Queen & Slim (2019) HD Spanish

1
00:01:03,500 --> 00:01:05,419
Aquí tienes, amor.

2
00:01:13,188 --> 00:01:15,188
Gracias.

3
00:01:28,281 --> 00:01:31,402
¿No pediste
para los huevos revueltos?

4
00:01:31,403 --> 00:01:33,405
Sí.

5
00:01:35,486 --> 00:01:37,566
- Todo está bien.
- No, no lo es.

6
00:01:37,568 --> 00:01:39,128
Son sólo huevos.

7
00:01:39,130 --> 00:01:41,691
- Tengo una cosa sobre eso.
- ¿Huevos?

8
00:01:41,692 --> 00:01:44,212
No, sobre la gente
...que no hacen bien su trabajo.

9
00:01:44,214 --> 00:01:46,734
Hombre, ella tiene cuatro hijos y
un marido alcohólico en casa.

10
00:01:46,735 --> 00:01:48,975
- Lo hace lo mejor que puede.
- ¿Cómo lo sabes?

11
00:01:48,977 --> 00:01:50,977
Ella viene a través de mi línea
todos los domingos,

12
00:01:50,979 --> 00:01:53,781
gritando a sus hijos,
dándome una pila de cupones.

13
00:01:53,782 --> 00:01:55,782
Nunca puede encontrar
su tarjeta de Costco,

14
00:01:55,784 --> 00:01:59,464
así que siempre le dejo usar la mía
para que pueda obtener un descuento.

15
00:01:59,465 --> 00:02:02,067
Es muy amable de tu parte.

16
00:02:02,069 --> 00:02:03,949
¿Puedo preguntarte algo?

17
00:02:03,950 --> 00:02:05,509
No lo sé. ¿Puedes?

18
00:02:05,511 --> 00:02:08,191
- Fácil. Conozco una buena gramática.
- ¿Y tú?

19
00:02:08,193 --> 00:02:10,115
No estamos en una clase.

20
00:02:12,837 --> 00:02:15,397
¿Vas a preguntarme
su pregunta o no?

21
00:02:15,398 --> 00:02:17,278
¿Qué te llevó tanto tiempo
para responderme?

22
00:02:17,280 --> 00:02:18,961
No me di cuenta
que había pasado mucho tiempo.

23
00:02:18,963 --> 00:02:21,282
Te envié una muy bien elaborada
mensaje de hace tres semanas.

24
00:02:21,283 --> 00:02:23,725
Lo he corregido.
y todo. Tengo grillos.

25
00:02:23,727 --> 00:02:26,087
Entonces, hoy, de la nada,
me golpeaste,

26
00:02:26,088 --> 00:02:28,248
preguntando si quieres
...para cenar.

27
00:02:28,250 --> 00:02:29,771
¿Qué ha cambiado?

28
00:02:30,893 --> 00:02:32,571
Tuve un día de mierda.

29
00:02:32,572 --> 00:02:34,253
¿Qué fue tan malo?

30
00:02:34,255 --> 00:02:37,137
El Estado decidió
para ejecutar a mi cliente.

31
00:02:38,738 --> 00:02:40,858
- No sabía que eso todavía era legal aquí.
- Sip.

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,100
Es legal en 31 estados,

33
00:02:42,102 --> 00:02:43,822
y Ohio sucede
para ser uno de ellos.

34
00:02:43,823 --> 00:02:44,982
¿Era inocente?

35
00:02:44,984 --> 00:02:47,064
Incluso si no lo está,
el estado no debería decidir

36
00:02:47,066 --> 00:02:48,547
si vive o muere.

37
00:02:49,988 --> 00:02:51,468
Lo siento.

38
00:02:53,111 --> 00:02:55,111
Yo también.

39
00:02:55,112 --> 00:02:58,113
Normalmente, me iría a casa y
tomar un vaso de vino por mí mismo,

40
00:02:58,115 --> 00:03:00,434
pero no sentí que
estar solo.

41
00:03:00,435 --> 00:03:02,756
No esta noche.

42
00:03:02,758 --> 00:03:05,318
No tenías ningún amigo
o familia a la que puedas llamar?

43
00:03:05,319 --> 00:03:06,519
No.

44
00:03:06,521 --> 00:03:09,402
Así que recurriste a Tinder.

45
00:03:09,404 --> 00:03:11,604
Sí.

46
00:03:11,605 --> 00:03:13,925
¿Qué te hizo elegirme?

47
00:03:15,929 --> 00:03:17,810
Me gustó tu foto.

48
00:03:17,811 --> 00:03:19,130
¿Palabra?

49
00:03:19,132 --> 00:03:20,891
Tenías esa mirada triste
en tu cara.

50
00:03:20,893 --> 00:03:22,615
Sentí lástima por ti.

51
00:03:24,375 --> 00:03:25,856
Maldición.

52
00:03:25,858 --> 00:03:27,537
No quise decir eso.
para sonar sombrío.

53
00:03:27,538 --> 00:03:28,860
Bueno, lo hizo.

54
00:03:32,783 --> 00:03:35,265
Mi padre me tomó esa foto.

55
00:03:37,027 --> 00:03:39,947
Y, para ser honesto, no tengo
muchas fotos de mí mismo.

56
00:03:39,948 --> 00:03:41,829
- ¿Por qué no?
- Sé cómo me veo.

57
00:03:41,831 --> 00:03:43,670
Las fotos no son sólo
sobre la vanidad.

58
00:03:43,672 --> 00:03:45,672
Son la prueba
de tu existencia.

59
00:03:45,673 --> 00:03:47,953
Mi familia sabe que existo.

60
00:03:47,955 --> 00:03:49,876
Es suficiente.

61
00:03:55,361 --> 00:03:56,921
¿Vas a comer eso?

62
00:03:56,922 --> 00:03:58,885
Puedes tomar un poco.

63
00:04:02,047 --> 00:04:04,167
Mm.

64
00:04:04,169 --> 00:04:06,811
Tío, siempre usan sólo el
la cantidad correcta de vestimenta aquí.

65
00:04:08,172 --> 00:04:09,410
¿Realmente te gusta este lugar,

66
00:04:09,412 --> 00:04:11,252
o es el único lugar
...que pudieras permitirte?

67
00:04:11,254 --> 00:04:12,777
Es propiedad de los negros.

68
00:04:15,338 --> 00:04:16,819
Touché.

69
00:04:19,420 --> 00:04:21,622
Sabes, realmente
no debería enviar mensajes de texto y conducir.

70
00:04:21,624 --> 00:04:24,263
Nadie está enviando mensajes de texto.
Me estoy asegurando de no perderme.

71
00:04:24,264 --> 00:04:25,865
Podría decirte
cómo llegar a mi casa.

72
00:04:25,867 --> 00:04:28,309
- Dame mi teléfono.
- Relájate. Voy a devolverlo.

73
00:04:29,989 --> 00:04:32,310
- Entonces, ¿me vas a decir a dónde acudir?
- Sí, sólo...

74
00:04:32,312 --> 00:04:35,353
Oh, así que ahora vas a
...y señalar las direcciones?

75
00:04:35,354 --> 00:04:37,393
Te estoy diciendo a dónde ir.

76
00:04:37,395 --> 00:04:39,476
¿Hiciste una lista de reproducción?
Qué lindo.

77
00:04:39,478 --> 00:04:40,837
No revises mi teléfono.

78
00:04:40,839 --> 00:04:43,961
¿Te ha gustado En un estado de ánimo sentimental
antes o después de Love Jones?

79
00:04:43,962 --> 00:04:45,681
Sabía de esa mierda
mucho antes que Love Jones.

80
00:04:45,683 --> 00:04:47,084
Mm-hm. No mientas.

81
00:04:48,045 --> 00:04:51,205
Quiero decir, vale, la he jodido más
después de que vi la película.

82
00:04:51,207 --> 00:04:54,730
Aprecio tu honestidad.

83
00:04:58,734 --> 00:05:00,535
Entonces, ¿qué pasa esta noche?

84
00:05:01,576 --> 00:05:03,056
Me vas a dejar,

85
00:05:03,058 --> 00:05:05,097
y luego te irás a casa, supongo.

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,498
Oh.

87
00:05:06,500 --> 00:05:09,742
¿Pensaste que
que íbamos a tener sexo?

88
00:05:10,944 --> 00:05:12,583
No. ¿Qué es lo que...

89
00:05:12,585 --> 00:05:13,666
No.

90
00:05:14,427 --> 00:05:16,387
Vaya.

91
00:05:16,388 --> 00:05:18,751
Pensé que estábamos
va a pasar el rato.

92
00:05:19,752 --> 00:05:22,512
- Tal vez llegar a conocerse.
- Mm.

93
00:05:22,513 --> 00:05:25,233
No, estoy bien.

94
00:05:36,284 --> 00:05:38,044
Deténgase.

95
00:05:38,045 --> 00:05:40,688
Maldición.

96
00:05:52,698 --> 00:05:54,738
¿Tiene alguna orden?

97
00:05:54,739 --> 00:05:57,499
- ¿En serio?
- ¿Y tú?

98
00:05:57,501 --> 00:05:59,903
No, no tengo ninguna orden.

99
00:05:59,905 --> 00:06:02,304
¿Tienes algún arma
en el coche? ¿Algún narcótico?

100
00:06:02,305 --> 00:06:04,145
Um, tengo un...
Tengo una navaja de bolsillo

101
00:06:04,147 --> 00:06:05,668
en la guantera.

102
00:06:05,670 --> 00:06:08,269
- Está bien.
- Sé que lo es.

103
00:06:24,444 --> 00:06:27,404
Baja el volumen de la radio.

104
00:06:29,929 --> 00:06:32,168
- Baja la mano.
- Él sólo lo tenía

105
00:06:32,170 --> 00:06:34,051
porque estás brillando
una luz en sus ojos.

106
00:06:34,052 --> 00:06:35,892
Sólo estoy tratando de ver
dentro del vehículo.

107
00:06:35,894 --> 00:06:37,896
Sólo somos nosotros.

108
00:06:40,457 --> 00:06:43,097
Licencia, registro.

109
00:06:43,099 --> 00:06:45,621
Yo... Yo... Yo...
Estoy agarrando mi cartera.

110
00:06:45,622 --> 00:06:47,501
Ya lo veo.

111
00:06:47,503 --> 00:06:50,345
Bueno, a ustedes les gusta disparar primero
y hacer preguntas después, así que...

112
00:06:51,105 --> 00:06:53,105
Tengo algo
que quieres decirme?

113
00:06:53,107 --> 00:06:54,949
No, no es así.

114
00:07:01,275 --> 00:07:02,994
Ya sabes por qué
¿Te detuve esta noche?

115
00:07:02,995 --> 00:07:04,755
No, señor.

116
00:07:04,757 --> 00:07:06,997
No se ejecutó
una señal de giro ahí atrás.

117
00:07:06,999 --> 00:07:08,999
Te estás desviando
un poco, también.

118
00:07:09,000 --> 00:07:11,082
Oh, mi error.

119
00:07:12,003 --> 00:07:14,084
Sí, lo es.

120
00:07:14,085 --> 00:07:15,845
No puedo creer esta mierda.

121
00:07:15,847 --> 00:07:17,325
Sólo relájate.

122
00:07:17,327 --> 00:07:19,127
No estoy tratando de morir esta noche.

123
00:07:19,128 --> 00:07:20,970
Copia eso.

124
00:07:25,333 --> 00:07:27,333
1104, despacho.

125
00:07:27,335 --> 00:07:29,056
¿Qué es lo que tienes?

126
00:07:29,058 --> 00:07:32,660
Dos ocupantes... el conductor es un hombre negro,
pasajera negra...

127
00:07:32,661 --> 00:07:34,500
en un Honda Accord blanco.

128
00:07:34,502 --> 00:07:36,582
Licencia: "Confía en Dios".

129
00:07:36,583 --> 00:07:38,703
El operador falló
para ejecutar una señal de giro,

130
00:07:38,705 --> 00:07:40,305
está conduciendo de forma errática.

131
00:07:40,307 --> 00:07:42,346
Posible DUI. Cambio.

132
00:07:42,347 --> 00:07:44,147
¿Necesitas refuerzos?

133
00:07:44,149 --> 00:07:45,831
Negativo.

134
00:08:00,644 --> 00:08:03,366
Voy a pedirte que salgas
del vehículo para mí.

135
00:08:04,767 --> 00:08:06,485
¿Puedo preguntar por qué, oficial?

136
00:08:06,487 --> 00:08:08,728
No, no puede.

137
00:08:08,730 --> 00:08:10,491
Salga del coche.

138
00:08:14,054 --> 00:08:15,695
Vamos, hombre.

139
00:08:18,579 --> 00:08:20,257
Parachoques trasero.
Las manos en el capó.

140
00:08:20,259 --> 00:08:22,419
Te lo voy a preguntar una vez...
¿Tienes algo sobre ti?

141
00:08:22,420 --> 00:08:24,982
- que necesito saber sobre...
- No, señor.

142
00:08:24,984 --> 00:08:26,343
¿Sustancias ilegales?

143
00:08:26,345 --> 00:08:27,665
No, señor.

144
00:08:27,666 --> 00:08:29,304
¿Y en el vehículo?

145
00:08:29,306 --> 00:08:31,268
No, señor.

146
00:08:42,197 --> 00:08:44,758
- ¿Has estado bebiendo esta noche?
- No.

147
00:08:44,759 --> 00:08:47,160
¿Por qué es gracioso?

148
00:08:47,162 --> 00:08:49,164
Porque no bebo.

149
00:08:52,285 --> 00:08:54,727
¿Podría hacerme un favor?
¿abre el maletero?

150
00:08:54,729 --> 00:08:57,211
- ¿Por qué?
- Porque yo te lo pedí.

151
00:08:59,892 --> 00:09:02,893
No hay nada ahí.
pero cajas de zapatos.

152
00:09:02,894 --> 00:09:04,617
Veámoslos.

153
00:09:12,142 --> 00:09:14,183
Justo ahí.

154
00:09:24,952 --> 00:09:28,073
¿Puedo ayudarle?

155
00:09:28,075 --> 00:09:30,116
¿Tiene una orden?

156
00:09:30,117 --> 00:09:32,037
Señora, él ya está
accedió a la búsqueda.

157
00:09:32,039 --> 00:09:33,319
No necesito una orden.

158
00:09:35,642 --> 00:09:38,122
- ¿Qué hay en las cajas?
- Zapatos.

159
00:09:38,124 --> 00:09:40,124
¿Le importa si echo un vistazo?

160
00:09:40,126 --> 00:09:42,527
Está bien.

161
00:10:01,544 --> 00:10:03,505
¿Podría darse prisa, por favor?

162
00:10:06,427 --> 00:10:07,909
¿Qué has dicho?

163
00:10:09,749 --> 00:10:11,350
Sólo hace frío.

164
00:10:16,635 --> 00:10:19,196
Ponga las manos en la cabeza,
y se pongan en el suelo ahora.

165
00:10:19,198 --> 00:10:21,479
- ¿Hablas en serio?
- ¡Al suelo, carajo!

166
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
- ¡Al suelo, carajo!
- ¿Por qué está arrestado?

167
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
Vuelve al coche,
o también irás a la cárcel!

168
00:10:27,324 --> 00:10:29,724
Soy un abogado,
y exijo saber por qué

169
00:10:29,726 --> 00:10:31,206
- este hombre está bajo arresto.
- Señor.

170
00:10:31,207 --> 00:10:33,207
Señor, señor, señor, nosotros no
tienen que hacer esto.

171
00:10:33,209 --> 00:10:34,487
¿Por qué está arrestado?

172
00:10:34,489 --> 00:10:36,249
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Vuelve al coche!

173
00:10:36,251 --> 00:10:38,652
- ¿Cuál es su número de placa?
- ¡Vuelve al maldito auto!

174
00:10:38,653 --> 00:10:40,372
Vuelve al coche. Nosotros nos encargamos de esto.

175
00:10:40,374 --> 00:10:42,175
¿Por qué está arrestado?
¿Cuál es su número de placa?

176
00:10:42,177 --> 00:10:45,819
Señor, señor, era una señal de giro.
No he hecho nada malo. Señor...

177
00:10:45,820 --> 00:10:47,979
- Estoy buscando mi móvil.
- ¡Mantenga las manos donde pueda verlas!

178
00:10:47,981 --> 00:10:50,021
- Tengo derecho a grabar este arresto.
- ¡Las manos donde pueda verlas!

179
00:10:50,022 --> 00:10:52,262
¡Estoy buscando mi móvil!

180
00:10:58,470 --> 00:11:00,990
Ponga sus malditas manos...
¡Deja de resistirte!

181
00:11:00,991 --> 00:11:04,353
¡Alto! ¡Quédese en el maldito suelo!

182
00:11:04,355 --> 00:11:06,795
- Deténgase...
- ¡Por favor, deténgase!

183
00:11:06,796 --> 00:11:09,558
¡Deja de resistirte, carajo!
¡Ahora quédate abajo!

184
00:11:10,640 --> 00:11:13,042
¡Deja de resistirte, carajo!

185
00:11:13,762 --> 00:11:14,683
¡Deténgase!

186
00:11:59,240 --> 00:12:01,041
¿Estás bien?

187
00:12:02,242 --> 00:12:03,844
Sí.

188
00:12:16,174 --> 00:12:17,776
¿Estás bien?

189
00:12:20,257 --> 00:12:22,257
¿Eh? ¿Estás bien?

190
00:12:25,861 --> 00:12:27,303
Vámonos.

191
00:12:30,425 --> 00:12:32,788
No podemos dejarlo aquí.

192
00:12:34,429 --> 00:12:35,911
Sí, podemos.

193
00:12:36,830 --> 00:12:38,793
Ahora, vamos.

194
00:12:52,483 --> 00:12:54,325
Vamos...

195
00:13:18,345 --> 00:13:20,225
Tengo que llamar a mi padre.

196
00:13:20,227 --> 00:13:22,588
¿Qué carajo estás haciendo?

197
00:13:24,070 --> 00:13:26,310
No podemos llamar a nadie.
Los hará cómplices.

198
00:13:26,311 --> 00:13:28,552
Podrías haber dicho eso.
Ahora no tenemos teléfonos.

199
00:13:28,554 --> 00:13:31,475
El teléfono no es nada
sino un dispositivo de rastreo.

200
00:13:31,477 --> 00:13:33,076
Estás sangrando mucho.

201
00:13:33,077 --> 00:13:35,359
Está bien. Sólo me rozó.

202
00:13:37,000 --> 00:13:39,521
¡Mierda!
¿Por qué no te quedaste en el coche?

203
00:13:39,522 --> 00:13:41,322
Entonces, ¿esto es mi culpa?

204
00:13:41,324 --> 00:13:44,728
Si no salía del coche,
estarías muerto ahora mismo.

205
00:13:46,729 --> 00:13:49,008
- Tenemos que llevarte a un hospital.
- No!

206
00:13:49,009 --> 00:13:51,169
No podemos. Sigue conduciendo.

207
00:13:51,171 --> 00:13:53,332
Aquí.

208
00:13:53,334 --> 00:13:56,174
- Usa esto para detener la hemorragia.
- Joder.

209
00:13:56,175 --> 00:13:58,816
¿Y si estaba usando
una cámara corporal, ¿eh?

210
00:13:58,818 --> 00:14:01,099
Había una cámara en el coche.

211
00:14:01,100 --> 00:14:03,419
Esta mierda está a punto de ser
en todas las malditas noticias.

212
00:14:03,421 --> 00:14:05,301
Es por eso que
tenemos que seguir adelante.

213
00:14:05,303 --> 00:14:07,023
- No podemos huir para siempre.
- ¡Ya lo sé!

214
00:14:07,024 --> 00:14:09,665
Pero tenemos que seguir corriendo
hasta que se nos ocurra un plan mejor.

215
00:14:09,667 --> 00:14:10,906
Empieza a tirar algunas ideas.

216
00:14:10,908 --> 00:14:12,749
¿Desde cuándo estoy a cargo
...de que se le ocurran las ideas?

217
00:14:12,750 --> 00:14:15,910
- ¡Desde que tomaste la decisión de huir!
- Tomamos esa decisión juntos.

218
00:14:15,912 --> 00:14:17,515
No recuerdo eso.

219
00:14:19,516 --> 00:14:21,357
Tío, a la mierda con esto.

220
00:14:28,402 --> 00:14:30,122
- ¿A dónde vas?
- Soy una persona que encuentra a alguien

221
00:14:30,124 --> 00:14:31,923
con un teléfono para poder llamar a mi familia.

222
00:14:31,925 --> 00:14:35,367
- Si lo haces, sabrán dónde estamos.
- Genial.

223
00:14:35,368 --> 00:14:36,967
- ¿Y si nos matan?
- ¡No digas eso!

224
00:14:36,969 --> 00:14:38,849
No hay garantía de que no lo hagan.

225
00:14:41,052 --> 00:14:44,416
Eres un hombre negro que mató
un policía y luego tomó su arma.

226
00:14:45,376 --> 00:14:46,815
No soy un criminal.

227
00:14:46,817 --> 00:14:48,419
Ahora lo estás.

228
00:14:58,147 --> 00:15:02,311
Sólo quiero ir a casa,
y quiero ver a mi familia.

229
00:15:03,871 --> 00:15:08,395
Si te entregas,
nunca los volverás a ver.

230
00:15:11,919 --> 00:15:13,838
Todo lo que podemos hacer es seguir adelante.

231
00:15:13,839 --> 00:15:15,562
No hay nada
...para nosotros.

232
00:15:16,722 --> 00:15:18,602
Por favor.

233
00:15:18,604 --> 00:15:20,604
Sigamos adelante.

234
00:15:20,605 --> 00:15:22,204
¿Qué hay de tu familia, eh?

235
00:15:22,206 --> 00:15:23,968
No te importa
dejándolos atrás?

236
00:15:26,571 --> 00:15:28,412
No, no es así.

237
00:15:34,417 --> 00:15:36,096
No podemos seguir conduciendo.

238
00:15:36,098 --> 00:15:38,339
Tenemos que averiguar qué
la mierda que vamos a hacer.

239
00:15:38,340 --> 00:15:39,859
Está bien.

240
00:15:39,861 --> 00:15:41,582
Está bien, está bien.

241
00:15:41,584 --> 00:15:43,544
Vamos a la casa de mi tío.

242
00:15:43,545 --> 00:15:45,504
Podemos... Podemos quedarnos allí
durante unos días,

243
00:15:45,506 --> 00:15:46,985
entonces podemos averiguar
nuestro próximo movimiento.

244
00:15:46,987 --> 00:15:48,588
¿Dónde vive tu tío?

245
00:15:48,589 --> 00:15:51,108
- Nueva Orleans.
- Eso está a horas de aquí.

246
00:15:51,110 --> 00:15:53,554
Entonces deberíamos irnos.

247
00:16:53,161 --> 00:16:55,562
¿Podría por favor
bajar el volumen de esa mierda?

248
00:16:57,526 --> 00:16:59,726
Es la única cosa
eso me calma.

249
00:16:59,728 --> 00:17:01,770
Bueno, no puedo
me escucho a mí mismo pensar.

250
00:17:03,130 --> 00:17:04,809
No me importa.

251
00:17:10,416 --> 00:17:12,617
- No toques mi mierda.
- Deténgase.

252
00:17:12,618 --> 00:17:14,577
- ¿Por qué?
- Así que puedo salir.

253
00:17:14,579 --> 00:17:16,662
No vas a ir a ninguna parte.

254
00:17:17,181 --> 00:17:19,343
Estamos juntos en esto.

255
00:17:31,993 --> 00:17:33,995
¿Por qué vas más despacio?

256
00:17:35,116 --> 00:17:37,556
Me he quedado sin gasolina.

257
00:17:37,558 --> 00:17:39,639
¿Por qué no dijiste algo?

258
00:17:39,641 --> 00:17:42,323
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no dije nada?
Tenía otras cosas en la cabeza.

259
00:17:48,367 --> 00:17:51,689
- Ahora tenemos que marcar este coche.
- Espero que sean negros.

260
00:17:51,690 --> 00:17:53,729
Eso no siempre es algo bueno.

261
00:18:12,187 --> 00:18:14,908
¿Tenéis problemas con el coche?

262
00:18:14,909 --> 00:18:18,473
Uh, sí, nosotros...
nos quedamos sin gasolina.

263
00:18:19,113 --> 00:18:21,072
Señora, ¿se encuentra bien?

264
00:18:22,755 --> 00:18:26,076
Sí. Yo sólo...
Me corté accidentalmente.

265
00:18:26,077 --> 00:18:29,119
Te diré algo,
¿por qué no se suben a mi camión?

266
00:18:29,121 --> 00:18:31,161
Tengo un botiquín de primeros auxilios
en el asiento trasero.

267
00:18:31,163 --> 00:18:32,683
Hay una gasolinera en la carretera.

268
00:18:32,684 --> 00:18:34,803
- Te llevaré.
- No nos importa caminar.

269
00:18:34,805 --> 00:18:36,886
Vamos, ahora. No muerdo.

270
00:18:36,887 --> 00:18:38,889
Te llevaré.

271
00:18:44,654 --> 00:18:47,096
- ¿Seguro que estás bien ahí?
- Estoy bien.

272
00:19:11,956 --> 00:19:13,835
Oh, joder.

273
00:19:13,837 --> 00:19:15,718
- ¿Qué?
- ¿Qué?

274
00:19:15,720 --> 00:19:17,639
¿Algo va mal?

275
00:19:17,640 --> 00:19:19,121
No, yo...

276
00:19:20,203 --> 00:19:22,322
- No sabía que eras un sheriff.
- Oh, sí.

277
00:19:22,323 --> 00:19:24,646
Hoy no estoy de servicio.

278
00:19:26,449 --> 00:19:28,529
¿Sabes qué?

279
00:19:28,530 --> 00:19:30,809
Creo que podemos caminar
el resto del camino.

280
00:19:32,092 --> 00:19:33,453
No.

281
00:19:33,454 --> 00:19:35,774
Esta será mi buena acción
para el día.

282
00:19:35,776 --> 00:19:37,376
Uh-huh.

283
00:19:40,019 --> 00:19:42,659
¿Están todos bien?
Ustedes... Pareces nerviosa.

284
00:19:42,661 --> 00:19:44,422
No, estamos bien.

285
00:19:44,424 --> 00:19:48,426
Nosotros sólo... tomamos un mal
giró en algún lugar y se perdió.

286
00:19:48,427 --> 00:19:50,909
Uh... ¿Dónde estamos?

287
00:19:52,029 --> 00:19:54,470
Esto es Kentucky,
mis amigos.

288
00:19:54,472 --> 00:19:57,953
No te preocupes. Te conseguiremos algo de gasolina,
y te pondrás en camino.

289
00:19:57,954 --> 00:20:00,995
- Señora, ¿cómo está su pierna?
- Uh... mucho mejor.

290
00:20:00,997 --> 00:20:02,598
Gracias.

291
00:20:07,482 --> 00:20:09,041
La gasolina cuesta dinero.

292
00:20:09,043 --> 00:20:10,763
Oh, mierda, oh.

293
00:20:10,765 --> 00:20:12,445
Dejé mis cosas en el coche.

294
00:20:12,447 --> 00:20:13,925
Yo también.

295
00:20:13,926 --> 00:20:16,126
Está bien. Te tengo.

296
00:20:16,128 --> 00:20:17,608
Gracias.

297
00:20:17,610 --> 00:20:20,293
- Muchas gracias.
- Sip. Vuelvo enseguida.

298
00:20:34,143 --> 00:20:36,143
Hola. ¿Tienen latas de gasolina?

299
00:20:36,144 --> 00:20:39,028
Uh... sí. Primer pasillo.
No puedo perdérmelo.

300
00:20:47,714 --> 00:20:49,874
- Me gustaría llenar esto.
- Son diez dólares.

301
00:20:49,876 --> 00:20:51,236
Está bien.

302
00:20:51,238 --> 00:20:52,998
187, 10-29 Frank.

303
00:20:52,999 --> 00:20:56,080
Oficial asesinado a tiros en Ohio
por dos asaltantes.

304
00:20:56,082 --> 00:20:58,322
Los sospechosos son
un joven macho negro,

305
00:20:58,323 --> 00:20:59,922
una joven hembra negra.

306
00:20:59,924 --> 00:21:02,045
YBF fue herido por un oficial.

307
00:21:02,047 --> 00:21:04,927
Se dice que los sospechosos son
armado y peligroso.

308
00:21:04,928 --> 00:21:07,290
La última vez que se le vio operando
El blanco Honda Accord.

309
00:21:09,613 --> 00:21:11,452
- Deja de pasearte.
- No puedo evitarlo.

310
00:21:11,454 --> 00:21:13,654
- Pareces culpable.
- Soy culpable.

311
00:21:13,656 --> 00:21:15,135
¿Ha sido acusado?

312
00:21:15,136 --> 00:21:17,099
- No.
- Entonces no eres culpable.

313
00:21:25,746 --> 00:21:27,948
¿Por qué nos mira fijamente
como eso?

314
00:21:30,551 --> 00:21:32,430
No lo sé.

315
00:21:33,912 --> 00:21:35,954
¿Necesitas algo más?

316
00:21:37,396 --> 00:21:39,038
¿Es eso?

317
00:21:40,559 --> 00:21:42,678
Um...

318
00:21:42,680 --> 00:21:46,283
Sí, sí, eso es...
eso es todo.

319
00:21:56,652 --> 00:21:58,852
- Ponte en el asiento del conductor.
- ¿Estás loco?

320
00:21:58,854 --> 00:22:00,536
Creo que lo sabe.

321
00:22:07,740 --> 00:22:10,222
- Oh, joder.
- ¿Se van a ir sin mí?

322
00:22:12,144 --> 00:22:14,426
- Vaya.
- Entra en el coche.

323
00:22:15,548 --> 00:22:17,548
Tómalo con calma.

324
00:22:17,549 --> 00:22:19,428
¿Qué carajo?

325
00:22:19,430 --> 00:22:21,750
Tómalo con calma.

326
00:22:21,752 --> 00:22:23,554
Sube.

327
00:22:25,955 --> 00:22:28,156
Está bien. Está bien.

328
00:22:28,158 --> 00:22:29,959
Voy a entrar.

329
00:22:36,003 --> 00:22:37,803
Me llamo Edgar.

330
00:22:37,805 --> 00:22:40,245
He vivido en Kentucky
toda mi vida.

331
00:22:40,246 --> 00:22:42,246
Mi esposa murió hace tres años,

332
00:22:42,248 --> 00:22:44,412
y he estado criando a nuestro hijo
...yo solo.

333
00:22:46,051 --> 00:22:48,532
Soy todo lo que tiene en este mundo.

334
00:22:48,534 --> 00:22:51,497
Verlo crecer ha sido
la mayor bendición de mi vida.

335
00:22:54,940 --> 00:22:57,219
No se preocupe.
No voy a matarte.

336
00:22:57,220 --> 00:23:00,423
Bueno, ¿es verdad?
¿Mataron a ese oficial de policía?

337
00:23:00,425 --> 00:23:02,464
Fue en defensa propia.

338
00:23:02,465 --> 00:23:04,626
Oh, estoy seguro de que lo fue.

339
00:23:04,628 --> 00:23:06,266
Tengo algunos colegas

340
00:23:06,268 --> 00:23:08,391
que han cruzado la línea
más de una vez.

341
00:23:10,832 --> 00:23:12,512
Abre el maletero.

342
00:23:12,514 --> 00:23:14,273
- ¿Por qué?
- Sólo hazlo.

343
00:23:20,760 --> 00:23:23,042
Sube. Por favor.

344
00:23:36,773 --> 00:23:39,375
Mira, no sé
lo que pasó,

345
00:23:39,377 --> 00:23:41,255
pero sea lo que sea,

346
00:23:41,257 --> 00:23:45,059
Estoy seguro de que tenías una buena razón
por hacer lo que hiciste.

347
00:23:45,060 --> 00:23:48,224
Ahora, por favor, déjame ayudarte.

348
00:23:55,108 --> 00:23:57,829
¿Por qué hiciste eso?
Quería ayudarnos.

349
00:23:57,831 --> 00:23:59,270
No nos va a ayudar.

350
00:23:59,271 --> 00:24:03,113
Es su trabajo hacer que tú
siento que todo va a estar bien,

351
00:24:03,115 --> 00:24:05,596
pero en el momento en que confiese,
te conviertes en propiedad del estado.

352
00:24:05,597 --> 00:24:07,316
¿Es eso lo que quieres?

353
00:24:07,318 --> 00:24:09,201
Quieres ser
la propiedad del estado?

354
00:24:11,842 --> 00:24:13,004
No.

355
00:24:38,904 --> 00:24:40,465
Más despacio.

356
00:24:40,467 --> 00:24:41,905
Yo me encargo.

357
00:24:41,907 --> 00:24:45,269
Sólo estoy tratando de mantenernos
de ser detenido de nuevo.

358
00:24:45,270 --> 00:24:47,431
Tengo hambre.

359
00:24:47,433 --> 00:24:49,151
Yo también.

360
00:24:49,153 --> 00:24:51,194
Paremos en el McDonald's
o algo así.

361
00:24:51,195 --> 00:24:52,874
Eso es asqueroso.

362
00:24:52,876 --> 00:24:55,279
Ahora no es el momento
para ser selectivo.

363
00:25:01,923 --> 00:25:04,323
Hazlo de nuevo.

364
00:25:06,927 --> 00:25:10,249
Ah, mierda.
No tenemos dinero.

365
00:25:10,251 --> 00:25:12,211
Revisa la guantera.

366
00:25:14,054 --> 00:25:16,256
- ¿Algo?
- No.

367
00:25:18,818 --> 00:25:21,258
Mira a Dios.

368
00:25:25,303 --> 00:25:27,182
- ¡Oh!
- Ooh.

369
00:25:27,184 --> 00:25:28,706
Oh, tío.

370
00:25:33,149 --> 00:25:35,070
- ¡Eh!
- ¿Qué estás haciendo?

371
00:25:35,071 --> 00:25:37,152
Tranquilo. Yo me encargo de esto.

372
00:25:45,280 --> 00:25:48,484
Oye. ¿Quieres hacer un poco de
dinero y conseguir algo de comida gratis?

373
00:25:49,724 --> 00:25:51,564
¿Cuál es la trampa?

374
00:25:51,566 --> 00:25:53,568
No hay trampa, hombrecito.

375
00:25:54,687 --> 00:25:56,728
Está bien.
¿Qué es lo que quieren?

376
00:25:56,730 --> 00:25:58,369
Déjeme ir...
una hamburguesa doble con queso

377
00:25:58,370 --> 00:26:02,252
con un nugget de pollo de diez piezas
y salsa agridulce.

378
00:26:02,254 --> 00:26:06,537
Y yo tomaré un sándwich de pollo
sin condimentos y con unas pequeñas patatas fritas.

379
00:26:06,538 --> 00:26:08,420
Puedes quedarte con el cambio.

380
00:26:09,218 --> 00:26:11,741
No va a quedar mucho
después de todo eso.

381
00:26:23,352 --> 00:26:25,352
Haces mucho ruido
cuando comes.

382
00:26:25,354 --> 00:26:28,997
Mujer, esta podría ser mi última comida.
¿Me dejarías en paz?

383
00:26:30,677 --> 00:26:34,521
Es difícil para mí comer
con usted haciendo tanto ruido.

384
00:26:41,686 --> 00:26:44,608
Nunca he oído hablar de alguien
no ser capaz de comer

385
00:26:44,609 --> 00:26:48,169
porque están disgustados
por el sonido de otras personas comiendo.

386
00:26:48,171 --> 00:26:51,453
Sé que es raro,
pero tengo una cosa sobre eso.

387
00:26:51,454 --> 00:26:54,376
Cómo evitar los sonidos
de gente comiendo?

388
00:26:54,377 --> 00:26:56,298
Como solo la mayor parte del tiempo.

389
00:26:57,380 --> 00:26:59,141
Eso no es sorprendente.

390
00:27:04,386 --> 00:27:06,184
¿Tienes miedo?

391
00:27:06,185 --> 00:27:07,828
- No.
- Estás mintiendo.

392
00:27:09,069 --> 00:27:10,948
¿Cómo lo sabes?

393
00:27:10,949 --> 00:27:12,669
Has respondido demasiado rápido.

394
00:27:12,671 --> 00:27:14,552
¡Vamos, hombre!

395
00:27:14,554 --> 00:27:16,554
Pensé,
si una persona responde rápidamente,

396
00:27:16,555 --> 00:27:18,595
que significaba que eran
diciendo la verdad.

397
00:27:18,597 --> 00:27:21,077
Mi padre siempre me dijo que la persona
que responde demasiado rápido

398
00:27:21,079 --> 00:27:23,038
tenía una mentira preparada.

399
00:27:23,039 --> 00:27:25,241
Bueno, es bueno saberlo.

400
00:27:27,444 --> 00:27:30,204
¿Cómo sabes si tus clientes
están diciendo la verdad?

401
00:27:30,205 --> 00:27:31,525
No lo hago.

402
00:27:31,527 --> 00:27:33,408
Entonces, ¿cómo puedes defenderlos?

403
00:27:33,410 --> 00:27:35,010
Ese es mi trabajo.

404
00:27:36,131 --> 00:27:37,730
¿Eres un buen abogado?

405
00:27:37,732 --> 00:27:38,932
Vamos...

406
00:27:38,934 --> 00:27:40,654
Soy un excelente abogado.

407
00:27:40,655 --> 00:27:44,456
¿Por qué los negros siempre
sienten la necesidad de ser excelentes?

408
00:27:44,458 --> 00:27:46,661
¿Por qué no podemos ser nosotros mismos?

409
00:27:48,300 --> 00:27:50,783
Muy bien, hazlo de nuevo.

410
00:27:55,107 --> 00:27:56,829
Deberíamos irnos.

411
00:28:07,437 --> 00:28:09,118
Hola.

412
00:28:09,839 --> 00:28:11,718
¿Son todos ustedes?

413
00:28:17,244 --> 00:28:19,767
No, hombre, no somos nosotros.

414
00:28:21,768 --> 00:28:24,288
¡Espera! Mi papá quiere hablar con ustedes.

415
00:28:24,289 --> 00:28:26,371
Espera, ¿a dónde vas?

416
00:28:27,414 --> 00:28:28,653
¡Mierda!

417
00:28:28,655 --> 00:28:30,814
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Dios!

418
00:28:30,815 --> 00:28:32,014
¡Mierda!

419
00:28:34,860 --> 00:28:38,300
- Negro, mira por dónde vas, amigo.
- Lo siento. No te vi venir.

420
00:28:38,301 --> 00:28:41,384
- ¡Casi matas a mi padre!
- Dios, creo que tienes mi rodilla mala.

421
00:28:41,385 --> 00:28:43,063
- ¿Puedes moverlo?
- ¡Me rompiste la pierna de mi padre!

422
00:28:43,065 --> 00:28:45,186
Deja de llorar como un pequeño
¡Puta! Estoy bien.

423
00:28:45,188 --> 00:28:47,228
Mamá te dijo que te detuvieras
llamándome pequeña zorra.

424
00:28:47,229 --> 00:28:49,068
Negro, te llamaré
qué coño quiero.

425
00:28:49,070 --> 00:28:50,631
- Tenemos que irnos ahora.
- Ooh.

426
00:28:50,633 --> 00:28:53,914
- Tienen que llevarlo al hospital.
- No podemos ir a un hospital.

427
00:28:53,915 --> 00:28:57,236
Así que, puedo conseguiros comida, pero no podéis
llevar a mi padre al hospital?

428
00:28:57,238 --> 00:28:59,798
- ¿Dónde está el hospital más cercano?
- No tenemos tiempo para eso.

429
00:28:59,799 --> 00:29:02,000
- ¿Podrías calmarte?
- No me hables así.

430
00:29:02,002 --> 00:29:03,521
Te hablaré como quiera.

431
00:29:03,523 --> 00:29:05,082
Suenan como
mi perra y yo.

432
00:29:05,083 --> 00:29:06,444
No llames perra a mi mamá.

433
00:29:06,446 --> 00:29:07,925
Negro, no estaba hablando
sobre tu madre.

434
00:29:07,927 --> 00:29:10,247
Vamos, vamos a llevarte
al hospital.

435
00:29:10,248 --> 00:29:11,888
Tengo un montón de putas.

436
00:29:11,890 --> 00:29:14,089
Tu madre no es
el único, también.

437
00:29:14,091 --> 00:29:17,292
¡Mierda!

438
00:29:17,293 --> 00:29:19,534
Ooh. Mueve tu gordo trasero.
Vamos.

439
00:29:19,536 --> 00:29:21,055
Joder.

440
00:29:21,056 --> 00:29:22,616
- Chico, ¿te vas a quedar ahí sentado?
- Oh, Dios.

441
00:29:22,618 --> 00:29:23,857
- No hay problema.
- Mierda.

442
00:29:23,859 --> 00:29:26,661
No, disfrútalo tú, tío.

443
00:29:26,662 --> 00:29:29,665
Estoy harto de ti.

444
00:29:33,708 --> 00:29:35,470
Oh, maldición.

445
00:29:36,671 --> 00:29:38,751
Joder.

446
00:29:38,752 --> 00:29:40,714
¡Maldita sea, mi rodilla!

447
00:29:43,276 --> 00:29:45,757
- Yo apoyo lo que ustedes hacen.
- ¿Qué quieres decir?

448
00:29:45,758 --> 00:29:47,877
Tú matando a todos estos...
policías de culo torcido.

449
00:29:47,879 --> 00:29:49,839
Necesita sacar
todos estos hijos de puta.

450
00:29:49,840 --> 00:29:52,401
- Eso no es lo que estamos haciendo.
- He visto la cinta, ¿vale?

451
00:29:52,403 --> 00:29:56,565
Mierda, si un policía le disparara a mi perra,
Yo también le habría matado el culo.

452
00:29:56,566 --> 00:29:59,768
Mm, asesinos de policías, asesinos de policías!

453
00:29:59,770 --> 00:30:01,569
Cierra la boca, hombre.

454
00:30:01,570 --> 00:30:03,410
¿Son ustedes los nuevos Panteras Negras?

455
00:30:03,412 --> 00:30:04,891
¿Es eso lo que es esto?

456
00:30:04,893 --> 00:30:06,293
No.

457
00:30:06,294 --> 00:30:08,614
- Oh, esta venganza.
- ¿Para qué?

458
00:30:08,616 --> 00:30:10,856
Para ese negro
que mató hace dos años.

459
00:30:10,858 --> 00:30:12,258
¿Qué?

460
00:30:12,259 --> 00:30:14,419
Un tipo estaba tomando
su hija a la escuela,

461
00:30:14,421 --> 00:30:15,900
ocupándose de sus propios asuntos.

462
00:30:15,902 --> 00:30:17,943
Y ese policía lo mató sin razón.

463
00:30:17,944 --> 00:30:19,823
¿Sabías de esto?

464
00:30:19,825 --> 00:30:22,309
- Por supuesto que no.
- Hola.

465
00:30:23,588 --> 00:30:25,908
Hey. Hey, el hospital
a la izquierda.

466
00:30:25,910 --> 00:30:27,712
Deténgase. Deténgase.

467
00:30:39,563 --> 00:30:41,604
Muy bien, ya estamos aquí.

468
00:30:43,124 --> 00:30:45,124
Todos ustedes me van a ayudar
con él o no?

469
00:30:45,126 --> 00:30:46,967
No. No, no, no.

470
00:30:46,968 --> 00:30:50,168
Probablemente hay cámaras
todo a través de esta perra.

471
00:30:51,451 --> 00:30:53,170
Vamos. Vamos.

472
00:30:53,172 --> 00:30:55,534
Vamos, vamos.

473
00:30:55,536 --> 00:30:56,775
Vamos, muchacho.

474
00:30:56,776 --> 00:30:59,299
Lo siento, tío.

475
00:31:03,982 --> 00:31:05,864
Poder para el pueblo.

476
00:31:09,185 --> 00:31:11,708
Vamos, papá.

477
00:31:12,469 --> 00:31:14,270
Te tengo. Te tengo.

478
00:31:30,963 --> 00:31:33,805
Entonces, ¿cuántas visitas tuvo?

479
00:31:33,807 --> 00:31:35,245
100,000.

480
00:31:35,247 --> 00:31:37,370
Joder.

481
00:31:37,850 --> 00:31:40,450
¿Cuánto tiempo antes de que un helicóptero
comienza a volar sobre nosotros?

482
00:31:40,452 --> 00:31:41,651
No lo sé.

483
00:31:41,653 --> 00:31:43,053
Por favor, dime que no lo hiciste.

484
00:31:43,054 --> 00:31:45,295
- joder con ese policía a propósito.
- Por supuesto que no.

485
00:31:45,297 --> 00:31:47,617
No te conozco.
como eso. Podrías estar loco.

486
00:31:47,618 --> 00:31:49,937
Debería ser un pecado
para llamar loca a una mujer negra.

487
00:31:49,939 --> 00:31:52,420
Eres uno de esos que piensan
¿Dios es una mujer negra?

488
00:31:52,422 --> 00:31:54,142
No creo en Dios.

489
00:31:54,143 --> 00:31:56,182
Señor, ayúdame.

490
00:31:56,184 --> 00:31:58,786
- Estás en la "E" de nuevo.
- Joder.

491
00:31:58,788 --> 00:32:00,987
Te necesito.
para empezar a prestar atención a esa mierda!

492
00:32:00,988 --> 00:32:03,268
- ¿Por qué no prestas atención?
- ¡Estás conduciendo!

493
00:32:10,996 --> 00:32:14,518
No creo que sea inteligente
para entrar en las gasolineras.

494
00:32:14,520 --> 00:32:17,562
No da tanto miedo.
Ya te he dicho lo que tienes que hacer.

495
00:32:17,563 --> 00:32:19,883
Sólo porque
no tienes que hacerlo.

496
00:32:19,885 --> 00:32:21,605
Tú te encargas de esto.

497
00:32:21,606 --> 00:32:23,445
Creo en ti.

498
00:32:23,447 --> 00:32:25,289
No seas condescendiente conmigo.

499
00:32:26,371 --> 00:32:28,333
No es así.

500
00:32:35,057 --> 00:32:36,739
Ahí hay uno.

501
00:32:46,387 --> 00:32:49,828
El consejo de la ciudad y
el alcalde ahora está tomando medidas.

502
00:32:49,829 --> 00:32:52,309
Han estado trabajando
una ordenanza durante semanas.

503
00:32:52,311 --> 00:32:54,912
Ahora han redactado un borrador final
versión de la legislación

504
00:32:54,914 --> 00:32:58,115
que podría ser votado tan pronto como
la próxima reunión del consejo.

505
00:32:58,116 --> 00:33:00,437
Ahora el
noticias de última hora de Ohio.

506
00:33:00,439 --> 00:33:01,878
Sólo sé amable.

507
00:33:01,879 --> 00:33:03,879
La policía local está en
la búsqueda de dos sospechosos:

508
00:33:03,881 --> 00:33:05,601
un hombre afroamericano
y la mujer,

509
00:33:05,603 --> 00:33:07,802
que dicen que dispararon y mataron
un oficial de policía

510
00:33:07,803 --> 00:33:09,723
durante un altercado en la carretera.

511
00:33:09,725 --> 00:33:12,447
La grabación de la cámara del rodaje
fue liberado tarde...

512
00:33:16,291 --> 00:33:17,691
Joder.

513
00:33:17,693 --> 00:33:20,093
Joder.

514
00:33:28,781 --> 00:33:31,304
Déjame poner 40 en la bomba nueve.

515
00:33:38,509 --> 00:33:40,710
¿Es una Glock?

516
00:33:40,711 --> 00:33:42,272
Sí.

517
00:33:43,593 --> 00:33:45,355
¿Puedo sostenerlo?

518
00:33:46,755 --> 00:33:48,396
No, no puede.

519
00:33:48,398 --> 00:33:51,639
Te pagaré la gasolina.
si me dejas sostenerlo.

520
00:33:51,641 --> 00:33:53,800
No es un comercio justo, como...

521
00:33:53,801 --> 00:33:57,484
Si no me dejas sostenerlo, vas a
tienen que atracar otra gasolinera.

522
00:33:57,486 --> 00:33:59,648
Tío, te mataré ahora mismo.

523
00:34:02,410 --> 00:34:04,692
No me parece que seas un asesino.

524
00:34:25,429 --> 00:34:28,108
¿Qué es lo que tiene que ver con mantener
un arma mortal

525
00:34:28,109 --> 00:34:30,712
que me hace sentir tan vivo?

526
00:34:40,920 --> 00:34:42,962
¿Qué carajo estás haciendo?

527
00:34:54,612 --> 00:34:56,491
¿Qué estás haciendo?

528
00:35:00,816 --> 00:35:02,816
¿Qué estás haciendo?

529
00:35:02,818 --> 00:35:04,220
¿Hmm?

530
00:35:06,582 --> 00:35:09,345
Sólo estoy bromeando contigo, hombre.

531
00:36:39,498 --> 00:36:41,821
Maldita sea, ¿por qué llamas a la puerta
como la policía?

532
00:36:45,223 --> 00:36:48,023
Si no tiraste nuestro
teléfonos fuera, podríamos haber llamado.

533
00:36:48,024 --> 00:36:51,309
Si no tirara nuestros teléfonos,
la policía ya nos habría atrapado.

534
00:36:52,589 --> 00:36:54,189
Touché.

535
00:37:03,158 --> 00:37:05,158
- ¿Puedo ayudarles?
- ¿Mi tío está aquí?

536
00:37:05,159 --> 00:37:07,642
- ¿Quién es tu tío?
- Perra, no juegues conmigo.

537
00:37:08,803 --> 00:37:10,805
Él en la parte de atrás.

538
00:37:28,618 --> 00:37:31,821
Bueno, si no lo es...
los negros Bonnie y Clyde.

539
00:37:33,502 --> 00:37:35,462
No lo sé.
lo que dicen las noticias,

540
00:37:35,464 --> 00:37:38,104
pero sea lo que sea,
no es verdad.

541
00:37:45,992 --> 00:37:47,353
¿Tienen hambre?

542
00:37:47,355 --> 00:37:49,116
Sí.

543
00:38:07,129 --> 00:38:09,570
Siempre esperé
...escaparías de esta vida...

544
00:38:09,572 --> 00:38:11,494
sin que le disparen.

545
00:38:12,855 --> 00:38:15,495
- ¿Quién te remendó?
- Lo hizo.

546
00:38:15,497 --> 00:38:17,499
No has hecho un buen trabajo.

547
00:38:20,701 --> 00:38:23,223
- ¿Cuál es tu plan?
- Tenemos que averiguarlo.

548
00:38:23,224 --> 00:38:25,703
Tienen que darse prisa.
y resolverlo rápido.

549
00:38:25,705 --> 00:38:29,468
A la policía le gustan los cazadores de esclavos.
Pueden oler a un fugitivo a kilómetros de distancia.

550
00:38:29,469 --> 00:38:30,587
Soy consciente.

551
00:38:30,589 --> 00:38:32,750
¿Cómo vas a correr más rápido
la policía?

552
00:38:32,752 --> 00:38:35,632
No tenemos que hacerlo. Sólo tenemos que hacer
seguro que no saben dónde estamos.

553
00:38:35,633 --> 00:38:37,072
No es difícil de hacer.

554
00:38:37,074 --> 00:38:39,316
- Los policías son muy tontos.
- No todos ellos.

555
00:38:39,318 --> 00:38:41,958
Sólo lo dice porque solía follar
uno de esos hijos de puta.

556
00:38:41,959 --> 00:38:44,800
- No te pongas celoso.
- No estoy celoso de nadie.

557
00:38:44,802 --> 00:38:47,923
- Negros celosos de mí.
- Puede que necesitemos quedarnos aquí por un tiempo.

558
00:38:47,924 --> 00:38:49,082
Oh, demonios, no.

559
00:38:49,084 --> 00:38:51,645
El equipo SWAT probablemente
ya están en camino.

560
00:38:51,646 --> 00:38:53,967
No necesito que los hijos de puta de cuello musculoso
olfateando mi mierda.

561
00:38:53,969 --> 00:38:56,609
- Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
- No lo sé.

562
00:38:56,611 --> 00:38:59,253
- ¿Dejarías que nos mataran?
- Ese es el riesgo que corres.

563
00:38:59,254 --> 00:39:01,095
Jódete, Earl.

564
00:39:04,898 --> 00:39:06,780
¿Cuánto tiempo necesitas quedarte?

565
00:39:07,341 --> 00:39:09,261
Una o dos noches.

566
00:39:09,262 --> 00:39:11,382
Bueno, ¿cuál es?

567
00:39:11,384 --> 00:39:13,426
Dos noches.

568
00:39:14,306 --> 00:39:15,427
Bien.

569
00:39:16,388 --> 00:39:18,988
- Necesitamos algo de dinero.
- ¿Cuánto?

570
00:39:18,990 --> 00:39:20,870
Lo suficiente para que nos dure unos días.

571
00:39:20,871 --> 00:39:22,271
¿Qué más?

572
00:39:22,273 --> 00:39:24,031
Necesitamos uno de sus coches.

573
00:39:24,033 --> 00:39:25,713
Puedes besar mi culo negro.

574
00:39:25,714 --> 00:39:27,315
Le encantan los coches
más de lo que nos quiere.

575
00:39:27,317 --> 00:39:30,156
No tengo ningún coche extra
...que se encuentran por ahí tirados.

576
00:39:30,158 --> 00:39:33,402
- ¿Qué hay de la Catalina azul?
- Diosa, cierra la boca.

577
00:39:35,082 --> 00:39:36,523
Y es turquesa.

578
00:39:36,524 --> 00:39:38,284
No lo sé.
lo discretos que vamos a ser

579
00:39:38,286 --> 00:39:40,245
montando en una Catalina turquesa.

580
00:39:40,247 --> 00:39:43,089
Ese es el punto.
Estaríamos escondidos a plena vista.

581
00:39:44,690 --> 00:39:46,652
¿Está de acuerdo
a mis condiciones o no?

582
00:39:50,054 --> 00:39:52,536
No te voy a dar un maldito coche.

583
00:39:52,538 --> 00:39:54,019
Me lo debes.

584
00:40:07,749 --> 00:40:09,550
OK.

585
00:40:09,552 --> 00:40:11,271
Ve a buscar las llaves de mi coche.

586
00:40:11,272 --> 00:40:12,591
Siéntese.

587
00:40:12,593 --> 00:40:14,314
Tienen que averiguar
¿Qué demonios?

588
00:40:14,316 --> 00:40:15,995
vas a hacer
una vez que te vayas de aquí.

589
00:40:15,996 --> 00:40:17,235
Lo haremos.

590
00:40:17,237 --> 00:40:18,676
- Youngblood.
- ¿Hmm?

591
00:40:18,678 --> 00:40:20,479
¿Habla por los dos?

592
00:40:20,481 --> 00:40:21,799
No.

593
00:40:21,800 --> 00:40:24,201
- Podría haberme engañado.
- No lo hagas.

594
00:40:24,203 --> 00:40:26,924
Bueno, sólo estoy tratando de
...entender la mente de este negro.

595
00:40:26,926 --> 00:40:29,246
Si me preguntas, parece un poco...

596
00:40:29,247 --> 00:40:31,568
un poco lento.

597
00:40:31,570 --> 00:40:32,929
Creo que deberíamos ir a Cuba.

598
00:40:32,930 --> 00:40:34,729
De eso es de lo que estoy hablando.

599
00:40:34,731 --> 00:40:37,692
¿No es ahí donde um... um...

600
00:40:37,694 --> 00:40:40,655
Assata Shakur fue
después de que matara a ese policía estatal?

601
00:40:40,656 --> 00:40:41,896
Presuntamente asesinados.

602
00:40:41,898 --> 00:40:44,499
Sólo tenemos que seguir conduciendo
hasta que lleguemos a Miami, entonces...

603
00:40:44,500 --> 00:40:46,779
Estaremos parados frente a
una gran masa de agua.

604
00:40:46,781 --> 00:40:48,061
¿Cómo se supone que vamos a cruzar eso?

605
00:40:48,063 --> 00:40:50,783
- No lo sé todavía.
- Por supuesto que no.

606
00:40:50,784 --> 00:40:52,826
¿Tienes una idea mejor?

607
00:40:57,591 --> 00:41:00,671
- ¿Adónde crees que vas?
- Para acostarse.

608
00:41:00,673 --> 00:41:02,673
Estoy agotado.

609
00:41:02,674 --> 00:41:05,075
No irán a ninguna parte
hasta que se afeiten la cabeza.

610
00:41:05,077 --> 00:41:06,477
No vamos a hacer eso.

611
00:41:06,479 --> 00:41:08,519
¿Quieres seguir caminando por ahí
que se parece a esa cinta?

612
00:41:08,520 --> 00:41:10,922
No me afeitarás la cabeza.

613
00:41:13,484 --> 00:41:15,364
Bien. Puedes elegir.

614
00:41:15,366 --> 00:41:16,607
Eres una mujer.

615
00:41:18,888 --> 00:41:20,890
Creo en
el derecho de una mujer a elegir.

616
00:41:22,291 --> 00:41:23,972
Pero tú no eres una mierda.

617
00:41:24,933 --> 00:41:26,775
Usa la navaja de afeitar barata en su trasero.

618
00:41:54,837 --> 00:41:57,399
Tío, esto es una mierda.

619
00:41:57,401 --> 00:42:00,442
Esto es lo que pasa cuando
estás huyendo de la ley.

620
00:42:28,946 --> 00:42:30,986
No sabía que Earl tenía una sobrina.

621
00:42:30,988 --> 00:42:33,228
No estamos cerca.

622
00:42:33,229 --> 00:42:35,709
¿Con quién está emparentado?
¿Tu madre o tu padre?

623
00:42:35,711 --> 00:42:37,751
- Mi madre.
- Mm.

624
00:42:37,752 --> 00:42:40,233
Ella y yo tampoco estábamos unidos.

625
00:42:40,235 --> 00:42:42,115
Maldición. ¿A quién te acercas?

626
00:42:42,117 --> 00:42:45,038
¿Es usted cercano a su familia?

627
00:42:45,039 --> 00:42:46,479
Sí.

628
00:42:46,481 --> 00:42:49,241
No les importa cómo hago
mi dinero, siempre y cuando sea feliz.

629
00:42:49,242 --> 00:42:52,043
- ¿Lo estás?
- A veces.

630
00:42:52,045 --> 00:42:53,844
¿Qué te hace feliz?

631
00:42:53,846 --> 00:42:57,368
Uh... túnicas en hoteles de lujo,

632
00:42:57,369 --> 00:43:00,130
un buen frente de encaje,

633
00:43:00,131 --> 00:43:02,373
y cuando tu tío
me besa en la frente.

634
00:43:05,456 --> 00:43:07,335
Mm.

635
00:43:07,337 --> 00:43:09,417
¿Qué?

636
00:43:09,419 --> 00:43:10,579
Nada.

637
00:43:10,581 --> 00:43:12,220
Sólo estoy sorprendido

638
00:43:12,221 --> 00:43:14,821
por la cantidad de amor
que tiene en su vida.

639
00:43:14,823 --> 00:43:16,943
Bueno, no siempre
se lo merecen.

640
00:43:16,944 --> 00:43:19,385
Necesita que lo adoremos.

641
00:43:19,387 --> 00:43:21,947
Ahí fuera, no es una mierda.

642
00:43:21,949 --> 00:43:24,952
Pero aquí, es un rey.

643
00:45:32,536 --> 00:45:34,057
¿Te gusta?

644
00:45:34,938 --> 00:45:36,580
No lo sé todavía.

645
00:45:40,022 --> 00:45:42,343
Te gusta esta mierda.

646
00:45:42,345 --> 00:45:44,347
Callate.

647
00:45:55,915 --> 00:45:58,157
Un programa nacional de
la caza del hombre está en marcha

648
00:45:58,159 --> 00:46:00,639
después de que un oficial de policía
fue disparado y asesinado

649
00:46:00,640 --> 00:46:04,121
durante una parada de tráfico rutinaria
anoche en Cleveland, Ohio.

650
00:46:04,123 --> 00:46:06,324
Los investigadores están buscando
para dos sospechosos,

651
00:46:06,325 --> 00:46:09,044
un hombre afroamericano
y una mujer,

652
00:46:09,046 --> 00:46:11,328
en relación con el asesinato
del oficial.

653
00:46:11,330 --> 00:46:14,171
La policía dice que los sospechosos
huyó de la escena

654
00:46:14,172 --> 00:46:15,691
en un Honda Accord blanco

655
00:46:15,693 --> 00:46:18,933
y se consideran
armado y peligroso.

656
00:46:18,934 --> 00:46:20,454
La grabación de la cámara del rodaje

657
00:46:20,456 --> 00:46:22,857
se ha publicado en los medios de comunicación social
y los medios de comunicación

658
00:46:22,859 --> 00:46:24,978
en un esfuerzo por rastrear
los sospechosos.

659
00:46:24,979 --> 00:46:27,301
El rodaje ha ganado
atención nacional

660
00:46:27,303 --> 00:46:29,061
y destacó una división racial...

661
00:46:29,062 --> 00:46:30,904
Sé que robaste
mi anillo de meñique.

662
00:46:31,266 --> 00:46:33,228
Lo que sea, negro.

663
00:46:35,548 --> 00:46:37,629
Mi papá me dio ese anillo.

664
00:46:37,631 --> 00:46:40,712
A nadie le importa
sobre ese anillo falso.

665
00:46:40,713 --> 00:46:44,474
...información sobre el tiroteo o la
Sospechosos, por favor, contacten con nuestra línea directa...

666
00:46:44,476 --> 00:46:46,476
Ese es tu problema.

667
00:46:48,160 --> 00:46:49,759
No te importa una mierda.

668
00:46:49,761 --> 00:46:51,321
Oh, ¿ese es mi problema?

669
00:46:51,322 --> 00:46:53,204
Sí.

670
00:46:56,727 --> 00:46:58,367
Ese es tu problema.

671
00:46:58,368 --> 00:47:00,086
Negro, tú eres mi problema.

672
00:47:00,088 --> 00:47:01,528
¡Perra, dame mi maldito anillo!

673
00:47:01,530 --> 00:47:04,372
Oh, ¿quieres volverte loco?
Estoy loco, y te voy a joder.

674
00:47:04,373 --> 00:47:06,612
Estoy sentado aquí intentando
para ocuparme de mis asuntos...

675
00:47:06,614 --> 00:47:08,215
Es hora de que me devuelvas mi anillo.

676
00:47:08,217 --> 00:47:09,816
- ¡Oh, diablos no, negro!
- ¡Mierda!

677
00:47:09,817 --> 00:47:12,937
Estoy harto de que pongas
tus malditas manos sobre mí!

678
00:47:12,939 --> 00:47:15,701
- Trato con demasiado para estar tratando...
- Aquí está.

679
00:47:15,702 --> 00:47:17,141
¡Dame mi mierda, perra!

680
00:47:17,143 --> 00:47:18,383
¡Dame mi maldito anillo!

681
00:47:18,385 --> 00:47:19,983
¿Quieres que hable con él?

682
00:47:19,984 --> 00:47:21,984
- ¡Dame mi maldito respeto!
- No.

683
00:47:21,986 --> 00:47:24,467
- ¡Quiero mi maldito respeto!
- No vamos a ir allí.

684
00:47:24,469 --> 00:47:26,509
Perra, lo haré.
te ahogarás con estas trenzas.

685
00:47:26,510 --> 00:47:28,990
Por favor, no lo hagas.

686
00:47:28,992 --> 00:47:31,032
No solía ser así.

687
00:47:34,238 --> 00:47:36,240
Irak lo jodió.

688
00:47:40,482 --> 00:47:42,723
No quiero repartir
con esta mierda.

689
00:47:42,724 --> 00:47:44,766
Vámonos.
a primera hora de mañana.

690
00:47:48,488 --> 00:47:51,250
- ¿Estás bien?
- Sí.

691
00:47:51,252 --> 00:47:53,252
¿Cómo es posible?

692
00:47:53,254 --> 00:47:55,934
Le quitaste la vida a alguien
...ayer.

693
00:47:55,935 --> 00:47:57,937
Supongo que...

694
00:48:00,498 --> 00:48:03,499
Estoy acostumbrado a decir
que estoy bien cuando no lo estoy.

695
00:48:03,501 --> 00:48:05,223
Conozco la sensación.

696
00:48:07,265 --> 00:48:10,985
¿Y si Dios quisiera que yo muriera
y yo arruiné su plan?

697
00:48:10,986 --> 00:48:12,827
No creo que
eso es lo que quería.

698
00:48:12,829 --> 00:48:15,471
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo sólo...

699
00:48:15,792 --> 00:48:18,195
Sólo pienso que
que estabas destinado a estar aquí.

700
00:48:24,279 --> 00:48:27,199
Estoy haciendo
una decisión ejecutiva.

701
00:48:27,201 --> 00:48:30,001
- Nos vamos a Cuba.
- ¿"Decisión ejecutiva"?

702
00:48:30,002 --> 00:48:32,203
No podemos irnos mañana.
y no saber a dónde vamos.

703
00:48:32,205 --> 00:48:35,248
- ¿Qué hay de esa gran masa de agua?
- Lo resolveremos.

704
00:48:43,614 --> 00:48:45,136
Tengo miedo.

705
00:48:46,576 --> 00:48:48,339
Está bien.

706
00:48:49,659 --> 00:48:51,901
Seré lo suficientemente valiente
para los dos.

707
00:49:00,628 --> 00:49:02,789
Hey, uh...

708
00:49:02,790 --> 00:49:05,072
¿por qué tu tío te debe?

709
00:49:07,513 --> 00:49:09,513
Lo saqué de la cárcel una vez.

710
00:49:09,515 --> 00:49:11,157
¿Para qué?

711
00:49:11,918 --> 00:49:14,321
- Mató a alguien.
- Maldición. ¿A quién mató?

712
00:49:16,322 --> 00:49:17,803
Mi madre.

713
00:49:58,074 --> 00:50:00,358
Estoy frotando tu cabeza
para la buena suerte.

714
00:50:02,360 --> 00:50:05,040
No creo en la suerte.

715
00:50:05,041 --> 00:50:07,603
Creo que todo está destinado.

716
00:50:40,110 --> 00:50:41,629
¿Quién carajo te llamó?

717
00:50:42,872 --> 00:50:45,072
Sólo estoy aquí para asegurarme
todo el mundo está bien.

718
00:50:45,074 --> 00:50:46,434
¿Sigues cogiendo con este negro?

719
00:50:46,436 --> 00:50:47,674
- No.
- ¿Por qué carajo está aquí?

720
00:50:47,676 --> 00:50:49,437
- No lo he llamado.
- ¿Por qué coño estás aquí?

721
00:50:49,438 --> 00:50:52,318
Un vecino escuchó una conmoción
y se preocupó.

722
00:50:52,320 --> 00:50:55,123
- Mierda, es la policía.
- Agáchate. Agáchate.

723
00:50:56,803 --> 00:50:58,445
No se preocupe.

724
00:50:59,686 --> 00:51:01,728
Me cuido muy bien.
de mi propiedad.

725
00:51:02,409 --> 00:51:03,727
¿Y tú?

726
00:51:03,729 --> 00:51:05,809
Oh, sí.

727
00:51:05,810 --> 00:51:07,332
Ella es mi mayor atracción.

728
00:51:12,776 --> 00:51:14,658
¿Tienes una nueva camioneta?

729
00:51:15,460 --> 00:51:17,739
No lo sé.
quién es el maldito camión que es.

730
00:51:17,740 --> 00:51:19,421
¿Le importa si entro?

731
00:51:19,423 --> 00:51:20,942
No sin una orden judicial, negro.

732
00:51:20,944 --> 00:51:23,505
Ve a buscar
su papeleo juntos.

733
00:51:23,506 --> 00:51:25,667
Te daré el gran tour.

734
00:51:28,390 --> 00:51:30,550
Creo que volveré
con esa orden.

735
00:51:30,552 --> 00:51:33,115
Asegúrate de usar
la fuente grande.

736
00:51:34,274 --> 00:51:36,234
No puedo ver una mierda.

737
00:51:36,236 --> 00:51:38,997
Mantén tus manos
a ti mismo, Earl.

738
00:51:38,999 --> 00:51:41,962
No quería que vinieras aquí.
en el primer puto lugar.

739
00:51:42,922 --> 00:51:44,404
Cierra la puerta, negro.

740
00:51:49,847 --> 00:51:52,650
Sabes que voy a tener que matar
ese negro un día, ¿sí?

741
00:51:58,455 --> 00:52:01,375
Todos ustedes necesitan conseguir la mierda
fuera de aquí.

742
00:52:01,377 --> 00:52:02,458
Mierda.

743
00:52:05,180 --> 00:52:07,182
Hay ropa en el armario.

744
00:52:11,185 --> 00:52:13,707
Oh, mierda.

745
00:53:29,449 --> 00:53:31,131
Toma esto.

746
00:53:33,693 --> 00:53:36,614
Eso debería cubrir su gas
durante la mayor parte del camino.

747
00:53:36,616 --> 00:53:39,016
Y el hombre de esa dirección
se ocupará de ti.

748
00:53:39,017 --> 00:53:41,457
Su esposa no es una mierda,
pero es genial.

749
00:53:41,459 --> 00:53:42,979
¿Johnny Shepherd?

750
00:53:42,981 --> 00:53:44,263
¿Quién es él?

751
00:53:45,302 --> 00:53:47,902
Servimos juntos.

752
00:53:47,904 --> 00:53:49,985
Una vez le salvé la vida.

753
00:53:49,986 --> 00:53:51,666
Te estará esperando.

754
00:53:51,668 --> 00:53:53,548
Y tiene un amigo
que tiene un avión

755
00:53:53,550 --> 00:53:55,992
para que superes
ese cuerpo de agua.

756
00:54:17,170 --> 00:54:20,251
Gracias, tío Earl.

757
00:54:20,252 --> 00:54:22,174
Negro, no soy tu tío.

758
00:54:23,574 --> 00:54:25,574
Mm.

759
00:54:25,576 --> 00:54:28,259
- Cuídate.
- Tú también.

760
00:54:35,903 --> 00:54:37,785
Cuida de ella.

761
00:54:39,108 --> 00:54:40,906
Te quiero, nena.

762
00:54:40,907 --> 00:54:42,670
Yo también te quiero.

763
00:55:23,903 --> 00:55:25,823
Es hermoso aquí afuera.

764
00:55:39,797 --> 00:55:41,237
¿Lo es?

765
00:55:44,360 --> 00:55:47,722
- Sólo estoy tratando de hacer conversación.
- Sólo estoy siendo honesto.

766
00:55:47,724 --> 00:55:50,325
¿Tienes que ser honesto todo el tiempo?

767
00:55:50,326 --> 00:55:53,005
- ¿Quieres que me calle?
- No he dicho eso.

768
00:56:17,387 --> 00:56:19,389
¿Qué estás haciendo?

769
00:56:22,232 --> 00:56:24,352
Voy a intentar
y dormir un poco.

770
00:57:03,266 --> 00:57:05,025
¿Qué es lo que haces?

771
00:57:05,027 --> 00:57:06,827
- ¿Estás loco?
- Escuché una banda tocando.

772
00:57:06,829 --> 00:57:08,749
Quería ver
de donde venía.

773
00:57:08,750 --> 00:57:10,029
Tenemos que seguir adelante.

774
00:57:10,031 --> 00:57:11,671
Quiero decir, lo sé,
pero estoy agotado.

775
00:57:11,673 --> 00:57:13,952
Te has quedado sin sentido por la espalda
mientras intento mantenerme despierto.

776
00:57:13,953 --> 00:57:15,154
Bien. Yo conduciré.

777
00:57:15,156 --> 00:57:17,236
¿Cuándo fue la última vez
¿has oído algo de música en vivo?

778
00:57:17,238 --> 00:57:18,837
No lo sé.

779
00:57:18,838 --> 00:57:20,718
Quiero decir, sólo estamos
a unas pocas horas de Georgia,

780
00:57:20,720 --> 00:57:23,123
así que tenemos tiempo.

781
00:57:26,444 --> 00:57:28,524
¿Habrías ido
en una segunda cita conmigo?

782
00:57:28,526 --> 00:57:29,766
- No.
- Maldición.

783
00:57:29,767 --> 00:57:31,287
No es personal.

784
00:57:31,289 --> 00:57:32,808
Me gusta estar sola.

785
00:57:32,810 --> 00:57:34,451
Lo entiendo.

786
00:57:38,695 --> 00:57:41,178
¿Qué haría la segunda cita
han sido?

787
00:57:44,420 --> 00:57:45,938
No te lo voy a decir.

788
00:57:45,940 --> 00:57:47,660
Vamos.
No me hagas eso.

789
00:57:47,661 --> 00:57:49,461
No. Deberías haber dicho que sí.

790
00:57:49,463 --> 00:57:51,184
Bien, de acuerdo. Yo iré.

791
00:57:51,186 --> 00:57:52,785
Ya es demasiado tarde.

792
00:57:52,786 --> 00:57:54,786
Tengo el derecho
para cambiar de opinión.

793
00:57:56,350 --> 00:58:00,031
Vale, estoy diciendo oficialmente que sí a la
segunda cita. Ahora, ¿qué estamos haciendo?

794
00:58:04,836 --> 00:58:06,836
Te llevaré a bailar.
Vámonos.

795
00:58:06,838 --> 00:58:08,597
¿Podemos bailar cuando lleguemos
a donde vamos?

796
00:58:08,599 --> 00:58:10,880
- ¿Sólo para estar seguros?
- Estoy cansado de jugar a lo seguro.

797
00:58:10,881 --> 00:58:13,282
Estás dispuesto a arriesgarte
que nos atrapen para que podamos bailar?

798
00:58:13,284 --> 00:58:15,126
Demonios, sí.

799
00:58:18,487 --> 00:58:20,729
Un baile, y podemos irnos.
Lo prometo.

800
00:58:24,213 --> 00:58:26,375
Te invito a un trago.

801
00:58:31,818 --> 00:58:33,820
Sí. Vamos.

802
00:58:36,743 --> 00:58:38,385
¿Estás bien?

803
00:58:38,983 --> 00:58:41,506
Vámonos.
Tenemos que movernos.

804
00:58:51,395 --> 00:58:54,517
¡Oye! Sí.

805
00:59:00,482 --> 00:59:02,764
? Tengo mucho dinero, nena.

806
00:59:04,685 --> 00:59:07,088
? Sólo déjame entrar.

807
00:59:09,129 --> 00:59:12,050
? Tengo mucho dinero, nena

808
00:59:12,051 --> 00:59:15,014
? Sólo déjame entrar.

809
00:59:17,376 --> 00:59:20,056
? Bueno, tengo mucho dinero, nena.

810
00:59:20,058 --> 00:59:22,100
? Sólo déjame entrar.

811
00:59:23,140 --> 00:59:25,423
- ¿Por qué estás tan nervioso?
- Estoy nerviosa.

812
00:59:26,784 --> 00:59:29,147
No hay nadie aquí
pensando en nosotros.

813
00:59:54,566 --> 00:59:57,167
? Tengo mucho dinero, nena.

814
00:59:57,168 --> 01:00:00,051
? Sólo déjame entrar.

815
01:00:03,213 --> 01:00:06,335
? Bueno, tengo mucho dinero, nena

816
01:00:06,337 --> 01:00:09,100
? Sólo déjame entrar...

817
01:00:11,700 --> 01:00:13,941
Cuidado con las manos.

818
01:00:13,942 --> 01:00:17,266
? Me desharé de todos mis bolsillos
para ti

819
01:00:32,318 --> 01:00:33,877
? Gíralo un poco

820
01:00:35,881 --> 01:00:38,601
? Gíralo un poco

821
01:00:38,602 --> 01:00:41,366
? Y bailaremos toda la noche

822
01:00:52,254 --> 01:00:54,614
? Cuando me veas venir

823
01:00:54,615 --> 01:00:59,421
? Saber que tengo un bolsillo lleno de dinero

824
01:01:02,622 --> 01:01:04,782
? Cuando me veas venir

825
01:01:04,783 --> 01:01:06,504
¿No me debes un trago?

826
01:01:06,506 --> 01:01:09,027
? Tengo un bolsillo lleno de dinero...

827
01:01:09,029 --> 01:01:10,667
¿Qué es lo que quieres?

828
01:01:10,668 --> 01:01:13,269
Bourbon.
De las caras.

829
01:01:13,271 --> 01:01:16,394
? Bueno, chica, puedes conseguirlo todo

830
01:01:31,527 --> 01:01:33,529
Hola, guapo.

831
01:01:33,847 --> 01:01:35,088
Hola.

832
01:01:35,090 --> 01:01:36,648
¿Qué puedo ofrecerte?

833
01:01:36,650 --> 01:01:38,652
Un bourbon.

834
01:01:47,139 --> 01:01:48,658
Oh, yo no bebo.

835
01:01:48,660 --> 01:01:51,544
Tal vez deberías empezar.

836
01:01:55,345 --> 01:01:58,746
Oh. Estos son por cuenta de la casa.

837
01:01:58,748 --> 01:02:00,430
Oh, gracias.

838
01:02:03,792 --> 01:02:06,076
No se preocupe.
Estás a salvo aquí.

839
01:02:14,482 --> 01:02:16,004
? ¡Oh!

840
01:02:25,250 --> 01:02:27,131
El camarero me reconoció.

841
01:02:27,133 --> 01:02:29,575
Oh, mierda. Tenemos que irnos.

842
01:02:33,098 --> 01:02:35,660
- Creo que estamos bien.
- No lo sé.

843
01:02:38,662 --> 01:02:40,821
Confía en mí.

844
01:02:40,822 --> 01:02:43,104
? Oye, oye, oye, pequeña niña

845
01:02:47,589 --> 01:02:51,113
? Parado aquí afuera junto a tu puerta

846
01:02:58,078 --> 01:03:01,081
? Bueno, ¿no vas a
abrir la puerta?

847
01:03:02,721 --> 01:03:06,725
? O te vas a quedar ahí parado
y actuar como un tonto?

848
01:03:14,410 --> 01:03:17,373
? Sí, me lo pregunto,
Me pregunto...

849
01:03:19,734 --> 01:03:23,858
? ¿Qué camino tomarás?
desde aquí?

850
01:03:28,623 --> 01:03:32,187
? Sí, me lo pregunto,
Me pregunto...

851
01:03:34,708 --> 01:03:38,592
? ¿Qué camino tomarás?
desde aquí?

852
01:04:02,810 --> 01:04:05,291
¿Qué es lo que quieres?

853
01:04:05,292 --> 01:04:08,176
Quiero que un tipo me muestre a mí mismo.

854
01:04:13,180 --> 01:04:15,220
Quiero que me ame tan profundamente

855
01:04:15,222 --> 01:04:18,225
No tengo miedo de mostrarle
lo feo que puedo ser.

856
01:04:21,747 --> 01:04:25,830
Quiero que me muestre las cicatrices
Nunca supe que lo había hecho.

857
01:04:27,910 --> 01:04:30,153
Pero no quiero que él
para hacer que se vayan.

858
01:04:31,834 --> 01:04:34,958
Quiero que me tome de la mano
mientras los cuido yo mismo.

859
01:04:36,639 --> 01:04:39,881
Y quiero que aprecie
los moretones que dejan.

860
01:04:53,053 --> 01:04:54,854
Deberíamos irnos.

861
01:05:06,343 --> 01:05:08,144
¿Qué es lo que quieres?

862
01:05:08,145 --> 01:05:09,784
Quiero un paseo o morir.

863
01:05:09,786 --> 01:05:12,306
Oh, Dios mío.
¿Qué significa eso?

864
01:05:12,308 --> 01:05:15,469
Sólo quiero que alguien
que siempre me va a amar

865
01:05:15,470 --> 01:05:17,472
no importa qué.

866
01:05:19,473 --> 01:05:23,397
Alguien que va a sostener
mi mano y nunca la dejes ir.

867
01:05:29,123 --> 01:05:31,243
Pero tiene que ser especial.

868
01:05:31,244 --> 01:05:33,204
Porque ella será mi legado.

869
01:05:33,206 --> 01:05:34,886
¿Qué quieres decir?

870
01:05:36,248 --> 01:05:38,210
Mira, no voy a
doblar el mundo.

871
01:05:40,011 --> 01:05:42,891
Mientras mi señora
me recuerda con cariño,

872
01:05:42,892 --> 01:05:44,894
eso es todo lo que necesito.

873
01:06:08,554 --> 01:06:11,475
¿El Lutero flaco o el Lutero gordo?

874
01:06:11,476 --> 01:06:14,037
Mm, Luther el flaco.

875
01:06:14,039 --> 01:06:16,160
- Oh, joder.
- ¿Qué?

876
01:06:16,161 --> 01:06:18,880
Verás, no confío en la gente
que como el flaco Luther.

877
01:06:18,882 --> 01:06:20,683
El flaco Luther era un drogadicto.

878
01:06:22,005 --> 01:06:23,484
Tenía mucha más energía,

879
01:06:23,486 --> 01:06:25,366
cantaba mejor,
y su ropa le queda bien.

880
01:06:25,368 --> 01:06:27,488
Estás loco de remate.
El gordo Luther era la mierda.

881
01:06:27,489 --> 01:06:30,050
Mira, ¿a quién más conoces
que puede hacer un rizo Jheri

882
01:06:30,052 --> 01:06:31,854
y un traje de tres piezas
al mismo tiempo, maldita sea?

883
01:06:33,374 --> 01:06:35,135
Nadie.

884
01:06:50,548 --> 01:06:53,270
¿Qué estás haciendo? Pensé que...
Dijiste que no pararas más.

885
01:06:53,272 --> 01:06:54,913
Cambié de opinión.

886
01:06:56,433 --> 01:06:58,754
Lo que quieres decir es que has cambiado
tu mente? Tenemos que irnos.

887
01:06:58,756 --> 01:07:01,039
Relájate.

888
01:07:06,561 --> 01:07:08,123
Oh, f...

889
01:07:22,574 --> 01:07:25,135
Oye. Se va a asustar
y te patearé en la cara.

890
01:07:25,137 --> 01:07:27,099
No son salvajes.

891
01:07:27,459 --> 01:07:28,779
Bueno, ¿cómo lo sabes?

892
01:07:28,780 --> 01:07:32,382
Mi tío solía llevarme
montar a caballo cuando era un niño.

893
01:07:32,384 --> 01:07:34,264
¿En serio?

894
01:07:34,265 --> 01:07:36,624
Me dijo que nada asustaba
un hombre blanco más

895
01:07:36,626 --> 01:07:39,547
que ver a un hombre negro
en un caballo.

896
01:07:39,548 --> 01:07:41,548
¿Por qué?

897
01:07:41,550 --> 01:07:43,991
Porque tienen que
míralo.

898
01:07:46,315 --> 01:07:49,475
Nunca he estado a caballo.

899
01:07:49,477 --> 01:07:50,997
Deberías intentarlo alguna vez.

900
01:07:50,998 --> 01:07:52,998
Tal vez debería hacerlo ahora mismo.

901
01:07:53,000 --> 01:07:55,440
Deberías probarlo.
cuando tengamos más tiempo.

902
01:07:55,442 --> 01:07:57,042
- Yo te llevaré.
- ¿Cuándo?

903
01:07:57,043 --> 01:07:58,482
No lo sé.

904
01:07:58,484 --> 01:08:00,446
¿Y si no lo logras?

905
01:08:01,167 --> 01:08:03,609
- Lo haremos.
- Eso no lo sabes.

906
01:08:11,095 --> 01:08:13,017
Me estoy subiendo a un caballo.

907
01:08:19,022 --> 01:08:22,105
Vamos.

908
01:08:23,826 --> 01:08:25,585
- ¿Listo?
- Sí.

909
01:08:25,586 --> 01:08:26,866
Sí, sube por este lado.

910
01:08:26,868 --> 01:08:28,027
- ¿Sí?
- Sí.

911
01:08:28,029 --> 01:08:29,630
¿Entendido?

912
01:08:35,195 --> 01:08:36,396
Así es.

913
01:08:38,677 --> 01:08:40,358
Sí.

914
01:08:40,360 --> 01:08:42,360
De acuerdo, espera.

915
01:08:42,361 --> 01:08:44,120
¿Lo tienes?

916
01:08:51,849 --> 01:08:54,131
Es bonito, ¿verdad?

917
01:08:56,773 --> 01:08:59,975
Sí.

918
01:08:59,976 --> 01:09:01,976
¡Eh!

919
01:09:01,978 --> 01:09:03,978
- Mierda. Mierda.
- ¿Qué es lo que haces?

920
01:09:03,980 --> 01:09:05,579
Vámonos. Vámonos.

921
01:09:05,580 --> 01:09:07,459
¡Lárgate de mi propiedad!

922
01:09:16,990 --> 01:09:19,031
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

923
01:10:06,710 --> 01:10:09,914
- Hijo de puta.
- Maldición.

924
01:10:35,975 --> 01:10:39,135
Oh...

925
01:10:45,142 --> 01:10:47,462
Creo que vi un taller de carrocería
en algún lugar de allí atrás.

926
01:10:47,463 --> 01:10:48,984
Demonios, eso fue hace un tiempo.

927
01:10:48,986 --> 01:10:51,267
Bueno, tenemos que conseguir
el coche arreglado.

928
01:10:51,627 --> 01:10:54,750
Muy bien, entra en el coche.
Empujaré.

929
01:11:37,584 --> 01:11:39,544
Tu radiador está jodido.

930
01:11:39,546 --> 01:11:41,787
- Tu bomba de agua, también.
- Eso no suena bien.

931
01:11:41,789 --> 01:11:43,709
Probablemente pueda conseguirlo
...mañana...

932
01:11:43,710 --> 01:11:45,429
- por unos dos mil dólares.
- ¿Dos mil dólares?

933
01:11:45,431 --> 01:11:48,272
- Lo necesitamos de vuelta hoy.
- ¿Tienen prisa?

934
01:11:48,273 --> 01:11:51,234
Sí, estamos...
estamos en camino para visitar a la familia.

935
01:11:51,236 --> 01:11:53,558
Ahora, ¿por qué quieren apresurarse
para hacer eso?

936
01:11:57,481 --> 01:12:00,202
Bueno, probablemente pueda
...te lo devolveré esta noche,

937
01:12:00,203 --> 01:12:01,843
pero te va a costar
un poco más.

938
01:12:01,845 --> 01:12:04,448
- ¿Cuánto más?
- Otros 500.

939
01:12:06,448 --> 01:12:08,568
Ven aquí. Vamos.

940
01:12:08,570 --> 01:12:11,573
- Ese es todo nuestro dinero.
- ¿Cuál es la alternativa?

941
01:12:12,895 --> 01:12:14,694
No tengo todo el día.

942
01:12:14,696 --> 01:12:16,177
¿Vamos a hacer esto o qué?

943
01:12:30,548 --> 01:12:33,269
Aquí. Es todo lo que tenemos.

944
01:12:33,270 --> 01:12:36,792
Necesita que el coche se arregle
tan pronto como sea posible.

945
01:12:36,794 --> 01:12:38,836
Trabajaré tan rápido como pueda.

946
01:12:41,637 --> 01:12:43,637
¿Puedo usar tu baño?

947
01:12:43,639 --> 01:12:45,841
Sí.
Está justo ahí dentro.

948
01:13:41,446 --> 01:13:43,047
¿Hola?

949
01:13:43,049 --> 01:13:44,770
¿Papá?

950
01:13:47,371 --> 01:13:49,613
¿Estás bien, muchacho?

951
01:13:51,816 --> 01:13:54,858
Sí, estoy bien.

952
01:13:54,859 --> 01:13:56,941
Esto no es propio de ti.

953
01:13:58,942 --> 01:14:00,583
Lo sé.

954
01:14:07,468 --> 01:14:10,072
Sólo quiero que sepas
que estoy bien...

955
01:14:12,153 --> 01:14:15,114
...y que te amo.

956
01:14:15,115 --> 01:14:17,476
Yo también te quiero, hijo.

957
01:14:24,884 --> 01:14:27,526
Estamos tratando de llegar a...

958
01:14:39,294 --> 01:14:41,135
Ahora, ¿por qué harías eso?

959
01:14:41,137 --> 01:14:42,415
Salga de mi casa.

960
01:14:42,417 --> 01:14:44,617
Está bajo arresto.
por ayudar a un fugitivo.

961
01:14:44,618 --> 01:14:46,338
Haz lo que tengas que hacer.

962
01:14:46,340 --> 01:14:47,780
Oh, vamos a encontrarlo.

963
01:14:47,782 --> 01:14:49,664
Sí, pero no con mi ayuda.

964
01:15:07,198 --> 01:15:08,797
¿Qué vas a hacer ahora?

965
01:15:08,799 --> 01:15:10,920
¡Maldita sea!

966
01:15:10,922 --> 01:15:12,720
Están trabajando en mis nervios.

967
01:15:12,721 --> 01:15:14,761
¿Por qué no te vas
...dar un paseo o algo así?

968
01:15:14,763 --> 01:15:16,603
No te dejaremos
con este coche.

969
01:15:16,605 --> 01:15:19,807
- Nadie quiere robar tu coche.
- Sólo quiero asegurarme.

970
01:15:19,808 --> 01:15:22,209
Tío, tienes
problemas más grandes que yo.

971
01:15:22,211 --> 01:15:23,649
¿Sabes quiénes somos?

972
01:15:23,650 --> 01:15:26,973
- Soy viejo, muchacho, no ciego.
- Entonces, ¿por qué no nos hace un descuento?

973
01:15:26,975 --> 01:15:30,455
A diferencia del resto de estos simples
Negros, no apruebo lo que hicieron.

974
01:15:30,456 --> 01:15:33,298
- No tuvimos elección.
- Eso no importa.

975
01:15:33,300 --> 01:15:35,100
Les diste una licencia para matarnos.

976
01:15:35,101 --> 01:15:36,539
Me disparó.

977
01:15:36,541 --> 01:15:38,701
- Le diste una excusa.
- No estabas allí.

978
01:15:38,703 --> 01:15:39,984
No, no lo estaba.

979
01:15:39,985 --> 01:15:42,664
Pero si lo fuera, habría tomado
mi billete y me he puesto en camino.

980
01:15:42,666 --> 01:15:44,506
¿Puedes trabajar más
y hablar menos?

981
01:15:44,508 --> 01:15:46,950
Podría trabajar mucho más rápido
si me dejas en paz.

982
01:15:46,951 --> 01:15:49,710
No te voy a dejar.
con este coche.

983
01:15:51,713 --> 01:15:53,956
¡Maldita sea! Esto es una mierda.

984
01:16:00,002 --> 01:16:02,162
¿Y si te doy
algún seguro?

985
01:16:02,164 --> 01:16:04,563
No quiero las llaves de la casa.
o sin licencia de conducir,

986
01:16:04,564 --> 01:16:06,847
porque todo eso puede ser reemplazado.

987
01:16:09,488 --> 01:16:10,769
Hijo.

988
01:16:15,855 --> 01:16:17,573
¿Sí, señor?

989
01:16:17,575 --> 01:16:20,219
¿Te gustaría tomar
...a esta gente agradable en un paseo?

990
01:16:22,699 --> 01:16:24,020
Sí.

991
01:16:24,022 --> 01:16:25,263
Um...

992
01:16:26,422 --> 01:16:27,822
Sí, señor.

993
01:16:27,824 --> 01:16:31,425
Mantenlos ocupados hasta que termine
este coche. Mantente alejado de la calle.

994
01:16:31,426 --> 01:16:32,745
Yo...

995
01:16:32,747 --> 01:16:34,747
Sé quién eres.

996
01:16:34,749 --> 01:16:36,789
¿Cómo te llamas?

997
01:16:36,790 --> 01:16:38,873
Todos me llaman Junior.

998
01:16:39,995 --> 01:16:42,115
Hola.

999
01:16:42,116 --> 01:16:44,238
Es un honor conocerlos a todos.

1000
01:16:51,244 --> 01:16:53,244
Mañana iremos a una protesta.

1001
01:16:53,245 --> 01:16:56,166
- ¿Para qué?
- Para apoyarte.

1002
01:16:56,168 --> 01:16:58,687
No puedo creer
Están todos aquí, hombre.

1003
01:16:58,688 --> 01:17:01,130
Sólo os estaba mirando,

1004
01:17:01,132 --> 01:17:03,372
como... como, en la televisión, y luego...

1005
01:17:03,374 --> 01:17:05,014
ahora que estás caminando
justo a mi lado.

1006
01:17:05,015 --> 01:17:06,736
Esa mierda es una locura.

1007
01:17:09,498 --> 01:17:11,500
Realmente espero que lo logren.

1008
01:17:13,541 --> 01:17:15,144
Sí, yo también.

1009
01:17:16,184 --> 01:17:18,706
Sólo sé, incluso si no lo haces,
estará bien.

1010
01:17:22,829 --> 01:17:24,831
¿Cómo es eso?

1011
01:17:26,233 --> 01:17:28,395
Porque entonces serás inmortal.

1012
01:17:31,197 --> 01:17:33,077
Me gusta eso.

1013
01:17:33,078 --> 01:17:35,080
Prefiero vivir.

1014
01:17:38,441 --> 01:17:41,682
Yo también quiero ser inmortal.

1015
01:17:41,684 --> 01:17:44,406
Eres demasiado joven para ser
preocupado por todo eso.

1016
01:17:44,407 --> 01:17:46,047
No, no lo estoy.

1017
01:17:46,049 --> 01:17:47,647
Podría morir hoy.

1018
01:17:47,649 --> 01:17:49,410
No digas eso.

1019
01:17:49,412 --> 01:17:51,653
Sólo quiero que la gente
para saber que estaba aquí.

1020
01:17:53,415 --> 01:17:55,936
Siempre y cuando tu familia
sabe que estuviste aquí,

1021
01:17:55,937 --> 01:17:57,819
eso es todo lo que importa.

1022
01:18:30,845 --> 01:18:32,166
Oye, Junior.

1023
01:18:34,049 --> 01:18:36,528
¿Podría tomarnos una foto?

1024
01:18:36,529 --> 01:18:38,609
Sí.

1025
01:18:38,611 --> 01:18:40,771
No creo que
es una buena idea.

1026
01:18:40,772 --> 01:18:42,572
Vamos.

1027
01:18:42,574 --> 01:18:44,576
Quiero pruebas de que estuvimos aquí.

1028
01:18:57,706 --> 01:18:59,668
Aquí mismo.

1029
01:19:54,794 --> 01:19:56,155
Yo.

1030
01:19:57,197 --> 01:19:58,836
Yo.

1031
01:19:58,838 --> 01:20:00,757
¿Te importa?
si nos desviamos?

1032
01:20:00,758 --> 01:20:02,760
En realidad, sí.

1033
01:20:07,205 --> 01:20:08,847
¿Estás bien?

1034
01:20:10,448 --> 01:20:12,130
En realidad no.

1035
01:20:34,147 --> 01:20:37,148
Estábamos cerca
cuando era más joven.

1036
01:20:37,150 --> 01:20:39,749
Pero a medida que fui creciendo,
Me sentí como...

1037
01:20:39,750 --> 01:20:42,113
Ya no la conocía.

1038
01:20:44,436 --> 01:20:46,878
Ella tampoco me conocía.

1039
01:20:52,482 --> 01:20:55,443
Podríamos pasar meses
sin hablar.

1040
01:20:55,445 --> 01:20:59,289
Y cuando lo hicimos, lo odié.

1041
01:21:01,410 --> 01:21:03,452
No tenía nada que decirle.

1042
01:21:05,692 --> 01:21:08,416
Ella quería una conexión
tan mal.

1043
01:21:10,417 --> 01:21:12,379
Y simplemente no me importaba.

1044
01:21:14,739 --> 01:21:16,822
Ya no la necesitaba.

1045
01:21:50,689 --> 01:21:54,212
Mi abuela
...le dejó la casa a los dos.

1046
01:21:54,213 --> 01:21:56,533
Mi madre quería venderlo.

1047
01:21:56,535 --> 01:21:58,895
Mi tío quería vivir en ella.

1048
01:21:58,896 --> 01:22:00,616
Típica mierda familiar.

1049
01:22:00,618 --> 01:22:02,138
Mm-hmm.

1050
01:22:02,140 --> 01:22:05,143
Una noche, estaban
en la casa, peleando.

1051
01:22:08,064 --> 01:22:10,545
Estaba muy jodido.

1052
01:22:10,546 --> 01:22:12,348
La empujó.

1053
01:22:14,069 --> 01:22:17,472
Se cayó en un vuelo
de las escaleras, le rompió el cráneo.

1054
01:22:19,954 --> 01:22:21,794
Se desangró tan rápido,

1055
01:22:21,795 --> 01:22:23,795
para cuando
la ambulancia llegó allí,

1056
01:22:23,797 --> 01:22:25,639
ya estaba muerta.

1057
01:22:30,002 --> 01:22:33,324
Acababa de pasar el Colegio de Abogados.

1058
01:22:33,325 --> 01:22:36,408
Estaba desesperado
...para probar mi primer caso. I...

1059
01:22:38,929 --> 01:22:42,172
Nunca pensé que
que eso sería todo.

1060
01:22:43,293 --> 01:22:44,972
¿Cómo podrías defender a la persona

1061
01:22:44,974 --> 01:22:47,136
que mató a tu propia madre?

1062
01:22:51,900 --> 01:22:54,342
Sabía que fue un accidente.

1063
01:22:57,104 --> 01:22:59,905
¿Alguna vez te molesta
que él está vivo y ella no?

1064
01:23:03,910 --> 01:23:05,912
Todo el tiempo.

1065
01:24:02,118 --> 01:24:05,480
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!

1066
01:24:05,481 --> 01:24:06,960
¡Deja de dispararnos!

1067
01:24:06,962 --> 01:24:09,283
- ¡Deja de dispararnos!
- ¡Ni uno más!

1068
01:24:09,284 --> 01:24:12,084
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!

1069
01:24:12,086 --> 01:24:13,646
¡Déjalos ir!

1070
01:24:13,647 --> 01:24:16,968
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!

1071
01:24:16,970 --> 01:24:21,653
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!
¡Déjalos ir!

1072
01:24:26,458 --> 01:24:28,418
¡Vas a pagar cada tiro!

1073
01:24:30,581 --> 01:24:32,381
- No te acerques.
- Apártese.

1074
01:24:32,383 --> 01:24:35,143
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!
¡Déjalos ir!

1075
01:24:35,145 --> 01:24:37,426
- ¡Déjalos ir!
- ¡Tenemos que luchar contra el poder, hombre!

1076
01:24:37,427 --> 01:24:41,309
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!
¡Déjalos ir!

1077
01:24:41,311 --> 01:24:45,232
¡Déjalos ir!
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!

1078
01:24:45,233 --> 01:24:46,553
¡Déjalos ir!

1079
01:24:46,555 --> 01:24:49,155
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!

1080
01:24:49,156 --> 01:24:51,477
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!

1081
01:24:51,479 --> 01:24:54,600
¡Déjalos ir! ¡Déjalos ir!

1082
01:24:54,601 --> 01:24:57,204
Vuelve. Por favor, retroceda.

1083
01:25:55,812 --> 01:25:57,090
¡Deja de matarnos!

1084
01:25:57,092 --> 01:25:59,975
¡Deja de matarnos!
¡Deja de matarnos!

1085
01:26:00,456 --> 01:26:02,817
¡Deja de matarnos!
¡Deja de matarnos!

1086
01:26:02,818 --> 01:26:04,818
¡Deja de matarnos!

1087
01:26:12,425 --> 01:26:14,828
¡Deja de resistirte! ¡Deténgase!

1088
01:26:33,923 --> 01:26:36,165
¡Sal de nuestra calle, hombre!

1089
01:26:47,855 --> 01:26:49,414
¡Vámonos!

1090
01:26:49,416 --> 01:26:50,776
Vamos...

1091
01:26:50,778 --> 01:26:52,738
Estoy listo.

1092
01:26:52,739 --> 01:26:55,098
¡Ven y dispárame, carajo!
Vamos...

1093
01:26:55,100 --> 01:26:57,222
¡Ven a por mí!

1094
01:27:12,555 --> 01:27:14,234
Tienes que salir de aquí.

1095
01:27:14,236 --> 01:27:15,757
Si no desocupas
el local,

1096
01:27:15,758 --> 01:27:17,997
- Te arrestaré, hijo.
- No soy tu hijo.

1097
01:27:17,999 --> 01:27:20,520
- ¿Cómo te llamas, joven?
- No tengo que decirte eso.

1098
01:27:20,521 --> 01:27:23,321
No estoy tratando de hacerte daño,
sólo para limpiar estas calles y hacer mi trabajo.

1099
01:27:23,323 --> 01:27:26,204
- Se supone que no deberías estar aquí.
- Entonces, ¿qué vas a hacer, dispararme?

1100
01:27:26,205 --> 01:27:29,768
- ¿Vas a dispararme si no me voy?
- No, pero te arrestaré.

1101
01:27:29,770 --> 01:27:31,529
Escucha, hombre, te lo ruego.

1102
01:27:31,530 --> 01:27:34,012
Sólo ve a casa, ¿de acuerdo?

1103
01:27:36,736 --> 01:27:38,176
Lo que...

1104
01:29:26,104 --> 01:29:28,224
Y un joven fue asesinado.

1105
01:29:28,226 --> 01:29:30,226
Su padre salió
y dijo que arregló tu coche.

1106
01:29:30,227 --> 01:29:31,708
¿Qué quieres decir?
¿fue asesinado?

1107
01:29:31,710 --> 01:29:34,349
Él disparó
un oficial de policía en la cara.

1108
01:29:34,351 --> 01:29:36,353
Acabamos de estar con él.

1109
01:29:38,434 --> 01:29:40,635
¿Conocías al chico?

1110
01:29:40,637 --> 01:29:42,758
Pasamos algún tiempo
con él, pero...

1111
01:29:42,759 --> 01:29:44,598
¿Le ordenaste que lo hiciera?

1112
01:29:44,600 --> 01:29:46,721
- ¿Estás loco?
- Nunca haríamos eso.

1113
01:29:46,723 --> 01:29:49,643
Bueno, estos chicos, creen que está bien
para matar policías por tu culpa.

1114
01:29:49,644 --> 01:29:51,403
¿Quién lo hizo bien?
para que los policías nos maten?

1115
01:29:51,405 --> 01:29:52,846
No queríamos esto.

1116
01:29:52,847 --> 01:29:54,405
Hay una guerra en marcha
ahí fuera,

1117
01:29:54,407 --> 01:29:56,327
y le das la bienvenida a esto
en nuestra casa?

1118
01:29:56,329 --> 01:29:58,169
Ellos no lo empezaron.

1119
01:29:58,170 --> 01:29:59,931
Quiero que se vayan.
por la mañana.

1120
01:29:59,933 --> 01:30:02,052
Podemos irnos ahora mismo.

1121
01:30:02,054 --> 01:30:03,656
Oye, oye.

1122
01:30:04,576 --> 01:30:06,495
No dejes que tu orgullo
hacer que te maten.

1123
01:30:06,497 --> 01:30:07,698
No me quedaré aquí.

1124
01:30:07,700 --> 01:30:11,100
Mira, tengo escondites
por todo este lugar.

1125
01:30:11,101 --> 01:30:13,825
Aunque venga la policía,
no te encontrarán.

1126
01:30:14,585 --> 01:30:17,388
Este es un lugar seguro.
¿Verdad?

1127
01:30:22,591 --> 01:30:24,153
¿Tienen hambre?

1128
01:30:25,433 --> 01:30:27,036
Vamos.

1129
01:30:33,040 --> 01:30:35,279
Hay una recompensa
en sus cabezas.

1130
01:30:35,281 --> 01:30:37,521
¿Cuánto valemos?

1131
01:30:37,523 --> 01:30:39,765
- 250.
- ¿Total?

1132
01:30:39,766 --> 01:30:41,766
- Cada uno.
- Eso no es mucho.

1133
01:30:41,768 --> 01:30:43,526
Es suficiente para pagar
nuestra hipoteca.

1134
01:30:43,527 --> 01:30:46,290
- ¿Nos vas a entregar?
- No.

1135
01:30:48,252 --> 01:30:50,654
Earl me dijo que necesitas un avión.

1136
01:30:50,655 --> 01:30:52,293
Sí.

1137
01:30:52,295 --> 01:30:54,255
Conozco a un tipo en Florida.

1138
01:30:54,257 --> 01:30:55,818
Ya lo llamé.

1139
01:30:55,819 --> 01:30:58,942
Esta es su dirección
e indicaciones para llegar a su casa.

1140
01:31:01,262 --> 01:31:03,102
Si pierdes eso,
estás jodido.

1141
01:31:03,104 --> 01:31:05,346
Comamos antes de que se enfríe.

1142
01:31:06,748 --> 01:31:08,506
Nos guiaré en la oración.

1143
01:31:08,508 --> 01:31:09,789
¿Puedo?

1144
01:31:09,791 --> 01:31:11,111
Por supuesto.

1145
01:31:20,720 --> 01:31:24,563
Me gustaría empezar agradeciendo a Dios
para el aliento en mis pulmones.

1146
01:31:26,563 --> 01:31:30,325
Estoy agradecido de que tengamos
un lugar para dormir esta noche,

1147
01:31:30,326 --> 01:31:32,890
comida para poner en nuestras barrigas.

1148
01:31:35,570 --> 01:31:38,013
Gracias por traernos
hasta aquí.

1149
01:31:40,374 --> 01:31:42,576
Gracias por este viaje...

1150
01:31:44,740 --> 01:31:47,620
...sin importar cómo termine.

1151
01:31:47,621 --> 01:31:49,380
Amén.

1152
01:31:49,382 --> 01:31:50,985
Amén.

1153
01:32:20,287 --> 01:32:22,008
Sube las escaleras ahora.

1154
01:32:22,010 --> 01:32:24,050
- ¿Qué es lo que pasa?
- Sólo ve.

1155
01:32:24,052 --> 01:32:25,894
Métete debajo de la cama en nuestra habitación.

1156
01:32:27,655 --> 01:32:29,376
Toma las escaleras de atrás.

1157
01:32:42,066 --> 01:32:45,067
¡Policía! ¡Policía!

1158
01:32:45,069 --> 01:32:47,872
¡Manos sobre la mesa!
¡Díganos dónde están!

1159
01:32:49,032 --> 01:32:51,074
¡Salón, despejado!

1160
01:32:52,716 --> 01:32:54,514
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Manos sobre la mesa!

1161
01:32:54,515 --> 01:32:56,475
- Díganos dónde están.
- ¡Arriba!

1162
01:32:56,477 --> 01:32:57,879
¿Quiénes son "ellos"?

1163
01:32:58,559 --> 01:32:59,961
Vamos, vamos.

1164
01:33:07,087 --> 01:33:08,729
Lado derecho, despejado.

1165
01:33:14,173 --> 01:33:15,775
Armario, despejado.

1166
01:33:27,302 --> 01:33:28,543
¡Despejado!

1167
01:33:46,920 --> 01:33:49,120
Dinos a dónde fueron,
te dejaremos ir,

1168
01:33:49,122 --> 01:33:51,723
y puedes disfrutar
el resto de la noche.

1169
01:33:51,724 --> 01:33:55,926
¿Cómo puedo decirte dónde están
se fue si nunca estuvieron aquí?

1170
01:33:55,927 --> 01:33:58,248
Entonces, ¿dónde está el coche de lujo
de donde viene?

1171
01:34:00,250 --> 01:34:04,254
La gente aparca sus coches
por aquí todo el tiempo.

1172
01:34:11,299 --> 01:34:13,421
Te ves mucho más inteligente
que tu marido.

1173
01:34:14,702 --> 01:34:16,983
Quieres decirme
¿A dónde fueron?

1174
01:34:22,950 --> 01:34:24,712
Sargento.

1175
01:34:42,284 --> 01:34:44,846
Tenemos que
salir de aquí en algún momento.

1176
01:34:44,848 --> 01:34:46,606
No estoy tratando de caminar
en una emboscada.

1177
01:34:46,607 --> 01:34:48,407
Escuché que los coches se van hace horas.

1178
01:34:48,409 --> 01:34:51,611
Estoy seguro de que dejaron algunos amigos atrás
para vigilar la casa.

1179
01:34:51,613 --> 01:34:55,177
Quédate aquí y muere de hambre si
quiero, pero me voy a ir de aquí.

1180
01:35:44,817 --> 01:35:46,578
Tienen que estar en el frente.

1181
01:35:55,946 --> 01:35:57,386
Tenemos que saltar.

1182
01:35:59,989 --> 01:36:01,631
Quiero decir, es demasiado alto.

1183
01:36:03,032 --> 01:36:05,712
Lo que tienes que hacer
es doblar las rodillas

1184
01:36:05,713 --> 01:36:07,512
cuando te golpees contra el suelo, ¿vale?

1185
01:36:07,514 --> 01:36:09,035
Doblar y rodar.

1186
01:36:09,037 --> 01:36:11,640
Esto no es un maldito simulacro de incendio.

1187
01:36:15,162 --> 01:36:16,681
Está bien. Aguarda.

1188
01:36:16,682 --> 01:36:18,644
Tengan cuidado. Cuidado.

1189
01:36:23,688 --> 01:36:24,849
OK.

1190
01:36:27,852 --> 01:36:29,091
Joder.

1191
01:36:43,504 --> 01:36:45,267
¿Está bien?

1192
01:36:47,068 --> 01:36:48,827
Nosotros... Tenemos que movernos.

1193
01:36:48,829 --> 01:36:51,830
Tenemos que movernos.
Voy a necesitar que te levantes.

1194
01:36:51,831 --> 01:36:53,952
Voy a necesitar que te levantes,
¿de acuerdo?

1195
01:36:53,954 --> 01:36:56,754
Apóyate en mí. Apóyate en mí.
Apóyate en mí. Apóyate en mí.

1196
01:37:06,885 --> 01:37:10,689
Ya casi está. Quédese aquí.
Soy un cheque al frente. ¿OK?

1197
01:37:28,983 --> 01:37:31,663
Siéntese aquí. Siéntese aquí.
Siéntese aquí.

1198
01:37:31,664 --> 01:37:34,307
Siéntese. Siéntese.
Siéntese. Siéntese. Siéntese.

1199
01:37:39,470 --> 01:37:40,710
Bien, sé cómo hacer esto.

1200
01:37:40,712 --> 01:37:43,393
Pero tienes que prometerme que no gritarás.
¿Puedes hacerlo?

1201
01:37:43,394 --> 01:37:45,475
Creo en ti. ¿Hm?

1202
01:37:46,637 --> 01:37:48,516
Creo que hay policías en el frente.

1203
01:37:48,517 --> 01:37:50,517
Si te escuchan, se acabó, estamos acabados.

1204
01:37:52,721 --> 01:37:55,244
Sé lo fuerte que eres.

1205
01:37:55,884 --> 01:37:58,165
Puedes hacerlo. ¿Sí?

1206
01:37:58,167 --> 01:38:00,169
Espere. Dame tu chaqueta.

1207
01:38:01,609 --> 01:38:03,409
Aquí. Toma esto.

1208
01:38:03,411 --> 01:38:05,251
Está bien.

1209
01:38:05,252 --> 01:38:07,531
Está bien.

1210
01:38:07,533 --> 01:38:09,614
Está bien. OK.

1211
01:38:09,615 --> 01:38:11,335
Está bien.

1212
01:38:11,337 --> 01:38:13,579
Uno...

1213
01:38:18,343 --> 01:38:19,905
...dos...

1214
01:38:30,713 --> 01:38:32,073
Está bien. Está bien. Está bien.

1215
01:38:32,074 --> 01:38:33,673
Está bien. Está bien. Está bien. OK.

1216
01:38:37,878 --> 01:38:40,799
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Oír qué?

1217
01:38:40,801 --> 01:38:43,123
Suena como si alguien estuviera llorando.

1218
01:38:45,484 --> 01:38:48,166
No. Es la naturaleza.

1219
01:38:48,168 --> 01:38:50,848
Los chicos de la ciudad no están acostumbrados a esa mierda.

1220
01:38:50,849 --> 01:38:53,290
No te refieras a mí como "chico".
No soy un niño.

1221
01:38:53,292 --> 01:38:55,452
- Ya sabes a qué me refiero.
- Sé la diferencia

1222
01:38:55,453 --> 01:38:57,453
entre una persona
y un animal, también.

1223
01:38:57,455 --> 01:39:00,096
Entonces ve a dar una vuelta.

1224
01:39:00,098 --> 01:39:02,258
Mejor que lo veas.
cómo me hablas, hombre.

1225
01:39:02,259 --> 01:39:04,942
Ooh, delicado, delicado.

1226
01:39:17,152 --> 01:39:20,113
- Necesito encontrar un destornillador.
- ¿Sabes cómo impulsar un coche?

1227
01:39:20,114 --> 01:39:22,515
Solía hacerlo. Mi hermano mayor
me enseñó un verano.

1228
01:39:24,397 --> 01:39:26,037
Caja de herramientas.

1229
01:39:29,361 --> 01:39:31,761
El único coche que hemos robado
era de mi padre.

1230
01:39:31,763 --> 01:39:35,086
Debería haber sabido mejor
que dejar ese Acura a nuestro alrededor.

1231
01:40:21,644 --> 01:40:23,005
Maldita sea. Joder.

1232
01:40:57,354 --> 01:40:59,756
Ahora, ¿cómo supusimos
para salir de aquí?

1233
01:41:50,036 --> 01:41:51,718
¿Qué fue?

1234
01:41:52,719 --> 01:41:54,839
Un par de ciervos
atrapado en algunas ramas.

1235
01:41:54,841 --> 01:41:56,281
Los liberé.

1236
01:41:56,282 --> 01:41:58,324
Te lo dije.

1237
01:42:29,389 --> 01:42:31,749
Oye, ¿qué estás haciendo?

1238
01:42:37,356 --> 01:42:38,958
¿Estás loco?
Vuelve al coche.

1239
01:42:46,923 --> 01:42:49,125
Joder.

1240
01:43:06,500 --> 01:43:08,820
¿Estás tratando de morir?

1241
01:43:08,822 --> 01:43:12,063
No. Siempre quise
para hacer eso.

1242
01:43:12,064 --> 01:43:14,505
Bueno, no lo hagas.
mientras conduzco, ¿vale?

1243
01:43:14,506 --> 01:43:16,946
- Deberías probarlo.
- No, estoy bien.

1244
01:43:16,948 --> 01:43:19,108
- Deténgase.
- No.

1245
01:43:19,110 --> 01:43:21,030
Vamos, detente.

1246
01:43:21,031 --> 01:43:22,471
Deténgase.

1247
01:43:22,473 --> 01:43:23,912
Si lo hago, ¿podrías por favor

1248
01:43:23,914 --> 01:43:25,954
déjame conducir
el resto del camino en paz?

1249
01:43:25,955 --> 01:43:27,195
Lo juro por Dios.

1250
01:43:27,197 --> 01:43:28,679
Júralo por algo
en la que crees.

1251
01:43:29,239 --> 01:43:32,482
Bien, de acuerdo.
Lo juro por ti.

1252
01:43:59,504 --> 01:44:01,864
Joder, tío.

1253
01:44:01,865 --> 01:44:03,867
Mierda.

1254
01:44:12,434 --> 01:44:13,753
¡Mierda!

1255
01:44:13,755 --> 01:44:16,195
- ¡Mierda!
- A la mierda. Voy a volver a entrar.

1256
01:44:16,197 --> 01:44:18,238
No, no, no. Ya lo tienes.
Ya lo tienes. Eres bueno.

1257
01:44:18,239 --> 01:44:20,281
Conduciré despacio.

1258
01:46:02,885 --> 01:46:05,607
¿Estás seguro de que este es el lugar?

1259
01:46:15,576 --> 01:46:18,218
¿Podrías por favor volver
en el coche antes de que te disparen?

1260
01:46:19,859 --> 01:46:21,981
No hay nadie aquí.

1261
01:46:31,429 --> 01:46:34,831
Esperaba que nos detuviéramos
a una casa y dormir un poco.

1262
01:46:34,832 --> 01:46:37,394
- Bueno, no hay ninguna.
- Ya lo veo.

1263
01:46:40,035 --> 01:46:42,437
- Nos van a encontrar.
- No, no lo son.

1264
01:46:47,121 --> 01:46:50,162
¿Qué tal si te metes en la parte de atrás
y dormir un poco?

1265
01:46:50,163 --> 01:46:52,243
Me sentaré aquí. ¿Eh?

1266
01:46:52,245 --> 01:46:54,247
Asegúrate de que nadie nos mate.

1267
01:47:09,420 --> 01:47:11,022
Toma esto.

1268
01:47:12,623 --> 01:47:14,304
Gracias.

1269
01:47:39,284 --> 01:47:41,567
No puedo dormir.

1270
01:47:42,927 --> 01:47:44,888
¿Quieres que me encienda
la radio?

1271
01:47:44,890 --> 01:47:46,250
No.

1272
01:47:47,451 --> 01:47:49,694
Quiero que me cuentes una historia.

1273
01:47:50,895 --> 01:47:52,454
¿Qué clase de historia?

1274
01:47:52,455 --> 01:47:54,738
Cualquier historia. No me importa.

1275
01:48:06,548 --> 01:48:10,348
Cuando era pequeña, pregunté
mi madre de donde vienen los bebés.

1276
01:48:10,349 --> 01:48:13,070
Ella dijo que yo era
demasiado joven para saberlo.

1277
01:48:13,072 --> 01:48:15,312
Luego le pregunté a mi padre.

1278
01:48:15,313 --> 01:48:19,115
Y dijo, "Los bebés son
un producto de dos personas

1279
01:48:19,117 --> 01:48:21,839
que necesitaba algo
...de cada uno."

1280
01:48:21,840 --> 01:48:24,399
Así que dije, "¿Necesitaba qué?"

1281
01:48:24,401 --> 01:48:28,043
Dijo, "Tal vez necesitaban
para sentirse visto.

1282
01:48:28,044 --> 01:48:30,568
"Tal vez necesitaban
para sentirse amado.

1283
01:48:32,407 --> 01:48:34,570
Tal vez necesitaban
para sentirse humano".

1284
01:48:39,575 --> 01:48:41,213
¿Y luego qué?

1285
01:48:41,215 --> 01:48:43,215
Luego le pregunté a mi abuela.

1286
01:48:43,216 --> 01:48:45,579
Ella dijo: "Los bebés vienen de Dios.

1287
01:48:47,461 --> 01:48:50,945
Son su forma de asegurarse
nadie muere realmente."

1288
01:48:53,065 --> 01:48:55,587
Recuerdo que ella dijo,

1289
01:48:55,588 --> 01:48:58,390
"A través de nuestros hijos,
renacemos".

1290
01:49:06,115 --> 01:49:08,677
Luego fui
a mi hermano mayor,

1291
01:49:08,679 --> 01:49:11,038
y le pregunté.

1292
01:49:11,039 --> 01:49:13,601
Y él dijo,

1293
01:49:13,603 --> 01:49:15,803
"Nadie lo sabe.
Acabas de nacer.

1294
01:49:15,805 --> 01:49:18,084
Eso es todo.
Ahora déjame en paz".

1295
01:49:21,530 --> 01:49:25,173
No estaba satisfecho con
esa respuesta, tampoco, pero...

1296
01:49:25,773 --> 01:49:27,533
Me quedé sin
a los miembros de la familia para preguntar,

1297
01:49:27,534 --> 01:49:29,616
así que él tuvo la última palabra.

1298
01:49:33,257 --> 01:49:35,580
Entonces, ¿quién tenía razón?

1299
01:49:37,983 --> 01:49:39,423
Ninguno de ellos.

1300
01:49:43,066 --> 01:49:45,308
Los bebés vienen de coger.

1301
01:49:47,711 --> 01:49:49,713
Simple y llanamente.

1302
01:50:21,498 --> 01:50:23,859
¿Por qué están actuando
todo asustado y mierda?

1303
01:50:23,860 --> 01:50:26,861
Porque tú apuntaste un arma...
en mi cara.

1304
01:50:26,863 --> 01:50:29,624
Tío, sólo estaba follando
con usted, jugador.

1305
01:50:29,625 --> 01:50:31,103
Vamos.

1306
01:50:31,105 --> 01:50:32,826
¿Conoces a los Pastores?

1307
01:50:32,828 --> 01:50:34,788
Demonios, sí.

1308
01:50:34,790 --> 01:50:36,348
Hey, vamos, hombre.
Vámonos.

1309
01:50:36,349 --> 01:50:37,910
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?

1310
01:50:37,912 --> 01:50:39,632
Quiero decir, no lo haces.

1311
01:50:39,634 --> 01:50:41,152
Entonces, ¿por qué deberíamos ir contigo?

1312
01:50:41,153 --> 01:50:42,595
¿Qué otra opción tienes?

1313
01:50:52,483 --> 01:50:54,443
Bueno, ¿cómo sabes
los Pastores?

1314
01:50:54,445 --> 01:50:56,445
- Desde hace mucho tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?

1315
01:50:56,447 --> 01:50:58,608
Maldita sea, hombre, ¿por qué me das
el tercer grado?

1316
01:50:58,609 --> 01:51:00,167
Estoy tratando de ayudarte.

1317
01:51:00,169 --> 01:51:02,450
- Dijeron que tenías un avión.
- Mintieron sobre eso.

1318
01:51:02,452 --> 01:51:04,693
Bueno, si no tienes un avión,
no vamos a ir contigo.

1319
01:51:04,694 --> 01:51:07,494
Mira, hombre,
No tengo esa cantidad de dinero.

1320
01:51:07,496 --> 01:51:09,056
Pero tengo un amigo que sí.

1321
01:51:09,057 --> 01:51:11,176
Es un bailarín. Él puede conseguir que
lo que quieras.

1322
01:51:11,178 --> 01:51:14,139
Cuando lleguemos a mi remolque,
Lo llamaré por ti.

1323
01:51:14,141 --> 01:51:15,742
¿Por qué no puedes llamarlo
ahora mismo?

1324
01:51:15,743 --> 01:51:17,502
Porque no tengo
mi teléfono en mí.

1325
01:51:17,504 --> 01:51:19,504
¡Maldita sea!

1326
01:51:19,506 --> 01:51:21,747
Miren, ustedes pueden
rodar conmigo...

1327
01:51:21,748 --> 01:51:23,588
o pararse aquí como unos tontos

1328
01:51:23,590 --> 01:51:25,512
y esperar a la policía
para venir a buscarte.

1329
01:51:58,538 --> 01:52:00,219
Sí, está bien, seguro.

1330
01:52:03,341 --> 01:52:05,542
Está bien, te tengo.

1331
01:52:05,543 --> 01:52:08,506
Sí, seguro.
Te veré entonces.

1332
01:52:09,146 --> 01:52:12,028
Tendrá el avión listo para salir
a primera hora de la mañana.

1333
01:52:12,029 --> 01:52:14,910
No podemos esperar hasta mañana.
Tenemos que irnos ahora.

1334
01:52:14,912 --> 01:52:16,471
Maldita sea, ustedes son unos
hijos de puta mandones.

1335
01:52:16,473 --> 01:52:18,473
Llámalo.

1336
01:52:18,474 --> 01:52:21,354
Está bien, hombre. Retrocede.

1337
01:52:27,723 --> 01:52:30,322
Oye, lo siento, hermano. Están alucinando.

1338
01:52:30,323 --> 01:52:33,286
Uh... dicen que tienen que ir
hoy, negro.

1339
01:52:37,130 --> 01:52:38,852
Eso es lo que les dije.

1340
01:52:40,291 --> 01:52:42,134
Está bien.

1341
01:52:44,215 --> 01:52:45,615
Apuesta.

1342
01:52:45,616 --> 01:52:48,218
- Dijo que nos reuniéramos con él en una hora.
- Muy bien, genial.

1343
01:52:52,542 --> 01:52:54,863
Hey, yo,
¿Qué coño estáis haciendo?

1344
01:52:54,865 --> 01:52:57,628
Está a una hora de distancia.
Tenemos que irnos.

1345
01:53:14,881 --> 01:53:18,241
¿Quieren golpear esta mierda?

1346
01:53:18,243 --> 01:53:20,044
No fumo.

1347
01:53:20,045 --> 01:53:21,725
¿Palabra?

1348
01:53:21,727 --> 01:53:23,285
¿Y tú, hermana?

1349
01:53:23,287 --> 01:53:25,008
Estoy bien.

1350
01:53:25,009 --> 01:53:27,250
Mierda.

1351
01:53:27,852 --> 01:53:31,254
Si fuera ustedes, estaría fumando
como un hijo de puta en este momento.

1352
01:53:32,655 --> 01:53:35,056
Por eso estoy fumando
todo el tiempo.

1353
01:53:35,058 --> 01:53:36,980
Estoy paranoico como la mierda.

1354
01:53:38,540 --> 01:53:40,422
Siempre pienso
...alguien que trata de matarme.

1355
01:53:41,542 --> 01:53:42,822
¿Como quién?

1356
01:53:42,824 --> 01:53:45,024
Mierda, la policía,

1357
01:53:45,026 --> 01:53:47,987
negros, todo el mundo.

1358
01:53:47,988 --> 01:53:50,188
Esa no es forma de vivir.

1359
01:53:50,190 --> 01:53:52,271
¿Qué vas a hacer?

1360
01:53:54,033 --> 01:53:55,675
Sí.

1361
01:53:58,676 --> 01:54:00,436
Oye, me alegro
Pero los conocí a todos.

1362
01:54:00,438 --> 01:54:02,598
Nosotros también, hombre.

1363
01:54:02,600 --> 01:54:04,359
Sí, ustedes...

1364
01:54:04,360 --> 01:54:07,243
ustedes realmente le dieron a los negros
algo en lo que creer.

1365
01:54:07,524 --> 01:54:08,844
Necesitábamos eso, de verdad.

1366
01:54:17,973 --> 01:54:20,734
Oye, déjame darle a eso.

1367
01:54:22,295 --> 01:54:24,616
Sabía que querías
para golpear esa mierda.

1368
01:54:24,618 --> 01:54:27,499
Sí.

1369
01:54:43,954 --> 01:54:46,273
Sí. Vive tu vida, hermana.

1370
01:55:50,609 --> 01:55:52,811
Ahí va ese negro
justo ahí.

1371
01:56:00,577 --> 01:56:02,499
Gracias.

1372
01:56:48,416 --> 01:56:50,979
¡Alto! ¡Estás bajo arresto!

1373
01:56:53,861 --> 01:56:56,143
¡Al suelo ahora!

1374
01:56:58,185 --> 01:57:00,868
No voy a decirlo otra vez.

1375
01:57:02,628 --> 01:57:05,429
¡Al suelo!

1376
01:57:05,430 --> 01:57:07,472
Nunca te soltaré la mano.

1377
01:57:14,879 --> 01:57:16,961
¡Al suelo!

1378
01:57:19,923 --> 01:57:21,925
Si tuviera la oportunidad...

1379
01:57:24,086 --> 01:57:26,288
...me hubiera besado...
todas tus cicatrices.

1380
01:57:30,531 --> 01:57:32,533
Sé que lo habrías hecho.

1381
01:57:34,774 --> 01:57:37,135
¡Quedas arrestado!

1382
01:57:37,137 --> 01:57:39,139
¡Al suelo!

1383
01:57:40,739 --> 01:57:42,539
No voy a decirlo otra vez.

1384
01:57:42,541 --> 01:57:45,824
Tírate al suelo ahora.

1385
01:57:47,105 --> 01:57:48,907
Está bajo arresto.

1386
01:57:53,270 --> 01:57:55,830
¿Puedo ser tu legado?

1387
01:57:55,831 --> 01:57:57,231
Ya lo estás haciendo.

1388
01:57:59,115 --> 01:58:01,515
¡Alto el fuego!

1389
01:58:01,516 --> 01:58:03,638
¡Retírese!

1390
01:58:47,435 --> 01:58:49,435
¡Déjame ver tus manos!

1391
01:58:49,437 --> 01:58:51,439
¡Muéstrame las manos!

1392
01:58:52,478 --> 01:58:54,760
¡Muéstrame las manos!

1393
01:59:02,727 --> 01:59:05,008
¡Aléjate de la chica!

1394
01:59:05,009 --> 01:59:07,809
¡Retírese ahora mismo!
¡Quédese abajo!

1395
01:59:07,811 --> 01:59:10,173
¡Muéstrame las manos!

1396
01:59:17,899 --> 01:59:20,101
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

1397
01:59:35,194 --> 01:59:37,196
¡Baja a la chica!

1398
01:59:41,279 --> 01:59:43,402
¡Alto ahí!

1399
01:59:49,205 --> 01:59:51,167
¿Me oyes?

1400
01:59:52,288 --> 01:59:55,731
¡No des un paso más!

1401
02:00:02,377 --> 02:00:04,899
Da otro paso,
y dispararemos.

1402
02:01:05,068 --> 02:01:07,228
Angela Johnson
y Ernest Hines

1403
02:01:07,230 --> 02:01:10,352
fueron disparados y asesinados hoy
por la policía del condado de Monroe.

1404
02:01:10,353 --> 02:01:12,152
Los dos sospechosos
se han hecho bastante infames

1405
02:01:12,154 --> 02:01:15,436
por su capacidad de escapar
autoridades a través de las líneas estatales

1406
02:01:15,437 --> 02:01:18,717
después de matar al oficial Reed
en Cleveland, Ohio.

1407
02:01:18,719 --> 02:01:21,160
El Departamento de Policía del Condado de Monroe
emitió una declaración

1408
02:01:21,161 --> 02:01:23,442
diciendo que esperaban
para arrestar a los sospechosos

1409
02:01:23,444 --> 02:01:25,444
para que pudieran tener
su día en el tribunal,

1410
02:01:25,445 --> 02:01:27,604
pero no tenían otra opción
sino para abrir fuego

1411
02:01:27,606 --> 02:01:31,007
porque los sospechosos estaban armados
y considerado peligroso.

1412
02:01:31,008 --> 02:01:35,452
Fue un final trágico para
...una cacería humana a nivel nacional de seis días.

1413
02:01:35,454 --> 02:01:39,255
La persecución que comenzó en Ohio
...terminó en una pista de aterrizaje de Florida,

1414
02:01:39,256 --> 02:01:41,296
a metros de un avión a reacción

1415
02:01:41,298 --> 02:01:43,459
destinado a ser
su último escape.

1416
02:01:43,460 --> 02:01:46,220
A pesar de los dos
siendo buscado por asesinato,

1417
02:01:46,222 --> 02:01:49,062
cientos de miles de personas
a través de la nación

1418
02:01:49,063 --> 02:01:51,904
prometieron su apoyo,
reuniéndose en las calles,

1419
02:01:51,906 --> 02:01:53,866
protestando contra
el oficial caído

1420
02:01:53,867 --> 02:01:58,069
que disparó y mató a
un hombre negro desarmado

1421
02:01:58,071 --> 02:02:00,112
hace sólo dos años
en un incidente no relacionado.

1422
02:02:00,113 --> 02:02:02,195
Johnson y Hines se convirtieron
un fenómeno de los medios de comunicación social,

1423
02:02:06,718 --> 02:02:08,198
Las imágenes de la cámara digital los conectan

1424
02:02:08,200 --> 02:02:10,042
a la muerte por disparos
de un oficial.

1425
02:04:46,614 --> 02:04:49,612
Subtítulos en inglés por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1426
02:06:46,068 --> 02:06:49,109
¿Y si Dios quisiera que yo muriera
y yo arruiné su plan?

1427
02:06:49,110 --> 02:06:50,751
No creo que
eso es lo que quería.

1428
02:06:50,753 --> 02:06:52,393
¿Cómo lo sabes?

1429
02:06:52,394 --> 02:06:55,153
Sólo pienso que
que estabas destinado a estar aquí.

1430
02:08:44,567 --> 02:08:46,929
Gracias.
por traernos hasta aquí.

1431
02:08:49,410 --> 02:08:51,572
Gracias por este viaje...

1432
02:08:53,574 --> 02:08:55,456
...sin importar cómo termine.