Sleep No More (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:32,958 --> 00:00:34,958
[Universitas St. Martin, 1986]

2
00:00:35,417 --> 00:00:38,159
Carter?
Kau ingat cara kita memulainya?

3
00:00:41,118 --> 00:00:43,555
Hitung mundur dari 100
dengan lompat 7 angka.

4
00:00:45,732 --> 00:00:49,649
100, 93...

5
00:00:51,476 --> 00:00:52,739
...86...

6
00:00:56,133 --> 00:00:57,961
...79...

7
00:00:59,876 --> 00:01:01,835
...72...

8
00:01:07,275 --> 00:01:09,712
...66...

9
00:01:09,756 --> 00:01:11,671
66...

10
00:01:15,587 --> 00:01:17,981
Tunggu. Apa pertanyaannya?

11
00:01:18,025 --> 00:01:19,591
Carter, bagaimana perasaanmu?

12
00:01:22,116 --> 00:01:23,552
Baik.

13
00:01:35,346 --> 00:01:38,872
Penilaian profesional dariku?
Dia tampak sangat buruk.

14
00:01:40,525 --> 00:01:43,354
Ya, aku tak menyukainya,
tapi organ vitalnya normal.

15
00:01:43,398 --> 00:01:45,356
Dia melampaui varian
yang diproyeksikan.

16
00:01:45,400 --> 00:01:48,490
Tidak, ada yang tidak beres.
Lihat dia.

17
00:01:48,533 --> 00:01:51,711
Dia tampak sangat kacau.

18
00:01:51,754 --> 00:01:53,538
Kau tahu di mana kau berada?

19
00:01:55,671 --> 00:01:56,846
Ya.

20
00:01:58,892 --> 00:02:00,545
Kau tahu namaku?

21
00:02:02,243 --> 00:02:03,679
Carter.

22
00:02:05,637 --> 00:02:07,204
Namaku Carter.

23
00:02:10,991 --> 00:02:13,733
Carter, kau sudah tidur?

24
00:02:15,996 --> 00:02:18,041
Lebih cepat kau jawab,
lebih cepat kita selesai.

25
00:02:18,085 --> 00:02:18,999
Tidak.

26
00:02:21,088 --> 00:02:22,785
Belum.

27
00:02:22,829 --> 00:02:24,134
Baiklah.

28
00:02:26,136 --> 00:02:27,877
Tolong lepaskan jaketmu.

29
00:02:29,531 --> 00:02:30,880
Kita akan selesaikan ini.

30
00:03:09,136 --> 00:03:10,615
Baiklah.

31
00:03:10,659 --> 00:03:12,052
Pergilah.

32
00:03:27,807 --> 00:03:29,634
Apa itu?

33
00:03:30,897 --> 00:03:32,159
Dia hanya menguap.

34
00:03:32,202 --> 00:03:33,638
Tidak, dia makan sesuatu.

35
00:03:33,682 --> 00:03:36,816
- Seperti pil atau semacamnya.
- Apa? Sungguh?

36
00:03:36,859 --> 00:03:38,774
Bisa putar ulang?

37
00:03:48,088 --> 00:03:48,871
Hei.

38
00:03:52,440 --> 00:03:53,267
Hei.

39
00:03:57,010 --> 00:04:00,187
Hei. Lihat kemari.

40
00:04:00,230 --> 00:04:02,885
Hei. Di mana headphone-ku?

41
00:04:04,495 --> 00:04:07,020
Atau abaikan saja aku. Baiklah.

42
00:04:07,063 --> 00:04:09,109
Kau yang terakhir pakai.
Kembalikan padaku.

43
00:04:21,556 --> 00:04:23,558
Hei. Kau tak apa-apa?

44
00:04:23,601 --> 00:04:25,212
Sial.

45
00:04:25,255 --> 00:04:26,604
Carter, apa yang kau...

46
00:05:21,790 --> 00:05:22,965
Aku akan tanyakan padanya.

47
00:05:23,009 --> 00:05:24,967
Jangan. Kalau dia bohong?

48
00:05:25,011 --> 00:05:26,316
Entahlah. Kita tak bisa geledah dia.

49
00:05:26,360 --> 00:05:28,666
Aku bersumpah
kalau dia mengacaukan ini...

50
00:05:28,710 --> 00:05:30,103
Baik. Mungkin hanya
obat sakit kepala.

51
00:05:30,146 --> 00:05:33,149
Tidak bisa. Dia harus bersih.

52
00:05:33,193 --> 00:05:36,022
Carter! Ada yang tidak beres!

53
00:05:39,460 --> 00:05:41,244
Carter. Kau depresi?

54
00:05:41,288 --> 00:05:43,812
Aku mengerti, Kawan.
Ini hari yang buruk.

55
00:05:43,855 --> 00:05:46,075
Buka pintunya.
Kita bisa membicarakannya.

56
00:05:48,686 --> 00:05:50,775
Carter, kau bisa mendengarku?

57
00:05:50,819 --> 00:05:53,300
Tolong buka pintunya.

58
00:05:53,343 --> 00:05:54,257
Ambil kuncinya.

59
00:05:54,301 --> 00:05:56,390
Ambil kuncinya.

60
00:06:00,481 --> 00:06:03,614
Carter. Tenang. Buka pintunya.

61
00:06:03,658 --> 00:06:05,529
Di mana kunci sialan itu?

62
00:06:11,013 --> 00:06:14,321
Sial!

63
00:06:14,322 --> 00:06:19,322
Diterjemahkan oleh mifae :)

64
00:07:16,252 --> 00:07:19,821
Memar di kepala, beberapa luka

65
00:07:19,864 --> 00:07:23,085
termasuk luka mematikan
di pembuluh darah leher

66
00:07:23,129 --> 00:07:27,394
dan dia mencungkil matanya

67
00:07:27,437 --> 00:07:30,571
dengan pecahan gelas kopi.

68
00:07:32,094 --> 00:07:34,966
Tn. Slater, bisa ceritakan sedikit

69
00:07:35,010 --> 00:07:38,753
tentang perilaku Tn. Carter
beberapa pekan terakhir?

70
00:07:39,971 --> 00:07:41,669
Tak menentu.

71
00:07:41,712 --> 00:07:45,238
Gejala umum tidak tidur
dalam waktu yang lama.

72
00:07:45,281 --> 00:07:49,590
Baik, tapi bisa jelaskan
secara lebih mendalam?

73
00:07:49,633 --> 00:07:52,027
Perilakunya...

74
00:07:52,071 --> 00:07:53,942
didokumentasikan dengan baik.

75
00:07:53,985 --> 00:07:56,249
Tak ada pertanda atau indikasi

76
00:07:56,292 --> 00:07:58,512
dia bisa membahayakan
dirinya sendiri.

77
00:07:58,555 --> 00:07:59,774
Lanjutkan.

78
00:07:59,817 --> 00:08:03,299
Penglihatan terbatas,
halusinasi pendengaran

79
00:08:03,343 --> 00:08:05,475
mudah marah, bingung

80
00:08:05,519 --> 00:08:08,783
berkurangnya koordinasi
antara tangan dan mata.

81
00:08:08,826 --> 00:08:12,091
Dosis tinggi adenosine
dalam aliran darahnya.

82
00:08:12,134 --> 00:08:15,529
Ya, Francine. Semua itu
ada dalam catatan kami

83
00:08:15,572 --> 00:08:17,357
tapi bagaimana perilakunya?

84
00:08:23,798 --> 00:08:27,845
Apa dia pernah menyebut
bunuh diri, Tn. Gillman?

85
00:08:27,889 --> 00:08:29,978
Ada ide menyeramkan yang berulang?

86
00:08:30,021 --> 00:08:31,588
Dia mahasiswa

87
00:08:31,632 --> 00:08:34,809
dalam program psikologi
bertekanan tinggi.

88
00:08:34,852 --> 00:08:37,203
Tentu saja dia bicara
tentang bunuh diri.

89
00:08:37,246 --> 00:08:40,206
Berarti dia memang
menyebut bunuh diri?

90
00:08:40,249 --> 00:08:42,860
Mana kutahu. Kami tak pernah bicara.

91
00:08:42,904 --> 00:08:45,341
Aku punya urusan sendiri
yang perlu dikhawatirkan.

92
00:08:45,385 --> 00:08:47,735
Ada lagi yang bisa kau
ceritakan pada kami?

93
00:08:47,778 --> 00:08:50,564
Dia menandatangani formulirnya.

94
00:08:50,607 --> 00:08:52,479
Kami tak pernah berkata
ini akan mudah, Yang Mulia.

95
00:08:54,220 --> 00:08:57,266
Ini bukan ruang sidang, Tn. Gillman.

96
00:08:57,310 --> 00:08:59,834
Lalu kenapa aku merasa
seperti sedang disidang?

97
00:09:01,009 --> 00:09:03,794
Dia anak yang baik.

98
00:09:03,838 --> 00:09:06,406
Aku coba mengajaknya bicara.

99
00:09:06,449 --> 00:09:08,103
Aku coba mengajak
mereka semua bicara

100
00:09:08,147 --> 00:09:12,063
tapi waktunya sedikit.

101
00:09:12,107 --> 00:09:13,587
Aku berusaha memastikan

102
00:09:13,630 --> 00:09:17,330
semua terawat dengan baik, aman

103
00:09:17,373 --> 00:09:20,202
bahagia, dan sebagainya, tapi...

104
00:09:20,246 --> 00:09:22,248
Tapi kau tak melihat indikasi

105
00:09:22,291 --> 00:09:23,074
hal ini akan terjadi?

106
00:09:23,118 --> 00:09:25,468
Sama sekali tidak.

107
00:09:25,512 --> 00:09:26,904
Jika ada indikasi seperti itu

108
00:09:26,948 --> 00:09:30,952
kami wajib untuk segera
mendokumentasikannya.

109
00:09:30,995 --> 00:09:35,217
Aku sangat menyesal dia meninggal

110
00:09:35,261 --> 00:09:38,786
tapi tak ada lagi
yang bisa kutambahkan.

111
00:09:44,183 --> 00:09:47,011
Biar kuluruskan, Dr. Whatley.

112
00:09:47,055 --> 00:09:50,363
Kau anggap tidur sebagai penyakit?

113
00:09:50,406 --> 00:09:52,234
Tanpa menyulitkanmu dengan sains

114
00:09:52,278 --> 00:09:54,628
militer mengembangkan
obat pencegah tidur

115
00:09:54,671 --> 00:09:58,022
yang melebihi amfetamin biasa
selama beberapa dekade.

116
00:09:58,066 --> 00:09:59,198
Solusi kami...

117
00:09:59,241 --> 00:10:03,724
Nama obatmu "cognifin"?

118
00:10:03,767 --> 00:10:05,334
Cogniphan.

119
00:10:05,378 --> 00:10:07,989
Bukannya mengatasi gejala

120
00:10:08,032 --> 00:10:11,993
langsung bekerja di korteks
serebral dan formasi retikular.

121
00:10:12,036 --> 00:10:14,082
Maaf. Apa?

122
00:10:14,125 --> 00:10:16,302
Kami berusaha menyembuhkan tidur.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,263
Bagaimana fisiologi Carter

124
00:10:21,307 --> 00:10:24,658
bereaksi pada obatmu?

125
00:10:24,701 --> 00:10:25,920
Tak ada reaksi.

126
00:10:27,748 --> 00:10:30,272
Apa?

127
00:10:30,316 --> 00:10:31,969
Carter tak bereaksi
terhadap Cogniphan.

128
00:10:32,013 --> 00:10:33,144
Dia pegang kendali atas dirinya.

129
00:10:37,236 --> 00:10:39,107
Dia tak memakan obatnya.

130
00:11:03,174 --> 00:11:03,958
Bagaimana Ibumu?

131
00:11:05,351 --> 00:11:07,570
Menanyakan Ibuku? Serius?

132
00:11:07,614 --> 00:11:08,832
Terima kasih, Freud.

133
00:11:15,143 --> 00:11:18,581
Hipersomnia idiopati.

134
00:11:18,625 --> 00:11:22,063
Tentu saja mereka belum
pernah lihat yang begini.

135
00:11:22,106 --> 00:11:25,196
Itu diagnosis mereka hari ini.

136
00:11:25,240 --> 00:11:26,807
Aku turut prihatin.

137
00:11:30,811 --> 00:11:32,291
Jadi...

138
00:11:33,379 --> 00:11:36,643
Kudengar kau beri tahu dewan
Carter pegang kendali atas dirinya.

139
00:11:36,686 --> 00:11:37,992
Benar.

140
00:11:40,342 --> 00:11:41,430
Baiklah.

141
00:11:41,474 --> 00:11:42,475
Aku tak keberatan soal itu.

142
00:11:42,518 --> 00:11:43,693
Aku hanya mau memastikan.

143
00:11:43,737 --> 00:11:44,868
Aku tak masalah
kau membohongi dewan.

144
00:11:44,912 --> 00:11:46,348
Kau tahu mereka takkan mengerti.

145
00:11:46,392 --> 00:11:47,828
Aku setuju denganmu, Ella.

146
00:11:47,871 --> 00:11:49,743
Mereka mau menyingkirkanku.

147
00:11:49,786 --> 00:11:51,092
Jika mereka bisa menyalahkan
Cogniphan atas kematiannya

148
00:11:51,135 --> 00:11:52,702
hanya informasi itu
yang mereka butuhkan.

149
00:11:52,746 --> 00:11:55,139
Benar, tapi menurutmu
itu bukan karena Cogniphan?

150
00:11:55,183 --> 00:11:56,837
Bukan.

151
00:11:56,880 --> 00:11:58,491
Itu karena obat lain yang dia
konsumsi bersama Cogniphan.

152
00:11:58,534 --> 00:11:59,840
Aku sudah lihat videonya.
Dia makan...

153
00:11:59,883 --> 00:12:02,321
- Trazodone.
- Apa?

154
00:12:02,364 --> 00:12:04,845
Aku geledah kamarnya sebelum
penyidik medis dan polisi tiba.

155
00:12:04,888 --> 00:12:07,369
Dia punya resep dari dokter.

156
00:12:07,413 --> 00:12:09,676
Berbohong saat mendaftar
dalam studi ini.

157
00:12:09,719 --> 00:12:11,895
Astaga.

158
00:12:11,939 --> 00:12:13,636
Kapan dewan akan mengabarimu lagi?

159
00:12:13,680 --> 00:12:14,507
Entahlah.

160
00:12:14,550 --> 00:12:15,725
Mungkin besok

161
00:12:15,769 --> 00:12:16,857
atau sebelum semester
musim gugur dimulai.

162
00:12:16,900 --> 00:12:19,120
Jadi, tak bisa ditentukan?

163
00:12:19,163 --> 00:12:22,819
Benar sekali. "Skors tak terbatas."

164
00:12:22,863 --> 00:12:24,952
Bagus.

165
00:12:24,995 --> 00:12:26,475
Kau tak beri tahu mereka
soal hubungan kita, kan?

166
00:12:26,519 --> 00:12:28,347
Apa? Tidak.

167
00:12:30,958 --> 00:12:33,177
Terima kasih.

168
00:12:33,221 --> 00:12:35,266
Tak perlu berterima kasih padaku.

169
00:12:35,310 --> 00:12:36,529
Aku menyukaimu.

170
00:12:38,313 --> 00:12:39,662
Sekarang bagaimana?

171
00:12:39,706 --> 00:12:43,274
Aku punya waktu dua pekan

172
00:12:43,318 --> 00:12:47,757
untuk bersihkan kantor dan sekian.

173
00:12:47,801 --> 00:12:49,803
Waktumu dua pekan?

174
00:12:49,846 --> 00:12:51,587
Sampai tanggal 14 Juni.

175
00:12:54,764 --> 00:12:57,114
Gedung itu akan kosong
seluruhnya saat itu, kan?

176
00:12:57,158 --> 00:13:00,117
Ya. Kenapa?

177
00:13:02,424 --> 00:13:03,947
Baik. Hubungi semua anggota tim.

178
00:13:03,991 --> 00:13:06,428
Ajak mereka bertemu
di kelas besok pagi.

179
00:13:06,472 --> 00:13:07,995
Terima kasih.

180
00:13:46,250 --> 00:13:48,601
Kau lihat apa?

181
00:13:50,646 --> 00:13:51,473
Kau lihat apa?

182
00:14:14,844 --> 00:14:15,671
Halo?

183
00:14:26,900 --> 00:14:29,859
Aku tahu kau mau jadi kaya.

184
00:14:29,903 --> 00:14:31,513
Aku juga sama. Uang.

185
00:14:31,557 --> 00:14:34,385
Tapi apa mereka tak sadar
kita bisa menolong orang?

186
00:14:34,429 --> 00:14:37,040
Kita bisa melakukan kebaikan.

187
00:14:37,084 --> 00:14:38,912
Aku tak mau jahat,
tapi mereka hanya...

188
00:14:38,955 --> 00:14:40,696
Pecundang tua yang tak tahu apa-apa?

189
00:14:40,740 --> 00:14:42,829
Benar.

190
00:14:42,872 --> 00:14:44,265
Aku mau bilang mereka
tak berpikiran jauh

191
00:14:44,308 --> 00:14:45,701
tapi itu juga benar.

192
00:14:49,488 --> 00:14:52,012
Kurasa aku bisa mengajar.

193
00:14:52,055 --> 00:14:55,972
Dapat sertifikat bukan hal sulit.

194
00:14:56,016 --> 00:14:58,018
Terjun dari jurang juga
bukan hal sulit.

195
00:14:58,061 --> 00:14:59,715
Benar.

196
00:14:59,759 --> 00:15:03,284
Mengajar? Tidak!
Sebarkan atau mati!

197
00:15:03,327 --> 00:15:06,940
Jika kita tak selesaikan ini

198
00:15:06,983 --> 00:15:08,985
aku akan kembali
bekerja di RadioShack

199
00:15:09,029 --> 00:15:11,422
dan itu menyebalkan.

200
00:15:11,466 --> 00:15:13,686
Pinjaman siswaku sudah habis.

201
00:15:13,729 --> 00:15:15,818
Aku tak punya uang.

202
00:15:15,862 --> 00:15:18,473
Aku tak bisa memulai disertasi baru.

203
00:15:18,517 --> 00:15:21,128
Aku punya gelar S1 psikologi.

204
00:15:21,171 --> 00:15:22,390
Apa yang bisa kulakukan?

205
00:15:22,433 --> 00:15:24,958
Bagaimana kalau kita digugat?

206
00:15:25,001 --> 00:15:26,742
Ya.

207
00:15:26,786 --> 00:15:28,352
Penjara? Kita akan berakhir di sana?

208
00:15:28,396 --> 00:15:31,399
Astaga. Habislah kita.

209
00:15:31,442 --> 00:15:33,575
Takkan ada yang dipenjara.

210
00:15:33,619 --> 00:15:35,751
Baik. Bagus!

211
00:15:35,795 --> 00:15:38,537
Karena jika itu bisa terjadi,
maka aku...

212
00:15:40,016 --> 00:15:43,106
- Aku akan pergi ke Meksiko.
- Aku suka Meksiko.

213
00:15:43,150 --> 00:15:46,980
Aku bisa pergi ke pantai
dan minum margarita.

214
00:15:47,023 --> 00:15:48,068
Ya.

215
00:15:50,070 --> 00:15:52,594
Baik. Aku akan berkemas.

216
00:15:52,638 --> 00:15:55,249
Kita bisa pergi dalam
20 menit kalau kau mau.

217
00:15:55,292 --> 00:15:58,905
Takkan ada yang dipenjara.
Kita akan memperbaiki ini.

218
00:15:58,948 --> 00:16:00,602
Kita hampir berhasil.

219
00:16:00,646 --> 00:16:03,083
Kita sudah hampir berhasil
dan tak bisa tinggalkan ini.

220
00:16:03,126 --> 00:16:05,389
Liburan musim panas baru dimulai.

221
00:16:05,433 --> 00:16:08,828
Semua siswa dan tukang
bersih-bersih pulang dua pekan.

222
00:16:08,871 --> 00:16:11,613
Riset dan kita semua ada di sini.

223
00:16:11,657 --> 00:16:13,963
Kita juga punya kunci lab.

224
00:16:17,967 --> 00:16:20,361
Percobaan rahasia?

225
00:16:20,404 --> 00:16:23,886
Baik, lalu apa?

226
00:16:23,930 --> 00:16:26,454
Kita tak tahu apa obatnya
bekerja dengan benar, kan?

227
00:16:28,369 --> 00:16:30,719
Lihat angkanya.

228
00:16:30,763 --> 00:16:33,766
Setelah 96 jam tidak tidur

229
00:16:33,809 --> 00:16:35,942
kita mulai lihat peningkatan
pada aktivitas otak

230
00:16:35,985 --> 00:16:39,815
baik dalam tes kognitif
dan organ vital

231
00:16:39,859 --> 00:16:42,470
semua statistiknya
meningkat drastis.

232
00:16:42,513 --> 00:16:46,256
Berdasarkan proyeksi ini
dan ini hanya perkiraan

233
00:16:46,300 --> 00:16:48,607
kita akan mencapai titik
kejelasan dalam 8,3 hari

234
00:16:48,650 --> 00:16:50,217
yaitu sekitar 200 jam

235
00:16:50,260 --> 00:16:52,523
setelah Cogniphan diberikan.

236
00:16:52,567 --> 00:16:54,351
Kita harus mencapai titik itu.

237
00:16:54,395 --> 00:16:57,267
Saat itulah kita buat terobosan.

238
00:16:57,311 --> 00:17:00,880
Kebutuhan tidur akan hilang.

239
00:17:00,923 --> 00:17:03,186
Maaf, tapi bukankah
kita harus kembali

240
00:17:03,230 --> 00:17:04,884
ke tes tahap kedua?

241
00:17:04,927 --> 00:17:07,887
Aku sungguh tak mau
menyuntik monyet itu

242
00:17:07,930 --> 00:17:09,366
tapi setelah apa
yang menimpa Carter...

243
00:17:09,410 --> 00:17:11,586
Kau sudah lihat risetnya.

244
00:17:11,630 --> 00:17:13,414
Hasil studi pada monyet bagus.

245
00:17:13,457 --> 00:17:17,113
- Aku tak mau jahat, tapi...
- Tentu saja.

246
00:17:17,157 --> 00:17:20,203
Aku tak mau jahat,
tapi Carter depresi berat

247
00:17:20,247 --> 00:17:22,379
dan itu takkan terjadi jika kau
mengurusnya dengan baik.

248
00:17:22,423 --> 00:17:24,860
Teman-teman.

249
00:17:24,904 --> 00:17:27,689
Kita sudah melangkah jauh.

250
00:17:27,733 --> 00:17:29,865
Ini pasti berhasil.

251
00:17:29,909 --> 00:17:31,432
Entahlah.

252
00:17:31,475 --> 00:17:33,260
Kurasa kita harus
ambil pilihan lain.

253
00:17:33,303 --> 00:17:35,958
Baiklah.

254
00:17:36,002 --> 00:17:39,222
Kita bisa bawa ini, cari dana,
dan lakukan secara mandiri

255
00:17:39,266 --> 00:17:40,920
tapi kurasa kalian
tak mau menyerahkan ini

256
00:17:40,963 --> 00:17:41,964
ke perusahaan, kan?

257
00:17:43,487 --> 00:17:46,621
Kita sudah bekerja keras untuk ini.

258
00:17:46,665 --> 00:17:48,275
Tak ada alasan menunggu
perusahaan farmasi besar

259
00:17:48,318 --> 00:17:49,668
untuk menemukan ini.

260
00:17:52,235 --> 00:17:53,628
Mungkin kita bisa menunggu
dan dengar pendapat dewan

261
00:17:53,672 --> 00:17:55,412
barangkali mereka akan
izinkan kita melanjutkan

262
00:17:55,456 --> 00:17:57,023
tapi kurasa kita tahu
hal itu takkan terjadi.

263
00:18:01,244 --> 00:18:04,465
Ini bukan soal menyelesaikan
gelar sarjana kita.

264
00:18:04,508 --> 00:18:08,512
Ella, maaf, tapi ini juga
bukan soal pekerjaanmu.

265
00:18:08,556 --> 00:18:10,950
Ini lebih besar.

266
00:18:10,993 --> 00:18:13,909
Kita pernah bergurau
tentang hal ini, kan?

267
00:18:13,953 --> 00:18:16,738
Tentang ingin mengubah dunia!

268
00:18:16,782 --> 00:18:19,959
Itulah caranya.

269
00:18:21,177 --> 00:18:24,267
Dunia tanpa tidur. Coba pikirkan.

270
00:18:24,311 --> 00:18:26,574
Itu tak hanya meningkatkan
produktivitas kerja

271
00:18:26,617 --> 00:18:27,793
dan menghasilkan
prajurit yang lebih baik.

272
00:18:27,836 --> 00:18:29,229
Ini akan memberikan
orang terbaik dan terpandai

273
00:18:29,272 --> 00:18:30,709
sepertiga kehidupannya kembali.

274
00:18:30,752 --> 00:18:32,798
Waktu yang dipakai mencari bahan
bakar baru, sembuhkan penyakit

275
00:18:32,841 --> 00:18:35,539
dan menghapus kemiskinan.

276
00:18:35,583 --> 00:18:41,197
Jika kita benar dan
menurutku kita benar

277
00:18:41,241 --> 00:18:43,547
kita bisa mengubah
alur sejarah manusia.

278
00:18:44,810 --> 00:18:47,160
Baiklah. Tidak.

279
00:18:48,335 --> 00:18:49,945
Tidak.

280
00:18:49,989 --> 00:18:52,992
Kita takkan dapat relawan
mahasiswa sekarang.

281
00:18:53,035 --> 00:18:56,778
Kau benar.
Makanya kita akan jadi subyek.

282
00:18:56,822 --> 00:18:59,999
Ella... Dr. Whatley akan mengawasi.

283
00:19:00,042 --> 00:19:03,611
Karena kita hanya butuh
satu keberhasilan.

284
00:19:03,654 --> 00:19:06,745
Astaga. Kalian serius?

285
00:19:08,572 --> 00:19:11,706
Kalian lihat anak itu, kan?

286
00:19:11,750 --> 00:19:14,100
Kalian lihat wajahnya?

287
00:19:14,143 --> 00:19:17,146
Aku tak mau mencungkil mataku.

288
00:19:17,190 --> 00:19:18,669
Tidak mau.

289
00:19:18,713 --> 00:19:22,543
Carter konsumsi
250 mg trazodone per hari.

290
00:19:22,586 --> 00:19:23,849
Itu dosis besar.

291
00:19:25,328 --> 00:19:26,721
Dia benar.

292
00:19:26,765 --> 00:19:28,505
Dalam percobaan pada monyet

293
00:19:28,549 --> 00:19:31,160
tak ada aksi menyakiti diri
sendiri atau yang berbahaya.

294
00:19:33,510 --> 00:19:36,426
Kalian sudah lihat risetnya.

295
00:19:36,470 --> 00:19:38,080
Kalian pasti bisa.

296
00:19:39,299 --> 00:19:40,996
Kalian tahu ini berhasil.

297
00:19:46,610 --> 00:19:48,264
Baiklah.

298
00:19:49,875 --> 00:19:51,528
Aku ikut.

299
00:19:54,531 --> 00:19:55,402
Aku juga.

300
00:19:55,445 --> 00:19:59,014
Sial.

301
00:20:01,625 --> 00:20:05,238
Baiklah. Aku ikut.

302
00:20:05,281 --> 00:20:09,198
Tunggu. Kita butuh
bagian kontrol, kan?

303
00:20:09,242 --> 00:20:13,376
Aku tak mau jadi pengecut,
tapi aku ambil bagian kontrol.

304
00:20:13,420 --> 00:20:16,162
Aku ambil bagian kontrol.

305
00:20:16,205 --> 00:20:17,903
Baiklah.

306
00:20:19,687 --> 00:20:21,515
Kau yakin soal ini?

307
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
Ya.

308
00:20:25,736 --> 00:20:28,261
Tapi kita harus mulai secepatnya.

309
00:20:28,304 --> 00:20:29,653
Ya.

310
00:20:29,697 --> 00:20:31,481
Dan ini takkan mudah.

311
00:20:31,525 --> 00:20:34,833
Tidak tidur selama 200 jam.
Kita semua tahu itu.

312
00:20:36,617 --> 00:20:38,924
Kita harus serius.

313
00:20:41,491 --> 00:20:42,841
Sepenuh hati.

314
00:20:45,887 --> 00:20:47,193
Itu yang dikatakannya.

315
00:21:03,252 --> 00:21:05,907
Kamera. Siap.

316
00:21:05,951 --> 00:21:08,562
- EEG.
- Siap.

317
00:21:08,605 --> 00:21:10,825
- Tekanan darah.
- Siap.

318
00:21:13,480 --> 00:21:15,612
Bagian kontrol siap?

319
00:21:15,656 --> 00:21:17,092
Apa isinya?

320
00:21:17,136 --> 00:21:18,877
Kau tahu kita kesulitan
membuat bagian kontrol

321
00:21:18,920 --> 00:21:20,139
tetap fokus dan sadar, kan?

322
00:21:20,182 --> 00:21:22,141
- Ya.
- Ini jawabannya.

323
00:21:22,184 --> 00:21:24,317
Ini asupan vitamin, glukosa

324
00:21:24,360 --> 00:21:26,928
dan sedikit kafein.

325
00:21:26,972 --> 00:21:29,452
Semuanya alami
dan akan membantumu

326
00:21:29,496 --> 00:21:30,758
setiap kali kau merasa lelah.

327
00:21:30,801 --> 00:21:33,326
- Semuanya siap?
- Siap.

328
00:21:33,369 --> 00:21:34,980
Kita mulai.

329
00:21:48,950 --> 00:21:50,821
Jadi, aku harus duduk saja di sini?

330
00:21:50,865 --> 00:21:54,390
Kau tahu prosedurnya.
Waktumu 45 menit lagi.

331
00:21:54,434 --> 00:21:56,871
Ini akan berikan kita status
terkini semua organ vitalmu.

332
00:21:56,915 --> 00:21:58,873
Bagus.

333
00:21:58,917 --> 00:22:01,267
Tunggu. Kenapa ada defibrilator?

334
00:22:01,310 --> 00:22:03,095
Boleh kumainkan?

335
00:22:04,879 --> 00:22:06,533
Sebaiknya jangan.

336
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
Sekarang, kau...

337
00:22:08,622 --> 00:22:10,450
Permainan simpanse.

338
00:22:10,493 --> 00:22:13,757
Benar. Apa kau lebih
hebat dari monyet?

339
00:22:13,801 --> 00:22:15,890
Kera.

340
00:22:15,934 --> 00:22:17,370
Dari genus Pan troglodyte.

341
00:22:17,413 --> 00:22:19,981
Kau harus belajar taksonomi lagi.

342
00:22:20,025 --> 00:22:21,678
Maaf, aku gugup.

343
00:22:21,722 --> 00:22:24,159
Sesuai instruksiku.

344
00:22:25,726 --> 00:22:26,814
Mulai.

345
00:22:29,208 --> 00:22:31,862
Sejauh ini, aku hanya melihat asap.

346
00:22:31,906 --> 00:22:35,997
Itu biasa. Aku mengerti.

347
00:22:39,218 --> 00:22:41,350
Semuanya bising sekali.

348
00:22:41,394 --> 00:22:43,178
Aku merasa seperti...

349
00:22:44,658 --> 00:22:48,749
berenang di semen basah.

350
00:22:48,792 --> 00:22:51,578
100, 93

351
00:22:51,621 --> 00:22:55,234
86, 82...

352
00:22:55,277 --> 00:22:57,279
Itu salah, kan?

353
00:22:59,412 --> 00:23:02,197
Seolah tombol volumenya
diputar sampai maksimal.

354
00:23:02,241 --> 00:23:04,156
Suara pintu ditutup
terdengar seperti tembakan.

355
00:23:06,854 --> 00:23:09,074
Aku lupa sedang bicara apa.

356
00:23:09,117 --> 00:23:10,858
Hei.

357
00:23:10,901 --> 00:23:13,078
Baik, suntik aku.

358
00:23:13,121 --> 00:23:15,167
Suntik aku.

359
00:23:15,210 --> 00:23:16,907
Baiklah!

360
00:23:16,951 --> 00:23:18,779
Ada pesta di sana!

361
00:23:18,822 --> 00:23:20,346
Baiklah.

362
00:23:24,393 --> 00:23:28,136
Sudah 50 jam lebih dan ini
dosis Cogniphan ketigaku.

363
00:23:34,795 --> 00:23:36,840
Aku merasakan dampak tidak tidur

364
00:23:36,884 --> 00:23:40,322
tapi ini melebihi batas.

365
00:23:42,020 --> 00:23:45,153
Antara gemetar dan kegelisahan

366
00:23:45,197 --> 00:23:47,025
aku mengalami...

367
00:23:52,030 --> 00:23:54,075
saat-saat berpikir jernih.

368
00:23:56,817 --> 00:23:58,775
Itu dia.

369
00:23:58,819 --> 00:24:00,473
Efek dari obatnya.

370
00:24:02,866 --> 00:24:05,739
Ada efek langsung saat
Cogniphan disuntikkan

371
00:24:06,957 --> 00:24:09,221
tapi efeknya juga
menumpuk seiring waktu

372
00:24:13,616 --> 00:24:16,706
berdasarkan metabolisme, makanan

373
00:24:16,750 --> 00:24:18,143
dan sebagainya.

374
00:24:20,145 --> 00:24:23,191
Jika proyeksiku benar

375
00:24:23,235 --> 00:24:27,152
saat berpikir jernih ini akan
berlanjut sampai 200 jam.

376
00:24:27,195 --> 00:24:29,067
Lalu gemetar, halusinasi

377
00:24:29,110 --> 00:24:30,981
dan paranoid akan lenyap.

378
00:24:31,025 --> 00:24:34,202
Fungsi kognitif akan
kembali seluruhnya

379
00:24:34,246 --> 00:24:37,814
dan kita akan mengubah dunia.

380
00:24:37,858 --> 00:24:39,990
Titik kejelasan.

381
00:25:10,108 --> 00:25:12,240
Kau baik-baik saja?

382
00:25:12,284 --> 00:25:13,720
Ya.

383
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
Aku baik-baik saja.

384
00:25:15,809 --> 00:25:18,072
Hanya nyeri.

385
00:25:18,116 --> 00:25:20,509
Bekas cedera pemandu sorak.

386
00:25:20,553 --> 00:25:22,729
Kau pernah jadi pemandu sorak?

387
00:25:22,772 --> 00:25:24,470
Ya.

388
00:25:24,513 --> 00:25:25,732
- Jangan tertawa.
- Tidak.

389
00:25:25,775 --> 00:25:26,950
Kau tertawa.

390
00:25:26,994 --> 00:25:28,952
Hanya saja...

391
00:25:28,996 --> 00:25:31,781
kau tak terlihat
seperti pemandu sorak.

392
00:25:31,825 --> 00:25:34,784
Maksudku baik. Itu bagus.

393
00:25:34,828 --> 00:25:36,177
Terima kasih.

394
00:25:37,396 --> 00:25:39,354
Tak mau sombong, tapi...

395
00:25:39,398 --> 00:25:42,009
selagi mereka berdiskusi

396
00:25:42,052 --> 00:25:44,794
dan saling membuat kesal

397
00:25:44,838 --> 00:25:46,448
aku belajar cara memijat
punggung yang bagus.

398
00:25:46,492 --> 00:25:49,669
- Pada siapa?
- Kebanyakan Ibuku.

399
00:25:52,324 --> 00:25:55,675
Kau mau menyentuhku?

400
00:26:00,114 --> 00:26:01,159
Baiklah.

401
00:26:15,390 --> 00:26:18,785
Masih belum terlambat
untuk pergi ke Meksiko.

402
00:26:18,828 --> 00:26:21,353
Jangan tergesa-gesa.

403
00:26:21,396 --> 00:26:24,051
Masih beberapa hari lagi.

404
00:26:24,094 --> 00:26:25,922
Aku tahu.

405
00:26:25,966 --> 00:26:28,142
Aku hanya mau bilang.

406
00:26:28,186 --> 00:26:30,971
Licik.

407
00:26:31,014 --> 00:26:33,495
Pelan-pelan.

408
00:26:33,539 --> 00:26:36,629
Berharap kau mau pergi.

409
00:26:47,379 --> 00:26:49,511
Kau dengar itu?

410
00:26:49,555 --> 00:26:51,165
Apa?

411
00:26:51,209 --> 00:26:55,517
Astaga. Kau aneh sekali!

412
00:26:58,128 --> 00:26:59,913
Lihat dirimu! Menjijikan sekali!

413
00:26:59,956 --> 00:27:01,828
Kau tak apa-apa?

414
00:27:01,871 --> 00:27:03,438
Menyedihkan!

415
00:27:07,312 --> 00:27:09,314
Dasar pecundang!

416
00:27:16,669 --> 00:27:17,974
Kau tak apa-apa?

417
00:27:21,064 --> 00:27:23,676
Kau benar-benar mulai menakutiku.

418
00:27:29,334 --> 00:27:32,337
Frannie? Kau mau menemuiku?

419
00:27:32,380 --> 00:27:35,253
- Ya.
- Ada apa?

420
00:27:39,169 --> 00:27:40,823
Katakan apa yang kau lihat.

421
00:27:43,957 --> 00:27:45,567
Entahlah. Ini Carter dan anak

422
00:27:45,611 --> 00:27:48,091
yang bernama Aaron.

423
00:27:48,135 --> 00:27:50,268
Lihat lebih teliti. Di sini.

424
00:27:55,403 --> 00:27:58,101
Entahlah. Apa ini?

425
00:27:58,145 --> 00:28:00,278
Jelaskan padaku.

426
00:28:00,321 --> 00:28:02,018
Aku harus tahu kita
melihat hal yang sama.

427
00:28:04,586 --> 00:28:06,109
Ini tampak seperti...

428
00:28:08,068 --> 00:28:11,114
Seperti artefak visual.

429
00:28:11,158 --> 00:28:13,639
Ada sesuatu di sana.

430
00:28:13,682 --> 00:28:17,599
Kurasa aku bisa melihat sesuatu.

431
00:28:17,643 --> 00:28:19,688
Bagaimana dengan ini?

432
00:28:24,345 --> 00:28:26,216
Sama, Frannie. Hanya foto buram.
Bukan apa-apa.

433
00:28:26,260 --> 00:28:28,567
Apa yang kau lihat?

434
00:28:28,610 --> 00:28:31,178
Ini foto yang diperbesar.

435
00:28:31,221 --> 00:28:32,658
Baiklah. Terus?

436
00:28:32,701 --> 00:28:36,314
Itu ada di mana-mana.

437
00:28:36,357 --> 00:28:38,490
Dalam 17 waktu berbeda.

438
00:28:38,533 --> 00:28:43,103
Frannie, ini hanya foto buram.

439
00:28:43,146 --> 00:28:45,627
Jangan bilang padaku
menurutmu ini hantu.

440
00:28:45,671 --> 00:28:46,715
Tapi kau juga melihatnya.

441
00:28:46,759 --> 00:28:48,021
Setelah kau memintaku melihatnya.

442
00:28:48,064 --> 00:28:49,631
Ini seperti mendengar,
"Paul sudah mati."

443
00:28:49,675 --> 00:28:51,067
Kau melihat pola yang tidak nyata.

444
00:28:51,111 --> 00:28:54,114
Kau menjelaskannya
sebelum aku bicara.

445
00:28:54,157 --> 00:28:56,203
Frannie, mungkin lab
merusak fotonya.

446
00:28:56,246 --> 00:28:57,683
Kameranya sudah kuno.

447
00:28:57,726 --> 00:29:00,816
Kasetnya sudah dipakai
merekam berulang kali.

448
00:29:00,860 --> 00:29:04,342
Kau hanya kelelahan.

449
00:29:04,385 --> 00:29:06,300
Kau takkan mau mengingat ini

450
00:29:06,344 --> 00:29:08,215
tapi harus kutunjukkan padamu.

451
00:29:29,802 --> 00:29:32,718
Apa itu, Frannie?

452
00:29:32,761 --> 00:29:37,549
Joe, itu tidak ada di sana

453
00:29:37,592 --> 00:29:39,420
saat pertama kali kutonton.

454
00:29:39,464 --> 00:29:41,422
Itu mustahil. Kau mempermainkanku?

455
00:29:41,466 --> 00:29:42,641
Tidak. Kau tahu itu.

456
00:29:42,684 --> 00:29:45,731
Apa pun itu semakin jelas.

457
00:29:45,774 --> 00:29:48,821
Tidak, Frannie. Ini...

458
00:29:48,864 --> 00:29:50,605
Ini pasti bukan apa-apa.

459
00:29:50,649 --> 00:29:53,216
Tak ada apa pun di sana.

460
00:29:53,260 --> 00:29:54,696
Lalu apa itu?

461
00:29:54,740 --> 00:29:58,657
Apa kesamaannya?

462
00:29:58,700 --> 00:30:00,572
Cogniphan.

463
00:30:00,615 --> 00:30:01,703
Tapi tak ada kandungan zat

464
00:30:01,747 --> 00:30:05,141
yang bisa memicu halusinasi.

465
00:30:05,185 --> 00:30:07,405
Mungkin hanya karena insomnia.

466
00:30:07,448 --> 00:30:08,710
Lebih baik dari alternatifnya.

467
00:30:08,754 --> 00:30:11,409
- Apa?
- Bahwa ini nyata.

468
00:30:52,275 --> 00:30:53,451
Itu dia.

469
00:30:59,457 --> 00:31:00,675
Sayang sekali.

470
00:31:02,503 --> 00:31:04,505
Jangan tusuk dadanya.

471
00:31:04,549 --> 00:31:05,550
Tidak.

472
00:31:24,656 --> 00:31:27,615
Joseph.

473
00:31:32,011 --> 00:31:34,535
Joseph.

474
00:32:11,224 --> 00:32:12,530
Astaga.

475
00:32:16,446 --> 00:32:18,013
Kau juga melihatnya?

476
00:32:34,595 --> 00:32:36,684
Ada apa ini?

477
00:32:43,648 --> 00:32:45,563
Kita semua setuju kita
melihat sesuatu, kan?

478
00:32:45,606 --> 00:32:48,783
- Ya.
- Benar.

479
00:32:48,827 --> 00:32:50,742
Baiklah.

480
00:32:50,785 --> 00:32:53,832
Gambarkan.

481
00:32:53,875 --> 00:32:57,009
- Gambar apa?
- Kau pasti tahu.

482
00:33:04,277 --> 00:33:06,714
Jangan tunjukkan atau
bicarakan. Gambar saja.

483
00:33:06,758 --> 00:33:08,760
Lalu lipat kertasnya.
Aku tak mau melihatnya.

484
00:34:15,827 --> 00:34:17,524
Baik. Tunjukkan pada kami.

485
00:34:17,567 --> 00:34:20,875
Aku tak mau membuat kesal

486
00:34:20,919 --> 00:34:25,706
tapi ini tak membuktikan apa pun.

487
00:34:25,750 --> 00:34:28,361
Kita bukan peserta
yang tak tahu apa-apa.

488
00:34:28,404 --> 00:34:30,363
Kita tinggal bersama selama ini.

489
00:34:30,406 --> 00:34:32,800
Hanya ini yang bisa kita lakukan.

490
00:34:32,844 --> 00:34:36,412
Baik. Aku tak mau jadi yang pertama.

491
00:34:53,691 --> 00:34:55,954
Pada hari anjingku mati,
badai petir menyerang.

492
00:34:57,782 --> 00:35:00,001
Dia ketakutan dan lari.

493
00:35:01,524 --> 00:35:03,004
Dia ditabrak truk.

494
00:35:06,791 --> 00:35:08,706
Saat keadaan hening...

495
00:35:10,272 --> 00:35:11,970
aku bisa dengar jeritannya.

496
00:35:13,362 --> 00:35:15,277
Itu hari terburuk dalam hidupku.

497
00:35:30,031 --> 00:35:32,425
Joe, Ibumu.

498
00:35:34,993 --> 00:35:36,472
Kau melihat yang seperti ini?

499
00:35:38,779 --> 00:35:41,390
- Bisa dibilang begitu.
- Apa?

500
00:35:41,434 --> 00:35:43,218
Apa yang berbeda? Tunjukkan padaku.

501
00:35:45,525 --> 00:35:46,874
Balik kertasnya.

502
00:35:48,441 --> 00:35:49,747
Apa itu...

503
00:35:49,790 --> 00:35:51,879
Penis berlengan
sedang minum martini.

504
00:35:51,923 --> 00:35:53,925
Ya.

505
00:35:53,968 --> 00:35:57,755
Yang benar saja, Dale!

506
00:35:57,798 --> 00:35:59,713
Kenapa dia minum martini?

507
00:35:59,757 --> 00:36:02,237
Dia melewati hari
yang berat di kantor dan...

508
00:36:02,281 --> 00:36:04,892
Serius? Kau tak pernah
melihat yang seperti ini?

509
00:36:04,936 --> 00:36:06,198
Tidak.

510
00:36:11,769 --> 00:36:13,640
- Sayang.
- Biar dia selesaikan dulu.

511
00:36:17,209 --> 00:36:19,559
Ella, apa kau melihat yang
begini pada studi monyet?

512
00:36:19,602 --> 00:36:23,824
Mereka tak menggambar monyet
kalau itu maksudmu.

513
00:36:23,868 --> 00:36:26,784
Saat kau beri mereka Cogniphan

514
00:36:26,827 --> 00:36:28,176
apa hal seperti ini terjadi?

515
00:36:28,220 --> 00:36:29,917
Mereka baik-baik saja.

516
00:36:29,961 --> 00:36:31,484
Mereka sempat gusar

517
00:36:31,527 --> 00:36:34,095
tapi tak ada gejala kurang tidur.

518
00:36:34,139 --> 00:36:36,489
Apa kita dalam bahaya?

519
00:36:36,532 --> 00:36:37,969
Aku sudah selesai.

520
00:36:57,553 --> 00:36:59,077
Dia tak melihatnya.

521
00:37:02,384 --> 00:37:04,952
Aku tunjukkan video
dan foto Frannie pada Ella.

522
00:37:04,996 --> 00:37:06,780
Dia tak melihatnya.

523
00:37:12,394 --> 00:37:14,832
Aku masih belum yakin
apa aku sungguh melihatnya.

524
00:37:17,835 --> 00:37:19,706
Aku mendengarnya.

525
00:37:19,749 --> 00:37:21,926
Kurasa aku mengerti
apa yang ingin dikatakannya

526
00:37:21,969 --> 00:37:24,885
karena saat dia bicara

527
00:37:24,929 --> 00:37:28,106
dia seperti ada di otakku.

528
00:37:31,109 --> 00:37:33,807
Kadang ada sesuatu

529
00:37:33,851 --> 00:37:38,290
yang bergerak dalam kepalaku.

530
00:37:40,596 --> 00:37:42,120
Membuatku sulit berpikir.

531
00:37:49,214 --> 00:37:51,172
Seperti mencari sesuatu.

532
00:37:55,350 --> 00:37:57,265
Kurasa dia ingin aku tidur.

533
00:37:59,572 --> 00:38:01,269
Aku suka ide itu.

534
00:38:03,141 --> 00:38:04,882
Tidur.

535
00:38:06,840 --> 00:38:08,886
Dan tak melihatnya lagi.

536
00:38:14,717 --> 00:38:16,328
Aku tahu dia ada.

537
00:38:18,939 --> 00:38:21,681
Itu hanya suara infra.

538
00:38:21,724 --> 00:38:23,248
Saat telinga manusia
mendengar frekuensi

539
00:38:23,291 --> 00:38:25,250
antara 7-19 kilohertz

540
00:38:25,293 --> 00:38:28,557
teorinya, itu bisa
memicu halusinasi

541
00:38:28,601 --> 00:38:32,257
jadi, mungkin ada
suara liar di udara

542
00:38:32,300 --> 00:38:35,216
atau derak AC

543
00:38:35,260 --> 00:38:38,828
atau dengung mesin

544
00:38:38,872 --> 00:38:40,308
tapi...

545
00:38:41,875 --> 00:38:44,878
itu membuat kita
merasa seperti dihantui.

546
00:38:45,792 --> 00:38:47,794
Hanya gelombang buruk.

547
00:38:51,885 --> 00:38:54,670
Dia mengawasi kita.

548
00:38:54,714 --> 00:38:57,108
Aku bisa merasakannya.

549
00:38:57,151 --> 00:38:59,110
Aku terus berkata pada diriku

550
00:38:59,153 --> 00:39:02,200
ini seperti saat kau berpikir
laba-laba merayapi tubuhmu

551
00:39:02,243 --> 00:39:04,289
dan tiba-tiba saja merasa gatal,
tapi aku...

552
00:39:09,337 --> 00:39:11,078
Lihat?

553
00:39:11,122 --> 00:39:13,776
Di sini. Lihat ini.

554
00:39:13,820 --> 00:39:15,387
Ini semakin jelas.

555
00:39:15,430 --> 00:39:17,693
Semakin lama kita tidak tidur,
ini semakin jelas

556
00:39:17,737 --> 00:39:20,348
dan semakin dekat.

557
00:39:26,441 --> 00:39:28,356
Mungkin kau tak bisa melihatnya.

558
00:39:29,879 --> 00:39:32,186
Entah kenapa aku
tunjukkan ini padamu.

559
00:39:52,511 --> 00:39:54,295
Baik, Kawan. Waktumu 30 menit.

560
00:39:54,339 --> 00:39:56,297
Aku mau hirup udara segar.

561
00:41:27,649 --> 00:41:29,173
Joseph!

562
00:42:25,272 --> 00:42:27,448
Mata harimau.

563
00:42:53,257 --> 00:42:54,954
Ella!

564
00:43:05,704 --> 00:43:07,923
Ella!

565
00:43:09,011 --> 00:43:09,969
Ella!

566
00:43:14,408 --> 00:43:16,193
Ella!

567
00:43:29,031 --> 00:43:30,207
Sial.

568
00:43:37,170 --> 00:43:38,954
Joe?

569
00:43:38,998 --> 00:43:40,129
Joe!

570
00:43:42,697 --> 00:43:46,266
Joe? Kau sedang apa?

571
00:43:50,096 --> 00:43:52,446
Joe, kau membuatku kesal.

572
00:43:54,405 --> 00:43:56,450
Pasti ada sesuatu di sini.

573
00:43:56,494 --> 00:43:59,845
Palu, dongkrak. Apa saja.

574
00:44:03,327 --> 00:44:04,632
Jelaskan padaku.

575
00:44:04,676 --> 00:44:07,722
- Kumohon.
- Kau lihat gambar kami, kan?

576
00:44:07,766 --> 00:44:09,115
Ya.

577
00:44:09,158 --> 00:44:12,292
Berarti kau paham aku butuh sesuatu.

578
00:44:12,336 --> 00:44:14,686
Dongkrak, pemukul golf, apa saja

579
00:44:14,729 --> 00:44:16,296
agar aku punya sesuatu

580
00:44:16,340 --> 00:44:17,428
saat dia kembali.

581
00:44:17,471 --> 00:44:18,646
Siapa?

582
00:44:18,690 --> 00:44:21,258
Joe, berhenti sebentar

583
00:44:21,301 --> 00:44:24,217
dan sadari betapa aneh
perilakumu saat ini.

584
00:44:24,261 --> 00:44:25,827
Tidak. Tak ada senjata.

585
00:44:25,871 --> 00:44:29,483
Tak ada senjata?
Persetan denganmu, Ella!

586
00:44:29,527 --> 00:44:31,224
Aku tak mau tak bersenjata

587
00:44:31,268 --> 00:44:32,530
saat dia kembali!

588
00:44:32,573 --> 00:44:35,315
- Tidak!
- Tak ada apa-apa, Joe.

589
00:44:35,359 --> 00:44:36,447
Tak ada hantu.

590
00:44:36,490 --> 00:44:37,665
Kau tak dalam kondisi baik

591
00:44:37,709 --> 00:44:39,754
untuk pegang pistol, pisau

592
00:44:39,798 --> 00:44:42,975
atau bahkan untuk mengobrol!

593
00:44:43,018 --> 00:44:44,890
Kau benar.

594
00:44:46,413 --> 00:44:47,849
Kenapa kita tidak
tersenyum saja padanya

595
00:44:47,893 --> 00:44:50,287
dan mengajaknya duduk bicara?

596
00:44:51,984 --> 00:44:54,465
Aku bisa buat senjata efektif

597
00:44:54,508 --> 00:44:56,336
dari barang-barang di dapur.

598
00:44:56,380 --> 00:44:57,555
Tidak!

599
00:44:57,598 --> 00:44:59,426
Aku bisa ubah defibrilator

600
00:44:59,470 --> 00:45:01,646
menjadi pistol strum.

601
00:45:01,689 --> 00:45:03,343
Atau membuat senapan kentang.

602
00:45:03,387 --> 00:45:05,040
Tidak perlu, Dale.

603
00:45:05,084 --> 00:45:07,216
Joe, kau membuat semuanya gelisah.

604
00:45:07,260 --> 00:45:08,609
Apa yang dilakukan
oleh monyet-monyet?

605
00:45:08,653 --> 00:45:10,916
Monyet apa?

606
00:45:10,959 --> 00:45:12,309
"Monyet apa?"

607
00:45:12,352 --> 00:45:15,573
Monyet percobaan itu.

608
00:45:15,616 --> 00:45:17,705
Kau sudah lihat hasilnya.

609
00:45:17,749 --> 00:45:19,359
Kita akan membahas ini lagi?

610
00:45:19,403 --> 00:45:24,016
Baik. Tolong jangan hakimi aku

611
00:45:25,322 --> 00:45:27,019
tapi aku sudah tak sanggup lagi.

612
00:45:28,237 --> 00:45:30,152
Ini tak sepadan.

613
00:45:31,371 --> 00:45:34,026
Kalian boleh melanjutkan.
Kuharap begitu.

614
00:45:34,069 --> 00:45:36,202
Aku janji takkan beri tahu
pihak kampus atau apa pun

615
00:45:36,245 --> 00:45:38,335
tapi aku harus pulang.

616
00:45:40,337 --> 00:45:42,513
Tak apa, Frannie.

617
00:45:42,556 --> 00:45:43,992
Tak apa.

618
00:45:44,036 --> 00:45:44,819
Tidak bisa.

619
00:45:46,255 --> 00:45:48,345
Apa?

620
00:45:48,388 --> 00:45:49,650
Tidak.

621
00:45:50,869 --> 00:45:51,870
Tidak!

622
00:45:51,913 --> 00:45:53,262
Dale. Tenang.

623
00:45:53,306 --> 00:45:56,135
Kau yang tenang!

624
00:45:56,178 --> 00:45:57,963
Dia tak boleh pergi!

625
00:45:58,006 --> 00:46:01,793
Kalau dia pergi, tamatlah kita.

626
00:46:01,836 --> 00:46:04,404
Berakhir.

627
00:46:04,448 --> 00:46:08,843
Kita tak bisa mundur.

628
00:46:08,887 --> 00:46:11,150
Ini saatnya!

629
00:46:11,193 --> 00:46:13,370
Ini belum berakhir.

630
00:46:13,413 --> 00:46:16,068
Ini akan terdengar aneh

631
00:46:16,111 --> 00:46:20,115
tapi buktinya adalah setelah
100 jam, kita akan mencapai

632
00:46:20,159 --> 00:46:22,640
titik kejelasan. Puncaknya.

633
00:46:22,683 --> 00:46:24,293
Mereka tak bisa mendebatnya

634
00:46:24,337 --> 00:46:26,774
seceroboh apa pun cara kita.

635
00:46:26,818 --> 00:46:30,082
Hanya ini riset kita.

636
00:46:30,125 --> 00:46:32,258
Satu-satunya pilihan adalah maju.

637
00:46:32,301 --> 00:46:34,391
Dengan atau tanpa Frannie.

638
00:46:36,393 --> 00:46:40,092
Kau tak boleh pergi, Frannie.

639
00:46:40,135 --> 00:46:42,094
Tidak boleh!

640
00:46:43,748 --> 00:46:46,185
Tadinya au tak mau melakukan ini

641
00:46:47,404 --> 00:46:50,232
tapi kalian memaksaku!

642
00:46:50,276 --> 00:46:51,582
Maaf, Dale.

643
00:46:51,625 --> 00:46:54,019
Maaf apaan, Frannie!

644
00:46:54,062 --> 00:46:56,325
Ayolah!

645
00:46:56,369 --> 00:46:58,023
Ayolah.

646
00:46:58,066 --> 00:47:01,243
Kau tahu kita bisa melakukan ini.

647
00:47:03,202 --> 00:47:04,856
Berengsek.

648
00:47:04,899 --> 00:47:07,032
Kalau aku pergi sekarang,
aku masih bisa naik bus.

649
00:47:14,343 --> 00:47:15,562
Kau mau melanjutkan?

650
00:47:18,391 --> 00:47:20,262
Aku mau melanjutkan.

651
00:47:21,525 --> 00:47:22,613
Kita akan melanjutkan.

652
00:47:24,702 --> 00:47:30,447
Hasil akhirnya mungkin tak sempurna,
tapi kita akan menyelesaikan ini.

653
00:47:32,927 --> 00:47:38,367
Hasil tak sempurna lebih baik
daripada tak ada hasil!

654
00:47:59,650 --> 00:48:01,478
Bagaimana hasilnya?

655
00:48:03,131 --> 00:48:04,611
Aneh.

656
00:48:06,265 --> 00:48:07,484
Maksudnya?

657
00:48:07,527 --> 00:48:09,268
Entahlah. Tak bisa kuartikan.

658
00:48:09,311 --> 00:48:13,620
Bukan aktivitas otak
orang normal yang waspada.

659
00:48:13,664 --> 00:48:15,143
Lebih mirip aktivitas otak...

660
00:48:15,187 --> 00:48:18,103
Entahlah. Orang yang bermimpi.

661
00:48:20,540 --> 00:48:22,890
Aku tak tahu.

662
00:48:22,934 --> 00:48:25,327
Mungkin aku bisa coba
terapi elektrokonvulsif

663
00:48:25,371 --> 00:48:26,415
untuk memperbaikinya.

664
00:48:26,459 --> 00:48:27,634
Akan kulakukan dengan senang hati.

665
00:48:27,678 --> 00:48:29,723
Terapi kejut?

666
00:48:29,767 --> 00:48:31,812
Terima kasih. Tidak usah.

667
00:48:31,856 --> 00:48:34,728
Whatley.

668
00:48:34,772 --> 00:48:37,426
Aku yakin kau mencumbunya.

669
00:48:37,470 --> 00:48:38,993
Kau mencumbunya?

670
00:48:39,037 --> 00:48:41,387
Aku yakin dia yang dominan.

671
00:48:41,430 --> 00:48:43,650
Kau terlalu bersemangat
sebagai bajingan. Tahu tidak?

672
00:48:47,480 --> 00:48:49,743
Apa ini?

673
00:48:49,787 --> 00:48:51,876
Vitamin dari Whatley.

674
00:48:51,919 --> 00:48:54,182
Mereka hanya memberiku satu,
tapi aku butuh lebih banyak.

675
00:48:54,226 --> 00:48:56,141
Aku lelah.

676
00:48:56,184 --> 00:48:59,361
Bukan, Dale. Serum kontrol
ada di laci kedua.

677
00:48:59,405 --> 00:49:01,276
Ini ada di laci pertama. Cogniphan!

678
00:49:01,320 --> 00:49:03,017
- Sial.
- Astaga!

679
00:49:04,584 --> 00:49:07,152
Pertama, kita kehilangan Frannie
dan sekarang bagian kontrol?

680
00:49:07,195 --> 00:49:09,894
Habislah kita!

681
00:49:09,937 --> 00:49:12,592
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Aku harus melanjutkan.

682
00:49:12,636 --> 00:49:16,422
Berengsek! Kita harus
mencapai titik kejelasan.

683
00:49:16,465 --> 00:49:19,164
Hanya ini peluang kita.

684
00:49:19,207 --> 00:49:21,166
Kau harus merahasiakan ini.

685
00:49:21,209 --> 00:49:22,994
Baiklah. Maaf.

686
00:49:23,037 --> 00:49:24,909
Aku bahkan tak tahu...

687
00:49:24,952 --> 00:49:27,215
Joe, apa itu?

688
00:49:27,259 --> 00:49:29,696
Seseorang mempermainkan kita, kan?

689
00:49:29,740 --> 00:49:31,916
- Ya, kan?
- Diam.

690
00:49:40,185 --> 00:49:41,490
Joe?

691
00:49:43,667 --> 00:49:45,712
Dia coba berkomunikasi.

692
00:49:45,756 --> 00:49:48,149
Bukan.

693
00:49:48,193 --> 00:49:50,282
Dia mencari kita.

694
00:49:50,325 --> 00:49:52,719
Dia tahu kita di sini.

695
00:49:52,763 --> 00:49:54,591
Ya, tapi tak bisa melihat kita.

696
00:49:54,634 --> 00:49:55,592
Ambil kameranya.

697
00:49:55,635 --> 00:49:58,377
- Apa?
- Ambil kameranya.

698
00:50:05,602 --> 00:50:07,908
Di mana dia?

699
00:50:07,952 --> 00:50:09,780
Aku tak tahu.

700
00:50:09,823 --> 00:50:11,346
Di mana dia? Aku melihat...

701
00:50:11,390 --> 00:50:12,391
Aku tak bisa melihatnya.

702
00:50:26,971 --> 00:50:28,581
Di mana dia?

703
00:50:28,625 --> 00:50:31,366
Di mana dia? Aku melihatnya tadi!

704
00:50:34,674 --> 00:50:35,893
Ayo!

705
00:50:42,987 --> 00:50:44,292
Holly?

706
00:50:46,730 --> 00:50:48,296
Holly?

707
00:50:54,085 --> 00:50:56,261
Ayolah, Holly.

708
00:50:56,304 --> 00:50:58,263
Tenang.

709
00:50:58,306 --> 00:50:59,786
Dia menyentuhku.

710
00:51:01,745 --> 00:51:04,225
Dingin sekali.

711
00:51:04,269 --> 00:51:05,313
Baiklah.

712
00:51:05,357 --> 00:51:07,707
Tunjukkan padaku.

713
00:51:14,583 --> 00:51:17,021
- Holly.
- Panggil Whatley.

714
00:51:25,464 --> 00:51:26,987
Aku hanya mau tidur.

715
00:51:27,031 --> 00:51:29,337
Aku hanya mau tidur.

716
00:51:29,381 --> 00:51:31,426
Aku hanya mau tidur.

717
00:51:31,470 --> 00:51:33,254
Aku memberimu penenang.

718
00:51:34,778 --> 00:51:36,649
Kau akan baik saja.

719
00:51:36,693 --> 00:51:38,346
Oke?

720
00:51:38,390 --> 00:51:41,349
Gadis baik.

721
00:51:41,393 --> 00:51:42,873
Gadis baik.

722
00:51:50,445 --> 00:51:53,710
- Kau yakin?
- Yakin.

723
00:51:53,753 --> 00:51:56,060
Tolong jangan tanyakan itu lagi.

724
00:51:56,103 --> 00:51:57,931
Maaf.

725
00:51:57,975 --> 00:52:01,065
Aku sulit memahaminya.

726
00:52:01,108 --> 00:52:04,024
Apa yang dilakukannya?

727
00:52:04,068 --> 00:52:05,634
Kurasa dia mencari kita.

728
00:52:08,681 --> 00:52:11,162
Joe.

729
00:52:11,205 --> 00:52:13,991
Histeria semacam ini biasa

730
00:52:14,034 --> 00:52:16,384
terutama saat stres berat.

731
00:52:16,428 --> 00:52:18,386
Histeria tak menyerang Holly

732
00:52:18,430 --> 00:52:20,345
atau menandai lengannya.

733
00:52:20,388 --> 00:52:21,781
Jaringannya tampak mati, Ella

734
00:52:21,825 --> 00:52:24,392
seolah nyawanya disedot.

735
00:52:24,436 --> 00:52:26,568
Dalam kondisi tidak biasa

736
00:52:26,612 --> 00:52:28,440
seperti yang kau alami ini

737
00:52:28,483 --> 00:52:30,572
kau tahu pikiran bisa memunculkan

738
00:52:30,616 --> 00:52:33,053
perubahan fisik
yang tak bisa dijelaskan.

739
00:52:33,097 --> 00:52:35,839
Bukan, Ella.

740
00:52:37,057 --> 00:52:40,669
Entah apa yang kulihat

741
00:52:40,713 --> 00:52:42,889
tapi aku melihatnya.

742
00:52:44,804 --> 00:52:45,849
Dia belum tidur.

743
00:52:47,067 --> 00:52:49,722
Berapa dosis yang kau berikan?

744
00:52:49,766 --> 00:52:51,158
Cukup.

745
00:52:54,292 --> 00:52:56,773
Seharusnya dia sudah tidur
seperti orang mati sekarang.

746
00:54:56,718 --> 00:54:58,546
Aku lelah.

747
00:55:02,333 --> 00:55:04,204
Aku tahu itu kurang ilmiah

748
00:55:04,248 --> 00:55:07,599
tapi penting bagiku
mendokumentasikan

749
00:55:07,642 --> 00:55:10,036
efek Cogniphan karena
hanya aku yang tersisa.

750
00:55:14,301 --> 00:55:15,520
Aku mau tidur

751
00:55:15,563 --> 00:55:17,522
tapi aku tak tahu apa
itu hanya kebiasaan.

752
00:55:22,440 --> 00:55:26,096
Semua sudah diperiksa. Aku sehat.

753
00:55:27,619 --> 00:55:30,100
200 jam tak terlalu lama.

754
00:55:30,143 --> 00:55:32,754
Saat itu, aku akan sadar penuh

755
00:55:32,798 --> 00:55:36,236
seperti habis tidur semalaman.

756
00:55:36,280 --> 00:55:37,934
Kurasa obatnya bekerja.

757
00:55:40,588 --> 00:55:43,026
Ya. Aku salah

758
00:55:44,810 --> 00:55:47,117
tapi aku dan Joe berpikir

759
00:55:47,160 --> 00:55:50,685
kami bisa mengawasi
apa yang kualami.

760
00:55:50,729 --> 00:55:53,732
Mungkin ada gunanya.

761
00:55:53,775 --> 00:55:57,910
Penemuan terhebat muncul
secara tidak sengaja.

762
00:55:57,954 --> 00:55:59,129
Ya, kan?

763
00:56:09,269 --> 00:56:10,836
Makhluk itu...

764
00:56:12,446 --> 00:56:15,493
mengepung kita.

765
00:56:15,536 --> 00:56:19,801
Seperti hiu yang tahu
ada darah dalam air

766
00:56:19,845 --> 00:56:22,587
tapi tak bisa menemukan kita.

767
00:56:24,676 --> 00:56:26,591
Dia menguntit kita.

768
00:56:28,897 --> 00:56:32,379
Semakin lama kita begadang

769
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
dia semakin dekat

770
00:56:36,601 --> 00:56:40,039
dan semakin agresif

771
00:56:40,083 --> 00:56:43,825
seperti nekat.

772
00:56:43,869 --> 00:56:45,566
Atau lapar.

773
00:57:19,644 --> 00:57:22,429
Bisa ikut denganku sebentar?

774
00:57:22,473 --> 00:57:24,083
Ada masalah?

775
00:57:24,127 --> 00:57:27,173
Semua baik-baik saja.

776
00:57:47,019 --> 00:57:48,368
Apa itu?

777
00:57:48,412 --> 00:57:51,415
Gauss meter
(pengukur medan elektromagnet}.

778
00:57:51,458 --> 00:57:54,722
Gauss. Istilah yang lucu.

779
00:57:56,159 --> 00:57:58,465
Kenapa kau memakai alat itu?

780
00:57:58,509 --> 00:58:00,989
Mencari medan elektromagnet.

781
00:58:01,033 --> 00:58:03,340
Aku tahu, Dale. Untuk apa?

782
00:58:03,383 --> 00:58:07,126
Ada teori bahwa hantu

783
00:58:07,170 --> 00:58:09,955
memancarkan energi elektromagnet

784
00:58:09,998 --> 00:58:14,307
atau mengusik medan elektromagnet.

785
00:58:14,351 --> 00:58:15,613
Jadi, menurutmu kita dihantu.

786
00:58:16,875 --> 00:58:18,137
Kau tak setuju?

787
00:58:21,097 --> 00:58:22,837
Aku tak pernah lihat
hantu semacam ini.

788
00:58:22,881 --> 00:58:26,537
Ya. Karena kau tak pernah lihat.

789
00:58:26,580 --> 00:58:29,148
Aku juga sama.

790
00:58:29,192 --> 00:58:31,455
Maksudku, di film.

791
00:58:33,239 --> 00:58:36,503
Baik. Jadi, menurutmu
hantu mirip selimut putih?

792
00:58:36,547 --> 00:58:38,114
Dengan rantai bergemirincing.

793
00:58:38,157 --> 00:58:40,942
Karena itu berbeda
dengan yang kulihat.

794
00:58:40,986 --> 00:58:43,162
Apa yang kau lihat?

795
00:58:44,163 --> 00:58:45,208
Aku.

796
00:58:46,687 --> 00:58:50,561
Joe, aku melihat diriku
saat masih kecil.

797
00:58:50,604 --> 00:58:54,347
Berusia 7 tahun dan menangis.

798
00:58:56,262 --> 00:58:59,439
Awalnya, itu yang kudengar.

799
00:58:59,483 --> 00:59:02,050
Lalu aku melihatnya.

800
00:59:02,094 --> 00:59:05,271
Berkeliaran seperti bayangan.

801
00:59:05,315 --> 00:59:08,709
Dan aku...

802
00:59:15,281 --> 00:59:18,197
Ini seperti mencari bentuk awan

803
00:59:18,241 --> 00:59:22,332
tapi bukannya menemukan naga,
aku justru melihat diriku.

804
00:59:22,375 --> 00:59:24,508
Dan aku menangis.

805
00:59:24,551 --> 00:59:26,466
Ketakutan.

806
00:59:26,510 --> 00:59:28,990
Aku sembunyi dari Ayahku.

807
00:59:29,034 --> 00:59:31,732
Karena dia suka memukulku.

808
00:59:34,953 --> 00:59:38,086
Ini hal yang lucu.

809
00:59:38,130 --> 00:59:41,438
Saat aku menatapnya

810
00:59:41,481 --> 00:59:44,919
secara langsung, dia hilang.

811
01:00:20,781 --> 01:00:22,087
Lihat!

812
01:01:18,491 --> 01:01:20,711
Diam!

813
01:01:20,754 --> 01:01:22,539
- Alatnya menggila.
- Diam!

814
01:01:22,582 --> 01:01:26,369
Buka pintunya.

815
01:01:26,412 --> 01:01:29,023
Buka pintunya.

816
01:01:52,873 --> 01:01:54,527
Jangan. Tunggu.

817
01:01:54,571 --> 01:01:56,877
- Dia makan.
- Apa?

818
01:01:56,921 --> 01:02:00,011
Itu yang dilakukannya.
Dia memakan mimpi kita.

819
01:02:01,882 --> 01:02:06,060
Astaga. Dia pemakan segala.

820
01:02:13,546 --> 01:02:14,634
Ella!

821
01:02:15,418 --> 01:02:17,333
Ada apa?

822
01:02:24,427 --> 01:02:26,777
Dale! Di mana kau?

823
01:02:30,128 --> 01:02:31,477
Bajingan kecil!

824
01:02:32,826 --> 01:02:34,306
Turun kemari!

825
01:02:34,654 --> 01:02:36,526
Tidak!

826
01:02:39,877 --> 01:02:41,444
Tidak!

827
01:02:47,275 --> 01:02:49,365
Tidak!

828
01:03:10,168 --> 01:03:11,691
Kau sedang apa?

829
01:03:13,780 --> 01:03:15,260
Astaga!

830
01:03:15,303 --> 01:03:16,827
Holly, hentikan! Turunkan pisaunya!

831
01:03:16,870 --> 01:03:18,698
Hentikan! Holly!
Holly, turunkan pisaunya!

832
01:03:34,932 --> 01:03:37,195
Holly? Tenang.

833
01:03:37,238 --> 01:03:39,458
Holly?

834
01:03:39,502 --> 01:03:42,461
Kau sudah sadar. Tenang.

835
01:03:42,505 --> 01:03:43,854
Kau baik-baik saja.

836
01:03:43,897 --> 01:03:45,421
Dale?

837
01:03:45,464 --> 01:03:47,423
Kau dengar? Bangun.

838
01:03:47,466 --> 01:03:50,600
Kau baik-baik saja.

839
01:03:50,643 --> 01:03:51,992
Kau baik-baik saja.

840
01:04:01,306 --> 01:04:07,138
Dia butuh dokter.
Aku akan bawa dia ke UGD.

841
01:04:07,181 --> 01:04:10,663
Ini sudah berakhir. Tamatlah kita.

842
01:04:10,707 --> 01:04:13,840
Apa yang harus kita katakan
pada pihak RS?

843
01:04:13,884 --> 01:04:14,972
"Benar, Dokter.

844
01:04:15,015 --> 01:04:16,626
Temanku tidak tidur

845
01:04:16,669 --> 01:04:19,019
dan monster yang kusebut Somnivore

846
01:04:19,063 --> 01:04:20,934
tak bisa memakan mimpinya,
jadi, dia menyedot jiwanya."

847
01:04:20,978 --> 01:04:22,240
Kau akan katakan itu pada mereka?

848
01:04:24,242 --> 01:04:26,244
Persetan denganmu, Joe.

849
01:04:26,287 --> 01:04:28,899
Beri tahu dia kesalahanku.

850
01:04:32,598 --> 01:04:34,600
Apa maksudnya, Joe?

851
01:04:36,167 --> 01:04:38,430
Ini sudah berakhir.

852
01:04:38,474 --> 01:04:40,084
Kita tak punya variabel terkendali.

853
01:04:40,127 --> 01:04:42,042
Dale tak sengaja pakai Cogniphan.

854
01:04:42,086 --> 01:04:44,349
Apa?

855
01:04:44,392 --> 01:04:46,220
Kapan kau akan memberitahuku?

856
01:04:46,264 --> 01:04:48,658
Setelah selesai.

857
01:04:48,701 --> 01:04:50,181
Kupikir jika kita
mencapai titik kejelasan

858
01:04:50,224 --> 01:04:51,487
hanya itu bukti yang kita butuhkan.

859
01:04:51,530 --> 01:04:52,749
Maaf.

860
01:05:13,509 --> 01:05:16,250
- Halo?
- Hei.

861
01:05:16,294 --> 01:05:18,078
Kau mendengarnya?

862
01:05:18,122 --> 01:05:19,819
- Tidak.
- Joe, kau dengar sekarang?

863
01:05:19,863 --> 01:05:21,560
Dengar, Frannie.
Aku butuh bantuanmu.

864
01:05:21,604 --> 01:05:24,345
Joe, aku gemetar terus.

865
01:05:24,389 --> 01:05:26,826
Kupikir jika aku pulang,
dia takkan mengusikku

866
01:05:26,870 --> 01:05:28,524
tapi dia mengikutiku.

867
01:05:28,567 --> 01:05:32,136
Frannie, kumohon. Kembalilah.

868
01:05:32,179 --> 01:05:33,659
Holly...

869
01:05:33,703 --> 01:05:35,966
Keadaannya buruk.

870
01:05:36,009 --> 01:05:38,272
Kembalilah dan bantu aku.

871
01:05:38,316 --> 01:05:40,187
Baiklah.

872
01:05:40,231 --> 01:05:43,190
Aku segera ke sana.

873
01:05:43,234 --> 01:05:44,583
Joe?

874
01:05:46,324 --> 01:05:48,544
Jangan percaya pada Whatley.

875
01:06:03,036 --> 01:06:06,126
Aku merasa baikan sekarang, Dale.

876
01:06:06,170 --> 01:06:07,693
Bagus.

877
01:06:09,086 --> 01:06:12,132
Itu bagus.

878
01:06:12,176 --> 01:06:14,004
Aku membutukanmu.

879
01:06:14,047 --> 01:06:16,397
Baiklah.

880
01:06:16,441 --> 01:06:18,138
Aku juga membutuhkanmu.

881
01:06:22,882 --> 01:06:25,450
Tolong lepaskan aku.

882
01:06:25,493 --> 01:06:27,495
Apa?

883
01:06:27,539 --> 01:06:29,062
Tidak bisa.

884
01:06:29,106 --> 01:06:30,586
Aku tak bisa melakukannya.

885
01:06:30,629 --> 01:06:33,632
Tolong lepaskan aku.

886
01:06:33,676 --> 01:06:36,461
Kau tak mau aku merasa baikan?

887
01:06:36,504 --> 01:06:39,507
Kau tak mau aku merasa nyaman?

888
01:06:39,551 --> 01:06:41,988
Kau tak peduli padaku?

889
01:06:42,032 --> 01:06:43,947
- Kumohon.
- Tidak bisa.

890
01:06:43,990 --> 01:06:46,514
- Tolong lepaskan aku.
- Tidak bisa.

891
01:06:46,558 --> 01:06:48,995
- Kumohon, Dale.
- Tolong jangan bicara begini.

892
01:06:49,039 --> 01:06:52,042
Dale, tolong lepaskan aku!

893
01:06:52,085 --> 01:06:54,305
Kumohon!

894
01:06:54,348 --> 01:06:57,177
Kumohon.

895
01:07:28,905 --> 01:07:30,733
Joe!

896
01:07:30,776 --> 01:07:32,952
Joe, biarkan aku masuk!
Kunciku ketinggalan!

897
01:07:32,996 --> 01:07:36,260
Cepat! Kumohon!

898
01:07:36,303 --> 01:07:38,218
- Joe!
- Ayo!

899
01:07:42,745 --> 01:07:45,269
- Kau tak apa-apa?
- Ada lebih dari satu.

900
01:07:54,931 --> 01:07:56,933
Aku dan Dale melihatnya.

901
01:07:56,976 --> 01:07:59,413
Dia makan mimpi Whatley
saat dia sedang tidur.

902
01:08:00,632 --> 01:08:02,808
Itu alasan mereka mengejar kita.

903
01:08:02,852 --> 01:08:04,505
Mereka lapar.

904
01:08:05,768 --> 01:08:08,771
Mereka lapar karena kita
berhenti memberinya makan.

905
01:08:10,773 --> 01:08:13,689
Kita tidak bermimpi,
jadi, mereka mengejar

906
01:08:13,732 --> 01:08:18,345
yang lain. Kita.

907
01:08:18,389 --> 01:08:19,782
Kita sudah membuka
pikiran kita pada mereka.

908
01:08:19,825 --> 01:08:21,653
Ya. Dengan Cogniphan.

909
01:08:21,697 --> 01:08:24,047
Benar.

910
01:08:24,090 --> 01:08:26,789
Seolah mereka di sini sejak dulu.

911
01:08:26,832 --> 01:08:29,052
Dekat dengan manusia.

912
01:08:29,095 --> 01:08:32,446
Mereka yang temukan kita,
bukan sebaliknya.

913
01:08:32,490 --> 01:08:34,492
Anggap saja mereka
memakan mimpi kita.

914
01:08:34,535 --> 01:08:36,929
Itu hubungan simbiosis.

915
01:08:36,973 --> 01:08:38,757
Manusia berevolusi bersama mereka

916
01:08:38,801 --> 01:08:41,151
tapi kini dengan Cogniphan

917
01:08:41,194 --> 01:08:44,241
kita memaksa evolusi manusia
agar tak ada kebutuhan tidur.

918
01:08:44,284 --> 01:08:48,549
Kita seperti ada di masa transisi.

919
01:08:48,593 --> 01:08:51,683
Tidak tidur, tapi belum terlepas
dari kebutuhan itu.

920
01:08:51,727 --> 01:08:53,816
Kita seperti mimpi berjalan
bagi mereka

921
01:08:53,859 --> 01:08:55,948
tapi setelah 200 jam

922
01:08:55,992 --> 01:08:58,342
otak kita diperbaharui.

923
01:08:58,385 --> 01:09:01,998
Sumber makanan mereka
akan lenyap selamanya.

924
01:09:02,041 --> 01:09:03,782
Mungkin mereka takkan
bisa menemukan kita.

925
01:09:03,826 --> 01:09:07,220
Baik. Itu andai-andai besar.

926
01:09:08,308 --> 01:09:10,571
Kenapa Holly?

927
01:09:10,615 --> 01:09:12,399
Apa maksudmu?

928
01:09:12,443 --> 01:09:15,011
Kenapa mereka menyerangnya,
tapi kita baik-baik saja?

929
01:09:17,535 --> 01:09:20,364
Kau ingat Rob Paddit
di kelas biologi kita?

930
01:09:20,407 --> 01:09:22,801
Dia butuh tidur tiga jam
dan baik-baik saja.

931
01:09:22,845 --> 01:09:25,935
Aku butuh tidur delapan jam
atau tak bisa memakai baju.

932
01:09:25,978 --> 01:09:27,806
Semua orang berbeda.

933
01:09:27,850 --> 01:09:30,678
Beberapa orang hidup
dekat dengan batasnya.

934
01:09:30,722 --> 01:09:34,160
Aku hampir lupa.

935
01:09:34,204 --> 01:09:38,338
Dr. Becker, profesor yang
bekerjasama dengan Whatley

936
01:09:38,382 --> 01:09:40,688
dalam percobaan dengan monyet?

937
01:09:40,732 --> 01:09:43,343
Dia mati tiga tahun lalu.

938
01:09:43,387 --> 01:09:46,346
Mustahil dia bisa menandatangani
persetujuan studi itu.

939
01:09:46,390 --> 01:09:49,872
Joe, Whatley menyembunyikan
sesuatu dari kita.

940
01:09:49,915 --> 01:09:54,093
Ya, Tuhan. Pecundang.

941
01:09:59,403 --> 01:10:03,276
Kau menjijikan sekali!
Juga menyedihkan!

942
01:10:03,320 --> 01:10:04,843
Lukai aku lagi.

943
01:10:04,887 --> 01:10:07,106
Lukai aku lagi. Kumohon, Dale.

944
01:10:07,150 --> 01:10:09,021
- Aku tidak bisa.
- Ini menyenangkan.

945
01:10:09,065 --> 01:10:11,937
Aku tak bisa melakukannya lagi.

946
01:10:11,981 --> 01:10:15,767
Tolong lukai aku lagi.

947
01:10:15,811 --> 01:10:19,640
Lepaskan aku. Aku akan membantumu.

948
01:10:20,990 --> 01:10:22,948
Aku akan membantumu. Tolonglah.

949
01:10:22,992 --> 01:10:25,603
Tolong lukai aku lagi.

950
01:10:25,646 --> 01:10:29,085
Tak apa.

951
01:10:29,128 --> 01:10:30,826
Kita akan pulang.

952
01:10:30,869 --> 01:10:32,784
- Baiklah.
- Oke?

953
01:10:32,828 --> 01:10:34,699
Kita akan pulang.

954
01:10:34,742 --> 01:10:37,397
Kau menjijikan sekali!

955
01:10:37,441 --> 01:10:39,269
Aku tak mau...

956
01:10:39,312 --> 01:10:41,967
Tidak. Kita tak bisa melanjutkannya.

957
01:10:42,011 --> 01:10:44,491
Kalau lebih dalam lagi, pembuluh
pahamu akan putus dan kau mati.

958
01:10:44,535 --> 01:10:47,059
Aku tak mau melakukan ini.

959
01:10:47,103 --> 01:10:48,931
Aku tak mau melakukan ini.

960
01:10:50,367 --> 01:10:53,152
Pecundang tak berguna.

961
01:10:53,196 --> 01:10:55,981
Aku juga akan melukai diriku.

962
01:10:56,025 --> 01:10:58,592
Tidak!

963
01:10:59,680 --> 01:11:01,030
Tidak.

964
01:11:03,380 --> 01:11:04,772
Hening.

965
01:11:07,036 --> 01:11:08,907
Aku akan tidur sekarang.

966
01:11:08,951 --> 01:11:12,345
Sial.

967
01:11:13,390 --> 01:11:16,001
Sial.

968
01:11:17,002 --> 01:11:18,656
Ya, Tuhan.

969
01:11:58,783 --> 01:12:01,264
Ini dia.

970
01:12:06,573 --> 01:12:08,010
Ya.

971
01:12:09,881 --> 01:12:10,969
- Ini.
- Ya.

972
01:12:11,013 --> 01:12:12,275
Ini dia.

973
01:12:14,320 --> 01:12:16,279
Itu paraf Dr. Becker.

974
01:12:16,322 --> 01:12:17,976
Sehari setelah dia mati.

975
01:12:19,586 --> 01:12:22,502
Kalian sedang apa?

976
01:12:22,546 --> 01:12:24,809
- Kau berbohong.
- Soal apa?

977
01:12:24,852 --> 01:12:26,767
Soal studi monyet.

978
01:12:26,811 --> 01:12:30,336
Soal Dr. Becker.
Kau memalsukan parafnya.

979
01:12:31,424 --> 01:12:34,036
Terus? Kalian pasti akan
melakukan hal yang sama.

980
01:12:34,079 --> 01:12:36,386
Mungkin.

981
01:12:36,429 --> 01:12:39,128
Pasti menyenangkan
kalau diberi pilihan.

982
01:12:39,171 --> 01:12:41,434
Langsung beralih
dari tikus ke manusia?

983
01:12:41,478 --> 01:12:43,132
Yang benar saja.

984
01:12:43,175 --> 01:12:44,524
Mereka selalu menolak proposal kami.

985
01:12:44,568 --> 01:12:46,483
Lab primata tak mau bekerjasama.

986
01:12:46,526 --> 01:12:48,050
Tak bisa dibujuk.

987
01:12:48,093 --> 01:12:50,182
Dan kau tetap melakukannya.

988
01:12:50,226 --> 01:12:53,359
Kau melanjutkan dan menunjukkan
hasil palsu pada kami.

989
01:12:53,403 --> 01:12:55,971
Jika aku mengakuinya
sebelum kita memulai ini...

990
01:12:56,014 --> 01:12:58,103
dan ini idemu

991
01:12:58,147 --> 01:12:59,844
takkan ada yang mau ikut.

992
01:12:59,887 --> 01:13:01,367
Kau benar sekali!

993
01:13:01,411 --> 01:13:03,761
Kami berhak memutuskan!

994
01:13:03,804 --> 01:13:05,458
Kau membahayakan nyawa kami!

995
01:13:05,502 --> 01:13:07,591
Kau mempertaruhkan nyawa kami!

996
01:13:07,634 --> 01:13:09,854
Aku tahu riset ini
sangat berarti bagi kalian.

997
01:13:09,897 --> 01:13:11,116
Jangan bohong!

998
01:13:11,160 --> 01:13:12,726
Jangan pura-pura baik sekarang.

999
01:13:12,770 --> 01:13:14,467
Kau sudah selesai bicara?

1000
01:13:14,511 --> 01:13:15,991
Belum.

1001
01:13:16,034 --> 01:13:17,644
Aku sudah selesai.

1002
01:13:17,688 --> 01:13:19,690
Aku mencabut semuanya.

1003
01:13:19,733 --> 01:13:20,560
Ini sudah berakhir.

1004
01:13:24,651 --> 01:13:28,003
Dia hanya memutuskanmu
atau menghentikan percobaan?

1005
01:13:28,046 --> 01:13:30,222
Aku cukup yakin keduanya.

1006
01:14:15,702 --> 01:14:17,182
Dale?

1007
01:14:19,228 --> 01:14:21,230
Dale, kau tak apa-apa?

1008
01:14:27,714 --> 01:14:28,976
Dale?

1009
01:14:36,810 --> 01:14:41,206
Kau tak apa-apa? Bicaralah padaku.

1010
01:14:56,395 --> 01:14:58,093
Dale?

1011
01:15:30,342 --> 01:15:31,169
Astaga.

1012
01:15:31,213 --> 01:15:34,781
Maafkan aku!

1013
01:15:34,825 --> 01:15:36,609
Maafkan aku.

1014
01:15:36,653 --> 01:15:38,655
Astaga!

1015
01:15:38,698 --> 01:15:40,918
Ya, Tuhan!

1016
01:15:40,961 --> 01:15:42,572
Berengsek kau!

1017
01:15:42,615 --> 01:15:44,356
Bajingan!

1018
01:15:44,400 --> 01:15:45,836
Tidak! Hentikan!

1019
01:15:45,879 --> 01:15:47,664
Jangan!

1020
01:15:47,707 --> 01:15:51,537
Joe, hentikan!

1021
01:15:51,581 --> 01:15:53,670
Jangan!

1022
01:15:53,713 --> 01:15:55,889
Hentikan!

1023
01:16:00,155 --> 01:16:02,418
Maaf.

1024
01:16:03,636 --> 01:16:06,161
Maafkan aku!

1025
01:16:06,204 --> 01:16:09,033
Kukira dia...

1026
01:16:09,076 --> 01:16:11,601
Dia menguasai pikiranku.

1027
01:16:11,644 --> 01:16:14,212
Dia menguasai pikiranku!

1028
01:16:44,068 --> 01:16:46,766
Apa yang akan kita lakukan?

1029
01:16:46,810 --> 01:16:49,856
Mereka mati. Kita telepon polisi?

1030
01:16:51,815 --> 01:16:53,295
Kalau kita telepon polisi,
tamatlah kita, Frannie.

1031
01:16:55,210 --> 01:16:56,646
Berapa lama lagi
sampai titik kejelasan?

1032
01:17:02,304 --> 01:17:04,915
Mungkin dua jam untukku.

1033
01:17:04,958 --> 01:17:09,528
Kau tak teratur makan obat.
Entah berapa sisa waktumu.

1034
01:17:09,572 --> 01:17:12,270
Tubuhmu sudah memproses
sekitar 60 persen obatnya.

1035
01:17:12,314 --> 01:17:15,055
Tidak penting.
Kita harus tidur, Frannie.

1036
01:17:15,099 --> 01:17:17,057
Tunggu.

1037
01:17:17,101 --> 01:17:18,276
Itu tak berguna bagi Holly.

1038
01:17:18,320 --> 01:17:19,712
Kenapa menurutmu itu
akan berguna bagi kita?

1039
01:17:19,756 --> 01:17:23,847
Aku berikan Holly penenang
seperti untuk orang operasi.

1040
01:17:26,937 --> 01:17:27,764
Baiklah.

1041
01:17:31,985 --> 01:17:34,292
Jadi...

1042
01:17:34,336 --> 01:17:37,556
Kita akan tinggalkan
Ella dan Holly di sana?

1043
01:17:37,600 --> 01:17:40,820
Tidak. Aku akan pikirkan sesuatu.

1044
01:17:40,864 --> 01:17:43,562
Tapi mereka akan
terbaring saja di sana.

1045
01:17:43,606 --> 01:17:44,955
Kita harus tidur, Frannie.

1046
01:17:44,998 --> 01:17:46,826
Kita akan bicarakan solusinya nanti

1047
01:17:46,870 --> 01:17:49,307
tapi kita harus
melindungi diri dulu, kan?

1048
01:17:49,351 --> 01:17:52,441
- Oke?
- Baiklah.

1049
01:17:52,484 --> 01:17:54,356
Aku akan hitung sampai 10.

1050
01:17:54,399 --> 01:17:58,098
Maksudku, aku akan hitung
dari 10 sampai nol.

1051
01:17:58,142 --> 01:17:59,926
Mungkin tak sampai nol.

1052
01:17:59,970 --> 01:18:02,625
Ini bagus. Aku akan tidur.

1053
01:18:02,668 --> 01:18:05,802
Jangan cemaskan aku.

1054
01:18:05,845 --> 01:18:07,543
Jangan lupa melakukan semua

1055
01:18:07,586 --> 01:18:10,633
yang harus kau lakukan
saat menyuntik orang.

1056
01:18:10,676 --> 01:18:12,287
Jangan berikan aku emboli.

1057
01:18:12,330 --> 01:18:14,332
Itu cara mati yang mengerikan.

1058
01:18:14,376 --> 01:18:16,682
Kau memberiku 20 cc, kan?

1059
01:18:16,726 --> 01:18:18,293
Itu dosis yang kau berikan padaku

1060
01:18:18,336 --> 01:18:21,731
jadi, aku bisa tidur dua hari.

1061
01:18:27,824 --> 01:18:29,391
Kau sudah melakukannya.

1062
01:18:34,309 --> 01:18:36,398
Hitung mundur dari 10, Frannie.

1063
01:18:37,834 --> 01:18:39,966
Baiklah.

1064
01:18:40,010 --> 01:18:41,925
10...

1065
01:18:41,968 --> 01:18:45,450
Joe, aku turut prihatin
atas yang menimpa Ella.

1066
01:18:50,586 --> 01:18:54,546
9, 8

1067
01:18:54,590 --> 01:18:58,811
7, 6

1068
01:18:58,855 --> 01:19:03,033
5, 4

1069
01:19:03,076 --> 01:19:08,473
3, 2, 1.

1070
01:20:13,495 --> 01:20:15,322
Aku...

1071
01:20:15,366 --> 01:20:17,499
Aku tak takut padamu.

1072
01:20:24,767 --> 01:20:27,291
Kau tak bisa menyakitiku.

1073
01:20:30,163 --> 01:20:32,078
Ini hanya mimpi

1074
01:20:33,428 --> 01:20:35,604
dan kau tak bisa menyakitiku.

1075
01:21:11,857 --> 01:21:13,555
Gagal.

1076
01:21:17,167 --> 01:21:19,212
Aku tahu.

1077
01:21:20,910 --> 01:21:22,825
20 cc.

1078
01:21:22,868 --> 01:21:24,609
Tidak, aku menyuntikkan 40 cc.

1079
01:21:24,653 --> 01:21:27,220
Apa? Kau tak boleh begitu.

1080
01:21:27,264 --> 01:21:30,528
- Jantungku bisa berhenti.
- Apa itu penting?

1081
01:21:45,891 --> 01:21:48,415
Tunggu. Aku punya ide.

1082
01:21:59,862 --> 01:22:01,428
Ini takkan berhasil.

1083
01:22:01,472 --> 01:22:03,692
Joe, percayalah

1084
01:22:03,735 --> 01:22:06,259
karena kalau tidak, aku tak bisa...

1085
01:22:06,303 --> 01:22:09,219
Pokoknya tidak bisa.

1086
01:22:09,262 --> 01:22:10,612
Kau mau menghipnotis dirimu?

1087
01:22:10,655 --> 01:22:12,048
Bisa dibilang begitu.

1088
01:22:12,091 --> 01:22:13,353
Aku anggota tim yang melakukan ini

1089
01:22:13,397 --> 01:22:14,833
beberapa semester yang lalu.

1090
01:22:14,877 --> 01:22:16,487
Idenya adalah saat otak sadar

1091
01:22:16,531 --> 01:22:17,749
itu adalah gelombang beta.

1092
01:22:17,793 --> 01:22:19,838
Dalam kondisi tidur REM
adalah gelombang delta.

1093
01:22:19,882 --> 01:22:23,581
Mungkin aku tak bisa tidur

1094
01:22:23,625 --> 01:22:26,323
tapi aku bisa menipu otakku.

1095
01:22:26,366 --> 01:22:27,933
Semoga menipu mereka juga.

1096
01:22:27,977 --> 01:22:29,631
Ada pilihan lain jika ini gagal?

1097
01:22:29,674 --> 01:22:33,199
Terapi elektrokonvulsif bisa
mengubah gelombang otak.

1098
01:22:33,243 --> 01:22:35,854
Aku takkan menyetrum
kepalamu, Frannie!

1099
01:22:35,898 --> 01:22:38,030
- Kau bisa mati.
- Kalau begitu, bantu aku!

1100
01:22:38,074 --> 01:22:39,466
Aku hampir sampai, Frannie.

1101
01:22:39,510 --> 01:22:40,946
Aku disuntik teratur. Lain denganmu.

1102
01:22:40,990 --> 01:22:42,600
Jika aku berhenti sekarang
dan cara ini gagal...

1103
01:22:42,644 --> 01:22:45,037
Ini pasti berhasil!

1104
01:22:45,081 --> 01:22:46,212
Aku percaya padamu.

1105
01:22:48,780 --> 01:22:52,218
Kalau gagal, kita bisa
membuat susu hangat

1106
01:22:52,262 --> 01:22:54,307
dan baca dongeng sebelum tidur.

1107
01:22:54,351 --> 01:22:56,092
Setuju.

1108
01:23:04,970 --> 01:23:06,668
Halo.

1109
01:23:06,711 --> 01:23:11,107
Selamat datang di kaset pertama
Program Hipnotis Myers.

1110
01:23:11,150 --> 01:23:14,545
Mari mulai dengan tarik napas dalam.

1111
01:23:14,589 --> 01:23:17,504
Fokus pada napas itu.

1112
01:23:17,548 --> 01:23:21,639
Masuk melalui hidung,
hembuskan lewat mulut.

1113
01:23:21,683 --> 01:23:26,035
Perlahan-lahan.

1114
01:23:26,078 --> 01:23:29,255
Biarkan pikiranmu melayang.

1115
01:23:29,299 --> 01:23:32,041
Suaraku akan menjauh.

1116
01:23:32,084 --> 01:23:35,218
Lihatlah ke dalam bayangan benakmu

1117
01:23:43,356 --> 01:23:47,447
saat kesadaranmu...

1118
01:23:47,491 --> 01:23:49,580
Kosongkan pikiranmu dan tetap fokus.

1119
01:23:49,624 --> 01:23:50,973
Bernapas.

1120
01:23:54,150 --> 01:23:55,194
Bernapas.

1121
01:23:56,543 --> 01:23:59,459
Fokus pada napasmu.

1122
01:23:59,503 --> 01:24:01,505
Masuk melalui hidung

1123
01:24:01,548 --> 01:24:03,768
hembuskan lewat mulut.

1124
01:24:03,812 --> 01:24:06,771
- Joe?
- Dengarkan suaranya.

1125
01:24:06,815 --> 01:24:08,338
Bernapas.

1126
01:24:14,779 --> 01:24:16,999
Astaga.

1127
01:24:17,042 --> 01:24:20,132
Kita bisa lewati ini, Frannie.

1128
01:24:20,176 --> 01:24:24,049
Frannie, dengarkan aku.

1129
01:24:24,093 --> 01:24:26,051
Frannie, jangan lakukan ini.

1130
01:24:26,095 --> 01:24:28,053
Frannie.

1131
01:24:28,097 --> 01:24:30,534
Maaf, Joe.

1132
01:24:30,577 --> 01:24:32,449
Cara itu gagal.

1133
01:24:33,668 --> 01:24:35,539
Frannie!

1134
01:24:35,582 --> 01:24:36,758
Sial.

1135
01:24:36,801 --> 01:24:39,195
Sial.

1136
01:25:02,697 --> 01:25:04,437
Kurasa caranya berhasil.

1137
01:25:04,481 --> 01:25:06,918
Frannie? Ya, Tuhan.

1138
01:25:23,718 --> 01:25:25,937
Dale, kita harus pergi!

1139
01:25:25,981 --> 01:25:27,983
Kita harus pergi dari sini!

1140
01:25:43,999 --> 01:25:45,043
Joseph.

1141
01:25:59,188 --> 01:26:02,365
Joseph.

1142
01:26:02,408 --> 01:26:04,759
Joseph.

1143
01:26:55,592 --> 01:26:58,551
Baik, Tn. Slater.

1144
01:26:58,595 --> 01:27:01,206
Aku akan kembali pekan depan
jika kau butuh sesuatu.

1145
01:27:04,514 --> 01:27:06,298
Mereka di sini.

1146
01:27:06,342 --> 01:27:08,561
Mereka di sini sekarang.

1147
01:27:08,605 --> 01:27:11,434
Tak ada apa pun di sini, Joe.

1148
01:27:11,477 --> 01:27:13,958
Cobalah beristirahat.

1149
01:27:20,182 --> 01:27:22,532
- Bagaimana keadaannya?
- Masih sama.

1150
01:27:22,575 --> 01:27:25,056
Dia tak pernah tidur.
Hanya menjerit di malam hari.

1151
01:27:27,537 --> 01:27:30,757
Setelah lobotomi, orang
tak bisa sembuh total.

1152
01:27:32,107 --> 01:27:34,283
Baiklah. Terima kasih.

1153
01:27:43,965 --> 01:27:48,965
Diterjemahkan oleh mifae :)