1
00:00:07,030 --> 00:00:09,300
-=Episode 17=-

2
00:00:10,000 --> 00:00:10,300
<i>Subtitle</i>

3
00:00:10,300 --> 00:00:10,600
<i>Subtitle oleh</i>

4
00:00:10,600 --> 00:00:10,900
<i>Subtitle oleh :</i>

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,200
<i>Subtitle oleh : </i>
~

6
00:00:11,200 --> 00:00:11,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ D

7
00:00:11,500 --> 00:00:11,800
<i>Subtitle oleh :
~ </i>Da

8
00:00:11,800 --> 00:00:12,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dar

9
00:00:12,100 --> 00:00:12,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dark

10
00:00:12,400 --> 00:00:12,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkS

11
00:00:12,700 --> 00:00:13,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSm

12
00:00:13,000 --> 00:00:13,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmu

13
00:00:13,300 --> 00:00:13,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmur

14
00:00:13,600 --> 00:00:13,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurf

15
00:00:13,900 --> 00:00:14,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfS

16
00:00:14,200 --> 00:00:14,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSu

17
00:00:14,500 --> 00:00:14,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub

18
00:00:14,800 --> 00:00:15,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub I

19
00:00:15,100 --> 00:00:15,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub In

20
00:00:15,400 --> 00:00:15,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Ind

21
00:00:15,700 --> 00:00:16,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indo

22
00:00:16,000 --> 00:00:16,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indon

23
00:00:16,300 --> 00:00:16,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indone

24
00:00:16,600 --> 00:00:16,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indones

25
00:00:16,900 --> 00:00:17,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesi

26
00:00:17,200 --> 00:00:17,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia

27
00:00:17,500 --> 00:00:17,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

28
00:00:17,800 --> 00:00:24,800
<i>Subtitle oleh :</i>
<b>~ DarkSmurfSub Indonesia ~</b>

29
00:00:25,730 --> 00:00:27,830
<i>Periksa pesanmu.</i>

30
00:00:29,400 --> 00:00:32,650
=PresDir bertemu empat mata dengan Ha Na.=

31
00:00:32,650 --> 00:00:39,060
=Tapi Ha Na menghindar saat
aku tanya tentang apa.=

32
00:00:39,320 --> 00:00:44,320
=Aku agak khawatir, dan menurutku
kau juga harus mencari tahu.=

33
00:00:51,890 --> 00:00:56,010
Jadi... kau minta Jang Ha Na untuk pergi?

34
00:00:56,010 --> 00:00:57,400
Benar!

35
00:00:57,400 --> 00:01:02,390
Begitu Jang Ha Na tidak ada,
kau akan sembuh total.

36
00:01:02,390 --> 00:01:06,030
Kenapa aku harus menentangnya saat
ada solusi untuk sebuah masalah?

37
00:01:06,170 --> 00:01:09,850
Dan lagi... aku dengar
dia bahkan tidak mencintaimu.

38
00:01:09,850 --> 00:01:13,690
Aku dengar dia mencintai Robin.

39
00:01:14,090 --> 00:01:17,930
Jadi apa keuntungannya semua ini bagimu?

40
00:01:17,930 --> 00:01:21,210
Kepergiannya adalah yang terbaik
untuk semua orang yang terlibat.

41
00:01:21,210 --> 00:01:23,610
Sudah kukatakan aku yang akan menanganinya.

42
00:01:23,610 --> 00:01:26,260
Kenapa kau tidak pernah percaya padaku?

43
00:01:28,790 --> 00:01:31,030
Ini, lihatlah.

44
00:01:36,300 --> 00:01:39,770
Dia kelihatan seperti sedang apa?

45
00:01:40,890 --> 00:01:44,530
<i>Coba kau lihat banyaknya
perhatian yang dia dapatkan.</i>

46
00:01:44,530 --> 00:01:47,080
Robin sedang berusaha
memberitahu dunia tentang dirinya,

47
00:01:47,080 --> 00:01:50,610
dan begitu dia muncul di publik,
dengan wajah kalian yang identik,

48
00:01:50,620 --> 00:01:53,270
publik akan langsung
menghubungkannya denganmu.

49
00:01:54,910 --> 00:01:56,950
Jadi...

50
00:01:57,300 --> 00:02:01,690
Karena itu kau minta dia pergi,
setelah semua yang telah dia alami untukku?

51
00:02:01,690 --> 00:02:03,150
Benar.

52
00:02:03,150 --> 00:02:07,840
Kita harus menyingkirkannya sebelum dia
mengumumkan identitasnya pada publik.

53
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
Karena itu aku minta Pimp. Jang untuk pergi.

54
00:02:11,600 --> 00:02:13,870
Kalau aku dulu yang
mengungkapkan keberadaan Robin,

55
00:02:13,870 --> 00:02:17,370
- apa itu berarti Jang Ha Na tidak perlu pergi?
- Apa?

56
00:02:17,370 --> 00:02:21,500
Kau hanya ingin menyembunyikan
aku dan penyakitku.

57
00:02:21,500 --> 00:02:25,240
Aku tidak berusaha menyembunyikanmu,
aku hanya berusaha melindungimu.

58
00:02:25,600 --> 00:02:27,630
Kalau tidak, kau akan hancur.

59
00:02:27,630 --> 00:02:29,520
Semua yang ingin kau miliki,

60
00:02:29,520 --> 00:02:32,390
dan semua kerja kerasku untukmu...

61
00:02:32,390 --> 00:02:34,460
<i>Kau akan kehilangan segalanya.</i>

62
00:02:34,460 --> 00:02:36,880
Aku hanya berusaha melindungi milikmu.

63
00:02:36,880 --> 00:02:38,570
Semua itu...

64
00:02:39,480 --> 00:02:41,950
bukan milikku.

65
00:02:41,950 --> 00:02:43,530
Semua itu milikmu.

66
00:02:43,530 --> 00:02:45,070
Bagaimana bisa?

67
00:02:45,070 --> 00:02:47,990
Milikmu karena aku tidak menginginkannya.

68
00:02:47,990 --> 00:02:53,760
Jangan menyuruhku menjalani kehidupan
yang tidak aku inginkan hanya untuk melindungi milikmu.

69
00:02:53,760 --> 00:02:56,750
Jadi, sekarang ini apa yang kau katakan?

70
00:02:57,090 --> 00:02:59,660
Kalau kau tidak mau apa yang akan kuberikan,

71
00:02:59,660 --> 00:03:01,840
lalu apa lagi yang kau miliki?

72
00:03:01,840 --> 00:03:03,870
Apapun sisanya, tanpa menerima apapun darimu,

73
00:03:03,870 --> 00:03:07,450
adalah kehidupanku,
dan milikku sesungguhnya.

74
00:03:08,410 --> 00:03:10,150
Mulai sekarang...

75
00:03:10,150 --> 00:03:14,840
aku tidak akan melindungi kepentinganmu,
tapi aku akan melindungi kepentinganku.

76
00:03:27,160 --> 00:03:30,050
Hi, Reporter Han.
Sudah makan?

77
00:03:30,050 --> 00:03:33,900
Ya, benar. Kau sudah tahu apa
yang aku dengar dari Reporter Kang?

78
00:03:33,900 --> 00:03:36,440
Kukatakan karena aku pikir kau harus tahu.

79
00:03:36,440 --> 00:03:41,080
Kau tahu, Robin?
Ya, pengarang webtoon itu.

80
00:03:41,430 --> 00:03:44,360
Aku dengar wawancaranya di batalkan.

81
00:03:44,370 --> 00:03:49,060
Tapi aku kira-kira tahu,
di mana lokasi workshopnya.

82
00:03:49,060 --> 00:03:54,020
Sepertinya di Apartemen Hanjung...
Gedung 102, Apartemen 402.

83
00:03:54,680 --> 00:03:58,490
Ya, itu!
Ya, benar.

84
00:03:58,490 --> 00:04:00,590
Kau tahu betapa aku menyukaimu?

85
00:04:00,590 --> 00:04:02,690
Aku tidak bisa membiarkan Reporter Kang
saja yang dapat berita bagus.

86
00:04:02,690 --> 00:04:06,250
Ya.
Tidak, tidak perlu
berterima kasih padaku.

87
00:04:06,260 --> 00:04:11,700
Ya tentu. Kapan-kapan kita main golf.

88
00:04:14,570 --> 00:04:17,610
- Siapa berikutnya?
- Reporter Hwang.

89
00:04:18,730 --> 00:04:20,130
Oh ya.

90
00:04:20,130 --> 00:04:23,740
Aku lupa memberitahu kalau mau ketemu Robin,
dia harus ke sana pada malam hari.

91
00:04:23,740 --> 00:04:26,260
- Perlu aku telepon lagi?
- Untuk apa?

92
00:04:26,260 --> 00:04:29,130
Aku yakin mereka akan menunggunya di sana.

93
00:04:29,130 --> 00:04:31,380
Aku yakin kau benar.

94
00:04:38,780 --> 00:04:40,850
Bagaimana kalian tahu harus ke sini?

95
00:04:44,350 --> 00:04:48,790
Ini workshop Robin, 'kan?
Saya Reporter Kang dari Daily News.

96
00:04:48,790 --> 00:04:50,960
=Ada orang di rumah?=

97
00:04:51,360 --> 00:04:54,350
Mereka itu siapa?
Reporter?

98
00:04:54,350 --> 00:04:56,610
Apa yang sedang terjadi?

99
00:04:58,510 --> 00:05:00,310
=Ada orang di rumah?=

100
00:05:00,310 --> 00:05:02,080
Omo.

101
00:05:07,260 --> 00:05:11,590
Rep. Min, ada beberapa reporter di sini.

102
00:05:11,590 --> 00:05:15,780
- Bukannya wawancaranya di batalkan?
- Mereka menekan bel pintu lagi.

103
00:05:15,780 --> 00:05:20,540
Akan aku urus.
Ya, jangan khawatir.

104
00:05:21,040 --> 00:05:24,790
Kau tidak bisa memanggil Robin,
karena reporter-reporter itu sudah di sini?

105
00:05:24,790 --> 00:05:27,380
Katakan reporternya sudah datang,
jadi dia lakukan saja wawancaranya.

106
00:05:27,380 --> 00:05:31,110
- Sedikit rumit.
- Bagaimana bisa?

107
00:05:32,520 --> 00:05:35,690
Sayang sekali.
Wawancara itu pasti menghebohkan.

108
00:05:35,690 --> 00:05:39,010
Terutama setelah pembaca tahu kalau
dia itu putra dari PresDir Wonder Group.

109
00:05:41,350 --> 00:05:44,230
Apa perusahaan yang
melarangnya melakukan wawancara?

110
00:05:44,230 --> 00:05:46,650
- Benar begitu?
- Apa maksudmu perusahaan?

111
00:05:46,650 --> 00:05:48,690
Karena keributan akhir-akhir ini.

112
00:05:48,690 --> 00:05:51,590
Karena cuti Direktur Goo,
dan semua berita burung itu.

113
00:05:51,590 --> 00:05:54,690
- Berita burung apa?
- Kau belum dengar?

114
00:05:54,720 --> 00:05:58,130
Katanya Dae Pal...
Ah, yang benar saja!

115
00:05:58,610 --> 00:06:01,160
-Mereka bilang apa soal Direktur?
- Mereka bilang dia di pecat.

116
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Karena dia sakit atau apa.

117
00:06:02,840 --> 00:06:05,250
<i>Kau tidak bisa hanya melihat luarnya saja.</i>

118
00:06:05,630 --> 00:06:07,640
<i>Kau tahu akhir-akhir ini orang-orang bilang apa?</i>

119
00:06:07,640 --> 00:06:12,700
Kalau Direktur Ryoo Seong Yeon...
Maksudku, CEO Ryoo sekarang ini yang berkuasa.

120
00:06:12,980 --> 00:06:17,390
Kelemahan tidak bisa di toleransi,
tidak peduli bagaimanapun kayanya seseorang.

121
00:06:17,710 --> 00:06:22,940
Aku ini ngomong apa?
Malah mengkhawatirkan putra konglomerat!

122
00:06:30,990 --> 00:06:33,490
Ya, Ha Na.
Maaf?

123
00:06:33,710 --> 00:06:36,250
Jadi sekarang Anda tidak bisa keluar?

124
00:06:37,600 --> 00:06:40,130
Ya, saya mengerti.
Saya akan ke sana sekarang juga.

125
00:06:40,130 --> 00:06:43,050
- Ada apa?
- Anda tahu kantor baru Robin?

126
00:06:43,050 --> 00:06:46,720
Sepertinya para reporter menunggunya di luar.
Bagaimana mereka bisa tahu?

127
00:06:46,720 --> 00:06:49,940
- Ha Na terjebak di dalam, tidak bisa keluar.
- Siapkan mobil.

128
00:06:51,080 --> 00:06:52,850
Maaf?

129
00:07:00,490 --> 00:07:04,490
Direktur, Anda tidak bisa ke sana.
Kenapa Anda mau ke sana?

130
00:07:05,150 --> 00:07:09,810
Kalau Anda mengkhawatirkan Ha Na,
kita bisa mengatasinya sendiri.

131
00:07:09,810 --> 00:07:13,050
Aku akan membereskan kekacauan di hidupku.

132
00:07:13,100 --> 00:07:15,150
Apa maksud Anda?

133
00:07:16,680 --> 00:07:19,590
Aku akan mencoba memulai
hidup baru untuk diriku sendiri.

134
00:07:21,000 --> 00:07:21,300
<i>Diterjemahkan oleh:</i>

135
00:07:21,300 --> 00:07:21,600
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~

136
00:07:21,600 --> 00:07:21,900
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ A

137
00:07:21,900 --> 00:07:22,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Ak

138
00:07:22,200 --> 00:07:22,500
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akk

139
00:07:22,500 --> 00:07:22,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akka

140
00:07:22,800 --> 00:07:23,100
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkar

141
00:07:23,100 --> 00:07:23,400
<i>Diterjemahkan oleh:
</i>~ Akkari

142
00:07:23,400 --> 00:07:23,700
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin

143
00:07:23,700 --> 00:07:24,000
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin ~

144
00:07:24,000 --> 00:07:34,000
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
<b>~ Akkarin ~</b>

145
00:07:36,740 --> 00:07:38,770
- Tetap di sini.
- Maaf?

146
00:07:38,770 --> 00:07:41,360
Kenapa? Reporter itu menunggu di luar.

147
00:07:41,360 --> 00:07:43,400
Justru karena itu aku mau kau tunggu di sini.

148
00:07:49,870 --> 00:07:51,570
Ya.

149
00:07:52,090 --> 00:07:54,870
Ya, PresDir.
Saya mengerti.

150
00:07:54,870 --> 00:07:56,670
PresDir bagaimana?

151
00:07:56,670 --> 00:08:00,400
Beliau ingin tahu Direktur ke mana,
jadi aku beritahu.

152
00:08:00,590 --> 00:08:03,130
Beliau sangat marah waktu tahu,
dan menyuruhku untuk menghentikannya.

153
00:08:03,130 --> 00:08:06,160
- Menghentikan apa?
- Menghentikan Direktur.

154
00:08:06,160 --> 00:08:10,270
PresDir anggap Direktur akan mengatakan
hubungannya dengan Robin pada reporter-reporter itu.

155
00:08:10,720 --> 00:08:11,950
Tidak mungkin.

156
00:08:11,950 --> 00:08:15,710
PresDir pikir, mungkin itu yang
akan di lakukannya demi Jang Ha Na.

157
00:08:15,710 --> 00:08:19,310
Beliau juga bilang kita semua di pecat
jika kita tidak bisa menghentikannya.

158
00:08:19,310 --> 00:08:22,020
Tim sekuriti juga sudah di kirim.

159
00:08:24,800 --> 00:08:27,070
<i>Tidak, sebentar lagi dia akan kemari.</i>

160
00:08:34,080 --> 00:08:37,940
<i>- Itu Robin?
- Siapkan kameranya!</i>

161
00:08:40,120 --> 00:08:42,530
- Bukan, itu bukan dia.
- Itu bukan dia.

162
00:08:50,150 --> 00:08:52,770
<i>- Apa itu dia?
- Apa itu dia?</i>

163
00:08:55,820 --> 00:08:58,790
- Sepertinya sering lihat.
- Benar ya? Aku juga sering melihatnya.

164
00:08:59,230 --> 00:09:02,580
- Itu Direktur Goo Seo Jin dari Wonder Group!
<i>- Korban kasus barusan?</i>

165
00:09:02,580 --> 00:09:04,850
- Ya, kau benar!
- Sedang apa dia di sini?

166
00:09:04,850 --> 00:09:06,440
Ikut aku.

167
00:09:11,090 --> 00:09:13,230
Itu Direktur Goo 'kan?

168
00:09:19,250 --> 00:09:22,310
- Kalian sedang apa di sini?
- Anda Direktur Goo Seo Jin 'kan?

169
00:09:22,310 --> 00:09:24,150
Boleh kami tahu Anda sedang apa di sini?

170
00:09:24,150 --> 00:09:25,990
Ini properti pribadi.

171
00:09:25,990 --> 00:09:28,730
Kalian harus bisa menghargai
privasi penghuni apartemen.

172
00:09:28,740 --> 00:09:32,840
Apa... Anda kenal penghuni apartemen ini?

173
00:09:35,230 --> 00:09:36,940
<i>Kau tahu, Robin?</i>

174
00:09:36,940 --> 00:09:39,250
<i>Temukan dia, dan kau akan
mendapatkan berita heboh.</i>

175
00:09:39,610 --> 00:09:43,820
<i>Saat kau bertemu dengannya, tanyakan hubungannya dengan Goo Seo Jin.</i>

176
00:09:44,040 --> 00:09:48,140
<i>Tidak... saat kau bertemu dengannya,
pertanyaan itu akan muncul dengan sendirinya.</i>

177
00:09:48,950 --> 00:09:51,210
Kami datang untuk mewawancara Robin,
pengarang webtoon.

178
00:09:51,210 --> 00:09:55,600
Tapi apa ada hubungan antara Anda dan Robin?

179
00:10:01,880 --> 00:10:05,140
- Mereka ada hubungan?
- Ya.

180
00:10:05,140 --> 00:10:07,810
Saya menerima tip kalau Anda
berdua ada hubungannya.

181
00:10:07,810 --> 00:10:11,110
Jadi bisakah tolong Anda
katakan hubungan Anda berdua?

182
00:10:21,490 --> 00:10:23,480
Robin dan aku...

183
00:10:24,290 --> 00:10:26,490
Aku dan Robin...

184
00:10:34,570 --> 00:10:36,960
- Apaan?
- Dia siapa?

185
00:10:41,660 --> 00:10:44,900
- Maaf, permisi.
- Tunggu!

186
00:10:53,730 --> 00:10:55,690
Kau pikir kau sedang apa?

187
00:10:55,690 --> 00:10:58,090
Apa yang sedang kau lakukan,
padahal aku baru saja menghentikan Robin melakukan wawancara?

188
00:10:58,090 --> 00:10:59,370
Kenapa kau mencegahku?

189
00:10:59,370 --> 00:11:02,840
- Kalau mereka tahu...
- Kenapa kalau mereka tahu?

190
00:11:05,000 --> 00:11:07,470
Kau sudah berusaha begitu
keras untuk mencapai sekarang ini.

191
00:11:07,470 --> 00:11:10,130
- Kau masih sulit untuk mengatasinya.
- Lalu kenapa?

192
00:11:10,130 --> 00:11:12,690
Lalu kenapa kau akan menyerah?
Kenapa kau membuatku khawatir seperti ini?

193
00:11:12,690 --> 00:11:15,420
Jangan khawatirkan aku
kalau kau tidak mencintaiku.

194
00:11:21,610 --> 00:11:24,460
Kau bilang aku hanya bingung 'kan?

195
00:11:24,470 --> 00:11:27,540
Tapi bukan aku yang bingung.
Tapi kau.

196
00:11:27,540 --> 00:11:30,310
- Apa maksudnya?
- Kau...

197
00:11:30,700 --> 00:11:32,180
Menyukaiku.

198
00:11:32,180 --> 00:11:35,160
- Direktur.
- Tapi aku tahu kau mencintai Robin.

199
00:11:35,160 --> 00:11:39,700
Tapi itu bukan berarti kau
tidak mencintai Goo Seo Jin.

200
00:11:40,820 --> 00:11:45,230
Itu hanya berarti kau merasa
bahwa mencintai Goo Seo Jin itu salah.

201
00:11:46,190 --> 00:11:48,650
Kau adalah wanita yang baik dan setia.

202
00:11:48,650 --> 00:11:55,250
Karena itu, kau merasa salah
kalau mencintai lebih dari 1 orang pria.

203
00:11:55,570 --> 00:12:00,620
Tapi... tolong pikirkan baik-baik
kenapa kau mengkhawatirkanku.

204
00:12:01,910 --> 00:12:03,920
Kasihan?

205
00:12:03,920 --> 00:12:06,010
Ya, mungkin saja.

206
00:12:06,050 --> 00:12:08,870
Tapi kau selalu tulus dan
sepenuh hati saat membantuku,

207
00:12:08,870 --> 00:12:13,380
bahkan tanpa menyadari bahaya yang ada,

208
00:12:13,380 --> 00:12:15,710
itu terlalu berlebihan kalau
hanya karena sekedar kasihan.

209
00:12:16,920 --> 00:12:20,360
Ya... aku menyadari,
ada orang-orang yang seperti itu.

210
00:12:20,360 --> 00:12:22,390
Tapi kau benar-benar
harus memikirkan ini baik-baik.

211
00:12:22,390 --> 00:12:26,280
Pikirkan kenapa rasa khawatirmu itu telah
menghentikan Robin melakukan keinginannya.

212
00:12:27,590 --> 00:12:29,550
Itu karena...

213
00:12:36,470 --> 00:12:39,500
Ada berapa orang di dalam sana?
Kenapa banyak sekali?

214
00:12:39,850 --> 00:12:42,790
Telepon mereka dan tanyakan mereka ada di mana.

215
00:12:42,790 --> 00:12:44,810
Kenapa kalian lama sekali?

216
00:12:44,810 --> 00:12:46,800
Kita semua sudah mati
kalau bukan karena Jang Ha Na.

217
00:12:46,800 --> 00:12:49,650
Jadi, Direktur belum memberitahu mereka?

218
00:12:50,150 --> 00:12:51,930
Kalau mendengar pembicaraan mereka...

219
00:12:51,930 --> 00:12:54,820
kelihatannya Ha Na menyeretnya
pergi di saat yang tepat.

220
00:12:54,820 --> 00:12:58,540
Tapi kita masih tidak tahu
apa Direktur bisa di rubah pikirannya,

221
00:12:58,550 --> 00:13:01,990
jadi kita perlu menghubungi kantor sekuriti,
dan menghalau reporter-reporter itu keluar dari sini.

222
00:13:01,990 --> 00:13:04,660
- Akan kulihat apa aku bisa bicara dengan Direktur.
- Ya.

223
00:13:05,150 --> 00:13:06,690
Ayo.

224
00:13:10,830 --> 00:13:12,470
Baik.

225
00:13:12,470 --> 00:13:14,160
Maafkan aku.

226
00:13:14,160 --> 00:13:17,600
Karena aku terlalu suka
mencampuri urusan orang lain.

227
00:13:17,600 --> 00:13:19,160
Tidak, itu jawaban yang salah.

228
00:13:19,160 --> 00:13:21,960
- Coba pikirkan lagi.
- Direktur.

229
00:13:25,150 --> 00:13:27,010
Direktur!

230
00:13:28,670 --> 00:13:31,380
Kita akan menghalau para reporter itu,

231
00:13:31,380 --> 00:13:34,490
jadi tolong hindari mereka
sewaktu Anda berdua turun.

232
00:13:34,490 --> 00:13:37,330
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan memberitahu mereka.

233
00:13:37,370 --> 00:13:40,120
Kalau begitu tunggu sampai
saya mendapat pekerjaan lagi!

234
00:13:40,120 --> 00:13:42,420
Saya benar-benar tidak bisa melakukan ini terus.

235
00:13:42,430 --> 00:13:46,490
PresDir mengancam akan memecat kita
semua kalau sampai gagal menghentikan Anda,

236
00:13:46,500 --> 00:13:49,030
dan saya benar-benar tidak bisa melakukan ini lagi!

237
00:13:49,330 --> 00:13:53,300
<i>Saya juga harus memikirkan
keluarga saya, Direktur!</i>

238
00:13:53,310 --> 00:13:56,660
Saya punya anak.
Anda lupa?

239
00:13:57,330 --> 00:14:02,660
Saya tidak peduli Anda akan melakukan wawancara
itu atau tidak, tapi lakukanlah setelah saya mendapat pekerjaan baru!

240
00:14:04,180 --> 00:14:08,840
Direktur, bisakah Anda menunggu sampai saat itu?

241
00:14:08,840 --> 00:14:13,050
Bisakah Anda memikirkan saya sedikit saja?

242
00:14:18,900 --> 00:14:22,230
Anda tidak bisa naik lift,
kita harus pakai tangga.

243
00:14:47,600 --> 00:14:51,310
Tunggu... tunggu di sini.
Saya akan memeriksa dulu.

244
00:14:51,310 --> 00:14:53,920
Mobilnya akan saya ambil.

245
00:14:58,390 --> 00:15:02,260
Alasan kenapa aku menghentikan
wawancara itu, karena...

246
00:15:02,740 --> 00:15:04,860
Alasan kenapa aku menghentikanmu...

247
00:15:04,860 --> 00:15:07,730
Meskipun kau lakukan,
dan semua orang mengetahuinya...

248
00:15:07,730 --> 00:15:10,330
Robin tidak menginginkannya
terjadi seperti ini.

249
00:15:10,340 --> 00:15:11,990
<i>Kalaupun wawancara itu di lakukan,</i>

250
00:15:11,990 --> 00:15:15,120
Robinlah yang harus melakukannya,
sebagai pengarang webtoon.

251
00:15:15,970 --> 00:15:17,420
Kalau kau yang melakukannya,

252
00:15:17,420 --> 00:15:21,620
maka Robin hanya akan di anggap
dunia sebagai pribadimu yang lain.

253
00:15:21,620 --> 00:15:25,510
Dan sebagai gejala penyakitmu,
dan hanya itulah anggapan dunia.

254
00:15:25,820 --> 00:15:31,680
Robin ingin mengungkapkan dirinya
pada dunia, sebagai dirinya sendiri.

255
00:15:31,680 --> 00:15:36,090
Kenapa orang pandai seperti kau
tidak bisa mengerti inti pertanyaanku?

256
00:15:36,380 --> 00:15:40,210
Aku tidak tanya kenapa kau
menghentikanku melakukan wawancara.

257
00:15:40,210 --> 00:15:43,190
Aku tanya kenapa kau menghentikan
Robin melakukan wawancara.

258
00:15:43,850 --> 00:15:49,230
Seperti yang barusan kau bilang,
kau hentikan aku karena khawatir akan Robin.

259
00:15:49,230 --> 00:15:53,510
Tapi... apa kau hentikan Robin
karena mengkhawatirkan dia juga?

260
00:15:54,290 --> 00:15:58,060
Atau karena... kau mengkhawatirkan aku juga?

261
00:15:58,760 --> 00:16:03,520
Aku tahu kenapa kau
sangat mengkhawatirkan aku.

262
00:16:04,550 --> 00:16:06,990
Pikirkan.

263
00:16:08,770 --> 00:16:11,890
Mobilnya sudah siap.
Mari.

264
00:16:19,140 --> 00:16:21,450
<i>- Aku yakin dia akan keluar lewat sini.
- Mestinya begitu, 'kan?</i>

265
00:16:21,450 --> 00:16:23,060
Itu dia!

266
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
<i>Kau Robin 'kan?
Apa hubungan Anda dengan Direktur Goo Seo Jin?</i>

267
00:16:30,700 --> 00:16:33,360
<i>- Apa Anda Robin?
- Tolong berikan komentar!</i>

268
00:16:38,060 --> 00:16:42,200
Para reporter itu...
Mereka memanggilku Robin?

269
00:16:44,420 --> 00:16:47,200
Itu mungkin karena Anda keluar dari apartemen.

270
00:17:32,530 --> 00:17:36,320
<i>Tidak peduli bagaimanapun aku memikirkannya...
bukan itu.</i>

271
00:17:36,580 --> 00:17:40,190
<i>Bukan itu alasannya.</i>

272
00:17:52,500 --> 00:17:55,030
<i>Kau menjawabnya terlalu cepat.</i>

273
00:17:55,030 --> 00:17:57,820
<i>Kau bahkan tidak berpikir dengan baik.</i>

274
00:18:06,150 --> 00:18:09,780
<i>Tidak alasan untuk memikirkannya lebih jauh.</i>

275
00:18:39,840 --> 00:18:41,770
-=Apa hubungan Tn Goo dengan Robin yang misterius?=-

276
00:18:41,770 --> 00:18:43,830
Omo.

277
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
-=Identitas Robin terungkap!=-

278
00:18:47,860 --> 00:18:50,000
Aku tidak bisa berkata-kata.

279
00:18:50,000 --> 00:18:53,010
Tapi ini tidak benar.

280
00:18:54,370 --> 00:18:57,370
Ini tidak benar!

281
00:18:58,640 --> 00:19:01,470
- Hentikan!
- Ya PresDir.

282
00:19:01,470 --> 00:19:04,200
HR sedang melakukan
segalanya untuk menghentikannya.

283
00:19:08,330 --> 00:19:12,430
Reporter Hwang, itu tidak benar.
Tarik cerita itu sekarang juga.

284
00:19:12,430 --> 00:19:13,480
=Kenapa?=

285
00:19:13,490 --> 00:19:17,030
Kita pergi ke lokasi sesuai informasi Anda,
dan wanita itu ada di sana.

286
00:19:17,030 --> 00:19:19,260
Sudah kukatakan itu tidak benar.

287
00:19:19,260 --> 00:19:21,490
=Ayolah, kenapa sekarang Anda mengganti cerita Anda?=-

288
00:19:21,490 --> 00:19:26,660
Kami telah menyelidiki Jang Ha Na,
dan waktu dia pergi ke Amerika 5 tahun lalu,

289
00:19:26,660 --> 00:19:28,330
saat itu juga webtoon itu berhenti.

290
00:19:28,330 --> 00:19:30,740
Dan Robin kembali muncul
setelah dia kembali ke Korea Selatan.

291
00:19:30,750 --> 00:19:33,070
=Semuanya pas.=

292
00:19:33,070 --> 00:19:35,850
Kita hanya menulis fakta.

293
00:19:35,850 --> 00:19:37,450
Hei!

294
00:19:38,200 --> 00:19:41,580
Reporter Hwang,
aku sangat kecewa padamu.

295
00:19:41,580 --> 00:19:44,440
Kacau sekali.

296
00:19:44,850 --> 00:19:47,630
Sudah kubilang ini tidak benar.

297
00:19:47,630 --> 00:19:52,500
Wanita itu bukan Robin!
Dia bukan Robin! Bukan!

298
00:19:53,300 --> 00:19:56,140
Ah, aku bisa gila!

299
00:20:09,310 --> 00:20:11,020
-=Kisah cinta antara Tn Goo dan Robin?=-

300
00:20:28,480 --> 00:20:31,430
<i>Malam ini kau tidak bisa ke workshop.</i>

301
00:20:31,430 --> 00:20:33,280
<i>Telah terjadi sesuatu.</i>

302
00:20:33,280 --> 00:20:37,090
<i>Setelah kerja nanti, aku akan di cafe Woo Jeong.
Kita ketemu di sana saja.</i>

303
00:20:37,870 --> 00:20:40,890
Kenapa kau tidak ke rumah sakit?

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,980
Eun Chang, kau sakit?

305
00:20:42,980 --> 00:20:45,380
Punggungku agak sakit karena latihan.

306
00:20:45,390 --> 00:20:47,170
Karena itulah dia begini.

307
00:20:47,170 --> 00:20:48,960
Hal semacam ini bisa terjadi
pada siapa saja di tim kami.

308
00:20:49,320 --> 00:20:51,350
Siapa yang peduli pada anggota tim lainnya?

309
00:20:51,350 --> 00:20:54,920
Kenapa kau tidak ke rumah sakit,
padahal sakit kalau di pakai jalan?

310
00:20:54,920 --> 00:20:57,660
Sudah kukatakan jangan khawatir.

311
00:20:58,000 --> 00:21:01,320
Bagaimana aku tidak khawatir
kalau aku hanya bisa merasa khawatir?

312
00:21:09,050 --> 00:21:13,310
Aku dengar kau suka Eun Chang,
dan kelihatannya itu benar.

313
00:21:13,310 --> 00:21:17,240
Siapa yang bilang aku suka padanya?
Aku hanya kasihan saja.

314
00:21:17,240 --> 00:21:20,890
Sudah 10 tahun ini punggungku sakit terus.

315
00:21:21,440 --> 00:21:24,290
Kasihan apanya.
Nih, kau yang urus.

316
00:21:25,800 --> 00:21:28,270
Aku serasa mau gila.

317
00:21:29,150 --> 00:21:32,600
Eonnie, bukan begitu.

318
00:21:32,600 --> 00:21:36,700
- Dia membuatku cemas.
- Cemas?

319
00:21:36,700 --> 00:21:41,920
Dia lebih tua dari aku,
dan dia lebih bertanggung jawab.

320
00:21:42,840 --> 00:21:45,530
- Hati-hati ya?
- Tentu.

321
00:21:46,050 --> 00:21:48,730
Dan dia membuatku merasa cemas.

322
00:21:48,730 --> 00:21:53,580
Apa dia sampai rumah dengan selamat,
apa dia terluka saat kerja...

323
00:21:54,050 --> 00:21:56,710
<i>Apa dia sudah makan.</i>

324
00:21:56,710 --> 00:21:59,540
Dia membuatku cemas dan khawatir.

325
00:22:01,870 --> 00:22:05,600
Apakah begini rasanya menyukai seseorang?

326
00:22:06,000 --> 00:22:08,340
Benar?

327
00:22:17,180 --> 00:22:19,480
Kau sudah sampai?

328
00:22:23,710 --> 00:22:26,240
Itu Robin, pengarang webtoon!

329
00:22:26,860 --> 00:22:30,490
Kekonyolan apa lagi ini, Robin?

330
00:22:30,490 --> 00:22:32,820
Hentikan.
Aku sendiri merasa ini konyol.

331
00:22:32,820 --> 00:22:35,000
Tapi bagaimana kau bisa melihat artikelnya?

332
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
Aku tidak tahu kalau ini perbuatan PresDir,

333
00:22:36,600 --> 00:22:39,250
tapi dalam beberapa jam saja,
semua artikel sudah tidak ada lagi.

334
00:22:39,250 --> 00:22:41,640
Ya, aku juga melihatnya.

335
00:22:41,650 --> 00:22:47,280
Beritanya tentang aku dan Seo Jin adalah sepasang kekasih,
karena kau yang di anggap sebagai Robin.

336
00:22:47,280 --> 00:22:50,540
Aku hanya bisa menemukan
judul-judulnya saja, tanpa artikel.

337
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
Tapi...

338
00:22:55,070 --> 00:22:58,870
Kenapa Seo Jin datang ke workshop?

339
00:23:00,150 --> 00:23:02,250
Itu karena...

340
00:23:05,550 --> 00:23:08,390
Aku belanja,
dan datang ke workshop.

341
00:23:08,390 --> 00:23:10,850
Tiba-tiba banyak sekali reporter datang.

342
00:23:10,850 --> 00:23:16,390
Aku menelepon Sekretaris Kwon minta bantuan,
dia pasti bersama Direktur waktu aku telepon.

343
00:23:17,810 --> 00:23:20,370
- Begitu.
- Seharusnya aku tidak ke sana.

344
00:23:20,370 --> 00:23:22,790
Aku hanya menyebabkan terjadi masalah.

345
00:23:24,200 --> 00:23:29,450
Apapun itu... kata-kata yang bilang
kau dan Seo Jin adalah kekasih?

346
00:23:29,450 --> 00:23:31,090
Membuatku merasa tidak senang.

347
00:23:31,100 --> 00:23:35,850
Aku juga tidak menyukainya.
Hanya akan membuat gosip aneh di kantor.

348
00:23:35,850 --> 00:23:39,900
Apa lagi? Apa lagi yang terjadi?

349
00:23:39,910 --> 00:23:44,650
Aku marah pada Direktur,
dan membentaknya karena berulah.

350
00:23:45,820 --> 00:23:47,880
Kacau sekali.

351
00:23:47,880 --> 00:23:50,980
Kita harus sembunyi di tangga darurat,
menghindari para reporter,

352
00:23:50,990 --> 00:23:54,770
sampai harus di tolong tim sekuriti untuk
bisa lolos, seperti adegan film saja.

353
00:23:55,750 --> 00:23:58,180
Ayo jalan, kita bisa terus
berbincang selama perjalanan.

354
00:23:58,180 --> 00:24:01,150
Sudah 8.30! Kita harus ke sana sebelum tutup.

355
00:24:02,250 --> 00:24:04,040
Baiklah.

356
00:24:18,420 --> 00:24:20,330
Akan kumakan semua dalam sekali lahap.

357
00:24:27,880 --> 00:24:29,550
Ayo!

358
00:24:35,330 --> 00:24:36,910
Kau kelihatan lucu sekali!

359
00:24:40,340 --> 00:24:42,380
Lucu sekali!

360
00:24:43,660 --> 00:24:45,650
Lucu sekali!

361
00:25:13,160 --> 00:25:15,080
Ini juga!

362
00:25:16,840 --> 00:25:18,540
Lucu 'kan?

363
00:25:22,990 --> 00:25:26,050
Kenapa kakimu kecil sekali?

364
00:25:26,360 --> 00:25:29,010
Aku heran kau bisa jalan dengan kaki sekecil itu.

365
00:25:29,010 --> 00:25:30,860
Tidak hanya jalan yang aku bisa.

366
00:25:30,860 --> 00:25:35,170
Aku bisa berayun di tali,
dan melakukan pertunjukkan dengan kaki ini.

367
00:25:35,180 --> 00:25:37,100
Kau benar.

368
00:25:37,100 --> 00:25:40,150
Pakai sepatu yang nyaman ini,
dan bernapaslah sebentar.

369
00:25:40,150 --> 00:25:42,670
Jadi aku bisa merasa lega.

370
00:25:44,960 --> 00:25:49,250
Tapi... katanya kalau beli sepatu untuk pacar,
artinya sebentar lagi akan putus.

371
00:25:50,910 --> 00:25:52,550
Kalau begitu...

372
00:25:52,790 --> 00:25:56,490
Aku menjualnya padamu.
Beri aku 10 ribu Won.

373
00:26:11,200 --> 00:26:13,470
Semua ini apa?

374
00:26:13,470 --> 00:26:16,190
Kembaran dengan pacar sudah tidak musim!

375
00:26:16,200 --> 00:26:20,210
Meski sudah tidak ada yang melakukannya,
kalau ini yang Robin inginkan, akan kulakukan.

376
00:26:21,210 --> 00:26:24,730
- Bagaimana?
- Cantik sekali.

377
00:26:30,290 --> 00:26:32,600
<i>Jadi, walaupun aku tidak punya apa-apa...</i>

378
00:26:32,980 --> 00:26:35,370
<i>kita masih bisa punya sesuatu berdua.</i>

379
00:26:35,370 --> 00:26:37,610
<i>Karena itu...</i>

380
00:26:39,310 --> 00:26:42,970
<i>mari kita buat ini milik kita.</i>

381
00:26:53,970 --> 00:26:55,830
Kau ingat?

382
00:26:56,150 --> 00:27:01,780
Waktu kita diam-diam nonton bioskop
karena ayahku melarang kita melihatnya?

383
00:27:03,470 --> 00:27:04,890
Sejak itu...

384
00:27:04,890 --> 00:27:11,610
Aku tidak ingat melihat film lain,
atau acara TV satupun.

385
00:27:12,680 --> 00:27:15,050
Waktu itu aku marah sekali padanya.

386
00:27:16,640 --> 00:27:19,230
Ayo kita mulai dari awal lagi.

387
00:27:19,800 --> 00:27:22,410
Semua hal yang tidak bisa kau lakukan...

388
00:27:22,410 --> 00:27:24,930
semua hal yang tidak sempat kau dengar...

389
00:27:25,840 --> 00:27:27,620
dan semua hal yang tidak sempat kau mainkan...

390
00:27:27,620 --> 00:27:29,090
lakukan semuanya sekarang.

391
00:27:29,550 --> 00:27:31,090
Kau sendiri?

392
00:27:31,820 --> 00:27:34,380
Pergi dan lakukan itu semua,
dan ceritakan semuanya padaku.

393
00:27:34,700 --> 00:27:37,030
Bahkan saat kita masih kecil...

394
00:27:37,330 --> 00:27:41,010
waktu kau kembali dari luar negeri,
kau menceritakan semuanya padaku.

395
00:27:41,890 --> 00:27:46,460
Waktu aku pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya,
aku sama sekali tidak merasa asing,

396
00:27:46,460 --> 00:27:48,340
karena semua cerita yang telah kau ceritakan padaku.

397
00:27:49,930 --> 00:27:52,300
Waktu sudah habis.

398
00:28:16,520 --> 00:28:23,830
<i>Aku sudah berpikir baik-baik,
dan jawabanku masih tetap sama.</i>

399
00:28:39,040 --> 00:28:43,760
Sudah 3 jam lebih,
dan dia masih belum membalas?

400
00:28:43,940 --> 00:28:45,760
Kau bicara apa sendirian?

401
00:28:45,760 --> 00:28:47,590
<i>Tidak, tidak apa-apa.</i>

402
00:28:48,990 --> 00:28:53,020
- Orang-orang pada kemana?
- Mestinya pergi makan siang.

403
00:28:53,840 --> 00:29:00,000
Ya, sudah kubilang beres.
Tidak, tidak usah berterima kasih. Ya!

404
00:29:01,660 --> 00:29:03,830
Orang yang menarik!

405
00:29:03,830 --> 00:29:05,250
Siapa?

406
00:29:05,770 --> 00:29:07,760
Direktur Goo.

407
00:29:07,770 --> 00:29:11,690
- Kita baru saja makan siang bersama.
- Apa?

408
00:29:11,690 --> 00:29:15,340
- Kau baru saja makan siang dengan Direktur Goo?
- Ya.

409
00:29:15,350 --> 00:29:17,940
Bersama dengan Eun Chang, Woo Jeong,
dan aku.

410
00:29:18,160 --> 00:29:22,250
Dan dia bilang kalau dia tidak pernah
nonton bioskop sebelumnya.

411
00:29:22,250 --> 00:29:26,590
Jadi dia minta aku untuk membuatkan daftar
film-film yang bagus untuk di tontonnya.

412
00:29:26,590 --> 00:29:29,140
Direktur Goo sekarang ada di mana?

413
00:29:29,450 --> 00:29:31,900
Dia pergi naik Viking.

414
00:29:31,910 --> 00:29:33,490
<i>Itu juga lucu.</i>

415
00:29:33,490 --> 00:29:36,560
Dia itu ahli waris Wonderland,
tapi dia sama sekali tidak pernah naik Viking!

416
00:29:36,560 --> 00:29:42,000
Dia gugup sekali waktu mau naik!
Dia imut sekali.

417
00:29:44,340 --> 00:29:47,610
Halo?
Ya, Sekretaris Kwon.

418
00:29:51,390 --> 00:29:53,290
Hi, Ha Na.

419
00:29:53,290 --> 00:29:57,320
Sekretaris Kwon,
Direktur sedang apa?

420
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
Saya juga ingin tahu.

421
00:29:58,720 --> 00:30:00,350
Saya tidak tahu kenapa
akhir-akhir ini dia begitu.

422
00:30:00,350 --> 00:30:02,500
Apa Anda tahu?

423
00:30:03,430 --> 00:30:06,440
Baik, anggap saja saya mengerti kenapa
dia terus mengunjungi Lee Soo Hyeon.

424
00:30:06,440 --> 00:30:10,080
Tapi kapan hari, di siang hari,
tiba-tiba dia mengajak saya pergi minum!

425
00:30:10,080 --> 00:30:13,360
Saya tahu orang memang bisa berubah
setelah mengalami kejadian yang traumatik.

426
00:30:13,360 --> 00:30:16,910
Dan karena dia memang sedang cuti,
hal itu memang bukan hal yang buruk.

427
00:30:16,910 --> 00:30:21,580
Dia bisa saja merasa kehidupannya selama ini hampa,
dan saya mengerti dia ingin melepaskan diri.

428
00:30:21,970 --> 00:30:24,180
Tapi kenapa saya merasa cemas karenanya?

429
00:30:24,180 --> 00:30:27,590
Saya tidak mengerti apa yang di pikirannya.

430
00:30:28,110 --> 00:30:32,060
<i>Dia bilang dia ingin memulai hidup baru...</i>

431
00:30:32,060 --> 00:30:33,920
Kapan hari, Anda tahu dia bilang apa pada PresDir?

432
00:30:33,920 --> 00:30:36,370
Dia bilang, meskipun kalau dia harus
menyerahkan semua yang dia miliki,

433
00:30:36,370 --> 00:30:40,140
dia akan terus melindungi Anda
dan kekasih hati Anda.

434
00:30:40,140 --> 00:30:42,670
<i>Tapi, Anda mencintai Robin 'kan?</i>

435
00:30:42,670 --> 00:30:45,220
Itu artinya dia akan terus melindungi Robin.

436
00:30:45,220 --> 00:30:47,770
<i>Itu apa artinya?</i>

437
00:30:48,750 --> 00:30:54,830
Membuat saya berpikir kalau dia tidak ada
keinginan untuk sembuh dari penyakitnya.

438
00:31:10,620 --> 00:31:13,220
Apa perkataan Sekretaris Kwon itu benar?

439
00:31:13,220 --> 00:31:15,900
Kau sudah tidak mau mengobati penyakitmu?

440
00:31:15,930 --> 00:31:18,020
Apa itu sebab kau menemui para reporter itu?

441
00:31:18,030 --> 00:31:20,110
Untuk mengungkapkan penyakitmu?

442
00:31:20,120 --> 00:31:22,680
- Kau sedang mengkhawatirkanku lagi?
- Ya, aku khawatir.

443
00:31:22,680 --> 00:31:25,500
Kau yakin kau sudah memikirkan baik-baik
apa yang kuminta kau pikirkan?

444
00:31:25,500 --> 00:31:27,850
Ya, aku sudah melakukannya.

445
00:31:27,850 --> 00:31:29,930
Aku memikirkannya baik-baik.

446
00:31:29,930 --> 00:31:34,580
Berarti kau sudah menyadari apa artinya
kalau kau terus mengkhawatirkan aku.

447
00:31:34,580 --> 00:31:37,540
- Apa maksudmu?
- Saat kau mengkhawatirkan kesehataanku...

448
00:31:37,540 --> 00:31:39,970
itu juga berarti akhir dari keberadaan Robin.

449
00:31:43,680 --> 00:31:46,190
Aku kira kau mencintai Robin.

450
00:31:46,190 --> 00:31:48,710
Kau bilang Robin dan aku
adalah 2 orang yang berbeda.

451
00:31:48,710 --> 00:31:50,620
Jadi kenapa kau mengkhawatirkanku?

452
00:31:50,620 --> 00:31:53,760
Karena kau menyukaiku.

453
00:31:54,950 --> 00:31:59,720
Tapi kau tahu kenapa kau
tidak bisa mengakuinya 'kan?

454
00:32:01,270 --> 00:32:05,330
Di luar kesetiaan dan yang lain-lain...
ada alasan yang lebih penting dari itu.

455
00:32:05,330 --> 00:32:07,340
Kau tahu 'kan?

456
00:32:08,210 --> 00:32:13,030
Karena kau takut, bahwa dengan mencintaiku,
akan membuat Robin menghilang.

457
00:32:13,530 --> 00:32:18,680
Tapi... Robin dan aku,
dan aku dan Robin...

458
00:32:18,680 --> 00:32:20,650
kau mencintai kita berdua.

459
00:32:28,040 --> 00:32:29,900
Jadi apa maksudmu?

460
00:32:29,910 --> 00:32:33,260
Kau akan terus hidup dengan
penyakitmu selamanya?

461
00:32:33,260 --> 00:32:36,840
Semua orang sakit dengan cara mereka sendiri.
Kita semua hidup dengan penyakit kita masing-masing.

462
00:32:37,350 --> 00:32:41,260
Tapi untungnya, penyakitku membuatku menjadi
tempat berlabuh pria yang lebih baik daripada aku sendiri.

463
00:32:41,270 --> 00:32:44,620
Dan kau mencintai pria itu,
yang adalah Robin.

464
00:32:44,620 --> 00:32:49,980
Jadi, kita bertiga bisa terus cekcok
dan bertengkar terus selamanya.

465
00:32:49,980 --> 00:32:54,080
Perubahanmu,
tidak akan merubah apa-apa.

466
00:32:54,090 --> 00:32:58,930
Hanya karena kau berubah,
jangan mengharapkan perasaanku akan ikut berubah.

467
00:32:58,930 --> 00:33:00,880
Karena perasaanku akan tetap sama.

468
00:33:00,880 --> 00:33:02,330
Baik.

469
00:33:02,330 --> 00:33:04,750
Aku suka sikapmu.

470
00:33:04,750 --> 00:33:06,900
<i>Aku ingin kau terus seperti ini.</i>

471
00:33:06,900 --> 00:33:08,870
Karena dengan beginilah kita bertiga
bisa terus hidup bersama-sama.

472
00:33:08,870 --> 00:33:10,580
Lalu kenapa...

473
00:33:10,580 --> 00:33:13,750
Lalu kenapa kau terus ingin memastikan
aku mencintaimu atau tidak?

474
00:33:13,750 --> 00:33:17,930
Kenapa kau terus memastikan perasaanku,
kalau kau khawatir akan ketakutanku?

475
00:33:19,890 --> 00:33:22,340
Karena yang bisa aku lakukan sekarang...

476
00:33:22,340 --> 00:33:25,940
adalah terus memastikan perasaanmu padaku.

477
00:33:26,910 --> 00:33:29,350
Karena kalau aku melakukan hal lain...

478
00:33:29,730 --> 00:33:32,860
akan menghancurkan keseimbangan
yang ada di antara kita bertiga.

479
00:33:53,440 --> 00:33:57,540
- Kau harus sampai seperti ini?
- Aku bisa apa lagi?

480
00:33:57,800 --> 00:34:00,060
Kau punya salinan diagnosis Dr. Minsky.

481
00:34:00,060 --> 00:34:03,150
Lengkap dengan status penyakit Direktur,
dan kondisi terakhirnya.

482
00:34:03,150 --> 00:34:05,310
Itu bukan salinan.
Itu penyadapan ilegal.

483
00:34:05,310 --> 00:34:08,900
Itu tindakan kriminal.
Terlebih lagi, itu di hotelku.

484
00:34:10,610 --> 00:34:12,980
Aduh, aku kalah lagi.

485
00:34:13,780 --> 00:34:16,060
Kalau PresDir sampai tahu soal penyadapan itu,

486
00:34:16,060 --> 00:34:18,190
aku akan langsung di lempar ke jalan.

487
00:34:18,470 --> 00:34:20,760
Lalu apa yang akan kau lakukan?

488
00:34:20,760 --> 00:34:22,600
Tunggu saja.

489
00:34:23,310 --> 00:34:28,360
Sekarang ini ada jutaan ide
sedang beterbangan bebas di otakku.

490
00:34:28,360 --> 00:34:32,530
Ini saatnya aku mengambil kesempatan.

491
00:34:35,980 --> 00:34:39,390
Kau di sana rupanya!
Kau kelihatan hebat!

492
00:34:39,390 --> 00:34:41,830
- Maaf saya terlambat.
- Kau tidak terlambat, aku yang kepagian.

493
00:34:41,830 --> 00:34:43,360
Silakan duduk.

494
00:34:44,770 --> 00:34:46,840
Anda ingin menemui saya mengenai apa?

495
00:34:51,230 --> 00:34:58,630
<i>Aku percaya, karena kau,
Seo Jin tidak lagi membutuhkan Robin.</i>

496
00:34:58,790 --> 00:35:03,580
<i>Tapi... Robin masih saja muncul.</i>

497
00:35:03,580 --> 00:35:09,110
<i>Ada teori yang mengatakan
bahwa kaulah penyebabnya.</i>

498
00:35:10,090 --> 00:35:14,510
<i>Karena kau takut, bahwa dengan mencintaiku,
akan membuat Robin menghilang.</i>

499
00:35:14,610 --> 00:35:18,720
<i>Kau mencintai kita berdua.</i>

500
00:35:19,120 --> 00:35:22,980
<i>Tapi untungnya, penyakitku membuatku menjadi
tempat berlabuh pria yang lebih baik daripada aku sendiri.</i>

501
00:35:22,980 --> 00:35:26,560
<i>Dan kau mencintai pria itu,
yang adalah Robin.</i>

502
00:35:35,110 --> 00:35:37,210
Direktur Goo Seo Jin?

503
00:35:38,470 --> 00:35:43,720
Jadi semua artikel tentang
penyakitnya itu adalah benar?

504
00:35:43,720 --> 00:35:47,340
- Dan penyakitnya itu sakit mental?
- Ya, benar.

505
00:35:47,340 --> 00:35:49,530
Tapi tidak ada buktinya.

506
00:35:49,560 --> 00:35:54,370
- Sampai saat ini, semuanya masih perkiraan.
- Anda tetap ingin mempublikasikannya?

507
00:35:54,380 --> 00:35:57,730
Menerbitkannya dan membiarkan orang-orang
berspekulasi tanpa ada bukti yang mendukungnya?

508
00:35:57,730 --> 00:36:01,640
Kalau kau lakukan itu...
Kau kira kau bisa mengatasi PresDir sendirian?

509
00:36:01,640 --> 00:36:03,280
Lalu apa usul Anda?

510
00:36:06,050 --> 00:36:08,110
Kau ada orang 'kan?

511
00:36:08,110 --> 00:36:10,180
Ya, itu cukup mudah.

512
00:36:10,220 --> 00:36:12,610
Saat yang tepat...

513
00:36:12,610 --> 00:36:17,880
Hanya perlu saat yang tepat,
dan itu akan berubah menjadi berita hangat.

514
00:36:18,230 --> 00:36:20,850
Dan kompensasi untukmu...

515
00:36:38,980 --> 00:36:42,200
Ha Na kau bisa membantuku?

516
00:36:47,070 --> 00:36:49,060
Ha Na.

517
00:36:49,060 --> 00:36:50,900
Kau kenapa?

518
00:36:50,900 --> 00:36:52,650
Kau sakit?

519
00:36:53,080 --> 00:36:54,950
- Eonnie.
- Ya?

520
00:36:55,810 --> 00:36:58,090
Kalau kau menemukan
kalau kau adalah penyebab

521
00:36:58,090 --> 00:37:02,100
seseorang sakit untuk seumur hidupnya...

522
00:37:02,330 --> 00:37:05,730
- Apa yang akan kau lakukan?
- Kalau aku penyebabnya?

523
00:37:06,000 --> 00:37:09,420
Sakit bagaimana?
Sakit hati?

524
00:37:09,420 --> 00:37:11,220
Bukan.

525
00:37:11,230 --> 00:37:14,790
Penyakit sungguhan.

526
00:37:15,610 --> 00:37:19,330
Bahwa aku menjadi penyebab penyakit
yang tidak bisa di sembuhkan?

527
00:37:19,750 --> 00:37:23,860
Itu beban yang sangat berat.
Aku ini siapa sampai bisa menyebabkan penderitaan seperti itu?

528
00:37:25,670 --> 00:37:27,450
<i>Dan coba pikir orang yang sakit itu.</i>

529
00:37:27,450 --> 00:37:29,160
Meskipun jika sekarang dia tidak membenciku,

530
00:37:29,160 --> 00:37:32,070
bagaimana kau bisa yakin kalau di
kemudian hari dia tidak akan membenciku?

531
00:37:32,460 --> 00:37:34,750
Benci?

532
00:37:36,090 --> 00:37:38,170
Tapi...

533
00:37:39,420 --> 00:37:42,400
Kalau kau pergi begitu saja...

534
00:37:44,620 --> 00:37:46,860
Maka orang itu akan mati.

535
00:37:46,890 --> 00:37:48,160
Apa?

536
00:37:48,170 --> 00:37:52,700
Tunggu, kalau aku tinggal, orang itu akan
terus menderita penyakit tak tersembuhkan,

537
00:37:52,700 --> 00:37:54,510
<i>tapi kepergianku akan membuatnya mati?</i>

538
00:37:56,350 --> 00:37:59,540
- Ya.
- Aku benci kedua pilihan itu.

539
00:37:59,540 --> 00:38:01,560
Tapi kenapa kau bertanya begini padaku?

540
00:38:01,560 --> 00:38:03,380
Apa Robin sedang sakit?

541
00:38:03,380 --> 00:38:05,740
Apa dia bilang dia akan bunuh diri
kalau kau putus dengannya?

542
00:38:06,200 --> 00:38:08,490
Tidak.

543
00:39:40,550 --> 00:39:43,590
<i>Apa yang harus di lakukan sebelum belajar
berkomunikasi lebih lanjut dengan dokter Anda.</i>

544
00:39:43,830 --> 00:39:48,680
<i>Belajar tentang diri sendiri.
Buat orang lain mengerti siapa aku.</i>

545
00:39:48,930 --> 00:39:53,170
<i>Memberitahu dan memberi pengertian
pada orang lain tentang penyakitku.</i>

546
00:40:06,940 --> 00:40:11,620
-=Aku baru saja membaca ini untuk pertama kali,
kapan seri selanjutnya terbit?=-

547
00:40:12,200 --> 00:40:16,200
<i>Tapi... kenapa Seo Jin datang ke workshop?</i>

548
00:40:16,200 --> 00:40:21,820
<i>Aku menelepon Sekretaris Kwon minta bantuan,
dia pasti bersama Direktur waktu aku telepon.</i>

549
00:40:31,340 --> 00:40:35,280
- Hyeong, soal kemarin...
- Jangan coba-coba membicarakannya.

550
00:40:35,280 --> 00:40:37,810
- Hanya memikirkannya saja...
- Kenapa?

551
00:40:37,810 --> 00:40:40,660
Direktur akan mengungkapkan semuanya.

552
00:40:40,660 --> 00:40:43,220
Tentang keberadaanmu, tentang
hubunganmu dengan Direktur, semuanya.

553
00:40:43,220 --> 00:40:46,100
Seo Jin akan melakukan itu?
Untuk apa dia melakukannya?

554
00:40:46,100 --> 00:40:48,790
Siapa yang tahu apa yang di pikirkannya?

555
00:40:48,790 --> 00:40:51,050
Akhir-akhir ini dia sangat aneh.

556
00:40:51,720 --> 00:40:55,500
=Aku tahu dia memang berubah,
tapi siapa sangka bisa berubah sebanyak itu?=

557
00:40:55,500 --> 00:40:57,760
Ha Na nyaris tidak bisa menghentikannya

558
00:40:57,760 --> 00:41:01,900
dan aku nyaris tidak bisa membuatnya melakukannya
tanpa berteriak tentang aku yang bakal di pecat.

559
00:41:04,320 --> 00:41:09,300
Aku tahu kau mungkin sakit mendengarnya,
tapi kau juga tahu kalau itu hal yang benar.

560
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
Ha Na... juga menghentikan Seo Jin?

561
00:41:28,050 --> 00:41:30,060
Kau di mana?

562
00:41:31,050 --> 00:41:33,840
Kau sakit?

563
00:41:53,110 --> 00:41:55,720
<i>Goo Seo Jin tidak bisa menyetir.</i>

564
00:41:55,720 --> 00:41:59,250
<i>Kalau dia menyetir sendiri, berarti itu bukan Goo Seo Jin.</i>

565
00:42:00,460 --> 00:42:02,580
<i>Saat itulah kau harus menemuinya.</i>

566
00:42:05,900 --> 00:42:07,750
Kau datang.

567
00:42:09,260 --> 00:42:10,930
Masuklah.

568
00:42:11,160 --> 00:42:13,090
Kau benar-benar sakit?

569
00:42:13,090 --> 00:42:16,360
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.
Kau tidak perlu jauh-jauh kemari.

570
00:42:16,360 --> 00:42:19,340
- Kita ke rumah sakit saja.
- Aku tidak separah itu.

571
00:42:19,340 --> 00:42:21,450
Kalau begitu aku akan pergi beli obat.

572
00:42:22,540 --> 00:42:24,880
Tidak, kau tidak perlu melakukannya.

573
00:42:24,880 --> 00:42:28,140
- Makan malam?
- Aku sudah makan.

574
00:42:29,460 --> 00:42:32,210
Sungguh. Barusan saja.

575
00:42:32,500 --> 00:42:35,260
Jadi aku tidak perlu berbuat apa-apa?

576
00:42:35,570 --> 00:42:40,100
Kau lebih suka aku tidak berbuat apa-apa?

577
00:42:40,720 --> 00:42:45,010
Karena itukah kemarin kau menghentikan Seo Jin?

578
00:42:46,850 --> 00:42:49,410
- Robin...
- Saat kau menghentikanku...

579
00:42:49,410 --> 00:42:51,910
Aku mencoba mengerti keputusanmu.

580
00:42:52,070 --> 00:42:57,090
Seperti katamu... aku mengatakan pada
diriku sendiri kalau itu bukan waktu yang tepat.

581
00:42:57,270 --> 00:42:59,780
Dan aku mengatakan pada
diriku sendiri untuk bersabar.

582
00:43:00,000 --> 00:43:02,720
Tapi menghentikan Seo Jin berbeda.

583
00:43:03,210 --> 00:43:06,840
Itu artinya kau ada di pihak Seo Jin,
dan Seo Jin juga menyadarinya.

584
00:43:06,840 --> 00:43:10,540
Robin, aku tidak memihak siapa-siapa.

585
00:43:10,540 --> 00:43:13,060
- Aku hanya...
- Itu yang lebih menyakitkan bagiku.

586
00:43:13,070 --> 00:43:15,580
Bahwa kau bahkan tidak di pihakku.

587
00:43:16,860 --> 00:43:20,690
Orang yang tahu keberadaanku
di dunia ini tidak lebih dari 10 orang.

588
00:43:20,690 --> 00:43:23,680
Dan dari sekian orang itu, kau...

589
00:43:24,030 --> 00:43:26,080
Kalau kau juga menyangkalku...

590
00:43:26,080 --> 00:43:29,210
Maka aku hanyalah sepotong dari mimpi Seo Jin.

591
00:43:29,560 --> 00:43:33,500
Robin, aku tidak menyangkalmu
atau keberadaanmu.

592
00:43:33,500 --> 00:43:38,390
Aku harap kita bisa melakukan semua
yang kau ingin lakukan bersama.

593
00:43:38,400 --> 00:43:44,070
Tapi kita tidak bisa merusak kehidupan
orang lain demi kebahagiaan kita.

594
00:43:44,070 --> 00:43:47,310
Kau yakin kita bisa bahagia
dengan merusak kehidupan orang lain?

595
00:43:47,310 --> 00:43:52,070
Tidak mungkin ada jalan bagi
Seo Jin dan aku untuk sama-sama bahagia.

596
00:43:52,100 --> 00:43:54,230
Tidak ada jalan bagiku untuk di akui

597
00:43:54,230 --> 00:43:57,950
sebagai diri sendiri tanpa
membawa dampak negatif pada Seo Jin.

598
00:43:58,820 --> 00:44:01,310
Aku tidak tahu kapan aku akan menghilang

599
00:44:01,310 --> 00:44:05,870
jadi sebagai pria, bagaimana aku bisa memintamu
untuk mencintaiku dan mengembalikan cintamu?

600
00:44:05,970 --> 00:44:08,280
Bagaimana aku bisa melakukan itu?

601
00:44:21,290 --> 00:44:25,750
Robin, tunggu!
Tolong jangan pergi seperti ini!

602
00:44:33,100 --> 00:44:35,260
Kau mengerti maksudku 'kan?

603
00:44:35,560 --> 00:44:37,460
Ya, tentu saja.

604
00:44:37,460 --> 00:44:39,730
Jangan khawatir.

605
00:44:55,200 --> 00:44:57,130
Robin.

606
00:44:57,900 --> 00:45:02,300
Tenanglah dulu,
dan mari kita bicarakan di lain tempat.

607
00:45:23,530 --> 00:45:26,150
Ha Na, kau tidak apa-apa?

608
00:45:35,650 --> 00:45:38,560
Hei, kau seharusnya lebih hati-hati.

609
00:45:38,560 --> 00:45:40,380
Dengar kau bangsat!

610
00:45:42,490 --> 00:45:45,840
Apa kau bilang?

611
00:45:46,540 --> 00:45:49,730
Kau bisa mengemudi tidak?
Kau tidak bisa berhenti mendadak seperti itu!

612
00:45:49,730 --> 00:45:52,660
Tunggu... aku tidak berhenti mendadak.

613
00:45:52,660 --> 00:45:57,040
Kau yang menabrakku.
Kau yang salah.

614
00:45:57,040 --> 00:45:59,000
Kau bercanda denganku?

615
00:45:59,000 --> 00:46:02,040
Bagaimana aku bisa tidak
menabrak kalau kau berhenti mendadak?

616
00:46:02,040 --> 00:46:05,130
Seharusnya kau bisa jaga jarak.

617
00:46:05,130 --> 00:46:07,170
<i>Jaga jarak?</i>

618
00:46:08,170 --> 00:46:10,200
Aku tidak tahu hal-hal semacam itu.

619
00:46:10,200 --> 00:46:11,980
Pokoknya kau berhenti mendadak,
jadi serahkan SIM-mu.

620
00:46:11,980 --> 00:46:15,840
Tunggu, apa kau tidak keterlaluan?

621
00:46:19,820 --> 00:46:22,500
Kalian berdua sedang berusaha menipuku?

622
00:46:22,500 --> 00:46:25,190
Hati-hati dengan ucapanmu.

623
00:46:27,100 --> 00:46:29,920
Ya, sudah di mulai.

624
00:46:29,920 --> 00:46:31,960
Kita dekat dengan kantor polisi.

625
00:46:31,960 --> 00:46:34,180
Baik, terus kabari aku.

626
00:46:34,980 --> 00:46:37,480
Kalian sudah merencanakan semua ini?

627
00:46:37,480 --> 00:46:39,970
Untuk memeras uang dari korban?

628
00:46:40,350 --> 00:46:41,760
Apa kau bilang?

629
00:46:41,760 --> 00:46:44,940
Robin, telepon asuransi sajalah.

630
00:46:44,940 --> 00:46:48,870
Ha Na, ini jelas-jelas salahnya.
Dia itu sengaja...

631
00:46:48,870 --> 00:46:50,770
Robin?

632
00:46:51,660 --> 00:46:53,940
'Robin' itu nama macam apa?

633
00:46:54,520 --> 00:46:56,320
Memangnya kau orang asing?

634
00:46:56,320 --> 00:46:59,820
Berarti kau tidak punya SIM?
Kau mengemudi tanpa SIM?

635
00:46:59,820 --> 00:47:03,360
- Robin... kita dapat namanya.
- Ini ada polisi datang.

636
00:47:03,360 --> 00:47:05,040
Permisi, Opsir.

637
00:47:05,040 --> 00:47:08,640
Saya rasa mereka mengemudi tanpa SIM.

638
00:47:08,640 --> 00:47:12,660
Pria ini sengaja.
Dia yang menabrak saya dari belakang.

639
00:47:12,960 --> 00:47:14,930
Kalian berdua pengemudinya?

640
00:47:14,930 --> 00:47:16,640
- Ya.
- Ya.

641
00:47:16,640 --> 00:47:18,740
Saya perlu melihat SIM kalian berdua.

642
00:47:25,080 --> 00:47:27,060
SIM Anda.

643
00:47:27,060 --> 00:47:30,180
Berikan SIM-mu.

644
00:47:31,590 --> 00:47:33,540
Anda tidak mau menyerahkan SIM?

645
00:47:34,150 --> 00:47:38,220
Nah 'kan? Dia memang tidak punya SIM.
Dia tadi mengemudi tanpa SIM.

646
00:47:38,220 --> 00:47:41,910
Saya tidak membawa SIM.

647
00:47:44,380 --> 00:47:47,470
Saya butuh nama,
dan no ID pribadi Anda.

648
00:47:48,560 --> 00:47:51,550
Katakan namamu.

649
00:47:52,040 --> 00:47:54,080
Nama Anda.

650
00:47:54,950 --> 00:47:58,340
- Namanya Goo Seo...
- Saya...

651
00:47:58,750 --> 00:48:01,840
bukan Goo Seo Jin.

652
00:48:01,840 --> 00:48:04,070
Tolonglah, ini bukan waktunya.

653
00:48:04,070 --> 00:48:06,300
Saya tidak peduli kalau Anda bukan Goo Seo Jin.

654
00:48:06,300 --> 00:48:09,570
- Cepat katakan nama Anda.
<i>- Dia bahkan tidak bisa mengatakan namanya.</i>

655
00:48:09,850 --> 00:48:13,060
Mungkin dia ini penjahat yang lagi di cari.

656
00:48:13,070 --> 00:48:16,510
Apa yang sedang Opsir tunggu?
Cepat tangkap dia.

657
00:48:16,510 --> 00:48:18,630
Saya minta Anda mengatakan nama Anda.

658
00:48:20,370 --> 00:48:22,970
Nama saya Ro...

659
00:48:23,450 --> 00:48:26,050
Kenapa kau ini?

660
00:48:26,050 --> 00:48:29,570
Ah, orang aneh.

661
00:48:30,830 --> 00:48:33,890
- Ada masalah apa?
- Pria ini tidak membawa ID Pribadinya.

662
00:48:34,210 --> 00:48:36,850
Dia juga tidak mau menyebutkan namanya.

663
00:48:42,110 --> 00:48:44,530
Katakan saja.

664
00:48:44,530 --> 00:48:46,940
<i>Kenapa Anda membuatnya rumit?</i>

665
00:48:47,280 --> 00:48:51,860
- Nama saya Robin.
- Ya, saya sudah tahu itu.

666
00:48:51,860 --> 00:48:55,200
<i>Tolong sebutkan ID Pribadi Anda.</i>

667
00:48:55,200 --> 00:48:59,010
Sudah saya bilang,
dia itu pasti penjahat yang sedang di cari.

668
00:48:59,010 --> 00:49:02,270
Itu sebabnya dia tidak bisa mengatakan nama aslinya.
Dia sedang menyembunyikan namanya.

669
00:49:02,270 --> 00:49:06,210
'Robin' itu nama macam apa?
Ini 'kan bukan film kartun?

670
00:49:06,420 --> 00:49:08,450
Kenapa Anda tidak mencarinya di database saja?

671
00:49:08,450 --> 00:49:11,060
Diam! Itu sedang di lakukan.

672
00:49:11,890 --> 00:49:15,220
Kami telah mencarinya di database,
dan mobilnya terdaftar atas nama perusahaan.

673
00:49:15,230 --> 00:49:17,780
<i>Di bawah Wonder Development.</i>

674
00:49:19,890 --> 00:49:23,250
Pria ini siapa?

675
00:49:23,250 --> 00:49:27,400
Ini tidak bisa di teruskan.
Lebih baik kita hubungi Sekretaris Kwon.

676
00:49:31,980 --> 00:49:33,930
Ya.

677
00:49:34,320 --> 00:49:37,710
<i>Saya Reporter Kang dari Daily News.
Ada orang di rumah?</i>

678
00:49:37,710 --> 00:49:39,510
<i>Mereka itu siapa?
Reporter?</i>

679
00:49:43,030 --> 00:49:44,970
Ya, kita dapat.

680
00:49:45,520 --> 00:49:47,290
Kita dapat!

681
00:49:48,380 --> 00:49:53,290
Tapi jangan lengah,
dan terus waspada, ok?

682
00:49:53,830 --> 00:49:56,940
Kabari aku lagi kalau ada perkembangan.

683
00:49:56,940 --> 00:49:59,500
Ya, baik.

684
00:50:02,180 --> 00:50:05,080
- Ok.
- Dia masuk perangkap?

685
00:50:05,080 --> 00:50:07,770
Dia sangat membantu.

686
00:50:07,770 --> 00:50:13,160
Robin bersikeras kalau itu dia,
tapi dia tidak bisa mengeluarkan ID apapun.

687
00:50:13,160 --> 00:50:16,620
Itu sudah jelas, karena dia
memang tidak punya ID Pribadi.

688
00:50:16,620 --> 00:50:19,310
Kenapa dia tidak mengatakan
bahwa dia itu Goo Seo Jin?

689
00:50:19,680 --> 00:50:22,250
Reporter Kang sudah menyiapkan sesuatu
kalau dia menggunakan alasan itu.

690
00:50:22,250 --> 00:50:23,770
Tapi sepertinya kita tidak perlu khawatir soal itu.

691
00:50:23,770 --> 00:50:27,990
Robin terus bersikeras pada polisi
kalau dia itu bukan Goo Seo Jin.

692
00:50:30,270 --> 00:50:32,610
Aku masih tidak percaya.

693
00:50:32,610 --> 00:50:36,210
Aku tidak percaya kalau Direktur menderita DID.

694
00:50:37,100 --> 00:50:41,630
Tidak ada jalan keluar bagimu, Seo Jin.

695
00:50:49,680 --> 00:50:53,000
Bukannya... kau Direktur Goo Seo Jin 'kan?

696
00:50:54,100 --> 00:50:56,860
Saya yakin itu.
Tapi apa ini tentang 'Robin'?

697
00:50:56,870 --> 00:51:00,500
Bukan Robin, pengarang webtoon itu 'kan?

698
00:51:00,950 --> 00:51:04,030
Robin?
Robin, pengarang webtoon itu?

699
00:51:06,400 --> 00:51:09,770
Anda benar Robin? Yang kemarin
membatalkan wawancaranya?

700
00:51:09,770 --> 00:51:11,830
<i>Apa Anda bisa memberi komentar?
Apa Anda benar-benar Robin?</i>

701
00:51:11,830 --> 00:51:15,520
<i>Itu yang lebih menyakitkan bagiku.
Bahwa kau bahkan tidak di pihakku.</i>

702
00:51:15,520 --> 00:51:19,200
<i>Menurut Anda apa yang akan terjadi jika
hubungan mereka di ketahui publik?</i>

703
00:51:20,570 --> 00:51:22,460
<i>Itu akan menimbulkan banyak masalah!</i>

704
00:51:22,460 --> 00:51:25,470
<i>Dan dari sekian orang itu, kau...</i>

705
00:51:26,280 --> 00:51:28,220
<i>Kalau kau juga menyangkalku...</i>

706
00:51:28,220 --> 00:51:30,320
<i>Maka aku hanyalah sepotong dari mimpi Seo Jin.</i>

707
00:51:30,320 --> 00:51:34,560
<i>Kesempatan Direktur untuk menjadi
penerus atau CEO akan hilang sama sekali..</i>

708
00:51:36,820 --> 00:51:40,410
Apa susahnya memberikan konfirmasi?
Apa Anda Robin?

709
00:51:40,410 --> 00:51:41,900
<i>Benar?</i>

710
00:51:42,300 --> 00:51:47,030
<i>Tidak mungkin ada jalan bagi
Seo Jin dan aku untuk sama-sama bahagia.</i>

711
00:51:47,030 --> 00:51:52,470
<i>Tidak ada jalan bagiku untuk di akui, sebagai diri sendiri tanpa membawa dampak negatif pada Seo Jin.</i>

712
00:51:54,680 --> 00:51:59,550
- Ya, dia Robin.
- Benar? Dia Robin?

713
00:51:59,550 --> 00:52:02,590
- Sungguh?
- Hei! Ke sini sekarang juga!

714
00:52:02,590 --> 00:52:04,210
<i>Masuk dan ambil fotonya!</i>

715
00:52:05,030 --> 00:52:09,040
Ini Robin, pengarang webtoon yang terkenal itu.

716
00:52:09,600 --> 00:52:16,190
Sang Penjaga Malam, Tos Terakhir,
Di Atas Jembatan Malaikat, Airmata Palsu...

717
00:52:16,230 --> 00:52:18,940
Dan... apa lagi ya?

718
00:52:19,240 --> 00:52:25,240
Dia adalah pengarang webtoon yang
menciptakan semua judul best-seller itu.

719
00:52:28,810 --> 00:52:32,470
Dia Robin.
Robin, pengarang webtoon itu.

720
00:52:36,630 --> 00:52:38,490
Tapi...

721
00:52:41,340 --> 00:52:43,830
Itu hanya nama penanya...

722
00:52:45,980 --> 00:52:50,710
Robin adalah nama yang dia
gunakan untuk menerbitkan webtoon.

723
00:52:50,970 --> 00:52:52,820
Dan...

724
00:52:52,820 --> 00:52:54,830
Dia juga...

725
00:52:57,640 --> 00:53:02,590
Goo Seo Jin, Direktur Wonderland sebelumnya.

726
00:53:02,590 --> 00:53:05,900
- Goo Seo Jin dari Wonderland?
- Dia penerusnya!

727
00:53:05,930 --> 00:53:10,130
Direktur Goo Seo Jin
menderita trauma masa kecil...

728
00:53:10,130 --> 00:53:13,100
<i>Aduh, kenapa aku mengatakan semua ini?</i>

729
00:53:14,340 --> 00:53:21,880
Yang patut di kagumi, dia berhasil mengatasi
trauma masa kecilnya melalui kreativitas karyanya.

730
00:53:21,880 --> 00:53:24,780
Ya, dia benar.
Ini Direktur Goo Seo Jin.

731
00:53:26,950 --> 00:53:29,270
- Ya, ini aku.
- Aku punya berita besar!

732
00:53:29,270 --> 00:53:31,550
<i>- Kita harus segera memberitakannya!
- Aku punya berita besar!</i>

733
00:53:32,240 --> 00:53:36,390
- Seharusnya tidak begini.
<i>- Ya, Direktur Goo dari Wonderland!</i>

734
00:53:36,390 --> 00:53:40,330
<i>- Ya, sekarang juga akan aku kirim.
- Direktur Goo dari Wonderland!</i>

735
00:53:40,330 --> 00:53:43,640
<i>- Cepat tulis!
- Ya, dia Robin yang itu!</i>

736
00:53:52,690 --> 00:53:54,330
Tidak seharusnya begini.

737
00:53:54,330 --> 00:53:55,960
Apa yang terjadi?

738
00:53:55,960 --> 00:53:58,140
Bagaimana?

739
00:53:58,140 --> 00:54:00,230
Mestinya tidak begini.

740
00:54:02,610 --> 00:54:04,880
Mestinya tidak begini.

741
00:54:05,450 --> 00:54:07,240
Mestinya tidak begini!

742
00:54:07,240 --> 00:54:09,480
Kenapa kau begini?

743
00:54:12,490 --> 00:54:15,690
Semuanya salah.

744
00:54:17,340 --> 00:54:21,010
Semuanya salah!
Mestinya tidak begini!

745
00:54:23,200 --> 00:54:25,920
<i>Beri dia stereo atau speaker.</i>

746
00:54:25,930 --> 00:54:28,330
Biar dia bisa mendengarkan
musik sambil bekerja.

747
00:54:28,340 --> 00:54:30,880
Aku tadi juga lihat-lihat itu.

748
00:54:30,880 --> 00:54:34,240
Tapi pilihannya banyak sekali,
jadi sabarlah.

749
00:54:36,310 --> 00:54:39,190
- Apa-apaan ini?
- Apa?

750
00:54:39,230 --> 00:54:42,130
Nama Robin ada di berita di mana-mana.

751
00:54:47,340 --> 00:54:49,750
Semua... itu apa?

752
00:54:52,040 --> 00:54:53,740
-=Mengejutkan! Identitas rahasia Robin!=-

753
00:54:53,780 --> 00:54:56,940
- Ini bilang apa?
- Jangan-jangan...

754
00:54:57,140 --> 00:55:00,390
Direktur Goo dan Robin...
adalah orang yang sama?

755
00:55:00,390 --> 00:55:03,240
Tidak, ini bohong total.
Masa kau tidak tahu?

756
00:55:03,240 --> 00:55:07,050
Artikel-artikel sekarang ini, 40% di lebih-lebihkan,
dan 40% lagi hanya perkiraan.

757
00:55:07,050 --> 00:55:10,060
Benar 'kan? Kalau tidak,
ini tidak masuk akal.

758
00:55:10,060 --> 00:55:14,080
Ha Na selalu tertawa dengan Robin,
tapi dengan Direktur dia selalu bertengkar.

759
00:55:14,080 --> 00:55:17,100
- Jadi ini tidak mungkin benar.
- Lalu kenapa tidak ada artikel sanggahannya?

760
00:55:17,100 --> 00:55:19,520
Karena mereka merahasiakan
bahwa mereka itu kembar.

761
00:55:19,750 --> 00:55:24,100
Atau kalau ini tidak di lebih-lebihkan,
maka Direktur memang sengaja

762
00:55:24,100 --> 00:55:26,760
menerbitkan artikel ini untuk menyembunyikan
rahasia kelahiran mereka yang lebih kelam.

763
00:55:26,760 --> 00:55:28,990
Ya... kau mungkin benar.

764
00:55:29,240 --> 00:55:32,260
Dia selalu menyembunyikan
fakta kalau mereka itu kembar.

765
00:55:32,570 --> 00:55:35,760
Apapun itu, Robin adalah
Direktur dari Wonderland,

766
00:55:35,760 --> 00:55:38,020
dan Direktor Wonderland adalah
pengarang webtoon yang terkenal itu.

767
00:55:38,380 --> 00:55:41,570
Wah, ini luar biasa.

768
00:55:42,500 --> 00:55:42,800
<i>Subtitle</i>

769
00:55:42,800 --> 00:55:43,100
<i>Subtitle oleh</i>

770
00:55:43,100 --> 00:55:43,400
<i>Subtitle oleh :</i>

771
00:55:43,400 --> 00:55:43,700
<i>Subtitle oleh : </i>
~

772
00:55:43,700 --> 00:55:44,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ D

773
00:55:44,000 --> 00:55:44,300
<i>Subtitle oleh :
~ </i>Da

774
00:55:44,300 --> 00:55:44,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dar

775
00:55:44,600 --> 00:55:44,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ Dark

776
00:55:44,900 --> 00:55:45,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkS

777
00:55:45,200 --> 00:55:45,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSm

778
00:55:45,500 --> 00:55:45,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmu

779
00:55:45,800 --> 00:55:46,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmur

780
00:55:46,100 --> 00:55:46,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurf

781
00:55:46,400 --> 00:55:46,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfS

782
00:55:46,700 --> 00:55:47,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSu

783
00:55:47,000 --> 00:55:47,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub

784
00:55:47,300 --> 00:55:47,600
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub I

785
00:55:47,600 --> 00:55:47,900
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub In

786
00:55:47,900 --> 00:55:48,200
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Ind

787
00:55:48,200 --> 00:55:48,500
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indo

788
00:55:48,500 --> 00:55:48,800
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indon

789
00:55:48,800 --> 00:55:49,100
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indone

790
00:55:49,100 --> 00:55:49,400
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indones

791
00:55:49,400 --> 00:55:49,700
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesi

792
00:55:49,700 --> 00:55:50,000
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia

793
00:55:50,000 --> 00:55:50,300
<i>Subtitle oleh :</i>
~ DarkSmurfSub Indonesia ~

794
00:55:50,300 --> 00:56:00,300
<i>Subtitle oleh :</i>
<b>~ DarkSmurfSub Indonesia ~</b>

795
00:56:02,700 --> 00:56:03,000
<i>Diterjemahkan oleh:</i>

796
00:56:03,000 --> 00:56:03,300
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~

797
00:56:03,300 --> 00:56:03,600
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ A

798
00:56:03,600 --> 00:56:03,900
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Ak

799
00:56:03,900 --> 00:56:04,200
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akk

800
00:56:04,200 --> 00:56:04,500
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akka

801
00:56:04,500 --> 00:56:04,800
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkar

802
00:56:04,800 --> 00:56:05,100
<i>Diterjemahkan oleh:
</i>~ Akkari

803
00:56:05,100 --> 00:56:05,400
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin

804
00:56:05,400 --> 00:56:05,700
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
~ Akkarin ~

805
00:56:05,700 --> 00:56:15,700
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
<b>~ Akkarin ~</b>

806
00:56:20,190 --> 00:56:22,880
Ada apa?
Kenapa kalian berdua muram sekali?

807
00:56:23,220 --> 00:56:25,980
Lebih baik... Anda duduk dulu.

808
00:56:25,980 --> 00:56:27,600
Ada apa?

809
00:56:27,600 --> 00:56:30,550
Robin berulah lagi?

810
00:56:31,010 --> 00:56:33,020
Tidak, tapi aku.

811
00:56:33,820 --> 00:56:40,480
Bukan Robin, tapi aku.
Aku membuat masalah kecil.

812
00:56:40,480 --> 00:56:42,860
- Masalah macam apa?
- Pertama-tama...

813
00:56:42,860 --> 00:56:45,510
Maafkan aku.

814
00:56:52,990 --> 00:56:57,180
Ahli waris Wonderland memiliki kehidupan ganda yang hangat dan baik hati?

815
00:56:59,450 --> 00:57:01,620
Teruskan membacanya.

816
00:57:02,800 --> 00:57:07,940
Mengejutkan! Identitas rahasia
di balik nama Robin adalah...

817
00:57:08,650 --> 00:57:13,470
Identitas rahasia Robin terungkap sebagai
Direktur Goo Seo Jin dari Wonderland.

818
00:57:13,900 --> 00:57:18,340
Kemampuannya menyembunyikan identitas pribadinya merupakan sebuah karya seni tersendiri.

819
00:57:20,360 --> 00:57:22,790
Apa yang...

820
00:57:24,360 --> 00:57:27,050
Apa yang telah kau lakukan?

821
00:57:39,740 --> 00:57:44,290
-=Kembang api penutup akan
menegangkan dan penuh energi.=-

822
00:57:54,060 --> 00:57:56,290
<i>- Cara terbaik melepas stress?
- Tidur.</i>

823
00:57:56,290 --> 00:57:58,700
<i>Film favorit?
Satu hal yang ada dalam
daftar hal yang harus di lakukan?</i>

824
00:57:58,700 --> 00:58:01,740
<i>Karir lain apa yang ingin Anda miliki?
Ini apa?</i>

825
00:58:01,740 --> 00:58:06,830
<i>Ini yang di percayai oleh Robin.
Percaya pada keinginan hatimu.</i>

826
00:58:06,830 --> 00:58:09,130
<i>- Sebuah kebohongan...
- Tidak bisa di pilih.</i>

827
00:58:09,130 --> 00:58:12,440
<i>- Itu adalah nasib sebuah kebohongan.
- Dalam sekejab aku berubah menjadi pengarang webtoon.</i>

828
00:58:12,440 --> 00:58:14,130
<i>Dan Robin adalah Direktur Wonderland?</i>

829
00:58:14,130 --> 00:58:16,650
<i>Maafkan aku, tapi aku belum siap.</i>

830
00:58:16,650 --> 00:58:19,670
<i>- Mungkin Robin?
- Demi kepentingan siapa?</i>

831
00:58:19,670 --> 00:58:24,220
<i>Terima kasih telah menemukan cara
untuk terus bersama bagi kita bertiga.</i>