SHARE
TWEET

Men, Women & Children (2014)

tpbolon Feb 25th, 2019 121 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:04,600 --> 00:00:06,602
  3. (PEOPLE SPEAKING
  4. FOREIGN LANGUAGES)
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:07,920 --> 00:00:09,922
  8. (ORCHESTRAL MUSIC)
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:31,440 --> 00:00:33,442
  12. (CHANTING)
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:35,600 --> 00:00:38,046
  16. (PEOPLE SPEAKING
  17. FOREIGN LANGUAGES)
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:38,520 --> 00:00:40,602
  21. (ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:54,640 --> 00:00:56,642
  25. (JAZZ MUSIC PLAYING)
  26.  
  27. 7
  28. 00:02:20,000 --> 00:02:22,765
  29. NARRATOR:
  30. <i>On September the 5th, 1977,</i>
  31.  
  32. 8
  33. 00:02:23,120 --> 00:02:25,566
  34. <i>NASA launched the spacecraft</i> Voyager.
  35.  
  36. 9
  37. 00:02:25,920 --> 00:02:27,410
  38. <i>Destination unknown.</i>
  39.  
  40. 10
  41. 00:02:28,520 --> 00:02:30,443
  42. <i>Its only cargo a set ofrecords</i>
  43.  
  44. 11
  45. 00:02:30,560 --> 00:02:33,564
  46. <i>curated byAmerican
  47. astronomer Carl Sagan.</i>
  48.  
  49. 12
  50. 00:02:34,840 --> 00:02:37,571
  51. <i>The collection was designed
  52. to last a billion years</i>
  53.  
  54. 13
  55. 00:02:37,760 --> 00:02:40,411
  56. <i>and potentially give extraterrestrial life</i>
  57.  
  58. 14
  59. 00:02:40,600 --> 00:02:42,682
  60. <i>a glimpse at humankind.</i>
  61.  
  62. 15
  63. 00:02:43,920 --> 00:02:46,161
  64. <i>The records were printed
  65. in gold-plated copper</i>
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:46,240 --> 00:02:47,605
  69. <i>to prevent corrosion,</i>
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:49,080 --> 00:02:51,082
  73. <i>and included international music,</i>
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:52,000 --> 00:02:54,128
  77. <i>greetings in 59 languages,</i>
  78.  
  79. 19
  80. 00:02:55,160 --> 00:02:57,003
  81. <i>the crashing ofan ocean wave,</i>
  82.  
  83. 20
  84. 00:02:57,920 --> 00:02:59,649
  85. <i>wind through an oak tree,</i>
  86.  
  87. 21
  88. 00:03:00,560 --> 00:03:01,800
  89. <i>- whale calls,</i>
  90. - (WHALES SINGING)
  91.  
  92. 22
  93. 00:03:02,400 --> 00:03:04,004
  94. <i>- the human heartbeat,</i>
  95. - (HEART THUMPING)
  96.  
  97. 23
  98. 00:03:04,400 --> 00:03:05,401
  99. <i>and the sound of a kiss.</i>
  100.  
  101. 24
  102. 00:03:05,520 --> 00:03:06,521
  103. (KISSING SOUND)
  104.  
  105. 25
  106. 00:03:11,280 --> 00:03:14,727
  107. <i>At around 12:15 p.m.,
  108. Central Standard Time,</i>
  109.  
  110. 26
  111. 00:03:15,080 --> 00:03:18,448
  112. <i>just as</i> Voyager <i>approached</i>
  113. <i>the edge ofour solar system,</i>
  114.  
  115. 27
  116. 00:03:18,960 --> 00:03:21,884
  117. <i>back on Earth,
  118. in an unremarkable suburb,</i>
  119.  
  120. 28
  121. 00:03:22,400 --> 00:03:26,166
  122. <i>Don Truby was attempting
  123. to log onto BangBus.com,</i>
  124.  
  125. 29
  126. 00:03:27,760 --> 00:03:30,206
  127. <i>a pornographic website
  128. featuring young actresses</i>
  129.  
  130. 30
  131. 00:03:30,280 --> 00:03:32,521
  132. <i>in the roles ofhelpless hitchhikers.</i>
  133.  
  134. 31
  135. 00:03:35,440 --> 00:03:38,091
  136. <i>However, the accumulation ofmalware</i>
  137.  
  138. 32
  139. 00:03:38,160 --> 00:03:39,969
  140. <i>had rendered his computer useless.</i>
  141.  
  142. 33
  143. 00:03:43,080 --> 00:03:45,242
  144. <i>Don gave a briefthought to masturbating</i>
  145.  
  146. 34
  147. 00:03:45,320 --> 00:03:47,322
  148. <i>using only his imagination,</i>
  149.  
  150. 35
  151. 00:03:47,640 --> 00:03:50,405
  152. <i>but the sheer quality
  153. and variety of the Internet</i>
  154.  
  155. 36
  156. 00:03:50,480 --> 00:03:53,689
  157. <i>had left his brain an inferior substitute.</i>
  158.  
  159. 37
  160. 00:03:58,280 --> 00:03:59,441
  161. <i>In order to access</i>
  162.  
  163. 38
  164. 00:03:59,520 --> 00:04:02,046
  165. <i>the limitless fountain ofpornography</i>
  166.  
  167. 39
  168. 00:04:02,120 --> 00:04:03,963
  169. <i>that he had become accustomed to,</i>
  170.  
  171. 40
  172. 00:04:04,680 --> 00:04:07,126
  173. <i>Don would have to use
  174. the only remaining computer</i>
  175.  
  176. 41
  177. 00:04:07,200 --> 00:04:08,201
  178. <i>in the house.</i>
  179.  
  180. 42
  181. 00:04:10,000 --> 00:04:12,890
  182. <i>The one belonging
  183. to his 15-year-old son.</i>
  184.  
  185. 43
  186. 00:04:33,080 --> 00:04:35,401
  187. Y-O-U...
  188.  
  189. 44
  190. 00:04:35,760 --> 00:04:38,206
  191. P-O-R-N.
  192.  
  193. 45
  194. 00:04:48,480 --> 00:04:49,481
  195. (SCOFFS)
  196.  
  197. 46
  198. 00:04:50,800 --> 00:04:53,883
  199. <i>Don had purchased the computer
  200. for his son's birthday.</i>
  201.  
  202. 47
  203. 00:04:56,720 --> 00:04:58,529
  204. <i>It was meant for homework.</i>
  205.  
  206. 48
  207. 00:04:59,880 --> 00:05:01,211
  208. Jesus.
  209.  
  210. 49
  211. 00:05:08,040 --> 00:05:09,041
  212. (WOMAN MOANING)
  213.  
  214. 50
  215. 00:05:12,400 --> 00:05:15,324
  216. NARRATOR: <i>He couldn't help think</i>
  217. <i>back to his own childhood</i>
  218.  
  219. 51
  220. 00:05:15,400 --> 00:05:16,481
  221. <i>when he discovered his father's</i>
  222.  
  223. 52
  224. 00:05:16,560 --> 00:05:18,369
  225. <i>secret stash ofmagazines</i>
  226.  
  227. 53
  228. 00:05:18,440 --> 00:05:20,488
  229. <i>while searching for a bicycle wrench</i>
  230.  
  231. 54
  232. 00:05:20,560 --> 00:05:21,561
  233. <i>in the garage.</i>
  234.  
  235. 55
  236. 00:05:23,080 --> 00:05:25,287
  237. <i>He felt a sadness about not being a part</i>
  238.  
  239. 56
  240. 00:05:25,360 --> 00:05:27,408
  241. <i>of that moment for his son.</i>
  242.  
  243. 57
  244. 00:05:28,000 --> 00:05:29,570
  245. <i>A moment he considered to be</i>
  246.  
  247. 58
  248. 00:05:29,680 --> 00:05:31,762
  249. <i>an intrinsic part ofgrowing up.</i>
  250.  
  251. 59
  252. 00:05:33,120 --> 00:05:35,646
  253. <i>Almost a passing of the torch.</i>
  254.  
  255. 60
  256. 00:05:38,800 --> 00:05:40,529
  257. (WOMAN CONTINUES MOANING)
  258.  
  259. 61
  260. 00:05:45,520 --> 00:05:47,761
  261. MAN ON PA:
  262. <i>Good afternoon, teachers and students...</i>
  263.  
  264. 62
  265. 00:05:48,240 --> 00:05:49,890
  266. <i>Just a reminder to all students...</i>
  267.  
  268. 63
  269. 00:05:50,360 --> 00:05:51,691
  270. (INDISTINCT CHATTER)
  271.  
  272. 64
  273. 00:05:51,760 --> 00:05:53,046
  274. (KEYS CLACKING)
  275.  
  276. 65
  277. 00:05:53,120 --> 00:05:55,122
  278. (CELL PHONES CHIMING)
  279.  
  280. 66
  281. 00:05:58,440 --> 00:06:00,249
  282. NARRATOR: <i>Like many</i>
  283. <i>Texas high schools,</i>
  284.  
  285. 67
  286. 00:06:00,320 --> 00:06:03,449
  287. <i>the pride ofEast Vista
  288. was their football program.</i>
  289.  
  290. 68
  291. 00:06:03,880 --> 00:06:06,963
  292. <i>The key to theirjunior
  293. varsity team winning district</i>
  294.  
  295. 69
  296. 00:06:07,040 --> 00:06:09,611
  297. <i>was sophomore running back
  298. Tim Mooney,</i>
  299.  
  300. 70
  301. 00:06:09,960 --> 00:06:11,689
  302. <i>a one-man scoring machine</i>
  303.  
  304. 71
  305. 00:06:11,800 --> 00:06:14,201
  306. <i>that had carried them
  307. to victory as a freshman.</i>
  308.  
  309. 72
  310. 00:06:29,400 --> 00:06:30,401
  311. Hey.
  312.  
  313. 73
  314. 00:06:31,000 --> 00:06:32,206
  315. Of all the posters in this school,
  316.  
  317. 74
  318. 00:06:32,280 --> 00:06:33,486
  319. you had to deface mine.
  320.  
  321. 75
  322. 00:06:35,480 --> 00:06:37,244
  323. I thought it was an improvement.
  324.  
  325. 76
  326. 00:06:37,480 --> 00:06:38,811
  327. You think this is funny?
  328.  
  329. 77
  330. 00:06:39,800 --> 00:06:40,801
  331. "DTF?"
  332.  
  333. 78
  334. 00:06:41,280 --> 00:06:42,805
  335. I know what DTF means.
  336.  
  337. 79
  338. 00:06:42,920 --> 00:06:44,604
  339. Tim? Come on back.
  340.  
  341. 80
  342. 00:06:45,080 --> 00:06:48,243
  343. I just thought about it a lot and
  344.  
  345. 81
  346. 00:06:49,320 --> 00:06:53,120
  347. sports just sort of seem a little
  348.  
  349. 82
  350. 00:06:53,920 --> 00:06:54,967
  351. pointless.
  352.  
  353. 83
  354. 00:06:55,040 --> 00:06:56,883
  355. Sports are not pointless, Tim.
  356.  
  357. 84
  358. 00:06:57,200 --> 00:06:58,850
  359. These are the best years of your life!
  360.  
  361. 85
  362. 00:06:58,920 --> 00:07:00,888
  363. You don't just throw God's
  364. gifts away like that.
  365.  
  366. 86
  367. 00:07:01,000 --> 00:07:02,001
  368. Well...
  369.  
  370. 87
  371. 00:07:02,120 --> 00:07:04,282
  372. But that's why you need
  373. football right now.
  374.  
  375. 88
  376. 00:07:04,760 --> 00:07:06,171
  377. We need you on the team.
  378.  
  379. 89
  380. 00:07:07,080 --> 00:07:08,525
  381. Have you told your father?
  382.  
  383. 90
  384. 00:07:10,080 --> 00:07:11,491
  385. Yeah, yeah, he knows.
  386.  
  387. 91
  388. 00:07:11,560 --> 00:07:13,722
  389. Look. We know
  390. you're having a tough year.
  391.  
  392. 92
  393. 00:07:14,280 --> 00:07:17,170
  394. I'm sure everything with your parents...
  395.  
  396. 93
  397. 00:07:17,680 --> 00:07:19,489
  398. I'm sure your mom left a mighty big hole
  399.  
  400. 94
  401. 00:07:19,560 --> 00:07:20,891
  402. in your life at home.
  403.  
  404. 95
  405. 00:07:22,440 --> 00:07:25,046
  406. How about I have a word
  407. with your teachers
  408.  
  409. 96
  410. 00:07:25,120 --> 00:07:26,804
  411. about easing up on your homework?
  412.  
  413. 97
  414. 00:07:27,080 --> 00:07:28,411
  415. How's that sound?
  416.  
  417. 98
  418. 00:07:30,640 --> 00:07:31,801
  419. (TEACHER BLOWING WHISTLE)
  420.  
  421. 99
  422. 00:07:33,040 --> 00:07:36,089
  423. You are seriously skinny this year.
  424.  
  425. 100
  426. 00:07:36,720 --> 00:07:40,042
  427. Thanks. I went on this
  428. super diet over the summer.
  429.  
  430. 101
  431. 00:07:40,280 --> 00:07:42,647
  432. In my opinion it worked.
  433. I mean, you look really great.
  434.  
  435. 102
  436. 00:07:42,920 --> 00:07:44,684
  437. I tried not eating one summer, but
  438.  
  439. 103
  440. 00:07:44,800 --> 00:07:46,689
  441. my boobs dropped a size, so I quit.
  442.  
  443. 104
  444. 00:07:46,880 --> 00:07:48,211
  445. Can't be having that.
  446.  
  447. 105
  448. 00:07:48,400 --> 00:07:49,561
  449. (CELL PHONE CHIMES)
  450.  
  451. 106
  452. 00:07:49,680 --> 00:07:50,761
  453. You and Danny are so cute together.
  454.  
  455. 107
  456. 00:07:50,840 --> 00:07:52,251
  457. Thanks! Right?
  458.  
  459. 108
  460. 00:07:52,560 --> 00:07:54,244
  461. Have you guys hooked up yet?
  462.  
  463. 109
  464. 00:07:54,840 --> 00:07:56,763
  465. Yeah! Yeah. I mean, like, a little.
  466.  
  467. 110
  468. 00:07:57,480 --> 00:07:59,050
  469. You know I'm not, like, a total slut.
  470.  
  471. 111
  472. 00:07:59,400 --> 00:08:02,290
  473. It's a new era for
  474. women, okay? Just because
  475.  
  476. 112
  477. 00:08:02,760 --> 00:08:04,000
  478. I'm comfortable with my body
  479.  
  480. 113
  481. 00:08:04,080 --> 00:08:06,731
  482. and enjoy hooking up
  483. doesn't make me a slut.
  484.  
  485. 114
  486. 00:08:07,720 --> 00:08:09,006
  487. Who do you hook up with anyway?
  488.  
  489. 115
  490. 00:08:09,080 --> 00:08:12,402
  491. Just this older guy I met when
  492. my mom and I were in Florida.
  493.  
  494. 116
  495. 00:08:12,760 --> 00:08:13,886
  496. Yeah, okay.
  497.  
  498. 117
  499. 00:08:13,960 --> 00:08:15,246
  500. (CELL PHONES CHIME)
  501.  
  502. 118
  503. 00:08:15,320 --> 00:08:16,321
  504. Check it out.
  505.  
  506. 119
  507. 00:08:20,280 --> 00:08:21,281
  508. Oh, my God.
  509.  
  510. 120
  511. 00:08:24,440 --> 00:08:26,329
  512. - Was it gross?
  513. - HANNAH: No.
  514.  
  515. 121
  516. 00:08:26,680 --> 00:08:29,763
  517. It wasn't that bad.
  518. It was kind of salty, I guess.
  519.  
  520. 122
  521. 00:08:30,400 --> 00:08:31,447
  522. Did you let him, like,
  523.  
  524. 123
  525. 00:08:32,680 --> 00:08:36,287
  526. you know, finish in your mouth?
  527.  
  528. 124
  529. 00:08:36,480 --> 00:08:38,562
  530. - Allison!
  531. - HANNAH: Uh...
  532.  
  533. 125
  534. 00:08:38,640 --> 00:08:41,166
  535. Yeah. How else would I know
  536. it was salty?
  537.  
  538. 126
  539. 00:08:41,760 --> 00:08:43,444
  540. Why would you even have him
  541. take a photo?
  542.  
  543. 127
  544. 00:08:43,760 --> 00:08:45,762
  545. I need to know what
  546. my audience is seeing.
  547.  
  548. 128
  549. 00:08:46,600 --> 00:08:50,286
  550. Anyways, I'm just saying,
  551. it's... It's like, uh...
  552.  
  553. 129
  554. 00:08:50,880 --> 00:08:52,609
  555. There's like a natural progression.
  556.  
  557. 130
  558. 00:08:53,440 --> 00:08:55,522
  559. And if you don't sleep
  560. with somebody soon
  561.  
  562. 131
  563. 00:08:55,600 --> 00:08:58,809
  564. you're gonna be completely
  565. retarded in bed when
  566.  
  567. 132
  568. 00:08:58,960 --> 00:09:01,167
  569. you're a junior and it counts.
  570.  
  571. 133
  572. 00:09:03,160 --> 00:09:04,161
  573. (CELL PHONE CHIMES)
  574.  
  575. 134
  576. 00:09:05,200 --> 00:09:06,281
  577. My mom's here!
  578.  
  579. 135
  580. 00:09:06,800 --> 00:09:07,801
  581. See ya, bitches!
  582.  
  583. 136
  584. 00:09:19,520 --> 00:09:20,521
  585. Hi, baby!
  586.  
  587. 137
  588. 00:09:20,600 --> 00:09:21,601
  589. Oh!
  590.  
  591. 138
  592. 00:09:23,360 --> 00:09:24,850
  593. New outfit?
  594.  
  595. 139
  596. 00:09:25,240 --> 00:09:26,446
  597. Another request came in today,
  598.  
  599. 140
  600. 00:09:26,520 --> 00:09:28,010
  601. so I stopped at Hot Topic.
  602.  
  603. 141
  604. 00:09:28,800 --> 00:09:30,131
  605. - It's cute, right?
  606. - Ooh!
  607.  
  608. 142
  609. 00:10:12,560 --> 00:10:14,801
  610. Okay, you've read through
  611. every solitary interaction
  612.  
  613. 143
  614. 00:10:14,880 --> 00:10:16,644
  615. I've had on every single website, Mom.
  616.  
  617. 144
  618. 00:10:16,760 --> 00:10:19,127
  619. I think I'm safe from "the predators."
  620.  
  621. 145
  622. 00:10:19,200 --> 00:10:21,168
  623. Oh, really? What is this?
  624.  
  625. 146
  626. 00:10:21,720 --> 00:10:24,007
  627. "U R hawt." Who is Derrick G.?
  628.  
  629. 147
  630. 00:10:24,920 --> 00:10:25,921
  631. Um...
  632.  
  633. 148
  634. 00:10:26,440 --> 00:10:27,965
  635. - A friend of a friend?
  636. - He's an adult.
  637.  
  638. 149
  639. 00:10:28,080 --> 00:10:29,969
  640. So? I can't help if some random guy
  641.  
  642. 150
  643. 00:10:30,040 --> 00:10:31,883
  644. finds my picture cute. Jeez.
  645.  
  646. 151
  647. 00:10:32,400 --> 00:10:33,481
  648. I can.
  649.  
  650. 152
  651. 00:10:36,200 --> 00:10:37,531
  652. Are you serious?
  653.  
  654. 153
  655. 00:10:38,320 --> 00:10:39,481
  656. Well, now we don't
  657. have to worry about him
  658.  
  659. 154
  660. 00:10:39,560 --> 00:10:40,527
  661. being inappropriate.
  662.  
  663. 155
  664. 00:10:40,600 --> 00:10:42,443
  665. Yeah, I'd really hate to get
  666. any more compliments, Mom.
  667.  
  668. 156
  669. 00:10:42,520 --> 00:10:44,204
  670. It could really do
  671. a lot of permanent damage.
  672.  
  673. 157
  674. 00:10:44,960 --> 00:10:47,201
  675. Honey, you know I just do this
  676. to keep you safe.
  677.  
  678. 158
  679. 00:10:48,560 --> 00:10:49,891
  680. (SCOFFS) Whatever.
  681.  
  682. 159
  683. 00:10:51,600 --> 00:10:52,965
  684. I love you, sweetie.
  685.  
  686. 160
  687. 00:10:55,120 --> 00:10:56,246
  688. I love you, too.
  689.  
  690. 161
  691. 00:10:56,400 --> 00:10:58,084
  692. Okay, let me see your phone.
  693.  
  694. 162
  695. 00:11:01,840 --> 00:11:03,604
  696. NARRATOR: <i>During these</i>
  697. <i>weekly spot-checks,</i>
  698.  
  699. 163
  700. 00:11:03,760 --> 00:11:05,967
  701. <i>Brandy would divulge every
  702. username and password</i>
  703.  
  704. 164
  705. 00:11:06,040 --> 00:11:07,121
  706. <i>she employed online.</i>
  707.  
  708. 165
  709. 00:11:07,920 --> 00:11:09,410
  710. <i>As an additional precaution,</i>
  711.  
  712. 166
  713. 00:11:09,600 --> 00:11:11,364
  714. <i>Patricia installed a device that monitored</i>
  715.  
  716. 167
  717. 00:11:11,480 --> 00:11:12,527
  718. <i>all incoming messages</i>
  719.  
  720. 168
  721. 00:11:12,600 --> 00:11:16,047
  722. <i>and recorded every keystroke
  723. her daughter ever made.</i>
  724.  
  725. 169
  726. 00:11:20,800 --> 00:11:21,801
  727. (MACHINE BEEPING)
  728.  
  729. 170
  730. 00:11:35,200 --> 00:11:37,328
  731. We got six new subscribers today.
  732.  
  733. 171
  734. 00:11:37,600 --> 00:11:38,681
  735. That's awesome!
  736.  
  737. 172
  738. 00:11:39,120 --> 00:11:40,485
  739. NARRATOR: <i>The website</i>
  740. <i>had been the idea</i>
  741.  
  742. 173
  743. 00:11:40,600 --> 00:11:42,170
  744. <i>of a local talent agent.</i>
  745.  
  746. 174
  747. 00:11:42,440 --> 00:11:45,444
  748. <i>Each time she received
  749. an email or a new subscriber,</i>
  750.  
  751. 175
  752. 00:11:45,800 --> 00:11:48,451
  753. <i>Hannah felt a little bit more
  754. like a celebrity.</i>
  755.  
  756. 176
  757. 00:11:49,440 --> 00:11:51,488
  758. - You sure you're comfortable?
  759. - Yeah.
  760.  
  761. 177
  762. 00:11:51,800 --> 00:11:54,326
  763. Okay. Here we go!
  764.  
  765. 178
  766. 00:11:54,480 --> 00:11:55,481
  767. (CAMERA CLICKS)
  768.  
  769. 179
  770. 00:11:59,840 --> 00:12:01,569
  771. (INDISTINCT CHATTER ON TV)
  772.  
  773. 180
  774. 00:12:01,800 --> 00:12:02,961
  775. Hey, Dad.
  776.  
  777. 181
  778. 00:12:03,880 --> 00:12:05,006
  779. Tim Mooney quit.
  780.  
  781. 182
  782. 00:12:07,320 --> 00:12:08,321
  783. No kidding?
  784.  
  785. 183
  786. 00:12:11,080 --> 00:12:12,081
  787. Brutal.
  788.  
  789. 184
  790. 00:12:12,520 --> 00:12:15,126
  791. What kind of mother abandons her family
  792.  
  793. 185
  794. 00:12:16,880 --> 00:12:18,689
  795. for California? (SIGHS)
  796.  
  797. 186
  798. 00:12:20,320 --> 00:12:21,845
  799. I've got, like,
  800. a pretty hard test tomorrow
  801.  
  802. 187
  803. 00:12:21,920 --> 00:12:23,251
  804. so I'm gonna go study.
  805.  
  806. 188
  807. 00:12:30,760 --> 00:12:32,762
  808. Yeah, "studying."
  809.  
  810. 189
  811. 00:12:34,920 --> 00:12:36,331
  812. What are you talking about?
  813.  
  814. 190
  815. 00:12:39,160 --> 00:12:41,561
  816. You know, you're gross. He's 15.
  817.  
  818. 191
  819. 00:12:42,000 --> 00:12:43,570
  820. That's all I did when I was 15.
  821.  
  822. 192
  823. 00:12:43,640 --> 00:12:45,085
  824. Yeah, that I believe.
  825.  
  826. 193
  827. 00:12:49,000 --> 00:12:51,128
  828. So, how you feeling?
  829.  
  830. 194
  831. 00:12:54,080 --> 00:12:55,206
  832. About what?
  833.  
  834. 195
  835. 00:12:57,440 --> 00:12:59,090
  836. (WHISPERING)
  837. Oh, stop, he's right there.
  838.  
  839. 196
  840. 00:13:00,200 --> 00:13:01,690
  841. DON: He can't hear us.
  842.  
  843. 197
  844. 00:13:02,000 --> 00:13:03,161
  845. What, right now?
  846.  
  847. 198
  848. 00:13:03,240 --> 00:13:05,686
  849. - It's been almost two months.
  850. - No, it hasn't!
  851.  
  852. 199
  853. 00:13:06,040 --> 00:13:08,725
  854. Last time was after that
  855. barbecue at your sister's.
  856.  
  857. 200
  858. 00:13:10,280 --> 00:13:12,009
  859. Okay, fine. We'll do it tomorrow.
  860.  
  861. 201
  862. 00:13:13,480 --> 00:13:14,606
  863. But it's gotta be quick.
  864.  
  865. 202
  866. 00:13:16,200 --> 00:13:17,406
  867. Don't worry, it will be.
  868.  
  869. 203
  870. 00:13:19,560 --> 00:13:20,721
  871. (KEYS CLACKING)
  872.  
  873. 204
  874. 00:13:22,720 --> 00:13:25,246
  875. NARRATOR: <i>Chris Truby</i>
  876. <i>began surfing pornography</i>
  877.  
  878. 205
  879. 00:13:25,320 --> 00:13:26,367
  880. <i>at the age of 10</i>
  881.  
  882. 206
  883. 00:13:26,440 --> 00:13:29,284
  884. <i>with a simple search
  885. of the word "boobs."</i>
  886.  
  887. 207
  888. 00:13:31,400 --> 00:13:34,370
  889. <i>This somewhat innocent query
  890. led to a series ofclicks,</i>
  891.  
  892. 208
  893. 00:13:34,440 --> 00:13:36,522
  894. <i>and within an hour of his first search,</i>
  895.  
  896. 209
  897. 00:13:37,240 --> 00:13:39,686
  898. <i>Chris was watching
  899. a short video entitled</i>
  900.  
  901. 210
  902. 00:13:39,760 --> 00:13:41,524
  903. <i>"Titty Fucking Cum Queen."</i>
  904.  
  905. 211
  906. 00:13:43,320 --> 00:13:45,800
  907. <i>He might have thought
  908. this video to be unusual</i>
  909.  
  910. 212
  911. 00:13:45,880 --> 00:13:49,089
  912. <i>had it not already been viewed
  913. by three million others.</i>
  914.  
  915. 213
  916. 00:13:50,840 --> 00:13:52,330
  917. <i>By age 15,</i>
  918.  
  919. 214
  920. 00:13:52,400 --> 00:13:55,006
  921. <i>Chris found it difficult
  922. to achieve an erection</i>
  923.  
  924. 215
  925. 00:13:55,080 --> 00:13:57,481
  926. <i>without viewing a level
  927. ofdeviance that fell</i>
  928.  
  929. 216
  930. 00:13:57,560 --> 00:13:59,562
  931. <i>well outside societal norms.</i>
  932.  
  933. 217
  934. 00:14:00,160 --> 00:14:03,960
  935. <i>Hey, baby. You're going to
  936. listen to everything I say</i>
  937.  
  938. 218
  939. 00:14:04,360 --> 00:14:07,921
  940. <i>and follow all
  941. of my instructions. Understand?</i>
  942.  
  943. 219
  944. 00:14:09,440 --> 00:14:11,442
  945. <i>Now, grab that cock.</i>
  946.  
  947. 220
  948. 00:14:12,920 --> 00:14:15,321
  949. <i>Mmm. Don't squeeze too tight. Not yet.</i>
  950.  
  951. 221
  952. 00:14:19,040 --> 00:14:21,122
  953. MAN: There she is!
  954. Practice run late?
  955.  
  956. 222
  957. 00:14:21,280 --> 00:14:23,408
  958. - Shepherd's pie.
  959. - Yup, we got your favorite.
  960.  
  961. 223
  962. 00:14:23,680 --> 00:14:25,648
  963. Uh, I'm gonna do my homework.
  964. I'll grab something later.
  965.  
  966. 224
  967. 00:14:27,160 --> 00:14:28,366
  968. MAN: I'll make her up a plate.
  969.  
  970. 225
  971. 00:15:09,320 --> 00:15:10,560
  972. (KNOCKING ON DOOR)
  973.  
  974. 226
  975. 00:15:11,920 --> 00:15:13,251
  976. Here you go, sweetie.
  977.  
  978. 227
  979. 00:15:14,080 --> 00:15:15,844
  980. - Thank you.
  981. - Dig in.
  982.  
  983. 228
  984. 00:15:18,320 --> 00:15:20,163
  985. Let me know if you want seconds.
  986.  
  987. 229
  988. 00:15:43,000 --> 00:15:44,650
  989. (COMPUTER CHIMING)
  990.  
  991. 230
  992. 00:15:59,160 --> 00:16:00,844
  993. RAY: So did you clean up her Internet?
  994.  
  995. 231
  996. 00:16:01,240 --> 00:16:03,811
  997. Yes, honey, I cleaned up her Internet.
  998.  
  999. 232
  1000. 00:16:15,400 --> 00:16:17,767
  1001. (INHALING)
  1002.  
  1003. 233
  1004. 00:16:44,080 --> 00:16:45,081
  1005. (SIGHS)
  1006.  
  1007. 234
  1008. 00:16:46,920 --> 00:16:48,922
  1009. (GAME CHARACTERS GRUNTING)
  1010.  
  1011. 235
  1012. 00:16:50,960 --> 00:16:52,371
  1013. NARRATOR: <i>Since quitting football,</i>
  1014.  
  1015. 236
  1016. 00:16:52,440 --> 00:16:54,647
  1017. <i>Tim had invested over a thousand hours</i>
  1018.  
  1019. 237
  1020. 00:16:54,800 --> 00:16:57,371
  1021. <i>with his guild-mates
  1022. on various dungeons.</i>
  1023.  
  1024. 238
  1025. 00:16:58,360 --> 00:17:00,089
  1026. <i>An incomprehensible amount oftime</i>
  1027.  
  1028. 239
  1029. 00:17:00,160 --> 00:17:01,605
  1030. <i>for his father to imagine.</i>
  1031.  
  1032. 240
  1033. 00:17:03,000 --> 00:17:06,288
  1034. <i>A man who had been a
  1035. first-string tailback himself,</i>
  1036.  
  1037. 241
  1038. 00:17:07,000 --> 00:17:08,729
  1039. <i>Kent had nurtured his son to play</i>
  1040.  
  1041. 242
  1042. 00:17:08,840 --> 00:17:11,081
  1043. <i>since his fledgling days in pee-wee.</i>
  1044.  
  1045. 243
  1046. 00:17:13,640 --> 00:17:15,768
  1047. <i>Football served as a common language</i>
  1048.  
  1049. 244
  1050. 00:17:16,200 --> 00:17:18,362
  1051. <i>for which they had no substitute.</i>
  1052.  
  1053. 245
  1054. 00:17:19,640 --> 00:17:21,324
  1055. MAN ON TV: <i>Remember</i>
  1056. <i>when you saw her</i>
  1057.  
  1058. 246
  1059. 00:17:21,440 --> 00:17:22,441
  1060. <i>for the first time?</i>
  1061.  
  1062. 247
  1063. 00:17:22,800 --> 00:17:24,211
  1064. <i>Kissed her lips?</i>
  1065.  
  1066. 248
  1067. 00:17:24,280 --> 00:17:25,884
  1068. <i>- Touched her soft skin?</i>
  1069. - (BEEPS)
  1070.  
  1071. 249
  1072. 00:17:25,960 --> 00:17:30,010
  1073. <i>Do you remember when you said
  1074. "I do" and meant it?</i>
  1075.  
  1076. 250
  1077. 00:17:30,160 --> 00:17:31,650
  1078. <i>Well, we do, too.</i>
  1079.  
  1080. 251
  1081. 00:17:31,800 --> 00:17:33,882
  1082. <i>But at AshleyMadison.com,</i>
  1083.  
  1084. 252
  1085. 00:17:33,960 --> 00:17:36,440
  1086. <i>we know that nothing lasts forever.</i>
  1087.  
  1088. 253
  1089. 00:17:36,520 --> 00:17:39,967
  1090. <i>And so if you are ready,
  1091. if you are truly ready,</i>
  1092.  
  1093. 254
  1094. 00:17:40,320 --> 00:17:42,766
  1095. <i>then we are happy to bring
  1096. you back to those</i>
  1097.  
  1098. 255
  1099. 00:17:42,840 --> 00:17:44,808
  1100. <i>"Remember When" experiences</i>
  1101.  
  1102. 256
  1103. 00:17:44,880 --> 00:17:47,724
  1104. <i>with someone new, someone exciting,</i>
  1105.  
  1106. 257
  1107. 00:17:47,800 --> 00:17:50,041
  1108. <i>someone anxious to rekindle their own.</i>
  1109.  
  1110. 258
  1111. 00:17:51,080 --> 00:17:53,321
  1112. <i>AshleyMadison.com.</i>
  1113.  
  1114. 259
  1115. 00:17:55,000 --> 00:17:56,365
  1116. Ugh.
  1117.  
  1118. 260
  1119. 00:18:01,360 --> 00:18:04,170
  1120. NARRATOR: <i>On September 27th, 2013,</i>
  1121.  
  1122. 261
  1123. 00:18:04,280 --> 00:18:06,806
  1124. <i>after 36 years ofspace travel,</i>
  1125.  
  1126. 262
  1127. 00:18:06,880 --> 00:18:09,247
  1128. <i>the</i> Voyager <i>finally</i>
  1129. <i>exited our solar system</i>
  1130.  
  1131. 263
  1132. 00:18:09,320 --> 00:18:11,687
  1133. <i>and entered uncharted territories.</i>
  1134.  
  1135. 264
  1136. 00:18:13,360 --> 00:18:15,840
  1137. <i>But not before taking this photo ofEarth</i>
  1138.  
  1139. 265
  1140. 00:18:15,920 --> 00:18:18,844
  1141. <i>from 3. 7 billion miles away.</i>
  1142.  
  1143. 266
  1144. 00:18:21,480 --> 00:18:22,481
  1145. (CAMERA CLICKS)
  1146.  
  1147. 267
  1148. 00:18:24,240 --> 00:18:26,527
  1149. <i>Yes, this is us.</i>
  1150.  
  1151. 268
  1152. 00:18:35,520 --> 00:18:36,965
  1153. (KEYS CLACKING)
  1154.  
  1155. 269
  1156. 00:18:38,240 --> 00:18:39,765
  1157. DONNA: Who are you texting?
  1158.  
  1159. 270
  1160. 00:18:40,640 --> 00:18:42,290
  1161. HANNAH: Just a friend from school.
  1162.  
  1163. 271
  1164. 00:18:42,640 --> 00:18:45,450
  1165. DONNA: Uh-oh,
  1166. "just a friend from school"?
  1167.  
  1168. 272
  1169. 00:18:45,560 --> 00:18:47,483
  1170. I think my daughter is texting a boy.
  1171.  
  1172. 273
  1173. 00:18:47,880 --> 00:18:49,120
  1174. So what's his name?
  1175.  
  1176. 274
  1177. 00:18:50,440 --> 00:18:52,204
  1178. HANNAH: I'm pretty sure
  1179. you can let me text
  1180.  
  1181. 275
  1182. 00:18:52,280 --> 00:18:53,725
  1183. without the inquisition.
  1184.  
  1185. 276
  1186. 00:18:55,080 --> 00:18:56,730
  1187. (CELL PHONE VIBRATES)
  1188.  
  1189. 277
  1190. 00:19:05,560 --> 00:19:06,561
  1191. (CELL PHONE BEEPS)
  1192.  
  1193. 278
  1194. 00:19:13,240 --> 00:19:14,241
  1195. (CELL PHONE VIBRATES)
  1196.  
  1197. 279
  1198. 00:19:23,240 --> 00:19:24,241
  1199. (CELL PHONE BEEPS)
  1200.  
  1201. 280
  1202. 00:19:30,160 --> 00:19:31,161
  1203. (CELL PHONE VIBRATES)
  1204.  
  1205. 281
  1206. 00:19:45,840 --> 00:19:46,841
  1207. (CELL PHONE BEEPS)
  1208.  
  1209. 282
  1210. 00:19:52,800 --> 00:19:53,801
  1211. (CELL PHONE VIBRATES)
  1212.  
  1213. 283
  1214. 00:20:19,360 --> 00:20:20,361
  1215. (CELL PHONE BEEPS)
  1216.  
  1217. 284
  1218. 00:20:28,800 --> 00:20:29,801
  1219. (CELL PHONE VIBRATES)
  1220.  
  1221. 285
  1222. 00:20:42,560 --> 00:20:43,561
  1223. (CELL PHONE BEEPS)
  1224.  
  1225. 286
  1226. 00:21:03,000 --> 00:21:04,001
  1227. (CELL PHONE VIBRATES)
  1228.  
  1229. 287
  1230. 00:21:18,560 --> 00:21:20,722
  1231. <i>Look who's back for more.</i>
  1232.  
  1233. 288
  1234. 00:21:21,080 --> 00:21:22,320
  1235. <i>I know what's been going through that</i>
  1236.  
  1237. 289
  1238. 00:21:22,400 --> 00:21:24,084
  1239. <i>dirty little mind ofyours.</i>
  1240.  
  1241. 290
  1242. 00:21:24,720 --> 00:21:26,404
  1243. <i>Have you been following my instructions</i>
  1244.  
  1245. 291
  1246. 00:21:26,520 --> 00:21:28,249
  1247. <i>like a good little boy?</i>
  1248.  
  1249. 292
  1250. 00:21:29,360 --> 00:21:30,361
  1251. <i>Good.</i>
  1252.  
  1253. 293
  1254. 00:21:39,040 --> 00:21:40,041
  1255. (CELL PHONE VIBRATES)
  1256.  
  1257. 294
  1258. 00:21:56,480 --> 00:21:58,005
  1259. (POP MUSIC PLAYING)
  1260.  
  1261. 295
  1262. 00:22:05,600 --> 00:22:06,840
  1263. Um, hi!
  1264.  
  1265. 296
  1266. 00:22:06,920 --> 00:22:08,331
  1267. - Hi!
  1268. - Hi, what is all this?
  1269.  
  1270. 297
  1271. 00:22:08,680 --> 00:22:10,967
  1272. We're doing a national
  1273. talent search for kids,
  1274.  
  1275. 298
  1276. 00:22:11,080 --> 00:22:12,570
  1277. ages 6 to 16,
  1278.  
  1279. 299
  1280. 00:22:12,640 --> 00:22:14,165
  1281. who have an interest in acting.
  1282.  
  1283. 300
  1284. 00:22:14,240 --> 00:22:15,241
  1285. Oh.
  1286.  
  1287. 301
  1288. 00:22:15,320 --> 00:22:17,448
  1289. Do you have any performing experience?
  1290.  
  1291. 302
  1292. 00:22:17,760 --> 00:22:19,000
  1293. (GIGGLING)
  1294.  
  1295. 303
  1296. 00:22:19,080 --> 00:22:21,048
  1297. This is, like, perfect!
  1298.  
  1299. 304
  1300. 00:22:21,120 --> 00:22:22,531
  1301. The application includes
  1302.  
  1303. 305
  1304. 00:22:22,600 --> 00:22:24,443
  1305. just standard profile information.
  1306.  
  1307. 306
  1308. 00:22:24,760 --> 00:22:27,923
  1309. And we are also going to want
  1310. her to write an essay
  1311.  
  1312. 307
  1313. 00:22:28,080 --> 00:22:30,924
  1314. on where she sees herself in 10 years.
  1315.  
  1316. 308
  1317. 00:22:32,120 --> 00:22:34,202
  1318. NARRATOR: <i>Hannah knew</i>
  1319. <i>that her future would include</i>
  1320.  
  1321. 309
  1322. 00:22:34,280 --> 00:22:37,124
  1323. <i>a large house with a swimming
  1324. pool in Los Angeles,</i>
  1325.  
  1326. 310
  1327. 00:22:37,520 --> 00:22:39,522
  1328. <i>an expensive car with tinted windows</i>
  1329.  
  1330. 311
  1331. 00:22:39,600 --> 00:22:41,807
  1332. <i>to prevent paparazzi
  1333. from snapping photographs</i>
  1334.  
  1335. 312
  1336. 00:22:42,120 --> 00:22:43,201
  1337. <i>as she went shopping,</i>
  1338.  
  1339. 313
  1340. 00:22:43,440 --> 00:22:46,046
  1341. <i>and an attractive boyfriend
  1342. who would be famous,</i>
  1343.  
  1344. 314
  1345. 00:22:46,200 --> 00:22:48,521
  1346. <i>but perhaps not quite as famous as her.</i>
  1347.  
  1348. 315
  1349. 00:22:48,800 --> 00:22:50,689
  1350. <i>She mentioned all of this in her essay.</i>
  1351.  
  1352. 316
  1353. 00:22:51,720 --> 00:22:54,246
  1354. You were so pretty up there!
  1355.  
  1356. 317
  1357. 00:22:54,320 --> 00:22:56,243
  1358. How cool would that be!
  1359.  
  1360. 318
  1361. 00:22:56,320 --> 00:22:59,483
  1362. To, like, actually be on a TV show?
  1363.  
  1364. 319
  1365. 00:22:59,560 --> 00:23:00,561
  1366. Pretty cool.
  1367.  
  1368. 320
  1369. 00:23:00,640 --> 00:23:03,564
  1370. When I think of
  1371. all the auditions and rejection
  1372.  
  1373. 321
  1374. 00:23:03,640 --> 00:23:05,642
  1375. and dinners and drinks
  1376. when I lived in LA...
  1377.  
  1378. 322
  1379. 00:23:06,120 --> 00:23:07,565
  1380. For you, it could be as simple
  1381. as filling out a form.
  1382.  
  1383. 323
  1384. 00:23:07,640 --> 00:23:08,607
  1385. (CELL PHONE CHIMES)
  1386.  
  1387. 324
  1388. 00:23:08,680 --> 00:23:09,681
  1389. (LAUGHS)
  1390.  
  1391. 325
  1392. 00:23:37,600 --> 00:23:38,601
  1393. Uh...
  1394.  
  1395. 326
  1396. 00:23:41,160 --> 00:23:42,571
  1397. Hey, what's up?
  1398.  
  1399. 327
  1400. 00:23:43,320 --> 00:23:44,367
  1401. Um...
  1402.  
  1403. 328
  1404. 00:23:45,520 --> 00:23:47,921
  1405. Nothing. I just thought
  1406. I'd sit with you, if it's okay.
  1407.  
  1408. 329
  1409. 00:23:50,360 --> 00:23:51,521
  1410. Yeah...
  1411.  
  1412. 330
  1413. 00:23:52,440 --> 00:23:53,441
  1414. Okay.
  1415.  
  1416. 331
  1417. 00:24:04,320 --> 00:24:05,606
  1418. So that took courage.
  1419.  
  1420. 332
  1421. 00:24:07,240 --> 00:24:09,208
  1422. It's no big deal.
  1423. I just came over and sat down.
  1424.  
  1425. 333
  1426. 00:24:09,880 --> 00:24:11,882
  1427. I mean quitting football.
  1428.  
  1429. 334
  1430. 00:24:12,880 --> 00:24:13,881
  1431. Oh.
  1432.  
  1433. 335
  1434. 00:24:16,880 --> 00:24:17,927
  1435. Yeah, I guess so.
  1436.  
  1437. 336
  1438. 00:24:21,280 --> 00:24:22,645
  1439. How'd you know about that, anyway?
  1440.  
  1441. 337
  1442. 00:24:22,880 --> 00:24:23,881
  1443. Seriously?
  1444.  
  1445. 338
  1446. 00:24:25,040 --> 00:24:26,405
  1447. Like, everybody knows.
  1448.  
  1449. 339
  1450. 00:24:26,800 --> 00:24:28,211
  1451. There's an article and everything.
  1452.  
  1453. 340
  1454. 00:24:32,760 --> 00:24:34,046
  1455. Why... Why'd you quit?
  1456.  
  1457. 341
  1458. 00:24:36,240 --> 00:24:37,571
  1459. I just realized...
  1460.  
  1461. 342
  1462. 00:24:39,160 --> 00:24:40,161
  1463. It didn't matter.
  1464.  
  1465. 343
  1466. 00:24:42,280 --> 00:24:43,406
  1467. Well, just like that?
  1468.  
  1469. 344
  1470. 00:24:43,560 --> 00:24:46,404
  1471. Do you know <i>Pale Blue Dot</i>
  1472. by Carl Sagan?
  1473.  
  1474. 345
  1475. 00:24:47,200 --> 00:24:48,247
  1476. Uh...
  1477.  
  1478. 346
  1479. 00:24:48,320 --> 00:24:49,560
  1480. I've heard of Carl Sagan.
  1481.  
  1482. 347
  1483. 00:24:49,800 --> 00:24:51,484
  1484. It's just... It's about how...
  1485.  
  1486. 348
  1487. 00:24:52,960 --> 00:24:54,246
  1488. We're just made up of
  1489.  
  1490. 349
  1491. 00:24:55,560 --> 00:24:56,846
  1492. billions of molecules.
  1493.  
  1494. 350
  1495. 00:24:57,600 --> 00:24:59,250
  1496. Like, the same molecules
  1497. that have been around
  1498.  
  1499. 351
  1500. 00:24:59,320 --> 00:25:01,084
  1501. since the Big Bang.
  1502.  
  1503. 352
  1504. 00:25:01,920 --> 00:25:03,763
  1505. And they'll be around until eventually
  1506.  
  1507. 353
  1508. 00:25:03,840 --> 00:25:05,888
  1509. the universe crunches into nothing.
  1510.  
  1511. 354
  1512. 00:25:09,160 --> 00:25:10,321
  1513. I find that comforting.
  1514.  
  1515. 355
  1516. 00:25:12,200 --> 00:25:13,247
  1517. Okay.
  1518.  
  1519. 356
  1520. 00:25:13,600 --> 00:25:16,524
  1521. The actions of, like, Hitler, Gandhi,
  1522.  
  1523. 357
  1524. 00:25:16,600 --> 00:25:18,807
  1525. Jesus Christ, mean
  1526. absolutely nothing, then...
  1527.  
  1528. 358
  1529. 00:25:21,520 --> 00:25:23,682
  1530. It's no big deal if I don't play football.
  1531.  
  1532. 359
  1533. 00:25:27,240 --> 00:25:30,722
  1534. It's no big deal if I come over here
  1535.  
  1536. 360
  1537. 00:25:30,840 --> 00:25:32,046
  1538. and I sit at your table.
  1539.  
  1540. 361
  1541. 00:25:40,040 --> 00:25:42,042
  1542. NARRATOR: <i>There were many</i>
  1543. <i>other things that Tim wished</i>
  1544.  
  1545. 362
  1546. 00:25:42,120 --> 00:25:43,326
  1547. <i>to share with Brandy.</i>
  1548.  
  1549. 363
  1550. 00:25:44,920 --> 00:25:46,763
  1551. <i>Most notably, that his
  1552. mother had left him</i>
  1553.  
  1554. 364
  1555. 00:25:46,840 --> 00:25:48,410
  1556. <i>and his father for California</i>
  1557.  
  1558. 365
  1559. 00:25:48,480 --> 00:25:49,766
  1560. <i>at the beginning of the summer</i>
  1561.  
  1562. 366
  1563. 00:25:49,840 --> 00:25:52,366
  1564. <i>and had kept in touch
  1565. mainly through Facebook.</i>
  1566.  
  1567. 367
  1568. 00:25:53,800 --> 00:25:54,801
  1569. <i>But he resisted.</i>
  1570.  
  1571. 368
  1572. 00:25:56,240 --> 00:25:58,891
  1573. <i>While he knew, cosmically,
  1574. that nothing mattered,</i>
  1575.  
  1576. 369
  1577. 00:25:58,960 --> 00:26:01,122
  1578. <i>he also realized that something about</i>
  1579.  
  1580. 370
  1581. 00:26:01,200 --> 00:26:02,850
  1582. <i>talking to Brandy did matter,</i>
  1583.  
  1584. 371
  1585. 00:26:03,280 --> 00:26:04,725
  1586. <i>at least to him.</i>
  1587.  
  1588. 372
  1589. 00:26:05,000 --> 00:26:06,161
  1590. <i>And this was enough.</i>
  1591.  
  1592. 373
  1593. 00:26:11,480 --> 00:26:13,482
  1594. (PEOPLE CHEERING)
  1595.  
  1596. 374
  1597. 00:26:38,840 --> 00:26:40,842
  1598. (MARCHING BAND PLAYING)
  1599.  
  1600. 375
  1601. 00:27:01,840 --> 00:27:05,367
  1602. So, what do you think the chances are
  1603. of Timmy coming back out?
  1604.  
  1605. 376
  1606. 00:27:05,560 --> 00:27:06,800
  1607. Yeah, I don't know.
  1608.  
  1609. 377
  1610. 00:27:07,000 --> 00:27:09,048
  1611. His heart just didn't seem
  1612. to be into it, you know?
  1613.  
  1614. 378
  1615. 00:27:09,280 --> 00:27:11,123
  1616. I'm hoping it's a phase, but
  1617.  
  1618. 379
  1619. 00:27:11,720 --> 00:27:14,121
  1620. this divorce has been, you know,
  1621.  
  1622. 380
  1623. 00:27:14,200 --> 00:27:15,486
  1624. it's been rough on both of us.
  1625.  
  1626. 381
  1627. 00:27:15,560 --> 00:27:16,800
  1628. I know you have no perspective,
  1629.  
  1630. 382
  1631. 00:27:16,880 --> 00:27:18,325
  1632. fresh wounds and all, but
  1633.  
  1634. 383
  1635. 00:27:18,400 --> 00:27:19,765
  1636. right now you can hit anything.
  1637.  
  1638. 384
  1639. 00:27:20,120 --> 00:27:23,249
  1640. Yeah, well... I'm just not
  1641. in the hitting mood, you know.
  1642.  
  1643. 385
  1644. 00:27:23,640 --> 00:27:24,801
  1645. Oof! What a waste.
  1646.  
  1647. 386
  1648. 00:27:24,880 --> 00:27:26,291
  1649. (ALL CHEERING)
  1650.  
  1651. 387
  1652. 00:27:32,280 --> 00:27:34,282
  1653. CHEERLEADERS:
  1654. Red, red, go, white, white!
  1655.  
  1656. 388
  1657. 00:27:34,720 --> 00:27:36,370
  1658. White, white. Go, red, red!
  1659.  
  1660. 389
  1661. 00:27:36,440 --> 00:27:37,805
  1662. Red, white.
  1663.  
  1664. 390
  1665. 00:27:37,960 --> 00:27:39,291
  1666. DONNA: Cute.
  1667.  
  1668. 391
  1669. 00:27:42,560 --> 00:27:45,689
  1670. CHEERLEADERS:
  1671. Red, white, white, all together, let's fight!
  1672.  
  1673. 392
  1674. 00:27:45,760 --> 00:27:47,091
  1675. Go red, red...
  1676.  
  1677. 393
  1678. 00:28:03,840 --> 00:28:06,207
  1679. (SIGHS)
  1680.  
  1681. 394
  1682. 00:28:09,080 --> 00:28:10,286
  1683. (KEYS CLACKING)
  1684.  
  1685. 395
  1686. 00:29:14,280 --> 00:29:15,520
  1687. (BOY GRUNTS)
  1688.  
  1689. 396
  1690. 00:29:20,360 --> 00:29:21,361
  1691. (WHISTLE BLOWS)
  1692.  
  1693. 397
  1694. 00:29:21,600 --> 00:29:22,601
  1695. (GROANING)
  1696.  
  1697. 398
  1698. 00:29:22,680 --> 00:29:23,841
  1699. God!
  1700.  
  1701. 399
  1702. 00:29:25,320 --> 00:29:27,243
  1703. - (CELL PHONE CHIMES)
  1704. - Hope you can make it, ma'am.
  1705.  
  1706. 400
  1707. 00:29:42,080 --> 00:29:43,570
  1708. Ready? Hut.
  1709.  
  1710. 401
  1711. 00:29:45,080 --> 00:29:46,081
  1712. (OFFICIAL BLOWS WHISTLE)
  1713.  
  1714. 402
  1715. 00:29:46,480 --> 00:29:47,481
  1716. (ALL CHEERING)
  1717.  
  1718. 403
  1719. 00:29:57,040 --> 00:29:58,041
  1720. Hey!
  1721.  
  1722. 404
  1723. 00:29:59,040 --> 00:30:01,725
  1724. Hey, you were, uh... You were
  1725. pretty awesome out there.
  1726.  
  1727. 405
  1728. 00:30:01,960 --> 00:30:04,361
  1729. - Thanks.
  1730. - You're cute, too. (KISSES)
  1731.  
  1732. 406
  1733. 00:30:10,560 --> 00:30:11,846
  1734. Shouldn't have been that close.
  1735.  
  1736. 407
  1737. 00:30:15,120 --> 00:30:16,884
  1738. TEACHER: <i>All right, guys, hey.</i>
  1739. <i>Here we go.</i>
  1740.  
  1741. 408
  1742. 00:30:17,480 --> 00:30:19,767
  1743. What I want you to do
  1744. is look at this number
  1745.  
  1746. 409
  1747. 00:30:21,760 --> 00:30:23,410
  1748. and tell me what it means to you.
  1749.  
  1750. 410
  1751. 00:30:25,800 --> 00:30:26,801
  1752. Yeah, go ahead.
  1753.  
  1754. 411
  1755. 00:30:27,080 --> 00:30:28,684
  1756. It's the day the terrorists attacked
  1757.  
  1758. 412
  1759. 00:30:28,760 --> 00:30:29,807
  1760. the World Trade Center?
  1761.  
  1762. 413
  1763. 00:30:30,080 --> 00:30:31,047
  1764. That's right, Regina.
  1765.  
  1766. 414
  1767. 00:30:31,120 --> 00:30:32,531
  1768. Other than the attack on Pearl Harbor,
  1769.  
  1770. 415
  1771. 00:30:32,640 --> 00:30:34,369
  1772. it's the only time a foreign
  1773. force attacked anything
  1774.  
  1775. 416
  1776. 00:30:34,440 --> 00:30:35,601
  1777. on U.S. soil.
  1778.  
  1779. 417
  1780. 00:30:35,840 --> 00:30:37,729
  1781. So what I want you to do is,
  1782. I want you to pair off
  1783.  
  1784. 418
  1785. 00:30:37,800 --> 00:30:38,926
  1786. and you're gonna find
  1787. someone to interview
  1788.  
  1789. 419
  1790. 00:30:39,000 --> 00:30:40,161
  1791. that remembers that day.
  1792.  
  1793. 420
  1794. 00:30:40,520 --> 00:30:42,682
  1795. All right, on Friday, we're
  1796. gonna give a presentation
  1797.  
  1798. 421
  1799. 00:30:42,760 --> 00:30:44,444
  1800. on how that day changed our country.
  1801.  
  1802. 422
  1803. 00:31:00,800 --> 00:31:03,280
  1804. (INHALING)
  1805.  
  1806. 423
  1807. 00:31:12,320 --> 00:31:14,448
  1808. (BREATHES DEEPLY)
  1809.  
  1810. 424
  1811. 00:31:26,480 --> 00:31:28,448
  1812. NARRATOR: <i>Allison Doss had</i>
  1813. <i>developed a crush</i>
  1814.  
  1815. 425
  1816. 00:31:28,520 --> 00:31:31,046
  1817. <i>on Brandon Lender in seventh grade.</i>
  1818.  
  1819. 426
  1820. 00:31:31,400 --> 00:31:32,845
  1821. <i>It had been her greatest hope</i>
  1822.  
  1823. 427
  1824. 00:31:32,960 --> 00:31:35,406
  1825. <i>that he would be her first kiss.</i>
  1826.  
  1827. 428
  1828. 00:31:35,960 --> 00:31:38,725
  1829. <i>Brandon remained the object
  1830. ofAllison's affection</i>
  1831.  
  1832. 429
  1833. 00:31:38,880 --> 00:31:41,360
  1834. <i>despite having once said, within earshot,</i>
  1835.  
  1836. 430
  1837. 00:31:41,480 --> 00:31:43,687
  1838. <i>"I'd fuck her if I could find the hole."</i>
  1839.  
  1840. 431
  1841. 00:32:18,120 --> 00:32:19,849
  1842. WOMAN ON COMPUTER:
  1843. <i>Mmm, watch me.</i>
  1844.  
  1845. 432
  1846. 00:32:23,680 --> 00:32:25,921
  1847. <i>I can tease you right back.</i>
  1848.  
  1849. 433
  1850. 00:32:27,920 --> 00:32:29,251
  1851. (MOANING)
  1852.  
  1853. 434
  1854. 00:32:41,400 --> 00:32:42,401
  1855. (SIGHS)
  1856.  
  1857. 435
  1858. 00:32:45,720 --> 00:32:48,200
  1859. (LAPTOP BEEPING)
  1860.  
  1861. 436
  1862. 00:32:48,880 --> 00:32:50,041
  1863. (CLICKING)
  1864.  
  1865. 437
  1866. 00:32:58,440 --> 00:32:59,726
  1867. DON: Mmm.
  1868.  
  1869. 438
  1870. 00:33:05,400 --> 00:33:07,084
  1871. Mmm...
  1872.  
  1873. 439
  1874. 00:33:12,040 --> 00:33:13,326
  1875. (SIGHS)
  1876.  
  1877. 440
  1878. 00:33:17,080 --> 00:33:18,081
  1879. Perky.
  1880.  
  1881. 441
  1882. 00:33:31,400 --> 00:33:32,640
  1883. No tattoos.
  1884.  
  1885. 442
  1886. 00:33:36,960 --> 00:33:38,724
  1887. Pussy is...
  1888.  
  1889. 443
  1890. 00:34:40,680 --> 00:34:42,011
  1891. (EXHALES)
  1892.  
  1893. 444
  1894. 00:34:42,080 --> 00:34:43,081
  1895. (LAUGHS)
  1896.  
  1897. 445
  1898. 00:35:38,520 --> 00:35:41,683
  1899. PATRICIA: <i>So, Liz, I'm hoping</i>
  1900. <i>you got a chance to implement</i>
  1901.  
  1902. 446
  1903. 00:35:41,760 --> 00:35:43,410
  1904. <i>some of the Internet safety protocol</i>
  1905.  
  1906. 447
  1907. 00:35:43,480 --> 00:35:44,766
  1908. <i>we talked about last week.</i>
  1909.  
  1910. 448
  1911. 00:35:45,080 --> 00:35:46,411
  1912. LIZ: <i>Um, yeah.</i>
  1913.  
  1914. 449
  1915. 00:35:47,080 --> 00:35:50,243
  1916. Uh, I think we're doing good.
  1917. I think my kids are safe.
  1918.  
  1919. 450
  1920. 00:35:50,720 --> 00:35:52,722
  1921. So, you have all your
  1922. daughter's passwords?
  1923.  
  1924. 451
  1925. 00:35:53,440 --> 00:35:54,930
  1926. Oh, hi.
  1927.  
  1928. 452
  1929. 00:35:55,720 --> 00:35:57,085
  1930. Sorry to interrupt.
  1931.  
  1932. 453
  1933. 00:35:57,440 --> 00:35:59,442
  1934. Uh, my name's Kent.
  1935.  
  1936. 454
  1937. 00:36:00,000 --> 00:36:02,128
  1938. Is this about the video games and stuff?
  1939.  
  1940. 455
  1941. 00:36:02,200 --> 00:36:04,282
  1942. Oh, yeah, have a seat.
  1943. Hi, Kent. Welcome.
  1944.  
  1945. 456
  1946. 00:36:06,560 --> 00:36:09,404
  1947. Donna, why don't you tell us
  1948. what brought you here tonight?
  1949.  
  1950. 457
  1951. 00:36:09,560 --> 00:36:10,800
  1952. Thanks. Um, well,
  1953.  
  1954. 458
  1955. 00:36:11,280 --> 00:36:13,282
  1956. my daughter is getting to an age
  1957.  
  1958. 459
  1959. 00:36:13,400 --> 00:36:16,244
  1960. where she's starting to develop.
  1961.  
  1962. 460
  1963. 00:36:17,200 --> 00:36:20,409
  1964. And, you know,
  1965. I was just wondering, um,
  1966.  
  1967. 461
  1968. 00:36:21,280 --> 00:36:23,681
  1969. what the laws were about
  1970.  
  1971. 462
  1972. 00:36:24,200 --> 00:36:26,407
  1973. what you can and can't
  1974. post on the Internet.
  1975.  
  1976. 463
  1977. 00:36:26,600 --> 00:36:28,682
  1978. That's an excellent question.
  1979. Because in our state,
  1980.  
  1981. 464
  1982. 00:36:28,760 --> 00:36:31,127
  1983. the laws are far more lenient
  1984. than they should be.
  1985.  
  1986. 465
  1987. 00:36:31,240 --> 00:36:33,049
  1988. - They are?
  1989. - Yeah.
  1990.  
  1991. 466
  1992. 00:36:33,120 --> 00:36:35,327
  1993. If someone is sending photos
  1994. to your daughter...
  1995.  
  1996. 467
  1997. 00:36:35,440 --> 00:36:36,965
  1998. Well, um...
  1999.  
  2000. 468
  2001. 00:36:37,760 --> 00:36:41,207
  2002. Yes, but I'm also
  2003. actually wondering about if...
  2004.  
  2005. 469
  2006. 00:36:41,720 --> 00:36:43,802
  2007. If she were to send her own.
  2008.  
  2009. 470
  2010. 00:36:45,760 --> 00:36:48,809
  2011. Like, if she were to take
  2012. a picture of herself
  2013.  
  2014. 471
  2015. 00:36:49,000 --> 00:36:50,525
  2016. in a bathing suit
  2017.  
  2018. 472
  2019. 00:36:50,800 --> 00:36:52,564
  2020. or underwear or, you know...
  2021.  
  2022. 473
  2023. 00:36:52,680 --> 00:36:54,842
  2024. Oh, I see.
  2025.  
  2026. 474
  2027. 00:36:57,560 --> 00:37:00,450
  2028. Donna, I know our kids aren't
  2029. thinking about their futures.
  2030.  
  2031. 475
  2032. 00:37:00,520 --> 00:37:02,010
  2033. Hannah's very driven.
  2034.  
  2035. 476
  2036. 00:37:02,480 --> 00:37:03,481
  2037. I bet she is.
  2038.  
  2039. 477
  2040. 00:37:04,640 --> 00:37:06,404
  2041. Before you go, I want to
  2042. give you a pamphlet
  2043.  
  2044. 478
  2045. 00:37:06,480 --> 00:37:08,323
  2046. about the dangers of selfies.
  2047.  
  2048. 479
  2049. 00:37:08,800 --> 00:37:09,801
  2050. Great.
  2051.  
  2052. 480
  2053. 00:37:09,880 --> 00:37:12,201
  2054. - Thanks, that's helpful.
  2055. - DONNA: Okay.
  2056.  
  2057. 481
  2058. 00:37:12,640 --> 00:37:13,641
  2059. (BEEPS)
  2060.  
  2061. 482
  2062. 00:37:13,880 --> 00:37:15,450
  2063. CHRIS: Okay. Um...
  2064.  
  2065. 483
  2066. 00:37:17,280 --> 00:37:18,281
  2067. Uh...
  2068.  
  2069. 484
  2070. 00:37:19,680 --> 00:37:23,890
  2071. Did you guys know anyone
  2072. who was, um, inside?
  2073.  
  2074. 485
  2075. 00:37:24,240 --> 00:37:26,561
  2076. Like, in it? Like actually
  2077. inside one of the buildings?
  2078.  
  2079. 486
  2080. 00:37:27,080 --> 00:37:28,081
  2081. No...
  2082.  
  2083. 487
  2084. 00:37:28,160 --> 00:37:31,369
  2085. We had friends who were in New York,
  2086.  
  2087. 488
  2088. 00:37:31,440 --> 00:37:32,885
  2089. but no one got hurt.
  2090.  
  2091. 489
  2092. 00:37:33,320 --> 00:37:35,607
  2093. Somehow that didn't
  2094. make it any less scary.
  2095.  
  2096. 490
  2097. 00:37:35,840 --> 00:37:36,921
  2098. Um, how...
  2099.  
  2100. 491
  2101. 00:37:37,000 --> 00:37:38,843
  2102. How did you guys, like, find out
  2103.  
  2104. 492
  2105. 00:37:38,920 --> 00:37:40,331
  2106. that 9/11 was happening and everything?
  2107.  
  2108. 493
  2109. 00:37:40,400 --> 00:37:42,846
  2110. Oh, yeah, did you get a text or what?
  2111.  
  2112. 494
  2113. 00:37:43,320 --> 00:37:45,641
  2114. HELEN: No. There were no texts.
  2115.  
  2116. 495
  2117. 00:37:45,840 --> 00:37:48,844
  2118. The reason we got cell phones
  2119.  
  2120. 496
  2121. 00:37:49,400 --> 00:37:52,051
  2122. was to make sure we could
  2123. get ahold of each other
  2124.  
  2125. 497
  2126. 00:37:52,120 --> 00:37:53,485
  2127. in case it ever happened again.
  2128.  
  2129. 498
  2130. 00:37:53,560 --> 00:37:55,130
  2131. Yeah, that's when everything changed.
  2132.  
  2133. 499
  2134. 00:37:55,200 --> 00:37:56,201
  2135. Yeah.
  2136.  
  2137. 500
  2138. 00:37:56,280 --> 00:37:58,601
  2139. Okay. Where... Where was I?
  2140.  
  2141. 501
  2142. 00:37:59,280 --> 00:38:01,601
  2143. You were in your room. Sleeping.
  2144.  
  2145. 502
  2146. 00:38:01,960 --> 00:38:05,601
  2147. We didn't know if we should wake you.
  2148.  
  2149. 503
  2150. 00:38:05,720 --> 00:38:08,121
  2151. Yeah, we wanted to hide it
  2152. from you as long as possible.
  2153.  
  2154. 504
  2155. 00:38:08,200 --> 00:38:09,884
  2156. And what were you guys doing?
  2157.  
  2158. 505
  2159. 00:38:16,000 --> 00:38:17,001
  2160. Honey?
  2161.  
  2162. 506
  2163. 00:38:18,040 --> 00:38:19,087
  2164. Want to take this one?
  2165.  
  2166. 507
  2167. 00:38:19,160 --> 00:38:20,969
  2168. Yeah, we were, uh,
  2169.  
  2170. 508
  2171. 00:38:21,240 --> 00:38:22,241
  2172. getting ready for work.
  2173.  
  2174. 509
  2175. 00:38:23,880 --> 00:38:25,484
  2176. I'm pretty sure that
  2177. we need some poster board
  2178.  
  2179. 510
  2180. 00:38:25,560 --> 00:38:27,210
  2181. or something to put this on.
  2182.  
  2183. 511
  2184. 00:38:29,400 --> 00:38:30,526
  2185. Uh, yeah.
  2186.  
  2187. 512
  2188. 00:38:30,600 --> 00:38:32,602
  2189. But not, like, with the Twin Towers
  2190.  
  2191. 513
  2192. 00:38:32,680 --> 00:38:34,045
  2193. blowing up or whatever or anything.
  2194.  
  2195. 514
  2196. 00:38:34,120 --> 00:38:38,523
  2197. No, I don't know, with like
  2198. some, uh, police officers or
  2199.  
  2200. 515
  2201. 00:38:39,720 --> 00:38:42,087
  2202. - firemen.
  2203. - Totally patriotic.
  2204.  
  2205. 516
  2206. 00:38:47,800 --> 00:38:49,131
  2207. I like that one.
  2208.  
  2209. 517
  2210. 00:38:49,200 --> 00:38:50,440
  2211. He's hot.
  2212.  
  2213. 518
  2214. 00:38:52,400 --> 00:38:55,244
  2215. CHRIS: Gonna have to clear
  2216. my history after this.
  2217.  
  2218. 519
  2219. 00:38:56,120 --> 00:38:58,521
  2220. What kind of things you got
  2221. hidden in your history?
  2222.  
  2223. 520
  2224. 00:38:58,600 --> 00:38:59,840
  2225. Oh, you know,
  2226.  
  2227. 521
  2228. 00:39:00,000 --> 00:39:03,766
  2229. just photos and things for
  2230.  
  2231. 522
  2232. 00:39:04,600 --> 00:39:06,090
  2233. inspiration.
  2234.  
  2235. 523
  2236. 00:39:06,600 --> 00:39:08,090
  2237. (CELL PHONE CHIMES)
  2238.  
  2239. 524
  2240. 00:39:08,720 --> 00:39:10,051
  2241. (HANNAH SIGHS)
  2242.  
  2243. 525
  2244. 00:39:10,360 --> 00:39:12,283
  2245. Shit. I gotta go.
  2246.  
  2247. 526
  2248. 00:39:14,480 --> 00:39:16,608
  2249. Well, I'll just
  2250.  
  2251. 527
  2252. 00:39:18,120 --> 00:39:19,770
  2253. finish this.
  2254.  
  2255. 528
  2256. 00:39:19,880 --> 00:39:20,927
  2257. Here.
  2258.  
  2259. 529
  2260. 00:39:23,320 --> 00:39:24,651
  2261. (KEYS CLACKING)
  2262.  
  2263. 530
  2264. 00:39:28,120 --> 00:39:31,203
  2265. Bookmark this shit for the next time
  2266.  
  2267. 531
  2268. 00:39:31,280 --> 00:39:32,691
  2269. you need inspiration.
  2270.  
  2271. 532
  2272. 00:39:39,040 --> 00:39:40,280
  2273. PATRICIA: <i>And, Kent?</i>
  2274.  
  2275. 533
  2276. 00:39:40,880 --> 00:39:42,882
  2277. You said something about video games?
  2278.  
  2279. 534
  2280. 00:39:43,160 --> 00:39:47,051
  2281. Uh, yeah, my son's pretty into them.
  2282.  
  2283. 535
  2284. 00:39:47,120 --> 00:39:48,485
  2285. They're very dangerous.
  2286.  
  2287. 536
  2288. 00:39:48,640 --> 00:39:49,880
  2289. It doesn't matter what you read,
  2290.  
  2291. 537
  2292. 00:39:49,960 --> 00:39:51,405
  2293. how many studies claim
  2294. that they're harmless,
  2295.  
  2296. 538
  2297. 00:39:51,480 --> 00:39:53,687
  2298. I can show you better studies
  2299. that claim the contrary.
  2300.  
  2301. 539
  2302. 00:39:54,000 --> 00:39:56,890
  2303. Well, he's on the computer a lot.
  2304.  
  2305. 540
  2306. 00:39:57,760 --> 00:39:59,489
  2307. <i>Guild Wars,</i> I think?
  2308.  
  2309. 541
  2310. 00:39:59,920 --> 00:40:01,365
  2311. That's one of the worst ones.
  2312.  
  2313. 542
  2314. 00:40:01,640 --> 00:40:03,529
  2315. A couple in China
  2316. played <i>Guild Wars</i> so much
  2317.  
  2318. 543
  2319. 00:40:03,640 --> 00:40:06,325
  2320. they neglected their baby
  2321. and it died of dehydration.
  2322.  
  2323. 544
  2324. 00:40:09,000 --> 00:40:12,243
  2325. I'm sure that's, uh,
  2326. an extreme example, no?
  2327.  
  2328. 545
  2329. 00:40:12,760 --> 00:40:14,285
  2330. I can show you how
  2331. to uninstall the game.
  2332.  
  2333. 546
  2334. 00:40:14,360 --> 00:40:16,169
  2335. Uh, you know, I was
  2336. really just looking to see if
  2337.  
  2338. 547
  2339. 00:40:16,240 --> 00:40:17,685
  2340. you knew what the game was like.
  2341.  
  2342. 548
  2343. 00:40:17,880 --> 00:40:19,325
  2344. I do know what it's like, Kent.
  2345.  
  2346. 549
  2347. 00:40:19,400 --> 00:40:21,129
  2348. It's a virtual world.
  2349.  
  2350. 550
  2351. 00:40:21,960 --> 00:40:24,611
  2352. Your son has created
  2353. an avatar of himself.
  2354.  
  2355. 551
  2356. 00:40:25,000 --> 00:40:26,240
  2357. An avatar is an icon
  2358.  
  2359. 552
  2360. 00:40:26,360 --> 00:40:27,805
  2361. - or a representation...
  2362. - I saw the movie, yeah.
  2363.  
  2364. 553
  2365. 00:40:29,400 --> 00:40:31,004
  2366. Well, then you know
  2367. that an avatar is often
  2368.  
  2369. 554
  2370. 00:40:31,080 --> 00:40:32,445
  2371. demonic or evil-looking.
  2372.  
  2373. 555
  2374. 00:40:33,840 --> 00:40:36,002
  2375. When he's plugged in, your son
  2376.  
  2377. 556
  2378. 00:40:36,440 --> 00:40:38,727
  2379. thinks that that world,
  2380. the world of <i>Guild Wars,</i>
  2381.  
  2382. 557
  2383. 00:40:38,800 --> 00:40:39,881
  2384. is the real world.
  2385.  
  2386. 558
  2387. 00:40:41,120 --> 00:40:42,849
  2388. Our world doesn't matter anymore.
  2389.  
  2390. 559
  2391. 00:40:43,480 --> 00:40:44,925
  2392. His friends don't matter.
  2393.  
  2394. 560
  2395. 00:40:45,680 --> 00:40:47,170
  2396. School doesn't matter.
  2397.  
  2398. 561
  2399. 00:40:48,400 --> 00:40:49,401
  2400. You don't matter.
  2401.  
  2402. 562
  2403. 00:40:51,280 --> 00:40:53,123
  2404. DONNA: "All I know is,
  2405. you don't matter, Kent."
  2406.  
  2407. 563
  2408. 00:40:53,280 --> 00:40:55,044
  2409. - (LAUGHING) I don't matter!
  2410. - "You don't matter."
  2411.  
  2412. 564
  2413. 00:40:55,200 --> 00:40:58,568
  2414. "Your truck doesn't matter.
  2415. Your son doesn't matter!
  2416.  
  2417. 565
  2418. 00:40:58,760 --> 00:41:01,047
  2419. "And that is why
  2420. I have installed a camera
  2421.  
  2422. 566
  2423. 00:41:01,200 --> 00:41:03,601
  2424. "in my daughter's brain
  2425. and a seven-digit PIN code
  2426.  
  2427. 567
  2428. 00:41:03,680 --> 00:41:04,886
  2429. - "on her vagina.
  2430. - (KENT LAUGHS)
  2431.  
  2432. 568
  2433. 00:41:05,040 --> 00:41:07,884
  2434. "And if you'd like, I can show
  2435. you all how to do it."
  2436.  
  2437. 569
  2438. 00:41:12,560 --> 00:41:13,891
  2439. Hey, um...
  2440.  
  2441. 570
  2442. 00:41:15,040 --> 00:41:16,041
  2443. Do...
  2444.  
  2445. 571
  2446. 00:41:17,480 --> 00:41:19,244
  2447. Do you want to go out
  2448. to dinner or something or...
  2449.  
  2450. 572
  2451. 00:41:20,280 --> 00:41:21,725
  2452. (STAMMERING) Or drinks?
  2453.  
  2454. 573
  2455. 00:41:23,280 --> 00:41:24,645
  2456. Or coffee?
  2457.  
  2458. 574
  2459. 00:41:26,560 --> 00:41:27,721
  2460. Or what?
  2461.  
  2462. 575
  2463. 00:41:28,240 --> 00:41:29,321
  2464. I think I went through everything
  2465.  
  2466. 576
  2467. 00:41:29,400 --> 00:41:31,402
  2468. - you could do on a first date.
  2469. - (CHUCKLES)
  2470.  
  2471. 577
  2472. 00:41:32,560 --> 00:41:33,766
  2473. A date.
  2474.  
  2475. 578
  2476. 00:41:34,280 --> 00:41:36,203
  2477. - Is that cool?
  2478. - Yeah.
  2479.  
  2480. 579
  2481. 00:41:36,720 --> 00:41:38,210
  2482. - Yeah?
  2483. - Yeah.
  2484.  
  2485. 580
  2486. 00:41:38,600 --> 00:41:39,931
  2487. (LAPTOP BEEPS)
  2488.  
  2489. 581
  2490. 00:41:58,760 --> 00:41:59,966
  2491. (SIGHS)
  2492.  
  2493. 582
  2494. 00:43:05,960 --> 00:43:06,961
  2495. (SIGHS)
  2496.  
  2497. 583
  2498. 00:43:16,520 --> 00:43:18,010
  2499. (KEYS CLACKING)
  2500.  
  2501. 584
  2502. 00:43:29,840 --> 00:43:30,841
  2503. KENT: Hey, buddy.
  2504.  
  2505. 585
  2506. 00:43:31,520 --> 00:43:32,806
  2507. - How's it going?
  2508. - Hey, Dad.
  2509.  
  2510. 586
  2511. 00:43:35,200 --> 00:43:36,201
  2512. Did you, uh...
  2513.  
  2514. 587
  2515. 00:43:36,440 --> 00:43:37,487
  2516. Did you have a good night?
  2517.  
  2518. 588
  2519. 00:43:37,560 --> 00:43:38,925
  2520. Yeah, we just did a dungeon.
  2521.  
  2522. 589
  2523. 00:43:39,360 --> 00:43:40,327
  2524. Oh.
  2525.  
  2526. 590
  2527. 00:43:40,400 --> 00:43:41,447
  2528. (LAPTOP BEEPS)
  2529.  
  2530. 591
  2531. 00:43:41,520 --> 00:43:42,567
  2532. Did you win?
  2533.  
  2534. 592
  2535. 00:43:43,000 --> 00:43:44,001
  2536. Yeah.
  2537.  
  2538. 593
  2539. 00:43:44,600 --> 00:43:45,681
  2540. All right, well...
  2541.  
  2542. 594
  2543. 00:43:47,280 --> 00:43:48,725
  2544. Don't stay up too late, okay?
  2545.  
  2546. 595
  2547. 00:43:49,560 --> 00:43:51,369
  2548. - Okay.
  2549. - All right.
  2550.  
  2551. 596
  2552. 00:43:58,440 --> 00:43:59,680
  2553. (TIM SIGHS)
  2554.  
  2555. 597
  2556. 00:44:13,760 --> 00:44:15,285
  2557. DON: <i>It's weird, huh?</i>
  2558.  
  2559. 598
  2560. 00:44:16,120 --> 00:44:18,771
  2561. How long ago that all seems?
  2562.  
  2563. 599
  2564. 00:44:19,280 --> 00:44:20,611
  2565. HELEN: Mmm.
  2566.  
  2567. 600
  2568. 00:44:24,000 --> 00:44:25,843
  2569. Yeah, a school report.
  2570.  
  2571. 601
  2572. 00:44:27,280 --> 00:44:28,611
  2573. How old are we?
  2574.  
  2575. 602
  2576. 00:44:41,280 --> 00:44:42,441
  2577. (WHISPERS) I love you.
  2578.  
  2579. 603
  2580. 00:44:46,400 --> 00:44:47,606
  2581. I love you.
  2582.  
  2583. 604
  2584. 00:44:50,320 --> 00:44:53,005
  2585. You remember what we were
  2586. doing that morning, right?
  2587.  
  2588. 605
  2589. 00:44:53,120 --> 00:44:54,281
  2590. Yeah.
  2591.  
  2592. 606
  2593. 00:45:02,720 --> 00:45:03,801
  2594. Come on.
  2595.  
  2596. 607
  2597. 00:45:19,320 --> 00:45:21,368
  2598. (DANCE MUSIC PLAYING)
  2599.  
  2600. 608
  2601. 00:45:46,800 --> 00:45:47,801
  2602. (CELL PHONE VIBRATING)
  2603.  
  2604. 609
  2605. 00:45:56,000 --> 00:45:56,967
  2606. (TIM SIGHS)
  2607.  
  2608. 610
  2609. 00:45:57,040 --> 00:45:58,201
  2610. Do you ever get nervous?
  2611.  
  2612. 611
  2613. 00:45:59,800 --> 00:46:00,801
  2614. About what?
  2615.  
  2616. 612
  2617. 00:46:04,840 --> 00:46:05,841
  2618. No.
  2619.  
  2620. 613
  2621. 00:46:06,840 --> 00:46:07,807
  2622. I just think 'cause...
  2623.  
  2624. 614
  2625. 00:46:07,880 --> 00:46:09,530
  2626. How come you didn't respond
  2627. to my message?
  2628.  
  2629. 615
  2630. 00:46:11,000 --> 00:46:12,001
  2631. What message?
  2632.  
  2633. 616
  2634. 00:46:13,640 --> 00:46:15,529
  2635. I wrote you on Facebook, like...
  2636.  
  2637. 617
  2638. 00:46:16,840 --> 00:46:18,888
  2639. Listen, you can be honest with me.
  2640.  
  2641. 618
  2642. 00:46:20,160 --> 00:46:21,286
  2643. Are you sure it was me?
  2644.  
  2645. 619
  2646. 00:46:22,360 --> 00:46:24,044
  2647. Yeah, pretty sure.
  2648.  
  2649. 620
  2650. 00:46:26,640 --> 00:46:27,687
  2651. (SIGHS)
  2652.  
  2653. 621
  2654. 00:46:29,160 --> 00:46:30,844
  2655. - Fuck.
  2656. - What?
  2657.  
  2658. 622
  2659. 00:46:32,280 --> 00:46:33,327
  2660. Uh, my mom.
  2661.  
  2662. 623
  2663. 00:46:34,000 --> 00:46:36,731
  2664. She checks my Facebook,
  2665. my emails, my texts.
  2666.  
  2667. 624
  2668. 00:46:36,800 --> 00:46:38,962
  2669. She must have just deleted it
  2670. before I even saw it.
  2671.  
  2672. 625
  2673. 00:46:40,720 --> 00:46:42,484
  2674. Isn't that, like, against
  2675. the law or something?
  2676.  
  2677. 626
  2678. 00:46:44,760 --> 00:46:46,762
  2679. She thinks she's protecting me.
  2680.  
  2681. 627
  2682. 00:46:49,600 --> 00:46:51,250
  2683. Is she watching us right now?
  2684.  
  2685. 628
  2686. 00:46:52,200 --> 00:46:53,247
  2687. (CHUCKLES)
  2688.  
  2689. 629
  2690. 00:46:53,320 --> 00:46:55,687
  2691. No. She just tracks me online.
  2692.  
  2693. 630
  2694. 00:46:57,520 --> 00:46:59,045
  2695. Seems a little psycho.
  2696.  
  2697. 631
  2698. 00:47:04,560 --> 00:47:05,561
  2699. Um...
  2700.  
  2701. 632
  2702. 00:47:06,240 --> 00:47:07,241
  2703. I have a secret.
  2704.  
  2705. 633
  2706. 00:47:09,160 --> 00:47:10,571
  2707. A Tumblr account.
  2708.  
  2709. 634
  2710. 00:47:11,880 --> 00:47:13,006
  2711. And it's, like,
  2712.  
  2713. 635
  2714. 00:47:14,040 --> 00:47:17,328
  2715. the only place I can go to
  2716. where I can just be myself.
  2717.  
  2718. 636
  2719. 00:47:19,000 --> 00:47:21,844
  2720. It's not even really me. Sometimes I just
  2721.  
  2722. 637
  2723. 00:47:22,600 --> 00:47:24,762
  2724. cut and paste stuff from other sites or
  2725.  
  2726. 638
  2727. 00:47:25,480 --> 00:47:26,527
  2728. write something just to see
  2729.  
  2730. 639
  2731. 00:47:26,600 --> 00:47:28,250
  2732. what it feels like to type the words.
  2733.  
  2734. 640
  2735. 00:47:31,160 --> 00:47:32,685
  2736. How does it make you feel?
  2737.  
  2738. 641
  2739. 00:47:34,080 --> 00:47:35,206
  2740. At first,
  2741.  
  2742. 642
  2743. 00:47:36,760 --> 00:47:39,001
  2744. it's kind of like I'm wearing a costume.
  2745.  
  2746. 643
  2747. 00:47:41,960 --> 00:47:43,041
  2748. And then,
  2749.  
  2750. 644
  2751. 00:47:44,440 --> 00:47:45,885
  2752. after long enough,
  2753.  
  2754. 645
  2755. 00:47:48,560 --> 00:47:49,561
  2756. I...
  2757.  
  2758. 646
  2759. 00:47:50,160 --> 00:47:51,810
  2760. I just forget that it's not me.
  2761.  
  2762. 647
  2763. 00:47:58,080 --> 00:47:59,081
  2764. Um...
  2765.  
  2766. 648
  2767. 00:47:59,840 --> 00:48:00,841
  2768. Here.
  2769.  
  2770. 649
  2771. 00:48:10,560 --> 00:48:13,484
  2772. Nobody knows about it.
  2773. Not even my mom.
  2774.  
  2775. 650
  2776. 00:48:15,320 --> 00:48:16,606
  2777. So if you get a message
  2778. from that account,
  2779.  
  2780. 651
  2781. 00:48:16,680 --> 00:48:17,761
  2782. you know it's me.
  2783.  
  2784. 652
  2785. 00:48:19,480 --> 00:48:21,528
  2786. My mom ran off to California
  2787.  
  2788. 653
  2789. 00:48:23,160 --> 00:48:25,322
  2790. with this douchebag named Greg Cherry.
  2791.  
  2792. 654
  2793. 00:48:27,840 --> 00:48:28,841
  2794. (SIGHS)
  2795.  
  2796. 655
  2797. 00:48:29,600 --> 00:48:30,761
  2798. They just got engaged.
  2799.  
  2800. 656
  2801. 00:48:38,160 --> 00:48:39,605
  2802. She hasn't told my dad.
  2803.  
  2804. 657
  2805. 00:48:42,840 --> 00:48:43,841
  2806. (SIGHS)
  2807.  
  2808. 658
  2809. 00:48:44,480 --> 00:48:45,481
  2810. It's fucked.
  2811.  
  2812. 659
  2813. 00:48:47,520 --> 00:48:48,521
  2814. Well,
  2815.  
  2816. 660
  2817. 00:48:51,080 --> 00:48:52,445
  2818. I'm sorry.
  2819.  
  2820. 661
  2821. 00:49:00,400 --> 00:49:02,084
  2822. (ROCK MUSIC PLAYING)
  2823.  
  2824. 662
  2825. 00:49:26,200 --> 00:49:28,601
  2826. - CAL: Hey, ladies.
  2827. - Oh, my God. Fuck off.
  2828.  
  2829. 663
  2830. 00:49:39,120 --> 00:49:41,361
  2831. I didn't know your brother was
  2832. friends with Brandon Lender.
  2833.  
  2834. 664
  2835. 00:49:41,720 --> 00:49:43,722
  2836. Oh, yeah. I guess.
  2837.  
  2838. 665
  2839. 00:49:43,880 --> 00:49:45,564
  2840. I mean, they're both starters
  2841. on the varsity squad
  2842.  
  2843. 666
  2844. 00:49:45,640 --> 00:49:47,051
  2845. or something, so, I don't know.
  2846.  
  2847. 667
  2848. 00:49:47,400 --> 00:49:49,164
  2849. He's a big old bitch, if you ask me.
  2850.  
  2851. 668
  2852. 00:49:49,240 --> 00:49:50,241
  2853. Your brother or Brandon?
  2854.  
  2855. 669
  2856. 00:49:50,680 --> 00:49:51,920
  2857. Oh, they're both bitches.
  2858.  
  2859. 670
  2860. 00:49:52,000 --> 00:49:54,048
  2861. Yeah. Wasn't Brandon a total
  2862. dick to you last year?
  2863.  
  2864. 671
  2865. 00:49:54,600 --> 00:49:55,761
  2866. That was last year.
  2867.  
  2868. 672
  2869. 00:49:55,840 --> 00:49:57,569
  2870. - (DOOR OPENS)
  2871. - I mean, we were freshmen.
  2872.  
  2873. 673
  2874. 00:49:57,800 --> 00:49:59,086
  2875. - And now you're smokin'.
  2876. - (DOOR SHUTS)
  2877.  
  2878. 674
  2879. 00:49:59,160 --> 00:50:00,730
  2880. - He done fucked up.
  2881. - Oh, my God, who cares!
  2882.  
  2883. 675
  2884. 00:50:00,800 --> 00:50:02,928
  2885. Let's just watch
  2886. <i>Breaking Amish.</i> Please?
  2887.  
  2888. 676
  2889. 00:50:03,240 --> 00:50:04,401
  2890. I'm gonna go to the bathroom.
  2891.  
  2892. 677
  2893. 00:50:04,880 --> 00:50:06,848
  2894. Okay, we literally watch that
  2895. every time we come over.
  2896.  
  2897. 678
  2898. 00:50:06,920 --> 00:50:08,206
  2899. RORY: Uh, yeah, Brooke,
  2900. we're gonna keep watching it
  2901.  
  2902. 679
  2903. 00:50:08,280 --> 00:50:10,760
  2904. till my DVR wears out and dies.
  2905.  
  2906. 680
  2907. 00:50:10,840 --> 00:50:12,649
  2908. I don't even know why they
  2909. make other TV shows anymore.
  2910.  
  2911. 681
  2912. 00:50:31,960 --> 00:50:33,450
  2913. - Hey.
  2914. - Hey.
  2915.  
  2916. 682
  2917. 00:50:34,280 --> 00:50:35,884
  2918. Where's everybody else?
  2919.  
  2920. 683
  2921. 00:50:36,560 --> 00:50:39,689
  2922. They went to the store.
  2923. They needed <i>mas</i> beverages.
  2924.  
  2925. 684
  2926. 00:50:47,240 --> 00:50:48,287
  2927. (CHUCKLES)
  2928.  
  2929. 685
  2930. 00:50:48,360 --> 00:50:49,805
  2931. You can sit down if you want.
  2932.  
  2933. 686
  2934. 00:50:55,560 --> 00:50:56,686
  2935. So, you must have went on, like,
  2936.  
  2937. 687
  2938. 00:50:56,760 --> 00:50:59,923
  2939. a <i>Biggest Loser</i> diet
  2940. or some shit over summer, huh?
  2941.  
  2942. 688
  2943. 00:51:00,800 --> 00:51:02,802
  2944. Just kind of started watching what I ate.
  2945.  
  2946. 689
  2947. 00:51:03,120 --> 00:51:06,567
  2948. Yeah? Well, it shows.
  2949. You're, like, a serious piece.
  2950.  
  2951. 690
  2952. 00:51:08,000 --> 00:51:09,525
  2953. Have you hooked up with anyone yet?
  2954.  
  2955. 691
  2956. 00:51:10,200 --> 00:51:11,361
  2957. A little.
  2958.  
  2959. 692
  2960. 00:51:12,280 --> 00:51:14,851
  2961. Yeah? Totally could now.
  2962.  
  2963. 693
  2964. 00:51:15,840 --> 00:51:17,524
  2965. Cool. Thanks.
  2966.  
  2967. 694
  2968. 00:51:44,760 --> 00:51:45,921
  2969. Wait, um...
  2970.  
  2971. 695
  2972. 00:51:46,760 --> 00:51:48,205
  2973. Should we...
  2974.  
  2975. 696
  2976. 00:51:49,680 --> 00:51:52,001
  2977. - Like...
  2978. - Oh, yeah. So, uh,
  2979.  
  2980. 697
  2981. 00:51:52,160 --> 00:51:55,164
  2982. the first time, it's gonna
  2983. hurt a little bit, but
  2984.  
  2985. 698
  2986. 00:51:55,520 --> 00:51:56,851
  2987. it's just something you kinda have to do
  2988.  
  2989. 699
  2990. 00:51:56,920 --> 00:51:58,684
  2991. to get it over with.
  2992. You know what I'm saying?
  2993.  
  2994. 700
  2995. 00:52:00,320 --> 00:52:02,004
  2996. Right. Um...
  2997.  
  2998. 701
  2999. 00:52:02,800 --> 00:52:04,962
  3000. Maybe we should just, like, you know...
  3001.  
  3002. 702
  3003. 00:52:05,200 --> 00:52:07,646
  3004. Okay, look. We can stop if you want,
  3005.  
  3006. 703
  3007. 00:52:07,720 --> 00:52:09,324
  3008. but eventually you're gonna have to do it.
  3009.  
  3010. 704
  3011. 00:52:09,640 --> 00:52:12,849
  3012. But I'm not like a rapist
  3013. or some shit, so...
  3014.  
  3015. 705
  3016. 00:52:20,480 --> 00:52:21,481
  3017. Okay.
  3018.  
  3019. 706
  3020. 00:52:23,160 --> 00:52:24,810
  3021. No, no, it's okay.
  3022.  
  3023. 707
  3024. 00:52:25,560 --> 00:52:26,800
  3025. Okay. Yeah.
  3026.  
  3027. 708
  3028. 00:52:30,080 --> 00:52:31,491
  3029. (BED CREAKING)
  3030.  
  3031. 709
  3032. 00:52:56,600 --> 00:52:58,602
  3033. (ROCK MUSIC PLAYING)
  3034.  
  3035. 710
  3036. 00:53:04,120 --> 00:53:05,167
  3037. (LAUGHING)
  3038.  
  3039. 711
  3040. 00:54:02,120 --> 00:54:03,770
  3041. I'm gonna head out and see my sister
  3042.  
  3043. 712
  3044. 00:54:03,840 --> 00:54:05,649
  3045. this afternoon.
  3046.  
  3047. 713
  3048. 00:54:06,080 --> 00:54:08,048
  3049. You know how she gets
  3050. with all her complaining,
  3051.  
  3052. 714
  3053. 00:54:08,120 --> 00:54:09,610
  3054. she'll probably want to talk my ear off
  3055.  
  3056. 715
  3057. 00:54:09,680 --> 00:54:12,729
  3058. until we're both drunk on
  3059. red wine and pass out.
  3060.  
  3061. 716
  3062. 00:54:12,800 --> 00:54:15,804
  3063. So I think I'll just
  3064. end up staying the night.
  3065.  
  3066. 717
  3067. 00:54:18,040 --> 00:54:19,690
  3068. Just want to give you a heads up.
  3069.  
  3070. 718
  3071. 00:54:20,360 --> 00:54:21,441
  3072. Okay.
  3073.  
  3074. 719
  3075. 00:54:24,920 --> 00:54:26,046
  3076. Maybe...
  3077.  
  3078. 720
  3079. 00:54:28,520 --> 00:54:30,727
  3080. I'll call Kent, go out
  3081.  
  3082. 721
  3083. 00:54:30,800 --> 00:54:32,450
  3084. - for some beers tonight.
  3085. - Yeah.
  3086.  
  3087. 722
  3088. 00:54:33,240 --> 00:54:34,446
  3089. You haven't done that in a while.
  3090.  
  3091. 723
  3092. 00:54:34,520 --> 00:54:36,045
  3093. I'm sure he could use
  3094. the company. (LAUGHS)
  3095.  
  3096. 724
  3097. 00:54:38,400 --> 00:54:39,811
  3098. Good idea.
  3099.  
  3100. 725
  3101. 00:55:20,400 --> 00:55:21,890
  3102. Yeah, I should be able
  3103. to get something like that
  3104.  
  3105. 726
  3106. 00:55:21,960 --> 00:55:23,564
  3107. together for you immediately.
  3108.  
  3109. 727
  3110. 00:55:25,360 --> 00:55:26,361
  3111. Thank you.
  3112.  
  3113. 728
  3114. 00:55:27,560 --> 00:55:28,561
  3115. Okay.
  3116.  
  3117. 729
  3118. 00:55:29,200 --> 00:55:30,725
  3119. Okay, thank you. Talk soon.
  3120.  
  3121. 730
  3122. 00:55:31,160 --> 00:55:32,685
  3123. I'm gonna be on TV!
  3124.  
  3125. 731
  3126. 00:55:32,960 --> 00:55:34,086
  3127. First they need a video of you doing
  3128.  
  3129. 732
  3130. 00:55:34,160 --> 00:55:35,685
  3131. some acting, cheerleading,
  3132.  
  3133. 733
  3134. 00:55:35,760 --> 00:55:37,205
  3135. stuff around the house...
  3136.  
  3137. 734
  3138. 00:55:38,480 --> 00:55:39,766
  3139. Mom, this is it.
  3140.  
  3141. 735
  3142. 00:55:39,840 --> 00:55:41,569
  3143. Well, honey, it's a next step.
  3144.  
  3145. 736
  3146. 00:55:43,200 --> 00:55:44,850
  3147. NARRATOR: <i>Despite days oftrying,</i>
  3148.  
  3149. 737
  3150. 00:55:44,920 --> 00:55:47,810
  3151. <i>Chris Truby struggled
  3152. to become fully aroused</i>
  3153.  
  3154. 738
  3155. 00:55:47,880 --> 00:55:49,928
  3156. <i>while navigating Hannah Clint's website.</i>
  3157.  
  3158. 739
  3159. 00:55:50,800 --> 00:55:51,801
  3160. (DRILL WORKING)
  3161.  
  3162. 740
  3163. 00:55:52,680 --> 00:55:54,125
  3164. <i>He couldn't imagine suggesting</i>
  3165.  
  3166. 741
  3167. 00:55:54,200 --> 00:55:55,804
  3168. <i>the kinds ofexplicit fantasies</i>
  3169.  
  3170. 742
  3171. 00:55:55,880 --> 00:55:57,769
  3172. <i>he had witnessed online to her,</i>
  3173.  
  3174. 743
  3175. 00:55:58,040 --> 00:56:00,281
  3176. <i>and feared he had come to rely on them.</i>
  3177.  
  3178. 744
  3179. 00:56:04,720 --> 00:56:05,960
  3180. <i>In an effort to fix</i>
  3181.  
  3182. 745
  3183. 00:56:06,040 --> 00:56:09,044
  3184. <i>what should come naturally
  3185. to any 15-year-old boy,</i>
  3186.  
  3187. 746
  3188. 00:56:09,400 --> 00:56:11,880
  3189. <i>Chris employed a technique
  3190. designed to help men</i>
  3191.  
  3192. 747
  3193. 00:56:11,960 --> 00:56:14,850
  3194. <i>reassociate arousal
  3195. with traditional intercourse.</i>
  3196.  
  3197. 748
  3198. 00:56:16,760 --> 00:56:20,242
  3199. So, I was gonna go to Lauren's
  3200. house to watch a movie.
  3201.  
  3202. 749
  3203. 00:56:20,600 --> 00:56:21,761
  3204. Now?
  3205.  
  3206. 750
  3207. 00:56:22,240 --> 00:56:23,890
  3208. - Yeah.
  3209. - It's late.
  3210.  
  3211. 751
  3212. 00:56:23,960 --> 00:56:26,247
  3213. Well, how're you gonna get there?
  3214.  
  3215. 752
  3216. 00:56:26,360 --> 00:56:27,646
  3217. I was just gonna take my bike.
  3218.  
  3219. 753
  3220. 00:56:28,160 --> 00:56:29,650
  3221. No, I'll take you.
  3222.  
  3223. 754
  3224. 00:56:30,120 --> 00:56:31,724
  3225. You seem like you're doing
  3226. important work.
  3227.  
  3228. 755
  3229. 00:56:31,800 --> 00:56:33,564
  3230. I don't wanna distract you or anything.
  3231.  
  3232. 756
  3233. 00:56:33,640 --> 00:56:34,971
  3234. I can just go.
  3235.  
  3236. 757
  3237. 00:56:38,560 --> 00:56:39,641
  3238. Okay.
  3239.  
  3240. 758
  3241. 00:56:43,200 --> 00:56:44,361
  3242. Okay.
  3243.  
  3244. 759
  3245. 00:56:45,960 --> 00:56:47,450
  3246. But take your phone, honey.
  3247.  
  3248. 760
  3249. 00:56:50,200 --> 00:56:51,884
  3250. So I can track you.
  3251.  
  3252. 761
  3253. 00:56:55,200 --> 00:56:56,201
  3254. Got it.
  3255.  
  3256. 762
  3257. 00:57:18,160 --> 00:57:19,161
  3258. (SIGHS)
  3259.  
  3260. 763
  3261. 00:57:19,520 --> 00:57:20,851
  3262. Ooh. Okay.
  3263.  
  3264. 764
  3265. 00:57:25,120 --> 00:57:27,088
  3266. (FUNKY MUSIC PLAYING)
  3267.  
  3268. 765
  3269. 00:58:23,600 --> 00:58:24,840
  3270. Angelique?
  3271.  
  3272. 766
  3273. 00:58:29,560 --> 00:58:30,641
  3274. Angelique?
  3275.  
  3276. 767
  3277. 00:58:34,440 --> 00:58:35,601
  3278. MAN: Are you "BoredWife"?
  3279.  
  3280. 768
  3281. 00:58:36,880 --> 00:58:37,881
  3282. Yeah.
  3283.  
  3284. 769
  3285. 00:58:38,240 --> 00:58:39,730
  3286. - Hi.
  3287. - Hi.
  3288.  
  3289. 770
  3290. 00:58:41,520 --> 00:58:42,851
  3291. "SecretLuvur"?
  3292.  
  3293. 771
  3294. 00:58:45,120 --> 00:58:46,167
  3295. (HELEN LAUGHS)
  3296.  
  3297. 772
  3298. 00:58:46,240 --> 00:58:47,730
  3299. - Oh, God.
  3300. - At your service.
  3301.  
  3302. 773
  3303. 00:58:48,920 --> 00:58:51,082
  3304. - You must be Don.
  3305. - Hi.
  3306.  
  3307. 774
  3308. 00:58:51,360 --> 00:58:52,361
  3309. You're cute.
  3310.  
  3311. 775
  3312. 00:58:53,280 --> 00:58:54,327
  3313. Thank you.
  3314.  
  3315. 776
  3316. 00:58:57,200 --> 00:58:58,884
  3317. Do you want to sit, Don?
  3318.  
  3319. 777
  3320. 00:58:59,800 --> 00:59:01,404
  3321. Okay. Sure.
  3322.  
  3323. 778
  3324. 00:59:07,360 --> 00:59:08,691
  3325. (BOTH LAUGHING)
  3326.  
  3327. 779
  3328. 00:59:09,840 --> 00:59:12,684
  3329. I don't really know how this
  3330. is all supposed to go down.
  3331.  
  3332. 780
  3333. 00:59:14,200 --> 00:59:17,124
  3334. Well, we can finish our drinks
  3335.  
  3336. 781
  3337. 00:59:17,240 --> 00:59:18,480
  3338. and then we can go on our date.
  3339.  
  3340. 782
  3341. 00:59:18,800 --> 00:59:19,926
  3342. I'll have a cosmo.
  3343.  
  3344. 783
  3345. 00:59:20,800 --> 00:59:22,325
  3346. Excuse me.
  3347. The lady would like a cosmo.
  3348.  
  3349. 784
  3350. 00:59:22,400 --> 00:59:23,401
  3351. I heard her.
  3352.  
  3353. 785
  3354. 00:59:24,800 --> 00:59:27,326
  3355. - So much for incognito.
  3356. - Yeah, right?
  3357.  
  3358. 786
  3359. 00:59:29,160 --> 00:59:30,969
  3360. Have you never done this before?
  3361.  
  3362. 787
  3363. 00:59:32,480 --> 00:59:34,323
  3364. No, I don't do this kind of thing.
  3365.  
  3366. 788
  3367. 00:59:34,880 --> 00:59:37,167
  3368. No, no, no.
  3369.  
  3370. 789
  3371. 00:59:38,440 --> 00:59:39,441
  3372. I...
  3373.  
  3374. 790
  3375. 00:59:40,840 --> 00:59:43,730
  3376. I mean, is this what we're... Is this okay?
  3377.  
  3378. 791
  3379. 00:59:44,120 --> 00:59:45,724
  3380. Oh, you're more than okay.
  3381.  
  3382. 792
  3383. 00:59:46,600 --> 00:59:47,601
  3384. I know you said that on the phone,
  3385.  
  3386. 793
  3387. 00:59:47,680 --> 00:59:49,091
  3388. but a lot of guys just say that.
  3389.  
  3390. 794
  3391. 00:59:49,720 --> 00:59:52,405
  3392. Why? Why would they do that?
  3393.  
  3394. 795
  3395. 00:59:53,760 --> 00:59:55,683
  3396. They think it makes me feel special.
  3397.  
  3398. 796
  3399. 00:59:56,840 --> 00:59:59,844
  3400. That's just so weird.
  3401.  
  3402. 797
  3403. 01:00:01,240 --> 01:00:03,208
  3404. I don't know. I mean,
  3405. maybe this is just too crazy.
  3406.  
  3407. 798
  3408. 01:00:03,280 --> 01:00:04,645
  3409. No, no, no, look, look.
  3410.  
  3411. 799
  3412. 01:00:06,560 --> 01:00:08,528
  3413. I don't want you to think
  3414. that you have to do
  3415.  
  3416. 800
  3417. 01:00:09,040 --> 01:00:10,041
  3418. anything tonight.
  3419.  
  3420. 801
  3421. 01:00:11,640 --> 01:00:13,483
  3422. There are no rules to this kind of thing.
  3423.  
  3424. 802
  3425. 01:00:16,040 --> 01:00:17,565
  3426. But you seem really nice.
  3427.  
  3428. 803
  3429. 01:00:22,000 --> 01:00:24,765
  3430. And you're fine as hell.
  3431.  
  3432. 804
  3433. 01:00:30,000 --> 01:00:32,162
  3434. It is, isn't it? It's your first time.
  3435.  
  3436. 805
  3437. 01:00:35,000 --> 01:00:36,650
  3438. Isn't it obvious?
  3439.  
  3440. 806
  3441. 01:00:39,560 --> 01:00:42,040
  3442. - You want to go upstairs?
  3443. - Thank you.
  3444.  
  3445. 807
  3446. 01:01:18,840 --> 01:01:19,841
  3447. So, um,
  3448.  
  3449. 808
  3450. 01:01:21,360 --> 01:01:22,850
  3451. you're a photographer?
  3452.  
  3453. 809
  3454. 01:01:23,200 --> 01:01:24,247
  3455. Hmm?
  3456.  
  3457. 810
  3458. 01:01:24,320 --> 01:01:25,481
  3459. I see you, um,
  3460.  
  3461. 811
  3462. 01:01:26,560 --> 01:01:28,642
  3463. taking photos at the games and stuff.
  3464.  
  3465. 812
  3466. 01:01:28,720 --> 01:01:29,721
  3467. Mmm.
  3468.  
  3469. 813
  3470. 01:01:30,960 --> 01:01:32,246
  3471. No, it's just a hobby.
  3472.  
  3473. 814
  3474. 01:01:33,120 --> 01:01:35,168
  3475. We use the photos on
  3476. Hannah's acting website.
  3477.  
  3478. 815
  3479. 01:01:35,280 --> 01:01:36,327
  3480. Oh.
  3481.  
  3482. 816
  3483. 01:01:36,800 --> 01:01:38,006
  3484. Well,
  3485.  
  3486. 817
  3487. 01:01:38,480 --> 01:01:40,289
  3488. she's lucky she has a mother
  3489.  
  3490. 818
  3491. 01:01:40,360 --> 01:01:42,442
  3492. who's, you know, "in the business."
  3493.  
  3494. 819
  3495. 01:01:43,960 --> 01:01:44,961
  3496. Tell me about it.
  3497.  
  3498. 820
  3499. 01:01:45,600 --> 01:01:47,045
  3500. I got my first headshots by this guy
  3501.  
  3502. 821
  3503. 01:01:47,120 --> 01:01:48,531
  3504. - up in Garland.
  3505. - Yeah.
  3506.  
  3507. 822
  3508. 01:01:48,760 --> 01:01:49,761
  3509. What a creep.
  3510.  
  3511. 823
  3512. 01:01:50,120 --> 01:01:52,566
  3513. Told me not to forget my
  3514. swimsuit and aerobics outfit.
  3515.  
  3516. 824
  3517. 01:01:52,960 --> 01:01:54,371
  3518. I hope you told him to fuck off.
  3519.  
  3520. 825
  3521. 01:01:54,480 --> 01:01:55,481
  3522. (LAUGHING)
  3523.  
  3524. 826
  3525. 01:01:56,160 --> 01:01:57,446
  3526. I wish.
  3527.  
  3528. 827
  3529. 01:01:57,960 --> 01:01:59,530
  3530. I was 18. I didn't know.
  3531.  
  3532. 828
  3533. 01:02:01,120 --> 01:02:02,645
  3534. I hate those photos.
  3535.  
  3536. 829
  3537. 01:02:03,240 --> 01:02:05,242
  3538. Well, at least, you know,
  3539.  
  3540. 830
  3541. 01:02:05,800 --> 01:02:08,485
  3542. Hannah has someone to keep her
  3543. out of trouble, right?
  3544.  
  3545. 831
  3546. 01:02:10,320 --> 01:02:11,321
  3547. Yeah.
  3548.  
  3549. 832
  3550. 01:02:12,080 --> 01:02:13,081
  3551. I suppose.
  3552.  
  3553. 833
  3554. 01:02:16,120 --> 01:02:18,282
  3555. She's actually up for this reality show.
  3556.  
  3557. 834
  3558. 01:02:18,440 --> 01:02:19,521
  3559. Wow.
  3560.  
  3561. 835
  3562. 01:02:19,600 --> 01:02:21,523
  3563. Yeah. It's kind of a talent search.
  3564.  
  3565. 836
  3566. 01:02:22,440 --> 01:02:23,487
  3567. - Could be fun.
  3568. - Yeah.
  3569.  
  3570. 837
  3571. 01:02:24,800 --> 01:02:26,404
  3572. It's in Hollywood, so if she gets it
  3573.  
  3574. 838
  3575. 01:02:28,160 --> 01:02:29,525
  3576. maybe she'll meet her father.
  3577.  
  3578. 839
  3579. 01:02:31,640 --> 01:02:32,880
  3580. (DONNA LAUGHS NERVOUSLY)
  3581.  
  3582. 840
  3583. 01:02:33,880 --> 01:02:35,166
  3584. He was this producer that I met
  3585.  
  3586. 841
  3587. 01:02:35,240 --> 01:02:36,765
  3588. when I went out there to be a star.
  3589.  
  3590. 842
  3591. 01:02:37,280 --> 01:02:39,408
  3592. Oh, yeah, got it.
  3593.  
  3594. 843
  3595. 01:02:40,360 --> 01:02:41,600
  3596. I came back five months pregnant
  3597.  
  3598. 844
  3599. 01:02:41,680 --> 01:02:42,761
  3600. with this Mercedes that he bought me
  3601.  
  3602. 845
  3603. 01:02:42,840 --> 01:02:44,410
  3604. and a monthly child support check.
  3605.  
  3606. 846
  3607. 01:02:45,520 --> 01:02:47,921
  3608. To be fair, he never missed a payment
  3609. on either of them.
  3610.  
  3611. 847
  3612. 01:02:48,000 --> 01:02:49,001
  3613. Mmm.
  3614.  
  3615. 848
  3616. 01:02:50,000 --> 01:02:51,525
  3617. Hollywood's loss, I guess.
  3618.  
  3619. 849
  3620. 01:02:53,560 --> 01:02:56,882
  3621. - Isn't that where Lydia moved?
  3622. - Yeah, she's, um,
  3623.  
  3624. 850
  3625. 01:02:57,520 --> 01:02:59,363
  3626. going out with some, uh,
  3627.  
  3628. 851
  3629. 01:03:00,240 --> 01:03:02,083
  3630. guy named Greg Cherry.
  3631. (CHUCKLES)
  3632.  
  3633. 852
  3634. 01:03:03,720 --> 01:03:05,529
  3635. Really, I mean "Greg Cherry"?
  3636.  
  3637. 853
  3638. 01:03:05,680 --> 01:03:07,091
  3639. What kind of name is that, you know?
  3640.  
  3641. 854
  3642. 01:03:07,200 --> 01:03:09,282
  3643. - It's a pretty lame one.
  3644. - It is.
  3645.  
  3646. 855
  3647. 01:03:11,000 --> 01:03:12,923
  3648. So when did you start thinking
  3649. differently about her?
  3650.  
  3651. 856
  3652. 01:03:15,080 --> 01:03:16,081
  3653. Honestly?
  3654.  
  3655. 857
  3656. 01:03:17,880 --> 01:03:19,166
  3657. I know this is gonna...
  3658.  
  3659. 858
  3660. 01:03:20,720 --> 01:03:23,121
  3661. Sound like a pickup line
  3662. or something, but, um,
  3663.  
  3664. 859
  3665. 01:03:25,440 --> 01:03:27,807
  3666. meeting you was kind of
  3667. a big deal for me.
  3668.  
  3669. 860
  3670. 01:03:30,400 --> 01:03:31,640
  3671. I mean, um,
  3672.  
  3673. 861
  3674. 01:03:31,720 --> 01:03:33,245
  3675. you know, for the past year
  3676.  
  3677. 862
  3678. 01:03:34,520 --> 01:03:37,683
  3679. (SIGHS) pretty much every night I'd just
  3680.  
  3681. 863
  3682. 01:03:39,200 --> 01:03:41,328
  3683. go to bed and watch TV and
  3684.  
  3685. 864
  3686. 01:03:43,280 --> 01:03:45,123
  3687. wonder what she was doing.
  3688.  
  3689. 865
  3690. 01:03:47,680 --> 01:03:49,444
  3691. But for the past week,
  3692.  
  3693. 866
  3694. 01:03:51,720 --> 01:03:53,848
  3695. I go to bed and wonder
  3696. what you're doing.
  3697.  
  3698. 867
  3699. 01:03:57,640 --> 01:04:00,120
  3700. I'm sorry. That was way
  3701. too much, wasn't it?
  3702.  
  3703. 868
  3704. 01:04:00,560 --> 01:04:01,641
  3705. No.
  3706.  
  3707. 869
  3708. 01:04:02,520 --> 01:04:04,045
  3709. It was actually pretty great.
  3710.  
  3711. 870
  3712. 01:04:07,360 --> 01:04:08,600
  3713. I've slept with guys for less.
  3714.  
  3715. 871
  3716. 01:04:09,040 --> 01:04:10,451
  3717. - Oh.
  3718. - (BOTH LAUGHING)
  3719.  
  3720. 872
  3721. 01:04:11,040 --> 01:04:12,280
  3722. (CLEARS THROAT) Sorry.
  3723.  
  3724. 873
  3725. 01:04:13,440 --> 01:04:16,091
  3726. Do you wanna hear about what I
  3727. do for a living or something?
  3728.  
  3729. 874
  3730. 01:04:16,280 --> 01:04:17,770
  3731. You can tell me if you want to.
  3732.  
  3733. 875
  3734. 01:04:19,080 --> 01:04:22,129
  3735. I'm an account services
  3736. manager at Stanley.
  3737.  
  3738. 876
  3739. 01:04:23,080 --> 01:04:26,129
  3740. And what does an account
  3741. services manager do?
  3742.  
  3743. 877
  3744. 01:04:26,960 --> 01:04:28,200
  3745. I coordinate
  3746.  
  3747. 878
  3748. 01:04:30,120 --> 01:04:33,169
  3749. daily service sales activities
  3750.  
  3751. 879
  3752. 01:04:34,080 --> 01:04:36,128
  3753. regarding distributors.
  3754.  
  3755. 880
  3756. 01:04:37,920 --> 01:04:40,685
  3757. I also, uh,
  3758.  
  3759. 881
  3760. 01:04:40,760 --> 01:04:43,525
  3761. manage relationships
  3762. with various accounts and
  3763.  
  3764. 882
  3765. 01:04:44,560 --> 01:04:49,566
  3766. I occasionally assist with
  3767. marketing programs relating to
  3768.  
  3769. 883
  3770. 01:04:51,160 --> 01:04:52,525
  3771. distributors.
  3772.  
  3773. 884
  3774. 01:04:53,400 --> 01:04:54,890
  3775. It sounds really complicated.
  3776.  
  3777. 885
  3778. 01:04:55,360 --> 01:04:57,010
  3779. Nah, it isn't.
  3780.  
  3781. 886
  3782. 01:05:04,520 --> 01:05:05,681
  3783. Oh, wow.
  3784.  
  3785. 887
  3786. 01:05:06,080 --> 01:05:07,923
  3787. You have such a huge dick!
  3788.  
  3789. 888
  3790. 01:05:08,200 --> 01:05:09,804
  3791. NARRATOR: <i>Don presumed</i>
  3792. <i>his penis to be</i>
  3793.  
  3794. 889
  3795. 01:05:09,880 --> 01:05:11,166
  3796. <i>ofan average size.</i>
  3797.  
  3798. 890
  3799. 01:05:11,480 --> 01:05:13,847
  3800. <i>Ifhis dick had, in fact, been huge,</i>
  3801.  
  3802. 891
  3803. 01:05:14,040 --> 01:05:16,486
  3804. <i>he would probably have
  3805. heard about it by this point.</i>
  3806.  
  3807. 892
  3808. 01:05:23,360 --> 01:05:24,361
  3809. HELEN: Oh.
  3810.  
  3811. 893
  3812. 01:05:25,840 --> 01:05:26,841
  3813. You like that?
  3814.  
  3815. 894
  3816. 01:05:28,840 --> 01:05:29,841
  3817. Do you?
  3818.  
  3819. 895
  3820. 01:05:32,720 --> 01:05:33,721
  3821. Yeah.
  3822.  
  3823. 896
  3824. 01:05:36,240 --> 01:05:37,571
  3825. What's the matter?
  3826.  
  3827. 897
  3828. 01:05:38,720 --> 01:05:40,210
  3829. You a scared little girl?
  3830.  
  3831. 898
  3832. 01:05:41,640 --> 01:05:42,801
  3833. A little.
  3834.  
  3835. 899
  3836. 01:05:45,480 --> 01:05:46,481
  3837. No.
  3838.  
  3839. 900
  3840. 01:05:48,040 --> 01:05:49,246
  3841. I'm excited.
  3842.  
  3843. 901
  3844. 01:05:49,480 --> 01:05:50,481
  3845. (CHUCKLES)
  3846.  
  3847. 902
  3848. 01:05:54,160 --> 01:05:55,605
  3849. I want it.
  3850.  
  3851. 903
  3852. 01:05:55,720 --> 01:05:56,721
  3853. Where do you want it?
  3854.  
  3855. 904
  3856. 01:05:59,000 --> 01:06:00,001
  3857. In my mouth.
  3858.  
  3859. 905
  3860. 01:06:01,040 --> 01:06:02,041
  3861. Mmm...
  3862.  
  3863. 906
  3864. 01:06:02,200 --> 01:06:03,201
  3865. Maybe half of it?
  3866.  
  3867. 907
  3868. 01:06:05,160 --> 01:06:06,161
  3869. No.
  3870.  
  3871. 908
  3872. 01:06:07,240 --> 01:06:08,241
  3873. I want it all.
  3874.  
  3875. 909
  3876. 01:06:13,320 --> 01:06:14,321
  3877. I want...
  3878.  
  3879. 910
  3880. 01:06:15,840 --> 01:06:18,366
  3881. I want that big penis of yours.
  3882.  
  3883. 911
  3884. 01:06:18,560 --> 01:06:19,925
  3885. - Um...
  3886. - (CHUCKLES)
  3887.  
  3888. 912
  3889. 01:06:20,000 --> 01:06:22,651
  3890. - That's right.
  3891. - I want it. I want your dick.
  3892.  
  3893. 913
  3894. 01:06:23,040 --> 01:06:24,280
  3895. Oh, attagirl.
  3896.  
  3897. 914
  3898. 01:06:27,040 --> 01:06:29,964
  3899. I want you to destroy me
  3900. with your big fucking cock.
  3901.  
  3902. 915
  3903. 01:06:30,720 --> 01:06:32,449
  3904. Oh, fuck, yeah.
  3905.  
  3906. 916
  3907. 01:06:38,640 --> 01:06:39,641
  3908. (YAWNS)
  3909.  
  3910. 917
  3911. 01:06:39,720 --> 01:06:40,721
  3912. You still in here?
  3913.  
  3914. 918
  3915. 01:06:41,280 --> 01:06:42,281
  3916. Yes, I am.
  3917.  
  3918. 919
  3919. 01:06:42,800 --> 01:06:44,006
  3920. You've been at it for hours.
  3921.  
  3922. 920
  3923. 01:06:44,400 --> 01:06:45,401
  3924. I know.
  3925.  
  3926. 921
  3927. 01:06:45,600 --> 01:06:48,604
  3928. I can't find anything. We're lucky.
  3929.  
  3930. 922
  3931. 01:06:49,840 --> 01:06:51,569
  3932. Then maybe you should
  3933.  
  3934. 923
  3935. 01:06:51,800 --> 01:06:53,325
  3936. take it easy on her for a while.
  3937.  
  3938. 924
  3939. 01:06:54,080 --> 01:06:55,366
  3940. Maybe I'll just call her and make sure
  3941.  
  3942. 925
  3943. 01:06:55,440 --> 01:06:56,930
  3944. everything's okay at Lauren's,
  3945. and then I'll...
  3946.  
  3947. 926
  3948. 01:06:57,000 --> 01:06:59,401
  3949. You just checked her
  3950. entire computer, right?
  3951.  
  3952. 927
  3953. 01:06:59,480 --> 01:07:03,087
  3954. Doing whatever it is you do,
  3955. checking her email or MySpace.
  3956.  
  3957. 928
  3958. 01:07:03,560 --> 01:07:05,801
  3959. You said yourself
  3960. she's clean as a whistle.
  3961.  
  3962. 929
  3963. 01:07:07,120 --> 01:07:08,770
  3964. Just let her be a teenager tonight.
  3965.  
  3966. 930
  3967. 01:07:53,640 --> 01:07:54,641
  3968. That was cool.
  3969.  
  3970. 931
  3971. 01:07:56,400 --> 01:07:57,401
  3972. Yeah.
  3973.  
  3974. 932
  3975. 01:08:30,840 --> 01:08:31,841
  3976. (ANGELIQUE SIGHS)
  3977.  
  3978. 933
  3979. 01:08:33,680 --> 01:08:36,365
  3980. - Was that okay?
  3981. - Yeah, you were great.
  3982.  
  3983. 934
  3984. 01:08:37,560 --> 01:08:40,131
  3985. So, you still have a little
  3986. over half an hour left
  3987.  
  3988. 935
  3989. 01:08:40,200 --> 01:08:42,851
  3990. if you want to take a break, go again...
  3991.  
  3992. 936
  3993. 01:08:46,000 --> 01:08:47,411
  3994. You think maybe we could just
  3995.  
  3996. 937
  3997. 01:08:48,880 --> 01:08:51,724
  3998. lie in the bed together
  3999. and maybe you put your head
  4000.  
  4001. 938
  4002. 01:08:51,800 --> 01:08:53,564
  4003. on my chest or something?
  4004.  
  4005. 939
  4006. 01:08:55,000 --> 01:08:56,126
  4007. Yeah, that's fine.
  4008.  
  4009. 940
  4010. 01:09:09,560 --> 01:09:12,723
  4011. SECRETLUVUR: Damn, baby,
  4012. that was something.
  4013.  
  4014. 941
  4015. 01:09:21,440 --> 01:09:23,090
  4016. (INDISTINCT CHATTER)
  4017.  
  4018. 942
  4019. 01:09:37,000 --> 01:09:38,126
  4020. Call me tomorrow.
  4021.  
  4022. 943
  4023. 01:09:49,520 --> 01:09:50,521
  4024. BRANDY: Hey.
  4025.  
  4026. 944
  4027. 01:09:50,760 --> 01:09:51,761
  4028. She never called.
  4029.  
  4030. 945
  4031. 01:09:52,640 --> 01:09:53,641
  4032. What?
  4033.  
  4034. 946
  4035. 01:09:54,080 --> 01:09:55,081
  4036. That's weird.
  4037.  
  4038. 947
  4039. 01:09:55,520 --> 01:09:57,204
  4040. Maybe there's something
  4041. wrong with my phone.
  4042.  
  4043. 948
  4044. 01:09:57,280 --> 01:09:58,645
  4045. I should call my mom
  4046. and make sure she's okay.
  4047.  
  4048. 949
  4049. 01:09:59,000 --> 01:10:01,685
  4050. Relax. Maybe she's having sex
  4051. or something with your dad.
  4052.  
  4053. 950
  4054. 01:10:03,520 --> 01:10:04,521
  4055. Huh.
  4056.  
  4057. 951
  4058. 01:10:23,640 --> 01:10:25,130
  4059. (FOOTSTEPS)
  4060.  
  4061. 952
  4062. 01:10:28,680 --> 01:10:29,681
  4063. (LIGHT CLICKS)
  4064.  
  4065. 953
  4066. 01:10:31,600 --> 01:10:32,601
  4067. (DOOR SHUTS)
  4068.  
  4069. 954
  4070. 01:10:35,640 --> 01:10:36,641
  4071. (SIGHS)
  4072.  
  4073. 955
  4074. 01:10:48,240 --> 01:10:49,241
  4075. WOMAN ON PA: <i>As a reminder,</i>
  4076.  
  4077. 956
  4078. 01:10:49,320 --> 01:10:51,368
  4079. <i>next weekend is our arch-rival, Irving.</i>
  4080.  
  4081. 957
  4082. 01:10:52,040 --> 01:10:53,610
  4083. <i>We want a sea ofred and blue</i>
  4084.  
  4085. 958
  4086. 01:10:53,680 --> 01:10:55,364
  4087. <i>when we go up against the Aardvarks.</i>
  4088.  
  4089. 959
  4090. 01:10:56,000 --> 01:10:58,002
  4091. <i>Go, Olympians!</i>
  4092.  
  4093. 960
  4094. 01:10:58,320 --> 01:11:01,290
  4095. Go, Olympians!
  4096.  
  4097. 961
  4098. 01:11:02,360 --> 01:11:03,600
  4099. TANNER: Dumb bitch.
  4100.  
  4101. 962
  4102. 01:11:04,960 --> 01:11:05,927
  4103. What was that?
  4104.  
  4105. 963
  4106. 01:11:06,000 --> 01:11:07,365
  4107. I said we lost because of you, fag.
  4108.  
  4109. 964
  4110. 01:11:08,000 --> 01:11:09,411
  4111. How could you have lost because of me
  4112.  
  4113. 965
  4114. 01:11:09,480 --> 01:11:10,641
  4115. if I wasn't even there?
  4116.  
  4117. 966
  4118. 01:11:10,760 --> 01:11:12,967
  4119. That's why it's your fault, you fuckface.
  4120.  
  4121. 967
  4122. 01:11:13,360 --> 01:11:14,600
  4123. We could lose district.
  4124.  
  4125. 968
  4126. 01:11:15,200 --> 01:11:17,202
  4127. - Who cares?
  4128. - DANNY: Everybody cares.
  4129.  
  4130. 969
  4131. 01:11:17,280 --> 01:11:18,281
  4132. Everybody!
  4133.  
  4134. 970
  4135. 01:11:19,320 --> 01:11:20,321
  4136. All right, yeah, whatever.
  4137.  
  4138. 971
  4139. 01:11:23,360 --> 01:11:24,361
  4140. Ah! God.
  4141.  
  4142. 972
  4143. 01:11:27,200 --> 01:11:28,565
  4144. - (KIDS GASPING)
  4145. - (EXCLAIMS)
  4146.  
  4147. 973
  4148. 01:11:28,680 --> 01:11:30,011
  4149. (GRUNTING)
  4150.  
  4151. 974
  4152. 01:11:32,760 --> 01:11:33,921
  4153. (INDISTINCT SHOUTING)
  4154.  
  4155. 975
  4156. 01:11:38,000 --> 01:11:39,001
  4157. (GRUNTING)
  4158.  
  4159. 976
  4160. 01:11:40,800 --> 01:11:42,723
  4161. TIM: Fucker! Fuck you!
  4162.  
  4163. 977
  4164. 01:11:43,080 --> 01:11:44,081
  4165. Fuck you!
  4166.  
  4167. 978
  4168. 01:11:58,760 --> 01:11:59,807
  4169. So what do you want to know?
  4170.  
  4171. 979
  4172. 01:12:01,920 --> 01:12:02,921
  4173. What do you want to tell me?
  4174.  
  4175. 980
  4176. 01:12:07,760 --> 01:12:09,330
  4177. What's important in your life right now?
  4178.  
  4179. 981
  4180. 01:12:12,280 --> 01:12:13,406
  4181. I don't...
  4182.  
  4183. 982
  4184. 01:12:14,360 --> 01:12:16,681
  4185. Um, my dad wants me to play football.
  4186.  
  4187. 983
  4188. 01:12:16,760 --> 01:12:17,761
  4189. DOCTOR: Mmm-hmm.
  4190.  
  4191. 984
  4192. 01:12:17,880 --> 01:12:19,370
  4193. How do you feel about football?
  4194.  
  4195. 985
  4196. 01:12:22,560 --> 01:12:24,369
  4197. I don't know, it just seems
  4198. kind of pointless to me.
  4199.  
  4200. 986
  4201. 01:12:25,960 --> 01:12:28,361
  4202. Okay. Uh, what are some of the things
  4203.  
  4204. 987
  4205. 01:12:28,440 --> 01:12:29,521
  4206. that aren't pointless?
  4207.  
  4208. 988
  4209. 01:12:32,000 --> 01:12:34,526
  4210. I don't know. I play <i>Guild Wars.</i>
  4211.  
  4212. 989
  4213. 01:12:35,880 --> 01:12:37,166
  4214. Is that a Nintendo game?
  4215.  
  4216. 990
  4217. 01:12:38,440 --> 01:12:40,283
  4218. Uh, no, it's an MMORPG.
  4219.  
  4220. 991
  4221. 01:12:41,240 --> 01:12:43,004
  4222. It's a role-playing game online.
  4223.  
  4224. 992
  4225. 01:12:43,240 --> 01:12:44,685
  4226. You play with millions of other players.
  4227.  
  4228. 993
  4229. 01:12:45,440 --> 01:12:46,441
  4230. Oh.
  4231.  
  4232. 994
  4233. 01:12:46,560 --> 01:12:48,642
  4234. And you're probably pretty
  4235. good at this game, right?
  4236.  
  4237. 995
  4238. 01:12:49,000 --> 01:12:50,001
  4239. Yeah, I guess.
  4240.  
  4241. 996
  4242. 01:12:50,960 --> 01:12:53,167
  4243. It's not really about skill.
  4244.  
  4245. 997
  4246. 01:12:53,280 --> 01:12:54,930
  4247. It's more about how much time
  4248. you put into it, you know.
  4249.  
  4250. 998
  4251. 01:12:55,000 --> 01:12:56,001
  4252. Hmm.
  4253.  
  4254. 999
  4255. 01:12:56,440 --> 01:12:58,761
  4256. And, uh, the people you play this with,
  4257.  
  4258. 1000
  4259. 01:12:58,840 --> 01:13:00,205
  4260. they're your friends from school?
  4261.  
  4262. 1001
  4263. 01:13:01,480 --> 01:13:02,970
  4264. Oh, no. No.
  4265.  
  4266. 1002
  4267. 01:13:03,640 --> 01:13:05,290
  4268. They're just my friends from the game.
  4269.  
  4270. 1003
  4271. 01:13:05,440 --> 01:13:07,010
  4272. Like, I've never actually met them in R.L.
  4273.  
  4274. 1004
  4275. 01:13:07,680 --> 01:13:08,841
  4276. R.L.?
  4277.  
  4278. 1005
  4279. 01:13:09,960 --> 01:13:11,803
  4280. R.L.? In real life.
  4281.  
  4282. 1006
  4283. 01:13:13,560 --> 01:13:16,325
  4284. Do you have friends in R.L.?
  4285.  
  4286. 1007
  4287. 01:13:18,440 --> 01:13:19,885
  4288. Um, no. Uh...
  4289.  
  4290. 1008
  4291. 01:13:20,480 --> 01:13:21,561
  4292. I used to have a lot,
  4293.  
  4294. 1009
  4295. 01:13:21,640 --> 01:13:23,210
  4296. but once I stopped playing football
  4297.  
  4298. 1010
  4299. 01:13:23,280 --> 01:13:24,327
  4300. I sort of lost most of them.
  4301.  
  4302. 1011
  4303. 01:13:30,040 --> 01:13:31,201
  4304. There's a girl, though.
  4305.  
  4306. 1012
  4307. 01:13:32,400 --> 01:13:33,765
  4308. Oh, nice.
  4309.  
  4310. 1013
  4311. 01:13:35,280 --> 01:13:36,805
  4312. Is she in R.L.?
  4313.  
  4314. 1014
  4315. 01:13:37,880 --> 01:13:38,881
  4316. Uh, yeah.
  4317.  
  4318. 1015
  4319. 01:13:41,520 --> 01:13:42,521
  4320. She's pretty cool.
  4321.  
  4322. 1016
  4323. 01:13:43,520 --> 01:13:44,521
  4324. Hmm.
  4325.  
  4326. 1017
  4327. 01:13:46,560 --> 01:13:48,369
  4328. Have you seen <i>Pale Blue Dot?</i>
  4329.  
  4330. 1018
  4331. 01:13:49,200 --> 01:13:51,407
  4332. Is that a movie or a video game?
  4333.  
  4334. 1019
  4335. 01:13:51,680 --> 01:13:52,886
  4336. No, it's, uh...
  4337.  
  4338. 1020
  4339. 01:13:53,320 --> 01:13:55,209
  4340. It's this thing, this YouTube video.
  4341.  
  4342. 1021
  4343. 01:13:56,040 --> 01:13:58,361
  4344. And it basically challenges
  4345. our existence and
  4346.  
  4347. 1022
  4348. 01:13:59,160 --> 01:14:01,128
  4349. whether or not we matter.
  4350.  
  4351. 1023
  4352. 01:14:04,520 --> 01:14:06,841
  4353. Do you believe anything matters?
  4354.  
  4355. 1024
  4356. 01:14:12,040 --> 01:14:13,041
  4357. (SIGHS)
  4358.  
  4359. 1025
  4360. 01:14:13,240 --> 01:14:15,811
  4361. On a grand scale? Uh...
  4362.  
  4363. 1026
  4364. 01:14:19,520 --> 01:14:21,409
  4365. I think if I disappeared tomorrow,
  4366.  
  4367. 1027
  4368. 01:14:24,720 --> 01:14:26,165
  4369. the universe wouldn't really notice.
  4370.  
  4371. 1028
  4372. 01:14:29,160 --> 01:14:30,161
  4373. (EXHALES)
  4374.  
  4375. 1029
  4376. 01:14:50,520 --> 01:14:52,522
  4377. (INDISTINCT CHATTER)
  4378.  
  4379. 1030
  4380. 01:14:56,720 --> 01:14:57,721
  4381. What?
  4382.  
  4383. 1031
  4384. 01:14:58,800 --> 01:15:00,040
  4385. Can I show you something?
  4386.  
  4387. 1032
  4388. 01:15:01,480 --> 01:15:04,324
  4389. Uh, yeah, well, I'm kind
  4390. of busy. Just send me a pic.
  4391.  
  4392. 1033
  4393. 01:15:20,760 --> 01:15:21,761
  4394. (PHONE CLICKING)
  4395.  
  4396. 1034
  4397. 01:15:25,800 --> 01:15:26,801
  4398. (CELL PHONE VIBRATES)
  4399.  
  4400. 1035
  4401. 01:15:52,480 --> 01:15:53,447
  4402. What's up?
  4403.  
  4404. 1036
  4405. 01:15:53,520 --> 01:15:55,204
  4406. I only have a minute,
  4407. but I just wanted to make sure
  4408.  
  4409. 1037
  4410. 01:15:55,320 --> 01:15:57,004
  4411. you weren't chained up
  4412. in the basement or something.
  4413.  
  4414. 1038
  4415. 01:15:59,440 --> 01:16:01,044
  4416. Oh, and this.
  4417.  
  4418. 1039
  4419. 01:16:48,200 --> 01:16:49,645
  4420. (STALL DOOR OPENS)
  4421.  
  4422. 1040
  4423. 01:16:50,000 --> 01:16:51,161
  4424. (THUDDING)
  4425.  
  4426. 1041
  4427. 01:16:56,520 --> 01:16:58,522
  4428. (SIRENS WAILING)
  4429.  
  4430. 1042
  4431. 01:17:08,720 --> 01:17:10,085
  4432. (INDISTINCT CHATTER)
  4433.  
  4434. 1043
  4435. 01:17:19,880 --> 01:17:21,882
  4436. (MACHINE BEEPING)
  4437.  
  4438. 1044
  4439. 01:17:27,520 --> 01:17:29,568
  4440. (WOMAN TALKING INDISTINCTLY
  4441. OVER PA)
  4442.  
  4443. 1045
  4444. 01:17:42,400 --> 01:17:43,401
  4445. WOMAN: Hey, baby.
  4446.  
  4447. 1046
  4448. 01:17:43,480 --> 01:17:44,481
  4449. (SNIFFLING)
  4450.  
  4451. 1047
  4452. 01:17:47,600 --> 01:17:48,601
  4453. What happened?
  4454.  
  4455. 1048
  4456. 01:17:48,960 --> 01:17:49,961
  4457. We don't know, baby.
  4458.  
  4459. 1049
  4460. 01:17:50,840 --> 01:17:53,525
  4461. The doctor said someone found you at
  4462. school. You were bleeding.
  4463.  
  4464. 1050
  4465. 01:17:53,600 --> 01:17:54,931
  4466. - DR. STERN: Hi.
  4467. - I feel fine.
  4468.  
  4469. 1051
  4470. 01:17:55,080 --> 01:17:56,081
  4471. I'm Dr. Stern.
  4472.  
  4473. 1052
  4474. 01:17:56,880 --> 01:17:57,881
  4475. How are you feeling, Allison?
  4476.  
  4477. 1053
  4478. 01:17:58,920 --> 01:17:59,921
  4479. Okay, I guess.
  4480.  
  4481. 1054
  4482. 01:18:00,600 --> 01:18:01,601
  4483. Am I, like, okay, though?
  4484.  
  4485. 1055
  4486. 01:18:02,800 --> 01:18:03,847
  4487. Short answer is yes.
  4488.  
  4489. 1056
  4490. 01:18:03,920 --> 01:18:05,684
  4491. Long answer is, it's
  4492. a little more complicated.
  4493.  
  4494. 1057
  4495. 01:18:05,760 --> 01:18:07,728
  4496. - Okay, what does that even mean?
  4497. - Let him talk.
  4498.  
  4499. 1058
  4500. 01:18:07,800 --> 01:18:09,529
  4501. It means I need to tell you a few things
  4502.  
  4503. 1059
  4504. 01:18:09,600 --> 01:18:11,090
  4505. that might seem a little shocking.
  4506.  
  4507. 1060
  4508. 01:18:11,920 --> 01:18:14,127
  4509. But just keep in mind
  4510. your daughter's gonna be fine.
  4511.  
  4512. 1061
  4513. 01:18:14,960 --> 01:18:15,961
  4514. - Okay.
  4515. - Okay.
  4516.  
  4517. 1062
  4518. 01:18:16,600 --> 01:18:19,080
  4519. Allison, you had what's called
  4520. an ectopic pregnancy
  4521.  
  4522. 1063
  4523. 01:18:19,160 --> 01:18:21,811
  4524. - and it spontaneously aborted.
  4525. - What?
  4526.  
  4527. 1064
  4528. 01:18:21,960 --> 01:18:24,201
  4529. - What? You were pregnant?
  4530. - How can that even happen?
  4531.  
  4532. 1065
  4533. 01:18:24,280 --> 01:18:26,203
  4534. - I'm sorry, Daddy.
  4535. - Don't "Daddy" me!
  4536.  
  4537. 1066
  4538. 01:18:26,280 --> 01:18:27,930
  4539. DR. STERN: The most important
  4540. thing to remember is
  4541.  
  4542. 1067
  4543. 01:18:28,000 --> 01:18:29,445
  4544. your daughter's okay.
  4545.  
  4546. 1068
  4547. 01:18:30,120 --> 01:18:31,884
  4548. Um, there was a fertilized egg growing
  4549.  
  4550. 1069
  4551. 01:18:31,960 --> 01:18:33,530
  4552. in one of Allison's fallopian tubes.
  4553.  
  4554. 1070
  4555. 01:18:34,160 --> 01:18:36,322
  4556. This can be quite dangerous,
  4557. especially if it ruptures.
  4558.  
  4559. 1071
  4560. 01:18:36,480 --> 01:18:37,481
  4561. It can be life-threatening.
  4562.  
  4563. 1072
  4564. 01:18:38,520 --> 01:18:40,807
  4565. You're actually lucky
  4566. that it ended on its own.
  4567.  
  4568. 1073
  4569. 01:18:43,440 --> 01:18:45,283
  4570. You seem to be malnourished,
  4571. and I believe
  4572.  
  4573. 1074
  4574. 01:18:45,360 --> 01:18:47,966
  4575. that's why your body wasn't
  4576. able to handle the pregnancy.
  4577.  
  4578. 1075
  4579. 01:18:50,680 --> 01:18:51,886
  4580. Can I go home?
  4581.  
  4582. 1076
  4583. 01:18:52,160 --> 01:18:54,527
  4584. Yeah, but I'd like to keep you
  4585. overnight for observation.
  4586.  
  4587. 1077
  4588. 01:18:55,800 --> 01:18:58,087
  4589. We're gonna keep you
  4590. on some fluids for hydration
  4591.  
  4592. 1078
  4593. 01:18:58,160 --> 01:18:59,161
  4594. and keep you monitored.
  4595.  
  4596. 1079
  4597. 01:18:59,240 --> 01:19:01,481
  4598. If you all need anything,
  4599. please have a nurse page me.
  4600.  
  4601. 1080
  4602. 01:19:16,240 --> 01:19:17,765
  4603. Are you angry with me?
  4604.  
  4605. 1081
  4606. 01:19:19,160 --> 01:19:20,844
  4607. (STAMMERING) I can't believe...
  4608.  
  4609. 1082
  4610. 01:19:22,280 --> 01:19:23,327
  4611. I just...
  4612.  
  4613. 1083
  4614. 01:19:27,360 --> 01:19:28,361
  4615. I need a little air.
  4616.  
  4617. 1084
  4618. 01:19:39,840 --> 01:19:41,285
  4619. HANNAH: (ON COMPUTER)
  4620. <i>I'm Hannah Clint</i>
  4621.  
  4622. 1085
  4623. 01:19:41,360 --> 01:19:44,330
  4624. <i>and I'm all about keepin' it cooking.</i>
  4625.  
  4626. 1086
  4627. 01:19:45,640 --> 01:19:47,881
  4628. <i>And I'm all about cheering.</i>
  4629.  
  4630. 1087
  4631. 01:19:48,000 --> 01:19:49,968
  4632. - This is pretty great.
  4633. - Yeah, uh...
  4634.  
  4635. 1088
  4636. 01:19:50,040 --> 01:19:51,041
  4637. It's still too long, though.
  4638.  
  4639. 1089
  4640. 01:19:51,120 --> 01:19:53,009
  4641. So, I was thinking maybe we
  4642. could cut some of the dancing
  4643.  
  4644. 1090
  4645. 01:19:53,080 --> 01:19:54,320
  4646. - since it's similar to the cheering.
  4647. - No.
  4648.  
  4649. 1091
  4650. 01:19:54,680 --> 01:19:56,170
  4651. No, the dance is important.
  4652.  
  4653. 1092
  4654. 01:19:57,080 --> 01:20:00,448
  4655. Okay, I'll just make some cuts
  4656. here and there then.
  4657.  
  4658. 1093
  4659. 01:20:00,880 --> 01:20:01,881
  4660. Cool.
  4661.  
  4662. 1094
  4663. 01:20:02,880 --> 01:20:06,487
  4664. You are actually pretty good at this.
  4665.  
  4666. 1095
  4667. 01:20:07,400 --> 01:20:10,085
  4668. Maybe I can take you with me one day.
  4669.  
  4670. 1096
  4671. 01:20:10,760 --> 01:20:12,728
  4672. You could be my personal editor.
  4673.  
  4674. 1097
  4675. 01:20:16,240 --> 01:20:17,810
  4676. Wait, my parents are still up.
  4677.  
  4678. 1098
  4679. 01:20:18,400 --> 01:20:19,606
  4680. We can be quiet.
  4681.  
  4682. 1099
  4683. 01:20:25,440 --> 01:20:26,441
  4684. One sec.
  4685.  
  4686. 1100
  4687. 01:20:35,520 --> 01:20:36,931
  4688. (LOCKS DOOR)
  4689.  
  4690. 1101
  4691. 01:20:55,440 --> 01:20:56,726
  4692. Do you want me to help?
  4693.  
  4694. 1102
  4695. 01:20:57,840 --> 01:20:59,683
  4696. No. Uh, one sec.
  4697.  
  4698. 1103
  4699. 01:21:11,120 --> 01:21:13,327
  4700. (WRAPPER CRACKLING)
  4701.  
  4702. 1104
  4703. 01:21:25,280 --> 01:21:27,487
  4704. - That's good.
  4705. - Okay.
  4706.  
  4707. 1105
  4708. 01:21:30,760 --> 01:21:31,761
  4709. HANNAH: Mmm.
  4710.  
  4711. 1106
  4712. 01:21:37,640 --> 01:21:40,120
  4713. Do... Do you want me...
  4714.  
  4715. 1107
  4716. 01:21:40,640 --> 01:21:41,766
  4717. One sec.
  4718.  
  4719. 1108
  4720. 01:21:46,440 --> 01:21:48,329
  4721. Are you gonna move or I...
  4722.  
  4723. 1109
  4724. 01:21:49,200 --> 01:21:50,201
  4725. Yeah.
  4726.  
  4727. 1110
  4728. 01:21:52,760 --> 01:21:55,491
  4729. Don't you have to, like, have sex?
  4730.  
  4731. 1111
  4732. 01:22:02,160 --> 01:22:04,162
  4733. - I'll move then.
  4734. - No, wait.
  4735.  
  4736. 1112
  4737. 01:22:05,160 --> 01:22:06,161
  4738. (HANNAH GROANS)
  4739.  
  4740. 1113
  4741. 01:22:07,560 --> 01:22:08,686
  4742. Put it back in.
  4743.  
  4744. 1114
  4745. 01:22:10,000 --> 01:22:11,001
  4746. CHRIS: Fuck...
  4747.  
  4748. 1115
  4749. 01:22:11,520 --> 01:22:12,726
  4750. (CHRIS PANTING)
  4751.  
  4752. 1116
  4753. 01:22:23,200 --> 01:22:25,248
  4754. Is there something I'm doing wrong?
  4755.  
  4756. 1117
  4757. 01:22:29,880 --> 01:22:31,530
  4758. No. I don't know.
  4759.  
  4760. 1118
  4761. 01:22:40,160 --> 01:22:41,161
  4762. I'm sorry.
  4763.  
  4764. 1119
  4765. 01:22:48,760 --> 01:22:51,366
  4766. I guess I should text my mom then.
  4767.  
  4768. 1120
  4769. 01:23:28,480 --> 01:23:30,926
  4770. Lucky fucker! How are those titties?
  4771.  
  4772. 1121
  4773. 01:23:31,240 --> 01:23:32,480
  4774. Did you get your dick between them?
  4775.  
  4776. 1122
  4777. 01:23:33,760 --> 01:23:36,604
  4778. - No.
  4779. - Dude. What a waste.
  4780.  
  4781. 1123
  4782. 01:23:37,280 --> 01:23:38,964
  4783. Jesus, dude, when were you
  4784. gonna tell me?
  4785.  
  4786. 1124
  4787. 01:23:39,600 --> 01:23:42,126
  4788. Well, you know, I was trying
  4789. to keep it on the D.L.
  4790.  
  4791. 1125
  4792. 01:23:42,760 --> 01:23:44,250
  4793. You can show me photos of trannies
  4794.  
  4795. 1126
  4796. 01:23:44,320 --> 01:23:46,129
  4797. but you can't tell me
  4798. you nailed Hannah Clint?
  4799.  
  4800. 1127
  4801. 01:23:52,280 --> 01:23:53,770
  4802. (INDISTINCT CHATTER)
  4803.  
  4804. 1128
  4805. 01:24:01,240 --> 01:24:02,241
  4806. Hey.
  4807.  
  4808. 1129
  4809. 01:24:04,120 --> 01:24:05,121
  4810. Hey.
  4811.  
  4812. 1130
  4813. 01:24:07,760 --> 01:24:09,922
  4814. So, like, what's the deal?
  4815.  
  4816. 1131
  4817. 01:24:11,960 --> 01:24:13,246
  4818. What do you mean?
  4819.  
  4820. 1132
  4821. 01:24:13,600 --> 01:24:15,364
  4822. I mean, we haven't even talked since
  4823.  
  4824. 1133
  4825. 01:24:15,480 --> 01:24:16,811
  4826. last night and now you're, like,
  4827.  
  4828. 1134
  4829. 01:24:16,960 --> 01:24:19,770
  4830. going around spreading
  4831. a rumor that we had sex?
  4832.  
  4833. 1135
  4834. 01:24:19,920 --> 01:24:20,921
  4835. (SCOFFS)
  4836.  
  4837. 1136
  4838. 01:24:21,000 --> 01:24:25,005
  4839. I'm pretty sure we did have sex, and I
  4840.  
  4841. 1137
  4842. 01:24:25,480 --> 01:24:26,720
  4843. might have told some of my friends.
  4844.  
  4845. 1138
  4846. 01:24:26,800 --> 01:24:29,280
  4847. So I guess, you know, that's the deal.
  4848.  
  4849. 1139
  4850. 01:24:29,440 --> 01:24:30,965
  4851. I really don't think that was sex.
  4852.  
  4853. 1140
  4854. 01:24:31,040 --> 01:24:32,280
  4855. Would you rather I tell everyone
  4856.  
  4857. 1141
  4858. 01:24:32,360 --> 01:24:33,521
  4859. - that you couldn't?
  4860. - No!
  4861.  
  4862. 1142
  4863. 01:24:33,600 --> 01:24:36,171
  4864. I don't know why you're
  4865. saying anything to anyone.
  4866.  
  4867. 1143
  4868. 01:24:39,920 --> 01:24:42,571
  4869. Because I thought that
  4870. you were my best shot.
  4871.  
  4872. 1144
  4873. 01:24:43,680 --> 01:24:47,605
  4874. So I just told everyone that
  4875. I lost it, and they...
  4876.  
  4877. 1145
  4878. 01:24:48,120 --> 01:24:51,203
  4879. They think that I lost it,
  4880. then I pretty much did, right?
  4881.  
  4882. 1146
  4883. 01:24:54,200 --> 01:24:55,645
  4884. That is so screwed up.
  4885.  
  4886. 1147
  4887. 01:24:57,160 --> 01:24:58,161
  4888. Whatever.
  4889.  
  4890. 1148
  4891. 01:25:03,000 --> 01:25:04,001
  4892. Okay,
  4893.  
  4894. 1149
  4895. 01:25:04,640 --> 01:25:06,927
  4896. so I mean, like, what's the deal?
  4897.  
  4898. 1150
  4899. 01:25:08,840 --> 01:25:09,807
  4900. - What do you mean?
  4901. - I mean, with us?
  4902.  
  4903. 1151
  4904. 01:25:09,880 --> 01:25:11,086
  4905. Like, what's the deal with us?
  4906.  
  4907. 1152
  4908. 01:25:11,840 --> 01:25:12,841
  4909. (SCOFFS)
  4910.  
  4911. 1153
  4912. 01:25:13,000 --> 01:25:14,570
  4913. There is no deal.
  4914.  
  4915. 1154
  4916. 01:25:15,880 --> 01:25:18,690
  4917. Okay? I'm pretty sure you're, like,
  4918.  
  4919. 1155
  4920. 01:25:19,120 --> 01:25:22,567
  4921. a weird guy who has some
  4922. serious sexual issues, and
  4923.  
  4924. 1156
  4925. 01:25:22,880 --> 01:25:24,689
  4926. I'm just not into dealing with it.
  4927.  
  4928. 1157
  4929. 01:25:25,560 --> 01:25:26,686
  4930. I mean, I don't...
  4931.  
  4932. 1158
  4933. 01:25:27,760 --> 01:25:29,444
  4934. I don't know, we can talk if you want,
  4935.  
  4936. 1159
  4937. 01:25:29,560 --> 01:25:31,722
  4938. but I don't really see the point.
  4939.  
  4940. 1160
  4941. 01:25:40,400 --> 01:25:41,401
  4942. Whatever.
  4943.  
  4944. 1161
  4945. 01:25:43,000 --> 01:25:44,206
  4946. I know.
  4947.  
  4948. 1162
  4949. 01:25:47,400 --> 01:25:48,401
  4950. (SIGHS)
  4951.  
  4952. 1163
  4953. 01:25:58,520 --> 01:26:00,249
  4954. (DON SIGHS)
  4955.  
  4956. 1164
  4957. 01:26:51,440 --> 01:26:52,805
  4958. (PRINTER WHIRRING)
  4959.  
  4960. 1165
  4961. 01:27:03,520 --> 01:27:05,045
  4962. (INDISTINCT TALKING ON TV)
  4963.  
  4964. 1166
  4965. 01:27:09,320 --> 01:27:11,641
  4966. Hey, come on. <i>Top Chef</i> is coming up.
  4967.  
  4968. 1167
  4969. 01:27:30,200 --> 01:27:32,168
  4970. Hey, I'm gonna head out to
  4971. my sister's again tonight.
  4972.  
  4973. 1168
  4974. 01:27:32,480 --> 01:27:33,970
  4975. You good to fend
  4976. for yourself dinnerwise?
  4977.  
  4978. 1169
  4979. 01:27:35,240 --> 01:27:36,651
  4980. You've been going up there a lot lately.
  4981.  
  4982. 1170
  4983. 01:27:36,720 --> 01:27:38,609
  4984. Is... Is everything okay?
  4985.  
  4986. 1171
  4987. 01:27:39,840 --> 01:27:41,365
  4988. Yeah. Yeah, uh...
  4989.  
  4990. 1172
  4991. 01:27:41,760 --> 01:27:42,761
  4992. You know, she's...
  4993.  
  4994. 1173
  4995. 01:27:43,920 --> 01:27:46,048
  4996. She's just got a lot
  4997. on her plate, you know,
  4998.  
  4999. 1174
  5000. 01:27:46,120 --> 01:27:47,406
  5001. with work and...
  5002.  
  5003. 1175
  5004. 01:27:47,600 --> 01:27:49,364
  5005. I don't know, I think she just
  5006.  
  5007. 1176
  5008. 01:27:49,440 --> 01:27:50,646
  5009. needs her sister's ear.
  5010.  
  5011. 1177
  5012. 01:27:51,400 --> 01:27:52,401
  5013. Of course.
  5014.  
  5015. 1178
  5016. 01:27:52,840 --> 01:27:54,569
  5017. You want me to give you a ride?
  5018.  
  5019. 1179
  5020. 01:27:55,360 --> 01:27:57,010
  5021. Oh, no, you don't...
  5022. You don't need to do that.
  5023.  
  5024. 1180
  5025. 01:27:58,040 --> 01:27:59,121
  5026. We, uh...
  5027.  
  5028. 1181
  5029. 01:28:00,680 --> 01:28:02,330
  5030. Just go out with your friends. (SIGHS)
  5031.  
  5032. 1182
  5033. 01:28:02,600 --> 01:28:04,682
  5034. Go have fun! I want you to be happy.
  5035.  
  5036. 1183
  5037. 01:28:09,520 --> 01:28:10,806
  5038. (INDISTINCT CONVERSATIONS)
  5039.  
  5040. 1184
  5041. 01:28:13,600 --> 01:28:15,090
  5042. Oh, my gosh! How are you?
  5043.  
  5044. 1185
  5045. 01:28:15,360 --> 01:28:17,966
  5046. - I'm fine. Really.
  5047. - You okay? Are you sure?
  5048.  
  5049. 1186
  5050. 01:28:18,160 --> 01:28:19,400
  5051. - What happened?
  5052. - Nothing.
  5053.  
  5054. 1187
  5055. 01:28:19,520 --> 01:28:20,601
  5056. It was stupid, really.
  5057.  
  5058. 1188
  5059. 01:28:21,080 --> 01:28:23,003
  5060. - BROOKE: But you're fine?
  5061. - ALLISON: Yeah.
  5062.  
  5063. 1189
  5064. 01:28:23,720 --> 01:28:24,721
  5065. (CELL PHONE BEEPS)
  5066.  
  5067. 1190
  5068. 01:28:24,800 --> 01:28:27,201
  5069. - I was so worried about you.
  5070. - Oh, you don't need to be.
  5071.  
  5072. 1191
  5073. 01:28:45,600 --> 01:28:47,125
  5074. (CELL PHONE BEEPS)
  5075.  
  5076. 1192
  5077. 01:28:55,920 --> 01:28:57,922
  5078. (CELL PHONE RINGING)
  5079.  
  5080. 1193
  5081. 01:29:01,920 --> 01:29:02,921
  5082. Los Angeles.
  5083.  
  5084. 1194
  5085. 01:29:04,880 --> 01:29:05,927
  5086. Hello.
  5087.  
  5088. 1195
  5089. 01:29:06,000 --> 01:29:07,331
  5090. WENDY: <i>Hi. This is</i>
  5091. <i>Wendy Gruding from</i>
  5092.  
  5093. 1196
  5094. 01:29:07,400 --> 01:29:09,721
  5095. America's Next Big Celebrity.
  5096. <i>I'm looking for Donna?</i>
  5097.  
  5098. 1197
  5099. 01:29:10,800 --> 01:29:11,801
  5100. Speaking.
  5101.  
  5102. 1198
  5103. 01:29:12,040 --> 01:29:13,929
  5104. <i>Hi, Miss Clint, I'm just
  5105. calling to inform you that</i>
  5106.  
  5107. 1199
  5108. 01:29:14,000 --> 01:29:16,128
  5109. <i>unfortunately we're unable to
  5110. invite your daughter, Hannah,</i>
  5111.  
  5112. 1200
  5113. 01:29:16,200 --> 01:29:17,611
  5114. <i>to Los Angeles.</i>
  5115.  
  5116. 1201
  5117. 01:29:20,520 --> 01:29:22,124
  5118. Oh, no. Um...
  5119.  
  5120. 1202
  5121. 01:29:24,600 --> 01:29:26,284
  5122. Is there anything, uh...
  5123.  
  5124. 1203
  5125. 01:29:26,600 --> 01:29:28,090
  5126. Hannah was...
  5127.  
  5128. 1204
  5129. 01:29:29,000 --> 01:29:31,321
  5130. If you could just meet her,
  5131. I know that I could...
  5132.  
  5133. 1205
  5134. 01:29:31,560 --> 01:29:33,289
  5135. <i>Hannah's audition was really terrific.</i>
  5136.  
  5137. 1206
  5138. 01:29:33,560 --> 01:29:35,050
  5139. <i>Frankly, it was one ofour best.</i>
  5140.  
  5141. 1207
  5142. 01:29:35,440 --> 01:29:37,920
  5143. <i>But our clearances came across
  5144. a modeling website.</i>
  5145.  
  5146. 1208
  5147. 01:29:39,200 --> 01:29:41,282
  5148. Uh, yeah. Yes, um...
  5149.  
  5150. 1209
  5151. 01:29:41,640 --> 01:29:43,847
  5152. Yeah, I think that we, um...
  5153.  
  5154. 1210
  5155. 01:29:44,720 --> 01:29:46,882
  5156. Yeah, we were putting up
  5157. some of Hannah's
  5158.  
  5159. 1211
  5160. 01:29:46,960 --> 01:29:48,530
  5161. acting and her headshots
  5162.  
  5163. 1212
  5164. 01:29:48,600 --> 01:29:50,523
  5165. just to show her versatility, which...
  5166.  
  5167. 1213
  5168. 01:29:50,880 --> 01:29:53,121
  5169. <i>Are you familiar with
  5170. the content ofher site?</i>
  5171.  
  5172. 1214
  5173. 01:29:54,560 --> 01:29:57,166
  5174. Well, I mean, some of
  5175. the photos are a bit...
  5176.  
  5177. 1215
  5178. 01:29:57,720 --> 01:30:00,291
  5179. These kids these days,
  5180. it's... It's not the same
  5181.  
  5182. 1216
  5183. 01:30:00,360 --> 01:30:02,647
  5184. from when you and I were that age!
  5185.  
  5186. 1217
  5187. 01:30:02,720 --> 01:30:04,006
  5188. <i>Ourproducers found that the materials</i>
  5189.  
  5190. 1218
  5191. 01:30:04,080 --> 01:30:05,764
  5192. <i>on your daughter's site, the photos</i>
  5193.  
  5194. 1219
  5195. 01:30:05,840 --> 01:30:08,889
  5196. <i>might be deemed by our network
  5197. as unwholesome.</i>
  5198.  
  5199. 1220
  5200. 01:30:09,360 --> 01:30:11,044
  5201. Was there a particular photo?
  5202.  
  5203. 1221
  5204. 01:30:11,160 --> 01:30:12,127
  5205. Because it'd be very...
  5206.  
  5207. 1222
  5208. 01:30:12,200 --> 01:30:14,487
  5209. <i>We answer to our advertisers
  5210. and they're very risk-averse.</i>
  5211.  
  5212. 1223
  5213. 01:30:14,560 --> 01:30:16,449
  5214. <i>Anything that could possibly be
  5215. thought ofas unseemly...</i>
  5216.  
  5217. 1224
  5218. 01:30:16,520 --> 01:30:17,681
  5219. I mean, I mean, we could...
  5220.  
  5221. 1225
  5222. 01:30:17,760 --> 01:30:20,240
  5223. We could take down the site.
  5224. It'd be so simple.
  5225.  
  5226. 1226
  5227. 01:30:20,400 --> 01:30:22,323
  5228. <i>We live in a time when there
  5229. is simply no such thing.</i>
  5230.  
  5231. 1227
  5232. 01:30:22,400 --> 01:30:23,811
  5233. <i>All it takes is one download.</i>
  5234.  
  5235. 1228
  5236. 01:30:23,880 --> 01:30:26,247
  5237. Why would anyone download...
  5238.  
  5239. 1229
  5240. 01:30:26,320 --> 01:30:27,446
  5241. <i>We really wish you and your daughter</i>
  5242.  
  5243. 1230
  5244. 01:30:27,520 --> 01:30:28,521
  5245. <i>the very best ofluck.</i>
  5246.  
  5247. 1231
  5248. 01:30:28,840 --> 01:30:31,810
  5249. But, you know, kids are
  5250. emailing photos and texting.
  5251.  
  5252. 1232
  5253. 01:30:31,880 --> 01:30:34,360
  5254. And it's hardly unique, I have to say...
  5255.  
  5256. 1233
  5257. 01:30:34,560 --> 01:30:35,561
  5258. <i>It's unique to sell them.</i>
  5259.  
  5260. 1234
  5261. 01:30:40,600 --> 01:30:41,601
  5262. Wha...
  5263.  
  5264. 1235
  5265. 01:30:42,400 --> 01:30:45,882
  5266. I don't know what you're...
  5267. But I mean, we never, uh...
  5268.  
  5269. 1236
  5270. 01:30:46,120 --> 01:30:48,361
  5271. - I would never...
  5272. <i>- We wish you the best ofluck.</i>
  5273.  
  5274. 1237
  5275. 01:30:52,640 --> 01:30:53,926
  5276. Okay.
  5277.  
  5278. 1238
  5279. 01:30:56,200 --> 01:30:57,770
  5280. - Thank you.
  5281. - (LINE DISCONNECTS)
  5282.  
  5283. 1239
  5284. 01:31:05,200 --> 01:31:07,202
  5285. (PEOPLE CHEERING)
  5286.  
  5287. 1240
  5288. 01:31:46,200 --> 01:31:48,202
  5289. - Did I do something?
  5290. - No, no, no.
  5291.  
  5292. 1241
  5293. 01:31:48,600 --> 01:31:50,284
  5294. (SNIFFLING) No, I don't know what to...
  5295.  
  5296. 1242
  5297. 01:31:51,000 --> 01:31:52,001
  5298. Can I get you...
  5299.  
  5300. 1243
  5301. 01:31:52,840 --> 01:31:54,205
  5302. I haven't done this for a while, so if I...
  5303.  
  5304. 1244
  5305. 01:31:54,320 --> 01:31:55,321
  5306. If you know, listen,
  5307.  
  5308. 1245
  5309. 01:31:55,400 --> 01:31:56,686
  5310. there's some protocol that
  5311. I'm supposed to follow...
  5312.  
  5313. 1246
  5314. 01:31:56,760 --> 01:31:58,285
  5315. No, no, no. No, it's about Hannah.
  5316.  
  5317. 1247
  5318. 01:31:58,920 --> 01:31:59,921
  5319. Oh.
  5320.  
  5321. 1248
  5322. 01:32:00,840 --> 01:32:03,127
  5323. It was just supposed to be a place for
  5324.  
  5325. 1249
  5326. 01:32:03,680 --> 01:32:06,684
  5327. photos and her resume
  5328.  
  5329. 1250
  5330. 01:32:07,600 --> 01:32:08,761
  5331. and clips from plays.
  5332.  
  5333. 1251
  5334. 01:32:08,840 --> 01:32:11,161
  5335. - What are you talking about?
  5336. - Her website.
  5337.  
  5338. 1252
  5339. 01:32:12,000 --> 01:32:13,001
  5340. Oh.
  5341.  
  5342. 1253
  5343. 01:32:13,520 --> 01:32:16,444
  5344. And then one day I got
  5345. a message from a stranger.
  5346.  
  5347. 1254
  5348. 01:32:17,480 --> 01:32:22,486
  5349. A fan of Hannah who wanted
  5350. to pay for a modeling session.
  5351.  
  5352. 1255
  5353. 01:32:28,480 --> 01:32:31,563
  5354. I knew it wasn't normal,
  5355. but the photos were...
  5356.  
  5357. 1256
  5358. 01:32:32,840 --> 01:32:33,841
  5359. I mean, they...
  5360.  
  5361. 1257
  5362. 01:32:34,760 --> 01:32:36,649
  5363. It was the same thing as catalogue work.
  5364.  
  5365. 1258
  5366. 01:32:38,800 --> 01:32:39,801
  5367. So,
  5368.  
  5369. 1259
  5370. 01:32:41,000 --> 01:32:43,048
  5371. I added a tab to the bottom
  5372. of the website
  5373.  
  5374. 1260
  5375. 01:32:43,160 --> 01:32:45,003
  5376. that said "Private Photo Shoots."
  5377.  
  5378. 1261
  5379. 01:32:46,440 --> 01:32:47,680
  5380. Jesus!
  5381.  
  5382. 1262
  5383. 01:32:47,760 --> 01:32:50,047
  5384. I never let her read any of the emails.
  5385.  
  5386. 1263
  5387. 01:32:50,880 --> 01:32:53,929
  5388. But the acting classes and,
  5389. you know, it's... (SNIFFLES)
  5390.  
  5391. 1264
  5392. 01:32:57,040 --> 01:32:59,008
  5393. I took photos of my daughter.
  5394.  
  5395. 1265
  5396. 01:33:02,680 --> 01:33:03,806
  5397. And they were meant...
  5398.  
  5399. 1266
  5400. 01:33:06,920 --> 01:33:08,570
  5401. I don't know how we got there, but...
  5402.  
  5403. 1267
  5404. 01:33:15,000 --> 01:33:16,525
  5405. I just had to tell you that.
  5406.  
  5407. 1268
  5408. 01:33:19,680 --> 01:33:20,681
  5409. Why?
  5410.  
  5411. 1269
  5412. 01:33:22,040 --> 01:33:23,610
  5413. Because I thought if I never...
  5414.  
  5415. 1270
  5416. 01:33:25,120 --> 01:33:28,203
  5417. If I never talked about it,
  5418. I wasn't doing anything wrong.
  5419.  
  5420. 1271
  5421. 01:33:33,640 --> 01:33:37,361
  5422. Donna, you're the first woman that I've...
  5423.  
  5424. 1272
  5425. 01:33:38,320 --> 01:33:41,005
  5426. You know, since my wife left me.
  5427.  
  5428. 1273
  5429. 01:33:45,280 --> 01:33:46,884
  5430. Maybe we should just...
  5431.  
  5432. 1274
  5433. 01:33:49,400 --> 01:33:50,765
  5434. Slow things down.
  5435.  
  5436. 1275
  5437. 01:33:58,480 --> 01:33:59,561
  5438. (INDISTINCT CHATTER)
  5439.  
  5440. 1276
  5441. 01:33:59,720 --> 01:34:00,801
  5442. (CELL PHONE BEEPS)
  5443.  
  5444. 1277
  5445. 01:34:17,160 --> 01:34:18,446
  5446. (CELL PHONE BEEPS)
  5447.  
  5448. 1278
  5449. 01:34:33,760 --> 01:34:34,761
  5450. (CAR DOOR OPENS)
  5451.  
  5452. 1279
  5453. 01:34:36,720 --> 01:34:37,721
  5454. (CAR DOOR SHUTS)
  5455.  
  5456. 1280
  5457. 01:34:38,000 --> 01:34:39,923
  5458. - Did you get some good shots?
  5459. - (SIGHS)
  5460.  
  5461. 1281
  5462. 01:34:40,080 --> 01:34:41,445
  5463. Actually, I didn't bring my camera.
  5464.  
  5465. 1282
  5466. 01:34:41,520 --> 01:34:43,204
  5467. I just came to talk to Kent.
  5468.  
  5469. 1283
  5470. 01:34:43,560 --> 01:34:45,449
  5471. You're so on his jock!
  5472.  
  5473. 1284
  5474. 01:34:46,600 --> 01:34:49,206
  5475. Hey, what is up with that TV show?
  5476.  
  5477. 1285
  5478. 01:34:49,440 --> 01:34:50,601
  5479. I mean, I'm pretty sure
  5480.  
  5481. 1286
  5482. 01:34:50,800 --> 01:34:52,245
  5483. they said they were gonna let us know
  5484.  
  5485. 1287
  5486. 01:34:52,320 --> 01:34:53,924
  5487. by, like, the end of the week, and it's
  5488.  
  5489. 1288
  5490. 01:34:54,160 --> 01:34:55,685
  5491. pretty much the end of the week.
  5492.  
  5493. 1289
  5494. 01:34:55,760 --> 01:34:58,001
  5495. So, I don't know...
  5496. What do you think the deal is?
  5497.  
  5498. 1290
  5499. 01:34:58,760 --> 01:35:00,125
  5500. (BREATHES DEEPLY)
  5501.  
  5502. 1291
  5503. 01:35:05,160 --> 01:35:06,650
  5504. We didn't get it.
  5505.  
  5506. 1292
  5507. 01:35:08,400 --> 01:35:09,447
  5508. Why?
  5509.  
  5510. 1293
  5511. 01:35:10,240 --> 01:35:12,242
  5512. I don't... I mean...
  5513.  
  5514. 1294
  5515. 01:35:12,640 --> 01:35:15,246
  5516. I don't get it. I mean, I'm pretty sure
  5517.  
  5518. 1295
  5519. 01:35:15,320 --> 01:35:16,651
  5520. I must have been
  5521.  
  5522. 1296
  5523. 01:35:16,880 --> 01:35:19,531
  5524. one of the best ones. What...
  5525.  
  5526. 1297
  5527. 01:35:19,600 --> 01:35:21,568
  5528. Did they not like the video or something?
  5529.  
  5530. 1298
  5531. 01:35:22,960 --> 01:35:24,849
  5532. Honey, they didn't like our website.
  5533.  
  5534. 1299
  5535. 01:35:28,960 --> 01:35:31,804
  5536. Well, then screw them.
  5537.  
  5538. 1300
  5539. 01:35:33,480 --> 01:35:35,164
  5540. I thought about it,
  5541.  
  5542. 1301
  5543. 01:35:36,400 --> 01:35:38,209
  5544. and they're right.
  5545.  
  5546. 1302
  5547. 01:35:42,640 --> 01:35:43,971
  5548. I took down the site.
  5549.  
  5550. 1303
  5551. 01:35:45,840 --> 01:35:46,921
  5552. You what?
  5553.  
  5554. 1304
  5555. 01:35:48,200 --> 01:35:49,929
  5556. What about all of my fans?
  5557.  
  5558. 1305
  5559. 01:35:50,000 --> 01:35:51,764
  5560. If you wanna act, you can act.
  5561.  
  5562. 1306
  5563. 01:35:51,840 --> 01:35:54,844
  5564. We will get you into every
  5565. theater program that we can.
  5566.  
  5567. 1307
  5568. 01:35:54,920 --> 01:35:56,604
  5569. But that show and the website,
  5570.  
  5571. 1308
  5572. 01:35:56,680 --> 01:35:58,011
  5573. that's not what you want to do.
  5574.  
  5575. 1309
  5576. 01:35:58,080 --> 01:36:00,082
  5577. Yes, it is. Mom, it is!
  5578.  
  5579. 1310
  5580. 01:36:00,160 --> 01:36:01,241
  5581. - It's everything that I want to do!
  5582. - No, baby,
  5583.  
  5584. 1311
  5585. 01:36:01,320 --> 01:36:02,765
  5586. you're better than that stupid show
  5587.  
  5588. 1312
  5589. 01:36:02,840 --> 01:36:04,490
  5590. - and you're better than the website.
  5591. - No, I'm not!
  5592.  
  5593. 1313
  5594. 01:36:04,680 --> 01:36:07,365
  5595. - No, you have to put it back up.
  5596. - I can't.
  5597.  
  5598. 1314
  5599. 01:36:07,440 --> 01:36:10,284
  5600. Yes, you can.
  5601. Just push a fucking button!
  5602.  
  5603. 1315
  5604. 01:36:12,880 --> 01:36:14,644
  5605. I've allowed you certain flexibility,
  5606.  
  5607. 1316
  5608. 01:36:14,720 --> 01:36:17,007
  5609. but right now I have to be your mom.
  5610.  
  5611. 1317
  5612. 01:36:17,160 --> 01:36:18,969
  5613. No, you're being a selfish bitch.
  5614.  
  5615. 1318
  5616. 01:36:26,000 --> 01:36:27,001
  5617. It's gone!
  5618.  
  5619. 1319
  5620. 01:36:28,880 --> 01:36:30,006
  5621. I deleted it.
  5622.  
  5623. 1320
  5624. 01:37:09,680 --> 01:37:10,727
  5625. (LAPTOP BEEPS)
  5626.  
  5627. 1321
  5628. 01:37:47,760 --> 01:37:49,250
  5629. (BREATHING DEEPLY)
  5630.  
  5631. 1322
  5632. 01:38:31,320 --> 01:38:32,685
  5633. (INDISTINCT CONVERSATIONS)
  5634.  
  5635. 1323
  5636. 01:38:41,080 --> 01:38:42,570
  5637. Jameson, rocks.
  5638.  
  5639. 1324
  5640. 01:38:42,720 --> 01:38:44,085
  5641. Oh, God. (LAUGHS)
  5642.  
  5643. 1325
  5644. 01:39:11,600 --> 01:39:13,250
  5645. (EXHALES)
  5646.  
  5647. 1326
  5648. 01:39:34,960 --> 01:39:37,247
  5649. PATRICIA: I wouldn't bother.
  5650. I changed your passwords.
  5651.  
  5652. 1327
  5653. 01:39:39,640 --> 01:39:40,801
  5654. Why would...
  5655.  
  5656. 1328
  5657. 01:39:42,600 --> 01:39:44,125
  5658. What is wrong with you?
  5659.  
  5660. 1329
  5661. 01:39:44,840 --> 01:39:47,844
  5662. You don't seem to understand
  5663. how dangerous it is on there.
  5664.  
  5665. 1330
  5666. 01:39:47,960 --> 01:39:49,450
  5667. The only thing that's
  5668. dangerous in this house,
  5669.  
  5670. 1331
  5671. 01:39:49,520 --> 01:39:50,521
  5672. Mom, is you!
  5673.  
  5674. 1332
  5675. 01:39:51,200 --> 01:39:52,201
  5676. I'm protecting you.
  5677.  
  5678. 1333
  5679. 01:39:52,280 --> 01:39:54,123
  5680. From what, having a normal life?
  5681.  
  5682. 1334
  5683. 01:39:58,240 --> 01:39:59,241
  5684. Give me your phone.
  5685.  
  5686. 1335
  5687. 01:40:01,640 --> 01:40:02,641
  5688. No.
  5689.  
  5690. 1336
  5691. 01:40:03,160 --> 01:40:04,400
  5692. You can give me your phone
  5693.  
  5694. 1337
  5695. 01:40:05,280 --> 01:40:06,770
  5696. or I can call and cancel the service
  5697.  
  5698. 1338
  5699. 01:40:06,840 --> 01:40:08,922
  5700. and remote swipe all the crap
  5701. you put on there.
  5702.  
  5703. 1339
  5704. 01:40:14,560 --> 01:40:15,527
  5705. It's not like you haven't already read
  5706.  
  5707. 1340
  5708. 01:40:15,600 --> 01:40:16,601
  5709. all of it, anyway.
  5710.  
  5711. 1341
  5712. 01:40:34,160 --> 01:40:35,161
  5713. What's going on, Dad?
  5714.  
  5715. 1342
  5716. 01:40:41,120 --> 01:40:43,885
  5717. Great group of, uh, friends
  5718. you play with there.
  5719.  
  5720. 1343
  5721. 01:40:45,840 --> 01:40:47,171
  5722. Had some real nice things to say about
  5723.  
  5724. 1344
  5725. 01:40:47,240 --> 01:40:48,730
  5726. having sex with your mother.
  5727.  
  5728. 1345
  5729. 01:40:51,560 --> 01:40:53,688
  5730. You don't understand.
  5731. They're just jokes, okay.
  5732.  
  5733. 1346
  5734. 01:40:53,800 --> 01:40:55,529
  5735. Yeah, Selkis... That's how
  5736. you pronounce his name?
  5737.  
  5738. 1347
  5739. 01:40:55,680 --> 01:40:57,045
  5740. "Silk-eez"?
  5741.  
  5742. 1348
  5743. 01:40:57,200 --> 01:40:59,806
  5744. Yeah, he prefers to have reverse cowgirl
  5745.  
  5746. 1349
  5747. 01:40:59,880 --> 01:41:01,609
  5748. so he doesn't have to look
  5749. your mother in the face.
  5750.  
  5751. 1350
  5752. 01:41:01,960 --> 01:41:03,246
  5753. I wasn't supposed to know, okay.
  5754.  
  5755. 1351
  5756. 01:41:03,320 --> 01:41:04,481
  5757. I figured you weren't, either.
  5758.  
  5759. 1352
  5760. 01:41:04,640 --> 01:41:06,802
  5761. - What the hell's that mean?
  5762. - I saw an album on Facebook.
  5763.  
  5764. 1353
  5765. 01:41:06,960 --> 01:41:09,531
  5766. She posted it, and I caught it
  5767. before she blocked me.
  5768.  
  5769. 1354
  5770. 01:41:09,600 --> 01:41:11,090
  5771. She corrected it, like,
  5772. within a few minutes.
  5773.  
  5774. 1355
  5775. 01:41:11,640 --> 01:41:12,766
  5776. She wasn't trying to hurt us.
  5777.  
  5778. 1356
  5779. 01:41:13,200 --> 01:41:14,645
  5780. She didn't want to hurt us?
  5781.  
  5782. 1357
  5783. 01:41:16,120 --> 01:41:17,451
  5784. She abandoned us!
  5785.  
  5786. 1358
  5787. 01:41:18,640 --> 01:41:20,847
  5788. - She abandoned you.
  5789. - Oh, really?
  5790.  
  5791. 1359
  5792. 01:41:21,320 --> 01:41:23,322
  5793. She got a bedroom for you
  5794. out there in California?
  5795.  
  5796. 1360
  5797. 01:41:23,680 --> 01:41:24,681
  5798. Hmm?
  5799.  
  5800. 1361
  5801. 01:41:25,440 --> 01:41:26,885
  5802. Did you get your wedding invite yet?
  5803.  
  5804. 1362
  5805. 01:41:26,960 --> 01:41:28,121
  5806. She abandoned us!
  5807.  
  5808. 1363
  5809. 01:41:29,400 --> 01:41:31,687
  5810. Your mom's gone. Yeah, she's gone.
  5811.  
  5812. 1364
  5813. 01:41:33,240 --> 01:41:35,447
  5814. She got bored with the scenery and split.
  5815.  
  5816. 1365
  5817. 01:41:37,880 --> 01:41:40,201
  5818. So it's just you and me,
  5819. and that's how it's gonna be.
  5820.  
  5821. 1366
  5822. 01:41:42,680 --> 01:41:43,761
  5823. Probably forever.
  5824.  
  5825. 1367
  5826. 01:41:45,080 --> 01:41:46,320
  5827. All right, Dad, whatever.
  5828.  
  5829. 1368
  5830. 01:41:51,360 --> 01:41:52,600
  5831. And you're playing football next year.
  5832.  
  5833. 1369
  5834. 01:41:52,880 --> 01:41:53,961
  5835. - No, I'm not.
  5836. - Oh yeah, you are.
  5837.  
  5838. 1370
  5839. 01:41:54,040 --> 01:41:55,007
  5840. No, I'm not!
  5841.  
  5842. 1371
  5843. 01:41:55,080 --> 01:41:57,162
  5844. I understand you needed
  5845. the year to, you know,
  5846.  
  5847. 1372
  5848. 01:41:57,240 --> 01:41:59,288
  5849. have your space and stuff,
  5850. but you belong on that team.
  5851.  
  5852. 1373
  5853. 01:41:59,360 --> 01:42:01,522
  5854. I don't even fucking
  5855. like football, Dad. Okay?
  5856.  
  5857. 1374
  5858. 01:42:02,040 --> 01:42:03,121
  5859. I like <i>Guild Wars!</i>
  5860.  
  5861. 1375
  5862. 01:42:03,200 --> 01:42:05,043
  5863. Fuck that stupid game.
  5864. It's a waste of time.
  5865.  
  5866. 1376
  5867. 01:42:05,120 --> 01:42:06,804
  5868. No, that's all it is, is time!
  5869. And I've put in months
  5870.  
  5871. 1377
  5872. 01:42:06,880 --> 01:42:08,120
  5873. of my life and I...
  5874.  
  5875. 1378
  5876. 01:42:08,240 --> 01:42:09,571
  5877. I'm invested now, okay?
  5878.  
  5879. 1379
  5880. 01:42:09,640 --> 01:42:10,641
  5881. Not anymore, you're not.
  5882.  
  5883. 1380
  5884. 01:42:12,000 --> 01:42:13,161
  5885. Because I canceled it.
  5886.  
  5887. 1381
  5888. 01:42:13,640 --> 01:42:14,846
  5889. You mean, you deleted the application?
  5890.  
  5891. 1382
  5892. 01:42:14,920 --> 01:42:16,126
  5893. Okay, I'll reinstall it. Thanks, Dad.
  5894.  
  5895. 1383
  5896. 01:42:16,280 --> 01:42:17,406
  5897. No, you won't.
  5898.  
  5899. 1384
  5900. 01:42:17,800 --> 01:42:19,040
  5901. I called my credit card company
  5902.  
  5903. 1385
  5904. 01:42:19,120 --> 01:42:20,406
  5905. and told them to delete your account.
  5906.  
  5907. 1386
  5908. 01:42:21,280 --> 01:42:22,281
  5909. So, it's gone.
  5910.  
  5911. 1387
  5912. 01:42:25,080 --> 01:42:26,081
  5913. What?
  5914.  
  5915. 1388
  5916. 01:42:31,680 --> 01:42:32,681
  5917. Why would you do that?
  5918.  
  5919. 1389
  5920. 01:42:33,680 --> 01:42:36,081
  5921. Because, whether you like it or not,
  5922.  
  5923. 1390
  5924. 01:42:37,200 --> 01:42:38,725
  5925. I'm doing this for your own good.
  5926.  
  5927. 1391
  5928. 01:43:12,440 --> 01:43:13,441
  5929. (CELL PHONE VIBRATES)
  5930.  
  5931. 1392
  5932. 01:43:37,480 --> 01:43:38,766
  5933. (LAPTOP BEEPS)
  5934.  
  5935. 1393
  5936. 01:43:40,800 --> 01:43:41,801
  5937. (SIGHS)
  5938.  
  5939. 1394
  5940. 01:43:46,560 --> 01:43:48,050
  5941. (CELL PHONE VIBRATES)
  5942.  
  5943. 1395
  5944. 01:43:57,600 --> 01:43:58,601
  5945. (LAPTOP BEEPS)
  5946.  
  5947. 1396
  5948. 01:44:05,080 --> 01:44:06,081
  5949. (CELL PHONE VIBRATES)
  5950.  
  5951. 1397
  5952. 01:44:15,240 --> 01:44:16,241
  5953. (LAPTOP BEEPS)
  5954.  
  5955. 1398
  5956. 01:44:23,800 --> 01:44:24,801
  5957. (CELL PHONE VIBRATES)
  5958.  
  5959. 1399
  5960. 01:44:32,720 --> 01:44:33,721
  5961. (LAPTOP BEEPS)
  5962.  
  5963. 1400
  5964. 01:44:38,640 --> 01:44:39,641
  5965. (CELL PHONE VIBRATES)
  5966.  
  5967. 1401
  5968. 01:45:07,040 --> 01:45:08,041
  5969. (LAPTOP BEEPS)
  5970.  
  5971. 1402
  5972. 01:45:39,160 --> 01:45:40,366
  5973. (KNOCKS) Brandy?
  5974.  
  5975. 1403
  5976. 01:45:46,240 --> 01:45:47,241
  5977. Brandy?
  5978.  
  5979. 1404
  5980. 01:46:00,200 --> 01:46:01,201
  5981. (CAR LOCK BEEPS)
  5982.  
  5983. 1405
  5984. 01:46:39,240 --> 01:46:40,480
  5985. - Where's Tim?
  5986. - In his room.
  5987.  
  5988. 1406
  5989. 01:46:40,560 --> 01:46:41,561
  5990. Hey!
  5991.  
  5992. 1407
  5993. 01:46:44,280 --> 01:46:45,281
  5994. Tim!
  5995.  
  5996. 1408
  5997. 01:46:45,600 --> 01:46:46,647
  5998. Tim!
  5999.  
  6000. 1409
  6001. 01:46:46,800 --> 01:46:48,086
  6002. - Oh, my God.
  6003. - Oh, Christ!
  6004.  
  6005. 1410
  6006. 01:46:48,960 --> 01:46:49,961
  6007. - Oh, shit!
  6008. - Get a phone!
  6009.  
  6010. 1411
  6011. 01:46:51,080 --> 01:46:53,082
  6012. (SIRENS WAILING)
  6013.  
  6014. 1412
  6015. 01:47:02,800 --> 01:47:04,802
  6016. (MACHINE BEEPING)
  6017.  
  6018. 1413
  6019. 01:47:07,000 --> 01:47:09,002
  6020. (SOBBING)
  6021.  
  6022. 1414
  6023. 01:47:39,880 --> 01:47:40,881
  6024. (GLASS SHATTERING)
  6025.  
  6026. 1415
  6027. 01:47:44,000 --> 01:47:46,002
  6028. (MACHINE BEEPING)
  6029.  
  6030. 1416
  6031. 01:47:59,560 --> 01:48:00,561
  6032. (SOFTLY) Hey, Dad.
  6033.  
  6034. 1417
  6035. 01:48:06,840 --> 01:48:07,841
  6036. I'm so sorry.
  6037.  
  6038. 1418
  6039. 01:48:10,600 --> 01:48:11,601
  6040. It's okay.
  6041.  
  6042. 1419
  6043. 01:48:18,760 --> 01:48:20,569
  6044. You're really beautiful, you know that?
  6045.  
  6046. 1420
  6047. 01:48:34,640 --> 01:48:36,130
  6048. (SIGHS)
  6049.  
  6050. 1421
  6051. 01:48:51,920 --> 01:48:52,921
  6052. (DOOR OPENS)
  6053.  
  6054. 1422
  6055. 01:48:55,760 --> 01:48:56,807
  6056. (DOOR CLOSES)
  6057.  
  6058. 1423
  6059. 01:49:28,480 --> 01:49:29,925
  6060. I'd like to explain last night.
  6061.  
  6062. 1424
  6063. 01:49:40,520 --> 01:49:42,284
  6064. I don't know how we got here.
  6065.  
  6066. 1425
  6067. 01:49:47,600 --> 01:49:50,444
  6068. I just... It's like we
  6069. slipped, and before we knew it
  6070.  
  6071. 1426
  6072. 01:49:51,720 --> 01:49:53,848
  6073. the whole reason we started dating or...
  6074.  
  6075. 1427
  6076. 01:49:54,880 --> 01:49:56,166
  6077. had a family just...
  6078.  
  6079. 1428
  6080. 01:49:56,440 --> 01:49:57,441
  6081. What do you want?
  6082.  
  6083. 1429
  6084. 01:49:59,520 --> 01:50:00,521
  6085. I don't...
  6086.  
  6087. 1430
  6088. 01:50:01,040 --> 01:50:02,041
  6089. But I...
  6090.  
  6091. 1431
  6092. 01:50:02,840 --> 01:50:03,841
  6093. I don't...
  6094.  
  6095. 1432
  6096. 01:50:04,280 --> 01:50:07,011
  6097. Cheddar? Swiss? Scallions? Tomatoes?
  6098.  
  6099. 1433
  6100. 01:50:08,640 --> 01:50:10,529
  6101. I don't know what I was looking for
  6102.  
  6103. 1434
  6104. 01:50:10,600 --> 01:50:11,647
  6105. when I went online...
  6106.  
  6107. 1435
  6108. 01:50:11,800 --> 01:50:12,801
  6109. Chives?
  6110.  
  6111. 1436
  6112. 01:50:14,440 --> 01:50:15,726
  6113. I could do turkey bacon.
  6114.  
  6115. 1437
  6116. 01:50:17,680 --> 01:50:19,170
  6117. I understand you're upset.
  6118.  
  6119. 1438
  6120. 01:50:20,000 --> 01:50:21,764
  6121. - I just...
  6122. - I just want to know
  6123.  
  6124. 1439
  6125. 01:50:21,920 --> 01:50:23,649
  6126. what you'd like in your eggs.
  6127.  
  6128. 1440
  6129. 01:50:25,520 --> 01:50:27,682
  6130. Don, we need to talk about this.
  6131.  
  6132. 1441
  6133. 01:50:29,880 --> 01:50:32,724
  6134. - I've made mistakes.
  6135. - So have I.
  6136.  
  6137. 1442
  6138. 01:50:34,800 --> 01:50:36,086
  6139. Oh, yeah.
  6140.  
  6141. 1443
  6142. 01:50:37,520 --> 01:50:38,521
  6143. So have I.
  6144.  
  6145. 1444
  6146. 01:50:42,440 --> 01:50:43,771
  6147. Probably worse than you.
  6148.  
  6149. 1445
  6150. 01:50:46,640 --> 01:50:47,641
  6151. I don't know, Helen...
  6152.  
  6153. 1446
  6154. 01:50:49,120 --> 01:50:50,246
  6155. That's just it.
  6156.  
  6157. 1447
  6158. 01:50:51,760 --> 01:50:53,046
  6159. What's... What's just it?
  6160.  
  6161. 1448
  6162. 01:50:54,360 --> 01:50:57,045
  6163. Well, we could sit here and
  6164.  
  6165. 1449
  6166. 01:50:57,120 --> 01:50:59,088
  6167. tell each other
  6168. everything we've ever done.
  6169.  
  6170. 1450
  6171. 01:51:00,040 --> 01:51:01,804
  6172. Shit, everything we've ever thought.
  6173.  
  6174. 1451
  6175. 01:51:03,480 --> 01:51:04,766
  6176. It might take a while.
  6177.  
  6178. 1452
  6179. 01:51:07,440 --> 01:51:11,490
  6180. But, yeah, we could clear
  6181. everything up and
  6182.  
  6183. 1453
  6184. 01:51:12,920 --> 01:51:14,570
  6185. go to sleep tonight with some
  6186.  
  6187. 1454
  6188. 01:51:14,640 --> 01:51:17,041
  6189. pretty vivid pictures in our heads.
  6190.  
  6191. 1455
  6192. 01:51:24,600 --> 01:51:26,807
  6193. Or you could just tell me
  6194. what you want for breakfast.
  6195.  
  6196. 1456
  6197. 01:53:05,200 --> 01:53:08,204
  6198. NARRATOR:
  6199. Pale Blue Dot <i>by Carl Sagan.</i>
  6200.  
  6201. 1457
  6202. 01:53:11,680 --> 01:53:14,729
  6203. <i>"That's home. That's us.</i>
  6204.  
  6205. 1458
  6206. 01:53:15,440 --> 01:53:18,728
  6207. <i>"On it everyone you love,
  6208. everyone you know,</i>
  6209.  
  6210. 1459
  6211. 01:53:19,000 --> 01:53:20,729
  6212. <i>"everyone you ever heard of,</i>
  6213.  
  6214. 1460
  6215. 01:53:20,800 --> 01:53:22,802
  6216. <i>"every human being who ever was</i>
  6217.  
  6218. 1461
  6219. 01:53:23,080 --> 01:53:24,923
  6220. <i>"lived out their lives.</i>
  6221.  
  6222. 1462
  6223. 01:53:26,800 --> 01:53:28,723
  6224. <i>"Every young couple in love,</i>
  6225.  
  6226. 1463
  6227. 01:53:29,120 --> 01:53:32,249
  6228. <i>"every mother and father, hopeful child,</i>
  6229.  
  6230. 1464
  6231. 01:53:33,280 --> 01:53:35,567
  6232. <i>"every saint and sinner in the history</i>
  6233.  
  6234. 1465
  6235. 01:53:35,640 --> 01:53:37,961
  6236. <i>"ofour species lived there</i>
  6237.  
  6238. 1466
  6239. 01:53:38,160 --> 01:53:41,528
  6240. <i>"on the mote ofdust
  6241. suspended in a sunbeam.</i>
  6242.  
  6243. 1467
  6244. 01:53:43,480 --> 01:53:45,926
  6245. <i>"How frequent their misunderstandings,</i>
  6246.  
  6247. 1468
  6248. 01:53:46,640 --> 01:53:48,722
  6249. <i>"how fervent their hatreds.</i>
  6250.  
  6251. 1469
  6252. 01:53:50,400 --> 01:53:52,562
  6253. <i>"Our imagined self-importance,</i>
  6254.  
  6255. 1470
  6256. 01:53:53,200 --> 01:53:55,487
  6257. <i>"the delusion that
  6258. we have some privileged</i>
  6259.  
  6260. 1471
  6261. 01:53:55,560 --> 01:53:56,971
  6262. <i>"position in the Universe</i>
  6263.  
  6264. 1472
  6265. 01:53:57,200 --> 01:54:00,170
  6266. <i>"are challenged
  6267. by this point ofpale light.</i>
  6268.  
  6269. 1473
  6270. 01:54:02,680 --> 01:54:04,569
  6271. <i>"Ourplanet is a lonely speck</i>
  6272.  
  6273. 1474
  6274. 01:54:04,640 --> 01:54:07,405
  6275. <i>"in the great enveloping cosmic dark.</i>
  6276.  
  6277. 1475
  6278. 01:54:08,920 --> 01:54:12,083
  6279. <i>"In all this vastness, there is no hint</i>
  6280.  
  6281. 1476
  6282. 01:54:12,280 --> 01:54:14,123
  6283. <i>"that help will come from elsewhere</i>
  6284.  
  6285. 1477
  6286. 01:54:14,240 --> 01:54:15,924
  6287. <i>"to save us from ourselves.</i>
  6288.  
  6289. 1478
  6290. 01:54:17,240 --> 01:54:18,480
  6291. <i>"Like it or not,</i>
  6292.  
  6293. 1479
  6294. 01:54:18,760 --> 01:54:21,889
  6295. <i>"for the moment, the Earth
  6296. is where we make our stand.</i>
  6297.  
  6298. 1480
  6299. 01:54:23,600 --> 01:54:25,921
  6300. <i>"There is perhaps
  6301. no better demonstration</i>
  6302.  
  6303. 1481
  6304. 01:54:26,000 --> 01:54:28,002
  6305. <i>"of the folly ofhuman conceits</i>
  6306.  
  6307. 1482
  6308. 01:54:28,240 --> 01:54:31,801
  6309. <i>"than this distant image ofour tiny world.</i>
  6310.  
  6311. 1483
  6312. 01:54:33,280 --> 01:54:36,124
  6313. <i>"It underscores our responsibility</i>
  6314.  
  6315. 1484
  6316. 01:54:36,280 --> 01:54:38,647
  6317. <i>"to deal more kindly with one another</i>
  6318.  
  6319. 1485
  6320. 01:54:39,720 --> 01:54:42,769
  6321. <i>"and to preserve and cherish
  6322. the pale blue dot,</i>
  6323.  
  6324. 1486
  6325. 01:54:45,120 --> 01:54:47,009
  6326. <i>"the only home we've ever known."</i>
  6327.  
  6328. 1487
  6329. 01:55:39,480 --> 01:55:41,050
  6330. (BALLAD PLAYING)
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top