50 First Kisses (2017)

1
00:00:49,381 --> 00:00:52,009
- Lama tidak berjumpa.
- Iya!

2
00:00:52,117 --> 00:00:53,084
Bagaimana hawaii?

3
00:00:53,185 --> 00:00:55,050
Sangat menakjubkan!

4
00:00:55,154 --> 00:00:56,052
Sudah kuduga.

5
00:00:56,155 --> 00:00:58,282
Hawaii sangat menakjubkan ya.

6
00:00:58,624 --> 00:01:01,354
Jadwalku padat sekali, jadi aku tidak bisa pergi.

7
00:01:01,460 --> 00:01:02,484
Apa yang menarik di sana?

8
00:01:02,594 --> 00:01:03,120
Lautnya?

9
00:01:03,120 --> 00:01:03,961
Cuaca?

10
00:01:03,962 --> 00:01:04,894
Laki-laki.

11
00:01:04,997 --> 00:01:05,764
Hah?

12
00:01:05,864 --> 00:01:09,668
Pemandu wisatanya sangat baik.

13
00:01:09,768 --> 00:01:11,203
Benarkah.

14
00:01:11,303 --> 00:01:12,905
Minggu terbaik dalam hidupku.

15
00:01:13,005 --> 00:01:14,907
Kami pergi menyelam bersama.

16
00:01:15,007 --> 00:01:17,509
Melihat pemandangan malam Tantalus.

17
00:01:17,609 --> 00:01:18,277
Lalu ?

18
00:01:18,377 --> 00:01:19,378
Pergi belanja.

19
00:01:19,478 --> 00:01:22,381
Dan pergi mendaki Diamond Head.

20
00:01:22,481 --> 00:01:23,749
Ah, sepertinya menyenangkan.

21
00:01:23,916 --> 00:01:25,468
Lalu kami minum

22
00:01:25,468 --> 00:01:26,751
sampai mabuk di bar hotel.

23
00:01:26,752 --> 00:01:28,153
Apa?!

24
00:01:28,253 --> 00:01:30,689
Minuman Hawaii rasanya enak sekali!

25
00:01:30,789 --> 00:01:32,558
Semua minuman enak bagimu.

26
00:01:32,658 --> 00:01:35,194
Rasanya berjuta-juta lebih nikmat saat minum bersamanya.

27
00:01:35,294 --> 00:01:36,061
Kami...

28
00:01:36,161 --> 00:01:37,463
...bahkan menari di kamarku.

29
00:01:37,563 --> 00:01:39,765
Dan dia mulai agresif.

30
00:01:39,865 --> 00:01:41,100
Astaga!

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,568
Tapi aku menolak.

32
00:01:42,668 --> 00:01:44,603
Tidak mungkin kau menolaknya.

33
00:01:44,703 --> 00:01:46,505
Dia benar-benar baik.

34
00:01:47,739 --> 00:01:49,408
Dan itu merupakan malam yang indah.

35
00:01:49,508 --> 00:01:50,876
Tapi saat kami akan berpisah...

36
00:01:50,976 --> 00:01:52,466
Dan saat aku meminta nomornya ..

37
00:01:52,578 --> 00:01:53,237
Dia bilang kalau dia gay.

38
00:01:53,345 --> 00:01:54,947
Dia bilang tubuhnya untuk Tuhan.

39
00:01:55,047 --> 00:01:56,515
Dia bilang dia tidak suka dihubungi.

40
00:01:56,615 --> 00:01:58,083
Dia sudah dia sudah menikah.

41
00:01:58,183 --> 00:01:59,785
Ah, Jadi begitu.

42
00:01:59,885 --> 00:02:01,453
Walaupun hanya sebentar.

43
00:02:01,553 --> 00:02:02,488
Aku tidak bisa melupakannya.

44
00:02:02,588 --> 00:02:04,790
Apa kau tanya namanya?

45
00:02:04,890 --> 00:02:05,924
Yuge Daisuke.

46
00:02:06,291 --> 00:02:07,126
Yuge Daisuke.

47
00:02:07,392 --> 00:02:08,260
Yuge Daisuke.

48
00:02:08,393 --> 00:02:09,361
Yuge Daisuke.

49
00:02:09,528 --> 00:02:10,329
Yuge Daisuke.

50
00:02:10,496 --> 00:02:11,066
Yuge...

51
00:02:11,354 --> 00:02:12,763
Daisuke.

52
00:02:12,764 --> 00:02:14,629
Ayolah, Daisuke!

53
00:02:14,733 --> 00:02:15,700
Maaf, tapi aku harus pergi.

54
00:02:15,801 --> 00:02:17,098
Mata-mata?

55
00:02:17,202 --> 00:02:18,303
Kau seorang mata-mata?

56
00:02:18,403 --> 00:02:21,106
Aku hanya pernah liat mata-mata di film. .

57
00:02:21,206 --> 00:02:22,307
Apa yang dilakukan mata-mata?

58
00:02:22,407 --> 00:02:23,408
Maaf

59
00:02:23,509 --> 00:02:25,177
Itu rahasia yang tidak bisa kuceritakan.

60
00:02:25,277 --> 00:02:27,079
Pekerjaan ku sangat rahasia.

61
00:02:27,179 --> 00:02:28,113
Apa aku boleh menghubungimu?

62
00:02:28,847 --> 00:02:30,282
Aku minta maaf.

63
00:02:30,482 --> 00:02:32,584
Misiku berikutnya di Timur Tengah.

64
00:02:33,085 --> 00:02:35,220
Aku tidak yakin apa kita masih bisa bertemu lagi ..

65
00:02:38,323 --> 00:02:40,325
Oh tidak,
mereka pasti mendengarkan kita...

66
00:02:41,660 --> 00:02:42,528
Kode 187.

67
00:02:42,628 --> 00:02:43,795
Nama kode: "Siberian White Wolf".

68
00:02:43,896 --> 00:02:44,596
Sandinya...

69
00:02:44,696 --> 00:02:45,855
Apa kau akan kembali ke Jepang?

70
00:02:46,078 --> 00:02:47,532
AKu akan menunggumu di Jepang?

71
00:02:47,533 --> 00:02:48,431
Tidak, Yuriko.

72
00:02:48,534 --> 00:02:49,193
Namaku Yukie.

73
00:02:49,568 --> 00:02:50,736
Yukie.

74
00:02:52,204 --> 00:02:54,373
Aku menggunakan
nama samaran untuk melindungimu

75
00:02:55,874 --> 00:02:56,775
Sudah saatnya kita berpisah.

76
00:02:57,142 --> 00:02:58,268
Aku sedih.

77
00:02:58,911 --> 00:02:59,969
Aku segera kesana.

78
00:03:07,624 --> 00:03:08,520
Kamu siapa?

79
00:03:08,791 --> 00:03:09,945
Jalan saja,

80
00:03:09,945 --> 00:03:11,585
Nanti kuberi 20 dolar.

81
00:03:11,586 --> 00:03:12,003
Baiklah.

82
00:03:12,587 --> 00:03:13,588
Kau mendarat dengan "bola-mu"

83
00:03:14,005 --> 00:03:15,715
Ya, sangat menyakitkan.

84
00:03:29,938 --> 00:03:40,073
50 Kaime no Fasuto Kisu
50 First Kisses

85
00:03:57,069 --> 00:03:58,185
Daisuke, lihat ini.

86
00:03:58,185 --> 00:03:59,470
Ini kualitas terbaik.

87
00:03:59,471 --> 00:04:01,439
Ya, Aku melihatnya.

88
00:04:04,876 --> 00:04:08,107
Sangat sulit menemukan tukang batu yang bisa membuat ini.

89
00:04:08,480 --> 00:04:11,881
Tapi aku menemukan
pengrajin batu yang terampil ke-12 di Hawaii,

90
00:04:11,984 --> 00:04:13,144
Dan aku minta dia membuatnya.

91
00:04:13,252 --> 00:04:14,514
Bagus sekali.

92
00:04:14,620 --> 00:04:16,178
Tapi berapa banyak pengrajin batu yang ada di Hawaii?

93
00:04:16,288 --> 00:04:17,084
12.

94
00:04:17,189 --> 00:04:18,349
Banyak juga.

95
00:04:18,457 --> 00:04:19,617
Tapi hasil kerjanya bagus dan memuaskan.

96
00:04:20,359 --> 00:04:21,183
Ngomong-ngomong,

97
00:04:21,183 --> 00:04:22,860
ini buat apa?

98
00:04:22,861 --> 00:04:24,158
Objek wisata baru.

99
00:04:24,263 --> 00:04:26,891
Istilah "Spiritual Spot" sangat menarik bagi orang Jepang.

100
00:04:26,999 --> 00:04:28,398
Seperti mata air kecil.

101
00:04:28,500 --> 00:04:29,660
Meskipun hanya ada tetesan air,

102
00:04:29,768 --> 00:04:32,236
Tetapi jika kau bilang itu tempat keramat,
mereka akan sangat tertarik.

103
00:04:32,337 --> 00:04:33,861
Aku akan menyebut batu ini batu spiritual.

104
00:04:33,972 --> 00:04:36,702
yang dibawa oleh Alien ke pulau ini.

105
00:04:37,009 --> 00:04:37,805
Ini?

106
00:04:37,909 --> 00:04:38,739
Iya.

107
00:04:38,844 --> 00:04:40,778
Kau tau "The Mouth of Truth" di Roma.

108
00:04:40,879 --> 00:04:42,744
Bisa dibilang ini versi Hawaii-nya.

109
00:04:42,848 --> 00:04:44,338
Diatas itu harusnya seperti Kamehameha.

110
00:04:44,449 --> 00:04:46,849
Hmm, tapi sepertinya kurang mirip.

111
00:04:46,952 --> 00:04:49,182
Ini mirip Ultraman sedang tersenyum.

112
00:04:49,288 --> 00:04:50,812
Ketika ada pasangan datang  ke sini,

113
00:04:50,922 --> 00:04:52,480
dan mereka meletakkan tangan mereka di dalam mulut,

114
00:04:52,591 --> 00:04:55,355
maka sensor di dalamnya akan aktif lalu...

115
00:04:56,028 --> 00:04:57,825
<i>Hame !</i>

116
00:05:00,766 --> 00:05:02,028
Jika mereka mendengar suara itu,

117
00:05:02,134 --> 00:05:03,367
artinya seperti

118
00:05:03,367 --> 00:05:04,635
janji cinta sejati.

119
00:05:04,636 --> 00:05:06,331
Lelucon yang buruk ?!

120
00:05:09,574 --> 00:05:11,405
<i>Hame !</i>

121
00:05:11,615 --> 00:05:13,060
Lelucon buruk ?!

122
00:05:13,178 --> 00:05:15,874
Mana ada orang Jepang yang percaya.

123
00:05:15,981 --> 00:05:17,539
Alien membawa batu ini ke Hawaii?

124
00:05:17,649 --> 00:05:18,843
Tidak, aku yakin mereka akan percaya.

125
00:05:18,950 --> 00:05:21,214
Kau tau, ketika orang Jepang datang ke Hawaii,
mereka bergembira.

126
00:05:21,320 --> 00:05:22,150
Mereka percaya apa saja

127
00:05:22,254 --> 00:05:23,243
Iya ya

128
00:05:23,355 --> 00:05:26,119
Oke, Aku akan memasukkan ini ke tur besok.

129
00:05:26,224 --> 00:05:26,918
Hei!

130
00:05:27,492 --> 00:05:28,982
Oh, oh, oh!
Apa itu ?!

131
00:05:29,094 --> 00:05:30,118
Bawa apa dia

132
00:05:30,228 --> 00:05:31,217
Oke, kau juga pakai ini.

133
00:05:31,330 --> 00:05:32,763
Oh! Kenapa? Apa? Apa?
Apa ini?

134
00:05:32,864 --> 00:05:33,694
Foto peringatan.

135
00:05:33,799 --> 00:05:34,788
Ketika alien meletakan batunya disini.

136
00:05:34,900 --> 00:05:36,231
Untuk ditunjukan pada tamu sebagai bukti.

137
00:05:36,335 --> 00:05:39,270
Jangan aneh,
Mana mungkin jaman dulu sudah ada kamera.

138
00:05:39,371 --> 00:05:40,235


139
00:05:40,339 --> 00:05:43,001
UFO itu pesawat canggih
Tidak mungkin tidak ada kamera.

140
00:05:44,409 --> 00:05:45,501
Benar juga.

141
00:05:46,445 --> 00:05:47,104
Masuk akal.

142
00:05:47,679 --> 00:05:48,413
Pakailah.

143
00:05:50,248 --> 00:05:52,651
Ini sungguh luar biasa!

144
00:05:52,751 --> 00:05:53,452
Iya kan ?!

145
00:05:53,552 --> 00:05:54,986
Aku bertanya-tanya apa maksud alien

146
00:05:55,087 --> 00:05:56,955
itu meninggalkan foto ini?

147
00:05:57,055 --> 00:05:59,124
Mereka hanya menunjukkan bahwa
mereka telah meninggalkannya di sana.

148
00:05:59,224 --> 00:06:00,892
Apa perlu mereka berpose begitu?

149
00:06:00,992 --> 00:06:02,961
Biarkan sajalah.

150
00:06:03,061 --> 00:06:05,097
Pasangan dan Keluarga yang jadi tamu kita

151
00:06:05,197 --> 00:06:07,632
Akan suka dengan tempat ini.

152
00:06:07,733 --> 00:06:09,234
Jangan sampai agen wisata lain mencurinya.

153
00:06:09,334 --> 00:06:10,369
Jadi masukan dalam peta wisata.

154
00:06:10,469 --> 00:06:11,770
Tidak ada yang akan tertipu oleh itu.

155
00:06:11,870 --> 00:06:12,938
Bicara soal wisata.

156
00:06:13,038 --> 00:06:15,140
Lebih baik tunjukan bintang-bintang di Langit Pantai Utara

157
00:06:15,240 --> 00:06:16,798
Kau tau tempat terbaik untuk melihatnya kan?

158
00:06:16,908 --> 00:06:17,897
Kau memang menyebalkan.

159
00:06:18,009 --> 00:06:19,374
Perempuan bodoh!

160
00:06:19,478 --> 00:06:21,309
Aku tidak akan menunjukkan itu pada para turis.

161
00:06:21,413 --> 00:06:23,278
Saat kutunjukkan pada turis wanita yang suka mengobrol,

162
00:06:23,382 --> 00:06:24,906
<i>"Wow! Apa ini ?!"</i>

163
00:06:25,016 --> 00:06:27,507
<i>"Um, bisakah kufoto untuk Instagram-ku?"</i>

164
00:06:27,619 --> 00:06:29,746
Mereka pasti begitu,
dan tak sampai lima menit setelah itu mereka bosan.

165
00:06:29,855 --> 00:06:31,482
Apa maksudnya dengan "Apa ini?"

166
00:06:31,990 --> 00:06:33,287
Itu kan bintang !!

167
00:06:33,392 --> 00:06:35,360
Aku bawa mereka untuk melihat bintang kan?!!

168
00:06:35,460 --> 00:06:36,484
Aku tidak mengerti.

169
00:06:36,595 --> 00:06:37,994
Kenapa mereka bosan melihat bintang?

170
00:06:38,096 --> 00:06:39,586
Secepat itu mereka lupa soal bintang.

171
00:06:39,698 --> 00:06:41,188
Mereka mengambil pancake,
semangkuk Acai dan es serut.

172
00:06:41,299 --> 00:06:43,028
Meraup dan memakan seperti babi.

173
00:06:43,135 --> 00:06:45,126
<i>"Aah! Wow! Apa ini ?! Wow!"</i>

174
00:06:45,237 --> 00:06:47,705
Aku membawamu kesini untuk makan pancake!

175
00:06:47,806 --> 00:06:49,000
- Kami paham, tenanglah
- Itu pancake!

176
00:06:49,107 --> 00:06:49,971
Tenang-tenang.

177
00:06:50,075 --> 00:06:52,908
Ya, Itu karena mereka adalah gadis-gadis
yang mudah bosan dengan langit berbintang.

178
00:06:53,011 --> 00:06:54,478
Hah?  sangat sedikit hari ini.

179
00:06:54,579 --> 00:06:57,514
Hei, kau harus menghentikan itu,
Reputasi kita jadi memburuk.

180
00:06:57,616 --> 00:06:58,241
Menghentikan apa?

181
00:06:58,350 --> 00:07:01,808
Menjadi pemandu wisata sembari mencari
kesempatan meniduri wanita yang kau pandu.

182
00:07:01,920 --> 00:07:03,820
Bukan salahku,
mereka yang jatuh cinta padaku.

183
00:07:03,922 --> 00:07:06,152
Iya, tapi seharusnyakan kau tahu
mereka itu pelanggan kita.

184
00:07:06,258 --> 00:07:07,418
Jadi jangan?

185
00:07:07,526 --> 00:07:08,254
Tidak apa apa.

186
00:07:08,360 --> 00:07:08,739
Bos!

187
00:07:08,739 --> 00:07:09,827
Apa kau bodoh ?!

188
00:07:09,828 --> 00:07:11,887
Kau berani menyebut bosmu bodoh ?!

189
00:07:11,997 --> 00:07:12,725
Aku minta maaf!

190
00:07:12,831 --> 00:07:14,321
Minta maaf-mu tidak sungguh-sungguh.

191
00:07:14,433 --> 00:07:15,263
Iya,
Memang tidak ..

192
00:07:15,367 --> 00:07:17,699
Lagipula, Aku juga seorang pemandu wisata.

193
00:07:17,803 --> 00:07:19,327
Aku juga banyak membawa turis perempuan.

194
00:07:19,438 --> 00:07:20,700
Tapi tidak satupun

195
00:07:20,806 --> 00:07:23,536
Tidak ada satupun yang mau
memberi tahuku nomor kamarnya.

196
00:07:23,642 --> 00:07:24,404
Kenapa?

197
00:07:24,509 --> 00:07:25,771
Mungkin mereka mengira kau orang Samoa.
<i><Samoa : negara kepulauan di Samudera Pasifik></i>

198
00:07:25,877 --> 00:07:26,901
Itu dia.!

199
00:07:27,012 --> 00:07:28,138
<i>Bam bala bam bala bam!</i>

200
00:07:28,246 --> 00:07:29,543
<i>Ah!  Chomp!</i>

201
00:07:29,648 --> 00:07:30,478
Apinya sangat lezat!

202
00:07:30,582 --> 00:07:31,947
Idiot!
Siapa yang Samoa?

203
00:07:32,050 --> 00:07:33,176
Itu konyol!

204
00:07:33,285 --> 00:07:34,912
Kenapa aku tidak disukai wanita?

205
00:07:35,020 --> 00:07:36,544
Beritahu alasannya

206
00:07:42,828 --> 00:07:43,954
Mungkin karena kau gendut?

207
00:07:44,062 --> 00:07:44,653
Hah?

208
00:07:44,763 --> 00:07:46,560
Yang tadi itu, Jujur sekali.

209
00:07:46,665 --> 00:07:48,496
Oke, aku pergi dulu.

210
00:07:51,770 --> 00:07:54,330
Setidaknya itu ada sepuluh orang.

211
00:07:54,439 --> 00:07:57,576
Bagaimana dia mengaturnya setiap malam.

212
00:08:08,653 --> 00:08:11,890
Sinar bintang Pegasus ke 94 agak meredup.

213
00:08:14,759 --> 00:08:17,996
Penyebabnya mungkin...

214
00:08:43,288 --> 00:08:44,346


215
00:09:04,142 --> 00:09:05,336
Sialan...

216
00:09:05,443 --> 00:09:06,410
Ya ampun!

217
00:09:06,511 --> 00:09:09,139
Padahal baru saja diperbaiki!

218
00:09:28,501 --> 00:09:30,420
Aloha honey.
Mau pesan apa?

219
00:09:31,465 --> 00:09:32,925
Aku minta secangkir kopi.

220
00:09:33,217 --> 00:09:34,802
Mau spam dan telur juga?
<i><spam : merk makanan kaleng daging babi></i>

221
00:09:34,927 --> 00:09:36,512
Tidak, aku sudah makan.

222
00:09:36,929 --> 00:09:38,514
Aku hanya menunggu mobil derek.

223
00:09:40,099 --> 00:09:40,725
Apa yang kau makan?

224
00:09:41,934 --> 00:09:43,894
Roti dengan selai kacang dan susu.

225
00:09:44,604 --> 00:09:46,856
Itu camilan! Makan telur.

226
00:09:47,023 --> 00:09:47,582
Nick!

227
00:09:47,582 --> 00:09:51,341
Buatkan spam dan telur.

228
00:09:53,821 --> 00:09:55,026
Kau suka selai kacang?

229
00:09:55,031 --> 00:09:55,726
Ya.

230
00:09:56,073 --> 00:09:57,533
Mau kutambahkan itu ke spam dan telurnya?

231
00:09:57,783 --> 00:09:59,118
Tidak, tidak, tidak,
Tidak usah.

232
00:10:26,812 --> 00:10:28,230
Celemeknya bagus.

233
00:10:28,230 --> 00:10:30,316
Oh, mahalo.

234
00:10:49,547 --> 00:10:50,682
Baik.

235
00:10:59,387 --> 00:11:01,214
Kau melihat ku...

236
00:11:01,214 --> 00:11:02,263
atau dia?

237
00:11:02,264 --> 00:11:02,932
Diam.

238
00:11:03,557 --> 00:11:04,725
Makan saja sarapanmu.

239
00:11:22,785 --> 00:11:23,661
Bagaimana Daisuke?

240
00:11:26,997 --> 00:11:27,415
Tunggu.

241
00:11:28,332 --> 00:11:29,542
Itu akan segera pergi.

242
00:11:29,688 --> 00:11:31,479
Tidak biasanya orang sepertimu

243
00:11:31,479 --> 00:11:34,158
jatuh cinta pada pandangan pertama.

244
00:11:34,159 --> 00:11:35,560
Aku tidak jatuh cinta pada pandangan pertama.

245
00:11:35,660 --> 00:11:38,229
Tapi tadi kau bilang
kau tertarik dengannya

246
00:11:38,329 --> 00:11:40,031
Aku hanya sedikit penasaran.

247
00:11:40,131 --> 00:11:41,299
Tapi kau tidak pernah,

248
00:11:41,399 --> 00:11:43,835
tertarik dengan seseorang sebelumnya.

249
00:11:43,935 --> 00:11:45,837
Diamlah!
Aku tidak bisa konsentrasi.

250
00:11:45,937 --> 00:11:47,739
Dia marah ..

251
00:11:52,377 --> 00:11:54,512
Dia mungkin tinggal di Hawaii.

252
00:11:54,612 --> 00:11:55,814
Aku tidak sempat bicara dengannya.

253
00:11:55,914 --> 00:11:57,482
Kau mau kesana lagi?

254
00:11:57,582 --> 00:11:59,777
Kau mau kesana lagi kan?

255
00:11:59,984 --> 00:12:01,417
Iya kan.

256
00:12:01,519 --> 00:12:06,218
Kau kan hanya tertarik dengan turis Jepang.

257
00:12:06,324 --> 00:12:07,791
Ya, itu kebijakan ku.

258
00:12:07,892 --> 00:12:09,757
Aku harus punya batasan.

259
00:12:10,228 --> 00:12:12,696
Hubungan ku hanya saat perjalanan wisata.

260
00:12:14,599 --> 00:12:17,033
Di situlah wanita terbaik berada.

261
00:12:18,737 --> 00:12:19,465
Wow!

262
00:12:21,844 --> 00:12:23,087
Seperti yang kukira,

263
00:12:23,346 --> 00:12:25,138
Mereka sedikit mencurigakan..

264
00:12:25,139 --> 00:12:27,308
Ada benda lain sekitar bintang itu.

265
00:12:27,391 --> 00:12:28,684
Ini penemuan baru!

266
00:12:29,059 --> 00:12:31,395
Kau bisa mempresentasikan hasil penelitianmu
pada saat konferensi.

267
00:12:32,980 --> 00:12:33,731
Terima kasih, Griff.

268
00:12:34,523 --> 00:12:37,276
Aku akan selidiki
ukuran objek ini.

269
00:12:38,903 --> 00:12:40,696
Ini mungkin planet baru.

270
00:12:41,113 --> 00:12:42,615
Ini penemuan hebat.

271
00:12:44,784 --> 00:12:47,360
Maaf telah membuatmu susah selama ini.

272
00:12:47,661 --> 00:12:49,330
Cari saja aku kapanpun kau butuh bantuan.

273
00:12:49,330 --> 00:12:50,915
Terima kasih.

274
00:12:51,116 --> 00:12:53,454
Tapi omong-omong,

275
00:12:53,454 --> 00:12:55,043
dengan keterampilanmu ini.

276
00:12:55,044 --> 00:12:56,420
Kenapa kau jadi pemandu wisata?

277
00:12:57,703 --> 00:12:59,454
Karena,

278
00:12:59,454 --> 00:13:01,257
mimpi ku sangat besar.

279
00:13:01,258 --> 00:13:02,051
dan aku butuh uang.

280
00:13:02,301 --> 00:13:04,845
Baik. Mungkin aku perlu bantuanmu lagi nanti.

281
00:13:05,805 --> 00:13:06,514
Kapan saja

282
00:13:09,187 --> 00:13:10,051
Hei, hei.

283
00:13:10,155 --> 00:13:13,090
Ini waktunya kau membayarku?

284
00:13:13,191 --> 00:13:15,284
Ini juga waktumu untuk membuka resto-mu.

285
00:13:15,393 --> 00:13:18,055
Tidak apa-apa, Aku bisa membukanya kapan saja.

286
00:13:18,163 --> 00:13:20,063
Jika begitu lama-lama resto-mu itu bisa tutup.

287
00:13:20,165 --> 00:13:21,564
Tutup pun tidak masalah ..

288
00:13:21,666 --> 00:13:22,860
Yang lebih penting...

289
00:13:22,967 --> 00:13:23,898
Katakan,

290
00:13:23,898 --> 00:13:25,936
katakan padaku
tentang gadis itu.

291
00:13:25,937 --> 00:13:27,734
Sudah kubilang,
Aku tidak begitu tertarik.

292
00:13:27,839 --> 00:13:28,931
Aku tidak akan melihatnya lagi.

293
00:13:29,040 --> 00:13:30,371
Benarkah?

294
00:13:31,042 --> 00:13:33,067
Tidak, aku tidak, dengan wanita seperti itu.

295
00:13:33,178 --> 00:13:35,043
Wanita hanya akan menggangu penelitianku.

296
00:13:45,261 --> 00:13:47,179
Disini masih ada kursi kosong.

297
00:13:51,267 --> 00:13:53,185
Mau kutambahkan
selai kacang di telurmu hari ini?

298
00:13:53,352 --> 00:13:53,936
Tidak usah?!

299
00:13:54,687 --> 00:13:56,397
Tidak kukira kau akan bertanya itu lagi

300
00:13:56,772 --> 00:13:58,107
Oh, kubilang akan kutambahkan?

301
00:13:58,274 --> 00:14:00,442
Aku pikir itu adalah
lelucon Amerika yang membosankan.

302
00:14:00,442 --> 00:14:02,069
Jangan bilang membosankan.

303
00:14:02,069 --> 00:14:03,946
Aku mau spam dan telur yang original.

304
00:14:03,946 --> 00:14:05,364
Baik.

305
00:14:07,867 --> 00:14:08,384
Rui,

306
00:14:08,629 --> 00:14:09,701
Semua baik-baik saja?

307
00:14:09,702 --> 00:14:10,870
Ya, aku baik-baik saja.

308
00:14:30,468 --> 00:14:32,470
Bagaimana kalau pakai ini?

309
00:14:39,878 --> 00:14:40,912
Lihat?

310
00:14:41,012 --> 00:14:42,914
Itu bisa jadi engsel.

311
00:14:45,149 --> 00:14:47,785
Tidak terpikir olehku.

312
00:14:48,019 --> 00:14:49,621
Kau akan sadari kalau melihatnya dari jauh.

313
00:14:49,721 --> 00:14:52,056
Jadi kamu melihat ya

314
00:14:52,156 --> 00:14:53,067
Yah,

315
00:14:53,067 --> 00:14:56,360
dengan seksama.

316
00:14:56,361 --> 00:14:57,328
Boleh tau namamu?

317
00:14:58,696 --> 00:14:59,697
Aku Rui.

318
00:15:00,365 --> 00:15:01,366
Aku Daisuke.

319
00:15:03,067 --> 00:15:05,803
Jarang sekali ada orang Jepang datang ke Cafe ini.

320
00:15:05,904 --> 00:15:07,972
Aku bekerja sebagai pemandu wisata.

321
00:15:08,072 --> 00:15:10,408
Aku keliling untuk mencari cafe yang enak
seperti ini.

322
00:15:10,508 --> 00:15:12,844
Oo ya, jadi begitu.

323
00:15:12,944 --> 00:15:14,879
Itu rumah yang bagus.

324
00:15:14,979 --> 00:15:16,147
Silahkan dilanjutkan.

325
00:15:24,656 --> 00:15:25,748
Tunggu.

326
00:15:27,692 --> 00:15:28,379
Kau sendirian kan,

327
00:15:28,379 --> 00:15:29,359
Duduk disini saja.

328
00:15:29,360 --> 00:15:30,292
Hah?
Bolehkan?

329
00:15:31,429 --> 00:15:32,453
Baiklah.

330
00:15:32,563 --> 00:15:33,552
Terima kasih.

331
00:15:35,500 --> 00:15:37,335
Aku pikir kau seorang arsitek.

332
00:15:37,435 --> 00:15:38,670
Kenapa?

333
00:15:38,770 --> 00:15:40,004
Karna ini.

334
00:15:40,805 --> 00:15:42,040
Oh, ya.

335
00:15:42,440 --> 00:15:44,342
Ayahku seorang arsitek.

336
00:15:44,442 --> 00:15:45,944
- Oh disini?
- Iya.

337
00:15:46,044 --> 00:15:47,745
Oh, begitu.

338
00:15:48,246 --> 00:15:50,548
Pemandu wisata adalah pekerjaan sampinganku.

339
00:15:50,648 --> 00:15:53,051
Aku sebenarnya
sedang meneliti bintang,

340
00:15:53,151 --> 00:15:55,820
Wah ternyata kau meneliti bintang.

341
00:15:55,920 --> 00:15:57,322
Bintang-bintang di Hawaii sangat indah.

342
00:15:57,422 --> 00:15:58,589
Ya, terbaik diseluruh dunia.

343
00:15:58,690 --> 00:16:00,725
Observatorium seluruh dunia ada di sini.

344
00:16:00,825 --> 00:16:03,661
Jadi kau memperlihatkan
pemandangan yang indah pada turis.

345
00:16:03,761 --> 00:16:05,229
Sebenarnya, tidak...

346
00:16:05,330 --> 00:16:06,931
Aku tidak membawa turis kesana ..

347
00:16:07,165 --> 00:16:09,367
Karena itu tempat yang penting buatku.

348
00:16:09,467 --> 00:16:11,402
Aku mau kesana.

349
00:16:11,502 --> 00:16:12,503
Kamu mau?

350
00:16:13,137 --> 00:16:15,440
Tapi itu tempat yang penting buatmu kan?

351
00:16:16,140 --> 00:16:18,109
Kurang lebih...
Begitu.

352
00:16:18,209 --> 00:16:18,843
Tapi..

353
00:16:18,843 --> 00:16:21,945
kurasa aku akan bosan dalam lima menit.
Jadi tidak usah lah ..

354
00:16:21,946 --> 00:16:22,714
Benar...

355
00:16:23,781 --> 00:16:25,783
Ada banyak gadis seperti itu kan.

356
00:16:26,117 --> 00:16:27,452
Ya, semuanya.

357
00:16:34,058 --> 00:16:35,526
Langit yang penuh bintang ini,

358
00:16:35,626 --> 00:16:38,062
Ada banyak rasi bintang.

359
00:16:38,162 --> 00:16:42,166
Rasi bintang ini diambil dari Mitologi Yunani.

360
00:16:42,266 --> 00:16:43,093
Tapi sebenarnya

361
00:16:43,093 --> 00:16:44,334
itu adalah Cerita erotis tentang Zeus.

362
00:16:44,335 --> 00:16:45,503
Apa?

363
00:16:47,138 --> 00:16:48,639
Dan yah, itu...

364
00:16:48,740 --> 00:16:51,376
Meskipun sebenarnya Zeus punya istri yang bernama Hera,

365
00:16:51,476 --> 00:16:52,777
dia tetap berhubungan dengan wanita lain.

366
00:16:53,911 --> 00:16:56,381
Dan untuk menutupi perbuatannya itu.

367
00:16:56,481 --> 00:16:58,583
Agar tidak ketahuan oleh isterinya.

368
00:16:58,683 --> 00:16:59,873
Dia mengubah-ubah wujudnya.

369
00:16:59,873 --> 00:17:01,566
Menjadi Banteng...

370
00:17:01,566 --> 00:17:04,121
Menjadi angsa...

371
00:17:04,122 --> 00:17:05,456
Ikut-ikut saja..

372
00:17:05,556 --> 00:17:08,159
Lalu ada Gemini,
Gemini....

373
00:17:19,704 --> 00:17:22,468
Ada kejadian sewaktu Dewa Poseidon
membuat marah King Minos.

374
00:17:22,573 --> 00:17:26,065
Poseidon, menjadikan istri Raja Minos, Pasiphaë

375
00:17:26,177 --> 00:17:28,111
Jatuh cinta dengan seekor banteng.

376
00:17:28,212 --> 00:17:29,611
Karena itulah, Pasiphaë

377
00:17:29,714 --> 00:17:31,419
mengatakan dia ingin memiliki

378
00:17:31,419 --> 00:17:32,916
anak banteng yang cantik.

379
00:17:32,917 --> 00:17:36,546
Hal itu tidak mungkin terjadi,
karna itu Raja Minos...

380
00:17:36,654 --> 00:17:37,780
Aku harus pergi.

381
00:17:37,889 --> 00:17:38,651
Kemana?

382
00:17:38,756 --> 00:17:40,053
Hari ini ayahku ulang tahun.

383
00:17:40,158 --> 00:17:42,149
Setiap tahun kami pergi
memanen nanas bersama.

384
00:17:42,260 --> 00:17:43,693
Benarkah?
Perayaan yang menyenangkan.

385
00:17:45,730 --> 00:17:46,890
Um, Senang bisa berbincang denganmu.

386
00:17:46,998 --> 00:17:48,158
Aku juga.

387
00:17:48,966 --> 00:17:50,627
Bagaimana kalau besok
kita sarapan sama-sama lagi?

388
00:17:50,735 --> 00:17:52,703
Jam yang sama.

389
00:17:52,804 --> 00:17:54,669
Aku harus mengajar jam 10.

390
00:17:54,772 --> 00:17:55,761
Kau seorang Guru?

391
00:17:55,873 --> 00:17:56,965
Iya, Guru Seni.

392
00:17:57,075 --> 00:17:58,406
Benarkah?

393
00:17:58,810 --> 00:18:01,005
Harusnya aku tidak banyak bicara,
Kenapa tidak bilang sebelumnya.

394
00:18:02,513 --> 00:18:03,878
Sampai ketemu besok.

395
00:18:03,981 --> 00:18:04,709
Iya.

396
00:18:04,816 --> 00:18:06,249
Ah, tapi maaf...

397
00:18:06,350 --> 00:18:10,377
Sepertinya besok tidak bisa.

398
00:18:10,488 --> 00:18:11,250
Kenapa

399
00:18:12,123 --> 00:18:13,147
Aku akan datang!

400
00:18:16,394 --> 00:18:17,292
Hati-hati.

401
00:18:17,395 --> 00:18:18,589
Lain waktu, bawa aku melihat bintang

402
00:18:18,696 --> 00:18:19,458
Tapi jangan bosan ya.

403
00:18:29,173 --> 00:18:30,241
Dia imut sekali.

404
00:18:30,341 --> 00:18:32,777
Dia orang Jepang paling keren yang pernah kutemui.

405
00:18:32,877 --> 00:18:34,612
yes

406
00:18:34,712 --> 00:18:36,380
yes

407
00:18:37,048 --> 00:18:38,683
Bagaimana ini ?!
Apa yang harus kulakukan?!

408
00:18:39,550 --> 00:18:40,718
yes

409
00:18:40,818 --> 00:18:41,519
yes

410
00:18:43,654 --> 00:18:44,589
yes

411
00:18:44,689 --> 00:18:45,623
yes

412
00:18:46,157 --> 00:18:46,891
yes

413
00:18:47,358 --> 00:18:48,226
yes

414
00:18:48,559 --> 00:18:49,583
yes

415
00:18:58,603 --> 00:18:59,865
Nyamuk ..

416
00:19:01,739 --> 00:19:04,572
Licin sekali di sini.

417
00:19:04,775 --> 00:19:05,969
Wow...

418
00:19:06,811 --> 00:19:08,472
- Sampai ketemu...
- Iya.

419
00:19:12,129 --> 00:19:13,380
Orang Jepang

420
00:19:13,380 --> 00:19:17,615
itu bodoh sekali.

421
00:20:09,019 --> 00:20:09,645
Tunggu!

422
00:20:09,740 --> 00:20:10,365
Aloha.

423
00:20:10,479 --> 00:20:11,355
Kami tutup hari ini.

424
00:20:12,522 --> 00:20:13,190
Itu bohong.

425
00:20:13,482 --> 00:20:14,358
Pesan apa!

426
00:20:16,777 --> 00:20:18,320
Tunggu. Aku harus bicara denganmu.

427
00:20:21,240 --> 00:20:23,450
Kalau kau tambahkan selai kacang di spam-ku,

428
00:20:23,909 --> 00:20:24,576
Aku akan membunuhmu.

429
00:20:26,078 --> 00:20:27,120
Haha,
Itu baru Lucu.

430
00:20:46,010 --> 00:20:48,446
Kau ingin cerita erotis tentang rasi bintang lagi pagi ini?

431
00:20:49,347 --> 00:20:50,348
Apa?

432
00:20:50,615 --> 00:20:53,284
Kau masih penasaran dengan kelanjutan cerita kemarin?
Iya kan?

433
00:20:54,151 --> 00:20:55,175
Orang cabul!

434
00:20:55,286 --> 00:20:56,480
Pergi sana!

435
00:20:58,055 --> 00:20:59,317
Itu lanjutan dari obrolan kita kemarin kan?

436
00:20:59,423 --> 00:21:00,287
Kemarin?

437
00:21:00,391 --> 00:21:02,359
Aku belum pernah bertemu denganmu!

438
00:21:02,489 --> 00:21:02,906
Nick!

439
00:21:03,365 --> 00:21:03,991
Tolong aku!

440
00:21:05,367 --> 00:21:06,159
Saya mengerti!

441
00:21:06,868 --> 00:21:07,536
Letakkan itu!

442
00:21:08,078 --> 00:21:08,430
Kau!

443
00:21:08,430 --> 00:21:10,894
Ikut aku!

444
00:21:12,916 --> 00:21:13,667
Apa yang terjadi !?

445
00:21:14,209 --> 00:21:15,043
Kenapa kau marah?

446
00:21:19,798 --> 00:21:20,674
Apa dia gila ?

447
00:21:22,426 --> 00:21:24,232
Rui itu spesial.

448
00:21:24,232 --> 00:21:26,304
Dia berbeda dengan orang-orang.

449
00:21:26,305 --> 00:21:26,888
Apa maksudmu?

450
00:21:27,764 --> 00:21:29,141
Sekitar setahun yang lalu,

451
00:21:29,141 --> 00:21:31,643
Rui mengatasi kecelakaan parah.

452
00:21:31,852 --> 00:21:33,812
dalam perjalanan pulang dari memetik nanas.

453
00:22:03,342 --> 00:22:04,634
Ayahnya patah patah tulang.

454
00:22:04,926 --> 00:22:07,304
Rui mendapat cedera serius di kepala.

455
00:22:07,846 --> 00:22:09,097
dan membuat memori-nya terganggu.

456
00:22:09,431 --> 00:22:10,349
Amnesia?

457
00:22:10,932 --> 00:22:14,269
Dia masih ingat semuanya,
tapi itu tersimpan dalam bagian lain di otaknya.

458
00:22:15,270 --> 00:22:18,092
Semua kehidupannya sebelum terjadinya kecelakaan.

459
00:22:18,092 --> 00:22:19,190
Dia masih ingat

460
00:22:19,191 --> 00:22:21,651
Tapi dia tidak bisa menerima ingatan baru.

461
00:22:21,651 --> 00:22:25,572
Itu seperti terhapus, setiap malam dia tidur.

462
00:22:25,697 --> 00:22:26,848
Kedengaran seperti cerita bohong..

463
00:22:26,848 --> 00:22:28,674
Yang dibuat-buat agar..

464
00:22:28,674 --> 00:22:30,031
agar dia bisa..

465
00:22:30,369 --> 00:22:31,994
bisa menjauh dariku..

466
00:22:31,995 --> 00:22:32,829
Itu bohong kan?

467
00:22:33,121 --> 00:22:34,206
Aku harap!

468
00:22:35,665 --> 00:22:37,500
Dia tidak ingat semua..

469
00:22:37,500 --> 00:22:38,542
kejadian kemarin.

470
00:22:38,543 --> 00:22:39,836
Bagaimana dengan ceritanya soal nanas?

471
00:22:42,214 --> 00:22:43,882
Setiap hari dia cerita soal itu, karena ..

472
00:22:43,882 --> 00:22:46,593
setiap pagi dia kembali ke tanggal 9 Oktober tahun itu.

473
00:22:47,427 --> 00:22:50,013
Dia datang sarapan,
karena itu yang dilakukannya pada hari minggu.

474
00:22:51,014 --> 00:22:52,432
Hari itu juga hari minggu.

475
00:22:53,934 --> 00:22:56,019
Waktu berhenti semenjak kejadian itu.

476
00:22:56,436 --> 00:22:57,270
Tidak mungkin!

477
00:22:58,040 --> 00:22:59,188
Bagaimana dengan..

478
00:22:59,671 --> 00:23:01,315
koran?

479
00:23:01,316 --> 00:23:01,983
TV?

480
00:23:03,151 --> 00:23:03,860
Internet?

481
00:23:04,111 --> 00:23:06,822
Ayahnya meletakkan koran di pelabuhan setiap malam.

482
00:23:06,822 --> 00:23:09,658
Itu adalah pesanan khusus sejak hari kecelakaan.

483
00:23:11,118 --> 00:23:13,620
Yang kutahu mereka menghindari TV atau internet.

484
00:23:14,955 --> 00:23:15,890
Yang pasti,..

485
00:23:16,485 --> 00:23:18,036
Rui mengulangi..

486
00:23:18,036 --> 00:23:19,014
hal yang sama..

487
00:23:19,467 --> 00:23:22,044
setiap hari.

488
00:23:22,045 --> 00:23:24,756
Apa mereka melakukan itu untuk
menyembunyikan penyakitnya?

489
00:23:35,146 --> 00:23:36,013
Papa.

490
00:23:36,113 --> 00:23:37,114
Selamat datang.

491
00:23:37,581 --> 00:23:38,816
Papa pergi sendiri?

492
00:23:38,916 --> 00:23:42,909
Tidak. Seorang klien memberikannya
kepadaku sebagai hadiah ulang tahun.

493
00:23:43,020 --> 00:23:44,146
Aku tidak mungkin menolaknya kan?

494
00:23:44,255 --> 00:23:45,449
Oo begitu.

495
00:23:46,056 --> 00:23:47,353
Dia pasti penggemar-mu.

496
00:23:47,984 --> 00:23:49,320
Tidak, tidak, tidak.

497
00:23:49,894 --> 00:23:51,361
Kalau begitu...

498
00:23:51,462 --> 00:23:52,929
Kita batalkan sajai?

499
00:23:53,030 --> 00:23:54,998
Hmm, Sebagai gantinya,

500
00:23:55,099 --> 00:23:56,999
Aku berencana untuk mengecat ulang kantorku.

501
00:23:57,101 --> 00:23:58,398
yang putih polos.

502
00:24:03,841 --> 00:24:06,435
Warna putih ini membuat kepalaku sakit.

503
00:24:06,544 --> 00:24:08,910
Benar, perlu kombinasi warna.

504
00:24:09,013 --> 00:24:11,538
Warna putih membuat mata cepat lelah.

505
00:24:11,882 --> 00:24:13,543
Kau mau melakukannya?

506
00:24:16,086 --> 00:24:17,314
Bolehkah?

507
00:24:17,421 --> 00:24:19,719
Lukis sesuatu sebagai hadiah ulang tahun ku.

508
00:24:19,824 --> 00:24:21,291
Serahkan padaku.

509
00:24:21,759 --> 00:24:25,354
Jika seorang guru seni yang melakukannya,
Pasti hasilnya akan sangat bagus.

510
00:24:27,097 --> 00:24:27,791
Tapi

511
00:24:27,898 --> 00:24:30,128
Janji saat Thanksgiving
kita akan pergi memetik nanas .

512
00:24:30,234 --> 00:24:30,962
Aku Janji.

513
00:24:31,068 --> 00:24:31,727
Janji ya!

514
00:24:31,836 --> 00:24:32,860
Baik!

515
00:24:32,970 --> 00:24:34,163
Kalau begitu,

516
00:24:34,163 --> 00:24:38,020
sebaiknya aku nonton berita dulu.

517
00:24:38,142 --> 00:24:39,803
Apa yang sebaiknya kubuat...

518
00:24:46,083 --> 00:24:48,517


519
00:24:50,154 --> 00:24:51,621
Aku pasti bisa!

520
00:25:02,466 --> 00:25:03,296
Makan malam...

521
00:25:05,035 --> 00:25:05,831
Makan malam-nya...

522
00:25:05,936 --> 00:25:07,233
Berisik!

523
00:25:07,338 --> 00:25:08,566
Berisik!

524
00:25:08,672 --> 00:25:09,764
Berisik!

525
00:25:11,375 --> 00:25:12,637
Apa menu makan malamnya?

526
00:25:12,743 --> 00:25:13,869
Spageti.

527
00:25:13,978 --> 00:25:14,637
Kau tahu,

528
00:25:14,745 --> 00:25:16,309
Keringatmu masuk kedalam makanannya,

529
00:25:16,309 --> 00:25:17,981
menjijikan.

530
00:25:17,982 --> 00:25:19,574
Tidak banyak yang masuk.

531
00:25:19,683 --> 00:25:20,672
Keringatmu benar-benar masuk?

532
00:25:22,286 --> 00:25:23,116
Mungkin.

533
00:25:23,220 --> 00:25:24,346
Jangan bilang mungkin.
Ya ampun.

534
00:25:24,455 --> 00:25:26,719
Kenapa kau mau membentuk otot lengan,
berhentilah.

535
00:25:26,824 --> 00:25:27,654
Hah? Apa?

536
00:25:27,758 --> 00:25:28,417
Hah?!

537
00:25:28,526 --> 00:25:29,288
Apa

538
00:25:29,393 --> 00:25:30,291
Kau pikir aku gay?

539
00:25:30,394 --> 00:25:31,656
Tunggu, tunggu, tunggu.

540
00:25:31,762 --> 00:25:33,252
Meskipun kau tidak mendengarkan,
kau mengatakan itu?

541
00:25:33,364 --> 00:25:34,126
Apa kau benar-benar

542
00:25:34,231 --> 00:25:35,198
<i>"Nyari"</i>

543
00:25:35,299 --> 00:25:36,197
Apa itu <i>"nyari"</i> ?

544
00:25:36,300 --> 00:25:37,494
Hah?  Apa itu <i>"nyari"</i> ?

545
00:25:39,470 --> 00:25:41,097
Hentikan suara itu,
Berisik!

546
00:25:41,205 --> 00:25:43,036
Kepalaku sakit.
Kepalaku sakit !!

547
00:25:43,207 --> 00:25:44,174
Kepalaku sakit !!

548
00:25:44,275 --> 00:25:45,242
Hai, Sudahlah!

549
00:25:45,342 --> 00:25:47,003
Kau harusnya melihat berita!

550
00:25:54,451 --> 00:25:56,248
Aku menantikannya ~

551
00:25:59,290 --> 00:26:02,020
707.

552
00:26:05,229 --> 00:26:07,493
708.

553
00:26:09,934 --> 00:26:11,868


554
00:26:11,969 --> 00:26:14,130
- 709.
- Remote! remote-nya!

555
00:26:14,638 --> 00:26:16,333
Kau tau dimana remote-nya?

556
00:26:16,440 --> 00:26:17,634
Dimana dia?

557
00:26:17,741 --> 00:26:19,572
710.

558
00:26:24,915 --> 00:26:26,439
<i>Aku akan membangun tembok besar.</i>

559
00:26:27,251 --> 00:26:28,309
Kenapa papa tampak panik?

560
00:26:28,419 --> 00:26:29,408
Hah?
Tidak, bukan apa-apa.

561
00:26:29,520 --> 00:26:30,575
Aku tidak panik sama sekali.

562
00:26:31,255 --> 00:26:33,689
Shintaro, keringatmu banyak.

563
00:26:33,791 --> 00:26:35,952
Ini karena aku sedang melatih otot.

564
00:26:36,060 --> 00:26:37,493
Um, bagaimana lukisannya?

565
00:26:37,595 --> 00:26:39,426
Tunggu saja hasilnya nanti.

566
00:26:39,530 --> 00:26:41,122
Ah, baiklah.

567
00:26:41,298 --> 00:26:43,425
Aku tidak suka Trump.

568
00:26:43,701 --> 00:26:45,225
Aku tidak tahu apa yang terjadi kalau dia jadi presiden?

569
00:26:45,336 --> 00:26:46,132
Ya....

570
00:26:46,236 --> 00:26:48,227
Mustahil Hillary akan kalah.

571
00:26:49,206 --> 00:26:51,299
Jika papa bilang begitu,
aku yakin itu akan baik-baik saja.

572
00:26:51,408 --> 00:26:54,673
Jika Trump jadi Presiden,
hubungan Amerika dan Jepang jadi kacau.

573
00:26:54,778 --> 00:26:56,075
Tapi penyiar

574
00:26:56,180 --> 00:26:59,081
Akan mengatakan Trump mungkin akan menang.

575
00:26:59,950 --> 00:27:00,746
Yang kalah cuci piring.

576
00:27:01,585 --> 00:27:02,483
Mau bertaruh?

577
00:27:02,586 --> 00:27:03,780
Oke

578
00:27:04,643 --> 00:27:06,686
<i>Kami melakukan polling acak di jalan kemarin.</i>

579
00:27:06,686 --> 00:27:10,148
<i>dan dukungan terhadap Trump
ternyata melebihi perkiraan.</i>

580
00:27:10,148 --> 00:27:12,108
<i>Trump mungkin bisa menang.</i>

581
00:27:12,162 --> 00:27:13,857
Shintaro, hebat sekali!

582
00:27:13,964 --> 00:27:15,226
Bagaimana kau bisa tahu?

583
00:27:15,332 --> 00:27:17,630
Akhir-akhir ini..

584
00:27:17,735 --> 00:27:19,177
Aku seperti punya..

585
00:27:19,177 --> 00:27:20,670
kekuatan seorang paranormal.

586
00:27:20,671 --> 00:27:21,569
Mungkin...

587
00:27:21,672 --> 00:27:22,536
Semua ini karena otot-ku!

588
00:27:22,640 --> 00:27:24,574
Oh, Hebat sekali

589
00:27:24,675 --> 00:27:26,666
Jadi karena ototmu membesar kau bisa jadi paranormal?

590
00:27:27,645 --> 00:27:29,340
Apa? apa bisa begitu?

591
00:27:29,440 --> 00:27:30,772
Ya, mungkin saja.

592
00:27:41,191 --> 00:27:43,216
Baiklah, aku mau melanjutkan kerjaanku.

593
00:27:43,327 --> 00:27:44,794
Pergi dan lakukan yang terbaik!

594
00:27:44,890 --> 00:27:46,323
Terus semangat!

595
00:27:47,630 --> 00:27:49,116


596
00:27:49,460 --> 00:27:50,975
Kenapa aku jadi begini?

597
00:27:51,635 --> 00:27:53,068
Semangat Rui!

598
00:27:56,674 --> 00:27:57,572
Apa ?!  Apa ?!

599
00:27:57,675 --> 00:27:58,733
Kau tahu,

600
00:27:58,842 --> 00:28:02,636
Kalau kau lakukan itu lagi,

601
00:28:02,636 --> 00:28:03,646
kuhajar kau.!

602
00:28:03,647 --> 00:28:04,477
Aku akan berusaha.

603
00:28:04,581 --> 00:28:05,707
Bukan kau.

604
00:28:06,517 --> 00:28:12,285
<i>Happy birthday, dear papa!</i>

605
00:28:12,456 --> 00:28:16,415
<i>Happy birthday to you!</i>

606
00:28:17,294 --> 00:28:18,488
Terima kasih!

607
00:28:22,032 --> 00:28:24,899
Papa, Selamat ulang
tahun yang ke 25!

608
00:28:25,335 --> 00:28:27,064
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau dengar yang barusan?

609
00:28:27,171 --> 00:28:27,899
Apa ?

610
00:28:28,005 --> 00:28:28,994
Apa ?!

611
00:28:29,106 --> 00:28:30,596
Rui .. kau...

612
00:28:30,708 --> 00:28:31,766
Kau bilang tadi.

613
00:28:31,875 --> 00:28:35,038
Aku 25 tahun padahal aku 52.

614
00:28:35,145 --> 00:28:36,339
Bercanda.

615
00:28:36,447 --> 00:28:37,937
Ya, kau jadi makin baik.

616
00:28:38,048 --> 00:28:38,776
Gadis American.

617
00:28:38,882 --> 00:28:40,008
Dihilangkan!

618
00:28:44,054 --> 00:28:44,918
Ya ya kau tahu.

619
00:28:45,022 --> 00:28:46,785
Papa sangat senang sekali.

620
00:28:46,890 --> 00:28:47,652
Kau tahu.

621
00:28:47,758 --> 00:28:49,953
Rui tumbuh jadi seorang
gadis yang baik dan cantik.

622
00:28:50,060 --> 00:28:51,357
Shintaro juga.

623
00:28:51,462 --> 00:28:53,589
Punya otot dengan memakan obat aneh.

624
00:28:53,697 --> 00:28:55,824
itu cuma protein!

625
00:28:55,999 --> 00:28:57,364
Lihat ini...

626
00:28:58,035 --> 00:28:59,525
Otot pantatku!

627
00:28:59,636 --> 00:29:01,661
Bagus kan ?!

628
00:29:01,972 --> 00:29:02,870
Mau bilang gimana..

629
00:29:02,973 --> 00:29:03,940
Hentikan.
Hentikan itu

630
00:29:04,041 --> 00:29:06,168
Siapa yang menganggapnya lucu?

631
00:29:06,276 --> 00:29:07,641
Ya, ya, Asal kau tahu.

632
00:29:07,745 --> 00:29:08,905
Bahkan ibu kalian.

633
00:29:09,012 --> 00:29:11,139
Pasti akan merasa bahagia disana.

634
00:29:12,449 --> 00:29:13,347
Hadiah untuk papa

635
00:29:14,118 --> 00:29:15,107
Oh!

636
00:29:15,219 --> 00:29:15,947
Apa ini?

637
00:29:16,053 --> 00:29:18,351
Apa isinya ya?

638
00:29:18,655 --> 00:29:19,644
Oh

639
00:29:20,157 --> 00:29:21,146
Oooooh!

640
00:29:21,258 --> 00:29:23,158
Pen Pineapple!

641
00:29:23,260 --> 00:29:24,227
Oh!

642
00:29:24,328 --> 00:29:26,228
Papa akan melakukan di pesta selanjutnya!

643
00:29:26,330 --> 00:29:28,890
Ya, ini sangat populer akhir-akhir ini!

644
00:29:28,999 --> 00:29:29,727
Oh!

645
00:29:29,833 --> 00:29:30,595
Lihat!
ook.

646
00:29:46,383 --> 00:29:48,010
<i>I have a pen.</i>

647
00:29:48,118 --> 00:29:49,483
<i>I have pineapple</i>

648
00:29:49,586 --> 00:29:51,144
Benar-benar gila.

649
00:29:52,055 --> 00:29:54,523
<i>Uh! Pineapple pen!</i>

650
00:29:54,625 --> 00:29:56,786
Ditusuk!
Ditusuk!

651
00:29:56,894 --> 00:29:58,521
<i>I have a pen.</i>

652
00:29:58,629 --> 00:30:01,359
<i>I have coconut.</i>

653
00:30:01,465 --> 00:30:02,727
<i>Uh!</i>

654
00:30:02,833 --> 00:30:05,427
Keras, tidak bisa ditusuk!

655
00:30:05,602 --> 00:30:07,399
Keras, tidak bisa ditusuk!

656
00:30:07,504 --> 00:30:08,766
Bagaimana ini?!

657
00:30:08,872 --> 00:30:09,861
Bagaimana ini?!

658
00:30:09,973 --> 00:30:10,997
Tapi!  tapi...!

659
00:30:11,108 --> 00:30:13,133
Tapi ada lubang, jadi...

660
00:30:13,243 --> 00:30:14,107
Aku bisa menusuknya!

661
00:30:14,978 --> 00:30:16,912
<i>Pineapple pen.</i>

662
00:30:17,548 --> 00:30:19,209
<i>Coconut pen.</i>

663
00:30:20,350 --> 00:30:21,317
<i>Uh!</i>

664
00:30:21,418 --> 00:30:23,579
<i>Pen pineapple coconut pen.</i>

665
00:30:23,687 --> 00:30:26,281
Asli
Benar-benar gila ..

666
00:30:28,091 --> 00:30:29,388
Wow...

667
00:30:29,493 --> 00:30:31,256
Aku terlalu banyak tertawa.

668
00:30:31,361 --> 00:30:32,953
Kau bisa tidur sekarang.

669
00:30:33,063 --> 00:30:33,757
Selamat malam.

670
00:30:33,864 --> 00:30:34,558
Selamat malam.

671
00:30:34,665 --> 00:30:36,257
Selamat malam.

672
00:30:44,107 --> 00:30:45,369
Kau tahu,

673
00:30:45,475 --> 00:30:47,306
Kau sudah lihat itu 300 kali lebih.

674
00:30:47,411 --> 00:30:50,437
Aku membuat versi Hawaii.

675
00:30:51,014 --> 00:30:53,312
Bagaimana kau bisa tertawa seperti itu setiap hari?

676
00:30:53,417 --> 00:30:54,816
Karna itu benar-benar lucu.

677
00:30:54,918 --> 00:30:57,409
Kelapa yang keras dan tidak bisa ditusuk.

678
00:30:57,521 --> 00:30:59,546
Itu memang tidak bisa ditusuk.

679
00:31:01,625 --> 00:31:03,354
Kau kenapa?

680
00:31:03,460 --> 00:31:06,486
Kau terlalu banyak makan obat ya.

681
00:31:06,597 --> 00:31:08,155
Ah, Aku Ingat

682
00:31:58,215 --> 00:31:59,182
Baik.

683
00:31:59,283 --> 00:32:01,852
Besok akan jadi hari yang sama lagi.

684
00:32:01,952 --> 00:32:04,021
Berita yang sama...

685
00:32:29,846 --> 00:32:31,782
Katanya dia selalu mengulang
hal yang sama sejak kejadian itu.

686
00:32:32,349 --> 00:32:33,010
Lalu,

687
00:32:33,010 --> 00:32:34,617
bisa disembuhkan?

688
00:32:34,618 --> 00:32:37,020
Dokter bilang sepertinya tidak bisa disembuhkan.

689
00:32:37,254 --> 00:32:40,257
Artinya, kau dan dia pasangan serasi.

690
00:32:40,357 --> 00:32:41,625
Kenapa?

691
00:32:42,793 --> 00:32:45,762
Kau bisa melakukan yang kau suka
dan tidak perlu khawatir kedepannya.

692
00:32:45,862 --> 00:32:47,364
Karena dia pasti lupa?

693
00:32:47,864 --> 00:32:49,433
Begitu ya.

694
00:32:49,833 --> 00:32:51,234
Tapi ada satu masalah.

695
00:32:51,335 --> 00:32:52,269
Apa?

696
00:32:53,270 --> 00:32:54,771
Itu sangat kejam.

697
00:32:54,871 --> 00:32:56,406
Karna dia pasti lupa?

698
00:32:56,506 --> 00:32:58,241
Karena itu setiap hari.

699
00:32:59,376 --> 00:33:00,344
Tapi...

700
00:33:00,444 --> 00:33:03,080
Apapun yang kau lakukan padanya, tetap saja

701
00:33:03,180 --> 00:33:04,915
dia tidak akan terluka.

702
00:33:05,015 --> 00:33:07,884
Apa maksudmu?
Dia itu sedang sakit tahu.

703
00:33:09,353 --> 00:33:10,633
Tapi itu baik untukmu.

704
00:33:10,721 --> 00:33:13,053
Aku bertanya-tanya kapan kau akan buang prinsipmu itu.

705
00:33:13,390 --> 00:33:14,200
Lupakanlah,

706
00:33:14,491 --> 00:33:16,726
Ini bukan urusanmu.

707
00:33:16,727 --> 00:33:17,659
Tapi kau tahu,

708
00:33:17,761 --> 00:33:20,753
Kurasa ini adalah sebuah berkah.

709
00:33:20,864 --> 00:33:24,265
Karena, jika bukan Hawaii, kau segera tahu.

710
00:33:24,434 --> 00:33:30,100
Kalau di Jepang yang ada empat musim,
musim semi, panas, gugur dan juga musim dingin,

711
00:33:30,207 --> 00:33:32,641
sangat tidak mungkin untuk mengulangi hari yang sama persis.

712
00:33:32,743 --> 00:33:35,735
Hentikan ocehanmu dan bantu aku.

713
00:33:35,846 --> 00:33:38,747
Lelaki tua yang menjalankan restoran
tidak bisa memperbaiki hal seperti itu.

714
00:33:38,849 --> 00:33:41,340
Ya dan caramu membuat makanan juga payah.

715
00:33:41,451 --> 00:33:43,351
Keparat! Alasan kau bisa melakukan observasi

716
00:33:43,453 --> 00:33:45,478
di observatorium ini adalah karena aku punya restoran di sini

717
00:33:45,589 --> 00:33:46,851
dan kau dapat melakukan macam-macam!

718
00:33:46,957 --> 00:33:47,855
Jangan lakukan itu!

719
00:33:47,958 --> 00:33:49,585
Jangan "Ya, ya, ya" begitu.

720
00:33:49,693 --> 00:33:51,092
Jangan meniru-ku!
Jangan meniru-ku!

721
00:33:51,194 --> 00:33:53,526
Aku tidak memanjangkan daguku seperti itu!

722
00:33:53,630 --> 00:33:54,050
Hei!

723
00:33:54,050 --> 00:33:55,131
Katakan "Aku minta maaf".

724
00:33:55,132 --> 00:33:56,895
Katakan "Aku minta maaf".

725
00:33:58,201 --> 00:33:59,566
Aku minta maaf.

726
00:34:01,038 --> 00:34:02,938
Ya.  Baiklah.

727
00:34:04,741 --> 00:34:06,971
Tapi setiap malam,

728
00:34:07,077 --> 00:34:09,637
Apa yang menyenangkan dari
melihat langit berbintang yang sama.

729
00:34:09,746 --> 00:34:11,805
Yah, Mungkin aku bisa menemukan bintang baru.

730
00:34:11,915 --> 00:34:13,712
Mungkin ini tanda kalau aku menemukan bintang baru.

731
00:34:13,817 --> 00:34:16,684
Jika aku bisa terbitkan makalah-ku
dalam jurnal American Astronomical Society...

732
00:34:16,787 --> 00:34:18,448
Aku tahu, Aku tahu,
Aku tahu, Aku tahu,!

733
00:34:18,555 --> 00:34:19,453
Itu Gotham,
Gotham.

734
00:34:19,856 --> 00:34:21,790
Gotham itu Batman.

735
00:34:21,892 --> 00:34:22,654
Goddard.

736
00:34:22,759 --> 00:34:24,317
Pusat Penerbangan Luar Angkasa NASA.

737
00:34:27,464 --> 00:34:28,658
Oke, ayo kita minum ?

738
00:34:28,765 --> 00:34:30,562
Kenapa harus minum.

739
00:34:30,667 --> 00:34:32,134
Kau lihat yang sedang kulakukan.

740
00:34:32,235 --> 00:34:33,429
Aku tidak bisa minum.

741
00:34:33,804 --> 00:34:34,998
Apa?

742
00:34:35,105 --> 00:34:39,007
Padahal aku sudah siapkan minuman Jepang yang terbaik.

743
00:34:41,611 --> 00:34:43,806
Aah, sudah selesai.

744
00:34:44,915 --> 00:34:46,280
Kau mau minum

745
00:34:48,919 --> 00:34:50,352
Hanya seteguk.

746
00:34:59,450 --> 00:35:00,118
Apa kabar?

747
00:35:00,576 --> 00:35:01,619
Apa yang kau lakukan di sini?

748
00:35:01,994 --> 00:35:02,829
Aku ingin bertemu Rui.

749
00:35:04,497 --> 00:35:06,124
Aku tidak melakukan hal yang salah.

750
00:35:06,582 --> 00:35:07,416
Sue bilang apa?

751
00:35:08,626 --> 00:35:10,202
Jika aku mendekati Rui,

752
00:35:10,202 --> 00:35:11,586
Aku akan jadi umpan hiu.

753
00:35:11,587 --> 00:35:12,659
Itu benar.

754
00:35:12,659 --> 00:35:15,298
Dan lagi,
Rui juga tidak menyukaimu.

755
00:35:15,299 --> 00:35:16,008
Kenapa tidak?

756
00:35:16,300 --> 00:35:17,496
Ini bukan bar.

757
00:35:17,496 --> 00:35:19,719
Tidak ada orang yang
menggoda gadis yang sedang sarapan.

758
00:35:19,720 --> 00:35:20,680
Kecuali aku.

759
00:35:20,847 --> 00:35:21,639
Apa?

760
00:35:22,640 --> 00:35:23,850
Taruhan 20 dolar aku bisa melakukannya.

761
00:35:27,043 --> 00:35:28,060
Terserah kau.

762
00:35:28,060 --> 00:35:28,771
Baiklah.

763
00:35:35,069 --> 00:35:35,778
Rui.

764
00:35:37,613 --> 00:35:38,656
Celemeknya bagus.

765
00:35:39,574 --> 00:35:40,950
Oh, mahalo.

766
00:35:41,993 --> 00:35:42,785
Tunggu sebentar ya.

767
00:35:45,121 --> 00:35:45,913
Aloha.

768
00:35:48,416 --> 00:35:50,543
Saya sudah bicara dengan Nick.
Percayalah kepadaku.

769
00:35:52,837 --> 00:35:54,338
Jangan khawatir.

770
00:36:07,097 --> 00:36:08,587
Kau bisa pakai ini.

771
00:36:12,502 --> 00:36:13,560
Lihat.

772
00:36:13,670 --> 00:36:14,728
Pintunya sudah jadi?

773
00:36:14,838 --> 00:36:16,669
<i>Waffleman</i>-nya bisa keluar.

774
00:36:16,773 --> 00:36:18,297
Kau ini orang mana?

775
00:36:18,408 --> 00:36:20,205
Menyentuh makanan orang sembarangan.

776
00:36:20,310 --> 00:36:22,210
Aku orang Jepang.

777
00:36:22,946 --> 00:36:24,937
Ah, jadi kau akan makan ini?
Ini makanan mu?

778
00:36:25,048 --> 00:36:26,072
Maaf.

779
00:36:26,183 --> 00:36:27,810
Aku minta maaf,

780
00:36:27,918 --> 00:36:29,010
Selamat menikmati.

781
00:36:38,424 --> 00:36:41,010
Sangat menyedihkan.

782
00:36:41,010 --> 00:36:43,095
kukubur kau di pantai.

783
00:36:44,555 --> 00:36:45,973
Aku akan balas dendam besok.

784
00:36:58,848 --> 00:37:00,116
Ada waktu sebentar?

785
00:37:00,217 --> 00:37:03,386
Aku rasa
kau adalah orang yang mengerti soal gambar.

786
00:37:03,486 --> 00:37:05,522
Aku ingin tahu pendapatmu.

787
00:37:06,189 --> 00:37:08,625
Ini adalah gambar yang ku buat.

788
00:37:08,725 --> 00:37:10,727
Dewa mitologi Yunani.

789
00:37:10,827 --> 00:37:12,062
Mereka menjadi rasi bintang...

790
00:37:12,208 --> 00:37:12,917
<i>Kenapa</i>

791
00:37:12,917 --> 00:37:14,293
<i>Kenapa kau datang ke Hawaii?</i>

792
00:37:15,544 --> 00:37:17,922
<i>Jangan sembarang bicara dengan-ku.</i>

793
00:37:25,942 --> 00:37:27,500
Jadi kau bukan orang jepang?

794
00:37:31,781 --> 00:37:33,214
Maafkan aku.

795
00:37:36,023 --> 00:37:37,275
Dia bilang dia orang Cina.

796
00:37:38,234 --> 00:37:39,610
Jangan lihat saja.

797
00:37:44,156 --> 00:37:45,658
40 dolar!

798
00:37:48,636 --> 00:37:49,916
Boleh kupakai itu?

799
00:37:49,916 --> 00:37:53,081
Aku butuh sesuatu untuk membersihkan pantatku.

800
00:37:53,082 --> 00:37:54,500
<i>Shut the f-</i>

801
00:37:58,921 --> 00:37:59,505
Diamlah.

802
00:38:04,468 --> 00:38:06,262
Kenapa orang itu?

803
00:38:06,846 --> 00:38:09,557
Hanya orang bodoh yang kulihat.

804
00:38:18,928 --> 00:38:19,758
Hei.

805
00:38:21,698 --> 00:38:22,858
Aku minta maaf.

806
00:38:22,966 --> 00:38:23,955
Tidak, tidak apa-apa.

807
00:38:26,369 --> 00:38:27,768
Apa kau baik baik saja?

808
00:38:28,805 --> 00:38:30,602
Aku sedang ada masalah.

809
00:38:31,207 --> 00:38:32,868
Soal apa?

810
00:38:33,310 --> 00:38:34,470
Aku...

811
00:38:36,780 --> 00:38:38,543
... tidak bisa membacanya.

812
00:38:38,961 --> 00:38:39,920
Serius?

813
00:38:41,685 --> 00:38:42,947
Kau tidak bisa bahasa Inggris?

814
00:38:43,053 --> 00:38:44,645
Iya benar.

815
00:38:45,121 --> 00:38:47,681
Aku tidak bisa
karena setelah aku lulus SD.

816
00:38:47,791 --> 00:38:49,520
aku kabur dari rumah.

817
00:38:49,626 --> 00:38:51,093
Aku akan bacakan untuk mu.

818
00:38:51,194 --> 00:38:51,990
Jangan!

819
00:38:52,095 --> 00:38:53,995
Aku akan membacanya sendiri!

820
00:38:54,097 --> 00:38:55,655
Aku tidak mau dikasihani...

821
00:38:57,033 --> 00:38:59,228
Pesananku...

822
00:39:01,004 --> 00:39:02,494
Ini...

823
00:39:05,375 --> 00:39:07,400
Itu di Jepang juga ditulis begitu kan?

824
00:39:07,510 --> 00:39:09,000
Benarkah?

825
00:39:10,013 --> 00:39:13,107
Tapi aku tidak bisa
membaca abjad saat masih di Jepang.

826
00:39:13,216 --> 00:39:16,310
Karena aku selalu menghindari bahasa Inggris...

827
00:39:17,687 --> 00:39:18,847
Jangan menangis.

828
00:39:18,955 --> 00:39:20,445
Semua orang pernah salah.

829
00:39:20,557 --> 00:39:23,924
Aku harusnya belajar lebih giat!

830
00:39:24,423 --> 00:39:25,883
Niat sekali dia hari ini!

831
00:39:26,763 --> 00:39:27,991
Mengapa kau tidak duduk denganku?

832
00:39:29,399 --> 00:39:31,264
Aku akan mengajari mu sambil sarapan.

833
00:39:32,502 --> 00:39:33,332
Benarkah?

834
00:39:33,670 --> 00:39:34,568
Kemari.

835
00:39:34,671 --> 00:39:36,332
Kau menyelamatkan ku.

836
00:39:43,446 --> 00:39:46,616
Walau terlihat begini,
aku sebenarnya seorang guru

837
00:39:48,118 --> 00:39:49,119
Yang tadi sangat menyenangkan.

838
00:39:49,219 --> 00:39:50,320
Aku juga.

839
00:39:50,420 --> 00:39:51,721
Terima kasih banyak.

840
00:39:56,393 --> 00:39:57,293
Silahkan

841
00:39:57,394 --> 00:39:58,395
Terima kasih.

842
00:39:59,863 --> 00:40:01,064


843
00:40:08,938 --> 00:40:10,140
kalau begitu.
Selamat tinggal

844
00:40:11,941 --> 00:40:13,465
Hanya itu saja?

845
00:40:13,576 --> 00:40:14,440
Hah?
Apa maksudmu?

846
00:40:14,544 --> 00:40:17,513
Kau tidak mau tanya nomorku
setelah kebohongan bodohmu tadi?

847
00:40:17,614 --> 00:40:18,512
Aku jujur.

848
00:40:18,615 --> 00:40:19,377
Hentikan.

849
00:40:19,482 --> 00:40:21,347
Ini pertama kalinya
aku melihat tindakan bodoh seperti tadi.

850
00:40:21,451 --> 00:40:23,817
Kupikir kau ingin berkencan dengan ku.

851
00:40:23,920 --> 00:40:25,683
Ternyata kau seorang idiot.

852
00:40:26,656 --> 00:40:27,987
Um, tidak.
Biarkan kujelaskan.

853
00:40:28,091 --> 00:40:29,581
Aku senang walau sebentar..

854
00:40:29,692 --> 00:40:30,659
Maaf, aku tidak bermaksud begitu

855
00:40:30,760 --> 00:40:31,954
Tidak usah khawatir.

856
00:40:32,061 --> 00:40:33,926
Oke.  Aku akan katakan
yang sebenarnya.

857
00:40:38,301 --> 00:40:39,290
Aku bisa membaca

858
00:40:39,402 --> 00:40:40,664
Sudah kubilang, aku tahu.

859
00:40:41,905 --> 00:40:43,964
Ya ampun,
lalu apa?

860
00:40:50,926 --> 00:40:52,052
Jangan bermain-main lagi!

861
00:40:59,685 --> 00:41:00,522
Kento?

862
00:41:00,522 --> 00:41:01,520
Ini Sue.

863
00:41:17,106 --> 00:41:17,907
Aloha.

864
00:41:18,007 --> 00:41:19,509
Aku Daisuke Yuge.

865
00:41:19,609 --> 00:41:20,510
Aku tahu.

866
00:41:26,649 --> 00:41:28,648
Aku hanya ingin
minta maaf pada putrimu.

867
00:41:28,751 --> 00:41:30,309
Aku tidak mengizinkan.

868
00:41:30,987 --> 00:41:32,818
Percakapan kita selesai.

869
00:41:33,523 --> 00:41:34,854
Papa!
Papa!

870
00:41:34,958 --> 00:41:36,482
Ada mangoose di garasi!

871
00:41:39,395 --> 00:41:40,885
Jadi dia.

872
00:41:41,798 --> 00:41:43,129
Kau keren!!

873
00:41:43,233 --> 00:41:44,825
Aku punya satu permintaan.

874
00:41:45,368 --> 00:41:46,357
Jauhi putriku.

875
00:41:46,469 --> 00:41:48,699
Aku tidak ingin jika berakhir seperti ini.

876
00:41:48,805 --> 00:41:49,703
Bagaimana jika begini ?!

877
00:41:52,242 --> 00:41:54,005
Aku akan...
akan...

878
00:41:54,110 --> 00:41:55,634
Aku menyerah!
menyerah! menyerah! menyerah!

879
00:41:55,745 --> 00:41:56,905
Aku menyerah!

880
00:41:59,549 --> 00:42:01,073
Aku akan melindungi saudariku.

881
00:42:01,184 --> 00:42:02,446
Dasar Kau brengsek!

882
00:42:02,552 --> 00:42:03,712
Aku tahu
Aku tahu.

883
00:42:03,820 --> 00:42:04,749
Jika kau mau,

884
00:42:04,927 --> 00:42:05,587
Denganku saja!!

885
00:42:05,588 --> 00:42:06,316
Hah?
Apa? Apa?

886
00:42:06,422 --> 00:42:07,514
Apa? Apa?

887
00:42:10,293 --> 00:42:12,318
Cuma bercanda!

888
00:42:12,428 --> 00:42:13,588
Um, bisa kau menghadap ke sini?

889
00:42:13,696 --> 00:42:15,323
Bisa kau taruh kepalamu di sini?
Kepalamu di sini?

890
00:42:15,431 --> 00:42:16,227
Kepalamu di sini?

891
00:42:19,402 --> 00:42:21,495
Putriku tidak bisa berhubungan dengan normal.

892
00:42:22,038 --> 00:42:24,506
Setiap pagi, dia akan lupa semua kejadian kemarin ..

893
00:42:24,607 --> 00:42:26,040
Aku tidak bisa membiarkan orang memanfaatkan itu.

894
00:42:26,142 --> 00:42:27,973
Tidak, aku tidak bermaksud memiliki hubungan seperti itu...

895
00:42:28,077 --> 00:42:30,341
Itu hubungan yang kau mau dengan saudariku.

896
00:42:30,713 --> 00:42:31,524
Mulai sekarang,

897
00:42:31,524 --> 00:42:34,616
jangan datang ke cafe itu lagi.

898
00:42:34,617 --> 00:42:36,244
Harus

899
00:42:36,352 --> 00:42:38,684
Setiap hari harus hari yang sama .

900
00:42:39,255 --> 00:42:40,916
Jika tidak, putriku.

901
00:42:41,024 --> 00:42:43,492
Akan menyadari ada yang aneh.

902
00:42:43,927 --> 00:42:45,588
Lalu dia akan menangis.

903
00:42:47,330 --> 00:42:50,595
Aku tidak tahan
melihat putriku

904
00:42:51,467 --> 00:42:52,365
menderita seperti itu.

905
00:43:00,410 --> 00:43:01,741
Aku paham.

906
00:43:06,983 --> 00:43:08,917
Aku terpeleset waktu mau memukulnya.

907
00:43:09,018 --> 00:43:10,576
Apa guna latihanmu?

908
00:43:10,687 --> 00:43:11,654
Dia itu..

909
00:43:11,754 --> 00:43:13,187
Keren abis!

910
00:43:13,289 --> 00:43:15,189
Hah? Apa kau serius?
Hah? Apa kau serius?

911
00:43:15,825 --> 00:43:17,224
Cuma bercanda.

912
00:43:29,639 --> 00:43:30,765
Kau kenapa?!

913
00:43:30,873 --> 00:43:33,706
Mukamu tidak enak
dilihat sejak pagi.

914
00:43:34,344 --> 00:43:35,538
Tidak ada...

915
00:43:35,878 --> 00:43:36,708
Oh!

916
00:43:36,813 --> 00:43:39,213
Jarang sekali kau sepagi ini sudah disini.

917
00:43:39,315 --> 00:43:40,077
Hei.

918
00:43:40,183 --> 00:43:43,448
Sudah waktunya kau menemui tamu di hotel.

919
00:43:43,553 --> 00:43:44,767
Tamu macam apa hari ini?

920
00:43:45,588 --> 00:43:47,021
Mahasiswa perempuan.

921
00:43:47,123 --> 00:43:48,055
Tiga orang.

922
00:43:48,691 --> 00:43:49,589
Baik...

923
00:43:49,692 --> 00:43:50,556
Aneh.

924
00:43:50,660 --> 00:43:53,094
Biasanya kau akan

925
00:43:53,196 --> 00:43:54,993
pergi dengan senyum lebar di wajahmu!

926
00:43:55,098 --> 00:43:56,360
- Um, Bos.
- Hm?

927
00:43:58,267 --> 00:43:59,894
Um...

928
00:44:02,639 --> 00:44:05,164
Bagaimana jika orangtua dari gadis yang kausukai
menentang hubunganmu?

929
00:44:05,274 --> 00:44:05,968
Aku hajar!

930
00:44:06,075 --> 00:44:06,837
Tidak mungkin.

931
00:44:06,943 --> 00:44:07,705
Culik anaknya.

932
00:44:07,810 --> 00:44:08,868
Itu kejahatan.

933
00:44:08,978 --> 00:44:09,706
Begitu ya.

934
00:44:09,812 --> 00:44:10,540
Aku tahu...

935
00:44:10,647 --> 00:44:11,636
Sudahlah!

936
00:44:11,748 --> 00:44:13,340
Cepat pergi kerja!

937
00:44:13,449 --> 00:44:14,677
Saranku,

938
00:44:14,784 --> 00:44:17,184
Tidak usah dengarkan kata orang tuanya.

939
00:44:17,286 --> 00:44:18,344
Begitu ya.

940
00:44:19,822 --> 00:44:21,084
Dia jatuh cinta.

941
00:44:21,190 --> 00:44:22,418
Mungkin itu gadis yang dia katakan terakhir kali.

942
00:44:23,026 --> 00:44:24,254
Dan sekarang

943
00:44:24,360 --> 00:44:26,225
Bisa disimpulkan kalau

944
00:44:26,329 --> 00:44:27,626
itu bukan aku!

945
00:44:27,730 --> 00:44:28,924
Hah?

946
00:44:30,133 --> 00:44:32,693
Kau berharap dia menyukaimu ya?

947
00:44:37,774 --> 00:44:39,105
Mau kupecat ?!

948
00:44:46,015 --> 00:44:47,617
Aku cuma tidak boleh pergi ke kafe kan?

949
00:44:57,160 --> 00:44:58,428
Mobilku rusak.
Bisa bantu..

950
00:44:59,429 --> 00:45:00,430
Kenapa?

951
00:45:00,530 --> 00:45:01,464
Baterai.

952
00:45:02,065 --> 00:45:03,966
Ah, kau penyelamat ku.

953
00:45:04,067 --> 00:45:06,235
Banyak mobil lewat di sini kan.

954
00:45:06,335 --> 00:45:07,996
Tidak ada sama sekali.
Aku menunggu 30 menit dan kau yang pertama...

955
00:45:17,947 --> 00:45:20,074
Kau percaya yang tadi?

956
00:45:20,550 --> 00:45:23,198
Kakek-ku meninggal karena sengatan listrik...

957
00:45:28,057 --> 00:45:29,183
Aku minta maaf.

958
00:45:29,792 --> 00:45:31,191
Aku hanya bercanda.

959
00:45:33,663 --> 00:45:35,426
Kau juga percaya ?

960
00:45:38,735 --> 00:45:39,633
Aku tertipu!

961
00:45:42,939 --> 00:45:43,997
Aku Daisuke.

962
00:45:44,107 --> 00:45:45,335
Rui.

963
00:45:45,441 --> 00:45:46,669
Senang bertemu denganmu.

964
00:45:46,776 --> 00:45:48,641
Kau tahu kalau Jurassic Park syuting di sini?

965
00:45:48,745 --> 00:45:49,905
- Aku tahu.
- Ah, kau tahu.

966
00:45:50,012 --> 00:45:52,105
Aku suka Jurassic Park.

967
00:46:07,396 --> 00:46:09,296
Dia bilang dia suka.

968
00:46:15,338 --> 00:46:17,006
Aku sangat yakin dia akan bertanya

969
00:46:17,106 --> 00:46:18,741
bagaimana aku bisa seperti ini.

970
00:46:22,845 --> 00:46:24,914
Tolong aku!

971
00:46:25,648 --> 00:46:27,350
Aku terikat!

972
00:46:42,198 --> 00:46:44,257
Tuhan masih memberiku kesempatan hidup.

973
00:46:45,601 --> 00:46:47,193
Tuhan merestuiku.

974
00:46:52,642 --> 00:46:53,543
Itu dia.
Baik!

975
00:46:53,643 --> 00:46:54,844
Pukul aku.
Pukul aku.

976
00:46:56,078 --> 00:46:56,979
Yang benar!
Seperti sungguhan!

977
00:46:58,014 --> 00:46:59,415
Kembalikan dompetku, bajingan!

978
00:46:59,515 --> 00:47:00,516
Dompetku!

979
00:47:00,616 --> 00:47:01,384
Jangan mentang-mentang kau tampan...

980
00:47:01,484 --> 00:47:02,418
Tolong!

981
00:47:02,518 --> 00:47:03,553
Bajingan!

982
00:47:03,653 --> 00:47:05,321
- Tolong!
- Bajingan!

983
00:47:05,421 --> 00:47:07,023
Bajingan!
Beraninya kau menyentuh tamu wanitaku ?!

984
00:47:07,123 --> 00:47:08,391
Bajingan!  Bajingan!

985
00:47:09,325 --> 00:47:10,426
Dasar brengsek!  Bajingan!

986
00:47:10,526 --> 00:47:11,959
Berhentilah memukulnya!

987
00:47:12,061 --> 00:47:13,858
Aduh!
Aduh!

988
00:47:13,963 --> 00:47:15,143
Jika kau terus memukulnya,

989
00:47:15,231 --> 00:47:16,357
Dia bisa mati tahu!

990
00:47:16,465 --> 00:47:17,397
Dia yang bisa mati!

991
00:47:17,500 --> 00:47:18,091
Dia yang mati!

992
00:47:18,201 --> 00:47:19,099
Dia yang mati!

993
00:47:21,771 --> 00:47:23,033
Berhenti berhenti.
Aku baik-baik saja.

994
00:47:23,139 --> 00:47:24,538
Kau baik baik saja?
Aku segera kembali.

995
00:47:24,640 --> 00:47:26,369
Hentikan!
Sudah tidak apa-apa!

996
00:47:26,475 --> 00:47:27,908
Berhenti!

997
00:47:28,544 --> 00:47:29,772
Aduh!

998
00:47:31,180 --> 00:47:32,340
Ah! menyakitkan!

999
00:47:32,448 --> 00:47:33,540
Aduh! ...

1000
00:47:35,284 --> 00:47:36,273
Aduh!

1001
00:47:41,290 --> 00:47:42,416
Siapa namamu?

1002
00:47:42,992 --> 00:47:44,016
Daisuke.

1003
00:47:44,560 --> 00:47:45,584
Kau kuat sekali

1004
00:47:45,695 --> 00:47:47,185
Aku anggota regu keamanan.

1005
00:47:47,296 --> 00:47:48,092


1006
00:47:48,197 --> 00:47:49,289
Wanita pink!

1007
00:47:49,398 --> 00:47:50,831
Kau gila ya dasar jalang!

1008
00:47:50,933 --> 00:47:52,025
Kau mau lagi, bajingan ?!

1009
00:47:52,134 --> 00:47:53,624
Tunggu, tunggu, tunggu!
Berhenti!  Berhenti!

1010
00:47:53,736 --> 00:47:55,135
Dia sudah pergi.
Dia pergi.

1011
00:47:57,039 --> 00:47:58,199
Hati hati ya.

1012
00:48:05,081 --> 00:48:06,241
Apa dia baik-baik saja.?

1013
00:48:08,484 --> 00:48:09,576
Oh tidak.

1014
00:48:11,120 --> 00:48:13,714
Setelah kau membantu temanmu yang bodoh itu,
Temui aku.

1015
00:48:14,657 --> 00:48:16,147
Baik.

1016
00:48:31,374 --> 00:48:33,239
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1017
00:48:38,514 --> 00:48:40,573
♪ Satu kesempatan lagi ♪

1018
00:48:40,683 --> 00:48:45,211
♪ terjebak dalam kenangan ♪

1019
00:48:45,321 --> 00:48:47,687
♪ Satu kesempatan lagi ♪

1020
00:48:47,790 --> 00:48:52,250
♪ aku tidak tau tujuanku ♪

1021
00:48:52,361 --> 00:48:53,760
♪ Aku selalu ♪

1022
00:48:54,130 --> 00:48:56,792
♪ Aku selalu menunggu dirimu disuatu tempat ~ ♪

1023
00:48:56,899 --> 00:48:59,333
Dia menyanyikan itu terus setelah bertemu denganmu.

1024
00:48:59,802 --> 00:49:01,099
Lagu itu?

1025
00:49:01,203 --> 00:49:03,364
Itu lagu mama dan papa.

1026
00:49:03,539 --> 00:49:05,336
Meskipun aku sering kembali ke Jepang karena pekerjaan,

1027
00:49:05,441 --> 00:49:09,036
Dia selalu minta aku membawa disc lagu itu.

1028
00:49:09,145 --> 00:49:13,275
Seperti mengingatkanku dan istriku agar segera kembali.

1029
00:49:13,616 --> 00:49:15,015
Aku paham.

1030
00:49:15,117 --> 00:49:16,778
Tapi tidak kusangka kau punya kekasih di Jepang.

1031
00:49:17,753 --> 00:49:19,015
Benar.

1032
00:49:19,455 --> 00:49:20,979
Wajahku sebesar ini.

1033
00:49:21,090 --> 00:49:23,354
Bahkan ukuran kakiku 31 cm.

1034
00:49:23,526 --> 00:49:25,687
Pergi ke Hawaii untuk menemukan sepatu ukuran besar...

1035
00:49:25,795 --> 00:49:26,853
Itu bodoh.

1036
00:49:27,630 --> 00:49:28,995
Sangat bodoh.

1037
00:49:29,098 --> 00:49:30,030
Bukan itu.

1038
00:49:32,768 --> 00:49:35,168
Kau lucu juga!

1039
00:49:37,373 --> 00:49:38,635
Bisa minta waktu sebentar?

1040
00:49:38,741 --> 00:49:40,106
Sebentar saja.

1041
00:49:45,715 --> 00:49:47,706
Kenapa kau mendekati putriku?

1042
00:49:47,817 --> 00:49:49,614
Apa ya.

1043
00:49:53,689 --> 00:49:55,987
Kau mungkin ingin mendengar
dia bernyanyi setiap hari.

1044
00:49:56,459 --> 00:49:57,926
Sekali lagi Kukatakan tidak.

1045
00:49:58,027 --> 00:50:00,154
Suara dia itu jelek!

1046
00:50:00,262 --> 00:50:02,287
Kau ini selalu saja asal.

1047
00:50:02,965 --> 00:50:05,024
Tolong pikirkan masa depannya.

1048
00:50:05,501 --> 00:50:08,561
Setiap pagi, ketika dia melihat cermin, wajahnya semakin tua.

1049
00:50:09,338 --> 00:50:10,828
Aku juga

1050
00:50:10,940 --> 00:50:13,542
Mengkhawatirkan itu setiap hari.

1051
00:50:17,213 --> 00:50:18,381
Kau sendirian?

1052
00:50:18,481 --> 00:50:20,449
Jika kau tambahkan jacuzzi di rumah wafel ini,

1053
00:50:20,549 --> 00:50:22,218
Kupikir itu akan menjadi lebih indah.

1054
00:50:22,318 --> 00:50:24,387
Aku tersanjung tapi aku sudah punya pacar.

1055
00:50:24,487 --> 00:50:25,321
Aku minta maaf.

1056
00:50:26,022 --> 00:50:27,189
Itu kebohongan untuk menolakku kan.

1057
00:50:27,289 --> 00:50:28,124
Tidak, itu benar.

1058
00:50:28,224 --> 00:50:28,891
Lalu siapa namanya?

1059
00:50:28,991 --> 00:50:29,692
Micheal.

1060
00:50:29,792 --> 00:50:30,417
Nama belakangnya Jackson?

1061
00:50:30,526 --> 00:50:31,049
Moore.

1062
00:50:31,160 --> 00:50:32,252
Ah, dia ?!

1063
00:50:32,361 --> 00:50:34,591
Oh tidak!
Ada Polisi!

1064
00:50:37,666 --> 00:50:39,099
Tunggu.

1065
00:50:40,015 --> 00:50:41,391
Tunggu!  Tunggu!

1066
00:50:41,850 --> 00:50:43,560
Pajak belum kedaluwarsa!

1067
00:50:43,935 --> 00:50:45,020
Ini berakhir bulan Mei.

1068
00:50:45,103 --> 00:50:46,980
Tidak!
Mei tahun depan!

1069
00:50:47,230 --> 00:50:49,858
Ah, Aku rasa ada kesalahpahaman.

1070
00:50:50,484 --> 00:50:51,777
Kesalahpahaman apa?

1071
00:50:51,943 --> 00:50:53,612
Sekarang Masih Oktober!

1072
00:50:56,198 --> 00:50:57,074
Bisa kupinjam sebentar?

1073
00:50:59,034 --> 00:50:59,701
Lihat!

1074
00:51:00,786 --> 00:51:01,995
Oktober!

1075
00:51:04,623 --> 00:51:05,499
Ayo masuk ke dalam.

1076
00:51:10,566 --> 00:51:11,692
Tidak mungkin...

1077
00:51:12,635 --> 00:51:13,693
Bagaimana mungkin...

1078
00:51:44,900 --> 00:51:46,469
Akhirnya dia tahu...

1079
00:52:51,800 --> 00:52:52,801
Rui.

1080
00:52:54,303 --> 00:52:55,838
Ini catatan kecelakaan itu.

1081
00:53:17,393 --> 00:53:18,627
Ini beritanya.

1082
00:53:27,269 --> 00:53:28,837
Tidak mungkin...

1083
00:53:37,846 --> 00:53:39,815
Benar-benar luka.

1084
00:53:41,183 --> 00:53:43,519
Kau dirawat di rumah sakit selama tiga bulan.

1085
00:53:45,754 --> 00:53:47,289
Aku ingin bertemu dokter.

1086
00:53:47,389 --> 00:53:49,291
Aku mau mendengar penjelasannya.

1087
00:53:49,858 --> 00:53:51,727
Kau sudah mendengarnya berkali-kali.

1088
00:53:52,394 --> 00:53:53,629
Benarkah?

1089
00:53:53,729 --> 00:53:55,965
Aku juga ingin pergi.
Aku ingin mendengar kata dokter.

1090
00:54:06,642 --> 00:54:08,234
Shintaro, bawa ini.

1091
00:54:08,344 --> 00:54:09,868
Aku tak sanggup melihatnya.

1092
00:54:12,615 --> 00:54:14,207
Tidak apa-apa, Rui.

1093
00:54:14,383 --> 00:54:16,010
Hentikan,
Kau orang asing.

1094
00:54:16,785 --> 00:54:17,945
Dia itu pacarmu.

1095
00:54:19,388 --> 00:54:20,355
Hah?!

1096
00:54:21,190 --> 00:54:24,785
Ekspresimu sepertinya tidak percaya.

1097
00:54:26,161 --> 00:54:28,152
Apa lagi yang terjadi?

1098
00:54:28,631 --> 00:54:29,928
Bagaimana dengan kelasku?

1099
00:54:30,032 --> 00:54:31,727
Seseorang menggantikanmu.

1100
00:54:36,839 --> 00:54:39,364
Apa ada yang sudah terjadi di antara kita?

1101
00:54:39,875 --> 00:54:40,739
Tidak, kita belum,
maksudku, kita...

1102
00:54:40,843 --> 00:54:43,437
- Apa maksudmu belum ?!
- Tidak, maksudku bukan belum

1103
00:54:43,545 --> 00:54:45,376
Kita tidak..
tidak melakukan apa pun.

1104
00:54:47,983 --> 00:54:50,577
ah, Seperti yang aku bilang padamu.

1105
00:54:50,686 --> 00:54:52,244
Ya ya ya.

1106
00:54:53,122 --> 00:54:54,214
Tapi aku ingin.

1107
00:54:54,323 --> 00:54:55,483
Hei, maksudku...

1108
00:54:55,591 --> 00:54:56,922
Hanya bercanda.

1109
00:54:57,026 --> 00:54:58,288
Sebenarnya aku tidak bercanda.

1110
00:54:58,394 --> 00:54:59,861
- Apa maksudmu?!
- Um...

1111
00:55:00,763 --> 00:55:01,889
Hei Seksi.

1112
00:55:02,531 --> 00:55:05,364
Kau mau,
melakukannya denganku?

1113
00:55:05,467 --> 00:55:06,729
Apa maksudmu "melakukannya" ?

1114
00:55:06,835 --> 00:55:07,699
Idiot.

1115
00:55:09,204 --> 00:55:11,968
Jadi kalian berbohong padaku setiap hari.

1116
00:55:23,919 --> 00:55:24,817
Hai.

1117
00:55:24,920 --> 00:55:26,945
Hei!  Aloha.

1118
00:55:27,056 --> 00:55:28,546
- Hai! - Yo!

1119
00:55:31,941 --> 00:55:32,840
Hei!  Rui!

1120
00:55:33,933 --> 00:55:35,060
Senang bertemu denganmu lagi.

1121
00:55:43,193 --> 00:55:44,235
Kenapa dia?

1122
00:55:44,527 --> 00:55:46,571
Dia tidak ingat dirimu?

1123
00:55:46,988 --> 00:55:49,074
Oh.
Iya.

1124
00:55:50,512 --> 00:55:53,640
Ini hasil scan otakmu.

1125
00:55:55,317 --> 00:55:57,182
Aku tidak meihat ada peningkatan.

1126
00:55:58,020 --> 00:56:00,784
Ada kerusakan parah di <i>lobus temporal</i>.

1127
00:56:00,889 --> 00:56:05,223
Saat tidur memori mu beralih dari ingatan jangka pendek ke ingatan jangka panjang.

1128
00:56:05,327 --> 00:56:07,090
Dan tidak dapat diobati.

1129
00:56:08,630 --> 00:56:10,791
"Sindrom Goldfierd".

1130
00:56:10,899 --> 00:56:12,594
Nama siapa  itu?

1131
00:56:12,701 --> 00:56:14,896
Ahli Psikiater.

1132
00:56:15,571 --> 00:56:18,335
Dia juga punya penyakit yang sama.

1133
00:56:19,708 --> 00:56:21,403
Perlu waktu

1134
00:56:21,510 --> 00:56:22,943
4 tahun untuk memberitahunya.

1135
00:56:24,279 --> 00:56:26,406
Dia mengulanginya setiap hari.

1136
00:56:28,951 --> 00:56:31,351
Selera humormu bagus.

1137
00:56:33,655 --> 00:56:35,953
Disini.

1138
00:56:36,058 --> 00:56:39,050
Yang mengendalikan emosi.

1139
00:56:41,697 --> 00:56:43,392
Hanya saja...

1140
00:56:44,466 --> 00:56:46,627
Kondisimu tidak akan berubah.

1141
00:56:48,237 --> 00:56:50,000
Mungkin selamanya.

1142
00:56:53,008 --> 00:56:54,532
Aku minta maaf.

1143
00:56:56,578 --> 00:56:57,704
Tapi

1144
00:56:58,380 --> 00:56:59,404
ini lebih baik.

1145
00:56:59,515 --> 00:57:01,142
Lebih baik?

1146
00:57:03,685 --> 00:57:06,017
Bagaimana kalau bertemu

1147
00:57:06,522 --> 00:57:07,511
"Tom si 10 detik"?

1148
00:57:11,527 --> 00:57:14,553
Ini tempat pengobatan cedera otak.

1149
00:57:15,097 --> 00:57:17,861
Sponsornya adalah orang kaya dari Ohio.

1150
00:57:17,966 --> 00:57:20,992
Dia raja suku cadang kendaraan bermotor
dan juga seorang dermawan.

1151
00:57:21,837 --> 00:57:24,601
Oke, izinkan aku memperkenalkannya kepada kalian.

1152
00:57:25,707 --> 00:57:28,039
Pasien yang paling parah,

1153
00:57:29,511 --> 00:57:30,705
Tom.

1154
00:57:30,956 --> 00:57:32,010
Hai!  Aku Tom.

1155
00:57:32,147 --> 00:57:32,806
Kenta.

1156
00:57:33,081 --> 00:57:34,207
Hai!  Aku Tom.

1157
00:57:34,316 --> 00:57:35,112
Aku Rui.

1158
00:57:35,217 --> 00:57:36,149
Hai!  Aku Tom.

1159
00:57:36,251 --> 00:57:36,979
Daisuke.

1160
00:57:37,085 --> 00:57:38,211
Oh, hai!
Aku Tom..

1161
00:57:38,320 --> 00:57:39,116
Shintaro

1162
00:57:39,267 --> 00:57:40,143
Sepatumu keren!

1163
00:57:40,143 --> 00:57:42,440
Oh ya?  Kau suka?  Aku da...

1164
00:57:42,440 --> 00:57:42,604
Hai! Saya adalah Tom. Oh ya?
Anda suka ini? Saya m...

1165
00:57:42,604 --> 00:57:44,150
Hai!  Aku Tom.

1166
00:57:45,194 --> 00:57:46,456
Hai!  Aku Tom.

1167
00:57:47,396 --> 00:57:48,330
Hai!  Aku Tom.

1168
00:57:48,430 --> 00:57:50,987
Karna kecelakaan saat berburu,

1169
00:57:50,987 --> 00:57:54,032
Ingatannya hanya bertahan 10 detik.

1170
00:57:55,270 --> 00:57:56,572
Aku mengalami kecelakaan?

1171
00:57:56,701 --> 00:57:59,787
Kau akan lupa dalam 3 detik.

1172
00:58:00,622 --> 00:58:01,706
Lupakan saja?

1173
00:58:03,625 --> 00:58:04,876
Apa kepalaku tertembak?

1174
00:58:07,883 --> 00:58:09,418
Hai!  Aku Tom.

1175
00:58:09,518 --> 00:58:10,252
Kenta.

1176
00:58:10,352 --> 00:58:11,453
Hai!  Aku Tom.

1177
00:58:11,553 --> 00:58:12,254
Rui...

1178
00:58:34,276 --> 00:58:35,878
Aku mau tidur.

1179
00:58:36,078 --> 00:58:37,212
Selamat malam.

1180
00:58:37,312 --> 00:58:39,181
Sampai ketemu besok.

1181
00:58:43,252 --> 00:58:44,653
Aku mungkin akan...

1182
00:58:45,387 --> 00:58:46,855
... melupakanmu...

1183
00:58:47,356 --> 00:58:48,390
Ya.

1184
00:58:50,559 --> 00:58:52,661
Ini adalah hari yang sulit.
Istirahatlah.

1185
00:59:04,006 --> 00:59:05,240
Selamat malam.

1186
00:59:07,609 --> 00:59:08,477
Hei,

1187
00:59:10,412 --> 00:59:11,847
Terima kasih untuk hari ini.

1188
00:59:14,349 --> 00:59:16,285
Jangan pikirkan besok.

1189
00:59:16,385 --> 00:59:18,820
Bicara tentang bunga lili ketika bertemu dengaku.

1190
00:59:18,921 --> 00:59:19,922
Lili?

1191
00:59:20,188 --> 00:59:21,657
Itu bunga kesukaanku.

1192
00:59:22,558 --> 00:59:24,192
Terima kasih sarannya

1193
00:59:24,760 --> 00:59:25,794
Sampai ketemu.

1194
00:59:26,795 --> 00:59:27,796
Selamat malam.

1195
00:59:36,605 --> 00:59:38,173
Dia jatuh cinta padamu.

1196
00:59:38,740 --> 00:59:39,841
Hah?

1197
00:59:41,376 --> 00:59:42,678
Ayo minum.

1198
00:59:50,152 --> 00:59:52,916
Kau mengamati benda langit ya.

1199
00:59:54,056 --> 00:59:55,990
Aku datang ke Hawaii untuk meneliti bintang.

1200
00:59:56,091 --> 00:59:58,491
Apa?  Serius?

1201
00:59:58,760 --> 00:59:59,954
Di Jepang juga bisa kan?

1202
01:00:00,662 --> 01:00:02,061
yaa,

1203
01:00:02,297 --> 01:00:03,423
bergabung dengan tim peneliti manapun

1204
01:00:03,532 --> 01:00:06,057
aku tidak dapat melihat bintang yang kucari

1205
01:00:06,168 --> 01:00:07,100


1206
01:00:07,202 --> 01:00:08,931
Aku selalu ingin melihat bintang-bintang.

1207
01:00:09,771 --> 01:00:12,535
Aku tidak ingin hanya duduk di meja dan mengolah data.

1208
01:00:12,641 --> 01:00:14,802
Yah, bintang di langit Hawaii

1209
01:00:14,910 --> 01:00:16,172
adalah yang terbaik.

1210
01:00:16,278 --> 01:00:17,540
Kau benar.

1211
01:00:18,947 --> 01:00:20,039
Sampai kapan?

1212
01:00:21,984 --> 01:00:24,680
Ada Pusat Penerbangan Luar Angkasa Goddard
di dekat Washington DC.

1213
01:00:24,786 --> 01:00:28,517
Kurasa sampai makalah yang kusampaikan
dapat menarik perhatian tim peneliti di sana.

1214
01:00:28,624 --> 01:00:31,457
Waktu kau bicara hal sulit ini...

1215
01:00:31,560 --> 01:00:32,356
Kau terlihat sangat keren.

1216
01:00:32,461 --> 01:00:33,155
Diam kau.

1217
01:00:33,261 --> 01:00:34,888
Tetapi jika itu terjadi,

1218
01:00:34,997 --> 01:00:37,329
Kau akan mengucapkan selamat tinggal
pada kehidupan yang merepotkan ini.

1219
01:00:39,401 --> 01:00:41,130
Um...

1220
01:00:42,938 --> 01:00:46,271
Adakah yang bisa kita lakukan pada kehidupan yang menyusahkan ini?

1221
01:00:46,742 --> 01:00:47,936
Apa maksudmu?

1222
01:00:49,745 --> 01:00:51,235
Dia tidak hanya terkejut dengan kecelakaan itu.

1223
01:00:51,346 --> 01:00:52,836
Tapi juga karena kebohongan ini.

1224
01:00:52,948 --> 01:00:53,880
Itu membuatnya kesal.

1225
01:00:54,616 --> 01:00:56,174
Apa kau ahlinya?

1226
01:00:56,351 --> 01:00:58,182
Tidak.

1227
01:00:58,820 --> 01:01:00,515
Cepat atau lambat, berita kecelakaan itu

1228
01:01:00,622 --> 01:01:02,021
pasti akan terlihat olehnya.

1229
01:01:04,192 --> 01:01:06,456
Aku akan mematahkan lehermu?

1230
01:01:07,129 --> 01:01:08,096
Kau?

1231
01:01:08,330 --> 01:01:09,262
Bukan

1232
01:01:09,364 --> 01:01:10,262
Papa

1233
01:01:13,635 --> 01:01:15,830
Apa kau membolehkan ku melakukan sesuatu?

1234
01:01:19,307 --> 01:01:20,365
Hei.

1235
01:01:20,475 --> 01:01:22,067
Tunggu sebentar, keren!

1236
01:01:22,177 --> 01:01:23,166
Biarkan dia.

1237
01:01:23,545 --> 01:01:24,842
Beri aku sehelai bulu dadamu!

1238
01:01:24,946 --> 01:01:26,504
Bicara apa kau?!
Bilang apa kau barusan?

1239
01:01:26,615 --> 01:01:27,309
Apa?

1240
01:01:27,416 --> 01:01:28,110
Bulu dada.

1241
01:01:28,216 --> 01:01:29,240
Kau mau rambut dadanya?

1242
01:01:29,351 --> 01:01:31,683
- Aku tidak bisa menahannya.
- bulu dadanya?

1243
01:01:31,787 --> 01:01:33,118
Bulu ketiak juga boleh!

1244
01:01:33,221 --> 01:01:35,121
Ha, bulu ketiak?
Hah?

1245
01:01:46,334 --> 01:01:47,494
Permisi.

1246
01:01:48,303 --> 01:01:49,270
Rui?

1247
01:01:49,371 --> 01:01:50,201
Iya

1248
01:01:50,305 --> 01:01:51,738
Ada kiriman

1249
01:01:52,407 --> 01:01:53,305
Untukku?

1250
01:01:53,742 --> 01:01:54,731
Iya.

1251
01:01:56,411 --> 01:01:58,072
Cantik sekali.

1252
01:01:58,180 --> 01:01:59,442
Ini bunga favoritku.

1253
01:01:59,548 --> 01:02:00,276
Dari siapa?

1254
01:02:00,882 --> 01:02:02,975
Aku tidak bisa mengatakannya.
Dari penggemar rahasia.

1255
01:02:03,585 --> 01:02:04,779
Ini juga

1256
01:02:09,825 --> 01:02:11,486
Apa dia teman mu?

1257
01:02:12,494 --> 01:02:13,791
Aku baru saja bertemu dengannya.

1258
01:02:14,129 --> 01:02:15,960
Lihat  Dia bilang ini dari penggemar rahasiaku.

1259
01:02:16,064 --> 01:02:17,361


1260
01:02:17,466 --> 01:02:18,262
Apa itu?

1261
01:02:19,067 --> 01:02:20,625
Sepertinya DVD?

1262
01:02:20,736 --> 01:02:21,760
Iya.

1263
01:02:21,970 --> 01:02:24,063
Apa isi DVD itu.

1264
01:02:24,172 --> 01:02:25,264
Aku tidak tahu.

1265
01:02:25,373 --> 01:02:26,305
Aku akan melihatnya.

1266
01:02:26,408 --> 01:02:27,272
Selamat ulang tahun papa.

1267
01:02:27,375 --> 01:02:28,467
Terima kasih.

1268
01:02:36,184 --> 01:02:37,651
Selamat ulang tahun.

1269
01:02:37,753 --> 01:02:39,186
Usiamu 300 tahun hari ini ya?

1270
01:02:39,554 --> 01:02:40,782
Apa yang kau rencanakan?

1271
01:02:41,690 --> 01:02:44,420
Sebuah Eksperimen.
Jika gagal, akan hilang dalam sehari.

1272
01:02:48,868 --> 01:02:51,579
[Selamat pagi Rui]

1273
01:02:52,413 --> 01:02:54,499
[Jangan khawatir dan perhatikan]

1274
01:03:00,338 --> 01:03:03,216
[Berikut adalah peristiwa yang mungkin tidak kau ketahui]

1275
01:03:03,257 --> 01:03:07,386
[Pada 20 Januari 2017, Trump diangkat sebagai presiden]

1276
01:03:07,595 --> 01:03:13,226
[Pada 7 April 2017, Militer AS menyerang Suriah dengan rudal]

1277
01:03:13,434 --> 01:03:15,603
[Pada 26 Juni 2017, rekor baru 29 kemenangan beruntun]

1278
01:03:15,728 --> 01:03:18,606
[Pada 25 September 2017, Gubernur Tokyo Koike membentuk partai politik baru]

1279
01:03:22,652 --> 01:03:25,863
[Alasan kau tidak ingat itu karena...]

1280
01:03:26,322 --> 01:03:29,450
["Kecelakaan mobil menabrak anak sapi"]

1281
01:03:48,423 --> 01:03:50,392
Aku Daisuke.

1282
01:03:50,492 --> 01:03:53,261
Kita bertemu di sini

1283
01:03:53,361 --> 01:03:54,930
Sekitar setahun setelah kecelakaanmu.

1284
01:03:56,198 --> 01:03:57,632
Biarkan aku menampilkan apa yang biasa kita lakukan.

1285
01:03:59,501 --> 01:04:02,637
Mengapa aku harus melakukan ini?

1286
01:04:02,737 --> 01:04:04,506
Jangan mengeluh.

1287
01:04:07,242 --> 01:04:08,310
Um...

1288
01:04:08,410 --> 01:04:11,279
Temanku Ura
akan berperan sebagai dirimu.

1289
01:04:11,546 --> 01:04:12,447
Aloha!

1290
01:04:12,547 --> 01:04:13,915
Apa kau baik-baik saja sayang?

1291
01:04:14,015 --> 01:04:15,083
Buat apa bicara begitu..

1292
01:04:15,183 --> 01:04:15,951


1293
01:04:18,920 --> 01:04:20,055
Baik...

1294
01:04:20,155 --> 01:04:22,490
Rumah wafel yang indah.

1295
01:04:22,824 --> 01:04:24,092
Terima kasih.

1296
01:04:25,160 --> 01:04:26,561
Aku Daisuke.

1297
01:04:26,795 --> 01:04:28,029
Aku...

1298
01:04:29,531 --> 01:04:30,365
Rui.

1299
01:04:33,435 --> 01:04:35,537
Jika kau menaruh tusuk gigi di sini,

1300
01:04:35,637 --> 01:04:36,705
itu bisa menjadi pintu.

1301
01:04:36,805 --> 01:04:38,173
Ah, jarimu

1302
01:04:38,273 --> 01:04:40,175
jarimu cantik, seksi.

1303
01:04:40,275 --> 01:04:41,543
Ah, aku ingin disentuh olehnya.

1304
01:04:41,643 --> 01:04:43,011
Ah! pegang ini...

1305
01:04:43,111 --> 01:04:43,979
Disini!
ini! ini!

1306
01:04:44,079 --> 01:04:45,814
ini ini...

1307
01:04:47,582 --> 01:04:48,850
Disini
ini...

1308
01:04:52,354 --> 01:04:53,455
Maaf Rui.

1309
01:04:57,759 --> 01:05:00,729
Kau ingin semua yang menjadi seperti yang kubuat kan.

1310
01:05:02,297 --> 01:05:03,932
Tapi dengarkan.

1311
01:05:04,032 --> 01:05:06,368
Semua orang memikirkanmu.

1312
01:05:06,835 --> 01:05:08,937
Papa dan Shintaro juga.

1313
01:05:11,506 --> 01:05:14,509
Di sini ada pesan dari teman-temanmu di kafe.

1314
01:05:15,348 --> 01:05:17,350
Ibumu dan aku adalah teman baik.

1315
01:05:18,559 --> 01:05:21,062
Aku berjanji padanya akan selalu menjagamu.

1316
01:05:21,062 --> 01:05:23,105
Hidup kadang tidak adil.

1317
01:05:23,731 --> 01:05:25,191
Kami masih memilikimu.

1318
01:05:25,608 --> 01:05:29,236
Dan pria yang membuat video ini,
Dia pria yang baik.

1319
01:05:29,528 --> 01:05:30,488
Aku beri tahu padamu sekarang,

1320
01:05:30,821 --> 01:05:32,657
Aku telah menjadi gubernur Hawaii.

1321
01:05:37,400 --> 01:05:38,132
Tidak!

1322
01:05:38,329 --> 01:05:39,038
Aku hanya bercanda!

1323
01:05:39,413 --> 01:05:40,289
Kau tertipu kan?

1324
01:05:45,073 --> 01:05:46,241
Rui.

1325
01:05:47,075 --> 01:05:49,377
Mulai sekarang kita harus banyak ngobrol.

1326
01:05:49,611 --> 01:05:51,079
Aku akan jawab pertanyaan apa pun.

1327
01:05:51,179 --> 01:05:52,113
Hmm...

1328
01:05:52,213 --> 01:05:53,882
Apa saja akan kujawab.
Apa saja.

1329
01:05:57,352 --> 01:05:58,653
Kau...

1330
01:05:59,621 --> 01:06:01,890
... wanita sempurna.

1331
01:06:05,427 --> 01:06:06,795
Aloha.

1332
01:06:17,238 --> 01:06:19,866
Berapa kali aku melihat ini?

1333
01:06:22,043 --> 01:06:23,476
Ini yang...

1334
01:06:24,412 --> 01:06:25,538
pertama kalinya.

1335
01:06:43,832 --> 01:06:45,800
Sudah satu jam dia menangis.

1336
01:06:46,534 --> 01:06:48,058
Tidak terlalu buruk.
Mari kita lakukan ini setiap hari.

1337
01:06:48,169 --> 01:06:50,069
Tergantung padanya.

1338
01:06:50,238 --> 01:06:51,227


1339
01:07:06,755 --> 01:07:08,416
Apa yang terjadi pada anak sapinya?

1340
01:07:08,523 --> 01:07:09,649
Kau tanya itu ?!

1341
01:07:10,458 --> 01:07:12,483
Tidak apa-apa.
Kita tidak mengenainya.

1342
01:07:13,395 --> 01:07:14,657
Sapinya masih hidup sekarang.

1343
01:07:15,563 --> 01:07:17,292
Syukurlah

1344
01:07:24,393 --> 01:07:27,772
[Tonton DVDnya]

1345
01:07:39,742 --> 01:07:43,204
[Tonton DVDnya]

1346
01:07:50,169 --> 01:07:52,922
[Selamat pagi, Rui]

1347
01:07:53,756 --> 01:07:56,717
[Jangan khawatir dan perhatikan]

1348
01:07:57,468 --> 01:08:00,513
[Berikut adalah peristiwa yang mungkin tidak kau ketahui]

1349
01:08:13,388 --> 01:08:14,756
Indah sekali.

1350
01:08:16,491 --> 01:08:18,893
Hawaii memang indah.

1351
01:08:23,364 --> 01:08:26,067
Kau pernah berpikir untuk kembali ke Jepang?

1352
01:08:29,104 --> 01:08:30,905
Hmm... Tidak.

1353
01:08:33,308 --> 01:08:34,976
Terutama saat aku bertemu denganmu.

1354
01:08:38,580 --> 01:08:40,815
Mulai hari ini,
setiap pagi,

1355
01:08:40,915 --> 01:08:43,852
Aku ingin tahu apakah
aku akan jatuh cinta padamu.

1356
01:08:45,420 --> 01:08:47,155
Aku harap.

1357
01:08:48,223 --> 01:08:51,493
Tidak ada turis Jepang yang tidak jatuh cinta padaku.

1358
01:08:53,928 --> 01:08:56,698
Kalau saja kita bertemu sebelum kecelakaan...

1359
01:09:00,935 --> 01:09:02,103
Tidak.

1360
01:09:02,637 --> 01:09:03,872
Jika kau tidak lupa padaku setiap hari,

1361
01:09:03,972 --> 01:09:06,174
Kau mungkin akan tahu kalau aku
adalah pria yang membosankan.

1362
01:09:06,341 --> 01:09:08,243
Ah, tidak apa-apa.
Aku akan segera mengetahuinya.

1363
01:09:11,246 --> 01:09:12,645
Kau serius?

1364
01:09:12,747 --> 01:09:14,374
Aku pemandu wisata paling populer di Hawaii tahu.

1365
01:09:15,183 --> 01:09:17,452
Sekarang kau memonopoli pria paling populer ini..

1366
01:09:17,552 --> 01:09:19,387
Dan kau membuat Hawaii terkena krisis ekonomi yang besar.

1367
01:09:20,355 --> 01:09:22,157
Semua orang ingin bertemu denganku.

1368
01:09:22,257 --> 01:09:24,092
Mereka datang ke Hawaii karena aku.

1369
01:09:24,192 --> 01:09:26,027
Selain karena pemandangannya juga sih...

1370
01:09:30,465 --> 01:09:32,734
Ceritakan tentang dirimu.

1371
01:09:35,670 --> 01:09:38,006
Aku pernah menang lomba makan sayap ayam 7 kali.

1372
01:09:38,106 --> 01:09:39,574
Yang benar?

1373
01:09:41,943 --> 01:09:43,077
Kemarin,

1374
01:09:43,178 --> 01:09:44,245
sudah diputuskan

1375
01:09:44,345 --> 01:09:47,115
makalahku akan diterbitkan di American Astronomical Society Journal.

1376
01:09:48,716 --> 01:09:51,319
Ada bintang seperti matahari di galaksi jauh disana.

1377
01:09:51,419 --> 01:09:54,088
Aku menemukan sebuah planet di sekitarnya.

1378
01:09:54,189 --> 01:09:55,657
Jadi tergantung pada penelitian selanjutnya

1379
01:09:55,757 --> 01:09:59,627
Ini akan menjadi penemuan yang mengejutkan dunia

1380
01:09:59,727 --> 01:10:00,662
Sangat mungkin.

1381
01:10:01,796 --> 01:10:02,964
Tetapi ini menakjubkan.

1382
01:10:03,064 --> 01:10:06,234
Mungkin aku bisa menemukan planet lain yang seperti Bumi,

1383
01:10:06,334 --> 01:10:07,402
yang ada makhluk hidupnya.

1384
01:10:08,536 --> 01:10:10,038
Dengan penemuan ini,

1385
01:10:10,138 --> 01:10:13,041
jika aku diterima di Pusat Penerbangan Luar Angkasa Goddard,

1386
01:10:13,141 --> 01:10:15,944
Orang-orang mungkin dapat melihat planet
yang belum

1387
01:10:16,044 --> 01:10:17,111
diketahui siapapun.

1388
01:10:19,013 --> 01:10:20,415
Itu impianku

1389
01:10:22,417 --> 01:10:23,751
Itu beneran.

1390
01:10:25,553 --> 01:10:26,588
Soal ayam itu bohong kan?

1391
01:10:28,156 --> 01:10:31,893
Ah, itu prestasi bos wisataku.

1392
01:10:32,961 --> 01:10:34,696
Impianmu hebat.

1393
01:10:41,002 --> 01:10:42,737
Apa pertanyaan selanjutnya?

1394
01:10:46,174 --> 01:10:48,042
Kau mencintaiku?

1395
01:10:50,445 --> 01:10:51,346
Ah...

1396
01:10:51,446 --> 01:10:54,782
Bukan memaksamu.
Aku hanya ingin informasi untuk masa mendatang.

1397
01:10:54,882 --> 01:10:56,884
Untuk video terbaru.

1398
01:10:59,254 --> 01:11:01,489
Baiklah, kalau begitu

1399
01:11:05,760 --> 01:11:09,597
Aku melihatmu setiap pagi di kafe, membaca.

1400
01:11:09,697 --> 01:11:10,898
Kemudian...

1401
01:11:12,567 --> 01:11:13,768
setiap pagi,

1402
01:11:15,670 --> 01:11:17,772
Aku sadari bahwa aku mencintaimu dari lubuk hatiku.

1403
01:11:18,640 --> 01:11:19,974
Wow.

1404
01:11:22,543 --> 01:11:23,811
Aku harus bilang apa?

1405
01:11:23,911 --> 01:11:25,046
Hmm, setiap saat,

1406
01:11:25,146 --> 01:11:26,948
Kau selalu bersemangat ketika
kita bicara soal lomba makan sayap ayam.

1407
01:11:30,785 --> 01:11:32,186
Selain itu

1408
01:11:33,254 --> 01:11:34,255
kau terlihat

1409
01:11:35,790 --> 01:11:38,359
kau merasa kalau kau benar-benar

1410
01:11:38,459 --> 01:11:39,727
menyukaiku.

1411
01:11:59,414 --> 01:12:00,281
Bagaimana?

1412
01:12:04,085 --> 01:12:06,921
Ciuman pertama adalah yang terbaik.

1413
01:12:21,969 --> 01:12:23,871
Ciuman pertama adalah yang terbaik.

1414
01:12:30,178 --> 01:12:32,080
Ciuman pertama adalah yang terbaik!

1415
01:12:36,317 --> 01:12:38,486
Aku capek...

1416
01:12:42,724 --> 01:12:44,792
Kubuat kau tidak capek lagi..

1417
01:12:50,898 --> 01:12:53,634
Ciuman pertama adalah yang terbaik.

1418
01:12:53,901 --> 01:12:55,503
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya.

1419
01:12:58,506 --> 01:13:00,441
Aku merasai lebih baik!

1420
01:13:06,414 --> 01:13:08,816
Ciuman pertama adalah yang terbaik.

1421
01:13:22,663 --> 01:13:25,689
Jadi ciuman pertama adalah yang terbaik ya?

1422
01:13:31,468 --> 01:13:32,052
Kau baik-baik saja?

1423
01:13:34,542 --> 01:13:35,531
Aku mau pingsan.

1424
01:13:36,807 --> 01:13:37,474
Bertahanlah!

1425
01:13:43,818 --> 01:13:44,716
Mau melihatnya?

1426
01:13:44,819 --> 01:13:45,410
Ya.

1427
01:13:45,520 --> 01:13:47,385
Ah!  Apa yang kau lakukan?!

1428
01:13:47,488 --> 01:13:48,978
Yah, aku tadi memegang tanganmu.

1429
01:13:49,090 --> 01:13:50,284
Kau akan menyentuh dadaku ?!

1430
01:13:50,391 --> 01:13:51,585
Tidak,
Aku tidak!

1431
01:13:51,692 --> 01:13:52,750
Ah...

1432
01:13:55,163 --> 01:13:56,187
Tapi...

1433
01:13:57,365 --> 01:14:00,436
Kita sudah berciuman

1434
01:14:00,436 --> 01:14:02,636
setidaknya 23 kali.

1435
01:14:02,637 --> 01:14:03,604
Aku kira tidak masalah

1436
01:14:03,704 --> 01:14:05,544
Kalau aku..

1437
01:14:05,544 --> 01:14:09,376
menyentuh dadamu kan?

1438
01:14:09,377 --> 01:14:11,072
Aku mengerti.

1439
01:14:14,115 --> 01:14:15,082
Tidak...

1440
01:14:15,183 --> 01:14:17,378
Tidak mungkin aku memahaminya.

1441
01:14:17,552 --> 01:14:19,383
Bagaimanapun juga,

1442
01:14:19,383 --> 01:14:21,621
ini selalu jadi pertama kalinya bagiku

1443
01:14:21,622 --> 01:14:23,613
Kalau begitu kita bagi rata.

1444
01:14:23,724 --> 01:14:25,715
Ini kali ke 23 bagiku.
Dan ini pertama kalinya buatmu

1445
01:14:25,827 --> 01:14:27,385
Bagi rata jadi 12 kali.

1446
01:14:28,129 --> 01:14:29,153
Iya.

1447
01:14:29,263 --> 01:14:32,198
Menurut peraturan di negara bagian Hawaii,

1448
01:14:32,300 --> 01:14:34,928
Setelah 12 kali, diperbolehkan memegang dada..

1449
01:14:35,036 --> 01:14:35,832
Benar?.

1450
01:14:38,005 --> 01:14:39,734
Kalau saja kita bertemu sebelum kecelakaan...

1451
01:14:39,841 --> 01:14:42,002
Kau selalu mengatakan itu.

1452
01:14:42,443 --> 01:14:43,273
Baiklah kalau begitu.

1453
01:14:43,377 --> 01:14:45,777
Aku akan membawamu ke tempat terbaikku.

1454
01:14:50,451 --> 01:14:54,615
Langit berbintang di Hawaii sangat indah.

1455
01:14:55,990 --> 01:14:57,287
Astronom dari

1456
01:14:57,391 --> 01:15:00,622
di seluruh dunia datang ke Hawaii untuk mengamati ini.

1457
01:15:02,163 --> 01:15:04,597
Mana mungkin aku bosan

1458
01:15:04,699 --> 01:15:07,065
dalam lima menit melihat langit berbintang yang indah ini.

1459
01:15:09,003 --> 01:15:11,403
Aku bisa melihatnya sampai subuh.

1460
01:15:11,506 --> 01:15:12,734
Benar

1461
01:15:17,745 --> 01:15:18,579
Um...

1462
01:15:19,413 --> 01:15:20,681
Di sana.

1463
01:15:20,781 --> 01:15:21,782
Yang itu

1464
01:15:23,117 --> 01:15:25,786
Yang seperti itu

1465
01:15:25,887 --> 01:15:27,154
Itu adalah rasi bintang Perseus.

1466
01:15:27,255 --> 01:15:27,855
Saya melihat.

1467
01:15:27,955 --> 01:15:28,923
rasi bintang Perseus

1468
01:15:29,023 --> 01:15:31,926
Yang di sana itu...

1469
01:15:32,560 --> 01:15:33,961
Yang lurus di sana.

1470
01:15:34,061 --> 01:15:35,196
Meski ada tangan, itu lurus

1471
01:15:35,296 --> 01:15:36,030
Tangan?

1472
01:15:36,130 --> 01:15:37,999
Ya, tangan...

1473
01:15:38,099 --> 01:15:39,166
Itu adalah rasi bintang Virgo.

1474
01:15:39,267 --> 01:15:40,368
Itu Virgo.

1475
01:15:40,468 --> 01:15:41,836
Lalu, rasi bintang Cassiopeia
ada di sana...

1476
01:15:42,537 --> 01:15:43,871
Itu...

1477
01:15:43,971 --> 01:15:47,542
Kesitu, situ, situ
adalah rasi bintang Cassiopeia.

1478
01:15:47,642 --> 01:15:50,111
Memang tidak ada garisnya,
Tapi itu jadi satu.

1479
01:15:50,211 --> 01:15:51,579
Itu rasi bintang Cassiopeia.

1480
01:15:58,152 --> 01:16:02,056
Aku punya pertanyaan tentang dewa mitologi Yunani.

1481
01:16:03,057 --> 01:16:04,759
Aku ingin tahu apakah

1482
01:16:04,859 --> 01:16:07,962
dia akan merayuku

1483
01:16:08,496 --> 01:16:12,233
di bawah langit yang penuh bintang ini?

1484
01:16:13,968 --> 01:16:16,270
Aku akan merayumu

1485
01:16:17,505 --> 01:16:19,774
Aku akan merayumu

1486
01:16:20,174 --> 01:16:21,442
Dewanya berbicara.

1487
01:16:21,542 --> 01:16:22,877
Dewanya dari Jepang ya

1488
01:16:22,977 --> 01:16:24,912
Karena kau tidak mengerti bahasa Yunani.

1489
01:16:25,012 --> 01:16:26,314
Kau harus hentikan itu.

1490
01:16:26,414 --> 01:16:28,916
Ya ampun

1491
01:16:30,651 --> 01:16:32,320
Ah!  Um...

1492
01:16:33,454 --> 01:16:34,755
Disini ada beruang.

1493
01:16:34,855 --> 01:16:36,023
Hah?

1494
01:16:36,123 --> 01:16:37,158
Ada beruang di Hawaii?

1495
01:16:37,258 --> 01:16:39,093
Ada,
beruang Hawaii!

1496
01:16:39,193 --> 01:16:40,161
Tapi tidak apa-apa

1497
01:16:40,261 --> 01:16:42,363
Jika dia muncul, aku akan melindungimu.

1498
01:16:42,597 --> 01:16:43,965
Saat itu

1499
01:16:44,065 --> 01:16:46,500
Aku akan melindungi tubuhmu dengan semua kekuatanku...

1500
01:16:48,502 --> 01:16:49,370
Ya

1501
01:16:50,538 --> 01:16:51,739
Seluruh tubuhmu.

1502
01:16:51,839 --> 01:16:53,240
Cintaku... um...

1503
01:16:53,341 --> 01:16:55,443
Cintaku, um, kau tahu,
cintaku...

1504
01:16:55,543 --> 01:16:57,478
Kalau kau mau...

1505
01:16:57,578 --> 01:16:58,846
Itu tidak akan terjadi.

1506
01:16:58,946 --> 01:17:01,215
Nah, jika beruang benar-benar datang,
kita harus pura-pura mati.

1507
01:17:01,315 --> 01:17:03,150
Ya, itu benar tapi...

1508
01:17:03,250 --> 01:17:04,518
Ah, aku tahu!

1509
01:17:04,619 --> 01:17:07,588
Jika ada bintang jatuh dalam satu menit...

1510
01:17:07,688 --> 01:17:08,889
Ah, menarik.

1511
01:17:08,990 --> 01:17:11,392
Um, aku akan tarik bintangnya.

1512
01:17:11,492 --> 01:17:13,050
Oke, siap!

1513
01:17:26,374 --> 01:17:27,636
Ya 10 detik lagi.

1514
01:17:29,844 --> 01:17:30,902
Baik.

1515
01:17:31,012 --> 01:17:32,536
5 detik lagi.

1516
01:17:33,214 --> 01:17:34,112
4.

1517
01:17:34,548 --> 01:17:35,572
3.

1518
01:17:36,083 --> 01:17:36,817
2.

1519
01:17:48,529 --> 01:17:50,331


1520
01:17:50,431 --> 01:17:52,800
Soal beruang yang tadi...

1521
01:17:52,900 --> 01:17:54,769
Aku hanya bercanda,
jangan khawatir.

1522
01:17:55,069 --> 01:17:56,804
Kau jahat!

1523
01:17:57,405 --> 01:17:59,740
Hei! Jangan begitu!

1524
01:17:59,840 --> 01:18:01,175
Hei!

1525
01:18:01,776 --> 01:18:03,577
Hei! Aku harus apa?

1526
01:18:03,678 --> 01:18:05,246
Apa?!
Hei!  Aku bagaimana ini?!

1527
01:18:05,346 --> 01:18:06,714
Kau ini!
Apa-apan sih?!

1528
01:18:06,814 --> 01:18:08,082
Hei! Aku jauh-jauh datang kesini!

1529
01:18:08,182 --> 01:18:09,216
Apa yang harus kulakukan?!

1530
01:18:09,316 --> 01:18:11,886
Apa yang harus kulakukan?!
Katakan sesuatu!

1531
01:18:19,593 --> 01:18:21,662
Hal yang paling ingin aku tunjukkan padamu.

1532
01:18:22,863 --> 01:18:26,000
adalah langit berbintang saat malam berakhir.

1533
01:18:28,269 --> 01:18:29,570
Aku ingin melihatnya.

1534
01:18:30,971 --> 01:18:33,074
Itu sebabnya kamu tidak boleh tidur.

1535
01:18:33,874 --> 01:18:35,443
Tidak akan.

1536
01:18:36,811 --> 01:18:39,580
Itu adalah momen yang paling indah.

1537
01:18:40,648 --> 01:18:42,249
Pasti akan kulihat.

1538
01:18:42,717 --> 01:18:44,185
Aku tidak akan tidur.

1539
01:18:46,954 --> 01:18:48,222
Rui.

1540
01:18:54,261 --> 01:18:55,963
Maukah kau menikah denganku?

1541
01:19:01,469 --> 01:19:02,903
Aku mau

1542
01:19:07,341 --> 01:19:08,442
Syukurlah.

1543
01:19:15,116 --> 01:19:18,119
Jangan lupakan aku dan..

1544
01:19:20,621 --> 01:19:22,490
langit berbintang yang akan berakhir ini.

1545
01:19:25,993 --> 01:19:27,828
Aku tidak akan lupa.

1546
01:19:46,781 --> 01:19:48,146
Oh tidak,
Kita tertidur.

1547
01:19:55,589 --> 01:19:56,681
Tidak!  Tidak!  Tidak!  Tidak!

1548
01:19:56,791 --> 01:19:57,621
Tidak!  Tidak!  Tidak!

1549
01:19:57,725 --> 01:19:58,953
Um, ini...

1550
01:19:59,059 --> 01:20:00,117
Kau mengenalku!

1551
01:20:00,227 --> 01:20:01,694
Um, Kau tahu..

1552
01:20:01,796 --> 01:20:02,820
Tolong!!

1553
01:20:02,930 --> 01:20:04,488
Ini sulit dimengerti memang

1554
01:20:04,598 --> 01:20:06,498
Meskipun sulit dimengerti,

1555
01:20:06,600 --> 01:20:08,295
kita pacaran,
kita berpacaran.

1556
01:20:08,402 --> 01:20:09,835
Kita ini pasangan kekasih.

1557
01:20:09,937 --> 01:20:12,030
Aku semua tentangmu.
Mau bukti,

1558
01:20:12,139 --> 01:20:13,606
kau Rui Fujishima kan?

1559
01:20:13,707 --> 01:20:15,072
Kau seorang guru seni.

1560
01:20:15,176 --> 01:20:16,074
mm, yah...

1561
01:20:16,177 --> 01:20:17,337
mm...

1562
01:20:17,444 --> 01:20:18,934
Kau pergi ke kafe setiap hari Minggu.

1563
01:20:19,046 --> 01:20:21,708
mm, kau membuat rumah dari kue wafel.

1564
01:20:21,816 --> 01:20:22,544
mm...

1565
01:20:22,650 --> 01:20:23,742
Kau suka bunga lili.

1566
01:20:23,851 --> 01:20:24,943
Kau pembohong!
Dasar cabul!

1567
01:20:25,052 --> 01:20:26,417
Aku tidak cabul!
Cuma sedikit...

1568
01:20:26,520 --> 01:20:27,851
- Aaah!
- Ah! Kenapa kau tidak ingat ?!

1569
01:20:31,292 --> 01:20:34,659
Siapa mengira Rui akan marah begitu.

1570
01:20:35,062 --> 01:20:36,086
Ini.

1571
01:20:36,197 --> 01:20:37,357
Terima kasih.

1572
01:20:48,175 --> 01:20:49,642
Dia sudah tenang.

1573
01:20:49,743 --> 01:20:51,176
Dia sedang menonton DVD sekarang.

1574
01:20:52,012 --> 01:20:54,276
<i>Lobus Temporal</i> saya dalam bahaya sekarang.

1575
01:20:55,883 --> 01:20:58,181
Kau tidak akan kehilangan memori jangka pendek.

1576
01:20:58,285 --> 01:21:00,913
Paling hanya sakit kepala.

1577
01:21:01,021 --> 01:21:03,080
Aku baik-baik saja.  IQ-ku 170.

1578
01:21:05,125 --> 01:21:07,923
Kau ingin masuk ke lembaga penelitian di

1579
01:21:08,028 --> 01:21:09,655
Washington itu.

1580
01:21:10,064 --> 01:21:11,463
Sejak kapan kau menyiapkannya?

1581
01:21:12,800 --> 01:21:14,768
Sejak 10 tahun lalu.

1582
01:21:15,369 --> 01:21:17,030
Kau sudah memberi tahu Rui?

1583
01:21:17,137 --> 01:21:19,298
Tentu saja,
Tapi dia pasti lupa.

1584
01:21:20,040 --> 01:21:21,735
Tapi

1585
01:21:21,842 --> 01:21:24,470
Jika kau diminta untuk bergabung kesana,

1586
01:21:25,746 --> 01:21:26,678
kau akan pergi kan?

1587
01:21:30,384 --> 01:21:32,784
Ya, Aku bingung.

1588
01:21:34,421 --> 01:21:36,787
Meskipun aku tidak bisa meninggalkannya,

1589
01:21:37,658 --> 01:21:40,422
Jika aku pergi, aku mungkin tidak kembali lagi ke Hawaii.

1590
01:21:45,933 --> 01:21:47,798
Aku khawatir.

1591
01:21:48,802 --> 01:21:52,795
Aku tidak ingin merusak semua jika aku tidak melihatnya bertahun-tahun.

1592
01:21:53,774 --> 01:21:55,173
Aku juga merasa.

1593
01:21:55,276 --> 01:21:58,609
Dia mengingatku
di suatu tempat dalam ingatannya.

1594
01:22:00,748 --> 01:22:04,013
Aku pikir dia tidak pernah menyadarinya
sekalipun kau pergi ke bulan.

1595
01:22:08,289 --> 01:22:10,553
Tinggallah di Hawaii.
bersamaku.

1596
01:22:10,658 --> 01:22:12,148
Hm?  Maaf, apa maksudmu itu?

1597
01:22:12,993 --> 01:22:13,925
Ah, yah...

1598
01:22:14,028 --> 01:22:15,052
Kau gila ya!

1599
01:22:29,276 --> 01:22:30,834
Baiklah kalau begitu,
Sampai ketemu!

1600
01:22:32,112 --> 01:22:33,136
Daisuke.

1601
01:22:33,247 --> 01:22:34,077
Oh

1602
01:22:34,181 --> 01:22:35,739
Bagaimana kepalamu?

1603
01:22:36,383 --> 01:22:37,577
Ya.

1604
01:22:37,685 --> 01:22:38,845
Tidak apa-apa.

1605
01:22:38,953 --> 01:22:40,580
Syukurlah

1606
01:22:42,623 --> 01:22:45,148
Tidak biasanya tuan putri datang ke kota.

1607
01:22:45,259 --> 01:22:47,056
Aku ingin melihatmu.

1608
01:22:48,128 --> 01:22:49,652
Buku apa itu?

1609
01:22:49,763 --> 01:22:51,890
Ah, ini buku harianku.

1610
01:22:51,999 --> 01:22:53,398
Aku menulisnya setiap malam.

1611
01:22:53,500 --> 01:22:54,660
Kau tidak suka videonya?

1612
01:22:54,768 --> 01:22:56,326
Aku menyukainya.

1613
01:22:56,437 --> 01:22:58,905
Tapi,
melihat itu rasanya...

1614
01:22:59,006 --> 01:23:00,735
hanya seperti mendengar cerita.

1615
01:23:01,909 --> 01:23:04,901
Jika membaca buku harian,
Aku bisa merasakan yang sebenarnya...

1616
01:23:06,513 --> 01:23:07,571
Kapan kau mulai?

1617
01:23:08,382 --> 01:23:10,077
Setelah aku dapat video.

1618
01:23:10,451 --> 01:23:11,543
Benarkah?

1619
01:23:14,121 --> 01:23:15,986
Aku khawatir

1620
01:23:16,090 --> 01:23:18,558
saat akan bertemu dengan seorang ahli cinta.

1621
01:23:18,659 --> 01:23:20,183
Kukira kau akan kecewa setelah bertemu?

1622
01:23:20,294 --> 01:23:21,124
Tidak.

1623
01:23:22,262 --> 01:23:24,162
Yang aku khawatirkan adalah

1624
01:23:26,000 --> 01:23:27,558
Saat nanti kita berpisah.

1625
01:23:32,406 --> 01:23:33,347
Kau punya mimpi..

1626
01:23:33,347 --> 01:23:34,802
dan juga masa depan..

1627
01:23:35,708 --> 01:23:37,977
sebelum bertemu dengaku.

1628
01:23:37,978 --> 01:23:38,870
Kau sudah berjuang keras..

1629
01:23:38,870 --> 01:23:42,115
untuk meyakinkanku sejauh ini.

1630
01:23:42,116 --> 01:23:44,277
Kapan terakhir kali kau melihat teleskop?

1631
01:23:47,354 --> 01:23:48,651
Aku tidak ingin kau..

1632
01:23:49,390 --> 01:23:51,381
jadi seperti ayahku dan kakakku.

1633
01:23:52,426 --> 01:23:54,360
Maksudmu aku adalah orang di buku harian itu?

1634
01:23:54,461 --> 01:23:55,485
Tidak.

1635
01:23:56,030 --> 01:23:58,157
Aku akan menghapusnya.

1636
01:23:58,265 --> 01:23:59,857
Seolah kau tidak pernah ada.

1637
01:23:59,967 --> 01:24:01,229
Kenapa kau ingin melakukan itu?

1638
01:24:03,103 --> 01:24:04,296
Karena kau tidak akan..

1639
01:24:04,296 --> 01:24:07,607
memiliki masa depan jika bersamaku.

1640
01:24:07,608 --> 01:24:09,542
Kau ingin mewujudkan impianmu kan?

1641
01:24:09,643 --> 01:24:11,543
Kau ingin menikah lalu punya anak.

1642
01:24:11,645 --> 01:24:13,010


1643
01:24:13,414 --> 01:24:15,211
Kita memutuskan untuk menikah kemarin.

1644
01:24:15,315 --> 01:24:16,213
Kita akan punya anak.

1645
01:24:16,316 --> 01:24:18,181
Kita tidak bisa melakukan itu.

1646
01:24:18,285 --> 01:24:20,378
Bahkan jika aku melihat perutku besar,

1647
01:24:20,487 --> 01:24:22,614
Aku tidak akan mengingatnya.

1648
01:24:23,924 --> 01:24:25,858
Aku akan membuat buku harian tanpa kau didalamnya.

1649
01:24:25,959 --> 01:24:27,688
Sebelum itu, aku ingin kau membacanya.

1650
01:24:32,533 --> 01:24:33,795
Akan kubaca besok.

1651
01:24:33,901 --> 01:24:35,334
Karena kau akan lupa kalau sudah putus denganku.

1652
01:24:35,436 --> 01:24:36,869
Aku tidak akan lupa.

1653
01:24:36,970 --> 01:24:38,437
Aku sudah menulisnya.

1654
01:24:38,539 --> 01:24:39,904
Aku sudah putuskan.

1655
01:24:40,007 --> 01:24:41,406
Kau tidak bisa mengubah keputusanku.

1656
01:24:42,476 --> 01:24:43,636
Aku tunggu di rumah.

1657
01:24:51,385 --> 01:24:53,120
Ini tentangku.

1658
01:24:54,388 --> 01:24:55,389
<i>"Peringatan."</i>

1659
01:24:55,489 --> 01:24:58,826
<i>"Ketika dia mencium lehermu,
kau menangisi sesuatu yang aneh."</i>

1660
01:24:58,926 --> 01:25:00,961
Kenapa aku tulis hal seperti ini?

1661
01:25:02,563 --> 01:25:05,165
Kukira kau menangisi sesuatu yang aneh.

1662
01:25:18,345 --> 01:25:19,480
Kita lewati ini.

1663
01:25:19,580 --> 01:25:21,381
Hah?  Mengapa?
Aku ingin membacanya.

1664
01:25:21,482 --> 01:25:23,016


1665
01:25:38,599 --> 01:25:39,933
Sudah berakhir.

1666
01:25:43,737 --> 01:25:44,605
Ah.

1667
01:25:45,873 --> 01:25:46,840
Ini

1668
01:25:49,643 --> 01:25:51,314
semua gambar yang disimpan di sini.

1669
01:25:51,314 --> 01:25:53,012
akan kuhapus

1670
01:25:53,013 --> 01:25:54,248
Apa?

1671
01:25:54,748 --> 01:25:55,782
Iya

1672
01:27:15,362 --> 01:27:17,587
Dan semua kenangan tentangmu akan hilang.

1673
01:27:19,032 --> 01:27:20,397
Baiklah.

1674
01:27:25,405 --> 01:27:26,667
Jaga dirimu.

1675
01:27:30,410 --> 01:27:31,934
Tunggu!

1676
01:27:39,219 --> 01:27:41,619
Beri aku ciuman pertama untuk terakhir kali!

1677
01:30:42,803 --> 01:30:46,273
♪ Jika aku kehilangan lebih dari ini, ♪

1678
01:30:46,540 --> 01:30:49,709
♪ akankah hatiku dimaafkan ♪

1679
01:30:49,943 --> 01:30:52,245
Kami berharap kebahagiaan dan kesuksesan untukmu..

1680
01:30:53,880 --> 01:30:55,649
- Semoga beruntung Daisuke.
- Terima kasih.

1681
01:30:56,116 --> 01:30:59,619
Banzai!  Banzai!  Banzai!

1682
01:31:13,233 --> 01:31:15,101
Wow!  Selamat!

1683
01:31:15,202 --> 01:31:16,636
Pertama kali aku mendengarnya tahun ini.

1684
01:31:17,370 --> 01:31:20,407
♪ Untuk menunjukkan padamu tidak ada lagi yang bisa aku lakukan ♪

1685
01:31:20,507 --> 01:31:22,542
Jika kalian datang ke kebun binatang ini,

1686
01:31:22,642 --> 01:31:24,678
Kalian bisa merasakan suasana seperti di Afrika.

1687
01:31:25,645 --> 01:31:26,947
Itu gajahnya.

1688
01:31:27,547 --> 01:31:29,049
Besarnya.

1689
01:31:50,971 --> 01:31:52,405
Baiklah kalau begitu.

1690
01:31:52,506 --> 01:31:55,108
Kita kembali.

1691
01:31:55,208 --> 01:31:57,043
Ayo kita ke sana.

1692
01:32:13,260 --> 01:32:14,727
Kau tahu,

1693
01:32:15,128 --> 01:32:17,119
Aku sudah putuskan untuk pergi dari pulau ini.

1694
01:32:18,899 --> 01:32:21,163
Karna ini adalah impianku sejak aku kecil.

1695
01:32:22,869 --> 01:32:24,268
Itu benar.

1696
01:32:24,371 --> 01:32:25,599
Jika kau pergi ke sana,

1697
01:32:25,705 --> 01:32:28,902
Kau bisa bertemu gadis-gadis manis sebanyak bintang di angkasa.

1698
01:32:29,709 --> 01:32:31,768
Memangnya kau tau ada berapa banyak bintang diatas sana.

1699
01:32:31,878 --> 01:32:32,537
Ah...

1700
01:32:32,646 --> 01:32:35,672
Ada 2 triliun bintang dalam galaksi ini.

1701
01:32:35,782 --> 01:32:37,773
Dan dalam 10 tahun, bisa meningkat sepuluh kali lipat.

1702
01:32:37,884 --> 01:32:40,148
Ada 7056 benda langit yang ditemukan tahun lalu.

1703
01:32:40,253 --> 01:32:42,187
Dan 1284-nya sudah dinyatakan sebagai planet.

1704
01:32:43,056 --> 01:32:45,820
Dan 984 planet

1705
01:32:45,926 --> 01:32:48,394
bertambah pada tahun lalu.

1706
01:32:48,495 --> 01:32:49,655
Kita tidak tahu berapa banyak..
dan akan meningkat lebih banyak.

1707
01:32:49,763 --> 01:32:51,287
Dibandingkan dengan itu..,
hanya ada 7,6 miliar di Bumi.

1708
01:32:51,398 --> 01:32:52,262
Ah!  Tolong hentikan!

1709
01:32:52,365 --> 01:32:54,959
Bahkan jika itu adalah wanita,
Ada 3,6 miliar banyaknya.

1710
01:32:55,068 --> 01:32:55,762
Tapi!
Tapi!

1711
01:32:55,869 --> 01:32:58,463
Dan hanya ada 30 ribu orang yang saling bertemu.

1712
01:32:58,572 --> 01:33:00,631
Aku tidak sanggup!  Aku tidak tahan!
Hentikan!  Hentikan!

1713
01:33:00,740 --> 01:33:02,469
Ada 3000 orang, 300 orang, 30 orang.

1714
01:33:02,576 --> 01:33:04,009
Sebut saja dari tiga orang,

1715
01:33:04,110 --> 01:33:06,237
Hanya ada satu wanita.

1716
01:33:07,681 --> 01:33:09,239
Oh tidak... Aku minta maaf.

1717
01:33:09,783 --> 01:33:12,149
Aku ingin membawanya bersamaku.

1718
01:33:14,187 --> 01:33:14,967
Tidak mungkin..

1719
01:33:16,013 --> 01:33:17,256
Kondisinya tidak memungkinkan.

1720
01:33:17,257 --> 01:33:19,953
Yang jelas dia akan menghalangi penelitianmu.

1721
01:33:21,328 --> 01:33:23,262
Menyebalkan ya?

1722
01:33:25,131 --> 01:33:27,531
Tidak juga.

1723
01:33:28,568 --> 01:33:31,004
Untuk mempublikasikan makalah itu,

1724
01:33:31,104 --> 01:33:33,540
kau sudah bekerja sangat keras.

1725
01:33:33,640 --> 01:33:35,809
Dan aku tahu seperti apa usahamu.

1726
01:33:37,577 --> 01:33:41,848
Ikut penelitian orang lain di Jepang,

1727
01:33:41,948 --> 01:33:45,218
lalu membuang hasil penelitian itu begitu saja.

1728
01:33:47,187 --> 01:33:51,057
Tidak peduli apapun dan tetap percaya pada penelitianmu sendiri,

1729
01:33:51,524 --> 01:33:52,959
Lalu kau datang ke Hawaii,

1730
01:33:53,760 --> 01:33:55,762
dan meneliti bintang-bintang.

1731
01:33:56,363 --> 01:33:57,664
Itulah..

1732
01:33:57,764 --> 01:33:59,099
bagaimana mengatakannya...

1733
01:34:01,568 --> 01:34:05,171
bagaimana mengatakannya ya.

1734
01:34:09,242 --> 01:34:13,346
Semua yang sudah kau buat sejauh ini

1735
01:34:15,515 --> 01:34:17,450
tak ternilai harganya.

1736
01:34:23,423 --> 01:34:24,724
Terima kasih.

1737
01:34:30,463 --> 01:34:33,700
Dia tidak ingat denganmu.

1738
01:34:34,401 --> 01:34:38,505
Dia tidak ingat apapun tentangmu.

1739
01:34:40,040 --> 01:34:42,909
Meski menyakitkan,
itu adalah...

1740
01:34:45,745 --> 01:34:47,180
Itu adalah...

1741
01:34:47,781 --> 01:34:49,315
kupikir

1742
01:34:50,784 --> 01:34:52,819
Kau..

1743
01:34:53,586 --> 01:34:54,854
Beruntung.

1744
01:35:04,898 --> 01:35:06,229
Beruntung ya?

1745
01:35:14,541 --> 01:35:15,508
Terima kasih telah mengantarku.

1746
01:35:16,109 --> 01:35:17,110
Semoga berhasil.

1747
01:35:17,210 --> 01:35:19,913
Semoga kau tidak bangkrut karena kehilanganku.

1748
01:35:20,013 --> 01:35:20,914
Tenang saja.

1749
01:35:21,014 --> 01:35:23,316
Walaupun kami merasa akan gagal,
kami akan melakukan yang terbaik.

1750
01:35:24,918 --> 01:35:26,052
Daisuke.

1751
01:35:27,053 --> 01:35:27,625
<i>Hui!</i>

1752
01:35:27,625 --> 01:35:28,398
<i>Ke'olu'olu </i>

1753
01:35:28,398 --> 01:35:29,512
<i>Ki'ila'u e</i>

1754
01:35:29,605 --> 01:35:31,490
<i>palule</i>

1755
01:35:31,491 --> 01:35:32,207
Terima kasih.

1756
01:35:32,207 --> 01:35:33,792
Apa artinya?

1757
01:35:33,793 --> 01:35:35,428
Bawakan oleh-oleh

1758
01:35:36,563 --> 01:35:37,764
T-Shirt

1759
01:35:38,865 --> 01:35:39,999
Oke.

1760
01:35:43,436 --> 01:35:44,738
Aku mencintaimu.

1761
01:35:45,038 --> 01:35:47,707
Belikan ukuran L.
Karena aku suka memakainya yang longgar.

1762
01:35:47,807 --> 01:35:49,242
Ya aku tahu.

1763
01:36:00,620 --> 01:36:02,188
Hei

1764
01:36:02,288 --> 01:36:03,890
Selamat tinggal, pangeran bintang.

1765
01:36:03,990 --> 01:36:06,626
Kau tidak akan kembali ke pulau ini lagi kan?

1766
01:36:08,228 --> 01:36:10,363
Aku tidak tahu soal itu.

1767
01:36:12,599 --> 01:36:14,234
Kenapa kau datang kesini?

1768
01:36:16,603 --> 01:36:17,971
Kurang lebih,

1769
01:36:18,071 --> 01:36:20,039
untuk memberimu semangat.

1770
01:36:20,807 --> 01:36:22,876
Ini dari Sue dan Nick.

1771
01:36:22,976 --> 01:36:24,911
Semoga selamat sampai tujuan.

1772
01:36:25,078 --> 01:36:26,780
Oh, Berat.

1773
01:36:26,880 --> 01:36:28,815
Ah, senangnya

1774
01:36:28,915 --> 01:36:30,183
Spam dan selai kacang.

1775
01:36:30,283 --> 01:36:32,185
Ini kesukaanku.

1776
01:36:32,285 --> 01:36:33,419
Buatku saja ya.

1777
01:36:33,520 --> 01:36:34,754
Yah, boleh saja.

1778
01:36:35,955 --> 01:36:37,547
Hei, maaf.
Apa-apaan kau

1779
01:36:37,657 --> 01:36:39,147
Itu untuknya!

1780
01:36:39,259 --> 01:36:40,920
Yah, tidak apa-apa

1781
01:36:41,027 --> 01:36:42,255
Terima kasih.

1782
01:36:42,362 --> 01:36:44,455
Aku akan anggap ini kau,
aku tidak akan memakannya.

1783
01:36:44,564 --> 01:36:45,656
Menjijikan.

1784
01:36:45,765 --> 01:36:47,858
Jika kau tidak akan memakannya, berikan padanya.

1785
01:36:49,302 --> 01:36:50,530
Lalu?

1786
01:36:52,739 --> 01:36:53,603
Bagaimana dengannya?

1787
01:36:56,009 --> 01:36:58,375
Dia sekarang tinggal di rumah sakit.

1788
01:36:59,712 --> 01:37:00,804
Sejak kapan?

1789
01:37:01,347 --> 01:37:02,541
Tiga minggu yang lalu.

1790
01:37:03,016 --> 01:37:04,847
Dia bilang dia tidak ingin menjadi beban.

1791
01:37:04,951 --> 01:37:06,509
Aku tidak bisa membujuknya.

1792
01:37:11,825 --> 01:37:12,723
Ya.

1793
01:37:13,293 --> 01:37:14,385
Tapi

1794
01:37:14,794 --> 01:37:15,886
Dia melakukan yang terbaik.

1795
01:37:16,563 --> 01:37:19,191
Dia mengajar pasien
menggambar dan melukis.

1796
01:37:21,267 --> 01:37:22,564
Dia juga bernyanyi.

1797
01:37:29,275 --> 01:37:30,401
Terima kasih...

1798
01:37:35,582 --> 01:37:36,708
Sudah membawanya ke rumah sakit.

1799
01:37:38,618 --> 01:37:39,880
Nah,baiklah

1800
01:37:41,354 --> 01:37:42,480
Jaga dirimu.

1801
01:37:54,934 --> 01:37:56,060
Panas.  Panas.

1802
01:37:56,603 --> 01:37:57,399
Maafkan dia.

1803
01:37:57,503 --> 01:37:58,060
Hei!  Hei!

1804
01:37:58,171 --> 01:37:59,900
Aku akan merindukanmu.

1805
01:38:00,006 --> 01:38:00,938
Maafkan dia.

1806
01:38:01,040 --> 01:38:02,701
Hei, hei, kemari sebentar.
Maaf, kemari sebentar.

1807
01:38:02,809 --> 01:38:04,538
Tunggu,
Tatap aku. Tatap aku.

1808
01:38:05,211 --> 01:38:06,473
Oke, sana

1809
01:38:06,579 --> 01:38:07,273
Baik.

1810
01:38:11,084 --> 01:38:12,176
Aloha.

1811
01:38:13,486 --> 01:38:14,578
Aloha.

1812
01:38:17,290 --> 01:38:18,154
Aloha.

1813
01:38:25,231 --> 01:38:27,563
Aku harus kirim e-mail.

1814
01:38:52,258 --> 01:38:54,158
Aku tidak akan menghapusnya.

1815
01:39:53,920 --> 01:39:56,189
<i>Beri aku ciuman pertama untuk terakhir kali!</i>

1816
01:39:59,692 --> 01:40:01,060
kenapa?

1817
01:40:13,473 --> 01:40:15,575
Kenapa kita harus putus ?!

1818
01:40:16,989 --> 01:40:17,448
Tuan!

1819
01:40:17,698 --> 01:40:18,699
Apa yang terjadi tuan?

1820
01:40:29,334 --> 01:40:30,836
Garis lagi lebih jelas.

1821
01:40:44,850 --> 01:40:46,393
Kontras yang kuat.

1822
01:40:53,650 --> 01:40:54,943
Ganti kuasnya.

1823
01:41:00,491 --> 01:41:02,367
Anda tidak bolah masuk,
Tuan!

1824
01:41:08,624 --> 01:41:09,583
Aku ada janji.

1825
01:41:10,167 --> 01:41:10,709
Siapa namamu?

1826
01:41:12,586 --> 01:41:13,170
Namaku?

1827
01:41:14,922 --> 01:41:15,631
Baik...

1828
01:41:21,428 --> 01:41:22,736
Bung,

1829
01:41:22,736 --> 01:41:24,347
dia lupa namanya.

1830
01:41:24,348 --> 01:41:25,390
Aku merasa tidak enak padanya.

1831
01:41:26,642 --> 01:41:27,351
Masuklah.

1832
01:41:27,684 --> 01:41:29,603
Dan semoga pengobatannya berhasil

1833
01:41:29,895 --> 01:41:30,646
Terima kasih.

1834
01:41:34,087 --> 01:41:35,054
Hai!

1835
01:41:35,192 --> 01:41:36,026
Aku Tom.

1836
01:41:36,735 --> 01:41:37,903
Aku pernah bertemu mu.

1837
01:41:38,445 --> 01:41:39,863
Aku mencari Rui.

1838
01:41:40,614 --> 01:41:42,282
Kau tahu di mana dia?

1839
01:41:43,200 --> 01:41:44,409
Rui ?!

1840
01:41:45,619 --> 01:41:46,995
Hai!  Aku Tom.

1841
01:41:48,205 --> 01:41:49,873
Oke, terima kasih.

1842
01:41:52,751 --> 01:41:54,128
Bentuknya unik.

1843
01:41:54,307 --> 01:41:55,797
Terima kasih.

1844
01:42:01,981 --> 01:42:02,970
Rui?

1845
01:42:08,488 --> 01:42:09,819
Ada yang ingin kutanyakan.

1846
01:42:15,862 --> 01:42:17,329
Apa kau...

1847
01:42:18,197 --> 01:42:19,994
Apa kau tahu siapa aku?

1848
01:42:22,468 --> 01:42:23,765
Tidak.

1849
01:42:24,170 --> 01:42:25,364
Tidak?

1850
01:42:27,273 --> 01:42:28,604
Oh begitu.

1851
01:42:30,042 --> 01:42:31,669
Siapa namamu?

1852
01:42:33,179 --> 01:42:34,373
Daisuke.

1853
01:42:39,185 --> 01:42:40,447
Daisuke,

1854
01:42:42,421 --> 01:42:44,321
Aku ingin menunjukan sesuatu.

1855
01:42:44,490 --> 01:42:46,253
Ikutlah bersamaku.

1856
01:42:55,067 --> 01:42:57,058
Ini studio ku

1857
01:43:15,488 --> 01:43:16,789
Wow.

1858
01:43:20,393 --> 01:43:22,828
Aku tidak tahu siapa kau.

1859
01:43:24,897 --> 01:43:26,098
Tapi...

1860
01:43:28,100 --> 01:43:30,603
Aku melihatmu dalam mimpiku setiap malam.

1861
01:43:37,410 --> 01:43:38,911
Mengapa?

1862
01:43:49,021 --> 01:43:51,524
Buku harian yang kau baca setiap hari,

1863
01:43:53,459 --> 01:43:54,794
Sebelumnya..

1864
01:43:56,929 --> 01:43:58,664
penuh cerita tentangku.

1865
01:43:59,932 --> 01:44:01,200
Begitu ya

1866
01:44:05,037 --> 01:44:06,939
Aku mengerti sekarang.

1867
01:44:09,875 --> 01:44:11,244
Kau

1868
01:44:15,181 --> 01:44:16,949
menghapusku.

1869
01:44:18,517 --> 01:44:22,188
Karena keberadaanmu akan menghalangi hidupku.

1870
01:44:22,288 --> 01:44:24,724
Tetapi itu tidak benar.

1871
01:44:28,661 --> 01:44:30,830
Aku tidak bisa bahagia tanpamu.

1872
01:44:31,397 --> 01:44:33,833
Kau adalah kebahagiaanku.

1873
01:44:39,005 --> 01:44:41,240
Dan aku adalah

1874
01:44:44,477 --> 01:44:46,345
"Pria impianmu".

1875
01:44:56,722 --> 01:44:58,090
Daisuke.

1876
01:45:00,926 --> 01:45:02,762
Aku senang bertemu denganmu.

1877
01:45:06,132 --> 01:45:07,566
Rui.

1878
01:45:09,702 --> 01:45:11,370
Aku juga.

1879
01:46:14,133 --> 01:46:16,067
Selamat pagi, Rui.

1880
01:46:21,674 --> 01:46:23,005
Apa ini?

1881
01:46:23,709 --> 01:46:25,233
Tonton ini.

1882
01:46:30,112 --> 01:46:32,781
[Selamat pagi Rui]

1883
01:46:33,657 --> 01:46:36,618
[Jangan khawatir dan perhatikan]

1884
01:46:37,411 --> 01:46:41,289
[Berikut adalah peristiwa yang mungkin tidak kau ketahui]

1885
01:46:41,331 --> 01:46:45,460
[Pada 20 Januari 2017, Trump diangkat sebagai presiden]

1886
01:46:45,669 --> 01:46:48,380
[Pada 7 April 2017, Militer AS menyerang rudal ke Suriah]

1887
01:46:49,335 --> 01:46:53,139
Apa kau bersedia menjadikan wanita ini sebagai istrimu,

1888
01:46:53,239 --> 01:46:57,009
dan bersumpah untuk bersamanya sepanjang hidupmu?

1889
01:46:58,677 --> 01:46:59,912
Aku bersedia.

1890
01:47:00,012 --> 01:47:02,314
Apa kau serius?

1891
01:47:02,715 --> 01:47:05,184
Dalam sepuluh tahun, dia hanya akan menjadi wanita tua.

1892
01:47:05,284 --> 01:47:07,920
Dan kau harus merangkulnya tidak peduli betapa beratnya itu.

1893
01:47:08,020 --> 01:47:09,155
Aku bersedia.

1894
01:47:09,255 --> 01:47:10,055
Tersiksa...

1895
01:47:10,156 --> 01:47:12,091
Sudah kubilang, aku bersedia.
Istrimu juga ada di sini.

1896
01:47:12,958 --> 01:47:15,394
Aku mencintaimu sayang.
Aku cinta kamu!

1897
01:47:22,802 --> 01:47:24,637
Dengan ini

1898
01:47:24,737 --> 01:47:27,106
Kalian resmi menjadi suami dan istri.

1899
01:47:28,574 --> 01:47:30,209
Kau boleh mencium pengantin wanita.

1900
01:47:42,721 --> 01:47:44,824
Lama sekali,
  Hei, hei, hei.

1901
01:47:46,959 --> 01:47:48,594
Lama sekali.

1902
01:47:48,694 --> 01:47:50,663
Hei, Daisuke.

1903
01:47:50,763 --> 01:47:52,231
Daisuke,lepaskan!

1904
01:47:52,331 --> 01:47:53,432
Daisuke,lepaskan!

1905
01:47:54,133 --> 01:47:55,334
Hentikan itu!

1906
01:47:55,434 --> 01:47:56,335
Terus!
Hajar!

1907
01:47:56,435 --> 01:47:57,970
Cium terus!
Terus! Terus!

1908
01:47:58,070 --> 01:48:00,005
Jangan begitu.
Hei!

1909
01:48:00,105 --> 01:48:01,240
Jangan serakah!

1910
01:48:02,274 --> 01:48:03,909
Daisuke, Lepaskan!

1911
01:48:05,277 --> 01:48:06,946
Jangan lama-lama!?

1912
01:48:11,083 --> 01:48:12,618
- Yay!
- Yay!

1913
01:48:12,718 --> 01:48:14,520
Yay!

1914
01:48:19,758 --> 01:48:21,282
Okey, Ayo keluar.

1915
01:48:21,393 --> 01:48:24,260
Kau akan sarapan dibawah langit yang penuh bintang.

1916
01:48:24,363 --> 01:48:26,422
Diluar dingin jadi pakailah jaket agar hangat.

1917
01:48:26,532 --> 01:48:27,624
Aku mencintaimu.

1918
01:48:58,697 --> 01:49:00,096
Selamat pagi, Nyonya.

1919
01:49:04,670 --> 01:49:06,228
Sambut putrimu.

1920
01:49:06,572 --> 01:49:07,937
Ayo, itu ibu-mu.

1921
01:49:08,941 --> 01:49:10,806
Hi! Mommy!

1922
01:49:12,711 --> 01:49:14,008
Anak baik.

1923
01:49:15,080 --> 01:49:16,445
Selamat pagi.

1924
01:49:17,449 --> 01:49:19,076
Tak bisa dipercaya...

1925
01:49:23,255 --> 01:49:26,850
Ini Pemandangan yang ingin kuperlihatkan kepada wanita yang sangat aku cintai.

1926
01:49:31,096 --> 01:49:32,188
Indah sekali ..

1927
01:49:34,567 --> 01:49:36,728
Aku ingin melihatnya selamanya.

1928
01:49:38,671 --> 01:49:40,298
Jangan kau lupakan.

1929
01:49:48,781 --> 01:49:50,305
Aku tidak akan melupakannya.

1930
01:49:53,466 --> 01:49:55,466
{\an1}<b>Eng sub by Skewed
Indo translated and resync by Satoyama.</b>