It: Chapter Two (2019) HDTC Spanish

1
00:00:13,366 --> 00:00:21,366
<i>¡También flotarás!</i>

2
00:00:24,533 --> 00:00:26,333
<i>SEPTIEMBRE DE 1989</i>

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,100
Nos ví a todos.

4
00:00:29,266 --> 00:00:33,933
Todos estábamos ahí,
como en la cisterna.

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,700
Pero éramos mayores.
De la edad de nuestros padres.

6
00:00:39,766 --> 00:00:41,766
¿Seguía siendo tan guapo
de adulto?

7
00:00:43,933 --> 00:00:47,833
- Tenías tu gracia.
- ¿Qué significa eso?

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,300
¿Qué hay de mí?

9
00:00:52,433 --> 00:00:55,700
Parecías igual, sólo que más alto.

10
00:01:04,200 --> 00:01:09,100
Juremos...
Juremos que si no está muerto,

11
00:01:10,333 --> 00:01:14,300
si alguna vez él regresa,
nosotros volveremos.

12
00:01:18,600 --> 00:01:23,233
<i>La memoria, es algo extraño.</i>

13
00:01:26,566 --> 00:01:29,400
<i>Las personas creen que son
lo que escogen recordar.</i>

14
00:01:31,666 --> 00:01:33,100
<i>Los buenos recuerdos.</i>

15
00:01:34,166 --> 00:01:35,500
<i>Los momentos.</i>

16
00:01:37,366 --> 00:01:38,733
<i>Los lugares.</i>

17
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
<i>Gente cercana a nosotros.</i>

18
00:01:46,833 --> 00:01:48,333
<i>Pero a veces...</i>

19
00:01:50,400 --> 00:01:56,300
<i>A veces,
somos lo que deseamos olvidar.</i>

20
00:02:03,966 --> 00:02:08,366
<i>27 AÑOS MÁS TARDE</i>

21
00:02:19,133 --> 00:02:24,733
Muy bien, niños.
¡Prepárense y adelante!

22
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
El primero en reventar el globo
se convierte en un ganador.

23
00:02:28,666 --> 00:02:31,933
Podría ser cualquiera. Tenemos uno aquí
que se está haciendo más grande.

24
00:02:32,666 --> 00:02:35,766
Es la tensión de ¿quién
alcanzará al líder?

25
00:02:36,500 --> 00:02:40,366
¿Quién será el ganador
de esta noche? ¡Sí!

26
00:02:41,600 --> 00:02:46,300
- Gana, gana, gallina asada.
- Te luciste.

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,733
Así es.

28
00:02:50,300 --> 00:02:52,700
Oye, niña...
¿Quieres este?

29
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
Gracias por dejarme ganar.

30
00:02:59,133 --> 00:03:00,433
¿Qué conseguiste, Vickie?

31
00:03:01,966 --> 00:03:06,700
Bueno...
Aquí está tu premio de consolación.

32
00:03:06,766 --> 00:03:10,233
Mira eso. Nunca he sido
admirador de Los Castores.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
Pero mira esta gorra, genial.

34
00:03:13,733 --> 00:03:14,733
Gracias.

35
00:03:16,766 --> 00:03:20,233
Necesitamos hablar de logística.

36
00:03:21,400 --> 00:03:23,700
- Que romántico.
- ¿Romántico?

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,533
¿Qué es tan jodidamente romántico?

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,233
¡Oye!

39
00:03:31,500 --> 00:03:35,366
¿Tu madre no te enseñó a responder,
cuando alguien te preguntó algo?

40
00:03:35,600 --> 00:03:36,700
Vamos, Adrián.

41
00:03:38,766 --> 00:03:40,200
¿Tienes un problema, marica?

42
00:03:42,166 --> 00:03:45,000
No, pero Meg Ryan llamó.

43
00:03:45,566 --> 00:03:47,333
Quiere su peluca de vuelta.

44
00:03:48,066 --> 00:03:50,766
Muy bien, vamos, Adrian.

45
00:03:55,400 --> 00:03:59,700
Debido a estas cosas, quiero salir
de este agujero. Mentes limitadas.

46
00:03:59,733 --> 00:04:01,833
- Tienen penes pequeños.
- Lo digo en serio.

47
00:04:02,266 --> 00:04:03,966
Pertenecemos a otro lugar.

48
00:04:04,033 --> 00:04:07,500
Si Nueva York no funciona,
siempre podremos volver aquí.

49
00:04:08,000 --> 00:04:10,609
Quiero estar contigo. No me importa
sí es en Nueva York o en Derry.

50
00:04:10,633 --> 00:04:11,566
Lo que sea, es...

51
00:04:11,633 --> 00:04:14,366
- Tienes que decirlo.
- No tengo que decir nada.

52
00:04:14,433 --> 00:04:17,866
- Quítate esa jodida gorra.
- Vamos.

53
00:04:18,433 --> 00:04:21,766
No queremos que la gente piense que
vamos a soportar a estos maricones aquí.

54
00:04:21,833 --> 00:04:24,100
- Él nació aquí, idiota.
- Muy bien, vámonos.

55
00:04:24,133 --> 00:04:27,933
No, ¿sabes qué?
Me quitaré esta gorra por ti.

56
00:04:27,966 --> 00:04:29,066
Pero, ¿por qué dejarlo ahí?

57
00:04:29,133 --> 00:04:31,666
¿Algo más que quieras
que me quite para ti, esta noche?

58
00:04:32,500 --> 00:04:35,466
¿Alguna petición, señoritas?

59
00:04:37,600 --> 00:04:39,966
- Idiota.
- ¡Déjalo en paz!

60
00:04:48,433 --> 00:04:51,133
- ¿Qué es eso? No necesitas eso.
- Detente.

61
00:04:51,966 --> 00:04:53,866
- ¡Déjalo!
- Golpéalo.

62
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
¡Tiene asma, idiota!

63
00:05:03,233 --> 00:05:06,000
Vamos.
¡Jódetelo!

64
00:05:06,433 --> 00:05:10,300
- Vamos, patealo. ¡Vamos!
- ¡Adrian!

65
00:05:16,066 --> 00:05:18,166
Aún así,
odio tu cabello de mierda.

66
00:05:20,266 --> 00:05:21,433
¡Adrian!

67
00:05:23,033 --> 00:05:24,600
¡Déjalo!

68
00:05:25,766 --> 00:05:28,033
Mira lo que hiciste
a su jodida cara.

69
00:05:28,666 --> 00:05:30,400
¡Oigan, oigan!

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,033
- Ayúdenme a levantarlo.
- ¡Adrian!

71
00:05:32,566 --> 00:05:34,406
Ayúdenme a levantar a este jodido,
ahora mismo.

72
00:05:41,600 --> 00:05:42,933
Dame la gorra, Carny.

73
00:05:43,533 --> 00:05:45,966
- Es mia, joder.
- ¡Qué me des las maldita gorra!

74
00:05:48,166 --> 00:05:49,966
¡Adrian!

75
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Bienvenido a Derry, hijo de puta.

76
00:05:55,933 --> 00:05:59,233
¡No, Adrián! ¡No!

77
00:06:03,833 --> 00:06:05,566
¡No!

78
00:06:11,233 --> 00:06:12,500
¡Adrian!

79
00:06:13,666 --> 00:06:14,666
¡Ayuda!

80
00:06:16,266 --> 00:06:17,366
Ayúdenme.

81
00:06:23,966 --> 00:06:26,033
¡Qué alguien me ayude, joder!

82
00:06:44,266 --> 00:06:45,400
Adrian.

83
00:06:55,666 --> 00:06:58,200
¡No!

84
00:07:01,466 --> 00:07:03,133
¡Adrian!

85
00:07:08,766 --> 00:07:14,200
<i>¡También flotarás!</i>

86
00:07:17,333 --> 00:07:18,966
<i>Lo cierto es que...</i>

87
00:07:19,433 --> 00:07:21,900
<i>a veces lo que queremos olvidar...</i>

88
00:07:23,666 --> 00:07:25,766
<i>Lo que queremos dejar
en el pasado...</i>

89
00:07:27,666 --> 00:07:29,233
<i>No se quedará ahí.</i>

90
00:07:31,733 --> 00:07:34,200
<i>Unidades, adelante.
Tenemos un informe sobre</i>

91
00:07:34,233 --> 00:07:35,900
<i>el hallazgo de un
cadáver desmembrado.</i>

92
00:07:35,966 --> 00:07:38,000
<i>Repita.
¿Un cadáver desmembrado?</i>

93
00:07:38,333 --> 00:07:42,000
<i>Afirmativo. Fue encontrado
en la entrada del Festival.</i>

94
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
<i>Entendido.
El vehículo está de camino.</i>

95
00:07:45,400 --> 00:07:48,600
<i>Afirmativo. El Sheriff dijo que
bloquearan el puente de Derry.</i>

96
00:07:49,033 --> 00:07:52,366
<i>A veces, vuelve por ti.</i>

97
00:08:18,266 --> 00:08:20,266
<i>AMO A DERRY</i>

98
00:08:35,566 --> 00:08:38,366
<i>VUELTA A CASA</i>

99
00:09:02,933 --> 00:09:05,066
<i>INT. ÁTICO</i>

100
00:09:10,400 --> 00:09:13,066
Señor Denbrough,
lo necesitan en el set.

101
00:09:16,500 --> 00:09:19,166
- ¿Todo bien?
- Vamos por aquí.

102
00:09:20,700 --> 00:09:23,900
- Voy a pasar, voy a pasar.
- ¿Qué estás haciendo?

103
00:09:23,966 --> 00:09:26,066
- ¿Has visto a Indiana Jones?
- Atención.

104
00:09:27,166 --> 00:09:29,900
- ¿Trabajas aquí?
- Soy el guionista.

105
00:09:40,233 --> 00:09:43,500
- Tu esposo está aquí.
- ¿Terminaste las páginas?

106
00:09:43,833 --> 00:09:45,766
Ten cuidado.

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,766
Mi amigo,
la película necesita un final.

108
00:09:50,066 --> 00:09:52,066
- Sabes eso, ¿verdad?
- Sí.

109
00:09:52,133 --> 00:09:55,133
Dijiste que necesitabas un día
para terminar las páginas.

110
00:09:55,233 --> 00:09:57,466
- Lo filmaremos esta noche.
- Han pasado 17 horas.

111
00:09:57,533 --> 00:09:59,373
- Todos calmados, ¿de acuerdo?
- Estoy calmado.

112
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Quiero que estés
feliz con la película.

113
00:10:01,700 --> 00:10:03,400
¿Lo entiendes?
Estoy de tu lado.

114
00:10:03,466 --> 00:10:05,533
Eso es genial,
porque el final de mi libro...

115
00:10:05,566 --> 00:10:06,833
Es terrible.

116
00:10:06,900 --> 00:10:11,300
Sin ofender, la gente ama tu libro,
pero odian ese final.

117
00:10:11,433 --> 00:10:14,400
- Dijiste que te gustaba.
- Mentí.

118
00:10:14,633 --> 00:10:16,766
- Tenemos que mejorarlo, ¿de acuerdo?
- Sí.

119
00:10:17,100 --> 00:10:19,266
Audra, tienes mis notas,
¿podrías?

120
00:10:19,900 --> 00:10:22,466
Pues muchas gracias.
Llévenme a la Uno, por favor.

121
00:10:22,700 --> 00:10:25,300
Adiós.
¿Tienes sus notas?

122
00:10:26,166 --> 00:10:27,533
Él tiene razón.

123
00:10:28,266 --> 00:10:32,333
- ¿No te gusta mis finales?
- No todos, pero este...

124
00:10:32,366 --> 00:10:34,000
- De acuerdo.
- Sólo...

125
00:10:34,633 --> 00:10:39,000
- ¿Quieres que te mienta, porque soy...
- ¿Mi esposa?

126
00:10:39,066 --> 00:10:42,700
No, pero me diste por mi lado,
durante ocho años.

127
00:10:42,766 --> 00:10:46,733
- Creo que pensé que eras diferente.
- No estaba dándote por tu lado.

128
00:10:46,800 --> 00:10:50,466
Todos quieren un final feliz.
Todos quieren un cierre.

129
00:10:50,533 --> 00:10:54,133
- Pero la vida no funciona así.
- Peter lo quiere, no el Estudio.

130
00:10:54,233 --> 00:10:58,266
¿Estudio? ¿Desde cuándo te
importa eso? Eres una artista.

131
00:10:58,366 --> 00:11:01,166
¿Por qué no puede ser como
está escrito? Como yo lo quiero.

132
00:11:01,233 --> 00:11:03,313
¿Por qué no puedes ser la mujer,
que quiero que seas?

133
00:11:03,533 --> 00:11:04,766
¡Jódete, Bill!

134
00:11:04,933 --> 00:11:08,433
Quiero decir en la película.
En realidad no tú.

135
00:11:15,533 --> 00:11:17,800
- ¿Hola?
- ¿Bill Denbrough?

136
00:11:18,766 --> 00:11:20,266
- Habla Mike.
- ¿Qué Mike?

137
00:11:21,533 --> 00:11:24,666
Mike Hanlon de Derry.

138
00:11:32,600 --> 00:11:33,966
Tienes que venir a casa.

139
00:11:40,833 --> 00:11:43,933
<i>Eddie, te estoy diciendo que no me
asustes así y nunca me escuchas.</i>

140
00:11:43,966 --> 00:11:47,433
- Myra, por favor, no ahora.
- No deberías estar ahí afuera.

141
00:11:48,600 --> 00:11:51,433
Eddie, es peligroso conducir
en caminos tan resbaladizos.

142
00:11:51,466 --> 00:11:54,633
Cariño, dejó de llover hace
tres horas. Todo estará bien.

143
00:11:54,666 --> 00:11:58,566
- ¡Idiota, puedes adelantarte!
- ¿Qué pasa si patinas?

144
00:11:58,600 --> 00:11:59,900
No va a suceder.

145
00:12:00,366 --> 00:12:04,033
Vivo como analista de riesgos,
así que créeme cuando te lo digo,

146
00:12:04,100 --> 00:12:06,909
que desde un punto de vista estadístico,
tendría más un accidente de tráfico,

147
00:12:06,933 --> 00:12:08,933
porque estoy hablando contigo
por teléfono.

148
00:12:09,033 --> 00:12:12,133
¿Está bien? Me tengo que ir,
hablaremos pronto. Adiós.

149
00:12:14,366 --> 00:12:15,766
Este es Edward Kaspbrak.

150
00:12:15,866 --> 00:12:18,466
<i>No dijiste: "Bien, adiós, te amo".
Como siempre haces.</i>

151
00:12:18,533 --> 00:12:20,933
No puedo, llegaré tarde a...

152
00:12:21,000 --> 00:12:22,433
<i>LLAMADA ENTRANTE
DERRY, MAINE</i>

153
00:12:22,500 --> 00:12:24,466
- una reunión.
- Di que me amas, Eddie.

154
00:12:24,566 --> 00:12:26,200
De acuerdo, te amo mamá.

155
00:12:26,766 --> 00:12:30,200
- ¿Qué?
- Myra, adiós.

156
00:12:31,266 --> 00:12:34,333
- ¿Hola, quien llama?
- Soy yo. Es Mike.

157
00:12:34,400 --> 00:12:35,466
¿Qué Mike?

158
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
- Eddie, ¿estás bien?
- Bastante bien.

159
00:12:48,233 --> 00:12:52,066
¡Qué cojones! Estabas bien hace
cinco segundos. ¿Quién te llamo?

160
00:12:53,166 --> 00:12:57,266
Rich, háblame. Te toca en
dos minutos. ¿Estás bien?

161
00:12:57,333 --> 00:12:59,033
Porque no te ves de esa manera.

162
00:13:00,966 --> 00:13:02,376
- Estoy bien.
- ¿Estás bien? De acuerdo.

163
00:13:02,400 --> 00:13:03,666
Y caminamos y caminamos.

164
00:13:03,733 --> 00:13:06,133
- 60 segundos.
- Más rápido.

165
00:13:06,533 --> 00:13:08,833
- Tráele una botella de agua.
- Bourbon.

166
00:13:08,900 --> 00:13:11,333
Claro.
Y una menta.

167
00:13:12,433 --> 00:13:15,433
No puedo hacer esto.
Y eso fue rápido.

168
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
Está bien.
Rich, ¿a dónde vas?

169
00:13:19,900 --> 00:13:21,833
Aquí, buen chico, de acuerdo.

170
00:13:23,566 --> 00:13:26,633
- ¿Cómo me veo?
- Te tiemblan las manos, Rich.

171
00:13:26,933 --> 00:13:28,100
Mierda.

172
00:13:28,366 --> 00:13:33,700
<i>Damas y caballeros, den la
bienvenida a Richie Trashmouth.</i>

173
00:13:39,233 --> 00:13:41,033
Bien.
¿Cómo están esta noche?

174
00:13:43,766 --> 00:13:45,266
Mi novia me atrapó

175
00:13:45,433 --> 00:13:48,400
masturbándome mientras veía
el Facebook de su amiga.

176
00:13:49,500 --> 00:13:53,066
Y ahora voy a Masturbadores Anónimos.

177
00:13:53,733 --> 00:13:55,966
Me paré en la primera
reunión y dije:

178
00:13:56,033 --> 00:13:58,900
"Mi nombre es Richie Trashmouth".

179
00:14:03,433 --> 00:14:05,133
Trashmouth...

180
00:14:07,833 --> 00:14:09,400
Olvidé el chiste.

181
00:14:10,866 --> 00:14:12,100
¡Eres un asco!

182
00:14:15,466 --> 00:14:18,633
Damas y caballeros,
gracias por estar aquí hoy.

183
00:14:18,700 --> 00:14:22,600
Estos edificios proporcionarán
más de 93.000 m2.

184
00:14:22,666 --> 00:14:27,133
Espacio comercial y residencial.
Torre moderna con oficinas.

185
00:14:27,200 --> 00:14:32,400
Sin embargo, me gustaría saber cómo
colocaremos aún más tiendas allí.

186
00:14:32,566 --> 00:14:37,266
- Si construimos muros aquí arriba...
- No habrá muros.

187
00:14:39,166 --> 00:14:45,233
- Con todo respeto, señor Hanscom.
- Llámame Ben y con todo respeto para ti...

188
00:14:45,400 --> 00:14:48,900
Sólo mirar este modelo me hace
sentir claustrofóbico, ¿a ti no?

189
00:14:49,500 --> 00:14:52,566
Si construyen más muros,
se verá como una prisión.

190
00:14:53,000 --> 00:14:56,333
Y la gente quiere escapar
de una prisión, ¿cierto?

191
00:14:56,433 --> 00:14:59,333
Debería ser un lugar donde
la gente se encuentre.

192
00:14:59,733 --> 00:15:01,433
Un terreno medio.

193
00:15:08,733 --> 00:15:10,300
Una Casa Club.

194
00:15:11,333 --> 00:15:14,866
Y cuando la gente
se encuentre allí...

195
00:15:18,800 --> 00:15:20,633
Disculpen por un momento.

196
00:15:26,200 --> 00:15:30,833
- Hola.
- Ben, es Mike Hanlon de Derry.

197
00:15:48,666 --> 00:15:50,400
¿Debo reservarlo?

198
00:15:50,666 --> 00:15:53,900
- ¿Estás seguro de que faltaras al trabajo?
- Es verano, ¿por qué no?

199
00:15:55,300 --> 00:15:57,800
Muy bien, nos vamos a Buenos Aires.

200
00:16:11,566 --> 00:16:13,300
Es Stanley Uris.

201
00:16:14,400 --> 00:16:17,066
- Habla Mike.
- ¿Perdón?

202
00:16:17,500 --> 00:16:20,666
<i>Mike Hanlon de Derry.</i>

203
00:16:23,200 --> 00:16:26,666
Mike, sí, lo siento.
Hola.

204
00:16:27,666 --> 00:16:29,466
No sé por qué yo...

205
00:16:32,433 --> 00:16:35,500
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Mucho.

206
00:16:37,466 --> 00:16:39,000
<i>27 años.</i>

207
00:16:45,366 --> 00:16:48,766
Eso volvió, ¿verdad?
¿Por eso me llamas?

208
00:16:48,833 --> 00:16:52,633
Ha comenzado de nuevo, Stan y
están sucediendo cosas terribles.

209
00:16:52,666 --> 00:16:56,500
¿Llamaste a los otros?
¿Y si no vienen?

210
00:16:56,566 --> 00:17:00,700
Lo juramos, ¿recuerdas?
¿Cuándo puedes venir?

211
00:17:02,966 --> 00:17:07,333
- Debo hacer algunas cosas.
- Mañana.

212
00:17:09,033 --> 00:17:10,533
<i>No tenemos mucho tiempo.</i>

213
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
<i>Te enviaré un mensaje
con lo que debes saber.</i>

214
00:17:15,100 --> 00:17:16,900
Hasta pronto, Stanley.

215
00:17:52,100 --> 00:17:56,933
¿Lo juras?

216
00:18:04,066 --> 00:18:05,766
Lo juro, Bill.

217
00:18:53,033 --> 00:18:56,100
- Hiciste una promesa, Beverly.
- Lo siento mucho, Mike.

218
00:18:56,566 --> 00:18:59,066
No lo recuerdo realmente.

219
00:18:59,166 --> 00:19:01,666
No pensaste por qué
no recuerdas cosas,

220
00:19:01,700 --> 00:19:06,033
que la gente debería,
sobre de donde son, quienes son.

221
00:19:06,833 --> 00:19:08,966
<i>¿Por qué tienes una cicatriz
en la palma de tu mano?</i>

222
00:19:11,633 --> 00:19:16,966
<i>Los otros tampoco lo recuerdan.
Eddie, Ben, Stan, Richie.</i>

223
00:19:17,666 --> 00:19:19,300
- Bill.
- ¿Bill?

224
00:19:21,100 --> 00:19:22,600
Tienes que volver.

225
00:19:24,533 --> 00:19:28,066
- Todos ustedes.
- ¿Cuando?

226
00:19:46,133 --> 00:19:48,000
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?

227
00:19:48,100 --> 00:19:50,866
¿Por qué empacas en
medio de la noche?

228
00:19:52,033 --> 00:19:55,633
No quería despertarte.
Sé que esta semana ha sido difícil.

229
00:19:56,366 --> 00:19:59,233
Un viejo amigo de Derry me llamó.

230
00:20:01,833 --> 00:20:03,266
Tengo que volver allí.

231
00:20:04,333 --> 00:20:06,933
- Es difícil explicar el por qué.
- Está bien.

232
00:20:09,166 --> 00:20:11,800
No tienes que explicarme nada.
Sólo relájate.

233
00:20:12,500 --> 00:20:15,066
- Confío en ti.
- Gracias.

234
00:20:18,633 --> 00:20:22,533
Simplemente no entiendo
por qué me estás mintiendo.

235
00:20:27,066 --> 00:20:31,800
Escuché que dijiste el nombre Mike.

236
00:20:32,233 --> 00:20:35,266
Sí, mi amigo. Solíamos ser
un grupo en aquel entonces

237
00:20:35,333 --> 00:20:37,766
y de niños hicimos una promesa.

238
00:20:37,833 --> 00:20:42,800
Sabes que la confianza es la base de
nuestra relación. Significa todo para mí.

239
00:20:42,866 --> 00:20:43,766
¿Cierto?

240
00:20:43,833 --> 00:20:47,966
- Lo sé, no es como...
- ¿Qué? ¿La última vez?

241
00:20:48,033 --> 00:20:52,466
- No te engañé y...
- Eres una maldita mentirosa, Bev.

242
00:20:52,500 --> 00:20:57,333
No iras a ninguna parte, ¿de acuerdo?
Quiero que te quedes aquí

243
00:20:57,666 --> 00:21:01,000
y me mostrarás lo que querías
hacer con ese Mike, ¿de acuerdo?

244
00:21:01,166 --> 00:21:02,566
Me lastimas, cariño.

245
00:21:03,166 --> 00:21:06,266
Nadie te amará como yo.
Sabes eso, ¿verdad?

246
00:21:08,400 --> 00:21:10,066
Lo siento.

247
00:21:16,100 --> 00:21:18,166
- ¡No lo empeores!
- No lo hagas.

248
00:21:28,733 --> 00:21:29,966
¡Para!

249
00:21:44,433 --> 00:21:46,933
¡No eres nadie, sin mí!
Lo sabes, ¿verdad?

250
00:21:47,266 --> 00:21:48,966
<i>¡Dime que me equivoco!</i>

251
00:23:03,566 --> 00:23:06,233
Jesucristo, ¡chicos!

252
00:23:07,033 --> 00:23:10,633
Tienes bolas volviendo aquí.
No vayas más lejos, Bowers.

253
00:23:10,700 --> 00:23:13,966
- ¡No he terminado!
- ¡De rodillas!

254
00:23:14,166 --> 00:23:15,666
¡No, tengo que matarlos a todos!

255
00:23:17,100 --> 00:23:19,966
¡Mataré a todos!
¡Deténganse! ¡Jódete!

256
00:23:21,666 --> 00:23:22,900
¡Jódanse todos!

257
00:23:23,000 --> 00:23:27,200
Henry Bowers, te arresto por
el asesinato de Oscar Bowers.

258
00:23:27,266 --> 00:23:29,166
¿Lo entiendes, mierdero?

259
00:23:30,400 --> 00:23:31,966
Tienes derecho a un abogado.

260
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Tienes derecho a guardar silencio.

261
00:23:34,233 --> 00:23:38,233
Todo lo que digas puede y será
usado en tu contra, en un Tribunal.

262
00:24:19,533 --> 00:24:20,566
¡Bowers!

263
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
¡Calmate, joder!

264
00:24:32,600 --> 00:24:35,400
Entonces,
vamos a aumentar tu dosis hoy, ¿no?

265
00:24:36,933 --> 00:24:38,666
Quédate en tu maldito cuarto.

266
00:25:39,366 --> 00:25:40,966
¿Hockstetter?

267
00:25:45,033 --> 00:25:46,633
Mi cuchillo.

268
00:25:52,566 --> 00:25:56,200
<i>JADE DEL ORIENTE</i>

269
00:26:01,500 --> 00:26:04,200
Cuidado, por aquí.

270
00:26:04,566 --> 00:26:05,900
Pues muchas gracias.

271
00:26:09,766 --> 00:26:10,833
Hola.

272
00:26:11,633 --> 00:26:15,266
- Mike, te ves bien.
- Hola, ¿cómo estás?

273
00:26:16,433 --> 00:26:17,500
Bill.

274
00:26:18,100 --> 00:26:20,900
No estaba seguro si después de
tanto tiempo, vendría alguien.

275
00:26:20,966 --> 00:26:23,533
- Pero desde luego que viniste.
- Una promesa es una promesa.

276
00:26:24,166 --> 00:26:25,700
Los Perdedores...

277
00:26:26,933 --> 00:26:31,300
- Tienen que mantenerse juntos, ¿verdad?
- ¿Los Perdedores? Te acuerdas.

278
00:26:31,500 --> 00:26:34,966
Eso es bueno.
¿Qué más recuerdas?

279
00:26:35,066 --> 00:26:38,800
Soy alérgico a la soya,
cualquier cosa con huevo, gluten

280
00:26:38,866 --> 00:26:42,533
y si me como pistaches,
podría morir.

281
00:26:43,833 --> 00:26:45,733
¡Con una mierda!

282
00:27:00,533 --> 00:27:02,800
¿Necesitas una contraseña o algo?

283
00:27:05,533 --> 00:27:08,766
- ¿Perdón?
- Recién llegado.

284
00:27:10,333 --> 00:27:12,600
- ¿Ben?
- Sí.

285
00:27:15,233 --> 00:27:17,333
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

286
00:27:18,500 --> 00:27:20,466
Ha pasado tanto tiempo.

287
00:27:23,633 --> 00:27:26,000
<i>Mantente genial, Ben el confiable.</i>

288
00:27:26,100 --> 00:27:29,400
<i>- Tú también, Beverly.
- Aguanta, recién llegado.</i>

289
00:27:32,633 --> 00:27:36,932
Ustedes dos se ven increíbles.
¿Qué cojones pasó conmigo?

290
00:27:38,465 --> 00:27:40,165
- Hola, soy Ben.
- Richie.

291
00:27:40,199 --> 00:27:41,599
Sí, y Ben.

292
00:27:43,332 --> 00:27:45,065
- Hola.
- Hola.

293
00:27:47,165 --> 00:27:49,632
Soy yo o ya comenzó el Club de
los Perdedores, oficialmente.

294
00:27:49,699 --> 00:27:51,599
Miren a estos tipos.

295
00:27:54,399 --> 00:27:56,599
Este es Ben.

296
00:28:02,032 --> 00:28:05,332
- Eddie, ¿te casaste?
- ¿Qué es tan gracioso, idiota?

297
00:28:05,399 --> 00:28:07,799
- ¿Qué, con una mujer?
- Jódete hermano.

298
00:28:08,432 --> 00:28:11,032
- ¡Tú jodete!
- ¿Y tú, Trashmouth? ¿Estás casado?

299
00:28:11,165 --> 00:28:14,399
- ¡No hay forma!
- ¡No, si me casé!

300
00:28:14,465 --> 00:28:15,865
- Rich, no te creo.
- ¿Cuando?

301
00:28:16,132 --> 00:28:17,375
- ¿No has oído hablar de eso?
- No.

302
00:28:17,399 --> 00:28:18,699
- ¿No lo sabes?
- No.

303
00:28:18,765 --> 00:28:21,199
Tu madre y yo estamos
muy felices ahora.

304
00:28:21,965 --> 00:28:23,432
Terriblemente felices.

305
00:28:23,632 --> 00:28:26,999
- Totalmente lo atrapó.
- ¡Jódete!

306
00:28:27,032 --> 00:28:31,232
Ella es muy dulce. A veces
nos abrazamos y me susurra...

307
00:28:35,399 --> 00:28:39,832
Lo entendemos. Mi mamá era una
persona muy gorda. Gracioso.

308
00:28:40,365 --> 00:28:42,065
Terriblemente gracioso.

309
00:28:43,599 --> 00:28:44,932
Sí, es un lindo reloj.

310
00:28:45,032 --> 00:28:48,165
Hablemos de lo obvio.
Sobre Ben.

311
00:28:48,532 --> 00:28:52,399
- ¿Qué pasa, hombre?
- Obviamente he perdido un poco de peso.

312
00:28:52,432 --> 00:28:55,732
- Sí, como que perdiste peso.
- Estás sexy.

313
00:28:56,232 --> 00:28:59,365
Eres como todos los
futbolistas brasileños en uno.

314
00:28:59,399 --> 00:29:03,199
- Detente, lo estás avergonzando.
- De acuerdo, por favor.

315
00:29:03,265 --> 00:29:03,832
¡Vamos!

316
00:29:03,899 --> 00:29:05,765
¿Stanley vendrá o qué?

317
00:29:08,665 --> 00:29:09,832
Stanley.

318
00:29:11,365 --> 00:29:15,565
- Stanley Uris.
- Sí.

319
00:29:15,632 --> 00:29:19,099
Stanley Orina.
No, es un jodido marica, no vendrá.

320
00:29:19,165 --> 00:29:21,008
¿Por qué Stanley te tiene
que salvar, de todos modos?

321
00:29:21,032 --> 00:29:25,232
Yo fuí el que tuve cirugía,
cuando Bowers te cortó.

322
00:29:25,365 --> 00:29:28,499
- Eso es correcto.
- ¿Y no te volviste un doctor?

323
00:29:28,565 --> 00:29:32,132
No, soy analista de riesgos.

324
00:29:32,199 --> 00:29:34,599
Suena interesante,
¿qué haces exactamente?

325
00:29:34,665 --> 00:29:37,265
Sí. Trabajo para una gran
compañía de seguros...

326
00:29:46,499 --> 00:29:48,499
Jódete, amigo.
¡Jódete!

327
00:29:48,565 --> 00:29:50,741
¿Es el trabajo en el diccionario
bajo la palabra aburrido?

328
00:29:50,765 --> 00:29:51,765
Eso no es gracioso.

329
00:29:51,799 --> 00:29:52,799
Pero lo es.

330
00:29:53,732 --> 00:29:58,032
- ¿De qué mierda te ríes tú?
- Propongo un brindis.

331
00:29:59,432 --> 00:30:00,765
Por los Perdedores.

332
00:30:16,265 --> 00:30:17,732
Aquí está. Gracias.

333
00:30:19,365 --> 00:30:23,832
¿Eres la Directora de Logan-Marsh?
Eso es enorme.

334
00:30:24,432 --> 00:30:27,565
Soy dueña de esa línea,
con mi esposo Tom.

335
00:30:27,832 --> 00:30:28,965
Estás casada.

336
00:30:29,065 --> 00:30:32,065
- Vimos tu película.
- ¿En serio?

337
00:30:32,199 --> 00:30:37,032
- Era muy buena y tan aterradora.
- ¿Pero el final fue un asco?

338
00:30:39,099 --> 00:30:41,699
- Sí. Lo siento.
- Está bien.

339
00:30:48,132 --> 00:30:50,399
- ¿Qué?
- Es muy raro.

340
00:30:52,065 --> 00:30:56,965
Todos estos recuerdos y
personas que no recordaba olvidar.

341
00:30:59,099 --> 00:31:00,899
Es raro, ¿no es así?

342
00:31:01,399 --> 00:31:07,199
Todo ha vuelto más rápido y
más desde que volvimos aquí.

343
00:31:08,265 --> 00:31:11,699
- Sí.
- Cuando Mike me llamó, vomité.

344
00:31:12,599 --> 00:31:16,132
¿No es raro?
Me puse nervioso, enfermo y vomité.

345
00:31:17,699 --> 00:31:20,499
Estoy bien ahora. Me alegro de
estar aquí con ustedes, chicos.

346
00:31:21,132 --> 00:31:24,565
- ¿Por qué me ven así?
- Cuando Mike llamó, choqué el auto.

347
00:31:24,799 --> 00:31:26,032
- ¿En serio?
- Sí.

348
00:31:26,532 --> 00:31:31,365
Mi corazón latía muy fuerte.

349
00:31:31,832 --> 00:31:34,565
- Entonces, no fuí la única.
- Se sintió como...

350
00:31:35,799 --> 00:31:36,832
El miedo.

351
00:31:38,832 --> 00:31:41,432
Era un sentimiento de miedo.

352
00:31:41,799 --> 00:31:44,232
¿Por qué todos nos sentimos así,
Mike?

353
00:31:45,732 --> 00:31:48,265
Recuerdas algo que nosotros ya no,
¿verdad, Mike?

354
00:31:50,299 --> 00:31:52,599
Algo te sucede cuando
sales de esta ciudad.

355
00:31:53,132 --> 00:31:55,599
Cuanto más avanzas, más olvidas,

356
00:31:55,699 --> 00:31:58,199
pero yo, nunca me fuí.

357
00:31:59,632 --> 00:32:02,632
Entonces, sí, recuerdo...

358
00:32:04,399 --> 00:32:05,832
Me acuerdo de todo.

359
00:32:09,665 --> 00:32:11,165
De Pennywise.

360
00:32:12,999 --> 00:32:15,899
- Ese jodido payaso.
- Mierda.

361
00:32:15,965 --> 00:32:17,232
Pennywise...

362
00:32:17,299 --> 00:32:20,265
Mike, dijiste que necesitabas
ayuda con algo. ¿Con que?

363
00:32:20,965 --> 00:32:24,332
Cada 27 años, una especie
de eco, se repite en Derry.

364
00:32:24,399 --> 00:32:26,399
- ¿De qué estás hablando?
- Espera, escucha.

365
00:32:27,099 --> 00:32:29,865
Pensamos que lo detuvimos, terminó.

366
00:32:32,132 --> 00:32:34,365
- Mike.
- Hace una semana...

367
00:32:34,532 --> 00:32:39,699
alguien mató a Adrian Mellon,
Lisa Aubrich desapareció anoche.

368
00:32:39,899 --> 00:32:44,365
- No son los únicos y habrá más.
- ¿Sabes lo que pasó?

369
00:32:44,899 --> 00:32:48,632
- Cálmate.
- Deja que explique.

370
00:32:50,432 --> 00:32:54,499
El eco, puede que lo cambiáramos.

371
00:32:54,865 --> 00:32:57,699
Cómo nos cambió,
pero no lo detuvimos.

372
00:32:58,265 --> 00:33:00,199
Porque Eso ha vuelto.

373
00:33:02,532 --> 00:33:03,799
Hicimos un juramento.

374
00:33:05,399 --> 00:33:07,599
Por eso los llamé aquí.
Por eso están aquí.

375
00:33:08,365 --> 00:33:10,965
Para acabarlo, para siempre.

376
00:33:13,565 --> 00:33:16,899
Esa mierda se oscureció rápido.
Gracias Mike.

377
00:33:20,299 --> 00:33:22,232
Mi galleta de la fortuna dice
"pudo".

378
00:33:24,632 --> 00:33:26,041
Probablemente no saben cómo
funcionan las galletas de la fortuna.

379
00:33:26,065 --> 00:33:27,199
La mía dice "supongo".

380
00:33:27,265 --> 00:33:29,032
Pásala aquí.

381
00:33:32,865 --> 00:33:33,865
¿Qué tienes, Mike?

382
00:33:40,232 --> 00:33:41,432
¿Qué es?

383
00:33:43,065 --> 00:33:46,332
- Parece que no pudo.
- Es un mensaje.

384
00:33:46,799 --> 00:33:50,799
Parece que no pudo.
Eso no tiene sentido.

385
00:33:50,999 --> 00:33:54,199
- ¿Qué significa eso?
- No sé lo que eso significa.

386
00:33:54,265 --> 00:33:57,465
- No se puede adivinar.
- No pude adivinar.

387
00:34:00,165 --> 00:34:02,232
Eso significa Eso.
¿Está hablando de él?

388
00:34:02,332 --> 00:34:05,465
- Significa Eso.
- Mike, ¿a dónde va esto?

389
00:34:05,499 --> 00:34:06,599
A eso me refería.

390
00:34:07,565 --> 00:34:08,499
No lo sé.

391
00:34:08,565 --> 00:34:10,285
¿Alteraste las galletas
de la fortuna, Mike?

392
00:34:10,565 --> 00:34:13,632
- Déjalo hablar.
- No fui yo. Esto es lo que...

393
00:34:14,032 --> 00:34:16,399
- Eso lo hizo.
- ¿Dónde está mi inhalador? ¿Qué te pasa?

394
00:34:16,465 --> 00:34:20,232
¿Por qué te estás metiendo con nosotros?
No es gracioso, pero para nada.

395
00:34:44,799 --> 00:34:47,765
<i>SUPONGO QUE STANLEY NO PUDO VENIR</i>

396
00:34:50,465 --> 00:34:55,365
¿Por qué está allí el nombre de Stanley?
¡Respóndame alguien más!

397
00:34:56,599 --> 00:34:57,965
Mierda.

398
00:34:59,332 --> 00:35:00,432
Mierda.

399
00:35:05,032 --> 00:35:06,299
¿Qué es eso?

400
00:35:08,332 --> 00:35:12,065
- ¿Qué cojones es eso, hombre?
- ¡Dios mío!

401
00:35:28,532 --> 00:35:29,765
Mierda.

402
00:35:31,632 --> 00:35:32,565
¡Oigan, oigan!

403
00:35:32,632 --> 00:35:34,432
¡Me está mirando la galleta de la fortuna!

404
00:35:38,532 --> 00:35:42,632
No quiero estar aquí.
Quiero ir a casa. No me importa.

405
00:35:43,732 --> 00:35:47,065
No quiero estar aquí.
¡Con una mierda!

406
00:35:49,032 --> 00:35:50,099
Maldita sea.

407
00:35:54,465 --> 00:35:55,499
¡Eddie!

408
00:36:14,899 --> 00:36:15,965
¡No es real!

409
00:36:17,332 --> 00:36:19,199
¡No es real!

410
00:36:20,232 --> 00:36:27,699
¡No es real!

411
00:36:28,432 --> 00:36:29,765
¿Todo bien?

412
00:36:32,132 --> 00:36:34,132
Sí, ¿nos da la cuenta?

413
00:36:39,899 --> 00:36:43,165
Pennywise siempre juega con nosotros.
Stanley probablemente esté bien.

414
00:36:43,365 --> 00:36:45,532
- Mike, ¿tienes su número?
- Sí.

415
00:36:46,132 --> 00:36:47,532
¡Richie!

416
00:36:49,699 --> 00:36:52,532
¿Cómo sabes mi nombre?

417
00:36:53,032 --> 00:36:56,765
La diversión acaba de comenzar,
¿verdad?

418
00:37:01,432 --> 00:37:06,099
- ¿Qué dijo él?
- ¿Crees que es divertido?

419
00:37:06,265 --> 00:37:07,899
¿Crees que esto es un juego?

420
00:37:09,232 --> 00:37:11,065
- ¡Jódete!
- Cuidado, Rich.

421
00:37:11,199 --> 00:37:13,732
¡Jódete!
¡No te tengo miedo!

422
00:37:14,665 --> 00:37:17,699
La diversión acaba de comenzar.
Eso es lo que dices en tu acto, amigo.

423
00:37:17,765 --> 00:37:19,599
- Soy tu admirador.
- ¿Son tus padres?

424
00:37:19,999 --> 00:37:20,999
Sí.

425
00:37:22,432 --> 00:37:24,799
- ¿Quieres una foto?
- ¿Estás bien, Dean?

426
00:37:24,832 --> 00:37:28,065
- Así estoy bien.
- De acuerdo. Buen niño.

427
00:37:29,165 --> 00:37:32,065
Jesús, Richie. ¿No recuerdas
una línea de tus shows?

428
00:37:32,299 --> 00:37:33,999
Yo no escribo mis chistes.

429
00:37:34,565 --> 00:37:36,932
¡Lo sabía, joder!

430
00:37:37,199 --> 00:37:41,032
Hola, señora Uris.
Soy Beverly Marsh.

431
00:37:41,599 --> 00:37:44,599
Lamento molestarla,
pero soy una vieja amiga de su esposo.

432
00:37:44,765 --> 00:37:46,432
Nos mentiste.
Esto no está bien.

433
00:37:46,465 --> 00:37:50,099
Deberías haber dicho: "¿No quieren
venir a Derry a ser asesinados?"

434
00:37:50,332 --> 00:37:52,632
- Hubiéramos dicho que no.
- Chicos.

435
00:37:52,699 --> 00:37:53,732
Fue una trampa.

436
00:37:57,032 --> 00:37:58,765
<i>Falleció.</i>

437
00:38:00,865 --> 00:38:03,665
- ¿Cuándo sucedió esto?
- Ayer.

438
00:38:04,732 --> 00:38:07,932
<i>Murió de una manera terrible.</i>

439
00:38:08,865 --> 00:38:11,932
- Se cortó las venas en la bañera.
- En la bañera.

440
00:38:14,932 --> 00:38:17,432
<i>Lo siento, me tengo que ir.</i>

441
00:38:18,265 --> 00:38:21,799
- Lo sentimos mucho.
- Gracias.

442
00:38:25,565 --> 00:38:26,732
Stanley.

443
00:38:27,999 --> 00:38:31,599
- Pennywise sabía esto, antes que nosotros.
- Tenemos que detenerlo.

444
00:38:31,699 --> 00:38:34,332
- Tengo un plan.
- Tengo un plan para salir de Derry,

445
00:38:34,399 --> 00:38:37,365
antes de acabar mal.
¿Quién se unirá?

446
00:38:37,899 --> 00:38:40,699
- Hicimos una promesa.
- Entonces, la cancelaremos.

447
00:38:40,732 --> 00:38:42,132
Richie, morirá más gente.

448
00:38:42,199 --> 00:38:45,999
La gente muere todos los días,
no le debemos nada a esta ciudad.

449
00:38:46,265 --> 00:38:49,065
Y recordé haber crecido aquí
apenas hace unas dos horas.

450
00:38:49,099 --> 00:38:51,865
Entonces, me voy.
A la mierda con esto.

451
00:38:51,932 --> 00:38:54,065
Lo siento,
estoy de acuerdo con Richie.

452
00:38:54,465 --> 00:38:58,132
- Chicos, por favor.
- Nos quedamos y morimos. ¿Eso es todo?

453
00:38:58,965 --> 00:39:02,899
Voy a la pensión,
empaco y me voy a casa.

454
00:39:02,965 --> 00:39:07,165
- Perdón, mucha suerte.
- Eddie, por favor. ¡Espera!

455
00:39:10,299 --> 00:39:11,599
¿Estás bien?

456
00:39:13,965 --> 00:39:16,499
- Voy a la pensión. ¿Te unirás?
- Sí.

457
00:39:18,632 --> 00:39:21,565
- Debiste decirlo, Mikey.
- Bill.

458
00:39:21,865 --> 00:39:25,099
Por favor, te lo ruego, por favor.
Escúchame, hombre.

459
00:39:25,132 --> 00:39:25,865
¡Por favor!

460
00:39:25,932 --> 00:39:27,132
¿Qué me vas a decir?

461
00:39:29,165 --> 00:39:31,732
¿Qué puedes decir que haga la diferencia?

462
00:39:31,799 --> 00:39:32,899
Todos se fueron.

463
00:39:33,965 --> 00:39:36,065
Déjame mostrarte algo.

464
00:39:36,265 --> 00:39:37,132
Una cosa.

465
00:39:37,265 --> 00:39:39,532
Y si quieres irte, puedes hacerlo.

466
00:39:39,865 --> 00:39:42,032
Pero tienes que ver esto primero,
por favor.

467
00:39:47,799 --> 00:39:50,765
¡Rap Stew!
¿Qué clase de nombre es ese?

468
00:39:50,932 --> 00:39:53,199
- Mi mamá juega mejor.
- Detente.

469
00:39:53,332 --> 00:39:56,565
Él no conoce el juego.
¡Eres terrible!

470
00:40:00,165 --> 00:40:05,165
- Mamá, ¿cuándo nos vamos a casa?
- Victoria, vinimos a ver el juego,

471
00:40:05,199 --> 00:40:06,965
y entonces lo veremos.

472
00:40:08,032 --> 00:40:16,032
¡Vamos, Derry, vamos!

473
00:41:05,865 --> 00:41:07,599
Hola, Vickie.

474
00:41:08,765 --> 00:41:12,299
¿No te llaman así tus amigos,
Vickie?

475
00:41:13,265 --> 00:41:17,499
¿Cómo lo sé?
Supongo que también soy tu amigo.

476
00:41:18,732 --> 00:41:21,532
Si eres mi amigo, ¿por qué
te escondes en la oscuridad?

477
00:41:24,132 --> 00:41:26,565
Tú no eres mi amigo.
Das miedo.

478
00:41:35,599 --> 00:41:37,199
¿Por qué estás llorando?

479
00:41:39,932 --> 00:41:43,065
La gente siempre se burla
por cómo me veo.

480
00:41:44,965 --> 00:41:48,032
Pensé que si no veías mi cara,

481
00:41:48,299 --> 00:41:51,365
tal vez querrías ser mi amiga.

482
00:41:52,932 --> 00:41:54,465
No importa.

483
00:41:55,365 --> 00:42:00,099
Estúpido Pennywise,
nunca encontrarás amigos.

484
00:42:00,299 --> 00:42:04,665
- La gente también se ríe de mí.
- ¿En serio?

485
00:42:06,665 --> 00:42:07,932
Por esto.

486
00:42:09,832 --> 00:42:11,632
¿No es tonto?

487
00:42:12,365 --> 00:42:14,099
Por esa pequeña cosita.

488
00:42:14,865 --> 00:42:17,465
Podría eliminarla enseguida.

489
00:42:18,865 --> 00:42:24,265
- ¿Puedes?
- Sí, un puf y ya no estará.

490
00:42:27,499 --> 00:42:30,499
Pero tienes que acercarte
para ver mi cara.

491
00:42:31,432 --> 00:42:32,932
No lo sé, Vickie.

492
00:42:33,032 --> 00:42:36,065
No me reiré de ti, está bien.
Lo prometo.

493
00:42:37,465 --> 00:42:38,932
¿Prometido, prometido?

494
00:42:40,565 --> 00:42:41,899
De acuerdo.

495
00:42:42,065 --> 00:42:46,499
Así que acércate y se
irá a la cuenta de tres.

496
00:42:49,265 --> 00:42:52,799
Uno.

497
00:42:53,832 --> 00:42:57,065
Dos.

498
00:43:07,199 --> 00:43:09,065
Debes de decir tres.

499
00:43:41,332 --> 00:43:42,732
¿Qué pasa, joder?

500
00:43:58,765 --> 00:44:00,232
¡Joder, sí!

501
00:44:03,065 --> 00:44:05,965
Oye, Hockstetter.
¡Vamos!

502
00:44:09,565 --> 00:44:11,465
<i>CASA DE HUÉSPEDES DERRY
NO HAY VACANTES</i>

503
00:44:24,499 --> 00:44:27,932
- Saquemos las cosas y larguémonos.
- ¿Dejaste tus cosas aquí?

504
00:44:28,065 --> 00:44:30,265
No, mis cosas están en el auto.

505
00:44:43,965 --> 00:44:46,365
- Dime.
- ¿Qué cosa?

506
00:44:47,032 --> 00:44:49,899
¿Lo qué tienes miedo de decirme,
ahora mismo?

507
00:44:54,032 --> 00:44:57,532
Bev, cuando llamaste a
la esposa de Stanley...

508
00:44:59,732 --> 00:45:01,832
Ella te dijo que lo
encontró en la bañera,

509
00:45:01,899 --> 00:45:06,565
pero te ví y oí que
lo dijiste primero.

510
00:45:08,032 --> 00:45:11,465
Terminen rápidamente la conversación
que sea, tenemos que irnos.

511
00:45:11,565 --> 00:45:15,765
- ¡Eduardo, ándale, vámonos!
- No nos estás diciendo algo.

512
00:45:16,465 --> 00:45:18,799
Sabías cómo murió Stanley.

513
00:45:20,032 --> 00:45:23,199
- Espera, ¿qué?
- No puedo hacer esto.

514
00:45:24,465 --> 00:45:27,165
¿Sabía ella cómo moriría Stanley?
¿Escuché bien?

515
00:45:27,499 --> 00:45:31,432
No puedes ignorarlo.
¿Cómo sabías dónde se suicidó?

516
00:45:32,499 --> 00:45:33,499
¿Bev?

517
00:45:34,165 --> 00:45:37,099
Dime.
Hablemos como solíamos.

518
00:45:37,165 --> 00:45:38,832
¿Cómo lo supiste?

519
00:45:39,999 --> 00:45:41,699
Porque lo ví.

520
00:45:43,365 --> 00:45:44,999
Nos ví morir a todos.

521
00:45:46,565 --> 00:45:49,665
Todavía falta una bolsa de cosméticos
y podremos irnos.

522
00:45:51,865 --> 00:45:53,032
¿Qué me perdí?

523
00:46:06,732 --> 00:46:08,099
¿La biblioteca?

524
00:46:13,832 --> 00:46:15,799
¿No era más grande aquí?

525
00:46:27,499 --> 00:46:30,532
Mike, ¿dónde te metiste?

526
00:46:56,099 --> 00:47:00,199
- Mike, ¿vives aquí?
- Sí, ponte cómodo.

527
00:47:01,465 --> 00:47:03,732
- ¿Quieres agua?
- Claro.

528
00:47:17,365 --> 00:47:18,999
La memoria es...

529
00:47:19,832 --> 00:47:22,565
Es la clave de todo.

530
00:47:22,599 --> 00:47:26,632
Si nos quiere de vuelta,

531
00:47:26,965 --> 00:47:29,199
¿no sería mejor si nos fuéramos?

532
00:47:29,265 --> 00:47:31,699
No, Eso quería que regresáramos.

533
00:47:31,899 --> 00:47:34,865
Por supuesto,
pero Eso no sabe lo que yo sé.

534
00:47:34,899 --> 00:47:37,465
- ¿Qué sabes?
- ¡Cómo matarlo!

535
00:47:38,332 --> 00:47:39,765
Leí todos los libros

536
00:47:39,832 --> 00:47:42,699
y hablé con todos en
esta maldita ciudad.

537
00:47:42,832 --> 00:47:45,865
Con todos los que querían hablar
conmigo y no había muchos.

538
00:47:45,899 --> 00:47:49,265
Pero no sabía cómo comenzó.

539
00:47:50,032 --> 00:47:52,865
Cómo Eso empezó.

540
00:47:57,132 --> 00:47:58,532
Y empezó...

541
00:48:01,265 --> 00:48:02,365
Aquí.

542
00:48:04,699 --> 00:48:06,632
- ¿Qué estoy viendo, Mike?
- Es un artefacto.

543
00:48:07,399 --> 00:48:12,132
- Principios del siglo XVIII, Shakopee.
- ¿Dónde lo conseguiste?

544
00:48:12,399 --> 00:48:15,799
Lo encontré.
No, me lo dieron.

545
00:48:16,665 --> 00:48:18,865
- Lo robé.
- ¿Lo robaste?

546
00:48:19,565 --> 00:48:23,232
- ¿De nativos americanos?
- Es complicado.

547
00:48:23,299 --> 00:48:26,699
- Lo es.
- Me ayudaron en mi viaje.

548
00:48:26,999 --> 00:48:31,199
- Es hermoso.
- Me mostraron cosas, una visión.

549
00:48:34,799 --> 00:48:37,799
Me siento extraño.
Siento calor.

550
00:48:37,865 --> 00:48:42,065
- ¿Estoy sudando?
- Tienes que ver lo que me mostraron, Bill.

551
00:48:46,365 --> 00:48:50,232
<i>Vivían mucho más allá de Derry.
Fuera de su alcance.</i>

552
00:48:51,099 --> 00:48:52,865
<i>Fueron allí hace muchos años.</i>

553
00:48:53,965 --> 00:48:57,232
<i>Su hombre santo,
santo entre los santos...</i>

554
00:48:58,965 --> 00:49:00,399
<i>Me acepto entre ellos.</i>

555
00:49:02,699 --> 00:49:04,599
<i>Bebí de su poción sagrada.</i>

556
00:49:05,565 --> 00:49:08,332
<i>Y comencé a reaccionar.</i>

557
00:49:08,399 --> 00:49:11,999
Todos los seres vivos deben
seguir las leyes del cuerpo,

558
00:49:12,065 --> 00:49:13,399
que habitan.

559
00:49:18,732 --> 00:49:23,465
Cuando miré en el Valle,
pude ver a Eso llegar.

560
00:49:27,632 --> 00:49:31,299
Sabía que algún día tendría
que mostrárselos a todos.

561
00:49:31,365 --> 00:49:32,499
¿Mike?

562
00:49:34,365 --> 00:49:36,265
¿Me pusiste algo en mi bebida?

563
00:49:37,765 --> 00:49:41,299
- Es la raíz.
- ¿Tú?

564
00:49:41,499 --> 00:49:44,899
- ¿Me drogaste?
- No, es la raíz.

565
00:49:44,965 --> 00:49:47,041
Es una microdosis de lo que
me dieron a mí los Shakopee.

566
00:49:47,065 --> 00:49:47,899
¿Por qué hiciste eso?

567
00:49:47,999 --> 00:49:51,199
- Para abrir los ojos.
- No me siento bien.

568
00:49:51,799 --> 00:49:54,599
Necesito que... Mires.

569
00:49:55,665 --> 00:49:59,265
- Y lo harás.
- No me siento realmente bien.

570
00:50:01,399 --> 00:50:02,965
<i>Me mostraron el pasado.</i>

571
00:50:10,032 --> 00:50:12,732
<i>Me mostraron la forma en
qué Eso se les reveló.</i>

572
00:50:25,599 --> 00:50:27,165
<i>Me mostraron el dolor.</i>

573
00:50:31,032 --> 00:50:32,832
<i>Me mostraron cómo detenerlo.</i>

574
00:50:45,165 --> 00:50:47,299
Estás bien.

575
00:50:47,899 --> 00:50:50,832
¿Viste el ritual?

576
00:50:50,899 --> 00:50:53,899
- Un ritual Chüd.
- Lo sabía. Sabía que verías.

577
00:50:55,432 --> 00:50:59,899
- Lo ví todo, Mike.
- Así es como lo mataremos.

578
00:51:06,965 --> 00:51:11,965
¿Cómo lo hacemos?
Todos ya se han negado.

579
00:51:12,732 --> 00:51:17,865
A ti te escucharan.

580
00:51:18,865 --> 00:51:21,865
Sólo funcionará con todos.

581
00:51:24,965 --> 00:51:27,899
¿Qué quieres decir con que
nos viste morir a todos?

582
00:51:27,965 --> 00:51:31,599
Sí, porque siendo honesto, una cosa así
de jodida, no se le tira a alguien.

583
00:51:32,632 --> 00:51:34,399
Cada noche
desde que dejé Derry...

584
00:51:36,999 --> 00:51:38,365
Tengo pesadillas.

585
00:51:39,399 --> 00:51:42,532
Personas con dolor, muriendo.

586
00:51:43,065 --> 00:51:44,065
Personas...

587
00:51:44,099 --> 00:51:46,999
Entonces, tienes pesadillas.
Yo también las tengo. Todos las tienen.

588
00:51:47,065 --> 00:51:50,199
Pero eso no significa que
tus visiones sean ciertas.

589
00:51:52,532 --> 00:51:55,299
Vi a cada uno de nosotros,
esta semana...

590
00:51:55,765 --> 00:51:58,065
¿Qué viste de cada uno de nosotros?

591
00:52:03,199 --> 00:52:05,865
Terminaremos como Stanley.

592
00:52:07,232 --> 00:52:08,799
Y entonces, moriremos.

593
00:52:09,899 --> 00:52:13,432
¿Por qué no podemos ver esa mierda?
¿Por qué es ella tan especial?

594
00:52:14,199 --> 00:52:15,532
Las luces de muerte.

595
00:52:31,965 --> 00:52:35,632
Sólo ella fue atrapada en
las luces de muerte, ese día.

596
00:52:36,765 --> 00:52:39,532
A todo nos tocó Eso.
Nos ha cambiado.

597
00:52:39,865 --> 00:52:43,632
En el fondo es como una
infección o virus.

598
00:52:43,965 --> 00:52:47,932
Virus, ¿entiendes?
Se difunde lentamente...

599
00:52:48,032 --> 00:52:53,099
El virus ha estado durante 27 años,
propagándose lentamente.

600
00:52:53,199 --> 00:52:55,932
- Primero atrapó a Stan, porque...
- Porque era el más débil.

601
00:52:55,965 --> 00:52:58,865
- Jesucristo, Rich.
- Sólo digo lo que todos piensan, hombre.

602
00:52:59,332 --> 00:53:00,399
Vamos Rich.

603
00:53:00,932 --> 00:53:03,565
Lo que Beverly vio,
finalmente sucederá.

604
00:53:03,799 --> 00:53:06,699
Si no lo detenemos,
todos moriremos.

605
00:53:06,765 --> 00:53:08,365
¿Cómo lo hacemos?

606
00:53:09,365 --> 00:53:10,899
El ritual indio Chüd.

607
00:53:12,379 --> 00:53:13,732
Los Shakopee.

608
00:53:13,965 --> 00:53:16,665
Pelearon primero con Eso.
Tienen un dicho:

609
00:53:17,232 --> 00:53:20,599
"Todos los seres vivos deben obedecer
las leyes del cuerpo que habitan".

610
00:53:20,665 --> 00:53:22,265
¿Un ritual tribal?

611
00:53:23,399 --> 00:53:25,232
¿Estás bromeando, hombre?

612
00:53:25,432 --> 00:53:29,065
Debe haber otra forma.
¿Esta cosa regresa cada 27 años?

613
00:53:29,265 --> 00:53:32,832
- Dejémoslo a un lado y hagámoslo entonces.
- Entonces, tendremos 70 años, idiota.

614
00:53:32,899 --> 00:53:34,165
Así no es como funciona.

615
00:53:36,032 --> 00:53:38,432
Ninguno de nosotros
vivirá por otros 20 años.

616
00:53:39,099 --> 00:53:40,432
Si la visión se hace realidad.

617
00:53:42,732 --> 00:53:45,632
Entonces, si no lo
matamos en este ciclo...

618
00:53:45,699 --> 00:53:46,699
Morimos.

619
00:53:46,899 --> 00:53:47,932
De forma horrible.

620
00:53:48,199 --> 00:53:51,799
- No tienes que mencionar eso.
- Lo dijo ella, no yo.

621
00:53:51,832 --> 00:53:56,165
Bien, chicos miren.
Vi el ritual.

622
00:53:56,232 --> 00:54:01,232
Y es verdad.
Es la única forma.

623
00:54:03,265 --> 00:54:06,499
- Para que el ritual funcione...
- Debemos recordar.

624
00:54:07,599 --> 00:54:09,199
¿Recordar qué?

625
00:54:14,965 --> 00:54:16,399
Es mejor si les enseño.

626
00:54:17,932 --> 00:54:19,365
No nos queda mucho tiempo.

627
00:54:22,199 --> 00:54:23,665
Este ciclo terminará pronto.

628
00:54:25,099 --> 00:54:27,865
- Y cuando termine...
- Estaremos jodidos.

629
00:54:51,265 --> 00:54:54,532
- Páramo.
- Aquí veníamos...

630
00:54:55,399 --> 00:54:59,799
- Después de la pelea con rocas.
- La Casa Club.

631
00:55:00,565 --> 00:55:04,265
- La construiste para nosotros.
- La escotilla estará aquí en alguna parte.

632
00:55:04,332 --> 00:55:05,899
Lo recuerdo.

633
00:55:08,865 --> 00:55:09,865
¿Estás bien?

634
00:55:12,499 --> 00:55:14,532
- ¿Qué?
- Nada.

635
00:55:16,265 --> 00:55:19,332
No has cambiado en lo absoluto,
y eso es bueno.

636
00:55:24,299 --> 00:55:26,899
Creo que la escotilla estaba...

637
00:55:28,432 --> 00:55:30,099
en alguna parte...

638
00:55:35,732 --> 00:55:36,999
La encontré.

639
00:55:37,599 --> 00:55:40,199
¡Estoy bien, bajen!

640
00:55:57,499 --> 00:55:59,899
¿Qué es esto?
¿Cómo la construiste?

641
00:56:01,432 --> 00:56:05,132
- ¿Cuándo la construiste?
- En mi tiempo libre.

642
00:56:05,699 --> 00:56:08,732
El agujero ya había sido cavado.
Sólo reforcé las paredes

643
00:56:09,499 --> 00:56:12,365
e hice una puerta de madera.
Y eso es todo.

644
00:56:12,699 --> 00:56:14,399
Bien para mi primer intento, ¿no?

645
00:56:17,399 --> 00:56:19,032
Eso es un giro genial.

646
00:56:19,099 --> 00:56:21,399
¿Qué pasa si tocas otro pilar,
Profesor?

647
00:56:21,465 --> 00:56:25,365
Por eso hay normas de
seguridad y autorizaciones.

648
00:56:25,432 --> 00:56:27,165
Este lugar es mortal, ¿entiendes?

649
00:56:27,232 --> 00:56:30,532
- Es un trabajo en progreso, Eddie.
- Serás responsable.

650
00:56:30,565 --> 00:56:33,899
- ¿Qué es esto? ¿Fuiste a Iron Maiden?
- Es una linterna.

651
00:56:33,932 --> 00:56:36,641
¿Qué es esto? ¿Obstáculo para caballos?
¿Desde cuando tienes caballos aquí abajo?

652
00:56:36,665 --> 00:56:39,799
- Esto es genial.
- Cuesta tres dólares, ten cuidado.

653
00:56:40,132 --> 00:56:43,732
- Me gusta esto. Stanley, ¿lo ves?
- Detente.

654
00:56:43,765 --> 00:56:45,999
¿Detener qué?
Espera.

655
00:56:46,065 --> 00:56:49,165
¿Te estás divirtiendo
con la bola mágica?

656
00:56:51,265 --> 00:56:53,199
Bien hecho, la arruinaste.

657
00:56:53,265 --> 00:56:55,665
- ¿Yo?
- Sí, la rompiste con tu cara.

658
00:56:55,965 --> 00:56:58,432
- ¿Qué?
- No meteré mi mano allí.

659
00:57:06,399 --> 00:57:09,999
- Eso es genial.
- ¡Dios mío!

660
00:57:10,932 --> 00:57:13,632
¿Por qué ninguno de nosotros
recordaba este lugar?

661
00:57:14,232 --> 00:57:15,732
Oigan, Perdedores.

662
00:57:18,465 --> 00:57:19,932
Todos flotarán.

663
00:57:25,799 --> 00:57:26,965
Joder, Richie.

664
00:57:27,299 --> 00:57:29,432
- ¡Amigo!
- ¿No decía esa mierda?

665
00:57:29,799 --> 00:57:31,032
Quizás con un baile.

666
00:57:33,999 --> 00:57:37,799
- ¿Soy el único que lo recuerda?
- ¿Te comportarás así todo el tiempo?

667
00:57:38,699 --> 00:57:41,965
Trato de aligerar un poco la
atmósfera y me iré a la mierda.

668
00:57:44,932 --> 00:57:46,965
Huele muy mal.

669
00:57:49,865 --> 00:57:51,132
¿Chicos?

670
00:57:53,599 --> 00:57:56,999
Esto pertenecía a Stan.

671
00:57:57,465 --> 00:58:00,132
Sólo para uso de los Perdedores.

672
00:58:02,299 --> 00:58:03,465
Bill.

673
00:58:12,765 --> 00:58:14,065
¿Qué cojones es esto?

674
00:58:14,299 --> 00:58:16,532
Para mantener las arañas fuera
de tu cabello aquí abajo.

675
00:58:16,599 --> 00:58:18,532
Stanley, no tenemos miedo
de las jodidas arañas.

676
00:58:21,665 --> 00:58:25,365
- Me retracto.
- Sería la primera vez.

677
00:58:25,865 --> 00:58:29,065
- Cierto.
- Rich, se acabaron tus diez minutos.

678
00:58:29,132 --> 00:58:32,199
- ¿De qué hablas?
- Todos tienen diez minutos en la hamaca.

679
00:58:32,265 --> 00:58:35,365
- No veo ninguna señal.
- ¿En serio? ¡No!

680
00:58:35,432 --> 00:58:37,299
¿Por qué habría una señal,
cuando lo acordamos?

681
00:58:37,365 --> 00:58:40,332
- No estuve de acuerdo en nada.
- ¡Hicimos un trato!

682
00:58:41,432 --> 00:58:44,165
- Veo tu vagina.
- Diez minutos para todos.

683
00:58:47,265 --> 00:58:49,265
- Me follé a tu madre.
- No lo hiciste.

684
00:58:49,632 --> 00:58:51,765
- Para atrás fenómeno.
- ¡Jódete!

685
00:58:51,832 --> 00:58:55,699
- Eres bueno en eso, recién llegado.
- ¿En serio?

686
00:58:57,499 --> 00:58:59,699
En Bar Harbor tienen
un curso de verano,

687
00:58:59,765 --> 00:59:01,965
donde te enseñan todo
sobre Arquitectura.

688
00:59:02,099 --> 00:59:03,832
- Yo quería ir.
- Iré a eso.

689
00:59:04,499 --> 00:59:06,399
Iré a cualquier parte
para salir de aquí.

690
00:59:07,099 --> 00:59:10,632
- Cuando me gradúe, iré a Florida.
- ¿Qué hay allí, Mike?

691
00:59:12,132 --> 00:59:15,865
No sé, siempre quise ir allí.

692
00:59:15,932 --> 00:59:18,899
Stan, deberías ir a Florida
con Mike. Ya actúas como de 80,

693
00:59:18,965 --> 00:59:21,299
puedes pasarla con todas
las abuelas.

694
00:59:24,265 --> 00:59:27,165
¿Creen que aún seremos amigos?

695
00:59:28,865 --> 00:59:31,265
- ¿Cuando seamos mayores?
- ¿Qué?

696
00:59:32,465 --> 00:59:33,865
¿Por qué no?

697
00:59:34,665 --> 00:59:37,965
¿Sus padres se encuentran
con amigos de la Primaria?

698
00:59:39,165 --> 00:59:41,765
Mucho puede cambiar entonces.

699
00:59:43,199 --> 00:59:44,832
Podemos cambiar.

700
00:59:46,632 --> 00:59:48,932
Seguiremos siendo amigos.

701
00:59:49,832 --> 00:59:54,832
Esto no cambiará, sólo
porque seamos mayores.

702
00:59:56,299 --> 00:59:57,865
Si Stan, ¡vamos!

703
01:00:00,099 --> 01:00:01,565
No te pongas tan...

704
01:00:02,432 --> 01:00:03,865
triste.

705
01:00:08,265 --> 01:00:11,465
- Se hizo mayor antes de tiempo.
- Sí.

706
01:00:12,899 --> 01:00:17,232
- ¿Cómo sería él al crecer?
- Aparentemente igual de niño.

707
01:00:20,965 --> 01:00:21,999
El mejor.

708
01:00:26,165 --> 01:00:27,925
De acuerdo, Mike,
¿qué estamos haciendo aquí?

709
01:00:29,432 --> 01:00:33,432
Realizar un ritual
requiere de un sacrificio.

710
01:00:33,499 --> 01:00:35,299
Sugiero que sacrifiquemos a Eddie.

711
01:00:35,365 --> 01:00:37,965
- ¿Qué?
- Eres pequeño, puedes caber en la parrilla.

712
01:00:38,265 --> 01:00:40,208
Mido 1.75. Es una altura promedio,
pero me conviene.

713
01:00:40,232 --> 01:00:42,565
No es esa clase de sacrificio,
chicos.

714
01:00:43,632 --> 01:00:44,699
Mike.

715
01:00:45,532 --> 01:00:46,799
Su pasado está enterrado.

716
01:00:47,799 --> 01:00:50,999
Pero tendrán que excavarlo.
Pedazo a pedazo.

717
01:00:51,965 --> 01:00:54,765
Y estos pedazos,
estos artefactos...

718
01:00:55,965 --> 01:00:57,299
Por eso estamos aquí.

719
01:00:59,365 --> 01:01:04,565
Esos son los sacrificios. Y como Stan
no puede estar aquí para hacer el suyo,

720
01:01:05,365 --> 01:01:08,099
deberíamos encontrar
su artefacto juntos.

721
01:01:10,765 --> 01:01:12,665
Creo que Bill ya lo ha encontrado.

722
01:01:17,765 --> 01:01:19,999
Mike, ¿dónde podemos
encontrar nuestros artefactos?

723
01:01:20,032 --> 01:01:21,765
Tengo que ser honesto,
pero sin ofender,

724
01:01:21,899 --> 01:01:25,232
esto es malditamente estúpido,
¿por qué los necesitamos?

725
01:01:25,299 --> 01:01:28,632
Recordamos ya todo.
Rescatar a Bev, derrotar a Eso.

726
01:01:28,699 --> 01:01:31,499
- Lo recordamos.
- No es todo.

727
01:01:33,299 --> 01:01:35,899
Luchamos, pero ¿qué pasó entonces?

728
01:01:36,665 --> 01:01:38,465
¿En frente de la casa
en la calle Neiboltova?

729
01:01:39,632 --> 01:01:40,699
Piensen.

730
01:01:41,532 --> 01:01:45,732
No recordamos, ¿verdad?

731
01:01:45,999 --> 01:01:49,232
Mucho más sucedió en ese verano.

732
01:01:50,165 --> 01:01:53,465
Y esos espacios en blanco, como
páginas arrancadas de un libro...

733
01:01:54,332 --> 01:01:57,765
Tienen que encontrar eso.
Tenemos que separarnos.

734
01:01:58,599 --> 01:02:01,699
Todos deben encontrar
a sus artefactos solos.

735
01:02:01,865 --> 01:02:06,565
Ese es el punto, y cuando los encuentren,
véanme a la biblioteca esta noche.

736
01:02:07,165 --> 01:02:09,499
Debo señalar que desde un
punto de vista estadístico...

737
01:02:09,565 --> 01:02:12,099
Tenemos una mejor oportunidad
de supervivencia como grupo.

738
01:02:12,165 --> 01:02:14,299
Sí, dividirnos sería tonto, hombre.

739
01:02:14,399 --> 01:02:17,665
Deberíamos ir juntos. Estuvimos
juntos durante ese verano, ¿verdad?

740
01:02:17,865 --> 01:02:18,899
No.

741
01:02:20,532 --> 01:02:23,432
No todo el verano.

742
01:02:24,332 --> 01:02:25,465
¡Retráctate!

743
01:02:26,365 --> 01:02:27,365
¡Bill!

744
01:02:28,899 --> 01:02:30,499
¡Son sólo un montón de maricas!

745
01:02:31,065 --> 01:02:33,465
- ¡Jódete!
- ¡Basta!

746
01:02:35,732 --> 01:02:40,565
Estábamos juntos cuando lastimamos a Eso,
por eso todavía estamos vivos.

747
01:02:40,632 --> 01:02:43,099
¿Sí?
Queremos que siga siendo así.

748
01:02:52,599 --> 01:02:54,632
Supongo que estaremos
bien para mañana.

749
01:02:55,632 --> 01:02:59,132
Lo dudo.

750
01:02:59,365 --> 01:03:01,265
Si queremos detenerlo,
debemos hacerlo.

751
01:03:01,699 --> 01:03:04,765
Quizás Richie tenía razón.

752
01:03:06,065 --> 01:03:11,399
- Tal vez deberíamos dejarlo así.
- No los escuches.

753
01:03:12,199 --> 01:03:13,699
Demasiado tarde.

754
01:03:17,699 --> 01:03:19,132
Deberías irte.

755
01:03:20,765 --> 01:03:22,932
Antes de que tu padre te vea.

756
01:03:57,832 --> 01:04:00,899
- ¿Sí?
- Lo siento.

757
01:04:01,565 --> 01:04:02,765
<i>KERSH</i>

758
01:04:02,799 --> 01:04:04,232
¿Te puedo ayudar?

759
01:04:04,765 --> 01:04:07,499
- Pensé que decía Marsh.
- ¿Marsh?

760
01:04:08,765 --> 01:04:14,265
- ¿Alvin Marsh?
- Mi padre, crecí aquí.

761
01:04:21,165 --> 01:04:24,965
No debería yo decírtelo.

762
01:04:25,032 --> 01:04:28,799
Pero, tu padre ya falleció.

763
01:04:29,932 --> 01:04:33,099
Lo siento tanto, ¿no lo sabías?

764
01:04:36,032 --> 01:04:38,332
No nos habíamos hablado
en mucho tiempo.

765
01:04:39,165 --> 01:04:41,532
Entra.

766
01:04:41,565 --> 01:04:46,232
- Te ofreceré algo de beber.
- Está bien, me tengo que ir.

767
01:04:46,499 --> 01:04:48,665
Eso es lo menos que yo puedo hacer.

768
01:04:51,365 --> 01:04:52,865
Claro. De acuerdo.

769
01:05:05,232 --> 01:05:08,965
- ¿Es como lo recuerdas?
- Más limpio.

770
01:05:09,865 --> 01:05:13,832
Mira alrededor,
mientras caliento el agua.

771
01:05:13,899 --> 01:05:17,165
- Está bien. No tiene que hacerlo.
- ¡No seas tan cortes!

772
01:05:46,732 --> 01:05:48,765
Hoy es su cumpleaños.

773
01:05:52,832 --> 01:05:55,099
Todavía puedo oler su perfume.

774
01:05:57,699 --> 01:06:00,599
Ella todavía estaría viva,
si no fuera por ti.

775
01:06:01,932 --> 01:06:03,532
Mamá estaba enferma.

776
01:06:03,799 --> 01:06:07,232
Por eso hizo lo que hizo.

777
01:06:07,399 --> 01:06:13,399
¡Ella hizo lo que hizo, porque
estaba avergonzada de ser tu madre!

778
01:06:15,399 --> 01:06:17,099
Te pareces a ella.

779
01:06:19,632 --> 01:06:22,132
Pero no eres nada como ella.

780
01:06:24,599 --> 01:06:25,932
Ven aquí.

781
01:06:28,799 --> 01:06:30,432
¡Dije que vengas aquí!

782
01:06:33,799 --> 01:06:35,332
Cierra los ojos.

783
01:06:50,665 --> 01:06:52,665
Sabes que nunca te haría daño.

784
01:06:53,899 --> 01:06:55,165
Sabes eso, ¿verdad?

785
01:07:04,699 --> 01:07:06,499
Lo siento.

786
01:07:07,399 --> 01:07:10,399
Siempre serás mi pequeña niña.

787
01:07:11,232 --> 01:07:12,332
Siempre.

788
01:08:22,832 --> 01:08:27,965
Tu cabello es fuego de invierno,
llamas en enero.

789
01:08:28,732 --> 01:08:31,265
<i>Mi corazón arde también.</i>

790
01:08:48,932 --> 01:08:51,232
Lo siento.

791
01:08:51,399 --> 01:08:55,065
Se pone caliente aquí
en esta época del año.

792
01:08:56,532 --> 01:09:00,965
- No pasa nada.
- Sientes, que podrías morir.

793
01:09:02,132 --> 01:09:04,865
Pero ya sabes lo que
dicen sobre Derry.

794
01:09:05,132 --> 01:09:09,332
Nadie que muere aquí,
realmente muere.

795
01:09:21,832 --> 01:09:25,199
¿Pero dime como es el
estar de vuelta en Derry?

796
01:09:27,665 --> 01:09:31,232
- Bien, algo extraño.
- ¿Extraño?

797
01:09:31,499 --> 01:09:35,032
¡Dios!
¿Extraño, cómo?

798
01:09:39,165 --> 01:09:43,565
Puse galletas en el horno.
No te muevas.

799
01:09:43,599 --> 01:09:48,365
- No quiero molestarla.
- No, no, no, yo insisto.

800
01:09:53,965 --> 01:09:57,399
- Señora Kersh, ¿es esta su familia?
- Sí, cariño.

801
01:09:57,499 --> 01:10:01,965
<i>Mi padre vino a este país con
catorce dólares en el bolsillo.</i>

802
01:10:02,032 --> 01:10:06,965
<i>Y no le pidió dinero al Estado,
como hace la gente de hoy en día.</i>

803
01:10:07,032 --> 01:10:10,232
- ¿Sabes lo que hizo?
- ¿Qué, señora Kersh?

804
01:10:10,899 --> 01:10:13,865
<i>Se unió al Circo.</i>

805
01:10:20,765 --> 01:10:24,299
<i>EL GRAN PENNYWISE</i>

806
01:10:31,165 --> 01:10:34,299
<i>Siempre he sido la niñita de papá.</i>

807
01:10:35,265 --> 01:10:36,832
<i>¿Qué hay de ti?</i>

808
01:10:40,365 --> 01:10:43,699
<i>¿Sigues siendo la niñita de papá,
Beverly?</i>

809
01:10:47,132 --> 01:10:48,799
<i>¿Lo eres?</i>

810
01:11:01,165 --> 01:11:03,799
¡No se engaña a tu padre!

811
01:11:09,232 --> 01:11:10,999
¿Qué? ¡Ayuda!

812
01:11:12,032 --> 01:11:16,099
¡Corre!

813
01:11:18,999 --> 01:11:22,965
No has cambiado nada.

814
01:11:25,765 --> 01:11:29,599
No cambiaste su futuro.

815
01:11:32,299 --> 01:11:37,232
No salvaste a ninguno de ellos.

816
01:11:41,532 --> 01:11:45,732
- Cierra los ojos, Bev.
- ¡Jódete!

817
01:11:45,765 --> 01:11:47,999
Si no crees...

818
01:11:50,132 --> 01:11:52,299
Entonces, ciérralos.

819
01:11:53,165 --> 01:11:54,832
Y lo harás.

820
01:11:56,599 --> 01:11:57,599
¡Sí!

821
01:12:13,699 --> 01:12:15,832
<i>¡GRACIAS POR LOS RECUERDOS, DERRY!</i>

822
01:12:17,232 --> 01:12:20,632
<i>SE ALQUILA</i>

823
01:12:35,132 --> 01:12:36,499
<i>TIENES UN E-MAIL</i>

824
01:12:37,132 --> 01:12:39,399
<i>STREET FIGHTER</i>

825
01:12:42,899 --> 01:12:44,599
<i>SIN VALOR EN EFECTIVO</i>

826
01:12:55,099 --> 01:12:56,765
Vamos.

827
01:12:58,965 --> 01:13:01,099
- Ken, eres una puta.
- ¡Sí!

828
01:13:01,632 --> 01:13:03,999
- Eres jodidamente bueno.
- Fin del juego.

829
01:13:06,965 --> 01:13:09,699
- Me tengo que ir.
- Oye...

830
01:13:13,499 --> 01:13:16,699
¿Jugamos de nuevo?
¿Un poco más?

831
01:13:18,465 --> 01:13:19,832
Sólo si quieres.

832
01:13:22,232 --> 01:13:25,999
- Cállate.
- Amigo, ¿porque eres raro?

833
01:13:26,532 --> 01:13:28,232
No soy tu maldito novio.

834
01:13:29,432 --> 01:13:31,265
- No quise decir...
- ¿Qué está pasando aquí?

835
01:13:32,065 --> 01:13:33,575
Ustedes idiotas no me
dijeron que esta ciudad

836
01:13:33,599 --> 01:13:34,975
estaba llena de pequeños maricones.

837
01:13:34,999 --> 01:13:37,532
¿Richie te habló?
Entonces, espera.

838
01:13:37,565 --> 01:13:39,965
¿Quieres follarte a mi primo?

839
01:13:41,565 --> 01:13:43,399
¡Lárgate de aquí, maricón!

840
01:13:47,299 --> 01:13:48,965
¡Muévete, joder!

841
01:14:11,865 --> 01:14:13,599
¿Quieres un beso, Richie?

842
01:14:45,365 --> 01:14:51,865
No es real.

843
01:15:00,965 --> 01:15:02,732
Creo me cagué en los pantalones.

844
01:15:17,032 --> 01:15:19,932
Festival Marino.
Gran actuación esta noche.

845
01:15:20,599 --> 01:15:22,232
Espero que vengas, guapo.

846
01:15:25,065 --> 01:15:27,332
<i>A LA MEMORIA
DE RICHARD TOZIER
1976-2016</i>

847
01:15:29,332 --> 01:15:31,799
- ¿Me extrañaste, Richie?
- ¡Joder!

848
01:15:35,899 --> 01:15:38,399
Porque yo te extrañé.

849
01:15:39,199 --> 01:15:43,199
Ya nadie quiere
jugar con un payaso.

850
01:15:43,932 --> 01:15:45,799
Juega a un juego conmigo, ¿quieres?

851
01:15:46,599 --> 01:15:50,365
¿Qué tal Street Fighter?
Te gusta ese, ¿no?

852
01:15:52,832 --> 01:15:57,932
- O tal vez Verdad o Reto.
- Jesús.

853
01:15:58,732 --> 01:16:04,065
No querrás que alguien elija
la verdad, ¿cierto, Richie?

854
01:16:04,132 --> 01:16:08,565
No querrás que nadie descubra
lo que estás escondiendo.

855
01:16:11,399 --> 01:16:14,532
<i>Conozco tu secreto</i>

856
01:16:14,599 --> 01:16:18,032
<i>Tu sucio secretillo...</i>

857
01:16:18,232 --> 01:16:20,865
<i>Conozco tu secreto</i>

858
01:16:21,165 --> 01:16:24,465
<i>¡Tu sucio secretillo!</i>

859
01:16:24,765 --> 01:16:28,765
- ¿Debo contarles, Richie?
- No es real.

860
01:16:30,532 --> 01:16:33,132
No es real, no pasa nada.
No es real.

861
01:16:38,232 --> 01:16:40,299
¡Quiero un juego!

862
01:16:40,332 --> 01:16:44,965
¡Ven a jugar con el payaso!

863
01:16:51,165 --> 01:16:53,699
Lo siento mucho.
Disculpe.

864
01:16:56,499 --> 01:16:57,565
Disculpe.

865
01:17:14,332 --> 01:17:17,299
<i>ROSA DE SEGUNDA MANO
COMPRAMOS Y VENDEMOS</i>

866
01:17:24,232 --> 01:17:26,499
- Amigo.
- ¿Te puedo ayudar?

867
01:17:27,599 --> 01:17:30,165
Sí, me gustaría preguntar por la...

868
01:17:31,599 --> 01:17:33,599
¿Tarjeta de béisbol?

869
01:17:34,132 --> 01:17:35,732
¿Una bola de boliche?

870
01:17:36,732 --> 01:17:37,899
¿El banjo?

871
01:17:38,932 --> 01:17:41,799
- ¿El castor?
- La jodida bicicleta.

872
01:17:42,499 --> 01:17:44,832
Si vas a usar esa
clase de lenguaje...

873
01:17:46,865 --> 01:17:49,732
- Llévalo a la calle.
- Lo siento.

874
01:17:49,799 --> 01:17:53,199
¿Podemos empezar de nuevo y
fingir que acabo de entrar?

875
01:17:54,065 --> 01:17:55,399
¿Cómo puedo ayudarte?

876
01:17:55,465 --> 01:17:57,965
Gracias, me gustaría
comprar esa bicicleta.

877
01:17:58,232 --> 01:18:02,865
- ¿No eres el escritor William Denbrough?
- Sí, ese soy yo.

878
01:18:03,632 --> 01:18:06,099
¿Esa bici?
Solía pertenecerme.

879
01:18:06,332 --> 01:18:08,865
Bueno.
Es mía ahora.

880
01:18:09,765 --> 01:18:12,799
Pero eres un autor famoso, así que
si la quieres, puedes costearla.

881
01:18:13,765 --> 01:18:15,532
¿Bueno, cuánto?

882
01:18:20,365 --> 01:18:24,132
$300, la puedes costear.

883
01:18:24,865 --> 01:18:28,899
- La traeré.
- Entonces, la llevaré.

884
01:18:33,899 --> 01:18:35,665
<i>WILLIAM DENBROUGH
LA CORRIENTE NEGRA</i>

885
01:18:39,299 --> 01:18:43,699
- ¿Quiere que se lo firme?
- No, no me gustó el final.

886
01:18:49,232 --> 01:18:52,265
- He escuchado eso antes.
- Toda tuya.

887
01:18:53,032 --> 01:18:57,699
No sé qué tan rápido irás.
Se quedó allí por muchos años.

888
01:18:59,299 --> 01:19:04,099
Pues señor, es lo suficientemente
rápida, como para ganarle al Diablo.

889
01:19:11,632 --> 01:19:12,732
¡Vamos!

890
01:19:20,499 --> 01:19:22,499
Yo también te extrañé.

891
01:19:28,899 --> 01:19:30,032
¡Sí!

892
01:19:40,699 --> 01:19:45,865
¡Silver, adelante!

893
01:20:08,399 --> 01:20:10,065
<i>Hola, Billy.</i>

894
01:20:19,032 --> 01:20:20,999
<i>CALLE JACKSON
CALLE WITCHAM</i>

895
01:20:42,032 --> 01:20:45,999
Sé que estás ahí.
Sé que puedes oírme.

896
01:20:48,032 --> 01:20:49,832
Tengo que saber algo.

897
01:20:51,199 --> 01:20:56,165
¿Por qué elegiste a Georgie
de entre todos los niños?

898
01:21:01,065 --> 01:21:03,599
¡Di algo!

899
01:21:05,765 --> 01:21:09,465
¡¿Por qué él?!

900
01:21:29,332 --> 01:21:30,665
<i>¿Por qué?</i>

901
01:21:34,965 --> 01:21:39,932
<i>Porque no estabas allí, Billy.</i>

902
01:21:54,865 --> 01:21:56,499
<i>Billy, no te vayas.</i>

903
01:21:58,465 --> 01:21:59,565
¿Hola?

904
01:22:02,265 --> 01:22:03,665
<i>Billy.</i>

905
01:22:07,699 --> 01:22:09,332
<i>Todavía estoy aquí.</i>

906
01:22:11,999 --> 01:22:13,299
<i>Ayúdame.</i>

907
01:22:15,132 --> 01:22:16,365
¡Georgie!

908
01:22:21,799 --> 01:22:23,199
¿Georgie?

909
01:22:24,031 --> 01:22:25,898
<i>Ayúdame, Billy.</i>

910
01:22:26,664 --> 01:22:27,764
Toma mi mano.

911
01:22:28,598 --> 01:22:32,331
- Toma mi mano, anda amigo.
- Ya viene.

912
01:22:33,898 --> 01:22:36,798
- Toma mi mano.
- Billy, ya viene.

913
01:22:36,864 --> 01:22:39,698
- Toma mi mano. Vamos, toma mi mano.
- ¡Billy!

914
01:23:02,098 --> 01:23:03,431
¡Te odio!

915
01:23:04,598 --> 01:23:06,098
Te odio...

916
01:23:07,031 --> 01:23:08,464
¿Con quién estás hablando?

917
01:23:10,098 --> 01:23:13,098
¡Vete, vete, vete!

918
01:23:13,898 --> 01:23:16,298
Si escuchas voces de esa cloaca,
no vayas allí.

919
01:23:17,431 --> 01:23:21,131
- ¿Oyes voces de la cloaca?
- No.

920
01:23:21,564 --> 01:23:24,431
Sólo mantente alejado de ella.

921
01:23:27,298 --> 01:23:29,264
Yo oigo voces en la bañera.

922
01:23:30,864 --> 01:23:33,064
Ya sabes, del desagüe.

923
01:23:34,798 --> 01:23:38,431
- ¿Qué clase de voces?
- De niños.

924
01:23:39,731 --> 01:23:43,398
- A veces suena como un...
- ¿Payaso?

925
01:23:49,198 --> 01:23:51,964
Escúchame bien.
Tienes que dejar esta ciudad.

926
01:23:53,064 --> 01:23:56,631
Díselo a tus padres. Inventa algo.
Miénteles. Lo que sea.

927
01:23:56,698 --> 01:23:59,531
Sal de la ciudad y nunca vuelvas,
¿entiendes?

928
01:23:59,831 --> 01:24:02,864
Sal de Derry y no vuelvas,
¿entiendes?

929
01:24:03,264 --> 01:24:06,431
- Tengo que ir al Festival.
- ¡Dime que lo entiendes!

930
01:24:12,131 --> 01:24:15,798
Tengo que ir al Festival.
Me tengo que ir.

931
01:24:17,598 --> 01:24:20,264
Ten cuidado.

932
01:24:25,264 --> 01:24:28,598
<i>BIENVENIDOS ESTUDIANTES A LA
ESCUELA DE VERANO DE DERRY</i>

933
01:24:35,198 --> 01:24:37,231
<i>ESCUELA SECUNDARIA DERRY</i>

934
01:25:03,264 --> 01:25:04,664
Salgamos de aquí.

935
01:25:05,664 --> 01:25:07,731
Despierta, gordo.

936
01:25:10,364 --> 01:25:12,131
Maldito perdedor.

937
01:25:36,464 --> 01:25:38,464
Calma, sólo soy yo.

938
01:25:39,698 --> 01:25:41,998
¿Qué haces con tus amigos aquí?

939
01:25:43,264 --> 01:25:47,464
- No son mis amigos.
- Me refiero a tus verdaderos amigos.

940
01:25:47,531 --> 01:25:49,564
Joey, Jonathan, Donny y Danny.

941
01:25:54,398 --> 01:25:58,631
- ¿Fumas en la escuela?
- Nadie se enterará.

942
01:26:00,364 --> 01:26:01,898
No se lo digas a nadie.

943
01:26:09,464 --> 01:26:12,598
- ¿Estás bien, recién llegado?
- Sí, no. Estoy bien.

944
01:26:14,131 --> 01:26:17,631
Sólo tengo miedo

945
01:26:18,598 --> 01:26:21,531
que cuando esto termine,
nada será igual.

946
01:26:22,798 --> 01:26:25,398
Si seguimos frecuentándonos
¿a quién le importa?

947
01:26:26,964 --> 01:26:28,298
¿Lo dices en serio?

948
01:26:31,031 --> 01:26:32,998
Por supuesto, tontito.

949
01:26:38,164 --> 01:26:39,631
Tu y yo.

950
01:26:45,231 --> 01:26:47,198
¡Dios mío!

951
01:26:48,431 --> 01:26:50,198
Quise decir como amigos.

952
01:26:51,664 --> 01:26:57,198
¿Realmente pensaste que me gustaría
alguien tan gordo y asqueroso como tú?

953
01:26:58,898 --> 01:27:02,364
Sin importar cuantos
poemas estúpidos me escribas.

954
01:27:09,498 --> 01:27:11,331
Tu cabello es fuego de invierno,

955
01:27:18,164 --> 01:27:20,164
llamas en enero.

956
01:27:22,431 --> 01:27:24,998
Mi corazón arde también.

957
01:27:33,431 --> 01:27:34,431
<i>GORDINFLÓN</i>

958
01:27:50,064 --> 01:27:54,531
No era Beverly,
ella nunca diría nada de eso.

959
01:27:54,731 --> 01:27:56,264
Nunca lo diría.

960
01:28:12,198 --> 01:28:13,898
Bésame, niño gordo.

961
01:28:23,931 --> 01:28:29,231
Nadie quiere besar al gordo.

962
01:28:29,298 --> 01:28:32,698
- Déjame en paz.
- ¿Lo haré?

963
01:28:32,764 --> 01:28:36,698
Pero siempre estarás solo.

964
01:28:36,764 --> 01:28:39,364
Eso no es verdad.
Tengo a amigos reales.

965
01:28:40,031 --> 01:28:42,031
Bill, Eddie, Mike,
Stanley, Richie y Beverly.

966
01:28:42,098 --> 01:28:43,418
¡Ellos son mis verdaderos amigos!

967
01:28:43,931 --> 01:28:47,864
Bésame,
como si fuera la última vez.

968
01:28:54,864 --> 01:28:57,064
Mira por dónde vas, niño.

969
01:29:13,198 --> 01:29:16,531
- ¿Chicos?
- Hola.

970
01:29:18,498 --> 01:29:19,898
Hola.

971
01:29:21,398 --> 01:29:25,464
- ¿Qué viste ahí afuera?
- Algo que desearía no haberlo hecho.

972
01:29:29,264 --> 01:29:30,764
Entonces, que...

973
01:29:33,598 --> 01:29:37,598
¿Lo matamos y olvidamos
todo de nuevo?

974
01:29:37,664 --> 01:29:41,498
- Eso espero, ¿tú no?
- No lo sé.

975
01:29:42,198 --> 01:29:45,531
Me gustaría recordar lo bueno,
¿sabes?

976
01:29:46,631 --> 01:29:50,164
Definitivamente querrás
recordar algo del pasado.

977
01:29:52,364 --> 01:29:56,631
- Recuerdo lo asustada que estaba.
- Eres fría.

978
01:29:57,864 --> 01:30:03,831
- Recuerdo tus calzoncillos blancos.
- Olvida tal momento.

979
01:30:04,931 --> 01:30:06,964
Me acuerdo de esto.

980
01:30:09,631 --> 01:30:12,131
Recuerdo al niño que
lo escribió para mí.

981
01:30:14,598 --> 01:30:16,664
No será mucho, pero...

982
01:30:18,731 --> 01:30:20,531
Cómo me hizo sentir.

983
01:30:21,698 --> 01:30:25,498
Un beso.

984
01:30:28,731 --> 01:30:32,098
No sé, todavía está borroso.

985
01:30:32,164 --> 01:30:36,564
Pero cuanto más tiempo
estamos aquí, más claro es.

986
01:30:36,631 --> 01:30:40,698
Veo el momento más claramente.
Y veo a...

987
01:30:41,698 --> 01:30:42,898
Bill.

988
01:30:45,231 --> 01:30:46,631
Creo.

989
01:30:48,864 --> 01:30:51,431
No sé, ¿recuerdas?

990
01:30:54,131 --> 01:30:55,464
Bev...

991
01:30:57,131 --> 01:30:58,998
- Muévanse.
- ¿Qué pasa?

992
01:30:59,398 --> 01:31:00,398
Me voy.

993
01:31:01,231 --> 01:31:04,031
¿Qué? No puedes irte,
cuando nos separamos, morimos.

994
01:31:04,131 --> 01:31:04,964
Me arriesgaré.

995
01:31:04,998 --> 01:31:08,031
- Moriremos de todos modos.
- ¡Rich!

996
01:31:11,398 --> 01:31:12,798
¡Rich!

997
01:31:14,698 --> 01:31:17,431
El Castor les desea buenos días.

998
01:31:17,464 --> 01:31:22,464
Hoy tenemos el último
día del Festival Marino.

999
01:31:25,131 --> 01:31:26,464
¡Idiota!

1000
01:31:40,498 --> 01:31:41,764
¿Hola?

1001
01:31:53,664 --> 01:31:58,531
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Tengo una receta para Kaspbrak.

1002
01:31:58,598 --> 01:32:01,364
- Kaspbrak.
- Inhalador.

1003
01:32:03,598 --> 01:32:06,831
- ¿Eddie Kaspbrak?
- Soy yo.

1004
01:32:08,764 --> 01:32:11,531
- Te recuerdo.
- Sí.

1005
01:32:11,898 --> 01:32:15,198
- ¿Cómo está tu mamá?
- Ella murió hace unos años.

1006
01:32:15,264 --> 01:32:17,731
- Muy triste. Murió de cáncer de hígado.
- ¿Qué es eso?

1007
01:32:17,798 --> 01:32:20,031
- ¿Qué cosa?
- Eso.

1008
01:32:21,564 --> 01:32:22,664
Está bien.

1009
01:32:24,298 --> 01:32:28,998
- No lo apriete, es un lunar.
- No tiene que ser cáncer.

1010
01:32:29,031 --> 01:32:30,164
¿Cáncer?

1011
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
Pero podría serlo.

1012
01:32:34,231 --> 01:32:37,931
Espera aquí, te traeré algo.

1013
01:32:39,564 --> 01:32:40,931
Está bien.

1014
01:32:50,398 --> 01:32:52,864
¿Viniste por tus pastillas
para aliento maloliente?

1015
01:32:52,998 --> 01:32:56,098
No, mi aliento está bien.

1016
01:32:58,164 --> 01:32:59,898
Mi padre no lo cree así.

1017
01:33:00,798 --> 01:33:03,164
Dijo que tenías un tumor.

1018
01:33:05,498 --> 01:33:06,931
En el pene.

1019
01:33:07,964 --> 01:33:10,064
No tomas medicamentos para eso.

1020
01:33:12,564 --> 01:33:15,864
- ¿Qué dijo exactamente tu padre?
- Aquí tienes.

1021
01:33:17,264 --> 01:33:19,098
Espero que tu pene se recupere.

1022
01:33:20,598 --> 01:33:21,931
Gracias.

1023
01:33:23,464 --> 01:33:26,998
Por el inhalador,
no el insulto con el pene.

1024
01:33:27,031 --> 01:33:29,398
<i>¡Eddie!</i>

1025
01:33:31,931 --> 01:33:33,831
<i>¡Eddie oso!</i>

1026
01:33:37,464 --> 01:33:38,964
¿Mami?

1027
01:33:42,898 --> 01:33:44,431
<i>VACUNAS</i>

1028
01:33:44,831 --> 01:33:47,064
<i>¡Eddie oso!</i>

1029
01:33:49,731 --> 01:33:51,164
¿Mami?

1030
01:33:54,231 --> 01:33:56,498
<i>Eddie, ayúdame.</i>

1031
01:34:13,164 --> 01:34:16,164
- ¡Eddie!
- ¿Mami?

1032
01:34:16,398 --> 01:34:20,764
Eddie ayuda, rápido ayúdame.

1033
01:34:20,864 --> 01:34:25,064
- ¿Mami?
- Eddie oso, tienes que ayudarme.

1034
01:34:41,998 --> 01:34:45,764
- ¿Eddie?
- ¿Qué está haciendo él aquí?

1035
01:34:45,831 --> 01:34:49,298
- ¿Qué te está tomando tanto tiempo?
- ¿Qué haces aquí?

1036
01:34:58,731 --> 01:34:59,731
Mami.

1037
01:35:00,664 --> 01:35:02,464
Ya viene, tienes que sacarme de aquí.

1038
01:35:02,531 --> 01:35:04,131
- ¿Quién viene?
- Eddie.

1039
01:35:05,564 --> 01:35:07,131
¿Qué demonios es eso?

1040
01:35:14,464 --> 01:35:19,031
- Mami.
- Eddie, sácame de aquí. Él me matará.

1041
01:35:19,131 --> 01:35:20,264
Eddie.

1042
01:35:20,898 --> 01:35:22,098
¡Por favor, ayúdame!

1043
01:35:23,731 --> 01:35:26,198
Eddie, me infectará.

1044
01:35:27,064 --> 01:35:28,331
Ayúdame.

1045
01:35:30,031 --> 01:35:32,264
¡Ayúdame!
Ya viene, Eddie.

1046
01:35:32,831 --> 01:35:34,364
Eddie.

1047
01:35:34,831 --> 01:35:36,631
Me infectará, Eddie.

1048
01:35:39,764 --> 01:35:40,798
¡Ay, Dios!

1049
01:35:41,898 --> 01:35:43,198
¡Más rápido!

1050
01:35:49,064 --> 01:35:50,764
¡Eddie!

1051
01:35:58,098 --> 01:35:59,198
No puedo.

1052
01:35:59,931 --> 01:36:02,664
Lo siento, no puedo, mamá.

1053
01:36:02,731 --> 01:36:06,031
No me dejes aquí, Eddie.

1054
01:36:08,031 --> 01:36:09,798
¡Ayúdame!

1055
01:36:14,764 --> 01:36:16,698
<i>¡Eddie!</i>

1056
01:36:21,164 --> 01:36:25,264
¿Qué haría ella aquí?
¿Por qué sigue esa cortina aquí?

1057
01:36:25,531 --> 01:36:28,698
De acuerdo, aquí voy.

1058
01:36:29,564 --> 01:36:33,298
Es sólo un recuerdo. No te pasará nada.
Respira profundamente.

1059
01:36:33,531 --> 01:36:34,864
Respira profundamente.

1060
01:36:35,364 --> 01:36:37,664
Puedo hacerlo.

1061
01:36:46,898 --> 01:36:49,964
¡No! ¡Con una mierda!

1062
01:36:51,098 --> 01:36:52,264
¡Detente!

1063
01:37:17,331 --> 01:37:18,564
¡Así es!

1064
01:37:19,531 --> 01:37:24,464
¡Vete a la mierda!

1065
01:37:36,931 --> 01:37:38,531
¿Qué pasa, joder?

1066
01:37:40,698 --> 01:37:43,231
Déjenme salir.

1067
01:37:43,631 --> 01:37:46,798
- ¿Qué?
- Empuja, no jales, idiota.

1068
01:37:47,431 --> 01:37:48,731
Gracias.

1069
01:38:02,931 --> 01:38:06,398
- Dios mio, ¿qué te pasó?
- Nada, estoy bien.

1070
01:38:06,598 --> 01:38:08,198
Estoy bien, todo está bien.

1071
01:38:10,198 --> 01:38:12,574
- Hola, ¿cómo estás? ¿Dónde están todos?
- Richie quiere irse.

1072
01:38:12,598 --> 01:38:16,431
- Ben está tratando de hacer que se quede.
- Sólo está asustado.

1073
01:38:16,464 --> 01:38:18,798
Yo también tengo miedo Bill,
¿tú no?

1074
01:38:19,131 --> 01:38:22,264
Todos tenemos miedo
y eso me preocupa.

1075
01:38:22,331 --> 01:38:23,764
Porque es lo que Eso quiere.

1076
01:38:23,798 --> 01:38:26,764
Podemos hacerlo, pero tenemos
que mantenernos unidos.

1077
01:39:24,498 --> 01:39:28,431
- ¿No deberíamos correr?
- Estamos en Derry, ya me acostumbré.

1078
01:39:53,398 --> 01:39:56,398
<i>¿NO ESTARÁS AHÍ PARA ÉL TAMPOCO?</i>

1079
01:39:57,431 --> 01:39:58,664
¿Qué significa eso?

1080
01:39:59,731 --> 01:40:02,831
- Mierda, es el niño.
- ¿Qué?

1081
01:40:02,898 --> 01:40:06,831
El niño del restaurante chino.

1082
01:40:06,864 --> 01:40:09,664
Lo conocí de camino aquí.
Él vive en mi vieja casa.

1083
01:40:09,798 --> 01:40:12,131
Dijo que iba a ir al Festival.

1084
01:40:15,631 --> 01:40:17,007
Él irá al Festival,
tengo que ayudarlo.

1085
01:40:17,031 --> 01:40:20,731
De acuerdo, iremos juntos.
Llamaré a Richie y a Ben.

1086
01:40:20,798 --> 01:40:22,040
- E iremos juntos.
- No hay tiempo.

1087
01:40:22,064 --> 01:40:25,064
- No puedo dejar que vuelva a suceder.
- Lo de antes, no fue tu culpa.

1088
01:40:25,098 --> 01:40:27,998
- Nada de eso.
- Ojala eso fuera cierto, Bev.

1089
01:40:30,464 --> 01:40:32,064
¡Bill! ¡Bev!

1090
01:40:33,031 --> 01:40:36,431
¿Qué paso? ¿Bill se fue?

1091
01:40:36,798 --> 01:40:38,998
No pude detenerlo. Todos se van.

1092
01:40:39,064 --> 01:40:41,898
No pasa nada, es Bill,
ya regresará.

1093
01:40:42,331 --> 01:40:44,764
Al menos convencí a Richie
para que se quedara.

1094
01:40:47,164 --> 01:40:48,331
¡Joder!

1095
01:41:05,298 --> 01:41:07,564
Y luego el leproso
vomitó sobre mí.

1096
01:41:07,831 --> 01:41:09,798
Ed, ¿qué tal si vuelves a Maine?

1097
01:41:12,898 --> 01:41:14,731
Es tu hora, Eddie.

1098
01:41:16,564 --> 01:41:17,731
¿Qué?

1099
01:41:19,931 --> 01:41:22,898
¿Por qué hiciste esto?

1100
01:41:23,098 --> 01:41:26,864
- Porque él dice que es tu hora.
- ¿Quién?

1101
01:41:29,331 --> 01:41:33,164
Ya sabes, Eddie.
Ya lo sabes

1102
01:41:33,498 --> 01:41:35,264
Es hora de flotar.

1103
01:41:41,531 --> 01:41:43,098
¿A dónde fuiste?

1104
01:41:46,131 --> 01:41:49,231
¡Regrésame mi maldito cuchillo!

1105
01:42:06,498 --> 01:42:09,731
Han pasado treinta años desde
que cortaste con esa cosa, hombre.

1106
01:42:10,364 --> 01:42:11,498
¡Chicos!

1107
01:42:12,864 --> 01:42:14,331
Mierda.

1108
01:42:15,664 --> 01:42:16,798
¿Ed?

1109
01:42:18,631 --> 01:42:20,331
¡Jesús, Ed! ¿Qué te pasa?

1110
01:42:21,298 --> 01:42:23,264
Bowers está en mi habitación.

1111
01:42:25,264 --> 01:42:26,598
¿Se ve mal?

1112
01:42:41,898 --> 01:42:45,098
Cortaré mi nombre en este cerdo.

1113
01:42:46,631 --> 01:42:47,831
¡Detente!

1114
01:42:51,764 --> 01:42:56,131
Uno menos.
¡Joder, sí!

1115
01:43:03,831 --> 01:43:05,398
<i>FESTIVAL
DÍAS MARINOS DE DERRY</i>

1116
01:43:23,264 --> 01:43:24,398
¡Oye!

1117
01:43:24,531 --> 01:43:27,031
¡Oye, niño! ¡Niño!

1118
01:43:28,864 --> 01:43:30,598
Disculpe.
¡Oye!

1119
01:43:31,331 --> 01:43:33,298
Disculpe.
¡Oye, oye!

1120
01:43:38,531 --> 01:43:39,531
¡Joder!

1121
01:43:49,631 --> 01:43:50,631
¡Joder!

1122
01:44:08,031 --> 01:44:09,798
¡Niño!
Oye, ni...

1123
01:44:12,164 --> 01:44:13,364
¡Niño!

1124
01:44:17,564 --> 01:44:18,631
¡Joder!

1125
01:44:24,664 --> 01:44:25,664
Joder...

1126
01:44:30,298 --> 01:44:32,898
¿Niño? ¡Oye!

1127
01:44:42,164 --> 01:44:43,198
Niño.

1128
01:44:48,964 --> 01:44:51,198
¡Niño!
¡Oye, oye!

1129
01:44:51,431 --> 01:44:52,464
Oye...

1130
01:44:53,298 --> 01:44:54,531
Joder...

1131
01:44:55,464 --> 01:44:56,864
Mierda.

1132
01:44:57,464 --> 01:44:59,931
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?

1133
01:45:01,564 --> 01:45:05,764
- Vine a ayudarte.
- ¡Deja de seguirme!

1134
01:45:05,831 --> 01:45:08,231
Te sacaré de aquí.

1135
01:45:14,764 --> 01:45:15,931
No.

1136
01:45:18,364 --> 01:45:19,898
¡Por favor!

1137
01:45:25,231 --> 01:45:27,631
Estoy aquí ahora,
así que llévame a mí.

1138
01:45:32,231 --> 01:45:34,431
¡No, hijo de puta!

1139
01:45:36,331 --> 01:45:37,798
¡Hijo de puta!

1140
01:45:45,664 --> 01:45:46,764
¡Ayuda!

1141
01:46:12,264 --> 01:46:13,398
¡No!

1142
01:46:20,831 --> 01:46:22,398
Debería volver.

1143
01:46:22,464 --> 01:46:24,364
Sólo los dejé. Debería volver.

1144
01:46:24,398 --> 01:46:27,431
No, ¿qué mierda haces?
A la mierda. A la mierda con ellos.

1145
01:46:28,698 --> 01:46:31,464
Tengo actuaciones en Reno, hombre.

1146
01:46:38,464 --> 01:46:40,098
<i>Amén.</i>

1147
01:46:40,698 --> 01:46:43,764
Reflexionando de lo
que acabo de leer,

1148
01:46:43,864 --> 01:46:45,698
a menudo aparece la palabra
"meshane",

1149
01:46:45,731 --> 01:46:49,298
que significa
"cambiar / transformar".

1150
01:46:50,064 --> 01:46:54,731
Lo cual parece tener sentido,
porque hoy debo volverme un hombre.

1151
01:46:58,164 --> 01:46:59,498
<i>Pero es gracioso.</i>

1152
01:47:00,664 --> 01:47:04,031
<i>Todos tienen algunos recuerdos</i>

1153
01:47:04,098 --> 01:47:06,098
<i>que les enorgullece, más que otros,
¿cierto?</i>

1154
01:47:07,298 --> 01:47:11,064
<i>Y tal vez por eso el cambio
es tan aterrador.</i>

1155
01:47:13,164 --> 01:47:15,731
<i>Por cosas que nos
gustaría dejar atrás.</i>

1156
01:47:16,998 --> 01:47:18,898
- Buenos días, Mike.
- ¿Cómo estás?

1157
01:47:19,598 --> 01:47:21,831
<i>Los chismes que queremos silenciar.</i>

1158
01:47:21,898 --> 01:47:25,098
Sus padres prendieron
fuego a la casa.

1159
01:47:27,331 --> 01:47:29,931
<i>Las pesadillas de las
que queremos despertar.</i>

1160
01:47:32,798 --> 01:47:35,264
<i>Recuerdos que nos gustaría cambiar.</i>

1161
01:47:40,431 --> 01:47:42,998
<i>Secretos que debemos
mantener ocultos.</i>

1162
01:47:45,198 --> 01:47:47,698
<i>Esto se olvida más severamente.</i>

1163
01:47:51,864 --> 01:47:53,564
<i>Y aquellos lindos recuerdos...</i>

1164
01:47:54,498 --> 01:47:57,531
<i>Son las imágenes que se
desvanecen más rápido.</i>

1165
01:47:58,931 --> 01:48:02,298
<i>Esas partes de ti,
son las más fáciles de perder.</i>

1166
01:48:04,131 --> 01:48:06,798
<i>Quizás no quiera olvidar.</i>

1167
01:48:09,131 --> 01:48:12,798
Quizás...
Si esto es de lo que trata hoy...

1168
01:48:14,498 --> 01:48:17,764
- De olvidar, ¿cierto?
- Gracias, Stanley.

1169
01:48:18,098 --> 01:48:23,031
Hoy me estoy convirtiendo en un hombre,
pero no me siento diferente.

1170
01:48:25,031 --> 01:48:28,531
Sé que soy un perdedor.
Y pase lo que pase,

1171
01:48:29,464 --> 01:48:31,864
siempre lo seré, joder.

1172
01:48:51,664 --> 01:48:53,864
Gracias por venir, Stanley.

1173
01:49:33,864 --> 01:49:37,364
<i>DOS DROGADICTOS MUEREN EN
INCENDIO DE LA AVENIDA HARRISON</i>

1174
01:49:39,298 --> 01:49:43,698
¡Ayuda!
¡Mike, por favor ayúdanos!

1175
01:49:44,664 --> 01:49:47,464
- Mikey, por favor.
- Llama para pedir ayuda.

1176
01:49:47,564 --> 01:49:49,764
¡Mikey, ayúdanos!

1177
01:50:13,631 --> 01:50:16,464
Debiste de arder, Mike.

1178
01:50:22,731 --> 01:50:24,998
Como tus drogadictos padres.

1179
01:50:25,398 --> 01:50:27,631
¿Se quemaron bien?

1180
01:50:27,998 --> 01:50:32,698
Asados y bien fritos.

1181
01:50:44,331 --> 01:50:49,298
Vino después de horas. ¿Tú entiendes?
Porque estamos en la biblioteca.

1182
01:50:55,531 --> 01:50:56,664
¡Mike!

1183
01:51:00,998 --> 01:51:02,131
¡Dios mio!

1184
01:51:04,898 --> 01:51:08,598
- ¿Estás bien?
- No lo estoy, acabo de matar al tipo.

1185
01:51:09,664 --> 01:51:11,298
Me refería a Mike.

1186
01:51:13,364 --> 01:51:14,531
¿Dónde está Bill?

1187
01:51:20,998 --> 01:51:23,331
Bill, ven a la biblioteca.
Todos te estamos esperando aquí.

1188
01:51:23,398 --> 01:51:28,731
Él mató al niño,
justo en frente de mí.

1189
01:51:29,298 --> 01:51:34,064
No, ven aquí a la biblioteca.
Pensemos en algo.

1190
01:51:34,098 --> 01:51:36,364
- Lo voy a matar.
- No vayas solo.

1191
01:51:36,431 --> 01:51:40,731
- No quiero que él también te mate.
- ¡Bill!

1192
01:51:46,331 --> 01:51:48,498
- Lo perseguirá solo.
- ¿Qué?

1193
01:51:48,564 --> 01:51:49,564
Solo.

1194
01:51:50,231 --> 01:51:55,398
El ritual no funciona sin todo el grupo.
Sólo funciona cuando lo hacemos juntos.

1195
01:51:58,598 --> 01:52:00,831
Mike, ¿te dijo a dónde fue?

1196
01:52:01,431 --> 01:52:04,931
Si quiere matar a Pennywise,
sólo irá a un lugar.

1197
01:52:04,964 --> 01:52:07,098
Al mismo lugar en que tenemos
que realizar un ritual.

1198
01:52:07,164 --> 01:52:09,031
No nos gustará esto, ¿verdad?

1199
01:52:10,798 --> 01:52:11,798
¡Joder!

1200
01:52:41,031 --> 01:52:43,598
- ¡Bill!
- No.

1201
01:52:43,631 --> 01:52:44,798
No chicos, no.

1202
01:52:45,331 --> 01:52:49,898
Yo lo empecé todo.
Es mi culpa que estén aquí.

1203
01:52:50,164 --> 01:52:53,864
La maldita sea que
está en todos ustedes

1204
01:52:53,931 --> 01:52:57,298
los afectó cuando fueron
a las cloacas conmigo.

1205
01:52:57,364 --> 01:53:02,298
Porque yo sólo estaba interesado
en encontrar a Georgie.

1206
01:53:03,298 --> 01:53:07,998
Entraré allí y no sé qué pasará,
pero no puedo pedirles

1207
01:53:08,431 --> 01:53:09,631
el que hagan esto.

1208
01:53:12,898 --> 01:53:16,931
- No te lo pedimos tampoco.
- No estabas solo entonces, Bill.

1209
01:53:17,764 --> 01:53:22,231
- Y no lo estarás ahora.
- Los Perdedores se mantienen unidos.

1210
01:53:27,831 --> 01:53:30,931
¿Alguien dirá algo?

1211
01:53:32,664 --> 01:53:36,931
- Richie lo dijo mejor, la última vez.
- ¿En serio?

1212
01:53:39,064 --> 01:53:40,931
- ¿No quiero morir?
- No eso.

1213
01:53:41,731 --> 01:53:44,371
¿Tienen suerte de que no nos hayamos
medido el tamaño de los penes?

1214
01:53:44,898 --> 01:53:46,098
No.

1215
01:53:48,498 --> 01:53:51,131
- ¿Vamos a matar al maldito payaso?
- Sí.

1216
01:53:54,031 --> 01:53:56,264
¡Vamos a matar al maldito payaso!

1217
01:54:23,064 --> 01:54:26,698
- Amo lo que hizo con el lugar.
- Bip, bip, Richie.

1218
01:54:46,798 --> 01:54:48,564
Hay un sótano, ¿verdad?

1219
01:54:54,331 --> 01:54:55,798
¡Ben!

1220
01:54:56,598 --> 01:54:58,898
- ¡Maldita sea, no!
- ¡Ben!

1221
01:54:58,931 --> 01:55:00,064
¡Ben!

1222
01:55:00,164 --> 01:55:01,764
Ben, ¿qué está pasando?

1223
01:55:03,431 --> 01:55:04,864
¡Ben!

1224
01:55:05,331 --> 01:55:06,698
¡Ben!

1225
01:55:13,731 --> 01:55:15,698
Eso no puede ser bueno, ¿cierto?

1226
01:55:16,964 --> 01:55:18,398
¡Ayuda! ¡Oigan!

1227
01:55:33,498 --> 01:55:34,764
Es Stan.

1228
01:55:38,098 --> 01:55:39,531
No puede ser real.

1229
01:55:45,598 --> 01:55:47,198
¡Jesucristo!

1230
01:55:55,464 --> 01:55:58,064
Si no fuera por ti,
todavía estaría vivo, Bill.

1231
01:55:58,864 --> 01:55:59,931
No.

1232
01:56:01,231 --> 01:56:03,098
<i>A CASA AL FIN</i>

1233
01:56:04,464 --> 01:56:05,798
¡Beverly!

1234
01:56:27,498 --> 01:56:29,864
Richie, ¿qué pasa conmigo?

1235
01:56:49,664 --> 01:56:52,464
¡Debe ser una jodida broma!

1236
01:56:58,598 --> 01:57:00,464
¡A la mierda!

1237
01:57:02,131 --> 01:57:04,798
¡Aléjate de mí!

1238
01:57:20,231 --> 01:57:24,064
Eddie, ¿estás bien?

1239
01:57:30,564 --> 01:57:32,064
Entonces, aquí está.

1240
01:57:35,098 --> 01:57:36,698
¡Quítenmelo!

1241
01:57:38,031 --> 01:57:40,031
¡Quítenmelo!

1242
01:57:40,831 --> 01:57:43,498
¡Richie!

1243
01:57:43,531 --> 01:57:44,531
¡Chicos!

1244
01:57:47,831 --> 01:57:49,264
Quiero ir a casa

1245
01:57:50,198 --> 01:57:52,098
¡Trae el cuchillo!

1246
01:57:52,164 --> 01:57:55,764
- ¡Maldita sea, Eddie, toma el cuchillo!
- ¡Quítenmelo, por favor!

1247
01:57:58,431 --> 01:57:59,831
¡Eddie, trae el cuchillo!

1248
01:58:23,431 --> 01:58:24,564
¿Qué?

1249
01:58:35,831 --> 01:58:37,464
¿Están todos bien?

1250
01:58:38,831 --> 01:58:39,831
Estás bien.

1251
01:58:41,231 --> 01:58:44,864
Pudo morir hombre,
¿lo sabes, verdad?

1252
01:58:45,731 --> 01:58:49,431
Georgie está muerto,
el niño y Stanley.

1253
01:58:49,498 --> 01:58:51,564
¿Quieres que Richie muera también?

1254
01:58:51,598 --> 01:58:54,831
- ¿Quieres que él también muera?
- Yo no...

1255
01:58:59,364 --> 01:59:01,298
Por favor, no te enfades, Bill.

1256
01:59:05,364 --> 01:59:06,998
Tenía miedo.

1257
01:59:08,498 --> 01:59:12,531
Eso es lo que él quiere.

1258
01:59:14,998 --> 01:59:17,298
Así que no se lo pongas fácil.

1259
01:59:29,731 --> 01:59:31,564
Los recuerdos, ¿no?

1260
01:59:33,931 --> 01:59:35,564
Puros malos.

1261
01:59:47,731 --> 01:59:49,298
¡Ay, hombre!

1262
01:59:50,531 --> 01:59:51,931
Las aguas residuales.

1263
02:00:30,498 --> 02:00:32,498
Mierda, estamos aquí.

1264
02:00:33,764 --> 02:00:35,564
Aquí sucedió.

1265
02:00:51,098 --> 02:00:54,264
No.

1266
02:01:02,931 --> 02:01:04,498
Bev.

1267
02:01:13,764 --> 02:01:15,164
Bev, ¿qué pasa?

1268
02:01:20,198 --> 02:01:21,664
Creí haber escuchado algo.

1269
02:01:23,864 --> 02:01:27,564
- ¡Bev!
- Hora de hundirse.

1270
02:01:30,598 --> 02:01:31,764
¡Bev!

1271
02:01:34,598 --> 02:01:36,031
¿Chicos?

1272
02:01:38,464 --> 02:01:40,064
Bien chicos, vamos.

1273
02:01:44,664 --> 02:01:48,631
¿Oigan chicos?
Chicos vamos, por favor...

1274
02:01:48,664 --> 02:01:50,798
No quiero salir solo de aquí.

1275
02:01:53,598 --> 02:01:55,298
- Gracias.
- ¿Estás bien?

1276
02:01:56,231 --> 02:02:00,998
- Creo que lloraré.
- Mike, ¿dónde vamos de aquí?

1277
02:02:08,131 --> 02:02:14,731
Al escondernos en las profundidades,
debemos encontrar la fe.

1278
02:02:14,798 --> 02:02:18,064
- ¿Está bien?
- En este punto, esa pregunta es implícita.

1279
02:02:18,098 --> 02:02:22,831
- ¿Qué hay ahí?
- No lo sé, nadie lo sabe.

1280
02:02:26,698 --> 02:02:27,998
¡Mike!

1281
02:02:34,164 --> 02:02:37,831
- Muy bien, nos vemos allí.
- ¡Mike!

1282
02:02:43,498 --> 02:02:46,631
- Quedémonos juntos.
- De acuerdo.

1283
02:02:49,898 --> 02:02:51,364
No puedo.

1284
02:02:52,964 --> 02:02:57,431
No puedo, vieron lo que pasó arriba.
Los dejaría morir.

1285
02:02:57,498 --> 02:03:02,898
Me congelé.
Si bajo allí, nos mataré a todos.

1286
02:03:02,964 --> 02:03:05,898
- ¡Dámelo!
- Richie, suelta.

1287
02:03:06,831 --> 02:03:08,298
Dejame...

1288
02:03:10,131 --> 02:03:12,931
- Lo tengo.
- Detente. Escúchame...

1289
02:03:13,431 --> 02:03:17,931
Estoy bien, pero ¿quién mató
a un payaso loco a los trece?

1290
02:03:19,664 --> 02:03:20,664
Yo.

1291
02:03:20,731 --> 02:03:23,274
¿Quién apuñaló a Bowers con un
cuchillo que se sacó de su propia cara?

1292
02:03:23,298 --> 02:03:24,231
Yo también.

1293
02:03:24,264 --> 02:03:26,704
¿Quién se casó con una mujer
que es diez veces más voluminosa?

1294
02:03:28,798 --> 02:03:30,198
- Yo.
- Sí.

1295
02:03:33,531 --> 02:03:37,498
- Eres más valiente de lo que piensas.
- No lo creo, Richie.

1296
02:03:38,698 --> 02:03:39,898
Lo siento.

1297
02:03:42,731 --> 02:03:46,631
Aquí tienes, tómala.
Matará a monstruos.

1298
02:03:48,764 --> 02:03:52,698
- ¿En serio?
- Sí, si lo crees.

1299
02:03:54,231 --> 02:03:55,664
Gracias, Bev.

1300
02:04:13,831 --> 02:04:15,831
- ¿Están bien?
- Sí.

1301
02:04:20,664 --> 02:04:24,098
- ¿Cabes por ahí?
- Es la única forma. Por aquí.

1302
02:04:28,098 --> 02:04:31,098
Aquí. Esto está apretado,
pero podemos pasar.

1303
02:04:47,164 --> 02:04:48,698
Aquí estaba escondido.

1304
02:05:09,764 --> 02:05:12,431
Así que esto estaba bajo Derry...

1305
02:05:12,798 --> 02:05:15,031
- ¿Desde siempre?
- No, no por siempre.

1306
02:05:15,831 --> 02:05:17,764
Sólo unos pocos millones de años.

1307
02:05:53,098 --> 02:05:56,131
Sólo podemos atacarlo
en su forma verdadera.

1308
02:05:56,631 --> 02:05:59,564
- El ritual lo mostrará.
- ¿Cuál es su forma verdadera?

1309
02:05:59,631 --> 02:06:04,631
Espero que sea un cachorro, Pomerano.
Me quedaré callado.

1310
02:06:05,731 --> 02:06:07,031
Su luz...

1311
02:06:10,531 --> 02:06:12,931
debe ser bloqueada
por la oscuridad.

1312
02:06:25,598 --> 02:06:29,731
Coloquen sus artefactos
en las llamas.

1313
02:06:30,264 --> 02:06:32,131
El pasado debe arder
con el presente.

1314
02:06:40,731 --> 02:06:44,631
Este es un barquito que armé...

1315
02:06:46,664 --> 02:06:48,098
con Georgie.

1316
02:06:52,764 --> 02:06:55,398
Mi inhalador.

1317
02:07:00,731 --> 02:07:02,231
Vamos, amigo.

1318
02:07:04,131 --> 02:07:07,164
Algo que desearía haber guardado.

1319
02:07:11,664 --> 02:07:16,931
Esta es una página de mi anuario.
Sólo una persona lo firmó.

1320
02:07:17,664 --> 02:07:20,264
Lo habría olvidado, pero...

1321
02:07:21,331 --> 02:07:23,764
Pero no pude.
Porque lo guardé en mi corazón.

1322
02:07:25,398 --> 02:07:27,498
Por 27 años.

1323
02:07:32,931 --> 02:07:36,531
- Esta es una ficha de juego.
- ¿Una ficha?

1324
02:07:36,598 --> 02:07:40,031
- Es lo que teníamos que traer.
- ¿Sabes cuánto tiempo le llevará quemarse?

1325
02:07:40,098 --> 02:07:42,498
- También a tu inhalador, amigo.
- Chicos, vamos.

1326
02:07:42,564 --> 02:07:45,064
Humos tóxicos y plásticos.

1327
02:07:47,764 --> 02:07:51,298
Mira de cerca Bev.
¿Ves?

1328
02:07:52,364 --> 02:07:56,764
- Golpeaste a Bowers con esto.
- Batalla con rocas.

1329
02:07:59,131 --> 02:08:03,664
- Cuando comenzó nuestra amistad.
- Tampoco arderá.

1330
02:08:09,031 --> 02:08:10,164
Esperen.

1331
02:08:13,731 --> 02:08:16,864
Nos olvidamos de Stan.
Una vez más.

1332
02:08:22,231 --> 02:08:27,431
Bueno, tómense de las manos.
¡Vamos!

1333
02:08:35,298 --> 02:08:38,798
El ritual de los Chüd es
una batalla de voluntad.

1334
02:08:40,198 --> 02:08:41,964
El primer paso fue nuestra reunión.

1335
02:08:42,898 --> 02:08:46,364
El segundo era
juntar los artefactos.

1336
02:08:48,598 --> 02:08:50,098
Este es el último paso.

1337
02:08:53,864 --> 02:08:55,231
¿Pero qué?

1338
02:09:03,898 --> 02:09:06,698
¿Qué demonios es eso?
¡No miren allí!

1339
02:09:06,764 --> 02:09:08,244
- Las luces de muerte.
- No las miren.

1340
02:09:08,398 --> 02:09:11,731
- De acuerdo.
- Convierte a la luz en oscuridad. ¡Díganlo!

1341
02:09:11,798 --> 02:09:13,098
- ¿Qué?
- ¡Díganlo!

1342
02:09:13,131 --> 02:09:21,131
¡Convierte a la luz en oscuridad!

1343
02:09:22,998 --> 02:09:25,631
¡Convierte a la luz en oscuridad!

1344
02:09:38,131 --> 02:09:40,674
¡Convierte a la luz en oscuridad!
Mike, ¿qué está pasando, hombre?

1345
02:09:40,698 --> 02:09:42,064
¡Continua!

1346
02:09:42,098 --> 02:09:43,464
¡Convierte a la luz en oscuridad!

1347
02:09:46,664 --> 02:09:51,364
¡Convierte a la luz en oscuridad!

1348
02:09:53,864 --> 02:09:56,898
¡Continúen!

1349
02:10:00,931 --> 02:10:04,431
¡Convierte a la luz en oscuridad!
Funciona. ¿Tuvimos éxito?

1350
02:10:07,831 --> 02:10:09,398
¿Qué es esto?

1351
02:10:09,431 --> 02:10:12,331
- Mike, ¿esto debería pasar?
- Sigan adelante.

1352
02:10:12,431 --> 02:10:14,131
- ¿Qué?
- Sigan adelante.

1353
02:10:14,164 --> 02:10:17,564
- Convierte a la luz en oscuridad.
- Vamos, no paren.

1354
02:10:17,598 --> 02:10:20,331
- Continúen, funciona.
- ¿Qué pasa?

1355
02:10:25,131 --> 02:10:26,764
¡Oigan, oigan!

1356
02:10:30,831 --> 02:10:32,198
Mierda.

1357
02:10:34,931 --> 02:10:36,198
Fuera del camino.

1358
02:10:46,464 --> 02:10:49,698
Bev.

1359
02:10:50,031 --> 02:10:52,431
- ¿Estás bien?
- No puedo escuchar nada.

1360
02:10:52,498 --> 02:10:53,798
De acuerdo.
¿Estás bien?

1361
02:10:53,864 --> 02:10:56,164
- ¿Dónde está Mike?
- ¡Mike!

1362
02:10:56,231 --> 02:10:57,631
- ¡Mike!
- ¡Mike!

1363
02:10:57,764 --> 02:11:00,464
- Aquí estoy.
- ¿Tuvimos éxito?

1364
02:11:00,531 --> 02:11:03,764
¿Tuvimos éxito?
Pusimos los artefactos allí.

1365
02:11:03,831 --> 02:11:05,431
Eso está bien, ¿no?
Lo hicimos, ¿no?

1366
02:11:08,564 --> 02:11:11,298
- ¡Mierda!
- ¿Funcionó, Mikey?

1367
02:11:11,364 --> 02:11:12,931
¿Funciono?

1368
02:11:14,731 --> 02:11:18,598
Diles por qué tu estúpido
ritual no funcionó.

1369
02:11:19,164 --> 02:11:22,998
Diles que es sólo... ¿Cómo se dice?

1370
02:11:23,498 --> 02:11:24,631
Puros cuentos.

1371
02:11:25,898 --> 02:11:28,831
- Mike, ¿de qué está hablando?
- ¿Mikey?

1372
02:11:29,831 --> 02:11:34,864
Mikey, no les mostraste
toda la verdad, ¿cierto?

1373
02:11:36,598 --> 02:11:43,131
No querías que supieran lo que
realmente les pasó a esos pobres Shakopee.

1374
02:11:52,198 --> 02:11:56,164
- Joder Mikey, ¿nos mentiste otra vez?
- No.

1375
02:11:56,198 --> 02:11:59,598
No creían que lo mataría.
Por eso no funcionó entonces.

1376
02:11:59,664 --> 02:12:02,764
¿Estás bromeando, Mike?
¡Joder!

1377
02:12:02,831 --> 02:12:04,298
¡Jódete, Mikey!

1378
02:12:04,598 --> 02:12:09,298
Necesitaba algo. Se suponía que
recordáramos, se suponía que creyéramos.

1379
02:12:09,364 --> 02:12:10,798
- ¡Joder!
- ¡Mierda!

1380
02:12:19,364 --> 02:12:21,664
Las luces de muerte.
No las miren.

1381
02:12:26,998 --> 02:12:31,398
Soñé con ustedes por 27 años.

1382
02:12:33,598 --> 02:12:36,198
Los anhelaba.

1383
02:12:36,564 --> 02:12:39,364
Los extrañe...

1384
02:12:39,431 --> 02:12:40,964
¡Mike, retrocede!

1385
02:12:41,031 --> 02:12:45,998
Esperé por este mismo momento.

1386
02:12:46,664 --> 02:12:48,798
- Muévete, Mikey.
- Lo siento.

1387
02:12:48,864 --> 02:12:50,364
Lo siento, chicos.
Lo siento.

1388
02:12:50,431 --> 02:12:53,798
- Lo siento mucho.
- Es hora de flotar.

1389
02:12:56,131 --> 02:12:58,198
- ¡Mierda!
- Lo siento.

1390
02:12:59,731 --> 02:13:01,664
Despierta, Mike.
Levántenlo.

1391
02:13:03,898 --> 02:13:04,931
¡Mierda!

1392
02:13:16,298 --> 02:13:17,631
¡Vamos, vamos, vamos!

1393
02:13:21,831 --> 02:13:22,998
¡Bill!

1394
02:13:35,831 --> 02:13:37,564
¡Ve, ve, ve!

1395
02:13:42,098 --> 02:13:44,431
- ¿Dónde está Bill?
- No te preocupes, hallará una salida.

1396
02:14:05,331 --> 02:14:07,564
Mierda, ¿nos ve?

1397
02:14:08,498 --> 02:14:10,431
¡Él nos ve!

1398
02:14:11,398 --> 02:14:12,664
¡Ay mierda!

1399
02:14:13,831 --> 02:14:17,364
- ¡Corre por tu vida!
- ¡Mierda!

1400
02:14:18,598 --> 02:14:20,831
Mierda, estás bromeando.

1401
02:14:22,698 --> 02:14:23,698
<i>MUY ATERRADOR</i>

1402
02:14:24,131 --> 02:14:25,198
<i>ATERRADOR</i>

1403
02:14:25,498 --> 02:14:26,498
<i>PARA NADA ATERRADOR</i>

1404
02:14:26,664 --> 02:14:28,664
- Él no está aquí.
- ¿A dónde fue?

1405
02:14:37,198 --> 02:14:38,498
¡No!

1406
02:14:58,764 --> 02:15:02,264
Maldita sea,
escojamos para nada aterrador.

1407
02:15:02,531 --> 02:15:06,898
No, será todo lo contrario.
Nos está jodiendo.

1408
02:15:07,498 --> 02:15:08,498
¿Estás seguro?

1409
02:15:08,564 --> 02:15:10,864
- Confía en mí.
- De acuerdo.

1410
02:15:15,764 --> 02:15:17,564
¿Dónde está mi zapato?

1411
02:15:29,764 --> 02:15:32,398
¡Dijiste que confiara en ti!

1412
02:15:34,064 --> 02:15:36,398
No jode con nosotros,
vamos a para nada aterrador.

1413
02:15:36,464 --> 02:15:37,631
De acuerdo.

1414
02:15:43,931 --> 02:15:45,398
Está bien, vamos.

1415
02:15:48,298 --> 02:15:50,131
Mierda.

1416
02:15:52,131 --> 02:15:56,098
- No haré esto otra vez.
- Esa cosa es un monstruo.

1417
02:15:56,398 --> 02:15:59,831
- Digamos que se siente.
- Conozco tus movimientos, pequeña puta.

1418
02:16:02,731 --> 02:16:07,398
- Richie, se fue.
- Sí, bueno, espera.

1419
02:16:07,464 --> 02:16:08,798
Está bien.

1420
02:16:10,098 --> 02:16:13,798
- ¡Siéntate!
- Lo hizo.

1421
02:16:14,064 --> 02:16:17,098
- Es lindo, buen chico.
- Es muy lindo.

1422
02:16:17,164 --> 02:16:18,398
Buen chico.

1423
02:16:25,031 --> 02:16:28,431
Mierda, la próxima vez
vayamos a aterrador normal.

1424
02:16:28,498 --> 02:16:29,631
¿La próxima vez?

1425
02:16:42,164 --> 02:16:44,564
Perdí el barquito, Billy.

1426
02:16:46,231 --> 02:16:49,231
Se fue navegando.

1427
02:16:51,764 --> 02:16:54,964
No estoy enojado.

1428
02:16:55,998 --> 02:16:59,064
Es tu culpa lo que pasó, ¿no?

1429
02:17:01,164 --> 02:17:04,364
No estabas realmente
enfermo esa mañana, ¿verdad?

1430
02:17:06,998 --> 02:17:10,597
No, yo sólo...

1431
02:17:11,630 --> 02:17:15,097
Sólo estaba fingiendo porque
no quería jugar contigo.

1432
02:17:18,463 --> 02:17:20,297
No quería hacerlo.

1433
02:17:21,363 --> 02:17:24,363
Mentiste y yo morí.

1434
02:17:25,030 --> 02:17:27,897
Mentiste y yo morí.

1435
02:17:28,630 --> 02:17:36,630
¡Mentiste y yo morí!

1436
02:17:36,863 --> 02:17:38,697
Moriste por mí, Georgie.

1437
02:17:38,763 --> 02:17:40,497
No, no, no.
Fue...

1438
02:17:48,297 --> 02:17:55,663
¡Mentiste y yo morí!

1439
02:18:28,130 --> 02:18:30,163
¡Pequeña mierda, te huelo!

1440
02:18:31,230 --> 02:18:33,330
Hueles a Lois Lane.

1441
02:18:34,330 --> 02:18:35,797
Aquí está Johnny...

1442
02:19:15,730 --> 02:19:19,063
Todo ese éxito.
Todo ese dinero.

1443
02:19:19,097 --> 02:19:24,130
Pero dentro de ti todavía eres
un patético gordo perdedor.

1444
02:19:25,263 --> 02:19:29,130
Siempre supiste que morirías solo.

1445
02:19:30,697 --> 02:19:32,630
¡No!

1446
02:19:35,530 --> 02:19:37,630
- ¡Puta!
- ¡Ayuda!

1447
02:19:40,430 --> 02:19:41,863
¡Beverly!

1448
02:19:42,597 --> 02:19:46,297
Bevy, sólo ábreme la puerta.
¿De acuerdo?

1449
02:19:46,797 --> 02:19:50,430
- Beverly, ¿puedes oírme?
- ¡No!

1450
02:19:50,497 --> 02:19:54,263
- Ven con papi.
- ¡Bev, no lo escuches!

1451
02:19:56,363 --> 02:20:00,297
- ¡Bev!
- ¿Sigues siendo mi niñita, Bevy?

1452
02:20:02,297 --> 02:20:06,097
- Beverly, ¡te amo!
- ¿Ben?

1453
02:20:06,163 --> 02:20:10,797
¿Sigues siendo mi niñita, Bevy?

1454
02:20:10,863 --> 02:20:12,397
¡Ya no!

1455
02:20:16,963 --> 02:20:19,130
Tu cabello es fuego de invierno,

1456
02:20:20,297 --> 02:20:22,063
llamas en enero.

1457
02:20:22,697 --> 02:20:25,263
- Mi corazón...
- ¡Ben!

1458
02:20:27,197 --> 02:20:30,163
- Mi corazón...
- ¡Ben!

1459
02:20:32,730 --> 02:20:34,030
¡Ben!

1460
02:20:34,930 --> 02:20:36,263
¡Bev!

1461
02:20:37,930 --> 02:20:41,430
¡Ben!

1462
02:21:03,497 --> 02:21:08,563
- Llamas en enero.
- Mi corazón arde también.

1463
02:21:10,397 --> 02:21:11,730
Ese fuiste tú.

1464
02:21:26,897 --> 02:21:29,397
- Te mereces morir.
- No.

1465
02:21:30,097 --> 02:21:34,463
Eras el mejor hermano
mayor del mundo.

1466
02:21:34,497 --> 02:21:37,130
¡No!
¡Matamos a nuestro hermano pequeño!

1467
02:21:38,497 --> 02:21:39,730
Él te quería.

1468
02:21:40,563 --> 02:21:43,397
Y sólo porque no querías
jugar bajo la lluvia...

1469
02:21:44,530 --> 02:21:46,730
Sólo una vez...

1470
02:21:48,530 --> 02:21:50,963
No es nuestra culpa.

1471
02:22:02,063 --> 02:22:03,530
Nunca...

1472
02:22:05,963 --> 02:22:07,497
fue...

1473
02:22:10,497 --> 02:22:11,997
nuestra culpa.

1474
02:22:45,897 --> 02:22:47,163
Bill.

1475
02:22:48,597 --> 02:22:49,697
¿Me extrañaste?

1476
02:22:51,363 --> 02:22:54,930
Sé lo que eres,
por eso no te tengo miedo.

1477
02:23:01,330 --> 02:23:04,063
Yo también sé lo que eres.

1478
02:23:05,563 --> 02:23:07,530
Un loco.

1479
02:23:11,330 --> 02:23:12,663
¡Detente!

1480
02:23:13,530 --> 02:23:15,230
¡Oye, mierdero!

1481
02:23:21,597 --> 02:23:24,363
¿Quieres jugar a Verdad o Reto?
Aquí tienes la verdad.

1482
02:23:24,397 --> 02:23:27,530
Eres una puta descuidada.
Sí, eso es correcto.

1483
02:23:27,597 --> 02:23:30,197
¡Vamos a bailar!
Yipi-ka-yei, hijo de puta...

1484
02:24:03,230 --> 02:24:05,797
Esto mata a monstruos.

1485
02:24:06,263 --> 02:24:08,097
Si lo crees.

1486
02:24:10,863 --> 02:24:12,897
Si lo crees.

1487
02:24:13,463 --> 02:24:15,597
¡Si lo crees!

1488
02:24:17,197 --> 02:24:20,630
¡Come esto, hijo de puta!

1489
02:24:39,163 --> 02:24:40,630
Con una mierda.

1490
02:24:44,430 --> 02:24:47,063
¡Rich! ¡No! ¡Rich!

1491
02:24:47,097 --> 02:24:49,497
Rich, despierta.
¡Oye!

1492
02:24:49,863 --> 02:24:51,630
Sí, aquí está él, amigo.

1493
02:24:51,697 --> 02:24:54,497
Richie, creo que lo atrapé, hombre.

1494
02:24:56,963 --> 02:25:00,263
Creo que lo maté.
¡Creo que lo maté de a verdad!

1495
02:25:01,797 --> 02:25:04,730
¡No!

1496
02:25:04,763 --> 02:25:06,063
Eddie.

1497
02:25:08,430 --> 02:25:09,730
Richie...

1498
02:25:12,697 --> 02:25:15,597
- Richie...
- ¡No!

1499
02:25:18,530 --> 02:25:20,097
¡No!

1500
02:25:21,597 --> 02:25:22,597
Eddie.

1501
02:25:27,563 --> 02:25:29,630
¡Eddie!

1502
02:25:42,197 --> 02:25:43,430
¡Eddie!

1503
02:25:49,430 --> 02:25:50,597
Duele.

1504
02:25:51,897 --> 02:25:53,697
- ¡Eddie!
- Duele.

1505
02:25:53,997 --> 02:25:55,563
- Duele.
- Vamos, hombre.

1506
02:25:57,030 --> 02:25:58,463
Cuidado, cuidado.

1507
02:26:09,230 --> 02:26:11,697
¡Salgan a jugar, perdedores!

1508
02:26:13,330 --> 02:26:15,697
Está gravemente herido,
tenemos que sacarlo de aquí.

1509
02:26:15,897 --> 02:26:17,530
¿Y cómo vamos a hacer eso, Richie?

1510
02:26:21,330 --> 02:26:25,463
Casi mato al leproso.

1511
02:26:26,097 --> 02:26:27,830
Lo estrangulé.

1512
02:26:29,130 --> 02:26:33,463
Podía sentir que se ahogaba.
Lo hice pequeño.

1513
02:26:39,130 --> 02:26:45,197
Estaba muy débil.

1514
02:26:45,997 --> 02:26:47,163
Los Shakopee.

1515
02:26:48,263 --> 02:26:51,397
Todos los seres vivos deben seguir
las leyes del cuerpo que habitan.

1516
02:26:52,363 --> 02:26:56,363
Chicos, encontré un pasaje,
por aquí.

1517
02:26:57,263 --> 02:27:01,963
El túnel, Pennywise tendría
que reducir su tamaño,

1518
02:27:02,030 --> 02:27:04,363
para pasar por la
entrada de la caverna.

1519
02:27:04,697 --> 02:27:07,697
Y si lo llevamos allí,
tendrá que enfollarse.

1520
02:27:07,763 --> 02:27:08,397
Sí.

1521
02:27:08,597 --> 02:27:11,763
Lo encogeremos y lo podremos matar.

1522
02:27:13,730 --> 02:27:17,997
Puedo oler el hedor de su miedo.

1523
02:27:18,463 --> 02:27:22,430
- Vamos.
- Aquí, está angosto. Cuidado.

1524
02:27:36,697 --> 02:27:39,163
Sólo tengo que descansar un poco.

1525
02:27:42,530 --> 02:27:46,397
- Richie, tengo algo que decirte.
- ¿Qué cosa amigo?

1526
02:27:49,730 --> 02:27:51,297
Me follé a tu madre.

1527
02:27:55,897 --> 02:27:57,330
¡Salgan!

1528
02:28:00,463 --> 02:28:01,663
¡Vamos!

1529
02:28:12,963 --> 02:28:16,030
- ¡Los tengo!
- ¡No!

1530
02:28:16,063 --> 02:28:21,063
- ¡No!
- Sucios niñitos.

1531
02:28:21,297 --> 02:28:25,063
- Plan B. ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Morirás, eso harás.

1532
02:28:25,797 --> 02:28:26,797
¿Mike?

1533
02:28:29,497 --> 02:28:31,763
Podemos empequeñecerlo
de otras maneras.

1534
02:28:34,897 --> 02:28:37,663
- Háganselo creer que lo es.
- ¿Qué?

1535
02:28:37,730 --> 02:28:42,297
- Háganselo creer que lo es.
- ¿Yo, pequeño?

1536
02:28:43,130 --> 02:28:47,697
- Soy el devorador de mundos.
- No para nosotros.

1537
02:28:50,563 --> 02:28:51,830
Eres sólo un payaso.

1538
02:28:57,130 --> 02:28:58,530
Eres una anciana débil.

1539
02:29:01,430 --> 02:29:05,630
- ¡Devorador de mundos!
- Un abusón sin cabeza.

1540
02:29:07,497 --> 02:29:08,763
¡Impostor!

1541
02:29:10,163 --> 02:29:15,430
¡Eres un imitador! ¡Un imitador!

1542
02:29:15,897 --> 02:29:18,097
¡Eres un maldito abusón!

1543
02:29:18,930 --> 02:29:23,963
- ¡Eres sólo un maldito payaso!
- ¡Un maldito payaso!

1544
02:29:25,197 --> 02:29:26,430
¡Payaso!

1545
02:29:28,097 --> 02:29:29,530
¡Fraude!

1546
02:29:32,097 --> 02:29:33,530
¡Payaso!

1547
02:29:33,763 --> 02:29:35,930
- ¡Tramposo!
- ¡Payaso!

1548
02:29:37,230 --> 02:29:40,563
¡Una maldita y estúpida momia!

1549
02:29:42,697 --> 02:29:45,863
¡Eres un payaso!

1550
02:29:46,830 --> 02:29:48,130
¡Payaso!

1551
02:29:48,197 --> 02:29:49,997
¡Eres un payaso!

1552
02:29:52,730 --> 02:29:54,763
Estúpido payaso.

1553
02:29:55,597 --> 02:30:00,630
- Sólo eres un fraude, hijo de puta.
- Devorador de mundos.

1554
02:30:05,863 --> 02:30:07,063
Payaso.

1555
02:30:07,597 --> 02:30:12,763
- Sólo eres un payaso.
- Soy un devorador de mundos.

1556
02:30:16,130 --> 02:30:17,397
¡Payaso!

1557
02:30:18,263 --> 02:30:19,697
¡Estúpido payaso!

1558
02:30:19,997 --> 02:30:22,863
¡Payaso!

1559
02:30:24,030 --> 02:30:25,163
Impostor.

1560
02:30:25,230 --> 02:30:31,030
¡Payaso!

1561
02:30:33,797 --> 02:30:35,230
Payaso.

1562
02:30:37,897 --> 02:30:42,230
Un payaso cuyo corazón late
rápidamente por el miedo.

1563
02:31:29,397 --> 02:31:31,497
Mírense.

1564
02:31:33,363 --> 02:31:37,930
Todos crecidos ya.

1565
02:32:41,763 --> 02:32:43,230
¡Eddie!

1566
02:32:46,463 --> 02:32:48,797
Ed, vencimos a Pennywise, hombre.

1567
02:32:50,830 --> 02:32:52,030
¿Eddie?

1568
02:33:04,797 --> 02:33:08,030
- Richie.
- Se ha ido.

1569
02:33:08,097 --> 02:33:09,973
No es nada, sólo está herido,
tenemos que sacarlo de aquí.

1570
02:33:09,997 --> 02:33:10,997
Está herido, Ben.

1571
02:33:11,463 --> 02:33:14,197
No, está bien,
tenemos que sacarlo de aquí, Bev.

1572
02:33:15,097 --> 02:33:16,330
Richie...

1573
02:33:19,830 --> 02:33:22,697
- ¿Qué?
- Creo que está muerto.

1574
02:33:26,363 --> 02:33:29,563
- Tenemos que irnos, Richie.
- Tenemos que irnos.

1575
02:33:30,130 --> 02:33:31,730
Vamos, hombre. Vámonos.

1576
02:33:36,030 --> 02:33:37,563
Nos tenemos que ir.

1577
02:33:38,897 --> 02:33:41,263
Esperen, chicos.
¡Aún podemos ayudarlo!

1578
02:33:42,563 --> 02:33:45,763
- Tómalo.
- ¡Chicos, aun podemos ayudarlo!

1579
02:33:58,097 --> 02:34:01,530
¡No, Eddie! ¡Eddie!

1580
02:34:06,397 --> 02:34:07,830
¡Vamos!

1581
02:34:12,530 --> 02:34:13,930
¡De prisa!

1582
02:34:16,697 --> 02:34:18,063
¡Muévanse!

1583
02:34:23,597 --> 02:34:25,030
¡Muévanse, muévanse!

1584
02:34:25,530 --> 02:34:26,830
¡Corran!

1585
02:34:40,863 --> 02:34:43,397
¡Eddie!

1586
02:34:45,863 --> 02:34:48,963
Tenemos que ayudarlo,
¡todavía está allí!

1587
02:34:59,763 --> 02:35:03,297
¡Eddie!

1588
02:35:09,297 --> 02:35:11,863
<i>SE PROHÍBE SALTAR Y BUCEAR</i>

1589
02:36:02,563 --> 02:36:06,430
¿Saben qué?
A Eddie no le gustaría esto.

1590
02:36:07,330 --> 02:36:11,597
- ¿Qué? ¿Limpiarnos en agua sucia?
- Sí.

1591
02:36:11,697 --> 02:36:14,863
Él diría que nos
bañamos en bacterias.

1592
02:36:15,497 --> 02:36:19,397
- Sí. Y nos reiríamos de él.
- Sí.

1593
02:36:20,163 --> 02:36:25,330
Él nos estará observando.
Siempre lo hizo.

1594
02:36:29,563 --> 02:36:31,063
¿Estoy en lo cierto, Richie?

1595
02:36:34,430 --> 02:36:35,463
Oye...

1596
02:37:07,530 --> 02:37:08,763
Gracias.

1597
02:37:09,163 --> 02:37:12,330
No sé dónde están mis lentes, así que
no sé quiénes sean, pero gracias.

1598
02:37:14,863 --> 02:37:17,630
- Realmente no sé dónde están.
- ¿En serio?

1599
02:37:17,797 --> 02:37:20,863
- ¿Lentes?
- Estaban aquí en alguna parte.

1600
02:37:26,830 --> 02:37:28,263
- No los veo.
- Ahí están.

1601
02:37:28,297 --> 02:37:31,730
- ¿Donde?
- Mira, sólo tienes que...

1602
02:37:32,530 --> 02:37:34,097
¿Alguien los ve?

1603
02:38:36,230 --> 02:38:40,330
Chicos... Miren.

1604
02:38:49,863 --> 02:38:51,663
Nada dura para siempre.

1605
02:39:05,263 --> 02:39:08,863
<i>DERRY TE LLAMA</i>

1606
02:39:11,930 --> 02:39:15,730
No puedo ir a casa así,
mi madre me matará.

1607
02:39:15,830 --> 02:39:18,063
No has estado en casa por 24 horas.

1608
02:39:18,130 --> 02:39:20,263
Tu cara ya estará en
un cartón de leche.

1609
02:39:20,397 --> 02:39:22,697
Y ese vomito huele peor que
las zapatillas de tu madre.

1610
02:39:22,730 --> 02:39:23,930
Cállate, Richie.

1611
02:39:23,997 --> 02:39:27,497
Las zapatillas de mi madre
huelen a popurrí, idiota.

1612
02:39:27,663 --> 02:39:28,797
No, no es así.

1613
02:39:28,963 --> 02:39:33,363
- Sí, así huelen y ¿cómo lo sabes tú?
- ¿Podrían callarse ya?

1614
02:39:33,430 --> 02:39:34,463
Están en mi baño.

1615
02:39:34,497 --> 02:39:37,997
Popurrí es un término francés
para una olla podrida.

1616
02:39:40,397 --> 02:39:43,863
<i>PESADILLA EN LA
CALLE DEL INFIERNO 5</i>

1617
02:39:49,063 --> 02:39:50,539
<i>Quizás no hay buenos o
malos amigos. Sólo amigos.</i>

1618
02:39:50,563 --> 02:39:51,739
<i>La gente que está a tu lado
cuando sufres.</i>

1619
02:39:51,763 --> 02:39:53,397
<i>No hay buenos o malos amigos.</i>

1620
02:39:53,463 --> 02:39:55,897
<i>Sólo las personas con
las que quieres estar.</i>

1621
02:40:01,030 --> 02:40:03,030
- ¿Mike?
- Hola.

1622
02:40:03,497 --> 02:40:05,130
Pensé en revisar como estabas.

1623
02:40:06,097 --> 02:40:08,497
Y ver si finalmente
terminaste un libro.

1624
02:40:10,863 --> 02:40:12,597
Acabo de escribir
el primer capítulo.

1625
02:40:14,363 --> 02:40:18,097
Y creo que ahora
sé cómo terminarlo.

1626
02:40:18,530 --> 02:40:21,497
- Eso está bien.
- ¿Puedo preguntarte algo?

1627
02:40:21,563 --> 02:40:22,630
<i>Seguro.</i>

1628
02:40:24,063 --> 02:40:28,097
¿Por qué no nos hemos olvidado,
como la última vez?

1629
02:40:28,930 --> 02:40:30,530
Quizás porque Eso está muerto.

1630
02:40:33,763 --> 02:40:35,597
O porque queremos más recordar,

1631
02:40:35,663 --> 02:40:39,097
- que olvidarlo.
- Eso me gusta.

1632
02:40:43,297 --> 02:40:45,797
¿Ya has decidido qué harás?
¿Dejarás Derry?

1633
02:40:45,863 --> 02:40:51,497
He estado atrapado aquí por 27 años.
Si así fuera, ya lo habría hecho.

1634
02:40:51,730 --> 02:40:53,830
<i>DOS LOCALES MUEREN EN
INCENDIO POR CORTO ELÉCTRICO</i>

1635
02:40:55,030 --> 02:40:57,597
Pero es hora de ir al mundo, para variar.

1636
02:40:58,830 --> 02:41:00,330
<i>Ve y hazlo Mike.</i>

1637
02:41:01,430 --> 02:41:04,730
- ¿Recibiste una carta?
- ¿Qué carta?

1638
02:41:05,163 --> 02:41:06,630
La reconocerás.

1639
02:41:08,030 --> 02:41:11,497
- Espera, revisaré el correo.
- Todos recibimos una.

1640
02:41:14,197 --> 02:41:19,430
- ¿Patricia Uris?
- Sólo... Léela.

1641
02:41:20,030 --> 02:41:23,397
- De acuerdo.
- Y llámame, cuando sea.

1642
02:41:24,230 --> 02:41:26,130
- Vamos.
- Bill.

1643
02:41:32,297 --> 02:41:35,597
- Te quiero, hombre.
- Yo también te quiero.

1644
02:41:36,430 --> 02:41:38,797
<i>De acuerdo, nos vemos.</i>

1645
02:41:50,663 --> 02:41:53,463
<i>HISTORIA DEL VIEJO DERRY</i>

1646
02:41:58,830 --> 02:42:01,030
<i>DESAPARECIDO</i>

1647
02:42:05,830 --> 02:42:07,297
<i>Queridos perdedores,</i>

1648
02:42:08,297 --> 02:42:12,330
<i>sé cómo debe verse,
pero esta no es una nota suicida.</i>

1649
02:42:14,063 --> 02:42:16,830
<i>Probablemente se pregunten
por qué hice lo que hice.</i>

1650
02:42:17,797 --> 02:42:20,597
<i>Lo hice porque tenía
miedo de volver.</i>

1651
02:42:21,163 --> 02:42:22,697
<i>Si no estábamos juntos,</i>

1652
02:42:23,097 --> 02:42:25,763
<i>si todos los vivos,
no nos uníamos...</i>

1653
02:42:26,330 --> 02:42:27,963
<i>Entonces, todos moriríamos.</i>

1654
02:42:28,697 --> 02:42:32,663
<i>Entonces, dí el paso lógico.</i>

1655
02:42:33,063 --> 02:42:35,030
<i>Me quité yo mismo del tablero.</i>

1656
02:42:37,063 --> 02:42:38,363
<i>¿Funcionó?</i>

1657
02:42:39,563 --> 02:42:42,263
<i>Cuando lean esto,
ya sabrán la respuesta.</i>

1658
02:42:44,763 --> 02:42:46,763
<i>He vivido toda mi vida con miedo.</i>

1659
02:42:48,497 --> 02:42:51,530
<i>Estaba asustado por
lo que sucedería.</i>

1660
02:42:52,497 --> 02:42:54,963
<i>Tenía miedo de lo que dejaba atrás.</i>

1661
02:42:57,630 --> 02:42:59,163
<i>No lo hagan.</i>

1662
02:43:00,597 --> 02:43:02,597
<i>Sean quienes quieran ser.</i>

1663
02:43:04,163 --> 02:43:05,597
<i>Y siéntanse orgullosos de ello.</i>

1664
02:43:06,363 --> 02:43:08,863
- ¿Dormiste bien?
- Sí.

1665
02:43:10,330 --> 02:43:11,897
Tuve un hermoso sueño.

1666
02:43:12,797 --> 02:43:15,397
<i>Y cuando encuentren a
alguien que los quiera...</i>

1667
02:43:16,497 --> 02:43:19,363
<i>Nunca los dejen ir.</i>

1668
02:43:28,130 --> 02:43:29,963
<i>Sigan su propio camino.</i>

1669
02:43:34,397 --> 02:43:36,097
<i>A donde sea que los lleve.</i>

1670
02:43:42,263 --> 02:43:45,697
<i>Tomen esta carta, como una promesa.</i>

1671
02:43:48,497 --> 02:43:52,730
<i>Una promesa que les pido hagan...
A mí.</i>

1672
02:43:54,030 --> 02:43:55,363
<i>Entre sí.</i>

1673
02:43:57,663 --> 02:43:58,930
<i>Un juramento.</i>

1674
02:44:02,397 --> 02:44:04,797
<i>Saben, cuando eres un perdedor,</i>

1675
02:44:07,397 --> 02:44:09,597
<i>ya no tienes nada que perder.</i>

1676
02:44:12,330 --> 02:44:13,430
<i>Así que...</i>

1677
02:44:14,197 --> 02:44:15,430
<i>Sé honesto.</i>

1678
02:44:16,163 --> 02:44:17,697
<i>Sé valiente.</i>

1679
02:44:18,397 --> 02:44:19,697
<i>Lucha.</i>

1680
02:44:20,230 --> 02:44:21,797
<i>Cree.</i>

1681
02:44:22,397 --> 02:44:24,530
<i>Y nunca lo olvides...</i>

1682
02:44:25,797 --> 02:44:27,297
<i>Somos perdedores.</i>

1683
02:44:28,563 --> 02:44:30,697
<i>Y siempre lo seremos...</i>

1684
02:44:33,397 --> 02:44:40,600
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org