---
fr-FR:
  actions:
    audit:
      collection_change: "Changement Collection"
      create: Création
      destroy: Suppression
      update: Actualiser
      view: Voir
    hub:
      patient_data: "Données du patient"
    monitor_profile:
      edit: "Plan de surveillance"
    patient:
      current_readings: "Lectures actuelles"
      edit: "Modifier les données du patient"
      edit_status: "État du patient"
      logs: "Journaux du patient"
      medical_info: "Informations médicales du patient"
      patient_summary_report: "Rapport de synthèse du patient"
      print_summary: "Impression de synthèse du patient"
      show: "Information patient"
      summary: "Résumé du patient"
      update_medical_info: "Mise à jour des informations médicales du patient"
    user:
      change_password: "Modification du mot de passe"
      login: Connexion
      logout: Déconnexion
      security_alert: "Alerte de sécurité"
    visit:
      duplicate: "Duplication reçue"
      sign: Reconnu
  activerecord:
    attributes:
      access_right:
        action: Action
        controller: Contrôleur
        name: Nom
      after_hours_contact:
        contact_date: "Date de contact"
        created_at: "Créé à"
        details: Détails
        patient_id: "Patient ID"
        updated_at: "Mise à jour à"
      allergy:
        allergy_type: "Type d’allergie"
        created_at: "Créé à"
        description: "Description "
        patient_id: "Patient ID "
        updated_at: "Mise à jour à"
      asset_location:
        code: "Code entrepôt"
        label: Étiquette
        name: Nom
      asset_location_change:
        created_at: Date
        user_id: Utilisateur
      batch_request:
        created_at: "Créé à"
        downloaded_at: "Créé à"
        failed: Échoué
        finished_at: "Terminé à"
        name: Nom
        parameters: Paramètres
        started_at: "Démarrer à"
        user_id: "Utilisateur ID"
      battery_status:
        dev_time: "Heure de l’appareil"
        raw: Valeur
      chronic_condition:
        alert_high_value: "Limite supérieure"
        alert_low_display_value: "Limite inférieure"
        alert_low_value: "Limite inférieure"
        answer: Réponse
        answer_label: "Étiquette de réponse"
        code: "Code SNOMED"
        current_revision: "Version en cours"
        custom_patient_id: " Patient ID personnalisé"
        decimalplaces: "Décimale "
        default_measurement_group_id: "ID du groupe de mesure par défaut"
        description: Description
        graph_maximum: "Graphique Maximum"
        graph_minimum: "Graphique Minimum"
        graph_step: "Pas du graphique"
        group_by_sensor_type: "Groupe par type de capteur"
        hidden: "Masquer les valeurs d’observation"
        label: Étiquette
        marginal_high_display_value: "Limite supérieure marginale"
        marginal_high_value: "Limite supérieure marginale"
        marginal_low_display_value: "Marginal Lower Limit"
        marginal_low_value: "Limite inférieure marginale"
        measurement_category_id: "Catégorie de mesure ID"
        measurement_type_id: "Type de mesure ID"
        measurement_unit_id: "Type de mesure ID"
        monitorable: "Autoriser le contrôle à distance"
        name: Nom
        order: Ordre
        previous_measurement_id: "Mesure précédente ID"
        question_set_id: "Question  ID"
        revision_number: "Numéro de vesion"
        sound_id: "Son ID"
        step_id: "Pas ID"
      cognitive_impairment:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      communication_issue:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      compatible_firmware:
        compatibility_file: "Compatibilité fichier"
        updated_at: "Date de mise à jour"
        xml_data: "XML Data"
      connected_source:
        active: Actif
        data_source_id: "Source de données"
        patient_id: Patient
      contact:
        address: Adresse
        address_2: "Adresse 2"
        address_3: "Adreses 3"
        city: Ville
        country: Pays
        email: Courriel
        emergency_contact: "Contact en cas d’urgence"
        first_name: Prénom
        last_name: Nom
        middle_name: "Deuxième prénom"
        notify_email: "Notification par Email"
        notify_email_help: |-
            Permettre à un Patient d’être contacté par mail pour le notifier de nouveaux messages
            Sera actif après l’inscription sur Mymobile
        notify_email_method: Email
        notify_sms: "Notification par SMS"
        notify_sms_help: |-
            Permettre à un Patient d’être contacté par SMS pour le notifier de nouveaux messages
            Sera actif après l’inscription sur Mymobile
        notify_sms_method: Cellule
        patient_id: "Patient ID"
        phone_home: "Téléphone fixe"
        phone_mobile: "Téléphone portable"
        phone_other: Autre
        phone_work: "Téléphone bureau"
        position: Position
        postal_code: "Code postal"
        province: Province
        relationship: Relation
        salutation_id: Salutation
        special_privileges: Privilèges
      data_request:
        hub_id: Transmetteur
        logs_from: "Journaux de "
        logs_to: "Journaux vers"
        system_status: "Etat du système"
      designation:
        designation_type_id: "Désignation Type ID"
        name: Nom
      designation_patient_measurement:
        date: Date
        designation_id: "Désignation ID"
        designation_source: "Désignation Source"
        patient_measurement_id: "Mesure patient ID"
        user_id: "Utilisateur ID"
      designation_rule:
        designation_id: "Désignation ID"
        end_time: "Règle Heure de fin"
        monitor_profile_id: "Profile de surveillance ID"
        start_time: "Règle Heure de départ"
      designation_type:
        measurement_id: "Mesure ID"
        name: Nom
      device_status_change:
        device_id: Equipement
        device_status_id: "Etat de l’équipement"
        device_type: "Type d’équipement"
        kit_id: Appareillage
        note: Note
        patient_id: Patient
        user_id: "Changé par"
      diet_type:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      document:
        content_length: Taille
        content_type: "Type de contenu"
        created_at: "Créé à"
        deleted_at: Effacé
        name: "Nom du document"
        patient_id: Patient
        updated_at: "Dernière modification "
        user_id: "Envoyé par"
      escalation:
        active: Active
        created_at: "Créé à"
        token: Jeton
        updated_at: "Mise à jour à"
        user_id: "Créé à"
        visit_id: Lecture
      ethnicity:
        label: Etiquette
        name: Nom
      expected_outcome:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      firmware_update:
        apk_data: "Application data"
        data: Données
        firmware_file: "Fichier Firmware"
        firmware_version: Version
        name: "Nom du fichier"
      hospital_admission:
        admission_date: "Date d’admission"
        created_at: "Créé à"
        details: Details
        discharge_date: "Date de sortie"
        patient_id: "Patient ID"
        updated_at: "Mise à jour à"
      hub:
        active: Active
        asset_location_id: Emplacement
        device_id: "Equipement ID"
        device_status: "Etat du transmetteur"
        device_status_id: "Etat de l’équipement ID"
        device_uuid: "Capteur UUID (Identifiant Unique)"
        firmware: Firmware
        hub_type_id: "Transmetteur Type ID"
        in_service: Connecté
        kit_id: Appareillage
        monitor_profile_id: "Profile du surveillant ID"
        update_in_progress: "Mise à jour en cours"
      hub_firmware:
        app: APP
        dmr: DMR
        java: JAVA
        os: OS
        os_name: OS_NAME
      hub_firmware_update:
        created_at: "Créé à"
        firmware_update_id: "Mise à jour Firmware"
        hub_id: Transmetteur
        updated_at: "Dernière mise à jour "
      hub_log:
        created_at: Reçu
        log: Journal
      hub_status:
        created_at: Reçu
        status: Etat
      interview:
        author: Auteur
        author_id: "Auteur ID"
        current_revision: "Révision en cours"
        custom_revision_number: "Révision client "
        end_step_timeout: "Attente de finalisation"
        head_revision: "Révision majeur"
        interview_set_id: "Interview set ID"
        name: Nom
        patient_id: "Patient ID"
        previous_revision_id: "Révison précédente ID"
        published: Publié
        revision_date: "Date de révision"
        revision_number: Révision
        revision_reason: "Raison de la révision"
        sent_to_hub: "Envoyé au transmetteur"
        sound_id: Audio
      interview_set:
        name: Nom
      kit:
        active: Active
        asset_location_id: Emplacement
        created_at: "Créé à"
        description: "Description de l’appareillage"
        device_status: "Etat de l’appareillage"
        device_status_id: "Etat de l’équipement Id"
        kit_status_name: "Nom de l’état de l’appareillage"
        kit_type: "Type de kit"
        kit_type_id: "Identifiant type de kit"
        monitor_profile_id: "Plan du moniteur"
        multiuser: Multi-Utilisateurs
        mymobile: MyMobile
        name: "ID de l’appareillage"
        sensor_set: "Kit de capteur"
        shared: Partagé
        updated_at: "Dernière mise à jour"
      kit_monitor_profile:
        kit_id: Appareillage
        monitor_profile_id: "Profile du moniteur"
        primary: Primaire
      kit_provider:
        kit_id: Appareillage
        provider_id: Fournisseur
      language:
        label: Etiquette
        name: Nom
      location:
        address: Adresse
        address_2: "Adresse 2"
        address_3: "Adresse 3"
        city: Ville
        country: Pays
        description: Description
        fax: Fax
        name: Nom
        phone: Téléphone
        postal_code: "Code postal"
        province: Province
      lost_contact_acknowledgement:
        date_acknowledged: "Reconnu à"
        date_expected: "Prévue à"
        patient_id: "Patient ID"
        user_id: "Utilisateur ID"
      maritalstatus:
        label: Etiquette
        name: Nom
      measurement:
        alert_high_value: "Limite supérieure"
        alert_low_display_value: "Limite inférieure"
        alert_low_value: "Limite inférieure"
        answer: Réponse
        answer_label: "Étiquette de réponse"
        auto_retake: "Reprise automatique"
        code: "SNOMED Code"
        current_revision: "Révision en cours"
        custom_patient_id: "Personnalisation patient ID"
        decimalplaces: "Place de la décimale"
        default_measurement_group_id: "Groupe de mesure par defaut ID"
        description: Description
        graph_maximum: "Graphe Maximum"
        graph_minimum: "Graphe Minimum"
        graph_step: "Pas du graphe"
        group_by_sensor_type: "Groupé par type de capteur"
        hidden: "Masquer les valeurs d’observation"
        label: Etiquette
        marginal_high_display_value: "Limite supérieure marginale"
        marginal_high_value: "Limite supérieure marginale"
        marginal_low_display_value: "Limite inférieure marginale"
        marginal_low_value: "Limite inférieure marginale"
        measurement_category_id: "Catégorie de mesure ID"
        measurement_type_id: "Type de mesure ID"
        measurement_unit_id: "Unité de mesure ID"
        monitorable: "Autoriser le contrôle à distance"
        name: Nom
        order: Ordre
        previous_measurement_id: "Mesure précédente ID"
        question_set_id: "Question Set ID"
        retake_disabled: "Reprise désactivée"
        retake_option: "Option de reprise"
        retake_option_id: "Option de reprise"
        revision_number: "Numero de révision"
        sound_id: "Son ID"
        step_id: "Pas ID"
      measurement_category:
        label: Etiquette
        name: Nom
      measurement_code:
        code: Code
      measurement_profile:
        alert_high: "Limite supérieur"
        alert_low: "Limite inférieure"
        created_at: "Créé à"
        marginal_high: "Limite supérieure marginale"
        marginal_low: "Limite inférieure marginale"
        measurement_id: "Mesure ID"
        measurement_profile_id: "Profile de mesure ID"
        monitor_profile_id: "Profile moniteur"
        position: Position
        retake_option_id: "Option de reprise"
        target: Cible
        updated_at: "Créé à"
      measurement_profile_alert:
        amount: Montant
        duration: Durée
        duration_unit: "Unité de durée"
        measurement_id: "Mesure ID"
        measurement_profile_id: "Profile de mesure ID"
        string: Chaine
      measurement_unit:
        label: Etiquette
        name: Nom
      measurement_value:
        label: Etiquette
        measurement_type_id: "Type de mesure ID"
        name: Nom
        order: Ordre
        risk_id: Risque
        sound_id: "Son ID"
        sound_name: Audio
      medication:
        dosage: Dosage
        drug_name: "Nom du médicament"
        end_date: "Date de fin"
        entry_date: "Date d’entrée"
        medication_administration_type_id: "Type d’administration des médicaments ID"
        medication_administration_type_other: "Autre type d’administration des médicaments"
        medication_dosage_unit_id: "Unité de la dose de médicament ID"
        medication_dosage_unit_other: "Autre unité de la dose de médicament"
        medication_frequency_id: "Fréquence de médicament ID"
        medication_frequency_other: "Autre fréquence de médicament"
        medication_type_id: "Type de médicament ID"
        medication_type_other: "Autre type de médicament"
        patient_id: "Patient ID"
        start_date: "Date de départ"
      medication_administration_type:
        created_at: "créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      medication_dosage_unit:
        name: Nom
      medication_frequency:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      medication_type:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      message:
        about_patient: "A propos du Patient"
        date_read: "Date de lecture"
        date_replied: "Date de répliquata"
        date_sent: "Date d’envoi"
        from_id: De
        from_type: "Type de"
        hub_id: Transmetteur
        message_read: "Lire le message"
        on_behalf_patient: "Au nom des patients"
        parent_id: Parent
        patient_id: Patient
        subject: Sujet
        text: Texte
        to_id: A
        to_type: "Type A"
      mobility_issue:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Mise à jour à"
      monitor_profile:
        active: Active
        created_at: "Créé à"
        education_package: "Pack Education"
        expected_outcome_details: "Détails de résultats attendus"
        expected_outcome_id: "Détails de résultats attendus ID"
        expected_review_date: "Date de révision prévue"
        has_changes: Changements
        inactivedate: "Date inactive"
        monitoring_period_id: "Periode de suivi ID"
        monitoring_period_other: "Autre Periode de suivi"
        monitoring_period_unit_id: "Unitée de periode de suivi ID"
        next_expected: "Suivant prévue"
        patient_id: "Patient ID"
        patient_visible_limits: "Montre les limites au patient"
        program_name: "Nom du programme"
        resume_date: "Date de reprise"
        start_date: "Date de départ"
        suspend_date: "Date de suspension"
        track_and_trend: "Piste et tendance"
        track_and_trend_review_date: "Date d’examen des pistes et tendances"
        updated_at: "Créé à"
      monitor_program:
        label: "Nomdu programme"
        monitor_profile_id: "Profile de suivi ID"
      monitor_schedule:
        after_window: "Fenêtre suivante"
        before_window: "Fenêtre avant"
        day_of_month: "Jour du mois"
        end_date: "Date de fin"
        every_no_times: "Tous les"
        fri: Ven
        interview_id: "Interview ID"
        measurement_profile_history_group_id: "Measurement Profile History Group ID"
        mon: Lun
        monitor_profile_id: "Profil de suivi ID"
        sat: Sam
        start_date: "Date de début"
        sun: Dim
        thu: Jeu
        time: Heure
        tue: Mar
        wed: Mer
      monitoring_period:
        created_at: "Créé à"
        days: Jours
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Créé à"
      monitoring_period_unit:
        created_at: "Créé à"
        label: Étiquette
        name: Nom
        updated_at: "Créé à"
      note:
        active: Active
        first_child: "Premier enfant"
        importance: Importance
        notable_id: "Propriétaire ID"
        notable_type: "Propriétaire Type"
        num_children: "Nombre d’enfants"
        parent_id: Parent
        patient_id: "Patient ID"
        task_id: Tâche
        text: Texte
        title: Titre
        user_id: "Utilisateur ID"
      note_acknowledgement:
        active: Active
        created_at: "Créé à"
        note_id: "Note ID"
        updated_at: "Mise à jour à"
        user_id: "Utilisateur ID"
      note_history:
        created_at: "Créé à"
        note_id: "Note ID"
        note_status_id: "État note ID"
        text: Texte
        user_id: "Utilisateur ID"
      notification:
        notification_type_id: "Type de notification ID"
        provider_id: "Fournisseur ID"
      organization:
        name: Nom
        primary_contact: "Premier contact"
        primary_contact_id: "Premier contact"
        reference: Référence
      organization_location:
        location: Emplacement
        location_id: Emplacement
        organization: Organisation
        organization_id: Organisation
        position: Position
        primary: Premier
      patient:
        active: Active
        address: Adresse
        address_2: "Adresse 2"
        address_3: "Adresse 3"
        after_hours_contact: "Contact après heure"
        age: Age
        allergy: Allergie
        birth_date: "Date de naissance"
        cell_phone: Cellule
        chronic_condition: "Condition chronique"
        city: Ville
        communication_issue_id: " Question de commjnication ID"
        communication_issue_other: " Question de commjnication ID"
        consent_form_signed: "Consentement obtenu"
        country: Ville
        email: Courriel
        ethnicity_id: " Origine ethnique ID"
        external_data: "Données externes"
        first_name: Prénom
        gender: Genre
        hcn: HCN
        hold_lock: "Maintien du verrouillage"
        home_phone: "Téléphone fixe"
        hospital_admission: "Admission à l’hôpital"
        hsc_trust: "HSC Trust"
        inactivedate: "Date inactive"
        key_info: "Informations clé"
        known_as: "Connu comme"
        language: Language
        language_id: "Language ID"
        language_other: "Autre Language"
        last_name: Prénom
        last_remote_signed_visit_id: "Dernière visite à distance reconnu ID"
        last_remote_unsigned_alert_visit_id: "Last Remote Unsigned Alert Visit ID"
        last_remote_unsigned_visit_id: "Last Remote Unsigned Visit ID"
        last_remote_visit_id: "Dernière visite distante ID"
        marital_status: "Statut marital"
        maritalstatus_id: "Statut marital ID"
        middle: Milieu
        middle_name: "Deuxième prénom"
        mobility_issue_id: "Problème de mobilité ID"
        mobility_issue_other: "Autre problème de mobilité"
        myassist_enabled: "Active myAssist"
        occupation: Profession
        other_condition: "Autre condition"
        other_phone: Autre
        phone_home: "Téléphone fixe"
        phone_mobile: "Téléphone mobile"
        phone_other: "Autre téléphone"
        phone_work: "Téléphone travail"
        postal_code: "Code postal"
        provider_id: "Fournisseur ID"
        province: Province
        race: Race
        referral_date: "Date de saisine"
        remote_code: "Code accès de MyClinic"
        rescue_medication: "Médication d’urgence"
        retired: Retraité
        salutation_id: Salutation
        severity_id: "Gravité ID"
        sex_id: Genre
        time_zone: "Zone horaire"
        titration_medication: "Titrage de la médication"
        treatment_team_id: "Equipe de traitement"
        trust: Autorité
        trust_id: "Autorité ID"
        video_call_code: "Visiophonie ID"
        video_call_enabled: "Autorisation videophonie"
        work_phone: Travail
      patient_lifestyle:
        cognitive_details: "Détails cognitif"
        cognitive_impairment_id: "Déficience cognitive ID"
        created_at: "Créé à"
        diet_details: "Régime alimentaire"
        diet_type_id: "Régime alimentaire ID"
        fluid_restrictions: "Régime de boissons"
        patient_id: "Patient ID"
        smoking_details: Fumeur
        smoking_status_id: "Etat fumeur ID"
        updated_at: "Mise à jour à"
        weight: Poids
      patient_measurement:
        active: Active
        date: Date
        dayvalue: Jour
        measurement_id: "Mesure ID"
        measurement_unit_id: "Unité de mesure"
        measurement_value_id: "Valeur de la mesure ID"
        monthvalue: Mois
        numvalue: "Valeur nombre"
        patient_id: "Patient ID"
        raw_measurement_unit_id: "Unité de mesure du rang"
        raw_numvalue: "Valeur du rang"
        reading_id: "Lecture ID"
        sensor_id: "Capteur ID"
        strvalue: "Valeur de la chaine"
        visit_id: "Visite ID"
        yearvalue: Année
      patient_measurement_change:
        created_at: "Créé à"
        new_designation_id: "Nouvelle désignation ID"
        newactive: "Nouvelle activation"
        newdate: "Nouvelle date"
        newvalue: "Nouvelle valeur"
        old_designation_id: "Ancienne désignation ID"
        old_designation_source: "Source de l’ancienne désignation"
        oldactive: "Anciennement actif"
        olddate: "Ancienne date"
        oldvalue: "Ancienne valeur"
        patient_measurement_change_group_id: "Groupe de changement ID"
        patient_measurement_id: "Mesure patient ID"
        reason: Raison
        user_id: "Utilisateurr ID"
      patient_measurement_change_group:
        change_type: "Changement du type"
        created_at: "Créé à"
        patient_id: "Patient ID"
        user_id: "Utilisateur ID"
      patient_prompt:
        high_inclusive: "Haute Inclusive"
        high_value: "Valeur haute"
        low_inclusive: "Basse inclusive"
        low_value: "Valeur basse"
        measurement_id: "Mesure ID"
        measurement_profile_id: "Profile de mesure ID"
        prompt: Rapide
        sound_id: "Son ID"
        sound_name: Audio
      patient_review:
        date_reviewed: "Date derévision"
        patient_id: "Patient ID"
        user_id: "User ID"
      patient_status_change:
        created_at: "Créé à"
        note: Note
        patient_id: "Patient ID"
        patient_status_id: "Etat patient ID"
        resume_date: "Date de reprise"
        suspend_date: "Date de supsension"
        updated_at: "Créé à"
        user_id: "Utilisateur ID"
      phone_hub:
        activation_date: "Date de début d’inscription"
        activation_key: "Clé d’’inscription"
        activation_pin: "Code PIN d’inscription"
        created_at: "Créé le"
        email: Email
        hub_id: Hub
        phone_number: "Numéro de Téléphone"
        status: Statut
        updated_at: "Mis à Jour le"
      provider:
        access: Accès
        active: Active
        address: Adresse
        address_2: "Adresse 2"
        address_3: "Adresse 3"
        city: Ville
        country: Pays
        email: Courriel
        external_id: "Externe ID"
        fax_work: Fax
        first_name: Prénom
        inactivedate: "Date inactive"
        last_name: Nom
        middle_name: "Deuxième prénom"
        notify_by_email: "Notifié par courriel"
        notify_by_sms: "Notifié par SMS"
        organization: Organisation
        organization_id: Organisation
        pager: Pager
        phone_home: "Téléphone fixe"
        phone_mobile: "Téléphone mobile"
        phone_other: "Autre téléphone"
        phone_work: "Téléphone bureau"
        postal_code: "Code postale"
        primary_provider: "Premier fournisseur"
        provider_specialty_id: Spécialité
        provider_type_id: "Type de fournisseur ID"
        province: Province
        salutation_id: Salutation
        sex_id: Genre
        sms: SMS
        treatment_teams: "Equipe de traitement"
        trust_id: "Autorité ID"
        user_id: "Utilisateur ID"
        username: "Nom d’utilisateur"
      provider_specialty:
        label: Etiquette
      provider_type:
        label: Etiquette
      publication:
        description: Description
        info: Info
        name: Nom
        organization: Organisation
      rescue_medication:
        created_at: "Créé à"
        document_id: "Document ID"
        drug_name: "Nom du médicament"
        entry_date: "Date d’entrée"
        patient_id: "Patient ID"
        updated_at: "Mise à jour à"
        use_when: "Utilisé quand"
      retake_option:
        name: Nom
      role:
        access_rights: "Droit d’accès"
        label: Etiquette
        level: Niveau
        name: Nom
        password_expires: "Mot de passe expiré"
      rule:
        description: Description
        expression: Expression
        expression_operator: "Opérateur d’expression"
        expression_unit: "Unité d’expression"
        expression_value: "Valeur d’expression"
        label: Etiquette
        measurement_id: "Mesure ID"
        publication_id: "Publication ID"
        reference: Référence
        rule_type: "Type de règle"
      salutation:
        title: Titre
      sensor:
        active: Active
        asset_location_id: Emplacement
        current_battery: "Batterie actuelle"
        device_status: "Etat du capteur"
        device_status_id: "Etat de l’appareil Id"
        identification: Identification
        kit_id: Appareillage
        label: Etiquette
        monitor_profile_id: "Profile surveillant ID"
        patient_id: Patient
        pin: Pin
        rtx_insertion_string: "Chaîne d’insertion MyMedic"
        sensor_model_id: Modèle
        serial: "Numéro de série"
      sensor_designation:
        colour: Couleur
        label: Etiquette
        name: Nom
        sensor_designation_type_id: "Type d’indicateur capteur de pas"
      sensor_designation_reading:
        date: Date
        designation_source: Source
        reading_id: Mesure
        sensor_designation_id: "Capteur de pas"
        user_id: Utilisateur
      sensor_designation_type:
        label: Etiquette
        name: Nom
        sensor_type_id: "Type de capteur"
      sensor_limit:
        high_limit: "Limite haute"
        low_limit: "Limite basse"
        measurement: Observation
        measurement_id: Observation
        sensor_model: "Modèle de capteur"
        sensor_model_id: "Modèle de capteur"
      sensor_model:
        interview_set_id: "Reprise Interview"
        manufacturer: Fabricant
        mmii_identification: "Identification Mymedic II"
        model: Modèle
        pin: Pin
        rtx_identification: "Identification Mymedic"
        rtx_insertion_string: "Chaîne d’insertion Mymedic"
        sensor_type_id: Type
      sensor_type:
        allow_sensor_designations: "Permettre drapeau capteur de pas"
        connection_delay: "Délai de connexion "
        label: Etiquette
        measurements: Mesures
        name: Nom
      sensor_type_restriction:
        hub_type_id: "Type de Numéro de Hub"
        monitor_profile_id: "Profile de surveillance ID"
        sensor_type_id: "Type de capteur ID"
      smoking_status:
        created_at: "Créé à"
        label: Etiquette
        name: Nom
        updated_at: "Créé à"
      sound:
        compressed_data: "Données compressées"
        content_type: "Type de contenu"
        data: Données
        description: Description
        name: Nom
        old_sound_type_label: "Etiquette Type ancien son"
        sound_file: "Fichier son"
        sound_length: Longueur
        sound_type: Type
        sound_type_id: "Type de son"
        updated_at: "Mise à jour à"
      standard_note:
        category: Catégorie
        note: Note
        standard_note_category_id: "Catégorie de note standard ID"
      static_content:
        static_content_type: Type
        static_content_type_id: Type
        text: Texte
        updated_at: "Dernière modification"
        user_id: "Modidié par"
      static_content_type:
        label: Etiquette
        name: Nom
      static_note:
        active: Active
        category: Catégorie
        code: "SNOMED Code"
        inactivedate: "Date i,active"
        standard_note_category_id: "Catégorie de note standardy ID"
        task_type_id: "Type de tâche"
        text: Text
      step:
        connection_delay: "Délai de connexion"
        name: Nom
        retake_step: "Pas de reprise"
        sensor_type: "Type de capteur"
        sound_name: Audio
        type: Type
      step_group:
        content: "Texte Pas"
        header: "En tête"
        label: Nom
      supported_hub:
        hub_type_id: "Type de transmetteur"
        max_hub_firmware_id: "Maximum Transmetteur Firmware"
        min_hub_firmware_id: "Minimum Transmetteur Firmware"
        sensor_model_id: "Modèle de capteur"
      task:
        catalyst_id: Source
        catalyst_type: "Type de Source"
        due_date: "Date d’échéance"
        end_date: "Date de fin"
        patient: Patient
        patient_id: Patient
        provider_id: "Assigné à"
        resume_date: "Date de reprise"
        start_date: "Date de départ"
        suspended: Suspendu
        task_type_id: "Type de tâche"
        user: Utilisateur
        user_id: Utilisateur
      task_type:
        expected_duration: Durée
        label: Etiquette
        name: Nom
        reminder_period: "Période de rappel"
      team_member:
        enable_notifications: "Activer les notifications"
        patient_id: "Patient ID"
        position: Position
        primary_provider: "Premier fournisseur"
        provider_id: "Fournisseur ID"
        team_role_id: "Rôle de l’équipe ID"
      team_role:
        label: Etiquette
      titration_medication:
        created_at: "Créé à"
        details: Détails
        document_id: "Document ID"
        drug_name: "Nom du médicament"
        entry_date: "Date d’entrée"
        patient_id: "Patient ID"
        updated_at: "Mise à jour à"
      treatment_team:
        address: Adresse
        address_2: "Adresse 2"
        address_3: "Adresse 3"
        city: Ville
        country: Pays
        fax: Fax
        monitor_program: "Programme de surveillance"
        monitor_program_id: "Programme de surveillance"
        myassist_team_enabled: "MyAssist activé"
        name: Nom
        phone: Téléphone
        postal_code: "Code postale"
        primary_contact: "Premier contact"
        primary_contact_id: "Premier contact"
        providers: Fournisseurs
        province: Province
      trust:
        name: Nom
      unit_conversion:
        conversion_factor: "Facteur de conversion"
        conversion_offset: "Décalage de conversion"
        from_unit: "De unité"
        from_unit_id: "De unité"
        measurement: Observation
        measurement_id: Observation
        rounding_functions:
          ceiling: Plafond
          down: Descendre
          floor: Plancher
          half_down: "Arrondi Bas"
          half_even: "Arrondi égal"
          half_up: "Arrondi haut"
          no_round: "Pas d’arrondi"
          up: Haut
        rounding_type: "Type d’arrondi"
        sensor_model: "Modèle de capteur"
        sensor_model_id: "Modèle de capteur"
        to_unit: "A unité"
        to_unit_id: "A unité"
      user:
        active: Active
        first_name: Prénom
        hashed_password: "Mot de passe hachée"
        inactivedate: "Date inactive"
        last_name: Nom
        middle_name: "Deuxième prénom"
        password: "Mot de passe"
        password_confirmation: "Confirmation de mot de passe"
        password_date: "Date du mot de passe"
        preferences: Préférences
        remote_code: "Code d’accès Myclinic"
        roles: Rôle
        salt: Sel
        time_zone_name: "Zone horaire"
        username: "Nom d’utilisateur"
      video_call_log:
        created_at: "Créé à"
        patient_id: "Patient ID"
        user_id: "Utilisateur ID"
        video_call_link: "Lien d’appel video"
      visit:
        alert_count: "Nombre d’alertes"
        created_by_id: "Créé par l’utilisateur ID"
        date: Date
        date_received: "Date de réception "
        date_signed: "Date d’accusé"
        hub_id: "ID du transmetteur"
        interview_id: "Interview ID"
        marginal_alert_count: "Nombre d’alertes marginales"
        notes: Notes
        patient_id: "Patient ID"
        provider_id: "Fournisseur ID"
        risk_id: "Risque ID"
        severity_id: "Gravité ID"
        signed: Accusé
        user_id: "Utilisateur ID"
        visit_type_id: "Type de visite ID"
    errors:
      format: "%{attribute} %{message}"
      messages:
        accepted: "Doit être accepté"
        already_exists: "Existe déjà"
        assigned: "il est affecté à un patient"
        blank: "ne peut pas être laissé vide"
        cant_be_changed: "Ne peut pas être changé car ce %{model} est en utilisation"
        confirmation: "Ne correspond pas %{attribute}"
        empty: "ne peut pas être laissé vide"
        equal_to: "Doit être égal à %{count}"
        even: "Doit être encore"
        exclusion: "est réservé"
        greater_than: "Doit être plus grand que %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "Doit être plus grand ou égal à %{count}"
        has_location_history: "il y a l’emplacement historique des modifications"
        in_use: "en cours d’utilisation."
        inclusion: "n’est pas inclus dans la liste"
        invalid: "est invalide"
        invalid_date: "is an invalid date"
        invalid_datetime: "est une date invalide"
        invalid_time: "est une heure invalide"
        less_than: "doit être moins que %{count}"
        less_than_or_equal_to: "Doit être moins ou égal à %{count}"
        not_a_number: "ce n’est pas un nombre"
        not_an_integer: "Doit être un nombre entier"
        odd: "doit être bizarre"
        other_than: "doit être différent de %{count}"
        present: "doit être vide"
        record_invalid: "Validation échouée: %{errors}"
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: "Ne peut pas supprimer l’enregistrement car %{record} dépendant existe"
          has_one: "Ne peut pas supprimer l’enregistrement car un %{record} dépendant existe"
        taken: "a déjà été pris"
        too_long: "est trop long (le maximum est %{count} caractères)"
        too_short: "est trop court (le minimum est %{count} caractères)"
        wrong_length: "est de la mauvaise longueur (doit être %{count} caractères)"
      models:
        access_right:
          has_roles:
            one: "1 Rôle"
            other: "%{count} Rôles"
        compatible_firmware:
          invalid_utf8: "Contient un caractère invalide UTF-8 "
          too_big: "Ne peut être plus grand que %{max_size}."
          wrong_file_type: "doit être un fichier xml"
        designation_rule:
          attributes:
            end_time:
              must_be_after_start_time: "doit être postérieure à la date de départ."
            start_time:
              must_not_be_before_previous_rule_end_time: "heure de fin doit être la même ou après la précédente règle."
        firmware_update:
          cant_be_changed: "ne peut pas être changé car il y a des demandes d’installation en attente  de cette mise à jour."
          cant_validate_api_version: "Impossible de valider la version de l’API pris en charge."
          invalid_api_version: "La version de l’API requise pour cette version du firmware n’est pas prise en charge par ICP triagemanager."
          invalid_file_extension: "doivent avoir une extension .apk."
          invalid_filename_format: "doit avoir le format ’a308001 & lt; fichier Version 2 chiffres & gt; _Mymedic-II_ & lt; & la version GT & lt; checksum MD5 32 chiffres hexadécimaux et gt.apk’"
          md5_does_not_match: "doit avoir le md5 qui correspond au md5 spécifié dans le nom du fichier."
          too_big: "Ne peut être plus grand que %{max_size}."
        hub:
          attributes:
            language:
              not_supported: "ne sont plus pris en charge. S’il vous plaît choisir une autre langue."
          invalid_firmware_string: "La chaîne de firmware spécifié est invalide."
          invalid_hub_type: "Le type transmetteur indiqué est incorrect."
        kit:
          assigned_to_patients:
            one: "il est affecté à un patient."
            other: "il est affecté à %{count} patients."
          assigned_to_providers:
            one: "il est affecté à un fournisseur."
            other: "il est affecté à  %{count} fournisseurs."
          hub_present: "il a un transmetteur."
          sensors_present: "il comporte des capteurs."
        measurement:
          greater_than_lower_limit: "doit être supérieure à limite inférieure"
          has_patients:
            one: "1 patient"
            other: "%{count} patients"
          has_reminders:
            one: "1 rappel"
            other: "%{count} rappels"
          has_targets:
            one: "1 cible"
            other: "%{count} cibles"
          less_than_marginal_upper_limit: "doit être inférieure à la limite supérieure marginale"
          less_than_upper_limit: "doit être inférieure à la limite supérieure"
          linked_to_sensor:
            one: "lié à un type de capteur"
            other: "lié à %{count} types de capteur"
          monitor_profile:
            one: "1 profile de surveillance"
            other: "1 profile de surveillance"
          must_be_greater: "doit être supérieure au graphe minimum"
          must_be_less: "doit être inférieure au graphe maximum"
          old_unit_in_use: "ne peut pas être modifié, car il est en cours d’utilisation"
          patient_data: "données du patient"
          retake_in_use: "ne peut pas être désactivée car en cours d’utilisation"
          sensor_type:
            one: "1 type de capteur"
            other: "%{count} types de capteur"
          used_in_monitor_profile:
            one: "utilisé dans un profil de surveillance"
            other: "utilisé dans %{count} profils de surveillance"
        measurement_category:
          has_data: "données du patient associés à ses observations"
        monitor_profile:
          cannot_resume_discharged_patient: "ne peut pas reprendre un patient ayant quité"
          cant_be_in_the_past: "ne peut pas être dans le passé"
          cant_be_set_for_discharged_patient: "ne peut pas être enregistré comme un patient ayant quitté"
          cant_be_set_for_suspended_patient: "ne peut pas être enregistré comme patient suspendu"
          must_be_before_resume_date: "doit être fait avant la date de rendez-vous"
          suspended: "Ce plan de surveillance a été suspendu et ne peut être mis à jour jusqu’à ce qu’il soit repris."
        monitor_program:
          has_treatment_teams:
            one: "Suppression va supprimer ce programme de surveillance de 1 équipe de traitement."
            other: "Suppression va supprimer ce programme de surveillance de %{count} équipes de traitement."
          name_blank: "Nom du programme ne peut pas être vide."
          no_interviews: "Vous devez créer au moins un interview avant de créer un programme de surveillance."
        note:
          actions_required: "Au moins une action est nécessaire."
          text_or_actions_required: "Note texte ou actions doivent être spécifiés."
        organization:
          primary_contact_not_found: "pas trouvé"
        patient:
          invalid_care_team_provider: "Fournisseur de l’équipe de soins non valide"
          lock_authorization_failed: "L’utilisateur n’a pas les droits d’accès suffisants pour verrouiller un patient."
          locked_by_someone_else: "Ce patient a déjà été verrouillé par %{name} à %{time} et ne peut être modifié jusqu’à ce que le verrouillage soit libéré."
        patient_measurement:
          invalid_chronic_condition: "État chronique invalide"
        provider:
          delete_more_access_rights: "Vous ne pouvez pas supprimer un fournisseur avec plus de droits d’accès que vous."
          edit_more_access_rights: "Vous ne pouvez pas éditer un fournisseur avec plus de droits d’accès que vous."
          has_encounters:
            one: "1 Rencontre"
            other: "%{count} Rencontres"
          has_organizations:
            one: "1 Organisation pour laquelle il est le contact principal"
            other: "%{count} Organisations pour lesquelles il est le contact principal"
          has_patients:
            one: "1 Patient"
            other: "%{count} Patients"
          has_tasks:
            one: "1 Tâche"
            other: "%{count} Tâches"
          has_treatment_teams:
            one: "1 équipe de traitement pour laquelle il est le contact principal"
            other: "%{count}  équipes de traitement pour lesquelles il est le contact principal"
          missing_email_for_notifications: "ne peut pas être vide lorsque vous avez choisi d’être averti par courriel"
          missing_notification_method: "Vous ne pouvez pas choisir d’être notifié, sans spécifier également une méthode de notification"
          missing_sms_for_notifications: "ne peut pas être vide lorsque vous avez choisi d’être notifié par sms"
          no_roles: "Rôles ne  peuvent pas être vide"
          organization_not_found: "Non trouvé"
          primary_contact_for_organization: "ne peuvent être enlevés parce que le fournisseur est le principal contact"
        provider_specialty:
          has_providers:
            one: "Suppression va supprimer cette spécialité à partir du 1er fournisseur."
            other: "Suppression va supprimer cette spécialité à partir du %{count} fournisseurs."
        role:
          has_users:
            one: "1 Utilisateur"
            other: "%{count} Utilisateurs"
        salutation:
          deleting_will: "Suppression va supprimer cette salutation à partir"
          has_contacts:
            one: "1 Contact"
            other: "%{count} Contacts"
          has_patients:
            one: "1 Patient"
            other: "%{count} Patients"
          has_providers:
            one: "1 Fournisseur"
            other: "%{count} Fournisseurs"
        sensor:
          measurements_recorded: "valeurs enregistrés."
        sensor_designation:
          reading: "en cours d’utilisation par la mesure d’un patient"
          step: "en cours d’utilisation par un pas"
        sensor_designation_type:
          sensor_designation: "En cours d’utilisation par un capteur de pas"
        sensor_model:
          existing_manufacturer: "a déjà été saisi pour ce fabricant."
          sensors_linked:
            one: "un capteur lui est liés."
            other: "%{count} lui sont liés"
        sound:
          in_use: "ne peut pas être changé ce son est encore en usage."
          too_big: "ne peut pas être plus grand que %{max_size}."
        task:
          already_completed: "Vous ne pouvez pas mettre à jour la tâche, car il a déjà été complété par: %{name} at %{time}"
          already_suspended: "Cette tâche a déjà été suspendu"
          attributes:
            base:
              due_date_before_resume_date: "La date d’échéance doit être postérieure à la date de reprise"
              locked_by_someone_else: "Vous ne pouvez pas mettre à jour la tâche parce que le patient a été verrouillé par: %{name} at %{time}"
          cannot_resume: "Vous ne pouvez pas reprendre une tâche qui n’a pas été suspendu"
          due_date_before_start_date: "La date d’échéance doit être postérieure àla date de début"
          missing_note: "Vous ne pouvez pas mettre à jour ou créer une tâche sans fournir une note"
          not_locked: "Vous ne pouvez pas mettre à jour la tâche parce que vous ne disposez du verouillage du patient."
          patient_inaccessible_to_provider: "Le fournisseur assigné ne peut pas accéder au patient choisi"
          resume_date_before_start_date: "Date de reprise doit être postérieure à la date de début"
        task_type:
          has_tasks_or_actions: "il a des tâches ou des actions qui lui sont associées."
        team_role:
          has_team_member:
            one: "1 membre de l’équipe de soins"
            other: "%{count} membres de l’équipe de soins"
        treatment_team:
          has_patients:
            one: "1 Patient"
            other: "%{count} Patients"
          has_providers:
            one: "Suppression va supprimer l’équipe de traitement de 1 fournisseur."
            other: "Suppression va supprimer l’équipe de traitement de  %{count} fournisseurs"
        user:
          a_hub: "Un transmetteur"
          a_provider: "Un fournisseur"
          attributes:
            password:
              contains_username: "trop similaire au nom d’utilisateur"
              duplicate: "ne peut pas être un mot de passe utilisé précédemment."
              not_strong: "ne répond pas aux exigences d’un mot de passe robuste"
          blank_password_disallowed: "ne peut pas être vide."
          deactivate_own_account: "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte utilisateur."
          delete_more_access_rights: "Vous ne pouvez pas supprimer un compte avec plus de droits d’accès que le vôtre."
          delete_own_account: "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte utilisateur."
          edit_more_access_rights: "Vous ne pouvez pas éditer un compte avec plus de droits d’accès que le vôtre."
          incorrect_old_password: "Ancien mot de passe est incorrect."
          name_not_unique_no_middle: "Ce nom est déjà dans le système. Essayez d’ajouter un prénom."
          name_not_unique_with_middle: "Ce nom est déjà dans le système. Essayez d’ajouter une initiale après le deuxième prénom."
          new_password_same_as_old: "est le même que votre ancien mot de passe."
          password_change_not_so_soon:
            one: "Le mot de passe ne peut être changé une fois par jour"
            other: "Mot de passe ne peut être changé une fois tous les %{count} jours"
          password_duplicate: "ne peut être un mot de passe déjà utilisé précédemment."
          password_not_strong: "ne répond pas aux exigences d’un mot de passe robuste."
          roles_empty: "ne peut pas être vide. Choisissez au moins un rôle."
        visit:
          duplicate_date: "et l’heure sont des doublons. Ce patient a déjà des signes vitaux enregistrés à la date et l’heure donnée."
          locked_by_someone_else: "Vous ne pouvez pas accuser la lecture parce que le patient a été verrouillé par: %{name} à %{time}"
          not_locked: "Vous ne pouvez pas accuser la lecture parce que vous ne disposez pas du verrou du patient."
    models:
      access_right:
        one: "droit d’accès"
        other: "droits d’accès"
        zero: "droits d’accès"
      after_hours_contact:
        one: "After heure Contactez"
        other: "After heures Contactez"
        zero: "After heures Contactez"
      allergy:
        one: Allergie
        other: Allergies
        zero: Allergies
      asset_location:
        one: "Lieu d’actif"
        other: "Lieux d’actif"
        zero: "Lieux d’actif"
      audit:
        one: Audit
        other: Audits
        zero: Audits
      batch_request:
        one: "Demande par lot"
        other: "Demande par lots"
        zero: "Demande par lot"
      battery_status:
        one: "Etat de la batterie"
        other: "Statut de la batterie"
        zero: "Statut de la batterie"
      care_manager:
        one: "Gestionnaire de soins"
        other: "Gestionnaires de soins"
        zero: "Gestionnaires de soins"
      chronic_condition:
        one: "Condition chronique"
        other: "Conditions chronique"
        zero: "Conditions chronique"
      cognitive_impairment:
        one: "Déficience cognitive"
        other: "Déficiences cognitive"
        zero: "Déficiences cognitive"
      communication_issue:
        one: "Problème de communication"
        other: "Problèmes de communication"
        zero: "Problèmes de communication"
      compatible_firmware:
        one: "Firmware compatible"
        other: "Firmware compatible"
        zero: "Firmware compatible"
      connected_source:
        one: "Source de données personnelles"
        other: "Sources de données personelles"
        zero: "Sources de données personelles"
      contact:
        one: Contact
        other: Contacts
        zero: Contact
      contact_location:
        one: "Localisation du Contact "
        other: "Localisations du Contact"
        zero: "Localisations du Contact"
      data_request:
        one: "Demande de données"
        other: "Demandes de données"
        zero: "Demandes de données"
      designation:
        one: Désignation
        other: Désignations
        zero: Désignation
      designation_patient_measurement:
        one: "Désignation mesure des patients"
        other: "Désignations mesure des patients"
        zero: "Désignation mesure des patients"
      designation_rule:
        one: "Règle de désignation"
        other: "Règles de désignations"
        zero: "Règle de désignation"
      designation_type:
        one: "Type de désignation"
        other: "Types de désignation"
        zero: "Type de désignation"
      device_status_change:
        one: "Type de désignation"
        other: "Changements d’état de l’appareil"
        zero: "Changements d’état de l’appareil"
      diet_type:
        one: "Type de régime"
        other: "Types de régime"
        zero: "Types de régime"
      document:
        one: Document
        other: Documents
        zero: Documents
      escalation:
        one: escalade
        other: escalades
        zero: escalades
      ethnicity:
        one: "Origine ethnique"
        other: "Origines ethnique"
        zero: "Origines ethnique"
      expected_outcome:
        one: "Résultat attendu"
        other: "Résultats attendus"
        zero: "Résultats attendus"
      firmware_update:
        one: "Mise à jour Firmware"
        other: "Mises à jour Firmware"
        zero: "Mises à jour Firmware"
      hospital_admission:
        one: "Admission à l’hôpital"
        other: "Admissions à l’hôpital"
        zero: "Admissions à l’hôpital"
      hub:
        one: Transmetteur
        other: Transmetteurs
        zero: Transmetteurs
      hub_firmware:
        one: "Transmetteur Firmware"
        other: "Transmetteur Firmwares"
        zero: "Transmetteur Firmwares"
      hub_firmware_update:
        one: "Mise à jour du Firmware du transmetteur"
        other: "Mises à jour du Firmware du transmetteur"
        zero: "Mises à jour du Firmware du transmetteur"
      interview:
        one: Interview
        other: Interviews
        zero: Interviews
      interview_set:
        one: "Jeu d’interview"
        other: "Jeux d’interview"
        zero: "Jeux d’interview"
      kit:
        one: Appareillage
        other: Appareillages
        zero: Appareillages
      kit_monitor_profile:
        one: "association de l’appareillage Myclinic"
        other: "associations de l’appareillage Myclinic"
        zero: "associations de l’appareillage Myclinic."
      kit_provider:
        one: "association de fournisseur d’appareillage multi-utilisateur"
        other: "associations de fournisseur d’appareillage multi-utilisateur"
        zero: "associations de fournisseur d’appareillage multi-utilisateur"
      language:
        one: Language
        other: Languages
        zero: Languages
      location:
        one: Emplacement
        other: Emplacements
        zero: Emplacements
      login_form: Identifiant
      lost_contact_acknowledgement:
        one: "Accusé de réception a perdu le contact"
        other: "Accusés de réception a perdu le contact"
        zero: "Accusés de réception a perdu le contact"
      maritalstatus:
        one: "État Marital"
        other: "États Marital"
        zero: "États Marital"
      measurement:
        one: Observation
        other: Observations
        zero: Observations
      measurement_category:
        one: "Catégorie Observation"
        other: "Catégories Observation"
        zero: "Catégories Observation"
      measurement_code:
        one: "SNOMED Code"
        other: "SNOMED Codes"
        zero: "SNOMED Codes"
      measurement_group: schéma
      measurement_profile:
        one: "Profile de mesure"
        other: "Profiles de mesure"
        zero: "Profiles de mesure"
      measurement_profile_alert:
        one: "Profile de mesure d’alerte "
        other: "Profile de mesure d’alertes "
        zero: "Profile de mesure d’alertes "
      measurement_type:
        one: "Type d’observation"
        other: "Types d’observation"
        zero: "Types d’observation"
      measurement_unit:
        one: "Unité d’observation"
        other: "Unités d’observation"
        zero: "Unités d’observation"
      measurement_value:
        one: "Valeur de mesure"
        other: "Valeurs de mesure"
        zero: "Valeurs de mesure"
      medication:
        one: Médicament
        other: Médicaments
        zero: Médicaments
      medication_administration_type:
        one: "Type d’administration des médicaments"
        other: "Types d’administration des médicaments"
        zero: "Types d’administration des médicaments"
      medication_dosage_unit:
        one: "Unité de dosage de médicament"
        other: "Unités de dosage de médicament"
        zero: "Unités de dosage de médicament"
      medication_frequency:
        one: "Fréquence de médicaments"
        other: "Fréquences de médicaments"
        zero: "Fréquences de médicaments"
      medication_type:
        one: "Type de médicament"
        other: "Types de médicament"
        zero: "Types de médicament"
      message:
        one: Message
        other: Messages
        zero: Messages
      mobility_issue:
        one: "Problème de mobilité"
        other: "Problèmes de mobilité"
        zero: "Problèmes de mobilité"
      monitor_profile:
        one: "Plan de surveillance"
        other: "Plans de surveillance"
        zero: "Plans de surveillance"
      monitor_program:
        one: "Programme de surveillance"
        other: "Programmes de surveillance"
        zero: "Programmes de surveillance"
      monitor_schedule:
        one: "Calendrier de surveillance"
        other: Sessions
        zero: Sessions
      monitoring_period:
        one: "Période de surveillance"
        other: "Périodes de surveillance"
        zero: "Périodes de surveillance"
      monitoring_period_unit:
        one: "Unité de période de surveillance"
        other: "Unités de période de surveillance"
        zero: "Unités de période de surveillance"
      note:
        one: Note
        other: Notes
        zero: Notes
      note_acknowledgement:
        one: "Remarque accusé"
        other: "Remarques accusés"
        zero: "Remarques accusés"
      note_history:
        one: "Historique de note"
        other: "Historiques des notes"
        zero: "Historiques des notes"
      notification:
        one: Notification
        other: Notifications
        zero: Notifications
      organization:
        one: Organisation
        other: Organisations
        zero: Organisations
      organization_location:
        one: "Emplacement Organisation"
        other: "Emplacements Organisation"
        zero: "Emplacements Organisation"
      patient:
        one: Patient
        other: Patients
        zero: Patients
      patient_lifestyle:
        one: "Style de vie Patient "
        other: "Styles de vie Patient "
        zero: "Styles de vie Patient "
      patient_location:
        one: "Localisation du Patient"
        other: "Localisations du Contact"
        zero: "Localisations du Patient"
      patient_measurement:
        one: "Mesure patient"
        other: "Mesures patient"
        zero: "Mesures patient"
      patient_measurement_change:
        one: "Changement Observation"
        other: "Changements Observation"
        zero: "Changements Observation"
      patient_measurement_change_group:
        one: "groupe de Changements d’observation"
        other: "groupe de Changements d’observation"
        zero: "groupe de changements d’observation"
      patient_prompt:
        one: "invite patient"
        other: "invites patient"
        zero: "invites patient"
      patient_review:
        one: "avis piste et tendance"
        other: "avis piste et tendance"
        zero: "avis piste et tendance"
      patient_status_change:
        one: "Changement de l’état du patient"
        other: "Les changements de l’état du patient"
        zero: "Les changements de l’état du patient"
      phone_hub:
        one: "Enregistrement du mobile"
        other: "Enregistrement du mobile"
        zero: "Enregistrements du mobile"
      privacy_policy:
        one: "Politique de confidentialité"
        other: "Politique de confidentialité"
        zero: "Politique de confidentialité"
      provider:
        one: Fournisseur
        other: Fournisseurs
        zero: Fournisseurs
      provider_location:
        one: "Localisation du fournisseur"
        other: "Localisations du fournisseur"
        zero: "Localisations du fournisseur"
      provider_specialty:
        one: "spécialité du fournisseurs"
        other: "spécialités du fournisseurs"
        zero: "spécialités du fournisseurs"
      provider_type:
        one: "Type defournisseurs"
        other: "Types defournisseurs"
        zero: "Types defournisseurs"
      publication:
        one: Publication
        other: Publications
        zero: Publications
      question_step:
        one: "question étape"
        other: "question étapes"
        zero: "question étapes"
      rating_step:
        one: "Etape de notation"
        other: "Etape de notation"
        zero: "Etapes de notation"
      reminder:
        one: Rappel
        other: Rappels
        zero: Rappels
      rescue_medication:
        one: "Médication d’urgence"
        other: "Médications d’urgence"
        zero: "Médications d’urgence"
      response_action:
        one: "L’action de réponse"
        other: "Les actions de réponse"
        zero: "Les actions de réponse"
      retake_option:
        one: "Reprenez l’option"
        other: "Reprenez les options"
        zero: "Reprenez les options"
      role:
        one: Rôle
        other: Rôles
        zero: Rôles
      rule:
        one: Règle
        other: Règles
        zero: Règles
      salutation:
        one: Salutation
        other: Salutations
        zero: Salutations
      sensor:
        one: Capteur
        other: Capteurs
        zero: Capteurs
      sensor_designation:
        one: "drapeau de Capteur "
        other: "drapeau de Capteur "
        zero: "drapeau de Capteur "
      sensor_designation_reading:
        one: "lecture drapeau de Capteur de pas"
        other: "lecture drapeau de Capteur de pas"
        zero: "lecture drapeau de Capteur de pas"
      sensor_designation_type:
        one: "lecture drapeau de Capteur de pas"
        other: "lecture drapeau de Capteur de pas"
        zero: "lecture drapeau de Capteur de pas"
      sensor_limit:
        one: "Limite capteur"
        other: "Limites capteur"
        zero: "Limites capteur"
      sensor_model:
        one: "Modèle de capteur"
        other: "Modèles de capteur"
        zero: "Modèles de capteur"
      sensor_step:
        one: "Pas du capteur"
        other: "Pas du capteur"
        zero: "Pas du capteur"
      sensor_type:
        one: "Type de capteur"
        other: "Types de capteur"
        zero: "Types de capteur"
      sensor_type_restriction:
        one: "Restriction type de capteur"
        other: "Restrictions type de capteur"
        zero: "Restrictions type de capteur"
      session:
        one: Session
        other: Sessions
        zero: Sessions
      smoking_status:
        one: Tabagisme
        other: Tabagismes
        zero: Tabagismes
      sound:
        one: Son
        other: Sons
        zero: Sons
      standard_note:
        one: "Note standard"
        other: "Notes standard"
        zero: "Notes standard"
      static_content:
        one: "Contenu MyMobile"
        other: "Contenu MyMobile"
        zero: "Contenu MyMobile"
      static_content/translation:
        one: "Contenu MyMobile"
        other: "Contenu MyMobile"
        zero: "Contenu MyMobile"
      static_content_type:
        one: "Type de contenu MyMobile"
        other: "Types de contenu MyMobile"
        zero: "Types de contenu MyMobile"
      static_note:
        one: "Action standard"
        other: "Actions standard"
        zero: "Actions standard"
      step:
        one: Pas
        other: Pas
        zero: Pas
      step_group:
        one: "Groupe d’étapes"
        other: "Groupe d’étapes"
        zero: "Groupe d’étapes"
      supported_hub:
        one: "Transmetteur supporté"
        other: "Transmetteurs supporté"
        zero: "Transmetteurs supporté"
      target:
        one: Cible
        other: Cibles
        zero: Cibles
      task:
        one: Tâche
        other: Tâches
        zero: Tâches
      task_type:
        one: "Type de tâche"
        other: "Types de tâche"
        zero: "Types de tâche"
      team_member:
        one: "Membre de l’équipe de soins"
        other: "Membres de l’équipe de soins"
        zero: "Membres de l’équipe de soins"
      team_role:
        one: "Rôle de l’équipe"
        other: "Rôles de l’équipe"
        zero: "Rôles de l’équipe"
      text_step:
        one: "Étape du texte"
        other: "Étapes du texte"
        zero: "Étapes du texte"
      titration_medication:
        one: "Titrage médicament"
        other: "Titrages médicament"
        zero: "Titrages médicament"
      treatment_team:
        one: "Equipe de traitement"
        other: "Equipes de traitement"
        zero: "Equipes de traitement"
      treatment_team_location:
        one: "Localisation de l’équipe de traitement"
        other: "Localisation de l’équipe de traitement"
        zero: "Localisation de l’équipe de traitement"
      trust:
        one: Trust
        other: Confiance
        zero: Confiances
      unit_conversion:
        one: "Unité de conversion"
        other: "Unité de conversions"
        zero: "Unité de conversions"
      user:
        one: Utilisateur
        other: Utilisateurs
        zero: Utilisateurs
      video_call_log:
        one: "appel vidéo"
        other: "Appels video"
        zero: "Appels video"
      visit:
        one: Rencontre
        other: Rencontres
        zero: Rencontres
      visit_type: "Type de rencontre"
  buttons:
    acknowledge_important_notes: "Accuser une note importante"
    acknowledge_new_important_notes: "Accuser une nouvelle note importante"
    cancel: Annuler
    change_order: "Modification de l’ordre d’affichage"
    choose_file: Explore...
    clear: Effacer
    clear_expired_hold: "Attente expiré Effacer"
    clear_hold: "Effacer en attente"
    close: Fermer
    create: Créer
    deactivate: Desactiver
    delete: Effacer
    done: Fini
    download: Télécharger
    edit: Editer
    email_report: "Rapport Courriel"
    end_task: Fin
    generate_report: "Générer rapport"
    hold: "Mettre en attente"
    new: Nouveau
    new_calculated_measurement: "Nouveau calcul"
    new_note: "Nouvelle Note"
    new_task: "Nouvelle tâche"
    next: Suivant
    ok: OK
    override: Outrepasser
    patient_review: "Examen piste & tendance"
    play: Jouer
    preview_report: "aperçu du rapport"
    previous: Précédent
    print_report: "Impression du rapport"
    publish: Publier
    reactivate: Réactiver
    reply: Répondre
    resume_task: Reprendre
    save: Sauver
    search: Chercher
    send: Envoyer
    sign: Accuser
    sign_all: "Accuser tout"
    sign_all_stable: "Reconnaître toutes les lectures stables"
    sign_lost_contact: "Reconnaître contact perdu"
    suspend_task: Suspendre
    update_task: "Mise à jour"
    view: Afficher
    view_report: "Afficher rapport"
    yes_checkbox_label: Oui
  common_strings:
    ago: "il y a"
    audio:
      errors:
        md5: "%{filename}: md5 ne correspond pas."
        not_found: "%{filename}: Fichier audio non trouvé"
    check_all: "Cocher tout"
    created: Etabli
    delete: "Effacer "
    delete_messages:
      already_been_deleted: "Ce  %{human_name} a déjà été suppriomé"
      been_deleted: "Ce %{human_name} a été supprimé"
      cannot_delete_because: "Ce %{human_name} ne peut pas être supprimé car"
      cannot_delete_because_it_has: "Ce %{human_name} ne peut pas être supprimé car il a"
      delete_anyway: "Supprimer de toute façon ?"
    done: Fini
    edit: Editer
    edit_lock_messages:
      locked_by: "Est édité par: %{name}"
      locked_by_you: "Verrouillé par vous"
    from_now: "a partir de maintenant"
    no_str: non
    other: Autre
    select: Sélectionner
    title_add: Ajouter
    title_copy: Copie
    title_edit: Editer
    title_no: Non
    title_yes: Oui
    uncheck_all: "Décocher tout"
    unknown: Inconnu
    updated: "Mise à jour"
    was_successfully: "avec succés"
    yes_str: Oui
  countries:
    city_town: "Ville / Localité"
    country_names:
      AD: Andorra
      AE: "United Arab Emirates"
      AF: Afghanistan
      AG: "Antigua and Barbuda"
      AI: Anguilla
      AL: Albania
      AM: Armenia
      AN: "Netherlands Antilles"
      AO: Angola
      AQ: Antarctica
      AR: Argentina
      AS: "American Samoa"
      AT: Austria
      AU: Australia
      AW: Aruba
      AZ: Azerbaijan
      BA: "Bosnia and Herzegovina"
      BB: Barbados
      BD: Bangladesh
      BE: Belgium
      BF: "Burkina Faso"
      BG: Bulgaria
      BH: Bahrain
      BI: Burundi
      BJ: Benin
      BM: Bermuda
      BN: "Brunei Darussalam"
      BO: Bolivia
      BR: Brazil
      BS: Bahamas
      BT: Bhutan
      BV: "Bouvet Island"
      BW: Botswana
      BY: Belarus
      BZ: Belize
      CA: Canada
      CC: "Cocos (Keeling) Islands"
      CD: "Democratic Republic of the Congo"
      CF: "Central African Republic"
      CG: Congo
      CH: Switzerland
      CI: "Ivory Coast"
      CK: "Cook Islands"
      CL: Chile
      CM: Cameroon
      CN: China
      CO: Colombia
      CR: "Costa Rica"
      CU: Cuba
      CV: "Cape Verde"
      CX: "Christmas Island"
      CY: Cyprus
      CZ: "Czech Republic"
      DE: Germany
      DJ: Djibouti
      DK: Denmark
      DM: Dominica
      DO: "Dominican Republic"
      DZ: Algeria
      EC: Ecuador
      EE: Estonia
      EG: Egypt
      EH: "Western Sahara"
      ER: Eritrea
      ES: Spain
      ET: Ethiopia
      FI: Finland
      FJ: Fiji
      FK: "Falkland Islands"
      FM: Micronesia
      FO: "Faeroe Islands"
      FR: France
      GA: Gabon
      GB: "United Kingdom"
      GD: Grenada
      GE: Georgia
      GF: "French Guiana"
      GH: Ghana
      GI: Gibraltar
      GL: Greenland
      GM: "The Gambia"
      GN: Guinea
      GP: Guadeloupe
      GQ: "Equatorial Guinea"
      GR: Greece
      GS: "South Georgia and the South Sandwich Islands"
      GT: Guatemala
      GU: Guam
      GW: Guinea-Bissau
      GY: Guyana
      HK: "Hong Kong"
      HM: "Heard Island and McDonald Islands"
      HN: Honduras
      HR: Croatia
      HT: Haiti
      HU: Hungary
      ID: Indonesia
      IE: Ireland
      IL: Israel
      IN: India
      IO: "British Indian Ocean Territory"
      IQ: Iraq
      IR: Iran
      IS: Iceland
      IT: Italy
      JM: Jamaica
      JO: Jordan
      JP: Japan
      KE: Kenya
      KG: Kyrgyzstan
      KH: Cambodia
      KI: Kiribati
      KM: Comoros
      KN: "Saint Kitts and Nevis"
      KP: "North Korea"
      KR: "South Korea"
      KW: Kuwait
      KY: "Cayman Islands"
      KZ: Kazakhstan
      LA: Laos
      LB: Lebanon
      LC: "Saint Lucia"
      LI: Liechtenstein
      LK: "Sri Lanka"
      LR: Liberia
      LS: Lesotho
      LT: Lithuania
      LU: Luxembourg
      LV: Latvia
      LY: Libya
      MA: Morocco
      MC: Monaco
      MD: Moldova
      MG: Madagascar
      MH: "Marshall Islands"
      MK: "Former Yugoslav Republic of Macedonia"
      ML: Mali
      MM: Myanmar
      MN: Mongolia
      MO: Macau
      MP: "Northern Marianas"
      MQ: Martinique
      MR: Mauritania
      MS: Montserrat
      MT: Malta
      MU: Mauritius
      MV: Maldives
      MW: Malawi
      MX: Mexico
      MY: Malaysia
      MZ: Mozambique
      NA: Namibia
      NC: "New Caledonia"
      NE: Niger
      NF: "Norfolk Island"
      NG: Nigeria
      NI: Nicaragua
      NL: Netherlands
      NP: Nepal
      NR: Nauru
      NU: Niue
      NZ: "New Zealand"
      OM: Oman
      PA: Panama
      PE: Peru
      PF: "French Polynesia"
      PG: "Papua New Guinea"
      PH: Philippines
      PK: Pakistan
      PL: Poland
      PM: "Saint Pierre and Miquelon"
      PN: "Pitcairn Islands"
      PR: "Puerto Rico"
      PT: Portugal
      PW: Palau
      PY: Paraguay
      QA: Qatar
      RE: Réunion
      RO: Romania
      RU: Russia
      RW: Rwanda
      SA: "Saudi Arabia"
      SB: "Solomon Islands"
      SC: Seychelles
      SD: Sudan
      SE: Sweden
      SG: Singapore
      SH: "Saint Helena"
      SI: Slovenia
      SJ: "Svalbard and Jan Mayen"
      SK: Slovakia
      SL: "Sierra Leone"
      SM: "San Marino"
      SN: Senegal
      SO: Somalia
      SR: Suriname
      ST: "São Tomé and Príncipe"
      SV: "El Salvador"
      SY: Syria
      SZ: Swaziland
      TC: "Turks and Caicos Islands"
      TD: Chad
      TF: "French Southern Territories"
      TG: Togo
      TH: Thailand
      TJ: Tajikistan
      TK: Tokelau
      TL: "East Timor"
      TM: Turkmenistan
      TN: Tunisia
      TO: Tonga
      TR: Turkey
      TT: "Trinidad and Tobago"
      TV: Tuvalu
      TW: Taiwan
      TZ: Tanzania
      UA: Ukraine
      UG: Uganda
      UM: "United States Minor Outlying Islands"
      US: "United States"
      UY: Uruguay
      UZ: Uzbekistan
      VA: "Vatican City"
      VC: "Saint Vincent and the Grenadines"
      VE: Venezuela
      VG: "British Virgin Islands"
      VI: "US Virgin Islands"
      VN: Vietnam
      VU: Vanuatu
      WF: "Wallis and Futuna"
      WS: Samoa
      YE: Yemen
      YT: Mayotte
      YU: Yugoslavia
      ZA: "South Africa"
      ZM: Zambia
      ZW: Zimbabwe
      ? "false"
      : Norway
    county: Pays
    post_code: "Code postal"
    postal_code: "Code postal"
    province: Province
    region: Région
    state: Etat
    state_names:
      AU:
        - "Australian Capital Territory"
        - "New South Wales"
        - "Northern Territory"
        - Queensland
        - "South Australia"
        - Tasmania
        - Victoria
        - "Western Australia"
      CA:
        - Alberta
        - "British Columbia"
        - Manitoba
        - "New Brunswick"
        - Newfoundland
        - "Northwest Territories"
        - "Nova Scotia"
        - Nunavut
        - Ontario
        - "Prince Edward Island"
        - Quebec
        - Saskatchewan
        - Yukon
      DE:
        - Baden-Wurttemberg
        - Bayern
        - Berlin
        - Brandenburg
        - Bremen
        - Hamburg
        - Hessen
        - Mecklenburg-Vorpommern
        - Niedersachsen
        - Nordrhein-Westfalen
        - "Rhineland- Pflaz"
        - Saarland
        - Sachsen
        - Sachsen-Anhalt
        - "Schleswig- Holstein"
        - Thuringen
      DK:
        - Hovedstaden
        - Midtjylland
        - Nordjylland
        - Sjælland
        - Syddanmark
      ES:
        - Alava
        - Albacete
        - Alicante
        - Almeria
        - Asturias
        - Avila
        - Badajoz
        - Barcelona
        - Burgos
        - Caceres
        - Cadiz
        - Cantrabria
        - Castellon
        - Ceuta
        - "Ciudad Real"
        - Cordoba
        - Cuenca
        - Girona
        - Granada
        - Guadalajara
        - Guipuzcoa
        - Huelva
        - Huesca
        - "Islas Baleares"
        - Jaen
        - "La Coruna"
        - Leon
        - Lleida
        - Lugo
        - Madrid
        - Malaga
        - Melilla
        - Murcia
        - Navarra
        - Ourense
        - Palencia
        - "Palmas, Las"
        - Pontevedra
        - "Rioja, La"
        - Salamanda
        - "Santa Cruz de Tenerife"
        - Segovia
        - Sevila
        - Soria
        - Tarragona
        - Teruel
        - Toledo
        - Valencia
        - Valladolid
        - Vizcaya
        - Zamora
        - Zaragoza
      FR:
        - Alsace
        - Aquitaine
        - Auvergne
        - Bourgogne
        - Bretagne
        - Centre
        - Champagne-Ardenne
        - Corse
        - Franche-Comte
        - Ile-de-France
        - Languedoc-Roussillon
        - Limousin
        - Lorraine
        - Midi-Pyrenees
        - Nord-Pas-de-Calais
        - Basse-Normandie
        - Haute-Normandie
        - "Pays de la Loire"
        - Picardie
        - Poitou-Charentes
        - "Provence-Alpes-Cote d’Azur"
        - Rhone-Alpes
      GB: []
      IN:
        - "Andhra Pradesh"
        - "Arunachal Pradesh"
        - Assam
        - Bihar
        - Chhattisgarh
        - "New Delhi"
        - Goa
        - Gujarat
        - Haryana
        - "Himachal Pradesh"
        - "Jammu and Kashmir"
        - Jharkhand
        - Karnataka
        - Kerala
        - "Madhya Pradesh"
        - Maharashtra
        - Manipur
        - Meghalaya
        - Mizoram
        - Nagaland
        - Orissa
        - Punjab
        - Rajasthan
        - Sikkim
        - "Tamil Nadu"
        - Tripura
        - Uttaranchal
        - "Uttar Pradesh"
        - "West Bengal"
      UG:
        - Abim
        - Adjumani
        - Amolatar
        - Amuria
        - Apac
        - Arua
        - Budaka
        - Bugiri
        - Bukwa
        - Bulisa
        - Bundibugyo
        - Bushenyi
        - Busia
        - Busiki
        - Butaleja
        - Dokolo
        - Gulu
        - Hoima
        - Ibanda
        - Iganga
        - Jinja
        - Kaabong
        - Kabale
        - Kabarole
        - Kaberamaido
        - Kabingo
        - Kalangala
        - Kaliro
        - Kampala
        - Kamuli
        - Kamwenge
        - Kanungu
        - Kapchorwa
        - Kasese
        - Katakwi
        - Kayunga
        - Kibale
        - Kiboga
        - Kilak
        - Kiruhura
        - Kisoro
        - Kitgum
        - Koboko
        - Kotido
        - Kumi
        - Kyenjojo
        - Lira
        - Luwero
        - Manafwa
        - Maracha
        - Masaka
        - Masindi
        - Mayuge
        - Mbale
        - Mbarara
        - Mityana
        - Moroto
        - Moyo
        - Mpigi
        - Mubende
        - Mukono
        - Nakapiripirit
        - Nakaseke
        - Nakasongola
        - Nebbi
        - Ntungamo
        - Oyam
        - Pader
        - Pallisa
        - Rakai
        - Rukungiri
        - Sembabule
        - Sironko
        - Soroti
        - Tororo
        - Wakiso
        - Yumbe
      US:
        - Alabama
        - Alaska
        - Arizona
        - Arkansas
        - California
        - Colorado
        - Connecticut
        - Delaware
        - Florida
        - Georgia
        - Hawaii
        - Idaho
        - Illinois
        - Indiana
        - Iowa
        - Kansas
        - Kentucky
        - Louisiana
        - Maine
        - Maryland
        - Massachusetts
        - Michigan
        - Minnesota
        - Mississippi
        - Missouri
        - Montana
        - Nebraska
        - Nevada
        - "New Hampshire"
        - "New Jersey"
        - "New Mexico"
        - "New York"
        - "North Carolina"
        - "North Dakota"
        - Ohio
        - Oklahoma
        - Oregon
        - Pennsylvania
        - "Puerto Rico"
        - "Rhode Island"
        - "South Carolina"
        - "South Dakota"
        - Tennessee
        - Texas
        - Utah
        - Vermont
        - Virginia
        - Washington
        - "Washington D.C."
        - "West Virginia"
        - Wisconsin
        - Wyoming
    state_or_province: Region
    title_info:
      AU:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: State
      CA:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: Province
      DE:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: State
      DK:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: Region
      ES:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: Province
      FR:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: Province
      GB:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: County
      IN:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: State
      UG:
        postal_code_title: "Postal Code"
        state_title: Province
      US:
        postal_code_title: "Zip Code"
        state_title: State
    zip_code: "Code postal"
  data:
    sex:
      abbreviation:
        female: F
        male: M
        unknown: U
      label:
        female: Femme
        male: Homme
        unknown: Inconnu
  date:
    abbr_day_names:
      - Dim
      - Lun
      - Ma
      - Me
      - Jeu
      - Ven
      - Sam
    abbr_month_names:
      - ""
      - Jan
      - Fev
      - Mar
      - Avr
      - Mai
      - Jun
      - Jul
      - Aou
      - Sep
      - Oct
      - Nov
      - Dec
    date_order: "Mois, jour, année"
    day_names:
      - Dimanche
      - Lundi
      - Mardi
      - Mercredi
      - Jeudi
      - Vendredi
      - Samedi
    display_month_names:
      - ""
      - Jan
      - Fev
      - Mar
      - Avr
      - Mai
      - Jun
      - Jul
      - Aou
      - Sep
      - Oct
      - Nov
      - Dec
    formats:
      date: "%b %d %Y"
      day: "%a"
      default: "%b %d %Y"
      long: "%B %d, %Y"
      mon_year: "%b %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
      - ""
      - Janvier
      - Février
      - Mars
      - Avril
      - Mai
      - Juin
      - Juillet
      - Août
      - Septembre
      - Octobre
      - Novembre
      - Décembre
    number_of_month:
      day_1: 1er
      day_10: 10ème
      day_11: 11ème
      day_12: 12ème
      day_13: 13ème
      day_14: 14ème
      day_15: 15ème
      day_16: 16ème
      day_17: 17ème
      day_18: 18ème
      day_19: 19ème
      day_2: 2ème
      day_20: 20ème
      day_21: 21ème
      day_22: 22ème
      day_23: 23ème
      day_24: 24ème
      day_25: 25ème
      day_26: 26ème
      day_27: 27ème
      day_28: 28ème
      day_29: 29ème
      day_3: 3ème
      day_30: 30ème
      day_31: 31ème
      day_4: 4ème
      day_5: 5ème
      day_6: 6ème
      day_7: 7ème
      day_8: 8ème
      day_9: 9ème
    order:
      - year
      - month
      - day
    parse_order: m/d/y
    picker:
      close: Fini
      first_day: 0
      is_rtl: non
      next: Suivant
      previous: Précédent
      today: Aujourd’hui
      tooltip: "Cliquer pour ouvrir le calendrier"
      week_header: Se
    unique_month_names:
      - ""
      - ja
      - f
      - mar
      - ap
      - mai
      - jun
      - jul
      - au
      - s
      - o
      - "n"
      - d
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "environ une heure"
        other: "environ %{count} heures"
      about_x_months:
        one: "environ un mois"
        other: "environ %{count} mois"
      about_x_years:
        one: "environ une année"
        other: "environ %{count} année"
        zero: "moins d’un an"
      almost_x_years:
        one: "Presque un an"
        other: "presque %{count} années"
      half_a_minute: "une demi-minute"
      less_than_x_minutes:
        one: "moins d’une minute"
        other: "moins de  %{count} minutes"
      less_than_x_seconds:
        one: "moins d’une seconde"
        other: "moins de %{count} seconds"
      over_x_months:
        one: "plus d’un mois"
        other: "plus  de %{count} mois"
        zero: "moins d’un mois"
      over_x_years:
        one: "plus d’un an"
        other: "plus de %{count} ans"
      x_days:
        one: "1 jour"
        other: "%{count} jours"
      x_minutes:
        one: "1 minute"
        other: "%{count} minutes"
      x_months:
        one: "un mois"
        other: "%{count} mois"
      x_seconds:
        one: "1 seconde"
        other: "%{count} secondes"
      x_years:
        one: "un an"
        other: "%{count} ans"
    prompts:
      day: Jour
      hour: Heure
      minute: Minute
      month: Mois
      second: Secondes
      year: Année
  devices:
    blood_pressure_cuff:
      readings:
        blood_pressure: "Votre pression artérielle est {sbp} sur {dbp}."
        pulse: "Votre pouls est {pulse}."
    ecg:
      readings:
        received: "Votre lecture des ECG a été reçu."
    glucometer:
      readings:
        blood_glucose: "Votre glycémie est {bg}"
    hub:
      1_interview_pending: "1 interview en attente"
      buttons:
        begin_interview: commencer
        exit: Sortir
        no_button: Non
        ok: OK
        redial: Recomposition
        select: sélectionner
        skip_readings: sauter
        yes_button: Oui
      communication:
        bad_state: "Transmetteur en état invalide"
        commFailure: "Erreur de communication:               "
        connstatus: "Statut:"
        dialing: Numérotation
        errors:
          ERR129: "Mauvais code PIN"
          ERR16: "ISP Erreur"
          ERR17: "Erreur de configuration"
          ERR18: "Ligne occupée"
          ERR19: "Pas de réponse"
          ERR193: "PIN code requis"
          ERR20: sonnerie...sonnerie
          ERR21: "Pas de porteuse"
          ERR22: "Pas de tonalité"
          ERR23: "Ligne utilisée"
          ERR24: "Pas de ligne"
          ERR25: "Code PUK nécessaire"
          ERR265: "Code PUK nécessaire"
          ERR32: "Erreur du Serveur"
          ERR65: "Carte SIM manquante"
        redial: "Recompose dans {time} minutes.                "
        transmitting: "transmission des données"
      current_readings: "Ce sont vos lectures actuelles telles que rapportées par le capteur?"
      date_format: "%a %b %e at %l:%M %P"
      greetings:
        afternoon: "Bon après-midi"
        evening: Bonsoir
        morning: Bonjour
      interview_ready: "Votre %{interview_name} interview est prêt."
      interviews:
        title: Interviews
      interviews_pending: "{count} interviews en suspens"
      results_being_sent: "Vos résultats sont envoyés à l’infirmière de télésanté. Cela peut prendre un moment, s’il vous plaît soyez patient."
      results_could_not_be_sent: "Vos résultats ne peuvent être envoyés. Une autre tentative sera faite prochainement. S’il vous plaît assurez-vous que votre ligne téléphonique soit libre.."
      results_sent: "Vos résultats ont été envoyés."
      retake_message: "La lecture était en dehors de vos limites normales. S’il vous plaît faites une nouvelle mesure."
      retake_reading: "Voulez-vous reprendre cette lecture?"
      technical_menu:
        clear_schedule: "Effacer le calendrier"
        contact_server: "Contacte le serveur"
        enter_configuration: "Entrée de la configuration"
        exit_configuration: "Sortie de la configuration"
        messages:
          configuration_mode_disabled: "Mode configuration désactivé"
          configuration_mode_enabled: "Mode configuration activé"
          schedule_cleared: "Calendrier effacé"
          server_is_being_contacted: "Le server est contacté"
        title: "Menu technique"
    oximeter:
      readings:
        oxygen_saturation: "Votre saturation en oxygène est {oxygen_saturation} {unit}."
        pulse: "Votre pouls est {pulse}."
    peakflow:
      readings:
        fev1: "Votre lecture est FEV1 {fev1} {unit}."
        pef: "Votre mesure du débit de pointe est {pef} {unit}."
    thermometer:
      readings:
        temp: "Votre température est {temp} {unit}."
      turnoff: " Éteignez  le thermomètre. s’il vous plait."
    weight_scale:
      kilograms: kilogrammes
      pounds: livres
      readings:
        weight: "Votre poids est {weight} {unit}."
  dialogs:
    acknowledge_reading:
      close_button: "Fermer le diallogue"
      error_title: "empêché cette lecture d’être reconnu"
      error_title_all_for_patient: "empêché ces lectures d’être reconnu"
      escalate_button: Intensifié
      message_all_selected_stable: "Êtes-vous sûr que vous voulez reconnaître des lectures stables pour tous les patients sélectionnés?"
      message_all_stable: "Êtes-vous sûr que vous voulez reconnaître des lectures stables pour tous les patients?"
      message_for_team: "Êtes-vous sûr que vous voulez reconnaître des lectures stables pour tous les patients de l’équipe de traitement  ’{team_name}’?"
      readings_acknowledged:
        many: "%{count} lecture stable ont été reconnus."
        none: "Il n’y avait pas de lectures stables pour être reconnus."
        one: "1 lecture stable a été reconnu."
      title: "reconnaître la lecture"
      title_all_for_patient: "Reconnaître toutes les lectures pour les patients"
      title_all_selected_stable: "Reconnaître tous les patients stables sélectionnés"
      title_all_stable: "Reconnaître tous les patients stables"
      title_sign_lost_contact: "Reconnaître contact perdu"
    add:
      title: ajouter
    assign_care_manager:
      select_label: "Gestionnaire de soins"
      text: "Choisissez un nouveau gestionnaire de soins pour les patients sélectionnés."
      title: "Attribuer un gestionnaire de soins"
    assign_treatment_team:
      select_label: "Equipe de traitement"
      text: "Choisissez une nouvelle équipe de traitement pour les patients sélectionnés."
      title: "Attribuer l’équipe de traitement"
    change_designation:
      errors:
        note_required: "Remarque ne peut être vide"
        title: "empêché que cette désignation soit modifié."
      important_note: Important
      messages:
        reason: "S’il vous plaît expliquer pourquoi cette désignation est modifié."
      note: Note
      titles:
        change_designation: "Changer de désignation"
      tooltips:
        note_required: "Remarque est nécessaire."
    change_measurement:
      change_history: "Historique des modifications"
      error_title: "empêcher ce changement d’être sauvé."
      error_type_name: "Changement de valeur"
      invalidate_signed_warning: "Ces données ont déjà été reconnu pour qu’il puisse être invalidée, mais pas changé"
      invalidate_vitals: "S’il vous plaît expliquer pourquoi vous invalidé cette valeur"
      new_date: "nouvelle date"
      new_value: "nouvelle date"
      reason: raison
      reason_required: "Vous devez spécifier une raison pour votre changement."
      retrieving_change_history: "Récupération de l’historique des modifications"
      revalidate_signed_warning: "Ces données ont déjà été reconnu, elle peut être re-validée, mais pas changé"
      revalidate_vitals: "S’il vous plaît expliquer pourquoi vous avez re-validé cette valeur"
    choose_hub:
      errors:
        title: "empêché ce transmetteur d’être attribué"
      hub_id: "Id du transmetteur"
      message:
        add_to_kit_and_patient: "Cet appareillage est affecté à un patient, l’ajout d’un transmetteur à cet appareillage sera également affecter au transmetteur du patient."
        replace: "Choisissez un transmetteur de remplacementr:"
      title:
        add: "Attribuer un transmetteur"
        replace: "remplacer le transmetteur"
    choose_sensor:
      errors:
        title: "empêché ce capteur d’être attribué"
      message:
        add_to_kit_and_patient: "Cet appareillage est affecté à un patient, l’ajout d’un capteur à cet appareillage sera également affecter au capteur du patient."
        all_types_in_kit: "Cet appareillage a déjà ce type de capteur. Pour ajouter un nouveau capteur, retirez d’abord le capteur du même type."
        no_models: "Ce type de dispositif n’a pas de modèles"
        replace: "Choisissez un capteur à remplacer:"
      model: Modèle
      sensor_id: "Capteur Id"
      title:
        add: "Attribuerun  capteur"
        replace: "remplacer le capteur"
    clear_hold:
      errors:
        no_expired_lock: "L’attente a déjà été effacé."
        no_hold: "Vous ne devez pas avoir de patient en attente."
        no_lock: "Vous ne disposez pas du verrou du patient."
        title: "le maintient empêche l’éffacement"
      message: "S’il vous plaît expliquer pourquoi vous effacez l’attente"
      titles:
        clear_expired_title: "Attente expiré Effacer"
        clear_title: "Effacer attente"
    compose_message:
      errors:
        invalid_patient: "Le nom du patient n’est pas valide. S’il vous plaît sélectionner un patient dans la liste"
        invalid_provider: "Le nom du fournisseur.n’est pas valide S’il vous plaît sélectionner un fournisseur de la liste"
        subject_required: "Sujet ne peut être vide"
        text_required: "Message ne peut être vide"
        text_too_long: "Message ne doit pas comporter plus de %{count} caractères"
        title: "empêché ce message d’être envoyé."
        to_required: "Pour ne peut être vide"
      for_patient: Patient
      for_provider: Fournisseur
      patient: Patient
      provider: Fournisseur
      subject: Sujet
      text: Message
      titles:
        compose: "Composer un message"
        reply: Répondre
      to: A
      to_provider: "A fournisseur"
      tooltips:
        subject_required: requis
        text_required: requis
        to_required: requis
      type: A
    confirm_tasks:
      message: "Les tâches suivantes seront créés à la suite des actions choisies pour cette reconnaissance."
      title: "Confirmer Tâches"
    connected_source:
      data_source: "Source de données"
      data_source_is_already_present: "La source de données est déjà existante"
      data_source_is_required: "une source de données est obligatoire"
      email: Email
      errors:
        email_required: "S’il vous plaît, préciser une adresse mail"
        source_required: "S’il vous plaît sélectionner une source de données"
        title: "Empêche cette source de données d’être ajoutée"
      notification_method:
        both: "Envoi les informations d’inscription par SMS et/ou email. Si des champs sont vides aucune notification ne sera envoyée."
        email: "Envoi les informations d’inscription par email. Si des champs sont vides aucune notification ne sera envoyée."
        neither: "Les notifications d’inscription de patient ne sont pas autorisées. C’est à vous d’envoyer l’information d’inscription au Patient."
        sms: "Envoi les informations d’inscription par SMS. Si des champs sont vides aucune notification ne sera envoyée."
      pending: "En attente"
      phone_number: "Numéro de mobile"
      phone_number_help: "(ex. %{example})"
      status: Statut
      title:
        add: "Ajouter une source de données"
    device_status:
      buttons:
        cancel_assignment: "Annule l’affectation en cours"
        change_reason: "Raison de la mise à jour"
        remove_from_service: "Retirer du service"
        return_to_service: "Retour au service"
      errors:
        note_required: "Note ne peut être vide"
        title: "empêché le statut d’être changé"
      important_note: Important
      messages:
        add_back_to_patient_on_return: "Cet appareil fait partie d’un appareillage qui est attribué à un patient, le remettre en service sera également attribuer au patient."
        make_usable_on_return: "Cet appareil fait partie d’un appareillage qui est attribué à un patient, le remettre en service, il sera utilisable par le patient."
        remove_from_service_and_patient: "Ce dispositif est affecté à un patient, l’enlever du service annulera également l’affectation au patient."
        remove_from_service_not_usable: "Cet appareil fait partie d’un appareillage qui est attribué à un patient, le retirer du service le rendra également inutilisable par ce patient."
        remove_kit_from_service_and_patient: "Cet appareillage est affecté à un patient, le retirer du service le désaffectera du patient ainsi que tous ses dispositifs."
      note: Note
      reason: Raison
      title: "Changement de statut de l’appareil"
      titles:
        cancel_pending_assignment: "Annule l’affectation en cours"
        change_reason: "Mettre à jour sur l’état du service"
        remove_from_service: "Retirer du service"
        return_to_service: "Remise en service"
      tooltips:
        note_required: "La note est requise"
        reason_required: "La raison est requise"
    edit_location:
      add_error_title: "empêché cet emplacement d’être ajouté."
      add_title: "Ajouter un emplacement"
      edit_error_title: "empêché cet emplacement d’être modifié."
      edit_title: "Modifier l’emplacement"
      errors:
        name_is_required: "Nom ne peut être vide"
      name_required: "Le nom est obligatoire"
    errors:
      header:
        many: "Il y avait les problèmes suivants:"
        one: "Il y avait le problème suivant:"
      none: "Aucune erreur de trouvée sur cette."
      title:
        default: "empêché cette action de procédure."
        error_word:
          one: erreur
          other: erreurs
        no_errors: "Pas d’erreur de détectée"
        problem_with_fields: "Il y à des problèmes avec les champs suivants"
        with_problems_and_type:
          one: "Un problème a empêché ce %{type_name} d’être sauvé"
          other: "%{count} problèmes empéchent ce %{type_name} d’être sauvé"
        with_type: "empêcher cet %{type_name} d’être sauvé"
        with_type_updated: "empêcher cet %{type_name} d’être sauvé"
    generic_note:
      errors:
        title: "empêcher la note d’être sauvés."
      titles:
        append_note_title: "Ajout à la note patient"
        note_title: "Note patient"
    hold_lock:
      actions: Actions
      errors:
        no_lock: "Le patient est déjà verrouillé ou en attente."
        no_provider: "Vous ne pouvez pas tenir des actions qui génèrent des tâches lorsque l’utilisateur actuel n’est pas un fournisseur"
        title: "empêcher le maintient"
      instructions: "Mettre un patient en attente sera les déplacer vers le bas de la liste de la gravité des besoins de révision pour le nombre spécifié de minutes ou jusqu’à une nouvelle lecture est reçu, selon la première éventualité."
      message: "S’il vous plaît expliquer pourquoi vous mettez ce patient en attente."
      minutes: "minute attente"
      time: temps
      title: "Mettez le patient en attente"
    invalidate_value:
      actions: Actions
      errors:
        note_required: "Note ne peut être vide"
        titles:
          invalidate: "empêcher cette valeur d’être invalidé."
          revalidate: "empêcher cette valeur d’être revalidées."
        unable_to_update: "Impossible de mettre à jour cette valeur, car elle a été modifiée par quelqu’un d’autre."
      important_note: Important
      messages:
        invalidate: "S’il vous plaît expliquer pourquoi cette valeur est invalidée."
        revalidate: "S’il vous plaît expliquer pourquoi cette valeur est à nouveau validée."
      note: Note
      titles:
        invalidate: "invalider la valeur"
        revalidate: "Revalider la valeur"
      tooltips:
        note_required: "Note est nécessaire."
    note:
      action_required_hint: "Une action est requise"
      actions_label: Actions
      both_required_hint: "À la fois une note et une action sont nécessaires"
      choose_action: "Choisissez une ou plusieurs actions"
      choose_note: "Choisissez une note standard"
      either_required_hint: "Soit une note ou une action est requise"
      error_title: "empêcher cette note d’être sauvée"
      important_label: Important
      note_label: Note
      note_required_hint: "Note est requis"
      task_init: "Cliquez pour modifier la tâche qui sera généré avec cette note"
    note_change:
      delete:
        error_title: "empêché la note d’être supprimée"
        message: "S’il vous plaît donner une raison pour la suppression de cette note"
        title: "Effacer la note"
      demote:
        message: "S’il vous plaît donner une raison pour diminuer l’importance de cette note"
        title: "Retirer le marqueur important de la note"
      errors:
        reason_is_required: "La raison ne peut pas être vide"
        title: "empêcher la note d’être changé"
      promote:
        message: "S’il vous plaît donner une raison pour faire cette note importante"
        title: "Ajouter un marqueur important à cette note"
      reason: Raison
      reason_required: "La raison est requise"
      restore:
        error_title: "empêcher la note d’être restauré"
        message: "S’il vous plaît donner une raison pour la restauration de cette note"
        title: "Restaurer la note supprimée"
      title: "Changer la note"
    override_lock:
      errors:
        no_lock: "Le verrouillage n’a pas été annulé, car il a déjà été publié ou est retenue par vous."
        no_locks: "Les verrouillages  n’ont pas été remplacés parce qu’ils ont déjà été libérés ou ont été détenus par vous."
        title: "empêcher la modification du verrouillage"
      message: "S’il vous plaît expliquer pourquoi ce changement"
      title: "Remplacement du verrouillage"
    password_changed:
      message: "Votre mot de passe a été modifié"
      title: "Changement de mot de passe réussi"
    patient_review:
      date_reviewed: "Date de révision"
      errors:
        future_date: "La date ne peut pas être dans le futur"
        invalid_date: "La date n’est pas valide"
        title: "empêcher l’avis d’être sauvés."
      messages:
        saved: "Piste & Tendance avis sauvé."
      title: "Avis Piste & Tendance"
    provider_team_member:
      enable_notifications: "activer les notifications"
      errors:
        invalid_patient: "Le nom du patient est invalide. S’il vous plaît sélectionner un patient dans la liste"
        title: "empêcher ce patient d’être attribué"
      no_team_members: "Il n’y a pas de patients."
      primary_provider: "Premier fournisseur"
      required: requis
      team_member: "équipe de soins patient"
      team_role: "Rôle fournisseur"
      title:
        add: "Ajouter un patient"
        edit: "Modifier un patient"
    task:
      buttons:
        end_task: "Fin de tâche"
      create_actions: Actions
      create_title: "Créer une nouvelle tâche"
      end_title: "Fin de tâche"
      errors:
        complete_title: "empêcher cette tâche d’être terminée."
        create_title: "empêcher cette tâche d’être créé."
        due_date_before_start_date: "la date d’échéance doit être postérieure à la date de début"
        due_date_invalid: "La date d’échéance n’est pas une date valide"
        invalid_patient: "Le nom du patient est invalide. S’il vous plaît sélectionner un patient dans la liste"
        invalid_provider: "Assigné à un fournisseur invalide. S’il vous plaît sélectionner un fournisseur dans la liste"
        not_provider: "Impossible de générer des tâches lorsque l’utilisateur actuel n’est pas un fournisseur."
        patient_inaccessible_to_provider: "Le fournisseur assigné ne peut pas accéder au patient selectionné"
        patient_required: "Un patient est requis"
        provider_required: "Un fournisseur doit être affecté"
        resume_date_invalid: "Date de reprise n’est pas une date valide"
        resume_title: "empêcher cette tâche d’être reprise."
        start_date_invalid: "Date de début n’est pas une date valide"
        start_date_required: "Date de début est nécessaire"
        suspend_title: "empêcher cette tâche d’être suspendue."
        type_required: "Le type de tâche est nécessaire"
        update_title: "empêcher cette tâche d’être mise à jour."
      immediately: immédiatement
      resume_title: "reprendre la tâche"
      resumed_by_date: "La date de reprise prévue pour cette tâche a été atteinte."
      suspend_title: "Suspendre la tâche"
      update_actions: Actions
      update_title: "Mise à jour de la tâche"
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: "doit être accepté"
      blank: "ne peut pas être vide"
      confirmation: "ne correspond pas à la confirmation"
      empty: "Ne peut pas être vide"
      equal_to: "Doit être égal à %{count}"
      even: "doit être pair"
      exclusion: "est réservé"
      greater_than: "doit être supérieure à %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
      inclusion: "ne sont pas inclus dans la liste"
      invalid: "Est invalide"
      less_than: "doit être inférieure à %{count}"
      less_than_or_equal_to: "doit être inférieure ou égale à %{count}"
      model_invalid: "Echec de la validation : %{errors}"
      not_a_number: "n’est pas un nombre"
      not_an_integer: "Doit être un entier"
      odd: "Doit être impaire"
      other_than: "Doit être différent de %{count}"
      present: "Doit être vide"
      required: "Doit exister"
      taken: "a déjà été pris"
      too_long:
        one: "est trop long (maximum est 1 caractère)"
        other: "est trop long (maximum est %{count} caractère)"
      too_short:
        one: "est trop court (minimum est 1 caractère)"
        other: "est trop court (minimum est %{count} caractère)"
      wrong_length:
        one: "mauvaise longueur (doit être plus de 1 caractère)"
        other: "mauvaise longueur (doit être %{count} caractères)"
  general:
    binary_indicator: "<binary data>"
    document_cache_warning: "Attention: Ce document peut être mis en cache par votre navigateur."
    inactivity_message:
      1_minute: "En raison de l’inactivité, vous serez déconnecté dans 1 minute"
      n_minutes: "En raison de l’inactivité, vous serez déconnecté dans {count} minutes"
    not_applicable: "Pas applicable"
  help_text:
    clear_cache_message: "S’il vous plaît pensez à vider le cache du navigateur après déconnexion"
    first_name_is_required: "Le prénom est requis."
    label_is_required: "Étiquette est nécessaire."
    last_name_is_required: "Le nom est requis."
    name_is_required: "Le nom est obligatoire."
    password_policy:
      simple_password_policy: |
          Le mot de passe doit être au moins de %{min_length} caractères et contenir les caractères  %{num_categories} suivants:<br/>
          <ul>
          <li> Majuscules: A-Z  </li>
          <li> Minuscules: a-z  </li>
          <li> Chiffres: 0-9 </li>
          <li> Caractères spéciaux: ` ~ ! @ # $ &#37; &#94; &amp; * ( ) _ + - = { } | \ : " ; ’ &lt; &gt; ? , . / ] [ </li>
          </ul>
    required_field: "Ce est un champ obligatoire."
    sensor_designation_type_is_required: "Drapeau de type de capteur de pas requis"
    title_is_required: "Titre est nécessaire."
    version_is_required: "Version est nécessaire."
  helpers:
    button:
      create: "Créer %{model}"
      submit: "Sauve %{model}"
      update: "Mise à jour %{model}"
    select:
      prompt: "S’il vous plaît sélectionnez"
    submit:
      create: "Créer %{model}"
      submit: "Sauve %{model}"
      update: "Mise à jour %{model}"
  jnlp:
    app_description: "Myclinic est un kiosque patient pour interviewer et collecter des données vitales."
    start_menu_category: Myclinic
  languages:
    cy-GB: Gallois
    da-DK: Danois
    de-DE: "Allemand (Allemagne)"
    en: Anglais
    en-AU: "Anglais (Australie)"
    en-GB: "Anglais (RU)"
    en-US: "Anglais (USA)"
  log_messages:
    security_alerts:
      attempt_to_add_restricted_role_to_provider: "Alerte de sécurité: essayez d’ajouter un rôle restreint au fournisseur ’%{provider_id}’ par l’utilisateur %{session_user_id}"
      attempt_to_add_restricted_role_to_user: "Alerte de sécurité: essayez d’ajouter un rôle restreint à l’utilisateur ’%{user_id}’ par l’utilisateur %{session_user_id}"
      attempt_to_delete_provider_with_more_access: "Alerte de sécurité: Tente de supprimer un fournisseur ’%{provider_id}’ avec plus de droits d’accès que l’utilisateur %{session_user_id}"
      attempt_to_delete_user_with_more_access: "Alerte de sécurité: Tente de supprimer l’utilisateur ’%{user_id}’ avec plus de droits d’accès que l’utilisateur %{session_user_id}"
      attempt_to_modify_provider_with_more_access: "Alerte de sécurité: Tentative de modification du fournisseur ’%{provider_id}’ avec plus de droits d’accès que l’utilisateur %{session_user_id}"
      attempt_to_modify_user_with_more_access: "Alerte de sécurité: Tente de modifier l’utilisateur ’%{user_id}’ avec plus de droits d’accès que l’utilisateur %{session_user_id}"
      failed_login_attempt: "Alerte de sécurité: la tentative de connexion a échoué pour l’utilisateur ’%{username}’"
      unauthorized_access_attempt: "Alerte de sécurité: tentative d’accéder à une action restreinte ’%{action_name}’ par l’utilisateur %{session_user_id}"
  menus:
    access_rights: "Droits d'accès"
    access_rights_table: "Tables des droits d'accès"
    account: "Paramètres du profil"
    active_patients: "Les patients et transmetteur actifs"
    asset_locations: "Sites actifs"
    audio: Audio
    auditing: "Vérification des comptes"
    batch_reports: "Lot de rapports"
    care_manager_info: "Info gestionnaire de soins"
    categories: Catégories
    chronic_conditions: "Maladies chroniques"
    connected_sources: "Source de données personnelles"
    data_extremes: "Données extrêmes"
    demographics: Démographie
    device_incompatibility_report: "Incompatibilité de périphériques"
    devices: Périphèriques
    documents: Documents
    encounters: Rencontres
    enrollment: "Nouvelle inscription"
    enrollment_info: "Information d’inscription"
    ethnicities: Peuples
    find_patients: "Recherche patients"
    firmware_updates: "Mises à jour firmware"
    home: Administration
    hubs: Transmetteurs
    interview_sets: "Ensembles d’intrerview"
    interviews: Interviews
    kits: Appareillages
    languages: Langues
    logs: Logs
    low_battery: "Batterie Faible"
    manage_case_load: "Gérer la charge de cas"
    manage_treatment_teams: "Gérer les équipes de traitement"
    maritalstatus: "Etats matrimoniaux"
    messages: Messages
    monitor_programs: "Programmes de surveillance"
    monitoring_dashboard: "Tableau de bord surveillance"
    monitoring_plan: "Plan de surveillance"
    new_patient: "Nouveau patient"
    organizations: Organisations
    patient_compliance: "Conformité des patients"
    patient_devices: Périphériques
    patient_info: "Info patient"
    patient_list: "Liste patient"
    patient_medical_info: "Info médicale"
    patient_status: "Etat patient"
    patient_summaries: "Résumé patients"
    patient_summary: "Résumé patient"
    privacy_policy: "Politique de confidentialité"
    profile: Profile
    program_trends: "Tendances programme"
    providers: Fournisseurs
    publications: Publications
    remote_monitoring: Télésurveillance
    roles: Rôles
    rtx_hubs: Transmetteurs
    rules: Règles
    salutations: Salutations
    sensor_designation_types: "Types de drapeau de capteur de pas"
    sensor_designations: "Drapeaux de capteur de pas"
    sensor_limits: "Limites de capteurs"
    sensor_models: "Modèles de capteurs"
    sensor_types: "Types de capteurs"
    sensors: Capteurs
    sessions: Sessions
    show_patients: "Voir les patients"
    show_providers: "Voir les fournisseurs"
    specialties: Spécialités
    standard_notes: "Notes standards"
    static_content: "Contenu MyMobile"
    static_notes: "Actions standards"
    summary_report: "Rapport résumé"
    task_types: "Types de tâches"
    tasks: Tâches
    team_roles: "Rôles de l’équipe"
    terms_of_use: "Conditions d’utilisations"
    titles:
      administration: Administration
      care_manager_menu: "Gestionnaire entretient menu"
      main_menu: "Menu principal"
      patient_menu: "Menu patient"
      reports: Rapports
      treatment_team_menu: "Equipe de traitement"
    track_and_trend_review_report: "Examen piste et tendance"
    track_and_trend_status_report: "Etat piste et tendance"
    treatment_team_info: "Info sur l’équipe de traitement"
    treatment_teams: "Équipes de traitement"
    trust: Administration
    types: Types
    unit_conversions: "Conversion des unités"
    units: Unités
    users: Utilisateurs
    view_enrollments: "Inscriptions en attente"
    vitals: Vitales
  models:
    batch_request:
      labels:
        patient_summaries_report: "Rapports sommaires des patients"
      status:
        failed: Manqué
        in_progress: "En cours"
        pending: "en attente"
        ready: "Prêt pour le téléchargement"
    care_session:
      hold_summary:
        summary: "En attente depuis %{start_time} par %{name} "
        summary_with_end: "En attente depuis %{start_time} jusqu’à %{end_time} par %{name}"
    cognitive_impairment:
      label:
        mild: "Déficience légère"
        moderate: "Déficience modérée"
        normal: Normal
        severe: "Déficience grave"
    communication_issue:
      label:
        braille: Braille
        british_irish_sign_language: "Langue des signes British & Irish"
        electronic_aid: "Aide électronique"
        interpreter: interprète
        lip_reading: "Lecture sur les lèvres"
        makaton: Makaton
        voice_box: "Boite à larynx"
    connected_source:
      status:
        active: Actif
        not_registered: "Non enregistré"
        not_synced: "En attente de la première synchronisation"
        pending: "Enregistrement en attente"
        registered: Enregistré
    contact:
      phone_summary:
        phone_home: Maison
        phone_mobile: Cellule
        phone_other: Autre
        phone_work: Travail
    data_source:
      device_details:
        battery: Batterie
        last_sync_date: "Dernière synchonisation du capteur"
        no_sync_results: "Pas de nouvelles mesures"
        sync_results_imported:
          one: "Une mesure importée"
          other: "%{count} mesures importées"
          zero: "Pas de mesures importées"
        sync_results_updated:
          one: "une mesure mise à jour"
          other: "%{count} mesures importées"
          zero: "pas de mesures mises à jour"
      errors:
        exists: "Ce patient a déjà une connection comme %{name}."
        general_api_error: "Il y a eu un problème de connection à %{name}. (%{message})"
        no_registration_message: "Pas de notifications enregistrement on été envoyées au patient"
        no_source_for_patient: "La source connectée n’est pas enregistrée pour le patient"
        not_implemented: "Cette source n’est pas encore disponible"
        unable_to_connect: "Connection impossible %{name}. S’il vous plaît vérifier vos références d’identité"
      sources:
        fitbit:
          label: FitBit
        galaxy_gear:
          label: "Galaxy Gear"
        healthkit:
          label: "Kit Santé"
        humanapi:
          label: "Identité humaine"
        jawbone:
          label: JawBone
        mtrax:
          label: "Tunstall mTrax"
    designation:
      groups:
        bedtime: "Heure du coucher"
        breakfast: "Petit déjeuner"
        dinner: Diner
        lunch: Déjeuner
      labels:
        additional_meal_after: "après un repas"
        additional_meal_before: "avant un repas"
        additional_meal_fasting: jeûne
        additional_meal_not_enough_food: "Pas assez de nourriture"
        additional_meal_too_much_food: "Trop de nourriture"
        after_breakfast: "après le petit déjeuner"
        after_dinner: "Après diner"
        after_lunch: "Après déjeuner"
        bedtime: Nuit
        before_dinner: "Avant diner"
        before_lunch: "Après dejeuner"
        breakfast: "petit déjeuner"
        configuration_device_incompatibility: "Appareils incompatibles"
        dinner: Diner
        exercise_after: "après l’exercice"
        exercise_before: "avant l’exercice"
        exercise_during: "Au cours de l’exercice"
        exercise_hard: "Exercice difficile"
        exercise_mild: "Exercice moyen"
        fasting: "Avant le petit déjeuner"
        general_flag: "Marqueur général"
        general_logbook: Registre
        general_medication: médicament
        health_feel_hypo: "Sentir faible"
        health_illness: maladie
        health_menses: Menstruations
        health_other: "santé autre"
        health_stress: Stress
        health_vacation: vacances
        insulin_a: "Insuline A"
        insulin_b: "Insuline B"
        insulin_c: "Insuline C"
        insulin_type_11: "Insuline Type 11"
        insulin_type_12: "Insuline Type 12"
        insulin_type_13: "Insuline Type 13"
        insulin_type_14: "Insuline Type 14"
        insulin_type_15: "Insuline Type 15"
        insulin_type_16: "Insuline Type 16"
        insulin_type_17: "Insuline Type 17"
        insulin_type_18: "Insuline Type 18"
        insulin_type_19: "Insuline Type 19"
        insulin_type_20: "Insuline Type 20"
        insulin_type_21: "Insuline Type 21"
        irreg_pulse_detected: "Pouls irrégulier détecté"
        lente: Lente
        lunch: Déjeuner
        nph: NPH
        other: autre
        personal_setting_hypo_below_meter: "Hypo - en dessous du réglage personnel"
        personal_setting_result_above_target: "Résultat en dessus de la cible "
        personal_setting_result_below_target: "Résultat en dessous de la cible "
        premixed: Premixed
        rapid: Rapide
        reading_error: "Erreur de lecture"
        reading_expired_drum: "Tambour ou bande périmé"
        reading_high: Haute
        reading_low: Basse
        reading_temp_out_of_range: "Température hors de la plage au moment de la mesure"
        reading_time_not_set: "L’heure n’est pas réglée sur l’appareil"
        reading_used_drum: "Tambour ou code-barres usé"
        regular: Régulier
        spo2_stat_artefact: Artefact
        spo2_stat_low_perfusion: "Faible perfusion"
        spo2_stat_marginal_perfusion: "Marginale perfusion"
        test_site_alternate: "Autre site de test"
        ultralen: "Ultra lente"
        zero_type_clear_on: "Effacer Sur"
        zero_type_current: courant
        zero_type_direct_on: "Direct sur"
        zero_type_down: "vers le bas"
        zero_type_no: Non
      text:
        reading_high_with_limit: "> %{limit_value}"
        reading_low_with_limit: "< %{limit_value}"
    designation_patient_measurement:
      source:
        short_label:
          interview: I
          patient: P
          system: S
          user: U
    designation_type:
      labels:
        additional_meal: "repas supplémentaire"
        configuration: Configuration
        diabetes_bg: repas
        diabetes_insulin: "diabète insuline"
        exercise: Exercice
        general: Général
        health: Santé
        insulin_type: "Type d’insuline"
        irreg_pulse: "pouls irregulier"
        personal_setting: Personnel
        reading: lecture
        spo2_stat: "SpO2 Statut"
        test_site: "site d’essai"
        zero_type: "type zéro"
    device_status:
      status_text:
        added_to_kit: "ajouter un appareillage"
        assigned: affecté
        audio_error: "Erreur Audio"
        available: disponible
        battery_replaced: "Batterie remplacée"
        created: établi
        disabled_for_patient: handicapé
        enabled_for_patient: permettre
        firmware_update_error: "Erreur de mise à jour du firmware"
        firmware_update_success: "Mise à jour du firmware réussie"
        low_battery: "Batterie faible"
        missing: manquant
        password_change_cancelled: "Modification nom d’utilisateur/Mot de passe annulée"
        password_change_enabled: "Modification du changement nom d’utilisateur/Mot de passe autorisée"
        password_change_reset: "Annulation du changement du nom d’utilisateur/Mot de passe "
        password_changed: "nom d’utilisateur/Mot de passe modififé"
        pending_assignment: "Attribution en attente"
        pending_assignment_to_patient: "Attribution en attente à %{patient}"
        refurbishment: "remise à neuf"
        registered: Enregistré
        registration_cancelled: "Enregistrement annulé"
        registration_enabled: "Enregistrement autorisé"
        registration_reset: "Enregistrement annulé"
        removed_from_kit: "retirer de l’appareillage"
        repair: réparation
        scrapped: "mis au rebut"
        sync_error: "Erreur de synchronisation"
        system_status: "Statut du système"
        test_calibration: "Test de calibration"
        unassigned: "Non affectée"
        unregistered: "Non Enregistré"
    device_status_change:
      note:
        firmware_update_error: "erreur de mise à jour firmware"
        firmware_update_success: "Firmware mis à jour avec succès"
    diet_type:
      label:
        fat_restrictions: "Restriction de graisse"
        high_calorie: "haute teneur en calories"
        low_calorie: "Basse Calorie"
        salt_restrictions: "Restrictions de sel"
    document:
      errors:
        type_not_allowed: "Type de fichier ’%{extension}’ n’est pas autorisé."
        type_not_recognized: "Type de fichier  ’%{extension}’ ne correspond pas au contenu ’%{content_type}’."
      note_hover: Document
      note_title:
        added: "Document annexé au dossier patient"
        deleted: "document supprimé du dossier patient"
    escalation:
      errors:
        sample_code: "erreur d’échantillonnage"
        unknown: "incapable de faire remonter en ce moment, s’il vous plaît réessayer plus tard.."
      messages:
        note_marker: "------- résultat de la remonter -------"
    expected_outcome:
      label:
        early_intervention: "Intervention précoce"
        improved_education: "amélioration de l’éducation à la condition"
        improved_self_management: "améliorer la gestion de l’auto"
    firmware_update:
      delete_messages:
        has_pending_installation_requests: "une ou plusieurs requête en instance d’installation"
    hub_type:
      label:
        myclinic: Myclinic
        myclinic_su: "Mono utilisateur myclinic"
        mymobile_provisioned: "mymobile Provisioné"
    interview:
      customized: personnalisé
      delete_messages:
        customized_prompt: "supprimer la révision %{revision_name} de l’interview personnalisé ’%{patient}’?"
        has_custom_revisions: "Il y a une révision personnalisée du patient"
        has_patient_data: "il y a des données patient"
        has_sensor_model: "Il est utilisé par un modèle de capture"
        has_subsequent_revisions: "Il y a une révision ultérieure"
        prompt: "supprimer la révision d’interview %{revision_name}?"
        sent_to_hub: "Il a bien été téléchargé vers le transmetteur"
        used_in_monitor_programs: "il est utilisé dans un ou plusieurs programmes de surveillance."
        used_in_patient_monitoring_plan: "Il est utilisé dans le plan de surveillance des patients"
      is_already_taken: "Est déjà pris"
    kit:
      hub_type:
        myclinic: Myclinic
        mymedic: Mymedic
      type:
        multiuser: Multi-utilisateur
        sensorset: "Set de capteurs"
        singleuser: mono-utilisateur
    kit_type:
      label:
        myclinic: myclinic
        mymedic: mymedic
        mymobile: mymobile
    location:
      abbreviations:
        fax: fax
        phone: ph
    maritalstatus:
      label:
        divorced: Divorcé
        married: Marié
        other: autre
        single: célibataire
        widowed: veuve
    measurement:
      description:
        bg: "glucose de sang"
        bgc: "sang contrôle de glucose"
        blood_pressure: "tension artérielle"
        chf: "insuffisance cardiaque congestive"
        copd: "la bronchoneumopathie chronique obstructive"
        dbp: "la pression artérielle diastolique"
        diabetes_diet_controlled: "diabète  (Diet controlled)"
        diabetes_insulin_controlled: "Diabète (Insulin controlled)"
        diabetes_tablet_controlled: "Diabète (Tablet controlled)"
        ecg_data: "données d’ECG"
        fev1: "forcer le volume expiatoire maximal dans la première second"
        fev6: "volume expiatoire force en six seconds"
        fvc: "capacité vital forcée"
        gestational_diabetes: "Le diabète gestationnel"
        hr: "rythme cardiaque"
        ht: hauteur
        insulin: Insuline
        map: "la pression artérielle moyenne"
        pef: "débit expiatoire de pointe"
        pt_inr: "temps de Quick-internatinal normalized ratio"
        sbp: "pression artérielle systolique"
        so2: "la saturation en oxygène"
        stroke: Cadence
        temp: Température
        wt: poids
        zwt: "Zero poids"
      hidden_description: caché
      label:
        bg: BG
        bgc: BGC
        blood_pressure: BP
        chf: CHF
        copd: COPD
        daily_calories: Calories
        daily_distance: Distance
        daily_resting_heart_rate: "Repos Quotidien fréquence cardiaque"
        daily_steps: "Nombre de pas quotidien"
        dbp: DBP
        diabetes_diet_controlled: "Diabète (Diet controlled)"
        diabetes_insulin_controlled: "Diabète (Insulin controlled)"
        diabetes_tablet_controlled: "Diabète (Tablet controlled)"
        ecg_data: "ECG Données"
        fev1: FEV1
        fev6: FEV6
        fvc: FVC
        gestational_diabetes: "Le diabète gestion"
        hr: Pouls
        ht: Ht
        insulin: Insuline
        map: MAP
        pef: PEF
        pt_inr: PT/INR
        sbp: SBP
        so2: SpO2
        stroke: Cadence
        temp: Temps
        wt: poids
        zwt: "Zero poids"
    measurement_category:
      delete_warning:
        one: "suppression va egalement supprimer 1 observation"
        other: "suppression va également supprimer %{count} Observations."
      label:
        chronic_condition: "état chronique"
        demographics: démographique
        labs: laboratoire
        medications: Médicaments
        personal: Personnel
        physical: physique
        vitals: Vitale
    measurement_profile:
      alert_greater_than: "limite d’alerte: supérieur %{low}"
      alert_less_than: "limite d’alerte:  inférieur %{high}"
      between_low_and_high: "limite d’alerte: entre %{low} et %{high}"
      change_alerts: "changer alertes"
      greater_than_lower: "doit être supérieure à limite inférieur"
      less_than_marginal_upper: "doit être inférieure à la limite supérieure marginale"
      less_than_upper: "doit être inférieure à la limite supérieure"
      marginal_between_low_and_high: "Marginal Limit: between %{low} and %{high}"
      marginal_greater_than: "Marginal Limit: greater than %{low}"
      marginal_less_than: "Marginal Limit: less than %{high}"
      no_alert_limits: "no alert limits"
      no_marginal_limits: "no marginal limits"
      or_separator: OR
      over: over
    measurement_profile_history_group:
      note_title: "Limit & Alert Changes"
    measurement_type:
      label:
        binary: Binary
        boolean: Boolean
        date: Date
        list: List
        number: Number
        text: Text
        visible_list: "Multiple Choice Question"
        visible_number: "Numeric Value"
    measurement_unit:
      delete_warning:
        one: "Deleting will also delete 1 Unit Conversion."
        other: "Deleting will also delete %{count} Unit Conversions."
      label:
        ? "%"
        : "%"
        bpm: bpm
        c: "Deg C"
        cm: cm
        inches: pouces
        inr: INR
        kg: kg
        l/min: L/min
        lbs: lbs
        liters: litres
        mg/dl: mg/dL
        mmhg: mmHg
        mmol/l: mmol/L
        u: IU
    medication:
      summary: "%{dosage}%{dosage_unit} %{name} %{frequency} %{type} %{administration}"
    medication_administration_type:
      label:
        injection: Injection
        oral: Orale
    medication_frequency:
      label:
        bd: BD
        mane: MANE
        nocte: NOCTE
        od: OD
        prn: PRN
        qid: QID
        tid: TID
    medication_type:
      label:
        ampoule: Ampoule
        fluid: Fluide
        pastille: Pastille
        pill: Pilule
        powder: Poudre
    message:
      senders:
        patient: Patient
        provider: fournisseur
        user: fournisseur
      subject_reply_prefix: "re:"
    mobility_issue:
      label:
        fully_mobile: "Entièrement mobile"
        mobile_at_home: "Mobile à la maison seulement"
        mobile_with_aids: "Mobile avec des aides"
        not_mobile: "Non mobile"
    monitor_profile:
      clear_limits_title: "Limites retirés de la piste et la tendance du patient"
      hub_status:
        assigned: Assigné
        in_service: Connecté
        none_assigned: "Aucun assigné"
        pending_assignment: "atribution en attente"
        updates_pending: "Mises à jour en attente"
      no_sensors: "Pas de capture"
      note_title: "Plan de surveillance changé"
      sensor_count: "%{assigned} de %{total} capteurs assignés"
      status_text:
        active_tasks: "Tâches actives"
        needs_review: "Besoins critiques"
        suspended: Suspendu
        until: jusqu’au
        up_to_date: "À jour"
    monitoring_period:
      label:
        13_weeks: "13 semaines"
        26_weeks: "26 semaines"
        52_weeks: "52 semaines"
        6_weeks: "6 semaines"
    monitoring_period_unit:
      label:
        days: jours
        weeks: semaines
    notification_type:
      label:
        high_severity_reading: "Lecture des gravités hautes"
        low_severity_reading: "Lecture des gravités faibles"
        missed_reading: "Omission de lecture"
        moderate_severity_reading: "Lecture des gravités modérées"
        monitor_plan_update: "Mise à jour du plan de surveillance"
        registration_discharge: "Inscription / Décharge"
    notifier:
      discharged: Décharge
      email:
        admit_subject: "Un plan de surveillance a été attribué à un patient à vous "
        admit_with_start_date: "Ceci, pour vous informer qu’un de vos patients a été inscrit dans le %{program_name} programme de surveillance, début %{start_date}."
        admit_without_start_date: "Ceci, pour vous informer qu’un de vos patients a été inscrit dans le %{program_name} programme de surveillance."
        discharge_subject: "Un patient à vous a été %{action}"
        discharge_with_inactive_date: "Ceci est pour vous informer qu’un de vos patients a été %{action} du %{program_name} programme de surveillance, au %{inactive_date}."
        discharge_without_inactive_date: "Ceci est pour vous informer qu’un de vos patients a été %{action} du %{program_name} programme de surveillance."
        high_severity_reading: "Ceci, pour vous informer qu’un de vos patients a présenté une lecture de haute gravité."
        high_severity_reading_subject: "Un de vos patients a présenté une lecture forte sévérité."
        low_severity_reading: "Ceci est pour vous informer qu’un de vos patients a présenté une lecture de faible gravité."
        low_severity_reading_subject: "Un de vos patients a présenté une lecture de faible gravité"
        missed_reading: "Ceci est pour vous informer qu’un de vos patients a raté une lecture."
        missed_reading_subject: "Un patient à vous a raté une lecture"
        moderate_severity_reading: "Ceci est pour vous informer qu’un de vos patients a présenté une lecture de gravité modérée."
        moderate_severity_reading_subject: "Un de vos patients a présenté une lecture de gravité modérée"
        plan_update: "Ceci est pour vous informer qu’un de vos patients a un plan de surveillance mis à jour: %{program_name}."
        plan_update_subject: "Un patient à vous a un plan de surveillance mis à jour"
        profile_summary:
          change_alerts: "Changer les alertes"
          limits_and_alerts: "Limites et alertes"
          lower_limit: "Limite basse"
          marginal_lower_limit: "Limite marginale basse"
          marginal_upper_limit: "Limite marginale haute"
          monitoring_plan_summary: " Résumé du plan de surveillance"
          name: Nom
          not_named: "non nommé"
          patient_prompts: "invites patients"
          program_name: "Nom du programme"
          prompt: Invite
          scheduled_interviews: "Interviews réguliers"
          start_date: "Date de départ"
          target: Cible
          unit: Unité
          upper_limit: "Limite haute"
        short_signature: "Message envoyé par l’IPC"
      salutation: "Cher %{name},"
      sms:
        admit_with_start_date: "Patient inscrit dans le %{program_name} programme de surveillance, début %{start_date}."
        admit_without_start_date: "Patient inscrit dans le %{program_name} programme de surveillance."
        discharge: "Patient %{action} du %{program_name} programme de surveillance."
        high_severity_reading: "Le patient a présenté une lecture de haute gravité."
        low_severity_reading: "Le patient a présenté une lecture de faible gravité"
        missed_reading: "Patient a raté une lecture"
        moderate_severity_reading: "Le patient a présenté une lecture de gravité modérée"
        updated: "Le patient a un plan de surveillance mis a jour: %{program_name}."
      suspended: suspendu
      unnamed_program: "’Programme sans nom’"
    patient:
      abbreviations:
        date_of_birth: dob
        phone: ph
        primary_physician: MD
      errors:
        cant_be_blank: "ne peut être vide"
        cant_be_future_date: "ne peut pas être une date future"
        has_no_monitoring_plan: "le patient n’a pas de plan de suivi"
        invalid_date: "Date invalide"
        is_not_a_valid_date: "n’est pas une date valide"
        must_be_a_valid: "doit être valide"
      long_status_text:
        monitor_program_pending_assignment: "l’attibution du plan de suivi est en attente"
        monitoring_active: "surveillance active"
        monitoring_active_with_start_date: "Surveillance active, la date de début: %{start_date}"
        monitoring_active_with_suspend_and_resume_date: "SUivi actif, sera suspendu le %{suspend_date} until %{until_date}"
        monitoring_active_with_suspend_date: "Suivi actif, sera suspendu le %{suspend_date}"
        monitoring_suspended_as_of: "Surveillance suspendu à partir du %{suspended_date}"
        monitoring_suspended_as_of_until: "Surveillance suspendu à partir du %{suspended_date} jusqu’au %{until_date}"
        patient_active_monitor_program_pending_assignment: "patient actif, le plan de suivi est en attente d’affectation"
        patient_active_no_monitor_program_assigned: "Patient actif, pas de programme de surveillance assigné"
        patient_inactive_as_of: "Patients inactifs comme  %{inactive_date}"
        pending_enrollment: "en attente"
      note_titles:
        assign_care_manager: "Assigné au gestionnaire de soins ’%{to_name}’"
        assign_same_care_manager: "Assigné au gestionnaire de soins  ’%{to_name}’ à ’%{to_name}’"
        assign_same_treatment_team: "Assigné à l’équipe de traitement ’%{to_name}’ à ’%{to_name}’"
        assign_treatment_team: "Assigné à l’équipe de traitement ’%{to_name}’"
        clear_expired_hold: "Attente expiré autorisé à %{name}"
        clear_hold: "Maintenez autorisé pour %{name}"
        hold_lock: "Mis en attente jusqu’à %{time}"
        leave_unassigned_care_manager: "Non attribué au gestionnaire de soins"
        leave_unassigned_treatment_team: "Non affecté à l’équipe de traitement"
        lost_contact: "Reconnu contact perdu"
        override_held: "Était en attente prioritaire pour %{name}"
        override_hold: "Maintener pour remplacer %{name}"
        override_lock: "Outrepasser le verrou pour%{name}"
        reassign_care_manager: "Réaffectés au gestionnaire de soins ’%{to_name}’ à ’%{from_name}’"
        reassign_treatment_team: "Réaffecté à l’équipe de traitement ’%{to_name}’ à ’%{from_name}’"
        unassign_care_manager: "Non attribué au gestionnaire de soins ’%{from_name}’"
        unassign_treatment_team: "Non affecté à l’équipe de traitement ’%{from_name}’"
        video_call: "Appel Vidéo"
      short_status_text:
        admitted: admis
        discharged: Libéré
        monitoring_active: "Surveillance active"
        monitoring_suspended: "Surveillance suspendu"
        suspend_on: "Le suivi est actif jusqu’au %{date}"
        suspend_on_until: "Suivi actif jusqu’au %{on} To %{until}"
        suspended_until: "Suspendue jusqu’au %{date}"
    patient_measurement:
      deleted: Supprimé
      errors:
        condition_name_cant_be_blank: "Nom de la condition ne peut pas être vide"
      invalid: Invalidé
    patient_measurement_change_group:
      errors:
        already_invalidated: "Cette valeur a déjà été invalidée."
        already_revalidated: "Cette valeur a déjà été revalidées."
        visit_acknowledged: "Cette valeur ne peut pas être changé car elle a été reconnu."
      note_titles:
        changed: "Les valeurs modifiées"
        designation_change: "Désignation changé"
        invalidated: "Valeurs invalidé"
        revalidated: "Valeurs revalidé"
      tooltip_text:
        changed: "Changé par %{user_name} le %{date}"
        designation_change: "Désignation changé par %{user_name} le %{date}"
        invalidated: "Invalidée par %{user_name}  le %{date}"
        revalidated: "Revalidé par %{user_name} le %{date}"
    patient_prompt:
      and_separator: et
    patient_review:
      note_title: "Examen Piste & Tendance"
    patient_status:
      label:
        admitted: Admis
        discharged: Libéré
        monitoring_plan_started: "Plan de surveillance commencé"
        monitoring_plan_stopped: "Plan de surveillance arrété"
      note_help:
        change: "changé de statut"
      note_text: "statut patient modifié"
    patient_status_change:
      status_text:
        admitted: admis
        discharged: Libéré
        enrollment_complete: "Inscription complétée"
        monitoring_resumed: "Reprise du suivi"
        monitoring_started: "Le suivi a débuté"
        monitoring_suspended: "Surveillance suspendu"
        readmitted: Réadmis
        resume_date_changed: "Date de reprise modifiée"
        resume_date_removed: " Date de reprise retirée"
        suspend_date_changed: "Date de suspension modifiée"
        suspend_date_removed: "Date de suspension supprimée"
      to: à
      until: jusqu’à
      upon: "on"
    phone_hub:
      errors:
        notify_email_no_email: "requis lorsque la notification par email est sélectionnée"
        notify_sms_no_phone_number: "requis lorsque la notification par SMS est sélectionnée"
      status:
        activated: Enregistrée
        activation_expired: "Enregistrement expiré"
        activation_pending: "Enregistrement en attente"
        password_reset_pending: "Annulation Nom d’utilisateur / Mot de passe en attente"
        password_reset_pending_expired: "Annulation Nom d’utilisateur / Mot de passe expirée"
      status_without_registration:
        activated: "en service"
        activation_expired: "Activation expirée"
        activation_pending: "Premier contact en attente"
        password_reset_pending: "Annulation Nom d’utilisateur / Mot de passe en attente "
        password_reset_pending_expired: "Annulation Nom d’utilisateur / Mot de passe expirée"
    provider_specialty:
      label:
        account_manager: "gestionnaire de compte"
        case_manager: "Gestionnaire de soins"
        clinical_triage: "Triage clinique"
        community_matron: "Communauté Infirmière en chef"
        consultant: Conseiller
        copd_specialist_nurse: "COPD infirmière spécialisée"
        diabetic_specialist_nurse: "Diabete infirmière spécialisée"
        district_nurse: "District infirmière "
        doctor: Docteur
        gp: GP
        hca: HCA
        hf_specialist_nurse: "HF infirmière spécialisée"
        lead_nurse: "Infirmière major "
        project_manager: "Chef de projet"
        service_engineer_installer: "Service Ingénieur / installateur"
        support_worker: "Travailleur de soutien"
        team_leader: "Chef d’équipe"
        technical_triage: "Triage technique"
        telehealth_coordinator: "Coordinnateur de télésanté"
        telehealth_key_worker: "Télésanté travailleur clé"
        telehealthcare_operations_administrator: "Administrateur télésoins Opérations"
        telehealthcare_operations_assistant: "Télésoins adjoint Opérations"
        triage_nurse: "Triage infirmiere"
    provider_type:
      label:
        acupuncturist: "acupuncteur enregistré"
        dentist: Dentiste
        dietitian: Diététiste
        doctor_osteopathy: "Docteur en Ostéopathie"
        lpn: "Infirmière auxiliaire autorisée"
        md: Médecin
        midwife: "sage-femme autorisée"
        nurse_practitioner: "Infirmière praticienne enregistré"
        paramedic: "Praticien paramédicale"
        pharmacist: Pharmacien
        pharmacy: Pharmacie
        podiatrist: Podologue
        psychiatric_nurse: "Infirmière psychiatrique autorisée"
        rn: "Infirmière enregistrée"
    rating_step:
      default_ratings:
        - "Strongly Agree"
        - Agree
        - Neither
        - Disagree
        - "Strongly Disagree"
      display_mode:
        endpoints_only: "Seulement du texte"
        numbers_only: "Seulement des nombres"
        standard: "Texte et nombres"
        text_only: "Seulement du texte"
    retake_option:
      label:
        disabled: Handicapé
        marginal_limits: "Limites marginales"
        none: aucun
        significant_limits: "Limites importantes"
    risk:
      label:
        high: Haut
        low: Bas
        medium: Moyen
    role:
      label:
        administrator: Administrateur
        care_manager: "Gestionnaire de soins"
        care_team_member: "Membre de l’équipe de soins"
        multi_user_hub: "Transmetteur multi utilisateur"
        myclinic_administrator: "Administrateur Myclinic"
        myclinic_hub: "Transmetteur Myclinic"
        mymedic_hub: "Transmetteur Mymedic"
        mymedic_ii_hub: "Transmetteur Mymedic-II "
        mymedic_ii_plus_hub: "Transmetteur Mymedic-II+ "
        mymedic_plus_hub: "Transmetteur Mymedic+ "
        mymobile_hub: "mymobile Hub"
        root: Racine
        single_user_hub: "Simple utilisateur de transmetteur"
        supervisor: Superviseur
    salutation:
      titles:
        dr: Dr.
        miss: Mademoiselle
        mr: M.
        mrs: Mme.
        ms: Mademoiselle
        prof: Prof.
        rev: Rev.
        sir: Monsieur
    sensor_designation:
      colour:
        aqua: Aqua
        azure: Azure
        beige: Beige
        blue: Bleu
        brown: Marron
        cyan: "Bleu Cyan"
        darkblue: "Bleu foncé"
        darkcyan: "Bleu Cyan foncé"
        darkgreen: "Vert foncé"
        darkgrey: "gris foncé"
        darkkhaki: "Kaki foncé"
        darkmagenta: "Rouge Magenta foncé"
        darkolivegreen: "Vert olive foncé"
        darkorange: "Orange foncé"
        darkorchid: "Orchid foncé"
        darkred: "Rouge foncé"
        darksalmon: "Saumon foncé"
        darkviolet: "Violet foncé"
        fuchsia: "Rose fuschia"
        gold: or
        green: Vert
        indigo: Indigo
        khaki: Kaki
        lightblue: "Bleu clair"
        lightcyan: "Bleu Cyan clair"
        lightgreen: "Vert Clair"
        lightgrey: "Gris clair"
        lightpink: "Rose clair"
        lightyellow: "Jaune clair"
        lime: "Citron vert"
        magenta: "Rouge Magenta"
        maroon: marron
        navy: Navy
        olive: Olive
        orange: Orange
        pink: Rose
        purple: Mauve
        red: Rouge
        silver: Argent
        violet: Violet
        yellow: Jaune
      labels:
        left_arm: "Bras gauche"
        right_arm: "bras droit"
        sitting: assis
        standing: Debout
      sensor_designation_type_id: "Type de drapeau de capteur de pas"
    sensor_designation_type:
      labels:
        bp_location: Location
        bp_position: Position
      sensor_type_id: "Type de capteur"
    sensor_type:
      label:
        blood_coagulation_monitor: "Contrôleur de coagulation"
        blood_pressure_cuff: "Manchette tensiomètre"
        ecg_recorder: "ECG enregistreur"
        glucometer: Glucomètre
        logbook_glucometer: "Journal de bord glucomètre"
        lung_monitor: "Moniteur poumon"
        oximeter: Oxymètre
        peak_flow_meter: "Moniteur de débit de pointe"
        pedometer: Pedomètre
        spirometer: Spiromètre
        thermometer: Thermomètre
        weight_scale: Balance
    sex:
      label:
        female: Femelle
        male: Mâle
        unknown: Inconnu
    smoking_status:
      label:
        exsmoker: "Ex fumeur"
        nonsmoker: "Non fumeur"
        smoker: Fumeur
    sound:
      types:
        choice: Choix
        interview: Interview
        prompt: Rapide
        question: Question
        sensor: Capteur
        standard: Classique
        static_mymedic: "Mymedic statique"
        text: Texte
    static_content_type:
      help:
        about_mymobile: "’au sujet de MyMobile’ text d’affichage dans MyMobile. Utiliser un HTML basique pour le formatage. {server_url} sera remplacé avec l’url du serveur auquel mymobile est connecté."
        contact_carer: "’Contact aidant’ texte d’affichage dans MyMobile. Utiliser un HTML basique pour le formatage."
        privacy_policy: "’Politique de confidentialité’ texte d’affichage dans MyMobile. Utiliser un HTML basique pour le formatage."
        terms_of_use: "’Conditions d’utilisations’  texte d’affichage dans MyMobile. Utiliser un HTML basique pour le formatage."
      label:
        about_mymobile: "Au sujet de Mymobile"
        contact_carer: "Contact de l’aidant"
        privacy_policy: "Politique de confidentialité"
        terms_of_use: "Conditions d’utilisation"
    step:
      human_type_name:
        end_step: "Etape de fin d’interview"
        question_step: "Etape Question"
        rating_step: "Taux de pas"
        sensor_step: "Etape Capteur "
        text_step: "Étape texte"
    task_type:
      label:
        check_all_readings: "Vérifier toutes les mesures"
        contact_care_provider_for_follow_up: "Contactez le fournisseur de soins pour le suivi"
        contact_patient_for_follow_up: "Contactez le patient pour le suivi"
        continue_follow_up_with_patient: "Continuer le suivi avec le patient"
        enrollment_workflow_handoff: "Enrollment Workflow Handoff"
        investigate_technical_issues: "Enquêter sur des questions techniques"
        retest_required: "Reessais requis"
    team_member:
      role_types:
        care_team_member: "Membre de l’équipe de soins"
        primary_provider: "Fournisseur primaire"
    team_role:
      label:
        gp: GP
        hospital_consultant: "Consultant de l’hôpital"
        other_professional: "Autre professionnel"
        referrer: Parrain
        specialist_nurse: "Infirmiere specialiste"
        telehealth_key_worker: "Télésanté travailleur clé"
    treatment_team:
      myassist:
        disable_all: "Déassctiver pour tous les patients"
        enable_all: "Autorisé pour tous les patients"
        per_patient: "Utiliser les réglages patient"
    video_call_log:
      note_text: "Appel ID: %{call_id}, Démarré à: %{call_time}, Video Code Appel: %{call_code}"
    visit:
      note_title:
        acknowledged: "Lectures Acquittées"
        entered_by: "Entré par"
        missed_acknowledged: "Interview reconnu manqué "
        unacknowledged: "Lectures non acquittées"
        vitals_acknowledged: "Vitales Acquittées"
        vitals_unacknowledged: "Vitales non acquittées"
    visit_type:
      label:
        encounter: Rencontre
        group_visit: "Visite du groupe"
        import_data: "Importer les données"
        phone: Téléphone
        remote_monitoring: Télésurveillance
  mymedic_ii:
    sync_error_note: "Erreur signalée lors de la mise à jour: %{error}"
    system_status_note: "Le statut de non-zéro système rapporté: %{error}"
  note_status:
    delete:
      label: Supprimé
    demote:
      label: "Retiré important"
    edit:
      label: Changé
    promote:
      label: "Ajouté Important"
    restore:
      label: Restauré
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: $
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: Billion
          million: Million
          quadrillion: Quadrillion
          thousand: Mille
          trillion: Trillion
          unit: ""
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Octet
            other: Octets
          eb: EB
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          pb: PB
          tb: TB
    list:
      large_separator: ;
      small_separator: ","
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ""
  progress_messages:
    access_denied: "Accès Refusé"
    adding: "Ajout ..."
    cancelled: Annulé
    checking: "Vérification ..."
    confirming: "Validation ..."
    creating: "Création ..."
    deleting: "Suppression ..."
    discarding: "Jeter ..."
    done: Fini
    download: Téléchargement
    error: Error
    errors: Errors
    escalating: "Escalade ..."
    executing: "Exécution en cours ..."
    exiting: "Sortie ..."
    importing: "Importation ..."
    loading: Chargement...
    loading_details: "Charge les données pour {name}..."
    playing: "Jouer ..."
    removing: "Suppression ..."
    saving: "Sauvegarde ..."
    searching: "Recherche ..."
    sending: "Envoi ..."
    signing: "Reconnaissant ..."
    sorting: "Tri ..."
    updating: "Mise à jour ..."
    uploading: Télécharge
  reports:
    common:
      allow_popups: "Pour consulter le rapport s\\’il vous plaît autoriser les pop-ups pour ce site."
      date_printed: Date
      end_date: "Date de fin"
      inactive_no: Non
      inactive_yes: oui
      include_inactive_patients: "Inclure les patients sortis"
      included_care_managers: "gestionnaires de soins inclus"
      included_programs: "programme inclus"
      included_treatment_teams: "équipe de traitement inclus"
      no_patients: "Il n’y a pas de patients qui correspondent aux critères spécifiés"
      no_program: "Aucun programme"
      prepared_by: "préparé par"
      report_date: "date du rapport"
      start_date: "date de début"
      unspecified_data: indéterminé
    data_extremes:
      extreme_summary: "En dessous de %{lower}% et en dessus%{upper}%  "
      extremes: Extrêmes
      inactive: inactif
      no_observations: "Il n’y avait pas d’observations enregistrées pour les critères spécifiés"
      observation_date: "date d’observation"
      observation_summary: "%{observation} jusqu’au %{date}"
      observation_value: "valeurs de l’observation"
      patient: Patient
      patients_found: "patients trouvé"
      title: "données extrêmes  signalées"
    diabetes_log:
      after_breakfast: Après
      after_dinner: Après
      after_lunch: Après
      bedtime: "heure de coucher"
      before_dinner: avant
      before_lunch: avant
      breakfast: "petits déjeuners"
      care_manager: "gestionnaire de soins"
      date_of_birth: DOB
      date_range: "Pour la date"
      day: jour
      designation_key_patient: P
      designation_key_system: S
      designation_key_user: U
      designation_patient: "P - moment de la journée catégorie/désignation spécifiée par le patient"
      designation_system: "S - moment de la journée catégorie/désignation attribuée automatiquement basé sur des règles de diabète "
      designation_user: "U - moment de la journée catégorie/désignation attribuée par l’utilisateur"
      dinner: Dîner
      fasting: jeûne
      insulin: Insuline
      log_time_zone_note: "Toutes les heures patients sont en heure locale"
      lunch: déjeuner
      patient: Patient
      program: Programme
      status: Statut
      title: "Rapport du journal diabète"
      treatment_team: "équipe de traitement"
      week: semaine
    filters:
      all: tous
    patient_compliance:
      alert_count: Alertes
      alert_header: "Nombre total par alertes de mesures"
      marginal_alert_count: "Alertes marginales"
      patient: Patient
      risk_high: "Risque élevé"
      risk_medium: "Risque moyen"
      severity_header: "Nombre par gravité"
      severity_high: Elevé
      severity_incomplete: Incomplet
      severity_low: Faible
      severity_missed: Manqué
      severity_moderate: Modéré
      significant_alert_count: Significatif
      title: "Rapport de conformité du patient"
      treatment_team: "Equipe de traitement"
      visit_total: Lectures
    patient_list:
      care_manager: "Gestionnaire de soins"
      hcn: HCN
      inactive: inactif
      patient: Patient
      patient_one: Patient
      patient_other: Patients
      phone: Téléphone
      title: "Rapport de la liste des patients"
      treatment_team: "Equipe de traitement"
    patient_summary:
      added: Ajoutée
      admission_date: "Date d’admission"
      admission_details: Détails
      after_hours_contacts: "Contacts tardifs"
      after_hours_contacts_date: "Date de contact"
      after_hours_contacts_details: Détails
      after_hours_contacts_for_period: "Contacts pour la période tardive"
      alert_summary: Alerte
      allergies: allergies
      allergies_description: Description
      allergies_type: Type
      answer_abbrev: A
      care_manager: "Gestionnaire de soins"
      change_alerts: "Alertes de changement"
      changed_from: "Changé par"
      changed_to: à
      communication_issue: "problème de communication"
      conditions: Conditions
      conditions_date: "Date d’apparition"
      conditions_name: Condition
      conditions_other: "Autres conditions"
      current_schedule: "rendez-vous actuel"
      current_unschedule: "rendez-vous non planifié"
      date: Date
      date_from: "A partir de"
      date_of_birth: DOB
      date_to: A
      discharge_date: "Date de sortie"
      education_package: "Ensemble d’éducation"
      expected_review_date: "Revue prévue"
      grade_range: Rang
      grade_risk: Risque
      hospital_admissions: "Admission à l’hopital"
      hospital_admissions_for_period: "Admission à l’hopital pour la période"
      important_note: Important
      language: "Langue préférée"
      lifestyle_cognitive: "Déficience cognitive"
      lifestyle_diet: Régime
      lifestyle_fluid_restrictions: "Restrictions liquidiennes"
      lifestyle_smoking: fumeur
      lifestyle_weight: Poids
      limits_and_alerts: "Limites et Alertes"
      lower_limit: "Limite inférieur"
      lowercase_date_to: à
      marginal_lower_limit: "Limite inférieur marginale"
      marginal_upper_limit: "Limite supérieure marginale"
      marginal_vital_alerts: "Alertes vitales marginale"
      medications: Médicaments
      medications_end_date: Fin
      medications_entry_date: "Date d’entrée"
      medications_for_period: "Médicaments pour la période"
      medications_start_date: Debut
      medications_summary: Résumé
      mobility_issue: "Problème de mobilité"
      new_schedule: "Nouveau rendez-vous"
      new_unschedule: "Nouveau Rendezvous annulé"
      no_alerts: Aucun
      no_observations: "Aucune valeur d’observation n’ont été enregistrée dans la plage de données spécifiées"
      no_schedule: "Rien de planifié"
      no_unschedule: "Aucune planification annulée"
      note: Note
      note_history: "Note historique"
      notes: Notes
      notes_for_period: "Note pour la période"
      observation_value: "Valeur de l’observation"
      observations_for_period: "Pour la période d’observations"
      observations_header: Observations
      outcome: Resultat
      patient: Patient
      patient_lifestyle: "Mode de vie du patient"
      plan_changes: "Changement de plan"
      previous_schedule: "Rendez-vous précédent"
      previous_unschedule: "Rendez vous précédent annulé"
      program: Programme
      program_name: "Nom du programme"
      proposed_monitoring_period: "Période de surveillance"
      provider_name: Nom
      provider_organization: Organisation
      provider_phone_fax: téléphone/fax
      provider_type: Type
      providers: Fournisseurs
      question_abbrev: Q
      referral_date: "Date de référence"
      removed: Supprimer
      rescue_medications: "Médicament de secours"
      rescue_medications_document: Document
      rescue_medications_drug_name: "Nom du médicament"
      rescue_medications_entry_date: "Date d’entrée"
      rescue_medications_for_period: "Médicaments de secours pour la période"
      rescue_medications_use_when: "Utiliser lorsque"
      retake: Reprise
      retake_option: "Reprise automatique"
      risk_score: "Score de risque"
      sections_header: Sections
      start_date: "Date de démarrage"
      status: Statut
      subjective_alerts: "alerte subjective"
      target: cible
      task: tâche
      task_assigned_to: "assigné à"
      task_due: dû
      task_end: fin
      task_resume: Reprise
      task_start: début
      task_status: Statut
      threshold_note: "Les points triangulaire brun étaient à l’extérieur du seuil de dispositifs"
      title: "rapport de synthèse des patients"
      titration_medications: "médicaments de titrage"
      titration_medications_details: Détails
      titration_medications_document: Document
      titration_medications_drug_name: "Nom du médicament"
      titration_medications_entry_date: "Date d’entrée"
      titration_medications_for_period: "Médicaments de titrage pour la période"
      track_and_trend: "Piste & tendance"
      track_and_trend_no: Non
      track_and_trend_review_date: "piste et examen des tendance jour"
      track_and_trend_yes: Oui
      treatment_team: "equipe de traitement"
      trust: "HSC confiance"
      unacknowledged: "besoin de révision"
      unacknowledged_reading: "besoin de révision"
      unacknowledged_readings: "lectures non acquittées"
      unacknowledged_readings_for_period: "lectures non acquittées pour la période"
      upper_limit: "limite supérieure"
      vital_alerts: "alerte vitale"
    profile:
      age_group: "groupe d’âge"
      female: féminin
      female_abbrev: F
      gender_percentage: "pourcentage de genre"
      male: masculin
      male_abbrev: M
      percentage_by_age_group: "pourcentage par groupe d’âge"
      title: "rapport profil"
      total_one: Total
      total_other: totaux
      unspecified: indéterminé
      unspecified_abbrev: U
    program_trends:
      active_patients_by_date: "patients actifs par date"
      active_patients_by_date_programs: "patients actifs par date -programme"
      title: "tendance de programme"
    track_and_trend_review:
      care_manager: "gestionnaire de soins"
      end_date: "fin date de révision"
      inactive: inactif
      last_review_date: "dernier revue"
      patient: Patient
      patient_one: Patient
      patient_other: Patients
      review_date: "date de révision"
      review_note: "note de synthèse"
      start_date: "commencer à la date de révision"
      title: "Rapport piste & examen de tendance"
      title_status: "Rapport piste & examen de statut"
      treatment_team: "équipe de traitement"
  severities:
    high:
      description: "réponses à haut risques ou alertes vitales"
      label: élevé
    incomplete:
      description: "lecture avec des données manquantes"
      label: incomplet
    lost_contact:
      description: "Pas de réponse de l’équipement du patient"
      label: "contact perdu"
    low:
      description: "Réponses à faibles risques, aucune alerte vitale"
      label: fiable
    missed:
      description: "lecture pas soumis au moment prévu"
      label: manqué
    moderate:
      description: "réponses à risques moyen ou signes vitaux marginaux "
      label: modéré
    technical:
      description: "alerte non clinique"
      label: technique
  severity_details:
    interrupted:
      description: "L’interview à été interrompue"
      label: Interrompu
    outside_schedule:
      description: "L’interview a été finalisé en dehors du calendrier prévu"
      label: "calendrier extérieur"
    timed_out:
      description: "Le temps d’entrevue lors de l’attente pour l’entrée du patient"
      label: "temps libre"
    transmitted:
      description: "transmis au démarrage"
      label: " transmis au démarrage "
    unscheduled:
      description: "L’interview n’était pas prévu"
      label: imprévu
    unscheduled_or_outside:
      description: "L’interview était imprévu ou finalisé en dehors du calendrier prévu"
      label: "Non planifié/En dehors du calendrier"
  standard_notes:
    auto_acknowledge: "reconnaître automatique"
    categories:
      clear_hold: "attente clair"
      complete_task: "tâche complète"
      create_task: "Créer une tâche"
      discharge_patient: "Décharge patient"
      enrollment_workflow: "Workflow d’inscription"
      escalate_default: "escalade par défaut"
      generic: "Note patient générique"
      invalidate_reading: "mesure invalide"
      on_hold: "Mettre le patient en attente"
      override: "Verouillage de secours"
      patient_review: "Avis piste & tendance"
      readmit_patient: "Re-admettre patie"
      resume_monitoring: "suivi de reprise"
      resume_task: "tâche de reprise"
      revalidate_reading: "re-valider la lecture"
      sign_all_readings: "Acknowledge Selected Readings"
      sign_lost_contact: "Accusé perdu le contract"
      sign_remote_data: "Lecture reconnue"
      suspend_monitoring: "Suspendre le contrôle"
      suspend_task: "Suspendre la tâche"
      update_task: "tâche de mise à jour"
    change_importance_on_append: "Importance changed when creating appended note"
    data_received_enrollment_complete: "Monitoring data recieved, Patient enrollment automatically completed."
    model_incompatibility: "Ce patient peut avoir une incompatibilité avec le capture. S’il vous plaît vérifier le dispositif affecté"
  static_notes:
    clear_hold:
      clear_hold: "attente clair"
    complete_task:
      task_completed: "tâche terminée"
    create_task:
      contact_patient: "Contact avec le patient"
    discharge:
      discontinuation_of_service: "Arrêt du service"
    enrollment_workflow_handoff:
      check_paperwork: "Check paperwork"
      contact_care_co: "Contact Care Coordinator"
      notify_external_provider: "Notify External Provider"
      ready_kit: "Ready Kit Information"
    invalidate_reading:
      reading_not_valid: "Lecture non valide"
    on_hold:
      put_patient_on_hold: "mettre le patient en attente"
      waiting_for_new_data: "En attente de nouvelles données"
    override:
      override_lock: "Verrouillage de secours"
    readmit:
      readmit_patient: "réadmettre le patient"
    resume_monitoring:
      resume_monitoring: "suivi de reprise"
    resume_task:
      resume_task: "tâches de reprise"
    revalidate_reading:
      reading_valid: "Lecture valide"
    sign_all_readings:
      contact_patient: "Contact du patient"
      invalid_readings: "Mesures invalides"
      no_further_actions: "Ok. Pas d’actions supplémentaires"
      retest: "Called Patient, Retest Requested"
    sign_lost_contact:
      no_further_actions: "Ok.  Pas d’autre action"
      no_reply: "Aucune réponse d’un patient"
      not_yet_installed: "Pas encore installé"
      power_disconnected: "L’alimentation a été débranchée"
    sign_remote_data:
      missed_away_from_home: "Manqué - Le patient est loin de la maison"
      missed_called_for_retest: "Manquer - appeler le patient demande recommencer"
      misssed_no_reply: "Manqué- Pas de réponse du patient"
      no_further_actions: "Ok. Aucune autre action"
    suspend_monitoring:
      admitted_to_hospital: "Admis à l’hôpital"
      suspend_monitoring: "Suspendre le contrôle"
      temporarily_away_from_home: "Temporairement loin de la maison"
      vacation: Vacances
    suspend_task:
      suspend_task: "Suspendre la tâche"
    update_task:
      continue_to_follow_up: "Continuer à suivre"
  support:
    array:
      last_word_connector: "→, et ←   "
      two_words_connector: "→, et ←   "
      words_connector: "→, ←  "
  time:
    am: am
    formats:
      am_long: AM
      am_short: A
      condensed: "%Y%m%d%H%M"
      date: "%b %d %Y"
      default: "%H:%M"
      long: "%b %d %Y %H:%M"
      long_with_zone: "%b %d %Y %H:%M %Z"
      mon_year: "%b %Y"
      pm_long: PM
      pm_short: P
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%H:%M"
      timestamp: "%b %d %Y %H:%M:%S.%N"
    picker:
      choose_time: "choisisser le temps"
      close: Dini
      hour: heure
      millisecond: Milliseconde
      minute: Minute
      now: Maintenant
      second: Seconde
      time: Temps
      time_suffix: ""
      time_zone: "Fuseau horaire"
    pm: pm
    unit:
      day:
        one: jour
        other: jours
      month:
        one: mois
        other: mois
      week:
        one: semaine
        other: semaines
      year:
        one: année
        other: années
  time_zones:
    ? "Abu Dhabi"
    : "Abu Dhabi"
    Adelaide: Adélaïde
    Alaska: Alaska
    Almaty: Almaty
    Amsterdam: Amsterdam
    Arizona: Arizona
    Astana: Astana
    Athens: Athènes
    ? "Atlantic Time (Canada)"
    : "heure de l’atlantique (Canada)"
    Auckland: Auckland
    Azores: Açores
    Baghdad: Baghdad
    Baku: Bakou
    Bangkok: Bangkok
    Beijing: Beijing
    Belgrade: Belgrade
    Berlin: Berlin
    Bern: Berne
    Bogota: Bogota
    Brasilia: Brasilia
    Bratislava: Bratislava
    Brisbane: Brisbane
    Brussels: Bruxelles
    Bucharest: Bucarest
    Budapest: Budapest
    ? "Buenos Aires"
    : "Buenos Aires"
    Cairo: Caire
    Canberra: Canberra
    ? "Cape Verde Is"
    : "Le Cap Vert est"
    Caracas: Caracas
    Casablanca: Casablanca
    ? "Central America"
    : "Amérique centrale "
    ? "Central Time (US & Canada)"
    : "heure centrale (US & Canada)"
    Chennai: Chennai
    Chihuahua: Chihuahua
    Chongqing: Chongqing
    Copenhagen: Copenhague
    Darwin: Darwin
    Dhaka: Dhaka
    Dublin: Dublin
    ? "Eastern Time (US & Canada)"
    : "heure de l’est (US & Canada)"
    Edinburgh: Edinbourg
    Ekaterinburg: Ekaterinburg
    Fiji: Fidji
    Georgetown: Georgetown
    Greenland: Greenland
    Guadalajara: Guadalajara
    Guam: Guam
    Hanoi: Hanoï
    Harare: Harare
    Hawaii: Hawaii
    Helsinki: Helsinki
    Hobart: Hobart
    ? "Hong Kong"
    : "Hong Kong"
    ? "Indiana (East)"
    : "Indiana (East)"
    ? "International Date Line West"
    : "internationale à l’ouest de la ligne de date"
    Irkutsk: Irkutsk
    Islamabad: Islamabad
    Istanbul: Istanboul
    Jakarta: Jakarta
    Jerusalem: Jerusalem
    Kabul: Kaboul
    Kamchatka: Kamchatka
    Karachi: Karachi
    Kathmandu: Katmandou
    Kolkata: Kolkata
    Krasnoyarsk: Krasnoyarsk
    ? "Kuala Lumpur"
    : "Kuala Lumpur"
    Kuwait: Koweït
    Kyev: Kiev
    ? "La Paz"
    : "Là Paz"
    Lima: Lima
    Lisbon: Lisbonne
    Ljubljana: Ljubljana
    London: Londres
    Madrid: Madrid
    Magadan: Magadan
    ? "Marshall Is"
    : "Marshall est."
    Mazatlan: Mazatlan
    Melbourne: Melbourne
    ? "Mexico City"
    : "Mexique Cité"
    Mid-Atlantic: "mi atlantique"
    ? "Midway Island"
    : "l’île de midway"
    Minsk: Minsk
    Monrovia: Monrovia
    Monterrey: Monterrey
    Moscow: Moscou
    ? "Mountain Time (US & Canada)"
    : "Mountain Time (US & Canada)"
    Mumbai: Mumbai
    Muscat: Muscat
    Nairobi: Nairobi
    ? "New Caledonia"
    : "Nouvelle Calédonie"
    ? "New Delhi"
    : "New Delhi"
    Newfoundland: Terre-neuve
    Novosibirsk: Novosibirsk
    Nuku'alofa: Nuku'alofa
    Nuku’alofa: Nuku’alofa
    Osaka: Osaka
    ? "Pacific Time (US & Canada)"
    : "heure du pacifique (US & Canada)"
    Paris: Paris
    Perth: Perth
    ? "Port Moresby"
    : "Port Moresby"
    Prague: Prague
    Pretoria: Pretoria
    Quito: Quito
    Rangoon: Rangoon
    Riga: Riga
    Riyadh: Riyadh
    Rome: Rome
    Samoa: Samoa
    Santiago: Santiago
    Sapporo: Sapporo
    Sarajevo: Sarajevo
    Saskatchewan: Saskatchewan
    Seoul: Seoul
    Singapore: Singapore
    Skopje: Skopje
    Sofia: Sofia
    ? "Solomon Is"
    : "Solomon Is."
    ? "Sri Jayawardenepura"
    : "Sri Jayawardenepura"
    ? "St Petersburg"
    : "saint Petersbourg"
    Stockholm: Stockholm
    Sydney: Sydney
    Taipei: Taipei
    Tallinn: Tallinn
    Tashkent: Tashkent
    Tbilisi: Tbilisi
    Tehran: Tehran
    Tijuana: Tijuana
    Tokyo: Tokyo
    UTC: UTC
    ? "Ulaan Bataar"
    : "Ulaan Bataar"
    Urumqi: Urumqi
    Vienna: Vienne
    Vilnius: Vilnius
    Vladivostok: Vladivostok
    Volgograd: Volgograd
    Warsaw: Varsovie
    Wellington: Wellington
    ? "West Central Africa"
    : "Afrique de l’ouest central"
    Yakutsk: Yakutsk
    Yerevan: "Erevan "
    Zagreb: Zagreb
  urgencies:
    amber:
      description: "tâche active qui sont dans la période de rappel avant la date d’échéance"
      label: élevé
    green:
      description: "tâches actives qui ne sont pas encore près de la date d’échéance"
      label: Régulier
    grey:
      description: "En suspension, ou des tâches accomplies inactifs"
      label: faible
    red:
      description: "tâches actives dont la date d’échéance est dépassée. "
      label: élevé
  views:
    account:
      tabs:
        contact:
          error_title: "empêche vos informations de contact d’être changées"
          generate_remote_code: "cliquez sur enregistrer pour générer un code d’accès."
          remote_code: "code d’accès Myclinic "
          saved: "vos informations de contact ont été enregistrées"
          title: Contact
        notifications:
          error_title: "empêche le paramètre de notification d’être sauvé"
          message: "notification sont émis pour les patients de l’équipe de soins seulement"
          saved: "Votre réglage de notification ont été sauvés"
          title: Notifications
        password:
          change_password_button: "changer le mot de passe"
          error_title: "empêcher votre mot de passe d’être changé"
          help:
            new_password_config: "mot de passe doit comporter au moins %{min_length} caractères."
            new_password_confirm: "La confirmation de mot de passe doit correspondre au mot de passe"
            new_password_confirm_is_required: "La nouvelle confirmation de mot de passe est nécessaire"
            new_password_is_required: "Le nouveau mot de passe est nécessaire"
            password_is_required: "L’ancien mot de passe est nécessaire"
          new_password: "Nouveau mot de passe"
          new_password_confirm: "Confirmer le mot de passe"
          old_password: "Ancien mot de passe"
          password_changed: "Votre mot de passe à été changé"
          password_changed_and_will_expire: "Votre mot de passe à été changé.Il expirera dans %{count} jours."
          password_is_expired: "Votre mot de passe a expiré"
          password_must_be_changed: "Votre mot de passe a été réinitialisé et doit être changé"
          password_will_expire:
            one: "Votre mot de passe expire dans 1 jour"
            other: "Votre mot de passe expire dans %{count} jours."
          strength:
            good: Bien
            short: "Trop court"
            strong: Robuste
            weak: Léger
          title: "Mot de passe"
        timezone:
          change_timezone_button: "Changement du fuseau horaire"
          message: "Fuseau horaire actuel"
          new_time_zone: "Nouveau fuseau horaire"
          saved: "Votre fuseau horaire à été changé jusqu’à votre prochaine connexion."
          title: "Fuseau horaire"
      title: "Paramètres du compte"
    add_vitals:
      acknowledged: Confirmé
      acknowledged_by: "Confirmé par"
      change_vitals: "Modifier les signes vitaux"
      date: Date
      date_is_required: "Veuillez entrer la date"
      entered: Validé
      entered_by: "Validé par"
      errors:
        future_date: "La date d’entrée est dépassée."
        future_time: "L’heure entrée est dépassée."
        invalid_date: "La date d’entrée doit être valide."
        invalid_time: "L’heure entrée doit être valide."
        no_values: "Vous devez entrer au minimum une valeur."
        title: "Les signes vitaux ne peuvent être sauvegardés"
      flagging: Flagging
      hide_vitals_history: "Cacher l’historique des signes vitaux"
      needs_review: "Revue des besoins"
      new_date: "Nouvelle Date"
      new_value: "Nouvelle Valeur"
      no_updates: "Cette valeur n’a jamais été mise à jour."
      no_vitals_entered: "Pas de signes vitaux entrés"
      old_date: "Ancienne Date"
      old_value: "Ancienne Valeur"
      patient_not_being_monitored: "Vous ne pouvez pas ajouter de signes vitaux tant qu’un plan de suivi n’a été assigné au patient."
      reason: Raison
      show_vitals_history: "Montrer l’historique des signes vitaux"
      time: Heure
      time_is_required: "L’heure est requise"
      title: "Ajouter des signes vitaux pour"
      update_date: "Mettre à jour la Date"
      user: Utilisateur
      vitals_saved: "Les signes vitaux du patient sont correctement sauvegardés."
    admin:
      column_names:
        description: Description
        label: Label
        name: Nom
      inactive_as_of: "Inactives lors de"
      title_all: "Tout %{items}"
      title_prefix_add: Ajouter
      title_prefix_copy: Copier
      title_prefix_edit: Modifier
    admin_access_right:
      messages:
        access_right_action_string_is_required: "Associez la mesure appropriée."
        access_right_controller_string_is_required: "Associez le traitement approprié."
        access_right_name_is_required: "Associez le nom approprié."
        action_wildcard_help: "Utilisez * pour associer une mesure et un nom."
        controller_wildcard_help: "Utilisez * pour associer un traitement et un nom."
    admin_asset_location:
      errors:
        associated_with_assets: "Il est associé à un ou plusieurs équipements."
        has_history: "Des modifications dans l’historique ont été apportées."
      hide_asset_location_changes: "Masquer les changements d’emplacement"
      messages:
        label_is_required: "Le label est requis."
      show_asset_location_changes: "Montrer les changements d’emplacement"
    admin_audio:
      compressed: Compressé
      file: Fichier
      messages:
        file_is_required: "Le fichier est requis."
        leave_blank: "Laissez le champs vide du fichier sauf si vous souhaitez associer un son."
        sound_file_info: "Doit être un fichier WAV pas plus gros que 500k. <ul><li>La moyenne de l’échantillon doit être de 16000 Hz,</li><li> Le fichier doit être Mono,</li><li>Utiliser le format PCM 16 bit.</li></ul>"
        type_is_required: "Le type est requis."
      ogg: OGG
      size: Taille
    admin_audit:
      action: Action
      added: Ajouté
      archive_title: "Audit records from Archive Table %{start_date} to %{end_date}"
      audit_title: "Audit records from %{start_date} to %{end_date}"
      changed_from: "Modifié à partir de"
      changed_to: "Modifié en"
      changes: Modifications
      contact_admin: "Contact your system administrator to retrieve a different set of archived audit records."
      description: Description
      field_name: Champ
      identity: ID
      new_value: "Nouvelle Valeur"
      old_value: "Ancienne Valeur"
      removed: Supprimé
      resource: Ressource
      switch_archive: "Switch to Archive"
      switch_audit: "Switch to Audit"
      time: Heure
      user: Utilisateur
      username: "Nom de l’utilisateur"
      version: Version
    admin_battery_status:
      hide_battery_status_table: "Cacher l’historique du statut de la batterie"
      show_battery_status_table: "Montrer l’historique du statut de la batterie"
    admin_firmware_update:
      compatibility: "Détails de compatibilité"
      compatibility_list_file: Fichier
      compatible_list_uploaded: "Il y a une liste du firmware compatible à télécharger. En téléchargeant une nouvelle, elle écrasera celle existante."
      compatible_type_name: "Fichier du firmware compatible"
      compatiblity_success: "La liste du firmware compatible a été téléchargée avec succès."
      file: Fichier
      messages:
        compatibility_file_info: "Doit être un fichier XML pas plus gros que %{max_size}."
        file_info: "Doit être un fichier pas plus gros que 10MB et le nom du fichier doit avoir le format: ’a308001<2 digit file version>_mymedic-II_<app version>-<32 hex digit MD5 checksum>.apk’"
        file_is_required: "Le fichier est requis."
        leave_blank: "laissez le champs vide du fichier sauf si vous souhaitez y associer un fichier APK."
      no_compatible_list: "La liste du firmware téléchargée n’est pas compatible."
      updates_pending_note: "Le fichier ne peut être modifié car des mises à jour sont nécessaires."
      upload_button: Télécharger.
    admin_home:
      access_rights: "ATTENTION : De nouveaux droits d’accès sont prêts à être installés. Merci d’éxécuter le programme db:seed pour les ajoutés à la base de données."
      build_info: "version de icp triagemanager: %{version} revision: %{revision} date: %{date}"
      data_migrates: "ATTENTION: Les migrations de données suivantes n’ont pas été réalisées"
      installed_plugin: "%{name} version: %{version} revision: %{revision} date: %{date}"
      instructions: "Pour administrer l’application, utilisez les options du menu Administration sur la gauche."
      manufacturer: "Fabricant: Tunstall Healthcare A/S, Stroemmen 6, DK-9400 Noerresundby, Denmark"
      migrates: "ATTENTION: Les migrations de données suivantes n’ont pas été réalisées"
      patch_info: "Mise à jour: %{name} Effectué: %{commits} Date d’application: %{date_applied}"
      title: "Administration à domicile"
    admin_hub:
      assigned_to: "Assigné à"
      buttons:
        edit_status: "Modifier le statut"
      device_status: Status
      download: Télécharger
      edit_status_title: "Modifier le status du transmetteur"
      errors:
        hub_not_assigned_to_patient: "Le transmetteur n’est pas assigné à un patient particulier."
        incompatible_devices_kit: "Ce transmetteur est assigné à un appareillage contenant un ou plusieurs capteurs."
        incompatible_devices_patient: "Ce transmetteur est assigné à un patient possédant des capteurs incompatibles."
        incompatible_this_kit: "Ce transmetteur n’est pas compatible avec un plusieurs capteurs de cet appareillage."
        incompatible_this_patient: "Ce transmetteur n’est pas compatible avec un ou plusieurs capteurs assignés à ce patient."
        kit_does_not_exist: "L’appareillage entré n’existe pas"
        kit_has_hub: "Cet appareillage a déjà un transmetteur d’assigné."
        patient_does_not_exist: "Le patient spécifié n’existe pas."
        patient_has_hub: "Le patient est déjà assigné à un transmetteur."
        patient_not_being_monitored: "Le patient n’est pas monitoré.      "
      firmware_update: "Mise à jour firmware"
      generate_remote_code: "Sauvegardez un transmetteur MyClinic pour générer un code d’accès."
      hide_logs: "Masquer les Logs"
      hide_statuses: "Masquer les status"
      hub_type: "Type de transmetteur"
      in_service: Connecté
      kit: Appareillage
      language: Language
      log_range: "Type de log"
      messages:
        device_id_help: "Pour le transmetteur Mymedic, l’identifiant de l’appareil se situe sous le code bar à l’arrière de celui-ci."
        device_id_required: "Une identification unique est requise pour cet appareil.       "
        firmware_update_help: "La version du firmware de ce transmetteur doit être mise à jour. Cette mise à jour écrasera toute autre mise à jour antérieure du firmware."
        language_is_required: "La langue est requise."
        log_hours_help: "Le temps limite d’utilisation pour la recherche de logs a été atteint. En spécifiant un temps limite, cela écrasera les recherches actuelleent en attente sur les logs."
        pending_firmware_update: "La recherche de mises à jour pour la version %{version} est en attente pour ce transmetteur."
        pending_log_request: "La recherche de logs depuis %{from} vers %{to} est en attente de connection depuis le  transmetteur."
        type_is_required: "Le type est requis"
      request_log_hours: "Recherche de temps sur les Logs"
      show_logs: "Montrer les Logs"
      show_statuses: "Montrer les Statuts"
      sound:
        clear_button: Effacer
        confirm_clear: "Etes vous sur de vouloir effacer les sons sur le  transmetteur Mymedic?"
        name: Nom
        rtx_label: "Label Mymedic"
        successfully_cleared: "Tous les ons seront téléchargés à nouveau la prochaine fois que le  transmetteur Mymedic se connecte au serveur."
        table_title: "Sons Mymedic"
        type: Type
        up_to_date: "A jour"
        up_to_date_no: Non
        up_to_date_yes: Oui
    admin_kit:
      assigned_to: "Assigné à"
      buttons:
        add_hub: "Ajout d’un  transmetteur"
        add_sensor: "Ajout d’un capteur"
        change_reason: "Mettre à jour la raison"
        download_client: "Télécharger Myclinic"
        edit_content: "Modifier le contenu"
        edit_status: "Modifier le Status"
        remove_from_service: "Supprimer du Service"
        remove_hub: "Supprimer le  transmetteur"
        remove_sensor: "Supprimer le capteur"
        replace_hub: "Remplacer le  transmetteur"
        replace_sensor: "Remplacer le capteur"
        return_to_service: "Retourner au  Service"
        save_and_modify_content: "Save and Modify Content"
      description: Description
      device_status: Statut
      device_table:
        assigned_to: "Assigné à"
        id: "Identifiant de l’Appareil"
        model: "Modèle de l’Appareil"
        not_supported: "Non Supporté"
        status: Statut
        type: "Type d’Appareil"
      devices: Appareils
      edit_content_title: "Contenu de l’appareillage"
      edit_status_title: "Modifier le statut de l’appareillage"
      errors:
        cant_restore_to_service_unless_devices_in_service: "Cet appareillage ne peut pas faire parti du service tant que les appareils de cet appareillage ne font pas parti du service."
        hub:
          already_has_kit: "Le  transmetteur appartient déjà à un appareillage"
          already_has_patient: "Le  transmetteur est déjà assigné à un patient"
          can_only_be_used_in_a_multiuser_kit: "Le  transmetteur peut uniquement être utilisé dans un appareillage multi utilisateur."
          cannot_be_myclinic_single_hub: "Les  transmetteurs de type \"Utilisateur Unique Myclinic\" ne peuvent pas être utilisés dans cet appareillage."
          cannot_be_used_in_a_multiuser_kit: "le  transmetteur ne peut pas être utilisé en appareillage multi utilisateur."
          cannot_be_used_in_a_myclinic_single_kit: "Seulement les  transmetteurs de type \"Utilisateur Unique Myclinic\" peuvent être utilisés dans cet appareillage."
          not_found: " Transmetteur non trouvé"
          not_in_kit: "le  transmetteur n’est pas dans l’appareillage."
          not_in_service: "Le  transmetteur ne fonctionne pas. "
        kit_already_has_a_hub: "L’appareillage a déjà un  transmetteur."
        kit_already_has_sensor_type: "L’appareillage a déjà un capteur de ce type."
        kit_not_assigned_to_patient: "L’appareillage n’est pas assigné à un patient particulier."
        multi_mymobile_sensor_not_supported: "Certains capteurs ne sont pas compatibles avec tous les patients"
        new_sensor_not_supported: "Le capteur est incompatible avec le  transmetteur assigné"
        no_note: "Vous devez entrer un texte pour mettre à jour le statut de l’appareillage."
        patient_does_not_exist: "Le patient entré n’existe pas."
        patient_has_kit: "Le patient a déjà été assigné à un appareillage."
        patient_not_being_monitored: "Le patient n’est pas monitoré."
        sensor:
          already_has_kit: "Le capteur appartient déjà à un un appareillage."
          already_has_patient: "Le capteur est déjà assigné à un patient"
          can_only_be_used_in_a_multiuser_kit: "Le capteur peut uniquement être utilisé en appareillage multi utilisateur."
          cannot_be_used_in_a_multiuser_kit: "Le capteur ne peut pas être utilisé en un appareillage multi utilisateur"
          not_found: "Le capteur n’a pas été trouvé."
          not_in_kit: "Le capteur n’est pas dans l’appareillage"
          not_in_service: "Le capteur ne fonctionne pas"
      identification: Identification
      kit: Appareillage
      kit_type_help: "The Kit type cannot be changed."
      links:
        edit_kit: "Modifier l’appareillage"
        edit_kit_content: "Contenu de l’appareillage"
      messages:
        confirm_remove_hub: "Supprimer le  transmetteur de l’appareillage?"
        confirm_remove_hub_with_patient: "Supprimer le  transmetteur de l’appareillage? Il ne sera plus assigné au patient."
        confirm_remove_sensor: "Supprimer le capteur de l’appareillage?"
        confirm_remove_sensor_with_patient: "Supprimer le capteur de l’appareillage? Il ne sera plus assigné au patient."
        hub:
          added: "Le  transmetteur a été ajouté."
          already_removed: "Le  transmetteur a déjà été supprimé"
          assigned_in_kit_and_patient: "Le  transmetteur a été ajouté à l’appareillage et a été assigné au patient."
          removed: "Le  transmetteur a été supprimé de l’appareillage"
          removed_and_unasigned: "Le  transmetteur a été supprimé de l’appareillage et n’est plus assigné au patient."
          replaced: "Le  transmetteur a été remplacé."
          replaced_in_kit_and_patient: "Le  transmetteur a été remplacé et a été assigné au patient."
        hub_removed: "Le transmetteur a été supprimé."
        identification_is_required: "Votre identification est requise"
        sensor:
          added: "Le capteur a été ajouté."
          already_removed: "Le capteur a déjà été supprimé."
          assigned_in_kit_and_patient: "Le capteur a été ajouté à l’appareillage et a été assigné au patient."
          removed: "Le capteur a été supprimé de l’appareillage"
          removed_and_unasigned: "Le capteur a été supprimé de l’appareillage et n’est plus assigné au patient."
          replaced: "Le capteur a été remplacé."
          replaced_in_kit_and_patient: "Le capteur a été remplacé dans l’appareillage et a été assigné au patient."
        sensor_removed: "Le capteur a été supprimé  "
      multiuser_help: "Cet appareillage est multi utilisateur. Il ne peut pas être changé en appareillage utilisateur unique. Créez un nouvelle appareillage à la place."
      mymobile_help: "This is a mymobile kit. It cannot be changed to another type of kit. Create a new kit instead."
      sensor_set_help: "This is a mymobile sensor kit. It cannot be changed to another type of kit. Create a new kit instead."
      type: Type
      unassigned: "Non assigné"
    admin_measurement:
      add_change_alert: "Ajouter un changement d’alerte"
      add_reminder: "Ajouter un Rappel"
      add_target: "Ajouter une Cible"
      alert_values: "Valeures de l’alerte"
      category: Categorie
      change_order:
        page_title: "Observation Display Order"
      chronic_condition:
        one: "Condition chronique"
        other: "Conditions chroniques"
        zero: "Conditions chroniques"
      column_headings:
        change_amount: "Changement du Montant"
        duration: Durée
        units: Unités
      default_lower_limit: "Limite inférieure par défaut"
      default_marginal_lower_limit: "Limite inférieure marginale par défaut "
      default_marginal_upper_limit: "Limite supérieure marginale par défaut"
      default_upper_limit: "Limite supérieure par défaut"
      group_by_sensor_type: "Groupe par type de capteur"
      help:
        group_by_sensor_type: "Les informations de soin enregistrées par les différents capteurs sont complètement différentes des informations des graphiques. "
      messages:
        add_new_category: "Ajouter une nouvelle catégorie"
        add_new_unit: "Ajouter une nouvelle unité"
        all_change_alerts_must_have_amounts: "Tous les changements d’aletres doivent contenir des montants"
        all_change_alerts_must_have_duration_units: "Tous les changements d’alerte doivent avoir des unités de durée"
        all_change_alerts_must_have_durations: "Tous les changements d’alertes doivent avoir des durées"
        all_choices_must_have_labels: "Tous les choix doivent avoir des labels"
        all_reminders_must_have_types: "Tous le rappels doivent avor des types"
        all_reminders_must_have_units: "Tous les rappels doivent avoir des unités"
        all_reminders_must_have_values: "Tous les rappels doivent avoir des valeurs"
        all_targets_and_reminders_must_have_labels: "Toutes les cibles et rappels doivent avoir des labels"
        all_targets_must_have_types: "Toutes les cibles doivent avoir des types"
        all_targets_must_have_values: "Toutes les cibles doivent avoir des valeurs"
        boolean_cannot_be_monitored: "Boolean %{human_name} ne peut pas être monitoré."
        boolean_cannot_have_graphs: "Boolean %{human_name} ne peut pas avoir de graphiques."
        boolean_cannot_have_targets: "Boolean %{human_name} ne peut pas avoir de cibles."
        cannot_be_changed: "Ne peut pas être modifié car %{human_name} est déjà utilisé par %{sensor_phrase}."
        cannot_edit_binary: "%{measurement_name} est un code binaire qui ne peut être mofifié."
        category_is_required: "La catégorie est requise."
        choice_is_in_use: "Le choix est en cours d’utilisation"
        choice_no_delete: "’%{label}’ est en cours d’utilisation et ne peut être supprimé"
        choices_must_have_unique_labels: "Les choix doivente avoir des labels uniques"
        choose_condition_for_graph: "Choisir des conditions pour lesquelles %{human_name} sera monitoré"
        date_cannot_be_monitored: "La date %{human_name} ne peut pas être monitorée."
        date_cannot_have_graphs: "La date %{human_name} ne peut pas avoir de graphiques."
        date_cannot_have_targets: "La date %{human_name} ne peut pas avoir de cibles."
        decimal_places_is_required: "Des décimales sont requises."
        description: Description
        hidden_help: "Attention: les prises de mesure cachées avec des limites d’alerte génèrent toujours des alertes. Avant de les cacher, assurez vous que les limites ont été éffacées dans les programmes et les scénarios."
        label_taken: "Le label %{title} ’%{label}’ a été pris en compte"
        labels_must_be_unique: "Les labels doivent être unique"
        reminder_unique_label: "Tous les rappels doivent avoir un label unique."
        select_type: "Merci de sélectionner un %{human_name}."
        targets_unique_label: "Toutes les cibles doivent avoir un label unique."
        text_cannot_be_monitored: "Le texte %{human_name} ne peut pas être monitoré."
        text_cannot_have_graphs: "Le texte %{human_name} ne peut pas avoir de graphiques."
        text_cannot_have_targets: "Le texte %{human_name} ne peut pas avoir de cibles."
        type_cannot_be_changed: "Le type ne peut pas être changé car le %{human_name} est en cours d’utilisation."
        type_is_required: "Le type est requis"
      order: "Display Order"
      retake_option: "Repris automatiquement"
      sensor_type_count:
        one: "1 type de capteur"
        other: "%{count} types de capteur"
      tabs:
        basic: Basique
        calculations: Calculations
        graphs: Graphiques
        monitoring: Monitoring
        reminders: Rappels
        targets: Cibles
      type: Type
      unit: Unité
    admin_measurement_unit:
      conversions: Conversions
      observations: Observations
    admin_monitor_program:
      errors:
        patient_already_monitored: "Le patient est déjà monitoré."
        patient_does_not_exist: "Le patient spécifié n’existe pas."
        xml:
          invalid_change_alert: "Le Bloc change_alert n’est pas valide."
          invalid_designation: "Désignation non valide."
          invalid_designation_rule: "Règle de désignation non valide."
          invalid_designation_type: "Type de désignation non valide."
          invalid_end_hour: "L’heure n’est pas valide."
          invalid_end_minute: "Les minutes ne sont pas valides."
          invalid_interview: "Questionnaire non valide."
          invalid_limit_alert: "Le Bloc change_alert n’est pas valide."
          invalid_measurement: "Prise de mesure non valide."
          invalid_prompt: "Bloc non valide."
          invalid_sound: "Son non valide."
          invalid_start_hour: "Heure de début non valide."
          invalid_start_minute: "Minutes de début non valides."
          no_prompt: "Vous devez spécifer prompt_text."
          no_trigger: "Vous devez spécifier le déclencheur."
          one_rule_per_designation: "Une règle par désignation."
    admin_organization:
      messages:
        name_is_required: "Le nom est requis."
    admin_provider:
      allow_access: "Permettre l’accès"
      buttons:
        add_patient: "Ajouter un patient"
      care_manager: "Gérer les soins"
      care_team:
        headers:
          enable_notifications: Notifications
          name: "Nom du Patient "
          primary_provider: "Fournisseur primaire"
          role: "Rôle du fournisseur"
      confirm_password: "Confirmer le Mot de Passe "
      errors:
        api_cant_change_provider: "Provider will not be able to access their tasks after changing teams"
        api_cant_remove_provider: "Provider will not be able to access their tasks after being removed from team"
        cannot_remove_treatment_team:
          one: "L’équipe soignante %{teams} ne peut pas être supprimé car ce fournisseur est le principal contact."
          other: "L’équipe soignante %{teams} ne peut pas être supprimé car le fournisseur est le premier contact."
        deactive_provider: "Ne peut pas être désactivé car le fournisseur a %{patient_phrase}."
        delete_own_user: "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte utilisateur."
        disable_own_account: "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre compte."
        empty_role: "Ne peut pas être vide. Choisissez au moins une fonction."
        has_open_task: "The provider has an assigned task and cannot be deactivated"
        has_open_task_delete: "The provider has an assigned task and cannot be deleted"
        has_task_change_change_role_tt: "Provider's Treatment Teams do not allow this provider to see all of their tasks"
        is_primary_contact:
          one: "Ne peut pas être désactivé car ce fournisseur est le principal contact d’une équipe soignante."
          other: "Ne peut pas être désactivé car ce fournisseur est le principal contact des équipes soignantes %{count}."
        must_include_care_manager: "Doit inclure le gestionnaire de soins car le fournisseur a %{patient_phrase}."
        no_such_role: "La fonction appelée, %{role_name}, n’existe pas."
        reauthentication_failed: "Le mot de passe de l’utilisateur actuel n’es pas valide."
        treatment_teams_not_permitted_for_roles: "Ce fournisseur ne peut pas être assigné à une équipe soignante, car aucune des fonctions choisies le permet."
      messages:
        add_new_specialty: "Ajoutez une nouvelle spécialité"
        enter_password: "Entrez une adress de Courriel dans la partie Contact."
        enter_sms: "Entrez un numero de SMS dans la partie Contact."
        first_name_is_required: "Entrez votre Prénom."
        last_name_is_required: "Entrez votre Nom."
        leave_password_blank: "Laissez le champs du mot de passe vide à moins que vous souhaitez changer de mot de passe."
        organization_help: "L’organisation ne peut pas être modifiée car le fournisseur est le premier contact."
        password_conf_match: "La confirmation du mot de passe doit être identique au mot de passe."
        password_min_length_config: "Le mot de passe doit comporter au minimum %{min_length} caractères."
        reauthenticate_password: "Le mot de passe de l’utilisateur est requis pour modifier ses comptes. "
        role_is_required: "La fonction est requise."
        sms_email_help: "Entrez l’adresse email envoyée dans vos messages textes de votre téléphone portable. Typiquement vos 10 de votre téléphone portable @ suivi de l’adresse de votre FAI. Par exemple: 9021112222@msg.telus.com, 9021112222@txt.bell.ca, 9021112222@fido.ca, 9021112222@text.mtsmobility.com, 9021112222@pcs.rogers.com, 9021112222@sms.sasktel.com."
        username_min_length_config: "Le nom d’utilisateur doit être au minimum de %{min_length} caractères."
      multiuser_kits: "Appareillages Myclinics"
      notifications: Notifications
      patient_count:
        one: "1 patient"
        other: "%{count} patients"
      provider_name: "Nom du fournisseur"
      reauthenticate_password: "Mot de passe utilisateur"
      remove_team_member: "Supprimer l’équipe de soin du patient?"
      roles: Fonctions
      search_items:
        multiuser_kit: "Appareillage Myclinic "
        name: Nom
        role: Fonction
        treatment_team: "Equipe soignante"
        username: "Nom utilisateur"
      tabs:
        basic: Basique
        care_team: "Equipe de soin"
        contact: Contact
        notifications: Notifications
        system_access: "Accès systeme"
      treatment_teams: "Equipe soignante"
    admin_provider_specialty:
      messages:
        label_is_required: "Le Label est requis."
    admin_role:
      access_rights: "Droits d’accès"
      messages:
        role_label_is_required: "La fonction du label est requise."
        role_level_is_required: "Le niveau de la fonction est requise."
    admin_sensor:
      assigned_to: "Assigné à"
      buttons:
        edit_status: "Modifier le statut"
      device_status: Statut
      edit_status_title: "Modifier le statut du capteur"
      errors:
        already_assigned: "Le capteur est déjà assigné à un appareillage."
        incompatible_device: "Le capteur n’est pas compatible avec le  transmetteur assigné au l’appareillage."
        incompatible_device_kit: "Le capteur est assigné à un appareillage contenant un  transmetteur incompatible."
        incompatible_device_patient: "Le capteur est assigné à un patient dont le  transmetteur est incompatible."
        kit_does_not_exist: "L’appareillage spécifié n’existe pas."
        patient_does_not_exist: "Le patient spécifié n’existe pas."
        patient_not_being_monitored: "Le patient n’est pas monitoré."
        sensor_not_assigned_to_patient: "Le capteur n’est pas assigné à un patient en particulier."
        wrong_type: "Le capteur ne correspond pas au type demandé."
      identification: Identification
      kit: Appareillage
      label: Label
      messages:
        identification_is_required: "Votre identification est requise."
        insertion_string_help: "Cette valeur est spécifiée pour AT+pINSDV=<value> quand on configure un  transmetteur Mymedic."
        label: "L’identifiant de l’appareil est accessible en option. Il doit être unique dans le cadre du champ d’application du capteur."
        model_is_required: "Le schéma est requis."
        pin_help: "C’est la broche pour appairer l’appareil."
        serial: "Sensor serial number. Used by mymobile (iOS version) to identify sensors."
        unique_id_for_device: "L’identification est unique pour cet appareil. Pour les appareils Bluetooth, l’identifiant du bluetooth est requis dans ce champ."
      sensor_model: "Schéma du capteur"
      sensor_type: "Type de capteur"
      serial: "Serial Number"
    admin_sensor_designation:
      color_tooltip: "The colour of graph lines on the trends page"
      colour_required: "Colour is required"
      encounter_footnote: "Note: Sensor step flags reflects patient instructions in the interview only"
      sensor_designation_type_required: "Sensor Step Flag Type is Required"
      warning_note: "This feature should not be used for sensors with memory. If used anyway, stored readings transferred in the same sensor step will also be flagged accordingly."
    admin_sensor_designation_type:
      sensor_type_required: "Sensor Type is required"
    admin_sensor_model:
      buttons:
        edit_codes: "Modifier les codes SNOMED"
      compatibility:
        add_hub_type: "Ajouter un type de  transmetteur"
        headings:
          hub_type: "Type de  transmetteur"
          max_firmware: "Firmware Maximum"
          min_firmware: "Firmware Minimum"
        remove_hub_type: "Supprimer ce type de  transmetteur"
        title: "Support du  transmetteur"
        warning_message: "Il y a des capteurs dans ce type de schéma qui sont assignés à des patients et/ou des appareillages. Les modifier pour que le firmware du  transmetteur les supporte peut générer des assignations invalides. Pour plus de détails, regardez le report d’incompatibilité de l’appareil sur les invalidités entre les  transmetteur et les capteurs."
      default_rtx_337x_insertion_string: "Defaut sur la série d’insertion Mymedic"
      edit_codes:
        code: Code
        measurement: Observation
        title: "Modifier des codes SNOMED "
      messages:
        device_id_help: "I C P  Triagemanager va générer un identifiant. Commencez avec le type d’appareil et suivez la procédure décrite dans la documentation Mymedic."
        has_codes: "Ce schéma de capteur a des codes SNOMED assignés qui seront supprimés si le type de capteur est modifié."
        manufacturer_is_required: "Le fabricant est requis."
        mmii_ident_help: "L’identifiant du type d’appreil est spécifié dans le manuel technique Mymedic-II et est nécessaire pour recevoir  des données du capteur connecté."
        model_is_required: "Le schéma est requis."
        pin_help: "La clé pin est nécessaire pour appairer cet appareil."
        rtx_ident_help: "L’identifiant du type d’appreil est spécifié dans le manuel technique Mymedic-II et est nécessaire pour recevoir  des données du capteur connecté."
        type_cannot_change: "Le type ne peut pas est modifié car il est utilisé par au moins un patient."
        type_cannot_change_limits: "Le type ne peut pas est modifié car il est utilisé par au moins un capteur."
        type_is_required: "Le type est requis."
      sensor_type: "Type de capteur"
      unlock: "Débloquer le type de capteur"
      unlocked: "Type de capteur débloqué"
    admin_sensor_type:
      messages:
        cannot_be_edited: "Ce type de capteur ne peut pas être modifié car il est en cours d’utilisation."
        connection_delay_help: "Temps d’attente en secondes avant d’accepter les lectures du capteur."
    admin_session:
      last_activity: "Dernière activité"
      name: Nom
      username: "Nom d’utilisateur"
    admin_sound:
      seconds_abbreviation: sec
      sound_file_not_valid: "Le fichier son n’est pas valide."
    admin_standard_note:
      messages:
        category_is_required: "Une categorie est requise."
        note_is_required: "Un texte est requis."
    admin_static_note:
      messages:
        category_is_required: "Une catégorie est requise"
        in_use: "Depuis que cette action est utilisée, vous ne pouvez PAS modifier le texte, créez à la place une nouvelle action."
        text_is_required: "Un texte est requis."
        typographical_corrections_allowed: "Des corrections typogragraphiques ou des modifications sont autorisées."
        typographical_corrections_instructions: "Si vous souhaitez faire des corrections typogragraphiques ou des modifications, cliquez sur le bouton cadenas pour debloquer cette action."
      unlock: "Débloquer cette action"
      unlocked: "Action débloquée"
    admin_task_type:
      messages:
        duration_in_minutes: "Durée en minutes."
        duration_is_required: "La durée est requise."
        label_is_required: "Le label est requis"
        reminder_period_in_minutes: "Rappel de périodes en minutes"
      unit: "La durée et les périodes de rappel sont en minutes."
    admin_team_role:
      messages:
        label_is_required: "Le label est requis."
    admin_treatment_team:
      errors:
        cannot_remove_primary_contact: "Vous ne pouvez pas supprimer le contact principal de la liste de fournisseurs sans avoir sélectionné au préalable un nouveau contact principal."
        has_open_task_tt: "%{user} has assigned tasks and cannot be removed from treatment team."
        name_prov_on_patient_tt_has_tasks: "The Provider(s), %{providers}, have tasks that will not be available after the patient is assigned to a new treatment team."
        primary_contact_not_a_provider: "The Primary Contact is not a Provider. Please choose a new Primary Contact."
        prov_on_patient_tt_has_tasks: "%{count} Providers have tasks that will not be available after the patient is assigned to a new treatment team."
        provider_already_in_team: "Le fournisseur fait déjà partie de l’équipe soignante."
        provider_not_exist: "Le fournisseur spécifié n’existe pas."
        provider_not_on_team: "Le fournisseur spécifié ne fait pas partie de l’équipe soignante."
      messages:
        primary_contact_required: "Le principal contact est requis."
      providers: Fournisseurs
      tabs:
        basic: Basique
        location: Contact
    admin_user:
      confirm_password: "Confirmez le mot de passe"
      edit_hub: "Modifier un  transmetteur"
      edit_provider: "Modifier un fournisseur"
      locked: "Compte bloqué "
      messages:
        account_locked: "Votre compte a été bloqué. Contactez votre administrateur système pour débloquer votre compte. "
        associated_with_hub: "Ce compte utilisateur est associé à un  transmetteur."
        associated_with_provider: "Ce compte utilisateur est associé à un fournisseur."
        leave_password_fields_blank: "Laissez le champs du mot de passe libre à moins que vous souhaitez changer de mot de passe."
        login_attempts_exceeded: "Cet utilisateur a dépassé le nombre de connection autorisées. Mettre à jour le mot de passe pour débloquer le compte."
        password_confirmation_must_match_password: "La confirmation du mot de passe doit correspondre avec le mot de passe."
        password_confirmation_required: "La confirmation du mot de passe est requise."
        password_has_expired: "Le mot de passe de cet utilisateur a expiré."
        password_is_required: "Le mot de passe est requis."
        password_min_length: "Le mot de passe doit comporter au minimum %{min_length} caractères."
        password_reset: "Le mot de passe a été réinitialisé et sera modifié par l’utilisateur à la prochaine connection."
        password_will_expire:
          one: "Le mot de passe de cet utilisateur expire dans un jour."
          other: "Le mot de passe de cet utilisateur expire dans %{count} jours."
        reauthenticate_password_required: "Le mot de passe utilisateur est requis."
        username_is_required: "Le nom d’utilisateur est requis."
        username_min_length: "Le nom d’utilisateur doit comporter au minimum %{min_length} caractères."
      name: Nom
      num_failed_login_attempts:
        one: "1 échec de connection"
        other: "%{count} échecs de connection."
      roles: Fonctions
    batch_reports:
      batch_table:
        date: "Date requise"
        name: Nom
        num_patients: "# Rapports"
        status: Statut
      buttons:
        cancel_report: "Rapport d’annulations"
        delete_report: "Rapport de suppressions"
        download_report: "rapport de téléchargements"
      confirm_cancel: "Etes vous sur de vouloir annuler ce rapport?"
      confirm_delete: "Etes vous sur de vouloir supprimer ce rapport?"
      no_batch_reports_message: "Aucun numero de rapport"
      title: "Numero de rapport"
    binary_links:
      ecg_pdf: PDF
      raw_data: "données brutes"
      raw_xml: Télécharger
    common:
      date_range:
        all: Tout
        day:
          one: Aujourd’hui
          other: "Dernier %{count} Jours"
        month:
          one: "Dernier mois"
          other: "Derniers %{count} Mois"
        other: Autre
        week:
          one: "Dernière Semaine"
          other: "Dernieères %{count} Semaines"
        year:
          one: "Dernière Année"
          other: "Dernières %{count} Années"
      date_range_forward:
        all: Autre
        day:
          one: Aujourd’hui
          other: "Derniers %{count} Jours"
        month:
          one: "Prochain Mois"
          other: "Prochains%{count} Mois"
        other: Autre
        week:
          one: "Semaine prochaine"
          other: "Prochaines %{count} Semaines"
        year:
          one: "An Prochain"
          other: "Prochaines %{count} Années"
    custom_interviews:
      column_headings:
        author: Auteur
        custom: Usage
        interview: Rendez-vous
        revision: Contrôle
        sensors: Capteurs
        under_revision: "Dernier contrôle"
      grid_control:
        number_found:
          many: Rendez-vous
          none: Rendez-vous
          one: Rendez-vous
      interviews_box:
        title: Rendez-vous
      page_title: "Rendez-vous pour"
    designation_legend:
      interview: "Flagged automatically based on interview step flagging"
      patient: "Classification assignée par l’appareil du patient"
      system: "Classification assignée automatiquement par rapport aux règles diabétiques"
      user: "Classification assignées par utilisateur"
    edit_device_status:
      buttons:
        deactivate: "Supprimer du service"
      status: Statut
      table_headings:
        date: Date
        device_id: Identifant
        device_type: Type
        notes: Notes
        status: Statut
        user: Utilisateur
    edit_devices:
      account_locked: "Account Locked. Sign in attempts exceeded, reset username/password to unlock."
      android_app_link: "App Link"
      buttons:
        assign_hub: "Assigner un  transmetteur"
        assign_kit: "Assigner un appareillage"
        assign_sensor: "Assigner un Capteur"
        assign_sensor_set: "Assign Sensor Kit by Name"
        assign_sensor_set_from_patient: "Assign Sensor Kit from Patient"
        disable_sensor: "Désactiver un capteur pour patient"
        disable_sensor_type: "Désactiver un type de capteur pour patient"
        enable_sensor: "Activer un capteur pour patient"
        enable_sensor_type: "Activer un type de capteur pour patient"
        register_mymobile: "Register with mymobile"
        remove_activation: "Cancel Registration"
        remove_hub: "Retirer un  transmetteur"
        remove_password_reset: "Cancel Username/Password Reset"
        remove_sensor: "Retirer un capteur"
        reset_activation: "Reset Registration"
        reset_mymobile_registration: "Reset Username/Password"
        reset_password_reset: "Reset Expiry"
        unassign_kit: "Retirer l’appareillage"
        unassign_sensor_set: "Remove Sensor Kit"
        unregister_mymobile: "Unregister from mymobile"
      choose_hub:
        errors:
          title: "Empecher ce  transmetteur d’être assigné"
        hub_id: "Identifiant du  transmetteur"
        title:
          add: "Assigner un  transmetteur"
      choose_kit:
        errors:
          sensor_set_title: "prevented this sensor kit from being assigned"
          title: "Empecher cet appareillage d’être assigné"
        kit_id: "Identifiant de l’appareillage"
        messages:
          no_kits_found: "Pas d’appareillages disponible avec des capteurs compatibles pour ce patient. "
          no_multiuser_kits_found: "pas d’appareillages disponibles"
          no_sensor_sets_found: "No sensor kits found."
        title:
          add: "Assigner un appareillages"
          add_sensor_set: "Assign Sensor Kit"
        tooltips:
          extra_sensors: "Capteurs complémentaires"
          sensors_match: "Compatibilité des capteurs"
          sensors_missing: "Capteurs perdus"
          sensors_missing_and_extra: "Capteurs complémentaires et capteurs perdus"
      choose_sensor:
        errors:
          title: "Empecher ce capteur d’etre assigné"
        model: Schéma
        sensor_id: "Identifiant du capteur"
        title:
          add: "Capteur assigné"
      device_table:
        actions: Action
        active: Actif
        assign: Assign
        assign_disable: Assign/Disable
        disable: Disable
        disabled_devices: "Appareillages d’appereils non utilisés - désactivés pour le patient"
        disabled_mymobile_devices: "Unused Devices - Disabled for Patient"
        disabled_sensor_types: "Types de capteur désactivés pour le patient"
        email: Email
        expires: Expires
        extra_sensors: "Unused Sensor Types"
        extras: "Types d’appareillage de capteurs non utilisé"
        id: "Identifiant de l’appareil"
        inactive_devices: "Appareillage d’appereils non utilisés - Ne fonctionne pas"
        inactive_mymobile_devices: "Unused Devices - Out of Service"
        kit: Appareillage
        kit_description: Description
        kit_id: "Kit Id"
        kit_status: "Kit Status"
        link: "Registration Link"
        model: "schéma de l’appareil"
        none_assigned: "None Assigned"
        out_of_service: "Ne fonctionne pas"
        password_link: "Username/Password Reset Link"
        phone_number: "Mobile Number"
        pin: PIN
        sensor_id: "Identifiant du capteur"
        sensor_model: "schéma du capteur"
        sensor_status: "Statut du capteur"
        sensor_type: "Type du capteur"
        status: Status
        type: "Type d’appareil"
        unused_mymobile_sensors: "Unused Devices - Not Required by Patient"
        unused_sensors: "Appareillage d’appareils non utilisés - Pas nécessaire pour le patient"
      errors:
        new_hub_assigned: "Un  transmetteur est déjà asigné au patient"
        new_hub_has_kit: "Le  transmetteur appartient à un appareillage"
        new_hub_is_invalid_type: "Type de transmetteur invalide."
        new_hub_is_multiuser: "Le  transmetteur est multi-utilisateur."
        new_hub_no_longer_available: "Hub is no longer available."
        new_hub_no_longer_pending: "Hub is no longer available."
        new_hub_not_found: " Transmetteur non trouvé"
        new_hub_out_of_service: "Le transmetteur ne fonctionne pas"
        new_kit_assigned: "Un appareillage est déjà assigné à un patient"
        new_kit_assigned_to_other_patient: "L’appareillage est déjà assigné à un autre patient"
        new_kit_assigned_to_this_patient: "L’appareillage est déjà assigné à un autre patient"
        new_kit_has_no_hub: "L’appareillage n’a pas de transmetteur"
        new_kit_invalid_hub: "L’appareillage contient un type de transmetteur non valide"
        new_kit_is_multiuser: "L’appareillage est multi-ultilisateur"
        new_kit_is_not_multiuser: "L’appareillage n’est pas multi-utilisateur"
        new_kit_is_not_mymobile: "Kit is not a mymobile kit"
        new_kit_is_not_singleuser: "L’appareillage n’est pas un appareillage utilisateur unique"
        new_kit_no_longer_available: "Kit is no longer available."
        new_kit_no_longer_pending: "Kit is no longer available."
        new_kit_not_found: "Appareillage non trouvé"
        new_kit_out_of_service: "L’appareillage ne fonctionne pas"
        new_sensor_assigned: "Le capteur est déjà assigné à un patient"
        new_sensor_has_kit: "Le capteur appartient à un appareillage"
        new_sensor_no_longer_available: "Sensor is no longer available."
        new_sensor_no_longer_pending: "Sensor is no longer available."
        new_sensor_not_found: "Capteur non trouvé"
        new_sensor_not_supported: "Le capteur est incompatible avec le  transmetteur assigné"
        new_sensor_out_of_service: "Le capteur ne fonctionne pas"
      hcn_authentication: "HCN Authentication"
      hcn_authentication_pending: Pending
      hide_history: "Masquer l’historique de l’appareil"
      hide_personal_data_source_history: "Hide personal data source history"
      kit: Appareillage
      kit_from_patient_dialog:
        errors:
          invalid_patient: "Invalid patient name. Please select a patient from the list"
          title: "prevented sensors from being assigned"
        patient_label: Patient
        title:
          add: "Assign Shared Sensor Kit"
      language: Language
      messages:
        activation_reset: "Registration reset"
        confirm_allow_sensor_type: "Autoriser ponctuellement le capteur patient  dans les rendez-vous pour ce type de capteur?"
        confirm_cancel_password_reset: "Cancel mymobile username/password reset?"
        confirm_disable_sensor: "Désactiver un capteur pour un patient?"
        confirm_enable_sensor: "Activer un capteur pour un patient?"
        confirm_reset_activation: "Are you sure you want to reset the mymobile registration PIN and extend the expiry date?"
        confirm_reset_password: "Are you sure you want to reset the mymobile username/password?"
        confirm_reset_registration_mymobile: "Reset mymobile username/password?"
        confirm_restrict_sensor_type: "Supprimer le capteur du patient des rendez-vous pour ce type de capteur?"
        confirm_unassign_hub: "Supprimer le  transmetteur du patient?"
        confirm_unassign_hub_with_kit: "Supprimer le transmetteur du patient? Il sera également supprimé de l’appareillage."
        confirm_unassign_kit: "Supprimer l’appareillage du patient?"
        confirm_unassign_phone: "Cancel mymobile registration?"
        confirm_unassign_sensor: "Supprimer le capteur du patient?"
        confirm_unassign_sensor_with_kit: "Supprimer le capteur du patient? Il sera aussi supprimié de l’appareillage."
        confirm_unregister_mymobile: "Unregister patient from mymobile?"
        email_not_sent: "email not sent"
        email_sent: "email sent"
        hub_assigned: "Transmetteur assigné."
        hub_assigned_in_kit_and_patient: "Transmetteur assigné et ajouté à l’appareillage."
        hub_replaced: "Transmetteur remplacé."
        hub_replaced_in_kit_and_patient: "Transmetteur assigné et remplacé dans  l’appareillage."
        hub_unassigned: "Transmetteur non assigné"
        hub_unassigned_and_removed_from_kit: "Transmetteur non assigné et supprimé de  l’appareillage."
        incompatible_mymobile_sensors_note: "Note: Sensors in red are incompatible with mymobile"
        incompatible_sensors_note: "Note: Sensors in red are incompatible with the associated hub"
        kit_assigned: "Appareillage. assigné."
        kit_removed: "Appareillage non assigné."
        mymobile_unregistered: "Registration removed"
        password_reset: "Username/Password reset pending"
        password_reset_cancelled: "Username/Password reset cancelled"
        phone_assigned: "Registration pending"
        phone_unassigned: "Registration cancelled"
        primary_changed: "Appareillage principal modifié."
        sensor_added: "Capteur assigné."
        sensor_disabled: "Capteur désactivé."
        sensor_enabled: "Capteur activé."
        sensor_removed: "Capteur non assigné."
        sensor_type_allowed: "Type de capteur autorisé."
        sensor_type_restricted: "Type de capteur désactivé."
        sensor_unassigned_and_removed_from_kit: "Capteur non assigné et supprimé de l’appareillage"
        sms_not_sent: "SMS not sent"
        sms_sent: "SMS sent"
      mymobile_registration: "mymobile registration"
      mymobile_status: "mymobile Status"
      no_language: "No language specified"
      none_assigned: "Non assigné"
      normal_authentication: "Username/Password Authentication"
      not_registered: "Not registered"
      page_title: "Appareils pour"
      pending: "Registration pending"
      register_mymobile:
        email: Email
        errors:
          title: "prevented mymobile registration"
        hcn_authentication: "Use HCN for authentication"
        help:
          edit: "Edit pending mymobile registration"
          remove: "Remove pending mymobile registration"
        language: Language
        messages:
          choose_one_authentication_method: "Please choose at least one authentication method"
        normal_authentication: "Use username and password for authentication"
        notification_method:
          both: "Send registration link by SMS and/or email. If left blank no notification will be sent."
          email: "Send registration link by email. If left blank no notification will be sent."
          neither: "Patient registration notifications are not enabled. It is up to you to send the PIN or registertration link to the patient."
          sms: "Send registration link by SMS. If left blank no notification will be sent."
        phone_number: "Mobile Number"
        phone_number_help: "(eg. %{example})"
        title:
          add: "Register mymobile"
          edit: "Register mymobile"
      registered: Registered
      sensor_set: "Sensor Kit"
      show_history: "Montrer l’historique de l’appareil"
      show_personal_data_source_history: "Show personal data source history"
      tabs:
        myclinic: Myclinic
        myclinic_single: "Myclinic (seul)"
        mymedic: Mymedic
        mymobile: mymobile
      version: Version
      web_version_link: "Web Version Link"
    edit_location:
      buttons:
        delete: "Supprimer la position"
        edit: "Modifier la position"
    edit_multiuser_devices:
      buttons:
        assign_to_kit: "Assigner un appareillage Myclinic"
        make_primary: "Mettre en prioritaire"
        remove_from_multiuser_kit: "Supprimer un appareillage Myclinic"
      hide_history: "Cacher l’historique Myclinic"
      kit_table:
        kit_description: Description
        kit_id: "Identifiant de l’appareillage"
        kit_primary: Prioritaire
        kit_status: "Statut de l’appareillage"
      page_title: "Appareillage Myclinic pour"
      remote_code: "Code d’accès Myclinic"
      show_history: "Montrer l’historique Myclinic "
    edit_patient:
      assign_note: Note
      assign_note_message:
        care_manager: "Merci de renseigner la raison pour laquelle le gestionnaire des soins est modifié."
        treatment_team: "Merci de renseigner la raison pour laquelle l’équipe soignante est modifiée."
      assign_note_required: "Une note est requise lorsqu’un patient est à nouveau assigné"
      buttons:
        add_alternate_contact: "Ajouter un contact alternatif"
        add_location: "Ajouter une position"
        add_team_member: "Ajouter une personne de l’équipe soignante"
      care_manager: "Gestionnaire des soins"
      care_team: "Equipe soignante"
      confirm_remove_care_team_member: "Confirm Remove Care Team Member"
      confirm_remove_location: "Supprimer la position?"
      dialogs:
        edit_contact:
          errors:
            first_name_cant_be_blank: "Le prénom ne peut pas être vide."
            last_name_cant_be_blank: "Le nom ne peut pas être vide."
          title_add: "Ajouter un contact"
          title_edit: "Mofidier un contact"
        edit_team_member:
          enable_notifications: "Autoriser des notifications"
          errors:
            provider_cant_be_blank: "Membre de l’équipe soignante non valide. Merci de sélectionner un fournisseur de la liste."
            title: "Empecher ce membre de l’équipe soignante de faire des sauvegardes"
          no_team_members: "Il n’y a pas de membres de l’équipe soignante"
          organization: Organisation
          primary_provider: "Fournisseur prioritaire"
          required: Requis
          team_member: "Membre de l’équipe de soin"
          team_role: "Fonction de l’équipe soignante"
          title_add: "Ajouter un membre de l’équipe soignante"
          title_edit: "Modifier un membre de l’équipe soignante"
      edit_table_labels:
        date_of_onset: "Date de début"
        emergency_contact: "Contact d’urgence"
        enable_notifications: Notifications
        month: Mois
        name: Nom
        phone: Téléphone
        primary_provider: "Fournisseur prioritaire"
        relationship: Relation
        role: Fonction
        year: Année
      errors:
        api_patient_provider_treatment_team: "Patient’s new Treatment team will not let a provider see a task"
        care_manager_change_note: "Un texte ne peut être vide lorsque le gestionnaire de soins du patient est modifié."
        treatment_team_change_note: "Un texte ne peut être vide lorsque l’équipe soignante est modifiée."
        treatment_team_outstanding_provider_task: "Provider has an assigned Task that they will not be able to see on the new team."
        treatment_team_outstanding_provider_task_no_change: "selection will not let a provider see a task."
      flash_messages:
        patient_was_successfully_created: "Le patient a été créé avec succès."
        patient_was_successfully_updated: "Le patient a été mis à jour avec succès."
      important_note: Important
      myassist_overridden: " (overridden by Treatment Team setting)"
      page_title_edit: Edition
      page_title_new: "Nouveau patient"
      page_title_show: "Information du patient pour %{patient}"
      remove_contact: "Supprimer le contact?"
      remove_team_member: "Supprimer le membre de l’équipe de soin?"
      status: Statut
      tabs:
        alt_contacts: "Contacts alternatifs"
        care_team: "Equipe soignante"
        conditions: Conditions
        contact: Contact
        demographics: Demographiques
      tool_tips:
        address_required: "L’adresse est requise."
        cell_phone_required: "Le téléphone portable est requis."
        city_required: "La ville est requise. "
        country_required: "Le pays est requis."
        delete: Supprimer
        dob_required: "La date de naissance est requise."
        edit: Modifier
        email_required: "Le courriel est requis. "
        example_relationship: "Par exemple: Epouse, Parent, Fils, Fille"
        example_special_privileges: "Par example : Tutelle; Gardiennage; Procuration"
        first_name_required: "Le prénom est requis."
        home_phone_required: "Le téléphone fixe est requis."
        is_required: "est requis."
        last_name_required: "Le nom est requis."
        postal_code_required: Requis.
        province_required: "%{prov} est requis"
        treatment_team_required: "L’équipe soignante est requise."
        work_phone_required: "Le téphone du travail est requis."
      treatment_team: "Equipe soignante"
    edit_privacy_policy:
      success: "Privacy Policy has been updated"
    edit_sensor_limit:
      tool_tips:
        measurement_required: "Une observation est requise."
        measurement_unit_required: "Une unité d’observation est requise."
        sensor_model_required: "Le modèle du capteur est requis."
    edit_singleuser_devices:
      kit_table:
        hub_status: "Statut du transmetteur."
    edit_status:
      buttons:
        change_resume_date: "Modifier la date"
        change_suspend_date: "Change Suspend Date"
        discharge: "Renvoi "
        done: Done
        edit: Edit
        readmit: Réadmission
        remove_suspend_date: "Remove Suspend Date"
        resume_monitoring: "Suivre le monitoring"
        suspend_monitoring: "Suspendendre le monitoring"
      dialogs:
        assign_patient:
          errors:
            title: "Empecher ce patient d’être assigné"
        encounter_note:
          acknowledgment_action_and_note_required: "Action et Note requises"
          acknowledgment_action_only_required: "Action Requise"
          acknowledgment_action_or_note_required: "Action et/ou Note requise"
          actions_label: Actions
          choose_a_standard_note: "Choisir une note standard"
          choose_an_action: "Choisir une ou plusieurs actions"
          errors:
            action_is_required: "Une action est requise"
            note_and_action_are_required: "Une note et une action sont requis."
            note_is_required: "Une note est requis"
            note_or_action_is_required: "Une note ou une action est requis"
            title: "Empecher les statuts des patients d’être mis à jour"
          generated_tasks_label: "Taches générées"
          important_note: "Note importante"
          note: Note
          note_required: "Une note est requise "
          remove_action: "Supprimer une action"
          title_acknowledge: "Avoir pris connaissance"
          title_change_resume_date: "Modifier une date"
          title_change_suspend_date: "Change Suspend Date"
          title_discharge: "Renvoi du patient"
          title_readmit: "Réadmission du patient"
          title_resume: "Suivre le monitoring"
          title_suspend: "Suspendre le monitoring"
        suspend_monitoring:
          choose_a_standard_note: "Choisir une note standard"
          errors:
            date_in_past: "la date est passée"
            invalid_date: "Ce n’est pas une date valide"
            invalid_resume_date: "Resume date is not a valid date"
            invalid_suspend_date: "Suspend date is not a valid date"
            note_is_required: "Une note est requise"
            resume_date_before_suspend_date: "Resume date must be after the suspend date"
            resume_date_in_past: "Resume date is in the past"
            suspend_date_in_past: "Suspend date is in the past"
            title: "Empecher de prendre connaissance de cette lecture"
          expected_resume_date: "Date de suivi espérée"
          note: Note
          note_required: Requis
          suspend_date: "Suspend Date"
      hide_status_history: "Masquer l’historique du statut"
      page_title: "Statuts pour"
      resumed_by_date: "La date de suivi espérée est atteinte pour ce patient."
      resumed_by_readings: "De nouvelles lectures ont été reçues pour ce patient."
      show_status_history: "Montrer l’historique du statut"
      status: Statut
      suspended_by_date: "The planned suspend date has arrived for this patient."
      table_headings:
        date: Date
        notes: Notes
        provider: Fournisseur
        status: Statut
    edit_unit_conversion:
      tool_tips:
        conversion_factor_required: "Le facteur de conversion est requis."
        from_unit_required: "L’unité de départ est requise."
        measurement_required: "Une observation est requise."
        to_unit_required: "L’unitée d’arrivée est requise.."
    enrollment:
      buttons:
        cancel: Cancel
        current: "Current Step"
        edit: Edit
        finish: Save
        loading: Loading
        new: New
        next: Next
        previous: Previous
        resume: Resume
        save_and_assign: "Save and Assign"
        view: View
      columns:
        assigned_to: "Assigned To"
        medical_information: "Medical Information"
        monitor_plan: "Monitoring Plan"
        patient_name: "Patient Name"
        treatment_team: "Treatment Team"
      grid_control:
        number_found:
          many: Patients
          none: Patients
          one: Patient
      labels:
        details: "%{locked_by} (%{lockable_type})"
        edit_lock: "Locked for edit by %{details}"
        task:
          many: "(%{count} Other Tasks)"
          one: "(1 Other Task)"
          unassigned:
            many: "%{task_count} Unassigned Tasks"
            one: "Unassigned Task"
      page_title: "Patients Pending Enrollment"
    find_patient:
      affected_kits: "Les appareillages suivants seront supprimés des patients sélectionnés: {kits_unassigned}."
      affected_patients: "Cette opération entrainera  {num_patients} patient(s)."
      bulk_assignment_fail: "Il y a une erreur importante assignée à un appareillage Myclinic."
      bulk_assignment_some_errors: "Il y a une erreur assignée à un ou plusieurs patients. Des patients avec un statut ’Admis’ or ’Rejeté’ ne peut pas avoir un appareillage assigné."
      column_headers:
        care_manager: "Gestionnaire de soins"
        hubs: "Transmetteur (Appareillage)"
        status: Statut
        treatment_team: "Equipe soignante"
      confirm_bulk_assign: "Voulez vous continuer?"
      confirm_unassign_kits: "Supprimer des appareillage multi utilisateur Myclinic des patients sélectionnés?"
      dialogs:
        assign_patient:
          treatment_team_required: "L’équipe soignante ne peut pas être vide"
        choose_kit:
          title: "(Re)Assigner un appareillage Myclinic multi utilisateur"
        errors:
          title_assign_kit: "Empêcher cet appareillage multi utilisateur d’être (re)assigné."
          title_care_manager: "Empecher ce gestionnaire de soins d’être assigné."
          title_treatment_team: "Empecher cette équipe de soins d’être assignée"
        info:
          title_no_affect: "Une opération n’a pas été affectée"
          title_still_assigned: "Attention des appareillages sont toujours assignés"
      grid_control:
        number_found:
          many: Patients
          none: Patients
          one: Patient
        toolbar:
          remove_myclinic: "Appareillage multi utilisateur non assigné"
          set_care_manager: "Set de gesionnaire de soins"
          set_myclinic: "(Re-)assigner un appareillage multi utilisateur Myclinic"
          set_treatment_team: "Set d’une équipe soignante"
      kit_assigned_to: "{kit_name} est touours assigné à {num_patients} patient(s)."
      kits_still_assigned: "Quelques appareillages modifiés sont toujours assignés aux patients dont il se peut que vous n’ayez pas accès:<br/>"
      no_patients_affected: "Cette opération n’aura pas d’incidence sur des patients."
      page_title: "Trouver des Patients"
      results_box:
        title: Patients
      search_box:
        add_member: "Ajouter un critère de membre"
        after: après
        all_care_managers: "Tout les gestionnaires de soins"
        all_treatment_teams: "Toutes les équipes"
        before: avant
        care_manager: "Gestionnaire de soins"
        care_team_members: "Membres de l’équipe soignante"
        clear_button: Effacer
        find_button: Trouver
        hub: " Idendifiant du transmetteur de l’appareil"
        hub_type: "Hub Type"
        include_discharged_patients: "Inclure des patients rejettés"
        is: est
        my_treatment_teams: "Mes équipes de soins"
        no_care_manager: "Pas de gestionnaire de soins"
        no_treatment_team: "Pas d’équipe soignante"
        num_selected: "# Selectionné"
        patient_name: "Nom du patient"
        patient_status: "Statut du Patient "
        provider_name: Nom
        remove_member: "Supprimer un critère de membre"
        specialty: Specialté
        title: "Trouver un patient"
        treatment_team: "Equipe de soin"
      states:
        admitted: Admis
        discharged: Rejetté
        monitored: Monitoré
        suspended: Suspendu
      use_reassign: "NOTE: Pour ré-assigner des patients à un autre appareillage merci d’utiliser le bouton \" ’(Re)Assigner un appareillage Myclinic multi utilisateur)."
    grade_legend:
      max: Max
      range: Range
      risk: Risk
      score: Score
    grid_control:
      clear: Effacer
      connection_error: "Erreur de connection"
      displaying_1: "Afficher 1 %{item}"
      found_count: "Afficher {from} vers {to} de {total} %{items}"
      none_found: "Pas de %{items} trouvé"
      page_label: Page
      page_of_label: de
      processing_please_wait: "Traitement en cours, merci de patienter..."
      quick_search: "Recherche rapide"
      search: Recherche
    interview:
      add_choice: "Ajouter u nchoix"
      add_device_step: "Ajouter une étape de capteur"
      add_end_step: "Ajouter une étape de fin de rendez-vous"
      add_measurement_grade: "Add Grade"
      add_question_step: "Ajouter une étape de questions"
      add_rating_step: "Add Rating Step"
      add_step_group: "Add Group"
      add_text_step: "Ajouter une étape de texte"
      characters: caractères
      choose_interview: "Choisir un rendez-vous"
      column_headings:
        author: Auteur
        custom_for: "Customisé pour"
        sensors: Capteurs
        under_revision: "Contrôle en cours"
      confirm_messages:
        delete_choice: "Etes vous sur de vouloir supprimer ce choix?"
        delete_grade: "Are you sure you wish to delete this grade?"
        delete_step: "Etes vous sur de vouloir supprimer cette étape?"
        delete_step_group: "Are you sure you want to delete this group?"
        patients_affected:
          one: "1 patient sera affecté."
          other: "%{count} des patients seront affectés."
        publish_interview: "Etes vous sur de vouloir publier ce rendez-vous?"
        publish_new_customization: "Etes vous sur de vouloir publier cette nouvelle customisation?"
        publish_new_revision: "Etes vous sur de vouloir publier ce nouveau contrôle?"
      copy_of: "Copie de"
      copy_step: "Copy Step"
      custom_yes: Oui
      customization: customisation
      customized_for: "Customisé pour"
      delete_choice: "Supprimer un choix"
      delete_measurement_grade: "Delete Grade"
      delete_step: "Supprimer une étape"
      delete_step_group: "Delete Group"
      device_step: "Etape d’un capteur"
      dialogs:
        edit_choice:
          choice_locked: "Choice Locked"
          choice_unlocked: "Choice Unlocked"
          errors:
            label_blank: "Le Label ne peu pas être vide."
            label_taken: "Le Label a déjà été pris."
            type_name: Choix
          icon_label: Icon
          messages:
            choices_length: "Des choix de plus de 20 caractères peuvent être tronqués dans le transmetteur Mymedic, à moins qu’il n’y ait que deux choix, et que les choix ne dépassent pas 8 caractères."
            existing_interview: "Since this choice belongs to a previously published revision of the interview, you should NOT change its meaning."
            label_is_required: "Le label est requis."
            typographical_corrections_allowed: "Typographical corrections or clarifying changes are allowed."
            typographical_corrections_instructions: "If you wish to make typographical corrections or clarifying changes to the label or description click the lock icon to unlock this choice."
          title_add: "Ajouter un choix"
          title_edit: "Modifier un choix"
          unlock_choice: "Unlock Choice"
        edit_end_step:
          errors:
            text_blank: "Un text ne peut être vide."
            timeout_blank: "La date de fin ne peut être vide."
            timeout_integer: "La date de fin doit être un nombre entier."
            timeout_range: "La date de fin doit être comprise entre %{min} et %{max}."
          messages:
            end_step_help: "La dernière étape est visible avant les sorties de rendez-vous. Seulement appliqué à Mymedic, ignoré pour tous les autres transmetteurs."
            end_step_timeout_help: "Nombre de secondes à attendre avant la fin des étapes existantes, doit être compris entre %{min} et %{max}."
            text_is_required: "Un texte est requis."
            text_length_warning: "Un texte de plus de 140 caractères doit être tronqué sur le transmetteur Mymedic."
            timeout_is_required: "La date de fin est requise."
          text: Texte
          timeout: "Date de fin"
        edit_measurement_grade:
          description: Description
          errors:
            label_blank: "Label can’t be blank."
            label_taken: "Label has already been taken."
            score_min_greater_than_max: "Max score must be greater than or equal to min score."
            score_taken: "This score overlaps with another score."
            type_name: Grade
          grade_locked: "Grade Locked"
          grade_unlocked: "Grade Unlocked"
          label: Label
          messages:
            existing_interview: "Since this grade belongs to a previously published revision of the interview, you should NOT change its meaning."
            label_is_required: "Label is required."
            score_range_help: "Leave upper value blank for maximum possible score."
            score_range_inclusive_help: inclusive
            typographical_corrections_allowed: "Typographical corrections or clarifying changes are allowed."
            typographical_corrections_instructions: "If you wish to make typographical corrections or clarifying changes to the label or description click the lock icon to unlock this grade."
          score_range: "Score Range"
          score_range_divider: " to "
          title_add: "Add Grade"
          title_edit: "Edit Grade"
          unlock_grade: "Unlock Grade"
        edit_question_step:
          choices: Choix
          errors:
            choices_unique: "Les choix doivent être uniques."
            name_blank: "Le nom ne peut être vide."
            name_taken: "Le nom est déjà utilisé."
            question_blank: "Une question ne peut être vide."
            sound_not_found: "Son non trouvé."
            two_choices: "Doit avoir au minimum deux choix."
          messages:
            existing_interview: "Depuis que cette question appartient à un précédent contrôle publié lors d’un rendez-vous, vous ne pouvez PAS changer le sens de la question, à la place, créez une nouvelle question."
            name_is_required: "Le nom est requis"
            question_is_required: "Une question est requise."
            question_length: "Des questions de plus de 30 caractères peuvent être tronquées sur le transmetteur Mymedic, à moins qu’il n’y ait que deux choix et que la question ne dépasse pas 140 caractères."
            typographical_corrections_allowed: "Des corrections typographiquesou des modifications sont autorisées."
            typographical_corrections_instructions: "Si vous souhaitez faire des corrections typographiques ou des modifications cliquez sur l’icone pour débloquer cette question."
          question: Question
          question_unlocked: "Question Débloquée"
          title: "Modifier l’étape d’une question"
          unlock_question: "Débloquer une question"
        edit_rating_step:
          add_new_group: "Add New Group"
          display_mode: Format
          errors:
            choices_unique: "Ratings must be unique."
            name_blank: "Name can’t be blank."
            name_taken: "Name has already been taken."
            question_blank: "Question can’t be blank."
            sound_not_found: "Sound not found."
            two_choices: "Must have at least two rating choices."
          group: Group
          messages:
            existing_interview: "Since this rating question belongs to a previously published revision of the interview, you should NOT change the meaning of the question, instead, create a new question."
            name_is_required: "Name is required."
            question_is_required: "Question is required."
            question_length: "Text longer than 30 characters may be truncated on the mymedic hub, unless there are only two choices, then the question should be no longer than 140 characters."
            typographical_corrections_allowed: "Typographical corrections or clarifying changes are allowed."
            typographical_corrections_instructions: "If you wish to make typographical corrections or clarifying changes click the lock icon to unlock this question."
          question: Question
          question_unlocked: "Rating Unlocked"
          ratings: Ratings
          step_locked: "Step Locked"
          step_unlocked: "Step Unlocked"
          title: "Edit Rating Step"
          unlock_question: "Unlock Rating"
          unlock_step: "Unlock Step"
        edit_sensor_step:
          errors:
            name_blank: "Le nom ne peut pas être vide."
            name_taken: "Le nom a déjà été choisi."
            prompt_blank: "Immédiat ne peut pas être vide."
          flagging: Flagging
          messages:
            connection_delay_help: "Délais de l’heure en secondes avant d’accepter les lectures du capteur."
            flagging_help: "Flag results of this step. Flagged results will be graphed separately"
            name_is_required: "Le nom est requis."
            prompt_is_required: "Immediat est requis."
            prompt_length_warning: "Un texte plus long que 140 caractères peut être tronqué dans le transmetteur Mymedic."
            retake_step_help: "Si la lecture d’un capteur a besoin d’être repris par cette étape. Laissez un vide pour répéter une étape d’un capteur seulement."
            retake_step_warning: "Quand vous choisissez la reprise d’une étape, attention de ne pas revenir en arrière vers une étape d’une question résultant d’un rendez-vous car l’étape du capteur ne sera pas atteinte pour une nouvelle reprise."
            type_is_required: "Le type est requis."
          prompt: Immédiat
          title: "Modifier une étape d’u ncapteur"
        edit_step_group:
          buttons:
            create: Create
            save: Save
          error_title: "prevented this Group from being saved."
          errors:
            label_blank: "Name can’t be blank."
            label_in_use: "Name is already taken."
          group_locked: "Group Locked"
          group_unlocked: "Group Unlocked"
          help:
            content_help: "Text will be displayed with every question in the group."
            header_help: "Text will be displayed with the header of questions in the group."
          messages:
            existing_interview: "Since this group belongs to a previously published revision of the interview, you should NOT change its meaning."
            typographical_corrections_allowed: "Typographical corrections or clarifying changes are allowed."
            typographical_corrections_instructions: "If you wish to make typographical corrections or clarifying changes to the text or header click the lock icon to unlock this group."
          titles:
            add: "Add Group"
            edit: "Edit Group"
          unlock_group: "Unlock Group"
        edit_text_step:
          errors:
            name_blank: "Le nom ne peut âs être vide."
            name_taken: "Le nom a déjà été choisi."
            text_blank: "Un texte ne peut pas être vide."
          messages:
            name_is_required: "Le nom est requis."
            text_is_required: "Un texte est requis."
            text_length_warning: "Un texte plus long que 140 caractères peut être tronqué sur le transmetteur Mymedic."
          text: Texte
        labels:
          sound_type: "Type Audio"
      edit_choice: "Modifier un choix"
      edit_measurement_grade: "Edit Grade"
      edit_step: "Modifier une étape"
      edit_step_group: "Edit Step Group"
      end_step: "Etape de fin de rendez-vous"
      end_step_note: "(utilisé uniquement par des transmetteurs Mymedic-II)"
      error_messages:
        all_interviews_customized: "Tous les rendez-vous ont déjà été customisés pour ce patient."
        already_in_use: "Ce rendez-vous a déjà été revu par quelqu’un d’autre."
        delete_choice_title: "Empêcher ce choix d’être supprimé."
        grades_overlap: "Grade scores must cover the entire score range without overlapping."
        icons_missing: "The step, %{step_name}, does not have icons for every choice"
        must_have_at_least_one_step: "Doit avoir au mois une étape"
        no_sound: "Merci de sélectionner un son."
        step_group_name_in_use: "The group name, %{group_name}, is already in use."
        two_choices: "Doir avoir au moins deux choix."
        type_name_choice: Choix
        type_name_group: Group
        type_name_interview: Rendez-vous
        type_name_step: Step
      exit_interview: "Modifier rendez-vous"
      flag: Flagging
      form_title_prefix:
        create_custom_revision_of: "Créer la customisation du contrôle de"
        create_custom_revision_of_interview: "Créer la customisation du rendez-vous "
        create_new_revision_of: "Créer un nouveau contrôle de "
        create_new_revision_of_interview: "Créer un nouvel examen du rendez-vous"
        customize: Customiser
        edit_custom_revision_of: "Modifier la customisation de"
        edit_new_revision_of: "Modifier le nouvel examen de "
        interview_to_customize_for: "Rendez-vous à customiser pour"
        view: Vue
      format: Format
      grade_score_label: Score
      group: Group
      group_add_label: Group
      group_score_range: "Total Score Range"
      groups: "Rating Groups and Grades"
      help_messages:
        name_is_required: "Le nom est requis."
        names_truncated_warning: "Des noms plus longs que 20 caractères peuvent être tronqués sur le transmetteur Mymedic."
        reason_is_required: "Une raison est requise."
      hide_all_details: "Masquer tous les détails."
      hide_details: "Masquer les détails"
      interviews_tree_root: Rendez-vous
      new_customization_disallowed: "Patient specific customizations of interviews with Likert Scales are not allowed because it would make the results incomparable across the patient population.\n"
      new_customization_warning: "Vous êtres sur le point de customiser une version de <i>%{interview_name}</i> interview for %{patient_name}. Les modifications effectuées n’auront pas de conséquence sur le patient jusqu’à <b>publication</b> du nouvel examen.\n"
      new_revision_change_type_warning: |
          This interview contains Likert Scale ratings. Significant changes to these are disallowed because they will make older data incomparable with newer data.
          <br/><br/>Cosmetic changes such as spelling or grammar corrections are allowed.
          <br/><br/>Significant changes include:
      new_revision_change_types:
        adding: "Adding or removing rating questions, choices, or grades"
        meaning: "Changing the meaning of a rating question, choice, or grade"
        range: "Modifying the range of a grade"
      new_revision_warning: "Vous êtres sur le point de customiser une version de <i>%{interview_name}</i>rendez-vous. Les modifications effectuées n’auront pas de conséquence sur le patient jusqu’à <b>publication</b> du nouvel examen.\n"
      next: Suivant
      next_revision: "Examen suivant"
      next_step: "Prochaine étape"
      play_audio: "Lire Audio"
      previous_revision: "Rendez-vous précédent"
      published_no: Non
      published_yes: Oui
      question_step: "Etape d’une question"
      rating_step: "Rating Step"
      reason_for_customization: "Raison de la customisation"
      reason_for_revision: "Raison de l’examen"
      retake_step: "Etape de reprise"
      revision: Examen
      risk: Risque
      show_all_details: "Montrer tous les détails"
      show_detail: "Montrer les détails"
      text_step: "Etape d’un texte"
      under_revision_yes: Oui
    interview_set:
      close: Fermer
      open: Ouvrir
      resize: Redimensionner
    login:
      account_locked: "Votre compte a été bloqué. Merci de contacter votre adminisatrateur pour débloquer votre compte"
      page_title: Connexion
      password: "Mot de passe"
      password_expired: "Impossible de vous connecter car votre mot de passe a expiré."
      please_sign_in: "Merci de vous connecter"
      sign_in_button: Connexion
      signed_out: "Vous avez été déconnecté. Merci de vous connecter à nouveau pour continuer."
      signed_out_due_to_inactivity: "Vous avez été déconnécté en raison de l’inactivité. S’il vous plaît, vous pouvez vous reconnecter à nouveau pour continuer."
      signed_out_due_to_session_expired: "Votre session a expiré. Merci de vous connecter à nouveau pour continuer."
      unable_to_sign_in: "Impossible de se connecter. Merci de vérifier votre nom d’utilisateur et votre mot de passe."
      username: "Nom d’utilisateur"
      welcome_to_app: "Bienvenue à ICP Triagemanager"
    main:
      admin_tab: Administration
      help_manual_tooltip: "Ouvrir le manuel utilisateur"
      logout: Déconnexion
      metadata_application_name: "icp triagemanager"
      metadata_description: "Triage Manager, la plateforme de soins intégrés Tunstall"
      page_title: "icp triagemanager"
      patients_tab: Patients
      print_tooltip: Imprimer
      reports_tab: Rapports
      your_account: "Paramètres du compte"
    manage_case_load:
      care_managers_box:
        title: "Gestionnaires de soins"
      column_headers:
        active: Actif
        name: "Nom du fournisseur"
        num_high_risk: "# Risque Haut"
        num_high_severity: "# Grande rigueur"
        num_need_review: "# Analyse du besoin"
        num_patients: "# Patients"
        num_suspended: "# Suspendu"
      data:
        active_no: Non
        active_yes: Oui
      grid_control:
        number_found:
          many: "Gestionnaires de soins"
          none: "Gestionnaires de soins"
          one: "Gestionnaires de soins"
        quick_search:
          name: "Nom du fournisseur"
        toolbar:
          hide_inactive: "Masquer Inactif"
          show_inactive: "Montrer Inactif"
      messages:
        all_patients_are_assigned_to_care_managers: "Tous les patients sont assignés aux gestionnaires des soins"
        patients_have_no_care_manager:
          one: "1 Patient n’a pas de gestionnaire des soins"
          other: "%{count} des patients n’ont pas de gestionnaire de soins"
      page_title: "Gestion des cas traités"
      report:
        filter_labels:
          active: Actif
          name: "Nom du fournisseur"
          number_high_risk: "# Risque Haut"
          number_high_severity: "# Grande Rigueur"
          number_need_review: "# Analyse du besoin"
          number_patients: "# Patients"
          number_suspended: "# Suspendu"
        include_inactive: "inactif inclus"
        patients_without_caremanagers:
          one: "1 Patient n’a pas de gestionnaire de soins"
          other: "%{count}  Patients n’ont pas de gestionnaire de soins"
          zero: "Tous les patients sont assignés à des gestionnaires de soins"
        title: "Rapport de cas traités"
    manage_treatment_teams:
      column_headers:
        num_patients: "# Patients"
        num_providers: "# Fournisseurs"
      grid_control:
        number_found:
          many: "Gestionnaires de soins"
          none: "Gestionnaires de soins"
          one: "Gestionnaire de soins"
        quick_search:
          name: Nom
      messages:
        all_patients_are_assigned_to_treatment_teams: "Tous les patients sont assignés à des équipes soignantes"
        patients_have_no_treatment_team:
          one: "1 Patient n’a pas d’équipe soignante"
          other: "%{count} de patients n’ont pas d’équipes soignantes"
      page_title: "Gérer les équipes de soins"
      report:
        filter_labels:
          name: Nom
          number_patients: "# Patients"
          number_providers: "# Fournisseurs"
        patients_without_treatment_teams:
          one: "1 Patient n’a pas d’équipe soignante"
          other: "%{count} de patients n’ont pas d’équipe soignante"
          zero: "Tous les patients sont assignés à des équipes de soins."
        title: "Gérer des équipes de soins"
      treatment_teams_box:
        title: "Equipes de soins"
    messages:
      buttons:
        acknowledge: Acknowledge
      column_headers:
        date_read: "Date lue"
        date_sent: "Date envoyée"
        from: De
        patient: Patient
        subject: Objet
        to: Vers
      details:
        about_patient: "A propos du patient"
        date_read: "Date lue"
        date_replied: "Date répondue"
        date_sent: "Date envoyée"
        device_id: "Identifiant de l’appareil"
        from: De
        from_patient: "Du patient"
        on_behalf_patient: "Envoyé de la part du patient"
        subject: Objet
        to: Vers
        to_patient: "Vers le patient"
      filtered_by: "Filtered by"
      filters:
        all: Tout
        by_reciever: "Filter Messages by Receiver"
        by_sender: "Filter Messages by Sender"
        by_status: "Filter Messages by Status"
        read: Read
        received: Reçu
        received_by_patient: "Received by Patient"
        received_by_treatment_team: "Received by Treatment Team"
        received_by_user: "Received by me"
        sent: Envoyé
        sent_by_patient: "Sent by Patient"
        sent_by_treatment_team: "Sent by Treatment Team"
        sent_by_user: "Sent by me"
        unread: "Non lu"
      grid_control:
        buttons:
          reply: Reply
        header:
          lock_help: "Lock status, mouse over to view."
          mail_help: "Statut du message, passez votre souris dessus pour voir."
        number_found:
          many: Messages
          none: Messages
          one: Message
        search:
          from: "De "
          patient_name: "Nom du patient"
          subject: Objet
          text: "Contenu du message"
          to: Vers
        toolbar:
          compose: Ecrire
        tooltips:
          replied_to_patient: "Répondu au patient le %{date}"
          replied_to_provider: "Répondu au fournisseur le %{date}"
          unread_from_patient: "Du patient - non lu"
          unread_from_provider: "Du fournisseur - non lu"
        unread: "Non lu"
        unread_by:
          patient: "Unread by Patient"
          provider: "Unread by Provider"
          treatmentteam: "Unread by Treatment Team"
          user: "Unread by Provider"
      locks:
        locked_at: at
        locked_by: "Locked by"
        locked_by_you: "Locked by you"
      message_instruction: "Select a message above"
      messages_box:
        title: Messages
      page_title: Messages
      show_less: moins
      show_more: plus
    monitor_dashboard:
      column_headers:
        alerts: Alertes
        care_manager: "Gestionnaire de soins"
        last_expected: Prévu
        last_received: "Dernier reçu"
        marginal_vitals: "Signes vitaux marginaux"
        patient: Patient
        program: Programme
        questions: Questions
        risk: Risque
        severity: Rigueur
        status: Statut
        treatment_team: Equipe
        vitals: "Signes vitaux"
      data:
        alerts_none: Sans
        last_received_none: Sans
        late_no: Non
        late_yes: Oui
        marginal_alerts_none: Sans
      encounter_summary:
        date_received: "Date reçue"
        date_sent: "Date atteinte"
        group: Category
        missing_vitals: Passé
        questions: Questions
        severity_details: Particuliers
        status: Statut
        vitals: "Signes vitaux"
      errors:
        no_patient: "Merci de sélectionner un patient"
        no_patients: "Merci de selectionner une ou plusieurs patients"
        one_patient_only: "Merci de sélectionner un patient seulement "
      filters:
        active_tasks: "Taches actives"
        alerts: Alertes
        all: Tous
        all_patients: "Tous les patients"
        clear: "Effecer les filtres"
        high_risk: "Risque Elevé"
        high_risk_questions: "Questions sur le rique élévé"
        high_severity: Elevé
        initial_text: "Cliquez sur le filtre patients..."
        label: "Filtré par"
        late: Tard
        low_severity: Bas
        missed_severity: Manqué
        moderate_severity: Moderé
        monitor_type:
          header: "Filtrer des patients par le type de monitoring"
          track_and_trend: "Titre et Mode"
          triage: Tri
        my_patients: MesPatients
        need_review: "Revue du besoin"
        num_selected: "# Selectionné"
        severity: "Filtrer des patients par rigueur"
        status: "Filter Patients by Status"
        technical_severity: Technique
        vital_alerts: "Alertes vitales"
      grid_control:
        header:
          info_help: "Information clé du patient, passez votre souris pour voir."
          lock_help: "Statut du patient bloqué, passez votre souris pour voir."
        number_found:
          many: Patients
          none: Patients
          one: Patient
        search:
          care_manager_name: "Nom du gestionnaire de soins"
          clinic_name: "Nom de l’équipe soignante"
          patient_name: "Nom du patient"
          program_name: "Nom du programme"
          treatment_team_name: "Equipe de soins"
        toolbar:
          acknowledge_all_stable_readings: "Vérification de la stabilité de l’ensemble patients"
          acknowledge_selected_readings: "Vérification de la stabilité des patients sélectionnés"
          clear_hold: Figer
          put_on_hold: Suspendre
          unlock_patient: Dévérouiller
      important_notes:
        one: "A 1 note importante"
        other: "A %{count} notes importantes"
      locked_at: à
      locked_by: "Bloqué par"
      locked_by_you: "Bloqué par vous"
      monitor_box:
        all_patients: "Tous les patients"
        title: Patients
      on_hold_at: "à "
      on_hold_by: "Suspendu par"
      on_hold_by_you: "Suspendu par vous"
      on_hold_until: "jusqu’à "
      page_title: "Tableau de bord du monitoring "
      report:
        filter_labels:
          active: Actif
          alerts: Alertes
          alerts_yes: "Oui "
          care_manager: "Gestionnaire des soins"
          late: Tard
          late_yes: "Oui "
          missed: Manqué
          missed_yes: "Oui "
          program_name: Programme
          risk: Risque
          severity: Rigueur
          status: Statut
          tasks: Taches
          treatment_team: "Equipe soignante"
        title: "Rapport du moniteur patient"
      search_box:
        all_care_managers: "Tous les gestionnaires de soins"
        all_programs: "Tous les programmes"
        all_treatment_teams: "Toutes les équipes"
        care_manager_label: "Gestionnaire de soins"
        care_team: "Equipe de soins"
        clear_button: Effecer
        go_button: Aller
        my_treatment_teams: "Mes équipes de traitement"
        no_care_manager: "Pas de gestionnaire de soins"
        no_treatment_team: "Pas d’équipe soignante"
        program_label: Programme
        title: "Moniteur des patients"
        treatment_team: "Equipe soignante"
      severity_legend: "Legende de la rigueur"
      was_on_hold_by: "Etait suspendu par"
      was_on_hold_by_you: "Etait suspendu par vous"
    monitor_profile_choose:
      being_edited: "Ce plan de monitoring a été édité par: %{name}"
      choose_program: "Choisir un programme"
      custom: Customiser
      label: "Monitor Plan"
      load_new: "Load New Monitor Plan"
      load_program: "Select & Load Monitor Plan"
      message: "Choose a monitor plan for this patient"
      no_monitor_plan: "Ce patient n’a pas de plan de monitoring"
      page_title: "Plan de monitoring pour %{patient}"
      plan_loaded: "Monitor Plan Loaded"
      title: "Choose Monitor Plan"
      warning: "Choosing a new monitor plan will clear Schedules, Prompts, Targets, Alerts & Limits, Designations and replace them with values from the new plan."
    monitor_profile_edit:
      buttons:
        add_prompt: "Ajouter Immédiatement"
        add_scheduled_interview: "Ajouter un rendez-vous programmé"
        add_unscheduled_interview: "Ajouter un rendez-vous imprévu"
        assign_sensor: "Assigner un capteur"
        return_sensor: "Retourner un capteur"
      delete_prompt: "Supprimer immediatement"
      designations_section:
        bg_designation_label: "Glucose de sang"
        end_time: "Temps de fin"
        end_time_help: "Categorise automatiquement les lectures du glucose de sang. Varie selon le temps du début, mais non inclu , le temps de fin . Utilisez 00:00 pour le début ou la fin de la journée."
        start_time: "Temps de début"
      dialogs:
        add_interview:
          add_time: "Ajouter un temps"
          add_title: "Ajouter une rendez-vous programmé"
          add_unscheduled_title: "Add Unscheduled Interview"
          after_window: "Arret d’un rappel"
          audible_end: "Minutes before interview Ends"
          audible_reminder: "Audible Reminder"
          audible_warning_myclinic: "Note: Audible reminder not supported in myclinic"
          before_window: "Démarrer un rappel"
          day_abbreviations:
            fri: Ven
            mon: Lun
            sat: Sam
            sun: Dim
            thu: Jeu
            tue: Mar
            wed: Mer
          day_of_month: "Day of Month"
          day_of_month_help: "Interview will be scheduled on last day of month if chosen day is greater than the number of days in the current month."
          days: Jours
          duration_hours: Hours
          duration_minutes: Minutes
          edit_title: "Modifier un rendez-vous programmé"
          edit_unscheduled_title: "Edit Unscheduled Interview"
          end_date: "End Date"
          errors:
            after_window_is_required: "Le temps d’arrêt d’un rappel est requis."
            after_window_less_zero: "After window cannot be less than zero"
            alert_longer_than_duration: "Alert time must be less than the interview duration."
            bad_after_window: "La période de fin de rappel doit être un entier."
            bad_before_window: "La période de démarrage de rappel doit être un entier."
            before_window_hours_is_required: "Duration is required."
            before_window_is_required: "L’heure de début de rappel est nécessaire."
            before_window_less_zero: "Before window cannot be less than zero"
            conflicts: "Un interview ne peut pas être prévu plus d’une fois dans le même temps."
            day_of_month_and_day_of_week: "Day of month and Day of week specified"
            day_of_month_outside_range: "Day Of Month not between 1-31"
            day_of_week_interview_length: "Day of week interview can not overlap (1 hour gap required)"
            day_of_week_invalid: "Day of week ( %{day} ) is invalid"
            duration_too_small: "Duration cannnot be 0."
            element_required: "Start Date, Days of Week or a Day of Month is required"
            end_date_in_past: "The End Date can not be in the past"
            end_date_needs_to_be_correct_date_format: "End Date is an invalid date"
            every_day_duration: "Every day interview cannot be longer than 23 hours"
            every_day_past_midnight: "Every day interview cannot go past midnight"
            interview_date_required: "Interview date is required."
            interview_start_in_past: "Interview can not start before Jan 01 2013"
            missing_day_of_month: "Missing Day Of Month"
            missing_start_date: "Missing Start Date on complex schedule"
            no_days: "Au moins un jour doit être sélectionnée pour chaque temps."
            one_time_date_needs_to_be_correct_date_format: "Interview Date is an invalid date"
            one_time_in_past: "Only Once interview can not be in the past"
            only_once_check: "Only Once schedule missing date"
            only_once_check_end_date: "Only Once schedule cannot have end date"
            only_once_duration_7_days: "Only Once Interview Duration cannot have duration longer than 7 days"
            repeat_outside_range: "Repeat should be between 1 & 12"
            start_date_after_end_date: "Start Date is after End Date"
            start_date_in_past: "Interview start date can not be before Jan 01 2013"
            start_date_needs_to_be_correct_date_format: "Start Date is an invalid date"
            start_date_required: "Start date is required."
            title_base: "empêcher la présente annexe Interview d’être ajouté."
            too_many_times: "Vous ne pouvez pas avoir plus de dix fois pour un interview."
            weekly_interview_3_days: "Interview Duration cannot be longer than 3 days"
            window_range_too_small: "Il doit y avoir au moins une minute entre le rappel début et de fin."
          every_day: "Chaque jour"
          every_week_label: "Every Week on %{days}"
          every_x_month_label: "Every %{repeat} months on the %{day}"
          every_x_week_label: "Every %{repeat} weeks on %{days}"
          from: Starting
          hour: hour
          hours: hours
          interview_date: "Interview Date"
          interview_label: Interview
          interview_start_time: "Interview Start time"
          interview_to_end_after: "Interview to End after"
          minute: minute
          minutes: minutes
          minutes_after: "minute(s) après l’heure prévue."
          minutes_before: "minute(s) avant l’heure prévue."
          monthly_label: "Monthly on the %{day}"
          only_once_label: "Only Once on %{date}"
          other: Autre
          repeat: Repeat
          repeat_every: "Repeat Every"
          schedule: Schedule
          start_date: "Start Date"
          time: Heure
          types:
            every_day: "Every Day"
            month: Month(s)
            monthly: Monthly
            only_once: "Only Once"
            other: Other
            specific_week_days: "Specific Week Days"
            week: Week(s)
          until: Until
          week_days: "Jour de la semaine"
          weekend_days: Weekend
        add_sensor:
          all_sensors_assigned: "Tous %{sensor} les capteurs ont été attribuées à d’autres patients."
          choose_sensor: "Choisir le %{sensor} à attribuer à ce patient"
          none_assigned: "Aucun assigné"
          title: "Capteur Assigné"
        edit_prompt:
          characters: caractères
          errors:
            missing_trigger: "Vous devez spécifier un déclencheur."
            missing_trigger_value: "Vous devez spécifier une valeur de déclenchement."
            must_be_numerics: "Les valeurs de déclenchement doivent être numériques."
            num_triggers:
              many: déclencheurs
              one: déclencheur
            prompt_blank: "L’invite ne peut pas être vide."
            title: "prevented this Prompt from being saved."
            trigger_overlaps: "Ce déclencheur chevauche le suivant"
            type_name: Invite
            upper_limit_greater: "La limite supérieure doit être supérieure à la limite inférieure."
          is_required: "est requis"
          prompt: Invite
          prompt_is_required: "L’invite est nécessaire."
          prompts_longer_warning: "Une invite de plus de 140 caractères peuvent être tronqués sur le transmetteur Mymedic."
          title_add: "Ajouter une invite"
          title_edit: "Editer une invite"
          trigger_types:
            greater_than: "plus grand que"
            greater_than_or_equal_to: "supérieure ou égale à"
            less_than: "moins de"
            less_than_or_equal_to: "inférieur ou égal à"
          triggers: Déclencheurs
      edit_prompt: "Editer une invite"
      edit_table_labels:
        audio: Audio
        auto_retake: "Reprise automatique"
        auto_retake_note: "La reprise automatique n’est pas supportée par le transmetteur Myclinic."
        change_alerts: "Changer les alertes"
        interview: Interview
        lower_limit: "Limite inférieure"
        marginal_lower_limit: "Limite inférieure marginale"
        marginal_upper_limit: "Limite supérieure marginale"
        model: Model
        name: Name
        prompt: Prompt
        sensor_id: "Sensor ID"
        target: Target
        time: Heure
        trigger: Trigger
        type: Type
        unit: Unit
        upper_limit: "Limite Supérieure"
      education_package: "Forfait Education"
      errors:
        title_base: "prevented this Monitor Plan from being saved."
        xml:
          malformed: "Malformed XML"
          monitor_program_missing: "Monitor Program does not exist."
          patient_already_monitored: "Le patient a déjà un profil de moniteur, impossible de changer le programme de surveillance"
          patient_not_exist: "The specified Patient does not exist."
          patient_not_monitored: "The specified patient is not being Monitored."
      expected_outcome: "Résultat attendu"
      expected_review_date: "Date de revue prévue"
      help_tip: "Cliquer pour de l’aide"
      hub: Transmetteur
      hub_status: "Etat du transmetteur"
      hub_status_help:
        assign_sensor: "Cliquez sur l’onglet «Capteurs» ci-dessous pour attribuer un transmetteur pour le patient"
        assigned: "Un transmetteur a été attribué, mais aucune donnée n’a été reçue de lui."
        close: Close
        heading: "l’état du transmetteur peut être un"
        in_service: "Les données ont été reçus avec succès à partir du transmetteur pour ce patient et le plan de surveillance est à jour."
        none_assigned: "Aucun transmetteur a été attribué."
        pending_assignment: "Hub is pending assignment to a patient"
        updates_pending: "Des modifications ont été apportées au plan de surveillance qui sera téléchargé sur le transmetteur à la prochaine connexion."
      important_note: "Important Note"
      interviews: Interviews
      limits:
        errors:
          change_alert_required: "required for %{measurement}"
          lower_limit_less_than_marginal_lower_limit: "Lower Limit must be less than Lower Marginal Limit"
          lower_limit_less_than_marginal_upper_limit: "Limite inférieure doit être inférieure à la limite supérieure marginale"
          marginal_limit_type: "Upper or lower marginal limit"
          precision_plural: "{measurement} cannot have more than {expectedPrecision} digits after the decimal point."
          precision_singular: "{measurement} cannot have more than 1 digit after the decimal point."
          significant_limit_type: "Upper or lower significant limit"
          upper_limit_greater_than_lower: "Limite supérieure doit être plus grande que la limite inférieure"
          upper_limit_greater_than_marginal_lower_limit: "Limite supérieure doit être plus grande que la limite inférieure marginale"
          upper_limit_greater_than_marginal_upper_limit: "Limite supérieure doit être supérieure à la limite supérieure marginale"
          upper_marginal_limit_greater_than_lower_marginal_limit: "Limite marginale supérieure doit être supérieure à la limite marginale Basse"
        note_title: "Limit & Alert - No Change"
      messages:
        at_least_one_interview: "There must be at least one interview."
        lower_limit_less: "Limite inférieure doit être inférieure à la limite supérieure"
        monitor_plan_saved: "Patient %{human_name} was successfully saved."
        must_be_unique: "must be unique"
        no_monitor_profile: "This patient does not yet have a Monitoring Plan."
        no_more_interviews: "All available interviews have been scheduled."
        no_sound: "Please select a sound."
        reason_missing: "You must specify a reason for changing the Monitoring Plan."
        too_many_interviews: "Can’t have more than 10 scheduled interviews."
        track_and_trend_limits_warning: "Limits & alerts will be cleared by setting Track and Trend"
      monitor_plan_change_reason: "S’il vous plaît entrer une raison pour changer le plan de surveillance"
      monitor_plan_reason_required: "La raison du changement est nécessaire."
      mymedic_hub_status: "mymedic Hub Status"
      mymobile_hub_status: "mymobile Status"
      none_assigned: "Aucun assigné"
      over: sur
      page_title: "Plan de surveillance pour"
      patient_status: "Etat du patient"
      patient_visible_limits: "Show Limits to Patient"
      patient_visible_limits_help: "If yes, include limits when patients view their readings on a remote hub"
      play_audio: "Jouer l’audio"
      program_name: "Nom du programme"
      program_name_is_required: "Le nom du programme est nécessaire."
      prompts_supported_hubs_note: "Les invites patients ne sont pas pris en charge par le transmetteur Mymedic II"
      proposed_monitoring_period: "Projet de période de surveillance"
      questions:
        delete_prompt: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce message?"
        return_sensor: "Retour capteur du patient?"
      remote_code: "Code d’accès des périphériques mobiles"
      sensor_status_label: "Etat du capteur"
      sensors: Capteur
      tabs:
        designations: "Règles du diabète"
        limits_alerts: "Limites et alertes"
        patient_prompts: "Invites patient"
        scheduling: Planifié
        sensors: Capteurs
        targets: Cibles
      track_and_trend: "Piste & tendance"
      track_and_trend_review_date: "Piste et tendance, date de révision"
      track_and_trend_review_date_options:
        1_day: "1 jour"
        1_week: "1 semaine"
        2_weeks: "2 semaines"
        3_weeks: "3 semaines"
        4_weeks: "4 semaines"
      unscheduled: "Non planifié"
    monitor_profile_history_group:
      note_details:
        change_alerts: "Changer les alertes"
        education_package: "Education Package"
        expected_outcome: "Expected Outcome"
        expected_review_date: "Expected Review Date"
        limits_header: "Limit & Alert Changes"
        lower_limit: "Limite Inférieure"
        lower_marginal_limit: "Limite marginale basse"
        measurement: Observation
        modified_by: "Modifié par"
        modified_date: "Date de modification"
        new: Nouveau
        not_set: "pas défini"
        old: Vieux
        patient_visible_limits: "Show Limits to Patient"
        plan_changes: "Plan Changes"
        program_name: "Program Name"
        proposed_monitoring_period: "Proposed Monitoring Period"
        retake_option: "Reprise automatique"
        start_date: "Start Date"
        target: Cible
        track_and_trend: "Track and Trend"
        track_and_trend_review_date: "Track and Trend Review Date"
        unscheduled: Unscheduled
        upper_limit: "Limite Supérieure"
        upper_marginal_limit: "Limite supérieure marginale"
      schedule_note_details:
        current_schedule: "Current Schedule"
        current_unschedule: "Current Unscheduled"
        new_schedule: "New Schedule"
        new_unschedule: "New Unscheduled"
        no_schedule: "Nothing Scheduled"
        no_unschedule: "Nothing Unscheduled"
        previous_schedule: "Previous Schedule"
        previous_unschedule: "Previous Unscheduled"
    monitor_profile_no_interviews:
      messages:
        no_interviews: "Vous devez créer au moins un interview avant que les patients soient surveillés."
      page_title: "Plan de surveillance pour %{patient}"
    monitor_program:
      errors:
        title_base: "empêchr ce programme de surveillance d’être sauvés."
    notes:
      bulk_acknowledgement_title: "Reading Acknowledgement (Bulk)"
    patient_logs:
      buttons:
        go_to_report: "Rapport de connexion"
      designation_source_note:
        patient: "Désignation affecté par le dispositif du patient"
        system: "Désignation attribué automatiquement basé sur les règles du diabète"
        user: "Désignation attribué par l’utilisateur"
        user_help: "Désignation attribué par ’%{user}’"
      diabetes_title: "Journal du diabète"
      log_time_zone_note: "Toutes les heures sont dans le fuseau horaire du patient."
      no_data: "Ce patient n’a pas de journaux"
      page_title: "Journaux patients"
      report_date: "Date de rapport"
      short_source_note:
        patient: "Spécifié par le patient"
        system: "Assigné automatiquement en fonction de règles de diabète"
        user_help: "Assigné par l’utilisateur"
      source_note:
        patient: "Durée de la catégorie attribuée par jour prévu par le patient"
        system: "Durée de la catégorie attribuée par jour assigné automatiquement en fonction de règles de diabète"
        user: "Durée de la catégorie attribuée par jour ’%{user}’"
        user_help: "Durée de la catégorie attribuée par jour assigné par l’utilisateur"
      table:
        day: Jour
        headers:
          after: Après
          before: Avant
          fasting: Feûne
          insulin: Insuline
        next: Suivant
        previous: précédent
        week_of: "Semaine du"
      title: "Journaux patients pour"
    patient_measurement_change:
      invalidated: Invalidé
      new_designation: "Nouvelle désignation"
      new_value: "Nouvelle valeur"
      no_designation: "---"
      old_designation: "Ancienne désignation"
      old_designation_source: "Source de l’ancienne désignation"
      old_value: "Ancienne valeur"
      performed_date: "Date de l’intervention"
      recieved_date: "Date de réception"
      reviewed_date: "Date de reconnaisssance"
      value: Valeur
    patient_medical_info:
      after_hours_contacts:
        add: "Ajouter contact après les heures"
        contact_date: "Date de contact"
        date_required: "contact après les heures est nécessaire"
        delete: "Effacer contact après les heures"
        details: Détails
        title: "contact après les heures"
      allergies:
        add: "Ajouter allergie"
        delete: "Effacer allergie"
        description: Description
        title: Allergies
        type: Type
        type_required: "Le type d’allergie est nécessaire."
      communication_issue:
        title: "Problèmes de communication"
      conditions:
        add: "Ajouter condition"
        date: "Date de Début"
        delete: "Effacer Condition"
        name: Nom
        name_required: "Nom de la condition est nécessaire."
        other: autre
        title: Conditions
      hospital_admissions:
        add: "Ajouter admission à l’hôpital"
        admission_date: Admission
        admission_date_after_discharge_date: "Discharge date is before Admission date"
        admission_date_required: "La date d’admission est nécessaire."
        delete: "Supprimer l’admission à l’hôpital"
        details: Détails
        discharge_date: Décharge
        discharge_date_is_invalid: "Discharge Date is not a valid date"
        title: "Admissions à l’hôpital"
      lifestyle:
        cognitive: Cognitif
        cognitive_details: "Détails cognitifs"
        diet: Régime
        diet_details: "Détails du régime"
        fluid_restrictions: "Restrictions des fluides"
        smoking: Fumeur
        smoking_details: "Détails fumeurs"
        title: "Mode de vie"
        weight: Poids
      medications:
        add: "Ajouter la médication"
        administration_type: Itinéraire
        dates: Dates
        delete: "Supprimer médicaments"
        details: Détails
        dosage: Dosage
        dosage_unit: "Unité du dosage"
        drug_name: "Nom du médicaments"
        drug_name_required: "Le nom du médicament est necéssaire"
        end_date: "Date de fin"
        entry_date: "date d’entrée"
        frequency: Frequence
        start_date: "Date de départ"
        summary: Résumé
        title: Médicaments
        type: Type
      mobility_issue:
        title: "Problèmes de mobilité"
      page_title_edit: "Modification d’informations médicales pour %{patient}"
      page_title_show: "Informations médicales pour %{patient}"
      rescue_medications:
        add: "Ajouter la médication de secours"
        delete: "Supprimer la médication de secours"
        document: Document
        drug_name: "Nom du médicament"
        drug_name_required: "Le nom du médicament est necessaire"
        entry_date: "Date d’entrée"
        no_documents: "Pas de document"
        no_documents_tooltip: "Télécharger des documents à partir de la page du résumé patient."
        title: "Médicaments de secours"
        use_when: "Utiliser lorsque"
      titration_medications:
        add: "Ajouter titrage médicaments"
        delete: "Supprimer titrage médicaments"
        details: Détails
        document: Document
        drug_name: "Nom du médicaments"
        drug_name_required: "le nom du médicaments est nécessaire."
        entry_date: "Date d’Entrée"
        no_documents: "Pas de document"
        no_documents_tooltip: "Télécharger des documents à partir de la page du résumé patient."
        title: "Titrage du médicaments"
    patient_personal_data:
      access_link: "Patient Access Link"
      authorization_link: "Patient Authorization Link"
      buttons:
        connect_to_source: "Connect to Data Source"
      created_by_patient: Patient
      devices_label: Devices
      help:
        edit: "Edit connected source"
        remove: "Remove connected source"
        sync_now: "Get latest data"
      messages:
        delete_source_warning: "Are you sure you want to delete this data source?"
        email_not_sent: "Registration email not sent. (%{message})"
        email_sent: "Registration email sent."
        sms_not_sent: "Registration SMS not sent. (%{message})"
        sms_sent: "Registration SMS sent."
      observations_label: Observations
      page_title: "Personal Data Sources for %{patient}"
      patient_status: "Patient Status"
      source_table:
        created_by: "Created By"
        last_sync_date: "Last Sync"
        readings_count: "Number of Readings"
      status_label: Status
      user_label: User
    patient_summary_report:
      buttons:
        generate_report: "Générer un rapport"
        generate_reports: "Planifier un lot de rapport"
      choose_date_range: "Choisissez la plage de dates."
      date_range: "Plage de date"
      description: "Ce rapport affiche l’historique et les notes de l’état du patient."
      description_with_measurements: "Ce rapport affiche l’historique de l’état du patient, les notes et les valeurs d’observation pour les observations sélectionnées au cours de la période de temps donnée. Un graphique de ces valeurs d’observation sera également afficher le cas échéant."
      end_date: "Date de fin"
      errors:
        valid_date_range: "Une plage de date valide doit être spécifié."
      fit_to_data: "Cartes échelle des données"
      note_dialog:
        title: "reconnaître la lecture"
      observations: Observations
      optional_sections: "Sections du rapport"
      output_format: "Format de sortie"
      output_format_note: "Sortie Excel comprend les tableaux de données d’observation seulement."
      required_text:
        end_date: "Une date de fin est nécessaire."
        start_date: "Une date de début est nécessaire."
      sections:
        after_hours_contacts: "Après les heures de contacts"
        allergies: allergies
        communication_issue: "Problèmes de communication"
        conditions: Conditions
        hospital_admissions: "Admissions à l’hôpital"
        lifestyle: "Mode de vie des patients"
        medications: Médicaments
        mobility_issue: "Problèmes de mobilité"
        notes: Notes
        providers: Fournisseurs
        status: "Etat du patient"
        unacknowledged_readings: "Lectures non acquittées"
      select_all: "Tout Sélectionner"
      select_none: "Effacer la sélection"
      show_tables: "Inclure les tableaux de données"
      start_date: "Date de début"
      title: "Résumé du rapport patient"
      years_old: âgé
    print_controls:
      click_for_help: "Cliquez pour plus d’aide"
      close: Fermé
      print: imprimer
      print_help_chrome: "For best results enable \"Background colors and images\" and \"Headers and footers\" in the print dialog.\n"
      print_help_ff: |-
          Pour de meilleurs résultats activer les couleurs de fond et les images et définir les pieds de page et en-têtes comme le montre:<br/>
          <pre>Fichier| Page Conf. | Format &amp; Options | Options
          * Autorise Impression Fond (couleurs and images)</pre>
          <pre>Fichier | Page Conf. | Marges &amp; Entête/Pieds
          * Header: all blank
          * Footer: Date/Time |  Title | Page # de # </pre>
      print_help_ie: |
          Pour de meilleurs résultats activer les couleurs de fond et les images et définir les pieds de page et en-têtes comme le montre:<br/>
          <pre>Outils | Internet Options | Avancé | Impression
          * Autorise Impression Fond (couleurs and images)</pre>
          <pre>Fichier | Page Conf.
          * Header: blank
          * Footer: &amp;d &amp;T &amp;b &amp;w &amp;b  &amp;p / &amp;P</pre>
      print_help_ie10: |
          For best results enable background colors and images and set the page footers and headers as shown:<br/>
          <pre>Print | Page Setup
          * Enable Print background colors and images
          * Header: all -Empty-
          * Footer: Date in long format | Title | Page # of total pages</pre>
      print_help_ie11: |
          For best results enable background colors and images and set the page footers and headers as shown:<br/>
          <pre>File | Page setup...
          * Enable Print Background Colors and Images
          * Header: all -Empty-
          * Footer: Date in long format | Title | Page # of total pages</pre>
      print_help_ie8: |
          Pour de meilleurs résultats activer les couleurs de fond et les images et définir les pieds de page et en-têtes comme le montre:<br/>
          <pre>Outils | Internet Options | Avancé | Impression
          * Autorise Impression Fond (couleurs and images)</pre>
          <pre>Fichier | Page Conf.
          * Header: all -Empty-
          * Footer: Date in long format | Titre | Page # de pages</pre>
      print_help_ie9: |
          Pour de meilleurs résultats activer les couleurs de fond et les images et définir les pieds de page et en-têtes comme le montre:<br/>
          <pre>Fichier | Page Conf.
          * Autorise Impression Fond couleurs and images
          * Header: all -Empty-
          * Footer: Date in long format | Title | Page # de pages</pre>
    readings:
      errors:
        already_acknowledged: "Vous ne pouvez pas reconnaître la lecture, car elle a déjà été reconnu par: %{name} à %{time}"
        locked_by_someone_else: "Vous ne pouvez pas accuser la lecture parce que le patient a été verrouillé par: %{name} at %{time}"
        not_locked: "Vous ne pouvez pas accuser la lecture parce que vous ne disposez pas de la clef patient."
        some_already_acknowledged:
          one: "L’une des mesures a déjà été reconnu"
          other: "%{count} des lectures ont été déjà reconnu"
        tasks_without_provider: "Vous ne pouvez pas reconnaître une lecture avec des actions qui génèrent des tâches lorsque l’utilisateur actuel n’est pas un fournisseur."
    referral:
      buttons:
        complete_patient: "Enroll Patient"
        return_to_icp: "Return to triage manager"
      dialog:
        click_to_save: "Click Save to create Patient"
        complete_message: "Click ’Enroll Patient’ to create Patient <br/>You can review the sections before submitting"
        error_title: "prevented this patient from being saved"
        nav_away: "Are you sure you wish to navigate away? You will lose your changes"
        nav_away_changes: "Do you wish to leave the enrollment? You will lose your changes"
        nav_away_title: "Confirm Navigation"
        new_patient: "New Patient"
        no_kit_selected: "No Kit selected"
        no_mp_for_kit: "No monitoring plan assigned"
        patent_created: "Success - Patient Created"
        patient_locked: "Patient Locked - Unable to save"
        processing: Processing
        saving_patient: "Saving Patient"
      messages:
        device_warning: "The following devices could not be assigned to the patient, please try again."
        device_warning_title: "Warning: Some devices not assigned."
      page_title: "Patient Referral"
      sections:
        basic_demographics: "Basic Demographics"
        care_team: "Care Team"
        complete: Complete
        contact_information: "Alternate Contact"
        devices: Devices
        kit:
          label: Kit
          myclinic_multi: "MyClinic Multi User"
          myclinic_single: "MyClinic Single User"
          mymedic: MyMedic
          mymobile:
            enable: "Enable MyMobile"
            title: MyMobile
          pending: Pending
        medical_information: "Medical Information"
        monitor_profile: "Monitoring Plan"
        monitor_program:
          designation: "Diabetes Rules"
          details: "Monitor Profile Details"
          errror:
            message: "No Monitoring Plan selected"
            title: "Prevented the Monitoring Plan from loading"
          interview: "Interview Schedule"
          limits_alerts: "Limits & Alerts"
          no_plan: "No Monitoring Plan Assigned"
          prompts: "Patient Prompts"
          targets: Targets
        patient_address: "Contact Information"
        patient_information: "Patient Information"
        treatment_team: "Care Team"
      status:
        devices: Devices
        monitor_profile: "Monitoring Plan"
        title: "Sections to complete:"
        treatment_team: "Care Team"
    reports:
      output_formats:
        doc: Word
        pdf: PDF
        xls: Excel
    reports_active_patients:
      choose_date_range: "Choisissez la plage de dates."
      date_printed: Date
      description: "Ce rapport affiche le nombre de patients Myclinic actifs et Mymedic actifs par mois sur la période de temps donnée."
      email_dialog_title: "Courriel patients actifs et Rapport transmetteurs"
      email_instructions: "S’il vous plaît entrer une ou plusieurs adresses de courriel séparées par des virgules à laquelle ce rapport sera envoyé."
      email_sent: "Ce rapport a été envoyé aux adresses courriel spécifiées."
      end_date: "Date de fin"
      end_date_required: "Une date de fin est nécessaire."
      errors:
        error_emailing_report: "Il y avait un problème pour envoyer le rapport."
        error_generating_report: "Il y avait un problème pour générer le rapport."
        invalid_address: "Une adresse de courriel valide a été spécifié."
        start_after_end: "La date de début est postérieure à la date de fin."
        title_base: "empêché ce rapport d’être généré."
      installation: Installation
      installation_url: "Installation URL"
      month_header: Mois
      myclinic_count_header: "Myclinic patients actifs "
      mymedic_count_header: "Transmetteur Myclinic actifs"
      mymobile_count_header: "Active mymobile Patients"
      prepared_by: "préparé par"
      report_title: "Patients et transmetteurs actifs pour la période du %{start} à %{end}"
      start_date: "Date de début"
      start_date_required: "Une date de début est nécessaire."
      title: "Les patients actifs et rapport transmetteur"
      version: Version
    reports_data_extremes:
      boundary: Frontières
      choose_an_observation: "Choisir une observation sur laquelle signaler."
      choose_latest_acceptable_date: "Choisissez la date limite acceptable pour les observations déjà faites."
      choose_the_upper_and_lower_boundary: "Choisir la limite supérieure et inférieure pour les données extrêmes."
      date: Date
      date_is_required: "Une date est nécessaire."
      description: "Ce rapport affiche une liste de valeurs d’observation de patients inscrits à la date fixée pour l’observation spécifié. Les valeurs d’observation qui relèvent les extrêmes supérieurs et inférieurs seront mis en évidence."
      errors:
        invalid_date: "Une limite de date valide doit être spécifié."
        no_observation: "Une observation doit être sélectionné."
        title_base: "empêché ce rapport d’être généré."
      include_discharged: "Inclure déchargée"
      include_discharged_patients: "Inclure les patients sortis dans le rapport."
      observation: Supervision
      observation_is_required: "Une observation est nécessaire."
      output_format: "Format de sortie"
      title: "Rapport de données extrêmes"
    reports_device_incompatibility:
      description: "Ce rapport affiche tous les patients qui ont des appareils incompatibles assignées"
      headers:
        hub: Transmetteur
        kit: Appareillage
        name: "Nom du patient"
        sensors: "Capteurs incompatibles"
      mymobile: "mymobile hub - Version: %{mymobile_firmware}"
      none_found: "Aucune Incompatibilité trouvé"
      report_title: "Rapport des dispositifs Incompatibilites"
      sensor_versions: "min: %{min} max: %{max}"
      title: "Rapport des dispositifs Incompatibilites"
    reports_low_battery:
      description: "Ce rapport affiche tous les périphériques qui indiquent un état de batterie faible dans la plage de date indiquée. Tout appareil doté d’un statut \"batterie faible\" après la date de début et pas ultérieure à  \"Batterie Remplacé\"  au sein de la plage de date sera répertorié ici."
      home_prefix: h
      include_contact_info: "Inclure Info contact patient"
      mobile_prefix: c
      report_title: "Appareils batterie faible pour la période du %{start} à %{end}"
      time: Temps
      title: "Appareils batterie faible"
    reports_patient_compliance:
      care_manager: "Gestionnaire de soins"
      choose_date_range: "Choisissez une plage de dates."
      description: "Ce rapport résume les alertes et la gravité pour les patients sélectionnés."
      end_date: "Date de Fin"
      include_discharged: "Inclure déchargée"
      include_discharged_in_report: "Inclure les patients sortis dans le rapport."
      limit_to_care_managers: "Limiter aux seuls gestionnaires de soins sélectionnés."
      limit_to_selected_programs: "Limiter aux seuls gestionnaires de soins sélectionnés."
      limit_to_treatment_teams: "Limiter aux seules les équipes de traitement sélectionnés."
      output_format: "Format de sortie"
      patient_name_sort: "Nom du patient"
      program: Programme
      severity_sort: Gravité
      sort_by: "Trier par"
      sort_order: "Choisissez un ordre de tri."
      start_date: "Date de début"
      title: "Rapport de conformité des patients"
      treatment_team: "Equipe de traitement"
    reports_patient_diabetes_log:
      buttons:
        back_to_logs: "Retour aux journaux"
        generate_report: "Générer un rapport"
      choose_date_range: "Choisissez une plage de dates."
      date_range: "Plage de date "
      description: "Cette fonction rend compte des listes de journaux du diabète du patient pour une plage de dates."
      end_date: "Date de fin"
      errors:
        start_before_end: "Date de début doit être antérieure à la date de fin."
        title_base: "Empêcher ce rapport d’être généré."
        valid_date_range: "Une plage de date valide doit être spécifié."
      required_text:
        end_date: "Une date de fin est nécessaire."
        start_date: "Une date de début est nécessaire."
      start_date: "Date de début"
      title: "Rapport du journal des patients diabétiques"
    reports_patient_list:
      care_manager: "Gestionnaire de soins"
      description: "Ce rapport répertorie les données du patient pour tous les patients correspondant aux critères spécifiés, regroupés par programmes."
      include_discharged: "Inclure déchargée"
      include_discharged_in_report: "Inclure les patients sortis dans le rapport."
      limit_to_care_managers: "Limiter aux seuls gestionnaires de soins sélectionnés."
      limit_to_selected_programs: "Limiter aux seuls programmes sélectionnés."
      limit_to_treatment_teams: "Limiter aux seules équipes de traitement sélectionnés."
      output_format: "Format de sortie"
      program: Programme
      title: "Rapport Liste des patients"
      treatment_team: "Equipe de traitement"
    reports_profile:
      10_year_age_groups: "10 groupes d’âge de l’année"
      20_year_age_groups: "20 groupes d’âge de l’année"
      5_year_age_groups: "5 groupes d’âge de l’année"
      age_grouping: "Groupement d’âge"
      age_range_of_groups: "Plage, au cours des années, des groupes d’âge."
      care_manager: "Gestionnaire de soins"
      description: "Ce rapport montre un graphique du nombre de patients dans chaque groupe d’âge à chaque condition, ainsi qu’un tableau de répartition par sexe."
      include_discharged: "Inclure déchargée"
      include_discharged_patients: "Inclure les patients sortis dans le rapport."
      limit_to_selected_care_managers: "Limiter aux seuls gestionnaires de soins sélectionnés."
      limit_to_selected_programs: "Limiter aux seuls programmes sélectionnés."
      output_format: "Format de Sortie"
      output_format_note: "Sortie Excel des tableaux de données d’observation seulement."
      program: Programme
      title: "Rapport de profil"
    reports_program_trends:
      choose_date_range: "Choisissez la plage de dates."
      date_range: "Plage de date"
      description: "Ce rapport affiche le nombre de patients actifs par programme au cours de la période de temps donnée."
      end_date: "Date de Fin"
      end_date_required: "Une date de fin est nécessaire."
      start_date: "Date de Début"
      start_date_required: "Une date de début est nécessaire."
      title: "Rapport sur les tendances du programme"
    reports_track_and_trend_review:
      care_manager: "Gestionnaire de soins"
      choose_date_range: "Choisissez une plage de dates pour les dates d’examen des patients."
      date_range: "Avis Plage de date"
      description: "Ce rapport répertorie les patients qui ont besoin d’une piste et d’examen des tendances sur le jour ou la période sélectionnée."
      end_date: "Date de Fin"
      include_discharged: "Inclure déchargée"
      include_discharged_in_report: "Inclure les patients sortis dans le rapport."
      limit_to_care_managers: "Limiter aux seuls gestionnaires de soins sélectionnés."
      limit_to_treatment_teams: "Limiter aux seules équipes de traitement sélectionnés."
      output_format: "Format de Sortie"
      start_date: "Date de début"
      title: "Rapport Piste et examen des tendances "
      treatment_team: "Equipe de traitement"
    reports_track_and_trend_status:
      care_manager: "Gestionnaire de soins"
      description: "Ce rapport répertorie les plus récentes dates de révision des pistes et tendances pour les patients."
      include_discharged: "Inclure déchargée"
      include_discharged_in_report: "Inclure les patients sortis dans le rapport."
      limit_to_care_managers: "Limiter aux seuls gestionnaires de soins sélectionnés."
      limit_to_treatment_teams: "Limiter aux seules équipes de traitement sélectionnés."
      output_format: "Format de sortie"
      title: "Rapport de situation Piste et tendance "
      treatment_team: "équipe de traitement"
    show_patient:
      by: par
      data_sources_status:
        label: "Personal Data Sources"
      dob: DOB
      documents_section:
        confirm_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce document?"
        confirm_delete_medication: "Ce document est associé à un médicament de secours ou par titrage. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce document?"
        errors:
          default: "Une erreur est survenue lors du téléchargement de ce document. S’il vous plaît vérifier que le fichier existe et essayer de télécharger à nouveau ou contactez votre administrateur système."
          no_data: "Il n’y avait pas de données dans le fichier téléchargé."
          no_file_selected: "S’il vous plaît sélectionner un fichier à télécharger."
          title: "Empêché ce document d’être téléchargé."
          too_big: "Le fichier téléchargé excède la taille maximale de fichier %{max_size}."
        max_size: "%{max_size} taille maximale de fichier"
        new_document: "Ajouter un document"
        no_documents: "Pas de document pour cette patiente"
        save_document: "Télécharger le document"
        title: Documents
      encounter_details:
        details: Details
        not_reviewed: "Non évalué"
        note: Note
        performed: Effectué
        received: Reçu
        reviewed: Reconnu
        title: Détails
      encounter_summary:
        acknowledged: Reconnu
        date_acknowledged: Reconnu
        date_received: Reçu
        date_sent: Effectué
        expected_contact: "Contacte prévue"
        expected_interview: "Interview prévue"
        grade: Grade
        group: Category
        hide_low_risk_questions: "Cacher faible risque"
        hide_more_readings: "Montrer moins"
        interview_label: Interview
        missing_vitals: Ignoré
        questions: Questions
        readings_missed: "Lectures planifiées pas soumises par le patient."
        severity_details: Coordonnées
        show_low_risk_questions: "montrer tout"
        show_more_readings: "montrer tout"
        total_score: "Total Score"
        vitals: Vitales
      history_section:
        title: "Historiques des lectures"
      measurements_section:
        all: Tous
        change_alert_required: "%{type} required for %{measurement}"
        chronic_condition: "État chronique"
        close:
          message: "Please close the open limits section before opening a new limits section"
          title: "Opening Limits Section"
        data_table:
          date_header: Date
          risk_header: Risque
          severity_header: Gravité
        date: Date
        date_of_onset: "Date de Début"
        duration: Durée
        edit_graph: "Edit Graph"
        edit_limits: "Set Limits"
        graph_controls: Graphiques
        guideline: "Ligne directrice"
        hide_all: "Cacher tout"
        hide_graph: Cacher
        hide_limits: "Cacher toutes les limites"
        hide_more_readings: "Cacher les lectures non acquittées"
        hide_table: "Masquer le tableau"
        hide_target: "Cacher toutes les cibles"
        history: Histoirique
        limits:
          alerts: "Change Alerts"
          marginal_lower: "Marginal Lower Limit"
          marginal_upper: "Marginal Upper Limit"
          retake: "Automatic Retake"
          significant_higher: "Significant Upper Limit"
          significant_lower: "Significant Lower Limit"
          target: Target
          title: Limits
        loading_graph: "Chargement du graphe"
        loading_table: "chargement du tableau"
        marginal_limit_type: "Upper or lower marginal limit"
        month: Mois
        name: Nom
        no_patient_data: "Pas de données sur les patients"
        print_all_graphs: "Imprimer tout"
        print_graph: Imprimer
        remember_settings: "Sauver les paramètres "
        remember_settings_message: "L’ensemble des graphiques cachés pour ce patient sera sauvé."
        reset_scale: "Réinitialiser l’échelle"
        reset_zoom: "Réinitialiser le zoom"
        scale_to_data: "Échelle des données"
        show_all: "Montrer tout"
        show_limits: "Montrer toutes les limites"
        show_more_readings: "Montrer %{count} plus de lecture non acquittées"
        show_table: "Voir les tableaux"
        show_target: "Afficher toutes les cibles"
        significant_limit_type: "Upper or lower significant limit"
        targets: Cibles
        title: "Les données du patient"
        trend: Tendance
        value: Valeur
        week: Semaine
        year: Année
      messages_section:
        date_range:
          all: Tous
          month: Mois
          week: Semaine
          year: Année
        filter:
          all: Tous
          from_patient: "Du patient"
          need_reply: "Pas répondu"
          to_patient: "pour patient"
          unread: "Non lus"
        no_messages: "Aucun message trouvé"
        title: Messages
      monitor_section:
        by: par
        care_manager: "Gestionnaire de soins"
        change_designation: "Changer la désignation"
        entered_by: "Entré par Vitales"
        hide_data_from_older_interview_revisions: "Cacher les données de révisions d’interview anciennes"
        hub_type: "Types de transmetteur"
        in: dans
        invalidate_value: Invalider
        last_received: "Derniers reçus"
        late: tard
        missed_interview: "Interview manqué"
        needs_review: "besoins critique"
        next_scheduled: "Suivant prévu"
        no_data: "Ce patient n’a pas de données."
        no_monitoring_data_recieved: "Aucune donnée de surveillance reçu"
        no_scheduled_interviews: "Aucun interviews prévues"
        none_assigned: "Aucun assigné"
        not_monitored: "Ce patient n’est pas surveillé."
        patient_reported: "Patient Reported"
        program: Programme
        received: Reçu
        revalidate_value: Revalider
        reviewed: Reconnu
        rtx_hub_status: "Etat du transmetteur"
        schedule: Calendrier
        sensor_id: "ID Capteur"
        sent: Effectué
        severity: Gravité
        show_data_from_older_interview_revisions: "Afficher les données de révisions des anciens interviews"
        sign_remote_monitoring_data: "Lecture reconnu"
        skipped: Ignoré
        title: "Surveillance du patient"
        treatment_team: "Equipe de traitement"
        vitals: Vitales
      notes_section:
        acknowledge_important_notes:
          one: "S’il vous plaît reconnaissez que vous avez lu la note importante suivante concernant ce patient."
          other: "S’il vous plaît confirmer que vous avez lu ce qui suit %{count} notes importantes concernant ce patient."
          zero: "Aucune remarque importante"
        acknowledge_new_important_notes:
          one: "S’il vous plaît reconnaissez que vous avez lu la nouvelle note importante suivante concernant ce patient."
          other: "S’il vous plaît confirmer que vous avez lu ce qui suit %{count} de nouvelles notes importantes concernant ce patient."
          zero: "Aucun remarques importantes non lus"
        append_note_help: "Append to this note"
        author: Auteur
        changes: "Note Changes"
        confirm_clear_importance: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’indicateur important de cette note?"
        created: Created
        created_as_important: "Created as Important"
        date: Date
        date_range:
          all: Tous
          month: Mois
          week: Semaine
          year: Année
        filter:
          all: Tous
          deleted: Supprimé
          important: Important
        hide_changes: "hide changes"
        hide_details: "cacher les détails"
        hide_history: "hide history"
        history: "Historique des notes"
        important: Important
        important_note_count: "Nouvelle remarque importante %{num} de %{of}"
        important_notes:
          one: "1 Note Importante"
          other: "%{count} Notes Importantes"
          zero: "Aucune Remarque importante"
        important_set_help: "Cliquez pour marquer comme importante"
        important_update_help: "Important - Cliquez sur pour effacer"
        less: moins
        more: plus
        multiple:
          acknowledge_all_readings: "Acknowledge Readings by Severity"
          acknowledge_selected_readings: "Acknowledge Selected Readings"
          all: All
          dialog:
            all:
              message: "This action will acknowledge multiple readings based on the severity selected"
              title: "Acknowledge Readings by Severity"
            select:
              error:
                no_readings: "No readings are selected"
              message: "This action will acknowledge all selected readings"
              title: "Acknowledge Selected Readings"
          incomplete: Incomplete
          lost_contact: "Lost Contact"
          low: Low
          missed: Missed
          moderate: Marginal
          select_instructions: "Select readings to Acknowledge"
          severity: Severity
          significant: Significant
        new_note: "Nouvelle note"
        no_notes: "Pas de note trouvée"
        note: Note
        restore_deleted: "Supprimé - Cliquez pour restaurer"
        save_note: "Sauver la note"
        show_changes: "show changes"
        show_details: "afficher les détails"
        show_history: "show history"
        task: Tâche
        task_assigned_to: "assigné à"
        task_due: dû
        task_end: Fin
        task_resume: Reprendre
        task_start: Démarrer
        task_status: Etat
        title: Notes
        unacknowledged_important_note_count: "Unacknowledged Important Note %{num} of %{of}"
      page_title: "Résumé du patient"
      patient_information:
        address: Adresse
        care_manager: "Gestionnaire de soins"
        contact: Contact
        emergency_contact: "Contact d’urgence"
        home: Maison
        office: Bureau
        other_contact: "Autre contact"
        patient: Patient
        phone: Téléphone
        special_privileges: "Privilèges spéciaux"
        title: Contact
        treatment_team: "Equipe de traitement"
        treatment_teams: "Equipes de traitement"
      printed_by: "Imprimé par"
      readings_section:
        all_acknowledged: "Acquitter toutes les lectures "
        hide_readings: "Hide Readings"
        loading_readings: "Loading Readings"
        lost_contact_header: "Contact perdu"
        num_unacknowledged_readings:
          many: "Lectures non acquittées"
          one: "Lecture non acquittées"
        show_all: "Show All"
        title: "Lectures actuelles"
      recommendations_section:
        title: Recommendations
      reminders_section:
        frequency: Frequence
        next: Suivant
        overdue: "En retard"
        reminder: Rappel
        title: Rappels
      report_date: "Date du rapport"
      retake: reprendre
      status: Etats
      tasks_section:
        active_tasks:
          one: "1 Tâche active"
          other: "%{count} Tâches actives"
          zero: "Aucune tâche active"
        date_range:
          all: Tous
          month: Mois
          week: Semaine
          year: année
        end: Fin
        filter:
          active: Active
          all: Tous
        inactive_tasks:
          one: "1 tâche inactive"
          other: "%{count} tâches inactives"
          zero: "Aucune tâche inactive"
        no_tasks: "Aucune tâche trouvé"
        start: Début
        suspended_tasks:
          one: "Une tâche suspendue"
          other: "%{count}  tâches suspendues"
          zero: "Aucune tâche suspendue"
        title: Tâches
        update: "Ajouter une action à la tâche"
      title: "Résumé des patients pour"
      trends_section:
        blood_pressure_graph: "Pression artérielle"
        data_source_note: "Square points originated from a patient personal data source (ie. FitBit)."
        flagged: (Flagged)
        guideline: "Faites moi glisser"
        hide_control:
          hide_all: "Cacher tout"
          none_hidden: Graphiques
          num_selected: "# Caché"
          show_all: "Montre tout"
        limit_alerts:
          errors:
            marginal_limit_required: "Upper or lower marginal limit required"
            numeric: "Limit values must be numeric"
            reason_missing: "You must specify a reason for changing the limit"
            significant_limit_required: "Upper or lower significant limit required"
            title: "with the Limit"
            upper_limit_greater: "Upper limit must be greater than the lower limit."
        no_data_in_range: "Aucune donnée dans la fourchette de date sélectionnée"
        order_control:
          menu_title: Order
          move_down_tooltip: "Move Down"
          move_up_tooltip: "Move Up"
          reset_order: "Reset to Default Order"
        remote_manual_note: "Les points violets ont été saisis manuellement par le biais de Myclinic."
        remote_patient_manual_note: "Les points bleus ont été saisis manuellement par le patient au travers Myclinic."
        risk_graph: Questions
        severity_graph: Gravité
        size_control:
          large: Large
          medium: Medium
          menu_title: Size
          small: Small
        threshold_note: "Les points triangulaires bruns étaient en dehors des seuils du périphérique."
        title: Tendances
        vitals_note: "Les points oranges ont été inscrits directement dans le système via le formulaire Ajouter des signes vitaux."
      video_call: "Démarrer Appel vidéo"
    tasks:
      errors:
        already_completed: "Vous ne pouvez pas mettre à jour la tâche, car il a déjà été complété par: %{name} à %{time}"
        locked_by_someone_else: "Vous ne pouvez pas mettre à jour la tâche parce que le patient a été verrouillé par: %{name} à %{time}"
        not_locked: "Vous ne pouvez pas mettre à jour la tâche parce que vous ne disposez pas de la clef patient."
      filter_initial_text: "Cliquez pour filtrer les tâches ..."
      filtered_by: "Filtré par"
      menu: Actions
      only_my_tasks: "Seulement le mien"
      overdue: "En retard"
      remaining: Restant
      search:
        assigned_to: "Assigné à"
        patient_name: "Nom du patient"
        task_type: "Type de tâche"
      status:
        active: Active
        completed: Terminé
        inactive: Inactive
        label: Etat
        suspended: Suspendu
        suspended_with_date: "Suspendu jusqu’au %{date}"
      title: Tâches
      urgency: Urgence
      urgency_legend: "Légende Urgence"
    view_provider:
      page_title: "Voir le fournisseur"
      title: "Voir le fournisseur"
  will_paginate:
    next_label: "Older &rarr;"
    page_entries_info:
      multi_page: "Visualisation %{model} %{from} - %{to} de %{count} au total"
      multi_page_html: "Visualisation %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de <b>%{count}</b> au total"
      single_page:
        one: "Visualisation  1 %{model}"
        other: "Afficher tous %{count} %{model}"
        zero: "Aucun %{model} trouvé"
      single_page_html:
        one: "Afficher <b>1</b> %{model}"
        other: "Afficher <b>tous&nbsp;%{count}</b> %{model}"
        zero: "Aucun %{model} trouvé"
    page_gap: "&hellip;"
    previous_label: "&larr; récent"