El regreso de Aladino

1
00:00:25,873 --> 00:00:28,042
(Búho)

2
00:00:32,588 --> 00:00:34,590
«Bagdad,
la ciudad de los mil peligros,

3
00:00:34,673 --> 00:00:37,217
estaba iluminada esa noche
por una magnífica luna

4
00:00:38,093 --> 00:00:40,971
y un misterioso bagdadí
se colaba en palacio».

5
00:00:55,694 --> 00:00:57,029
(Puerta)

6
00:01:32,523 --> 00:01:34,108
(Puerta)

7
00:01:56,213 --> 00:01:57,673
A ver, el código...

8
00:01:58,424 --> 00:01:59,800
Era así como...

9
00:02:02,052 --> 00:02:03,429
¡Ah, sí! Ya sé.

10
00:02:04,513 --> 00:02:06,807
Instagram, ábrete.

11
00:02:11,270 --> 00:02:13,939
Princesa TamTam, ábrete.

12
00:02:14,898 --> 00:02:17,735
Jean-Claude Van Damme, ábrete.

13
00:02:19,612 --> 00:02:21,155
Anda, Jean-Claude, ábrete.

14
00:02:21,238 --> 00:02:24,241
(Alarma)

15
00:02:35,085 --> 00:02:37,546
(Alarma)

16
00:02:53,270 --> 00:02:55,689
Patrullas 5, 7 y 13,

17
00:02:55,731 --> 00:02:56,899
¡a la casa!

18
00:03:02,196 --> 00:03:04,990
(Alarma)

19
00:03:05,741 --> 00:03:07,534
¡5 y 13, dividíos!

20
00:03:21,382 --> 00:03:22,383
«Tras caer en manos

21
00:03:22,466 --> 00:03:24,218
de los temibles guardias
de palacio,

22
00:03:24,259 --> 00:03:26,512
el ladrón compareció
ante la princesa Shallia,

23
00:03:26,553 --> 00:03:27,721
quien, según la leyenda,

24
00:03:27,805 --> 00:03:29,807
era sensible,
dulce, elegante y refinada».

25
00:03:30,307 --> 00:03:31,475
¿Estás tonto o qué?

26
00:03:31,517 --> 00:03:33,352
Deja que te explique.
¿Explicarme qué?

27
00:03:33,394 --> 00:03:34,687
¿Qué tesoro es ese?

28
00:03:34,728 --> 00:03:36,981
El de Bagdad.
¿Y cuándo nos vamos a casar?

29
00:03:37,022 --> 00:03:38,607
El de Bagdad.
No te he oído.

30
00:03:38,691 --> 00:03:40,484
De Bagdad. Es que yo...
(CHISTA)

31
00:03:41,193 --> 00:03:42,653
He salido…
(GRUÑE)

32
00:03:43,112 --> 00:03:45,406
Deja...
Ya, para de hablar, no lo dejo.

33
00:03:45,447 --> 00:03:47,533
¿Por qué no robas
como un vulgar...?

34
00:03:47,574 --> 00:03:48,742
¿Ladrón?

35
00:03:49,243 --> 00:03:50,202
Vale, soy un ladrón,

36
00:03:50,286 --> 00:03:52,288
¿pero es que así
me ve todo el mundo aquí?

37
00:03:55,916 --> 00:03:57,751
Ya estoy harta
de salir con un niño.

38
00:03:57,793 --> 00:03:59,503
No soy un niño, ¿en serio?

39
00:03:59,586 --> 00:04:01,338
¿Con todo
lo que nos hemos esforzado?

40
00:04:01,422 --> 00:04:03,340
Si hasta hice terapia de pareja.

41
00:04:04,383 --> 00:04:07,303
Esta vez utilizaremos
la terapia de la marioneta,

42
00:04:07,344 --> 00:04:10,723
que cada uno se exprese
a través de su propia marioneta.

43
00:04:10,764 --> 00:04:11,765
Hala, tomad.

44
00:04:12,474 --> 00:04:14,727
Expresaos,
decid lo que lleváis dentro,

45
00:04:14,768 --> 00:04:16,145
ya veréis lo lúdico que es.

46
00:04:16,186 --> 00:04:18,355
En todo caso, no se parece mucho.

47
00:04:21,859 --> 00:04:23,068
¿Listo?

48
00:04:25,070 --> 00:04:26,238
(SUSPIRA)

49
00:04:26,280 --> 00:04:27,740
Eres inmaduro,

50
00:04:28,198 --> 00:04:29,867
te tomas todo a cachondeo

51
00:04:30,534 --> 00:04:33,245
y no se puede hablar en serio
contigo.

52
00:04:34,455 --> 00:04:37,333
(CON VOZ AGUDA) Eres inmadura,
te tomas todo a cachondeo,

53
00:04:37,374 --> 00:04:39,543
no se puede hablar en serio
contigo.

54
00:04:39,585 --> 00:04:41,378
Menudo comportamiento
para un adulto.

55
00:04:41,420 --> 00:04:43,297
Menudo comportamiento
para un adulto.

56
00:04:43,339 --> 00:04:44,715
Ya lo ve, está siempre así.

57
00:04:44,798 --> 00:04:46,467
Ya lo ve, está siempre así.
Déjalo.

58
00:04:46,550 --> 00:04:47,801
Déjalo.
Déjalo.

59
00:04:47,843 --> 00:04:49,261
Déjalo.
¡Que lo dejes!

60
00:04:49,303 --> 00:04:50,387
(GRITA) ¡Que lo dejes!

61
00:04:50,471 --> 00:04:51,513
Oh, vale...

62
00:04:52,181 --> 00:04:53,474
Ya ves que no soy yo,

63
00:04:53,515 --> 00:04:55,643
es este calcetín,
tiene vida propia.

64
00:04:55,684 --> 00:04:56,727
Dices chorradas.

65
00:04:56,852 --> 00:04:59,647
(CON VOZ AGUDA) No me fastidies,
¿es que quieres pelea?

66
00:04:59,688 --> 00:05:01,231
¿Quién lleva aquí los gayumbos?

67
00:05:01,315 --> 00:05:03,150
Vale,
si era por echarnos unas risas.

68
00:05:03,192 --> 00:05:05,694
Pero el problema es que contigo
es todo por reírse,

69
00:05:05,736 --> 00:05:08,238
no te tomas nada en serio,
ni el reino ni la pareja

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,448
y ahora, me robas.

71
00:05:09,531 --> 00:05:11,200
Que no robo, me aburro en palacio,

72
00:05:11,241 --> 00:05:13,911
necesitaba hacer algo distinto,
lo iba a devolver todo.

73
00:05:13,953 --> 00:05:15,287
¿Devolver qué?

74
00:05:16,580 --> 00:05:18,207
Sésamo, ábrete.

75
00:05:20,042 --> 00:05:22,503
Exacto, Sésamo, claro.

76
00:05:25,297 --> 00:05:26,507
¿No hay más?

77
00:05:27,257 --> 00:05:30,219
No, las finanzas van mal,
estamos al borde de la ruina.

78
00:05:30,260 --> 00:05:31,762
¿Y no me dices nada?

79
00:05:31,804 --> 00:05:34,056
Si lo intenté,
pero no me haces ni caso.

80
00:05:35,391 --> 00:05:37,559
Aladino,
sé que los problemas de palacio

81
00:05:37,601 --> 00:05:39,019
te conciernen poco,

82
00:05:40,187 --> 00:05:42,731
pero tenemos deberes
y el pueblo cuenta con nosotros.

83
00:05:43,440 --> 00:05:46,026
A su muerte le prometí
ocuparme bien del reino.

84
00:05:48,779 --> 00:05:49,947
¿Quién es?

85
00:05:49,989 --> 00:05:52,825
Pues es mi padre,
lo he dibujado yo.

86
00:05:52,866 --> 00:05:54,201
¿Ah, sí? Pues vale.

87
00:06:05,587 --> 00:06:07,965
«Pese a la humillación padecida
a la víspera,

88
00:06:08,007 --> 00:06:10,759
Aladino decidió emprender
la jornada con dignidad».

89
00:06:11,844 --> 00:06:14,596
(CANTA EN FRANCÉS)

90
00:06:23,897 --> 00:06:26,150
(CANTA EN FRANCÉS)

91
00:06:35,200 --> 00:06:38,454
(CANTA EN FRANCÉS)

92
00:06:43,876 --> 00:06:46,712
(CANTA EN FRANCÉS)

93
00:06:54,595 --> 00:06:57,389
(CANTA EN FRANCÉS)

94
00:07:05,522 --> 00:07:08,067
(CANTA EN FRANCÉS)

95
00:07:10,819 --> 00:07:12,780
La princesa
le llama urgentemente.

96
00:07:16,909 --> 00:07:18,160
¿Cuánto llevas aquí?

97
00:07:18,202 --> 00:07:20,204
No, no es asunto mío.

98
00:07:20,245 --> 00:07:22,039
Claro,
aquí no tienes ningún asunto.

99
00:07:22,414 --> 00:07:24,541
¿Por qué me vienes...?
No, si yo no lo juzgo.

100
00:07:24,625 --> 00:07:26,961
No hay nada que juzgar.
No se lo cuento a nadie.

101
00:07:27,002 --> 00:07:29,171
Puedes contarlo,
lo asumo totalmente.

102
00:07:30,547 --> 00:07:31,674
No, no lo cuentes.

103
00:07:31,757 --> 00:07:34,385
A ver, ¿es que nunca
has tenido bronca con la parienta

104
00:07:34,426 --> 00:07:37,137
y te han entrado ganas
de expresarte de forma musical?

105
00:07:37,179 --> 00:07:38,222
La primera dama.

106
00:07:38,264 --> 00:07:39,265
(RÍEN)

107
00:07:46,772 --> 00:07:48,023
¿Qué es tan urgente?

108
00:07:48,107 --> 00:07:49,858
Tenemos una visita.

109
00:07:49,900 --> 00:07:51,318
(Trompetas)

110
00:08:00,119 --> 00:08:01,328
Shah Zaman,

111
00:08:01,370 --> 00:08:06,333
el magnífico y gracioso príncipe
de la provincia de Zoulaoui,

112
00:08:06,417 --> 00:08:09,003
cuya presencia
embriaga a las masas,

113
00:08:09,044 --> 00:08:11,171
cuya reputación
hace temblar el mundo,

114
00:08:11,213 --> 00:08:13,882
quien dice siempre
la última palabra,

115
00:08:13,966 --> 00:08:16,552
el inventor de:
«El que lo dice lo es”.

116
00:08:16,635 --> 00:08:21,515
General de las armas de aire,
de tierra y de la mar, de países:

117
00:08:21,849 --> 00:08:23,058
Shah Zaman.

118
00:08:56,050 --> 00:08:57,051
Ay...

119
00:08:57,134 --> 00:08:58,594
Ay.

120
00:08:58,636 --> 00:08:59,720
¡Ay!

121
00:09:06,060 --> 00:09:08,479
Bienvenido, querido...

122
00:09:09,188 --> 00:09:10,940
¿Cómo debo llamarte exactamente?

123
00:09:10,981 --> 00:09:12,441
Pues simplemente,

124
00:09:12,942 --> 00:09:14,485
Shah Zaman»,El Magnífico”.

125
00:09:15,986 --> 00:09:19,114
Y glorioso príncipe
de la provincia de Zoulaoui.

126
00:09:20,824 --> 00:09:22,743
El que embriaga con su presencia,

127
00:09:22,826 --> 00:09:25,788
porque es verdad que embriago, ¿eh?
(TODOS) ¡Sí que es verdad!

128
00:09:25,829 --> 00:09:28,624
Hay quien me llama “El Bisiesto”,
depende del año.

129
00:09:29,291 --> 00:09:32,169
Otros»,El Voluble»,
ya que soy voluble.

130
00:09:32,211 --> 00:09:34,129
Otros me llaman «El Jovial»,

131
00:09:34,171 --> 00:09:35,255
otros “El Modesto”,

132
00:09:35,297 --> 00:09:36,632
soy también el inventor de:

133
00:09:36,715 --> 00:09:38,759
«Quien lo dice lo es»,
se lo ha dicho, ¿no?

134
00:09:38,842 --> 00:09:40,386
Empezaremos con Shah Zaman, ¿eh?

135
00:09:40,469 --> 00:09:42,304
Lo veo más amistoso.
Vale...

136
00:09:42,388 --> 00:09:44,348
Pues entonces, querido Shah Zaman,

137
00:09:44,431 --> 00:09:46,642
te doy la bienvenida
a mi humilde país.

138
00:09:47,351 --> 00:09:50,145
Pues ya que hemos acabado
con las presentaciones,

139
00:09:50,229 --> 00:09:53,232
explícanos el fin de tu visita,
Sham Sheitan.

140
00:09:53,274 --> 00:09:54,566
(RÍE)

141
00:09:54,650 --> 00:09:56,068
Shah Zaman,

142
00:09:56,568 --> 00:09:58,612
príncipe Shah Zaman,

143
00:09:58,654 --> 00:10:03,033
general de las armas del aire,
de tierra, de países y de tu madre.

144
00:10:03,075 --> 00:10:04,576
¿Ha dicho mi madre?

145
00:10:04,618 --> 00:10:06,787
He venido, uno, a tomar Bagdad;

146
00:10:06,829 --> 00:10:07,830
y, dos,

147
00:10:08,497 --> 00:10:09,665
a casarme con tu novia.

148
00:10:09,707 --> 00:10:11,041
Repítelo, Rasta-man.

149
00:10:11,083 --> 00:10:13,419
Y Aladino alucina,
no da crédito a sus oídos.

150
00:10:13,502 --> 00:10:15,296
Shah Zaman viene
a mangarle a su chica

151
00:10:15,379 --> 00:10:17,298
delante de todo el mundo,
¿tú te crees?

152
00:10:17,339 --> 00:10:19,133
¿No ves que me hartas con tu cuento?

153
00:10:19,174 --> 00:10:22,261
No te harto, es la continuación
de «Las aventuras de Aladino».

154
00:10:22,344 --> 00:10:24,430
¿Por qué me sentarán siempre
con un plasta?

155
00:10:24,513 --> 00:10:25,764
Plasta serás tú.
¿Qué?

156
00:10:25,848 --> 00:10:26,849
Nada.

157
00:10:26,890 --> 00:10:28,559
No es que me dé miedo volar,

158
00:10:29,268 --> 00:10:31,979
es que no me siento muy seguro
y me viene bien hablar.

159
00:10:32,438 --> 00:10:34,231
Tonto, si ni hemos despegado.

160
00:10:35,149 --> 00:10:36,692
Tonto, si ni hemos despegado.

161
00:10:36,775 --> 00:10:37,776
Deja eso ya.

162
00:10:37,860 --> 00:10:39,403
Deja eso ya.

163
00:10:39,445 --> 00:10:40,654
(RÍE)

164
00:10:44,283 --> 00:10:45,367
Perdone.

165
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Lo siento,
tiene que volver a su asiento,

166
00:10:50,164 --> 00:10:52,958
va a empezar la demostración
de las medidas de seguridad.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,710
¿Y por qué hay
medidas de seguridad?

168
00:10:54,752 --> 00:10:56,128
¿Está bien?
Sí, estoy bien.

169
00:10:56,211 --> 00:10:58,839
Es que es la primera vez
que monto en un avión

170
00:10:58,922 --> 00:11:01,383
y con tanto ruido
da un poco de «yuyu», ¿no?

171
00:11:02,384 --> 00:11:03,802
Por lo demás, todo bien.

172
00:11:04,345 --> 00:11:05,387
Va genial, sí.

173
00:11:05,888 --> 00:11:07,765
En fin,
una chica me ha dejado también,

174
00:11:07,848 --> 00:11:09,642
está a punto de casarse con un tipo

175
00:11:09,725 --> 00:11:11,268
y voy a intentar evitar la boda,

176
00:11:11,352 --> 00:11:13,062
que es la idea más idiota
del mundo.

177
00:11:13,145 --> 00:11:15,481
Por lo demás, bien, estupendo.

178
00:11:16,857 --> 00:11:18,817
Va bien, va bien, va bien.

179
00:11:18,901 --> 00:11:20,653
(GRITA) ¡Va bien!

180
00:11:20,694 --> 00:11:21,862
No va bien, no va bien,

181
00:11:21,946 --> 00:11:23,238
no va bien, no va bien.

182
00:11:23,322 --> 00:11:25,407
Respire, piense en otra cosa.

183
00:11:25,449 --> 00:11:28,035
Hábleme, cuénteme cualquier cosa,
así se distrae.

184
00:11:28,077 --> 00:11:29,119
Aladino...

185
00:11:29,161 --> 00:11:30,537
(GRITA) Se ha movido.

186
00:11:30,579 --> 00:11:33,248
No es nada, no es nada,
hábleme, venga.

187
00:11:33,332 --> 00:11:35,793
Aladino está ante Shah Zaman
y le dice...

188
00:11:36,293 --> 00:11:39,672
Bueno, tienes tres minutos
para salir de mi palacio, Shakira.

189
00:11:39,755 --> 00:11:40,881
«Waka, waka, eh, eh».

190
00:11:41,507 --> 00:11:42,716
(RÍE)

191
00:11:43,550 --> 00:11:45,594
A juzgar por los chismorreos,

192
00:11:46,261 --> 00:11:49,473
habladurías,
comentarios, cotilleos...

193
00:11:49,515 --> 00:11:53,227
Aladino no parece tener prisa
por casarse con usted.

194
00:11:53,686 --> 00:11:55,396
¿Por qué se meterá este tío?

195
00:11:55,479 --> 00:11:57,690
Bueno, vete ya mismo de mi palacio,

196
00:11:58,816 --> 00:11:59,984
Shawarma.

197
00:12:02,069 --> 00:12:03,320
¿Shawarma?

198
00:12:04,196 --> 00:12:05,239
¿Yo?

199
00:12:05,322 --> 00:12:06,365
¿Shawarma?

200
00:12:06,448 --> 00:12:09,785
Sí, tú, Shawarma.

201
00:12:11,578 --> 00:12:12,663
¿Ah, sí?

202
00:12:12,746 --> 00:12:14,206
¿Ante todo el mundo?

203
00:12:14,999 --> 00:12:16,166
¿Shawarma?

204
00:12:25,759 --> 00:12:27,636
(RÍEN)

205
00:12:28,596 --> 00:12:30,055
No es la mía, ¿eh?

206
00:12:30,139 --> 00:12:31,974
Wahid,
¿qué mierda de espada es esta?

207
00:12:32,057 --> 00:12:33,475
Dame la espada que da miedo.

208
00:12:34,435 --> 00:12:37,229
Aunque ya sabes
que el tamaño no es lo que importa.

209
00:12:37,313 --> 00:12:39,648
Curioso, eso dicen
los que la tienen pequeña.

210
00:12:39,732 --> 00:12:41,025
(RÍEN)

211
00:12:42,526 --> 00:12:44,320
Tienes suerte
de que Wahid me sujeta.

212
00:12:44,403 --> 00:12:45,738
¡Wahid!

213
00:12:45,821 --> 00:12:46,989
¡Quita!

214
00:12:47,406 --> 00:12:48,407
Déjame.

215
00:12:48,490 --> 00:12:49,908
Déjame partirle la jeta.

216
00:12:51,327 --> 00:12:52,453
Bueno, ya basta.

217
00:12:52,995 --> 00:12:54,622
No pienso rendir Bagdad,

218
00:12:54,705 --> 00:12:56,165
Aladino será mi marido

219
00:12:56,206 --> 00:12:58,042
y será
hasta que la muerte nos separe.

220
00:12:59,084 --> 00:13:00,336
¿Es todo?

221
00:13:01,003 --> 00:13:03,005
¿Solo eso?
Pues sí.

222
00:13:03,088 --> 00:13:04,757
¿Hasta qué la muerte os separe?

223
00:13:04,840 --> 00:13:07,051
De acuerdo,
que la muerte los separe.

224
00:13:07,134 --> 00:13:08,385
Matad a Aladino.

225
00:13:08,969 --> 00:13:10,846
Alto, alto, alto, alto.

226
00:13:11,722 --> 00:13:13,223
Mis amigos,

227
00:13:14,058 --> 00:13:16,060
mis amores, mis amargados,

228
00:13:16,518 --> 00:13:18,729
miraos, estáis flacos,

229
00:13:18,771 --> 00:13:20,481
tirillas, enclenques,

230
00:13:20,981 --> 00:13:22,399
feos...

231
00:13:22,441 --> 00:13:25,527
Por un príncipe
a quien le importáis un bledo

232
00:13:26,862 --> 00:13:29,490
¿queréis luchar, perecer y morir?

233
00:13:30,157 --> 00:13:31,867
Yo dejo ahí la pregunta.

234
00:13:31,951 --> 00:13:33,577
No tengo respuesta.

235
00:13:34,536 --> 00:13:37,331
Yo, Shah Zaman,

236
00:13:38,415 --> 00:13:41,001
OS triplico el salario por dos.

237
00:13:43,379 --> 00:13:45,923
Oferta disponible
mientras queden existencias.

238
00:13:47,424 --> 00:13:48,634
Bueno, Shah Zaman,

239
00:13:48,717 --> 00:13:50,719
no conoces bien la lealtad
y la fidelidad

240
00:13:50,803 --> 00:13:52,346
de los soldados de Bagdad.

241
00:13:52,429 --> 00:13:55,015
Que sepas que estos hombres
son incorruptibles

242
00:13:55,099 --> 00:13:58,269
y jamás de los jamases me van...

243
00:13:59,520 --> 00:14:00,604
¿Hyppolite?

244
00:14:01,146 --> 00:14:02,356
¿Marc?

245
00:14:03,607 --> 00:14:04,608
¿Alex?

246
00:14:06,568 --> 00:14:07,861
¿Lionel?

247
00:14:09,321 --> 00:14:10,531
Michel, ¿tú también?

248
00:14:10,614 --> 00:14:12,074
Triplica el sueldo.

249
00:14:14,118 --> 00:14:16,829
Anda»,Alacretino»,
date por vencido.

250
00:14:16,912 --> 00:14:18,330
Date tú por vencido más bien.

251
00:14:18,414 --> 00:14:20,374
Eres tú quien...

252
00:14:20,457 --> 00:14:22,584
Eres tú quien me da por vencido,
me enerva.

253
00:14:22,668 --> 00:14:23,961
No se hable más, ¡matadlo!

254
00:14:25,045 --> 00:14:26,630
¡Aladino!

255
00:14:52,114 --> 00:14:53,282
Aladino...

256
00:14:53,741 --> 00:14:55,784
¿Y ese es el gran «Alacretino»?

257
00:14:55,826 --> 00:14:58,078
Las aventuras de «Alacretino», ¿eh?

258
00:14:58,579 --> 00:14:59,788
Vi la primera.

259
00:15:00,623 --> 00:15:04,960
Armaba bronca, daba puñetazos,
patadas, esquivaba...

260
00:15:06,128 --> 00:15:08,172
Y ahora ni una miserable colleja,

261
00:15:09,214 --> 00:15:10,507
qué decepción.

262
00:15:10,966 --> 00:15:12,301
(RESOPLA)

263
00:15:12,384 --> 00:15:13,385
Pues ahora...

264
00:15:14,345 --> 00:15:16,221
que Bagdad es mía,

265
00:15:18,265 --> 00:15:23,312
podremos preparar tranquilamente
nuestro casamiento.

266
00:15:24,021 --> 00:15:25,314
¿Casarme contigo?

267
00:15:25,856 --> 00:15:26,899
«Never»,

268
00:15:26,982 --> 00:15:29,526
A las nueve, a las diez,
a mediodía...

269
00:15:29,610 --> 00:15:31,487
Fije usted...
¡Que no te enteras!

270
00:15:31,528 --> 00:15:33,989
Jamás me casaré contigo, jamás.

271
00:15:34,865 --> 00:15:36,408
Con que belicosilla...

272
00:15:36,992 --> 00:15:39,244
Llevad a esta belicosilla
a sus aposentos.

273
00:15:42,247 --> 00:15:43,666
¡Wahid!
¡Soltadme!

274
00:15:44,708 --> 00:15:47,169
Traedme a «Alacretino”
muerto o vivo.

275
00:15:47,252 --> 00:15:48,253
De acuerdo.

276
00:15:48,837 --> 00:15:49,922
No.

277
00:15:50,798 --> 00:15:55,302
Traedme a «Alacretino”
muerto o muerto,

278
00:15:57,304 --> 00:15:59,556
Y una baguete, no muy tostada.

279
00:16:02,393 --> 00:16:05,229
«Aladino, a quien en tiempos
vimos más valiente,

280
00:16:05,312 --> 00:16:06,855
huía de palacio sin mirar atrás.

281
00:16:08,816 --> 00:16:10,985
Oh, vaya, una miradita al menos.”

282
00:16:30,546 --> 00:16:31,922
Ya está.

283
00:16:32,006 --> 00:16:33,173
Qué belleza.

284
00:16:33,841 --> 00:16:36,969
Cuando Aladino venga a liberarme
pagarás caro todo esto.

285
00:16:37,052 --> 00:16:38,512
¿A liberarla de qué?

286
00:16:39,054 --> 00:16:41,181
Si no es mi prisionera.
¿Ah, no?

287
00:16:41,640 --> 00:16:44,268
Soltad de inmediato a la princesa,
banda de lunáticos.

288
00:16:44,351 --> 00:16:45,477
(GRITA) ¡Ya!

289
00:16:47,187 --> 00:16:48,731
Disculpe, princesa.

290
00:16:48,814 --> 00:16:52,359
Pero qué oportuna, quería verla
para fijar la fecha de la boda,

291
00:16:52,443 --> 00:16:53,569
yo creo que...

292
00:16:55,070 --> 00:16:57,323
Quietos, quietos, calmaos.

293
00:16:57,406 --> 00:17:00,284
Te vas a ir inmediato
de mi palacio, ¿está claro?

294
00:17:00,367 --> 00:17:01,493
Si no...

295
00:17:01,827 --> 00:17:02,911
Si no...

296
00:17:02,995 --> 00:17:04,204
Si no, yo...

297
00:17:05,122 --> 00:17:07,499
Si no, yo...
Si no, mato al guardia.

298
00:17:08,125 --> 00:17:10,210
¿Qué guardia?
¿Se refiere a ese?

299
00:17:10,294 --> 00:17:11,462
(GRITA)

300
00:17:12,171 --> 00:17:13,213
¿Eh?

301
00:17:13,297 --> 00:17:14,673
¿Se refería a ese?

302
00:17:14,757 --> 00:17:17,843
No, porque es muy posible
que estuviera pensando en ese otro.

303
00:17:19,345 --> 00:17:20,638
No...

304
00:17:21,180 --> 00:17:23,349
A no ser que sea ese.
¡No!

305
00:17:26,602 --> 00:17:29,396
Puede ser que pensara en ese,

306
00:17:29,480 --> 00:17:33,108
luego pensó en ese
y luego pensó en ese,

307
00:17:33,192 --> 00:17:36,528
pero la verdad es que pensó en ese.

308
00:17:36,570 --> 00:17:39,740
(GRITA) ¡No, no!
Está bien, hablaba de él.

309
00:17:39,823 --> 00:17:40,824
De acuerdo.

310
00:17:41,825 --> 00:17:42,868
Vale.

311
00:17:42,910 --> 00:17:45,829
Para la fecha de la boda
he pensado en el 7.

312
00:17:45,913 --> 00:17:47,247
(TARTAMUDEA) Ese es...

313
00:17:47,331 --> 00:17:49,291
Es un número par, el 7.

314
00:17:49,333 --> 00:17:51,043
Dos, cuatro, siete, diez, doce...

315
00:17:52,628 --> 00:17:55,005
Para la comida, está mi mamá.

316
00:17:56,048 --> 00:17:57,675
Y para la música estoy yo.

317
00:17:58,425 --> 00:18:00,844
Adoro cantar, ¿eh, Wahid?
Sí.

318
00:18:00,886 --> 00:18:02,846
¿A qué canto bien?
Canta muy bien, jefe.

319
00:18:02,888 --> 00:18:04,556
* Y me cargo, cargo, cargo,

320
00:18:04,640 --> 00:18:07,851
* a gente que no ha hecho nada
* y mato, mato, mato,

321
00:18:07,893 --> 00:18:09,728
% es mi modo de amar. *

322
00:18:09,812 --> 00:18:10,980
Estás...

323
00:18:11,730 --> 00:18:12,940
Estás muy loco.

324
00:18:14,191 --> 00:18:15,359
No.

325
00:18:16,402 --> 00:18:17,403
Estás enfermo.

326
00:18:17,444 --> 00:18:19,947
Amo la vida, amo la poesía,

327
00:18:20,030 --> 00:18:22,950
amo cantar
y si eso es estar enfermo,

328
00:18:22,992 --> 00:18:24,743
sí, estoy enfermo.

329
00:18:26,370 --> 00:18:29,748
* Completamente enfermo.

330
00:18:30,916 --> 00:18:32,626
% A veces me duele la cabeza,

331
00:18:34,044 --> 00:18:36,797
# otras me duele la garganta,
# no sé,

332
00:18:38,132 --> 00:18:40,801
* pero estoy enfermo. 4

333
00:18:40,843 --> 00:18:42,136
(RÍE)

334
00:18:42,219 --> 00:18:44,054
Pero que fatal de la cabeza.

335
00:18:44,763 --> 00:18:46,056
Estás de atar.

336
00:18:46,098 --> 00:18:47,558
* Estoy loco de atar,

337
00:18:49,018 --> 00:18:51,562
* no mola, no mola, no mola. 4

338
00:18:52,187 --> 00:18:53,981
¿Y crees que me casaré contigo?

339
00:18:54,565 --> 00:18:55,733
Sí.

340
00:18:55,816 --> 00:18:58,152
Antes prefiero acostarme
con Wahid.

341
00:19:02,990 --> 00:19:04,783
Eso ya se verá.

342
00:19:11,040 --> 00:19:12,333
«Ya lejos de Bagdad,

343
00:19:12,374 --> 00:19:15,252
Aladino seguía su camino
sin nada que pudiera detenerlo».

344
00:19:15,294 --> 00:19:16,545
(Alarma)

345
00:19:16,629 --> 00:19:17,838
¿Qué pasa?

346
00:19:19,048 --> 00:19:20,591
«En fin, casi nada».

347
00:19:20,674 --> 00:19:21,759
No puede ser...

348
00:19:22,551 --> 00:19:24,428
¡Oh, oh!

349
00:19:33,479 --> 00:19:35,439
Nos espera un día cojonudo.

350
00:19:36,857 --> 00:19:39,026
(Pájaro)

351
00:19:59,463 --> 00:20:01,131
Oh, qué suerte, un refresco.

352
00:20:06,178 --> 00:20:07,346
Oh, no...

353
00:20:07,471 --> 00:20:08,764
No trae pajita.

354
00:20:12,977 --> 00:20:14,061
Queridos «bagdalás”...

355
00:20:14,144 --> 00:20:15,521
Se dice bagdadíes.

356
00:20:18,107 --> 00:20:19,608
No... ¿Pero qué pasa?

357
00:20:19,692 --> 00:20:22,987
Siempre se ha dicho bagdadíes.
Dejadme, por favor, soltadme...

358
00:20:23,696 --> 00:20:25,281
Queridos «bagdalás»,

359
00:20:26,073 --> 00:20:27,116
¿se dice «bagdadás»?

360
00:20:27,157 --> 00:20:29,034
(TODOS) Sí...

361
00:20:29,118 --> 00:20:32,579
Os he convocado para anunciaros
que mientras la princesa

362
00:20:32,621 --> 00:20:34,999
siga negándose
a desposarse conmigo,

363
00:20:35,916 --> 00:20:38,210
torturaré a un «bagdadá» cada día.

364
00:20:44,216 --> 00:20:45,301
Sí, usted.

365
00:20:45,384 --> 00:20:48,470
Ali Belaid de la gaceta de Bagdad.

366
00:20:48,554 --> 00:20:49,847
Shah Zaman,

367
00:20:49,930 --> 00:20:53,434
¿cómo va a elegir usted
quién torturará?

368
00:20:53,517 --> 00:20:55,394
Pues simplemente a la pito.

369
00:20:55,436 --> 00:20:56,729
¿A la pito?

370
00:20:57,229 --> 00:21:01,275
Pito, pito,
será a ti a quien voy a torturar.

371
00:21:01,317 --> 00:21:03,027
¿A mí?

372
00:21:03,110 --> 00:21:06,071
Es un ejemplo, es un ejemplo,
no lo voy a hacer.

373
00:21:06,113 --> 00:21:07,281
(TODOS) Ah...

374
00:21:12,786 --> 00:21:13,954
Sí, usted.

375
00:21:13,996 --> 00:21:16,165
¿Y esas medidas
cuándo se implementarán?

376
00:21:16,206 --> 00:21:18,375
A partir de ya mismo.

377
00:21:18,417 --> 00:21:20,669
¡Compren la gaceta de Shah Zaman!

378
00:21:20,711 --> 00:21:23,881
¡Todas las torturas
infligidas al pueblo!

379
00:21:23,922 --> 00:21:26,175
¡Shah Zaman
nuevo príncipe de Bagdad!

380
00:21:26,592 --> 00:21:27,676
Depilalo.

381
00:21:37,728 --> 00:21:38,979
¿No te molesta?

382
00:21:39,063 --> 00:21:40,147
(RÍE)

383
00:21:51,951 --> 00:21:52,952
Picoteadlo.

384
00:21:58,040 --> 00:21:59,416
(RÍE)

385
00:21:59,500 --> 00:22:01,126
¿No sabéis picotear o qué?

386
00:22:01,669 --> 00:22:04,213
Y se ríe, se está riendo el tío.

387
00:22:04,254 --> 00:22:05,631
(RÍE)

388
00:22:08,342 --> 00:22:09,468
Escurridlo.

389
00:22:11,428 --> 00:22:12,554
(RÍE)

390
00:22:12,596 --> 00:22:14,932
Pues no se sigue riendo...
(RIE)

391
00:22:15,849 --> 00:22:16,892
Desescurridlo.

392
00:22:18,102 --> 00:22:19,770
(RÍE)

393
00:22:22,231 --> 00:22:26,277
¡El pueblo no cede ante la tortura!

394
00:22:26,402 --> 00:22:30,155
¡Shah Zaman rebautiza
todas las calles y avenidas!

395
00:22:30,656 --> 00:22:31,740
¡Shah Zaman!

396
00:22:52,845 --> 00:22:55,764
Bueno, visir, ¿y está aquí
por culpa de «Alacretino»?

397
00:22:55,889 --> 00:22:59,310
Exactamente, y aquí acabarán
mis días como acabaron los de otros.

398
00:22:59,393 --> 00:23:02,313
Quiero que sepa que le profeso
una profunda admiración.

399
00:23:02,396 --> 00:23:03,564
Muy amable.
De verdad.

400
00:23:03,647 --> 00:23:06,150
La cantidad de personas
a las que ha hecho sufrir...

401
00:23:06,233 --> 00:23:08,360
Cuando uno ama su oficio
no cuenta las horas.

402
00:23:08,444 --> 00:23:10,112
Ne da la impresión de conocernos,

403
00:23:10,195 --> 00:23:12,489
¿no nos habremos visto
en el salón de la tortura

404
00:23:12,531 --> 00:23:14,950
de la puerta de Versalles?
Voy todos los años.

405
00:23:15,743 --> 00:23:17,953
La cantidad de chorradas
que habré comprado.

406
00:23:18,078 --> 00:23:21,081
Dices: «Este año no compro nada»,
y vuelves con...

407
00:23:21,206 --> 00:23:23,375
Como yo, tengo
una habitación llena de trastos

408
00:23:23,417 --> 00:23:25,002
y ni sé qué hacer con ellos.

409
00:23:25,085 --> 00:23:26,337
El rizapestañas...

410
00:23:26,462 --> 00:23:28,839
Pues los tengo
de todos los colores.

411
00:23:29,465 --> 00:23:31,675
Mire, llevo uno en el bolsillo.

412
00:23:31,717 --> 00:23:33,260
Se lo juro, ya verá, mire.

413
00:23:33,302 --> 00:23:35,804
Ahí va,
nunca lo había visto en rojo.

414
00:23:35,888 --> 00:23:36,931
No hay más que uno.

415
00:23:37,014 --> 00:23:38,599
Es un modelo único.

416
00:23:38,724 --> 00:23:40,851
Pues no sé,
pero no hay más que uno.

417
00:23:43,145 --> 00:23:45,731
Bueno, me imagino
que no viene a hablar de compras.

418
00:23:45,814 --> 00:23:48,192
No, he tomado posesión de Bagdad.
Ya...

419
00:23:49,026 --> 00:23:51,153
Y ahora querría casarme
con la princesa,

420
00:23:51,236 --> 00:23:54,281
así que torturo al pueblo,
lo típico.

421
00:23:54,323 --> 00:23:56,492
Pero hay algo que no comprendo,

422
00:23:56,575 --> 00:23:59,912
torturo, torturo
y a ellos se la suda,

423
00:23:59,995 --> 00:24:01,747
en la vida me había pasado
algo así.

424
00:24:01,872 --> 00:24:03,666
Lo sé, lo sé,
pero eso se debe a mí,

425
00:24:03,791 --> 00:24:06,502
como los he torturado tantísimo
ahora están inmunizados.

426
00:24:07,169 --> 00:24:08,671
¿Están desmenuzados?

427
00:24:10,547 --> 00:24:12,883
¿En qué escuela de dictadores
estudió?

428
00:24:12,967 --> 00:24:15,261
No fui al cole.
(ASIENTE)

429
00:24:15,344 --> 00:24:17,096
Soy lo que se dice un autonómico.

430
00:24:17,179 --> 00:24:19,181
Será autodidacta.

431
00:24:26,105 --> 00:24:27,648
No, autonómico.

432
00:24:27,690 --> 00:24:29,233
No, es autodidacta.

433
00:24:35,322 --> 00:24:36,323
Eso son matices.

434
00:24:36,407 --> 00:24:37,783
Mi inquietud es que quiero

435
00:24:37,866 --> 00:24:46,208
que la princesa
acceda a casarse conmigo.

436
00:24:40,119 --> 00:24:40,995
Lo sabía.

437
00:24:41,078 --> 00:24:42,746
Claro, porque yo en tiempos,
como usted,

438
00:24:42,788 --> 00:24:44,331
intenté desposarla pero imposible.

439
00:24:44,498 --> 00:24:47,084
¿Sabe qué pretexto me puso?
Que tenía mal aliento.

440
00:24:47,209 --> 00:24:48,335
Yo, mal aliento,

441
00:24:48,460 --> 00:24:51,213
y eso que me limpio los dientes
tres veces al día, vea.

442
00:24:51,672 --> 00:24:53,841
(Mosca)

443
00:24:55,092 --> 00:24:57,094
¿Se cepilla los dientes
con mierda o qué?

444
00:24:57,636 --> 00:25:00,097
No, con dentífrico.
Será con dentífrico de caca.

445
00:25:00,139 --> 00:25:01,181
No...

446
00:25:01,765 --> 00:25:02,725
Es insoportable.

447
00:25:02,850 --> 00:25:05,060
Espere, espere,
le quería preguntar una cosa,

448
00:25:05,144 --> 00:25:07,980
como bien sabrá, me condenaron
a 1400 años de prisión

449
00:25:08,063 --> 00:25:10,482
y apelé y me echaron 500 años más,

450
00:25:10,608 --> 00:25:12,318
0 sea que 1400 más 500...

451
00:25:12,401 --> 00:25:14,111
¿1.2007
Qué va.

452
00:25:14,612 --> 00:25:16,405
¿1400 más 500?

453
00:25:16,530 --> 00:25:17,615
Cuatro veces cuatro...

454
00:25:17,656 --> 00:25:18,866
No, 1900.

455
00:25:18,949 --> 00:25:20,451
¿1900?
Pues sí.

456
00:25:20,576 --> 00:25:22,244
Es excesivo, la verdad.

457
00:25:22,911 --> 00:25:25,539
Estoy de acuerdo,
quizá podría hacer algo al respecto.

458
00:25:25,664 --> 00:25:28,334
¿Y una rebajita de 200 años
le valdría?

459
00:25:28,459 --> 00:25:29,460
Ah, sí.

460
00:25:29,585 --> 00:25:32,338
Pues me viene bien
porque serían 1900 menos 200...

461
00:25:32,963 --> 00:25:34,089
¿1200?
No.

462
00:25:34,214 --> 00:25:35,633
1000...
1700.

463
00:25:36,216 --> 00:25:37,384
¿Ah, sí?

464
00:25:37,468 --> 00:25:39,303
¿1700?
1700, sí, eso es.

465
00:25:39,428 --> 00:25:41,263
¿Y le parece bien?
Ne parece bien, sí.

466
00:25:41,347 --> 00:25:42,765
Muchas gracias.
Es un placer.

467
00:25:42,890 --> 00:25:45,809
Wahid, el visir se va a quedar
1700 años más.

468
00:25:45,893 --> 00:25:47,227
No, ¿está tonto?

469
00:25:47,353 --> 00:25:48,896
¡Eh, vuelva!

470
00:25:48,938 --> 00:25:50,481
¿Está tonto?

471
00:26:18,384 --> 00:26:20,344
(Barullo)

472
00:26:24,765 --> 00:26:26,267
¡Pervertido!

473
00:26:28,978 --> 00:26:30,396
Vamos, anda.

474
00:26:31,146 --> 00:26:33,482
¡Ejecutadlo! ¡Ejecutadlo!

475
00:26:34,400 --> 00:26:35,776
¡Acabad con él!

476
00:26:35,859 --> 00:26:37,820
Matadlo, matadio.

477
00:26:37,903 --> 00:26:39,029
¡Matadlo!

478
00:26:43,701 --> 00:26:44,994
¿Qué ha hecho ese hombre?

479
00:26:45,077 --> 00:26:46,495
Este perro ha dejado preñadas

480
00:26:46,578 --> 00:26:48,706
a prácticamente
todas las jóvenes del pueblo.

481
00:26:48,872 --> 00:26:51,125
No me podéis hacer nada,
de todos modos,

482
00:26:51,208 --> 00:26:53,294
si quiero me los cargo a todos.

483
00:26:54,128 --> 00:26:55,254
¿Aladino?

484
00:26:55,337 --> 00:26:57,172
Aladino, eres tú, amigo.

485
00:26:57,298 --> 00:26:58,674
¿Qué cojones has hecho ahora?

486
00:26:58,799 --> 00:27:01,927
Mentiras, calumnias, qué troleros.

487
00:27:01,969 --> 00:27:03,971
No te fíes, no he hecho nada.

488
00:27:04,054 --> 00:27:05,973
¿Sabes cómo me llaman en la región?

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,517
«El mendigo del amor»,
no doy más que alegrías,

490
00:27:08,559 --> 00:27:09,977
me conoces, soy bueno.

491
00:27:12,021 --> 00:27:13,397
La princesa corre peligro.

492
00:27:13,480 --> 00:27:14,815
Maldito visir...

493
00:27:14,898 --> 00:27:15,858
No, no es él.

494
00:27:16,859 --> 00:27:19,570
¿Si logro sacarte de aquí
aceptas volver a ser mi genio

495
00:27:19,695 --> 00:27:21,030
para ayudarme a liberarla?

496
00:27:21,113 --> 00:27:24,116
Hermano, siempre has sido
como un primo para mí,

497
00:27:24,199 --> 00:27:27,036
pero eso se ha acabado,
eso de los genios ha muerto.

498
00:27:27,119 --> 00:27:28,954
Desde que conozco
los placeres humanos

499
00:27:28,996 --> 00:27:30,164
no veas cómo me lo paso.

500
00:27:30,247 --> 00:27:32,041
Pero no es culpa mía,
son las mujeres.

501
00:27:32,124 --> 00:27:34,793
Lo entiendo
y te deseo mucha suerte, hermano,

502
00:27:34,877 --> 00:27:36,920
ha sido un gran placer verte.

503
00:27:36,962 --> 00:27:38,088
Chao, primo mío.

504
00:27:38,130 --> 00:27:39,548
Espera, espera, espera.

505
00:27:40,299 --> 00:27:42,009
No me dejes solo,

506
00:27:42,676 --> 00:27:45,095
seré tu genio
durante dos o tres semanas,

507
00:27:45,179 --> 00:27:47,765
pero rescátame, sácame de aquí.

508
00:27:48,432 --> 00:27:49,558
Silencio.

509
00:27:50,392 --> 00:27:51,518
Venga...

510
00:27:52,519 --> 00:27:54,438
Ejecutemos a este crápula.

511
00:27:54,563 --> 00:27:55,773
¿Qué? No, no, no.

512
00:27:55,814 --> 00:27:57,399
¡Sinvergüenza!
- Hay que matarlo.

513
00:27:57,441 --> 00:27:58,692
¡Esperad!

514
00:27:59,443 --> 00:28:02,404
Poco importa que ese tipejo
haya cometido delitos,

515
00:28:02,446 --> 00:28:06,200
merece ser juzgado y defendido
según las leyes del país.

516
00:28:06,283 --> 00:28:09,203
¿Por qué te metes, forastero?
¿Acaso eres abogado defensor?

517
00:28:14,083 --> 00:28:16,543
Soy Aladino, príncipe de Bagdad.

518
00:28:16,627 --> 00:28:19,213
* Ta, ta, ta... *

519
00:28:19,296 --> 00:28:22,049
Y mi título me da derecho
a defender a quien me parezca.

520
00:28:22,132 --> 00:28:23,676
* Ta, ta, ta... *

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,595
¿Puedes probar
que eres el príncipe Aladino?

522
00:28:26,637 --> 00:28:29,431
La cosa es que salí
con cierta prisa de palacio

523
00:28:29,515 --> 00:28:30,599
y me dejé los papeles.

524
00:28:30,641 --> 00:28:33,435
No irás en serio.
¿Tú andas siempre con el carnet?

525
00:28:33,519 --> 00:28:35,229
Pues por supuesto, siempre.

526
00:28:35,312 --> 00:28:37,106
Bueno, a ver, silencio.

527
00:28:37,147 --> 00:28:40,234
¿Alguien puede actuar de garante
de la identidad del forastero?

528
00:28:40,317 --> 00:28:41,819
Sí, sí, se lo digo yo. Sí, yo.

529
00:28:41,860 --> 00:28:42,903
Aparte de él, claro.

530
00:28:42,987 --> 00:28:46,115
Chicos, Aladino,
la lámpara maravillosa, el genio...

531
00:28:46,156 --> 00:28:48,492
Fui yo quien defenestró
al visir hace dos años.

532
00:28:49,660 --> 00:28:51,996
Pues muy bien,
ya hemos perdido bastante tiempo,

533
00:28:52,037 --> 00:28:53,497
que ejecuten al pervertido.

534
00:28:53,580 --> 00:28:54,581
No, no, no.

535
00:28:54,665 --> 00:28:56,875
* «¡Yallah! ¡Yallah!»
* ¿Quién ha llegado?

536
00:28:56,959 --> 00:28:58,877
* Ya llega Aladino, soy yo.

537
00:28:58,919 --> 00:29:01,463
* «¡Yallah! ¡Yallah!»
% ¿Pero quién?

538
00:29:01,547 --> 00:29:02,965
* Qué bien, qué bien.

539
00:29:03,007 --> 00:29:07,344
* Todo el mundo.
% ¡Eh, eh, Aladino...!

540
00:29:07,428 --> 00:29:08,470
¡No os oigo!

541
00:29:08,554 --> 00:29:12,099
% ¡Eh, eh, Aladino! %

542
00:29:12,182 --> 00:29:13,475
No...

543
00:29:15,019 --> 00:29:17,062
No hacen caso,
creo que no los encandilas.

544
00:29:17,104 --> 00:29:19,398
Normal, porque así a capella
es más difícil.

545
00:29:19,440 --> 00:29:21,483
No, estaba bien,
un poco pobre pero bien.

546
00:29:21,525 --> 00:29:22,860
¿Entonces eres Aladino?

547
00:29:24,612 --> 00:29:26,280
Sí, sí... Soy yo, sí.

548
00:29:27,114 --> 00:29:30,034
Bueno, personalmente,
no soy yo muy fan, aunque...

549
00:29:30,075 --> 00:29:32,703
Es que mi hija te escucha en bucle.

550
00:29:32,786 --> 00:29:35,331
No... Qué bueno. ¡Hala!

551
00:29:35,372 --> 00:29:38,125
¿Nos podemos hacer un selfi?
Es para mi hija.

552
00:29:38,167 --> 00:29:39,376
Claro...

553
00:29:46,508 --> 00:29:48,385
Shah Zaman,
Shah Zaman, Shah Zaman...

554
00:29:48,427 --> 00:29:49,803
He reflexionado mucho

555
00:29:49,845 --> 00:29:53,015
y he pensado
que ya que Aladino ha huido

556
00:29:53,057 --> 00:29:55,935
y yo necesito un príncipe
que reine conmigo en Bagdad,

557
00:29:56,936 --> 00:30:01,065
pienso reconsiderar
con sumo interés tu propuesta.

558
00:30:02,858 --> 00:30:04,735
¿De verdad?
¿Tengo pinta de mentir?

559
00:30:04,818 --> 00:30:05,986
Qué alegría.

560
00:30:06,028 --> 00:30:07,279
Brindemos.

561
00:30:07,363 --> 00:30:09,114
No me lo esperaba, la verdad.

562
00:30:09,949 --> 00:30:11,241
Brindemos.

563
00:30:13,202 --> 00:30:16,455
No se fíe de la princesa,
es un poco viciosilla.

564
00:30:16,538 --> 00:30:18,207
Menuda halitosis que tienes, tío.

565
00:30:18,248 --> 00:30:20,876
¿Perdón?
No, nada, brindemos.

566
00:30:20,960 --> 00:30:22,294
Brindemos.

567
00:30:23,629 --> 00:30:24,755
Discúlpeme.
¿Sí?

568
00:30:24,838 --> 00:30:27,049
¿Podemos cambiar la culpa?
Claro.

569
00:30:28,050 --> 00:30:29,343
Gracias.

570
00:30:29,385 --> 00:30:31,679
(RÍE)

571
00:30:34,515 --> 00:30:36,183
Disculpe.
¿Sí?

572
00:30:36,225 --> 00:30:37,977
¿La volvemos a cambiar?

573
00:30:38,394 --> 00:30:39,478
Como quieras.

574
00:30:39,520 --> 00:30:42,189
Muchísimas gracias, brindemos.
Brindemos.

575
00:30:42,231 --> 00:30:43,399
Discúlpeme...

576
00:30:44,650 --> 00:30:47,278
¿La volvemos a cambiar?
Esto está empezando a aburrir.

577
00:30:47,319 --> 00:30:49,947
Vamos a jugar a un juego.
Mira, así, ya está.

578
00:30:49,989 --> 00:30:51,240
Dos copas iguales,

579
00:30:51,282 --> 00:30:53,492
escoges la que quieras,
aunque son iguales.

580
00:30:53,575 --> 00:30:54,827
¿Me permite?

581
00:30:55,536 --> 00:30:56,578
Guardia.

582
00:31:02,293 --> 00:31:04,003
¿Tienes sed por casualidad?

583
00:31:04,837 --> 00:31:06,964
No, qué va, no tengo sed.

584
00:31:07,047 --> 00:31:08,215
Sí tienes sed.

585
00:31:11,594 --> 00:31:12,928
Mucha sed.

586
00:31:14,930 --> 00:31:17,349
Muchísima sed.

587
00:31:19,768 --> 00:31:22,062
Hala.

588
00:31:25,399 --> 00:31:27,151
¿Efectos secundarios?

589
00:31:27,192 --> 00:31:28,569
¿Dificultad de visión?

590
00:31:28,611 --> 00:31:29,653
¿Rigidez de nuca?

591
00:31:32,406 --> 00:31:33,824
Qué confianza.

592
00:31:33,866 --> 00:31:35,159
¿Contento?

593
00:31:35,951 --> 00:31:36,952
Continuemos.

594
00:31:39,038 --> 00:31:40,164
¿Me permite?

595
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
«Qué calor, ¿no?

596
00:31:43,417 --> 00:31:44,543
Hace bueno.

597
00:31:44,585 --> 00:31:45,961
¿Es que no tienes sed?

598
00:31:46,045 --> 00:31:47,838
No tengo sed.
- SÍ que tienes sed.

599
00:31:47,880 --> 00:31:49,423
No tengo sed.
- SÍ que tienes.

600
00:31:49,506 --> 00:31:52,885
No, no tengo».
Sí, bebe, bebe, eso es.

601
00:31:56,472 --> 00:31:57,890
¿Ya te has asegurado?

602
00:31:57,932 --> 00:31:59,725
Vas a tener que mirarte
esa paranoia

603
00:31:59,767 --> 00:32:02,519
porque no la veo nada sexi
en un hombre, te lo digo yo.

604
00:32:02,561 --> 00:32:04,146
(RÍEN)

605
00:32:04,855 --> 00:32:07,983
Pero amigos, si os parece bien,
resumamos la situación.

606
00:32:08,734 --> 00:32:11,403
Acusáis a mi cliente aquí presente

607
00:32:11,987 --> 00:32:14,782
de seducir y preñar a estas 20,

608
00:32:15,574 --> 00:32:19,495
30 o incluso 40 pobrecillas.

609
00:32:21,121 --> 00:32:22,498
¿Pero habéis visto qué cara?

610
00:32:22,581 --> 00:32:23,666
(RÍEN)

611
00:32:23,707 --> 00:32:26,085
Es tan feo
que el jorobado de Notre Dame

612
00:32:26,126 --> 00:32:27,586
lo llama papá.

613
00:32:29,463 --> 00:32:31,590
El día en que nació en la clínica

614
00:32:31,632 --> 00:32:34,969
se lo dieron a su madre
con una bolsa para vomitar.

615
00:32:35,010 --> 00:32:36,553
(RÍEN)

616
00:32:36,637 --> 00:32:38,097
No mientes a la madre, ¿vale?

617
00:32:38,138 --> 00:32:40,432
Espera, espera, que no he acabado.
Está pirado.

618
00:32:40,474 --> 00:32:43,310
Mi cliente es tan feo...
Creo que ya lo comprenden.

619
00:32:43,394 --> 00:32:45,729
Que la máscara con su jeta
en Halloween

620
00:32:45,771 --> 00:32:47,398
es la que mejor se vende.

621
00:32:47,439 --> 00:32:48,440
(RÍEN)

622
00:32:48,524 --> 00:32:50,651
Creo que ya vale, lo entienden.

623
00:32:59,410 --> 00:33:02,454
A la vista de los nuevos elementos
nos rendimos a la evidencia

624
00:33:02,538 --> 00:33:04,790
y declaramos al acusado inocente.

625
00:33:04,832 --> 00:33:06,292
¡Ah!

626
00:33:06,333 --> 00:33:07,501
«Ta, ta, ta».

627
00:33:07,543 --> 00:33:09,003
«Pra, pra, pra, pra».

628
00:33:09,086 --> 00:33:10,337
Uh, uh.

629
00:33:10,379 --> 00:33:12,840
¿Cómo podría seducir
a nuestras más bellas mujeres

630
00:33:12,881 --> 00:33:14,550
con semejante careto?

631
00:33:14,592 --> 00:33:16,010
(RÍEN)

632
00:33:16,552 --> 00:33:18,637
Espera, calma, tranquilos,

633
00:33:18,721 --> 00:33:21,056
que mi colega se pase conmigo,
vale, pero tú...

634
00:33:21,098 --> 00:33:23,434
Porque tú eres
bastante feo también.

635
00:33:23,475 --> 00:33:27,104
Te voy a decir la verdad,
me las beneficié a todas.

636
00:33:27,813 --> 00:33:29,857
No vale la pena, tío, no sigas.

637
00:33:29,898 --> 00:33:32,901
Las preñé a todas, de verdad.

638
00:33:33,444 --> 00:33:34,528
Fui yo.

639
00:33:34,570 --> 00:33:37,364
Fui yo, ahí a tu sobrino
y a tu hermana.

640
00:33:37,406 --> 00:33:41,660
Tu masajista, el negrito,
es rarillo pero lo intenté.

641
00:33:42,536 --> 00:33:45,122
Y tu mujer...
Ay, cómo me pone, hermano.

642
00:33:45,164 --> 00:33:46,749
Ay, ay, ay...

643
00:33:46,790 --> 00:33:48,459
¡Ejecutadlo inmediatamente!

644
00:34:07,311 --> 00:34:09,647
Vamos.
Ya voy, ya voy, ya voy.

645
00:34:14,151 --> 00:34:15,819
Nos hemos librado por los pelos.

646
00:34:15,861 --> 00:34:17,112
Están como cabras.

647
00:34:17,154 --> 00:34:19,239
¿Qué hacemos en este pueblo?
Tranquilo.

648
00:34:19,323 --> 00:34:22,910
Oye, un genio necesita su lámpara,
con que necesito recuperarla,

649
00:34:22,952 --> 00:34:25,079
tengo un plan, hermano, detente.

650
00:34:25,120 --> 00:34:26,121
(LLAMA A LA PUERTA)

651
00:34:26,205 --> 00:34:27,748
Tranquilo, es mi casa.

652
00:34:28,457 --> 00:34:29,541
¿Por qué?

653
00:34:29,583 --> 00:34:31,460
¿Qué por qué?
Para entrar, somos dos.

654
00:34:31,502 --> 00:34:32,544
No es posible.

655
00:34:33,212 --> 00:34:34,380
Ah, sí...

656
00:34:34,421 --> 00:34:36,423
¿Pero qué le ocurre?
¿Está «toli» o qué?

657
00:34:36,507 --> 00:34:38,008
Eh, tío... Eh, primo.

658
00:34:38,050 --> 00:34:40,344
¿Qué es lo que te pasa?
¿Va algo mal? Somos dos.

659
00:34:40,427 --> 00:34:42,221
Aladino, lo siento, de verdad.

660
00:34:42,304 --> 00:34:43,639
¿Eres Aladino?

661
00:34:43,722 --> 00:34:44,723
Sí.

662
00:34:44,807 --> 00:34:46,517
Sí... Sí, sí.

663
00:34:47,268 --> 00:34:48,310
¿Y esto qué?

664
00:34:48,394 --> 00:34:49,436
¿De verdad, Aladino?

665
00:34:49,520 --> 00:34:51,272
¿Del que hablan todos? ¿El Aladino?

666
00:34:51,939 --> 00:34:54,733
Pues claro que sí, soy yo,
pero llámame Aladino a secas,

667
00:34:54,775 --> 00:34:57,444
porque eso de «el Aladino»
hace ya que no me lo llaman.

668
00:34:57,486 --> 00:34:59,363
¿El que se metió
una flauta por el culo

669
00:34:59,405 --> 00:35:01,407
para coger la lámpara maravillosa?

670
00:35:01,490 --> 00:35:02,533
¿Perdón?

671
00:35:02,574 --> 00:35:03,742
No...
Sí...

672
00:35:03,826 --> 00:35:05,536
¿Y quién te lo ha dicho?
¿Fuiste tú?

673
00:35:05,619 --> 00:35:10,082
Francamente eres una leyenda,
nadie lo había hecho antes.

674
00:35:10,124 --> 00:35:12,042
Ya, pero oye,
que hay que ponerlo todo

675
00:35:12,084 --> 00:35:13,460
en el contexto de su época.

676
00:35:13,502 --> 00:35:15,379
Pionero, pionero,
pionero de la flauta.

677
00:35:15,462 --> 00:35:16,880
Venga, entrad.
Fue el primero.

678
00:35:16,964 --> 00:35:19,633
Y después hubo quien se metió
saxofones y de todo,

679
00:35:19,675 --> 00:35:22,553
pero la flauta,
francamente es invención suya.

680
00:35:22,636 --> 00:35:30,311
(Música)

681
00:35:30,394 --> 00:35:32,563
(MEGAFONÍA
«Genio 27, acuda a su lámpara.”

682
00:35:32,771 --> 00:35:34,148
Aladino en persona.

683
00:35:34,231 --> 00:35:35,691
¡Aladino!

684
00:35:35,733 --> 00:35:36,900
¡Aladino!

685
00:35:36,942 --> 00:35:38,861
(TODOS) ¡Aladino! ¡Aladino!

686
00:35:38,944 --> 00:35:40,904
¡Aladino! ¡Aladino!

687
00:35:40,988 --> 00:35:42,448
¡Aladino! ¡Aladino!

688
00:35:43,407 --> 00:35:45,034
¡Aladino! ¡Aladino!

689
00:35:45,075 --> 00:35:46,785
¡La flauta en el culo!

690
00:35:46,869 --> 00:35:48,912
(TODOS) ¡La flauta en el culo!

691
00:35:48,954 --> 00:35:50,414
No, no, no...

692
00:35:50,456 --> 00:35:51,749
Chicos, chicos,

693
00:35:51,790 --> 00:35:55,336
venimos a buscar una lámpara
para recuperar mis poderes

694
00:35:55,377 --> 00:35:57,046
y ayudar a mi amigo, nada más.

695
00:35:57,087 --> 00:35:59,173
¡No tienes nada que hacer aquí!

696
00:36:01,175 --> 00:36:02,217
Vete.

697
00:36:03,802 --> 00:36:07,514
Nos traicionaste volviéndote humano,
eres la vergüenza de los genios.

698
00:36:07,598 --> 00:36:09,183
¿Yo la vergüenza de los genios?

699
00:36:09,224 --> 00:36:10,935
No hagas caso, este tío está lelo.

700
00:36:10,976 --> 00:36:14,313
Es el jefe de los genios, además,
tuve una historia con su hermana,

701
00:36:14,355 --> 00:36:16,398
así como con su hermano
y un tío suyo.

702
00:36:16,440 --> 00:36:18,400
Espera, espera.
¡Eh, oiga, jefe!

703
00:36:18,484 --> 00:36:20,235
Venga, vámonos, vámonos.

704
00:36:21,028 --> 00:36:24,073
Soy yo quien necesita una lámpara
para liberar, bueno, rescatar

705
00:36:24,114 --> 00:36:25,324
a mi princesa en Bagdad.

706
00:36:25,366 --> 00:36:26,867
Sin mi ingenio no lo lograré.

707
00:36:26,909 --> 00:36:28,494
Me la trae floja.

708
00:36:28,535 --> 00:36:31,330
Espera, disculpa,
jefe de los genios,

709
00:36:31,789 --> 00:36:33,499
en realidad
tengo derecho a un reto.

710
00:36:35,876 --> 00:36:37,211
¿Quieres un reto?

711
00:36:37,253 --> 00:36:38,921
Sí.
Reto.

712
00:36:39,964 --> 00:36:41,632
Si la atrapas es tuya.

713
00:36:42,424 --> 00:36:43,926
Eso es fácil.

714
00:36:44,009 --> 00:36:46,262
Si fracasas, te quedas aquí

715
00:36:46,303 --> 00:36:50,057
y serás nuestro servidor
hasta el fin de los tiempos.

716
00:36:50,099 --> 00:36:51,392
(RÍE)

717
00:36:51,475 --> 00:36:53,477
Que no la atrapo,
que no la atrapo...

718
00:36:53,519 --> 00:36:54,853
Está pirado el jefazo.

719
00:36:55,729 --> 00:36:57,564
Tienes 30 segundos.

720
00:36:57,606 --> 00:36:59,566
Dame tres segundos, hermano.

721
00:36:59,650 --> 00:37:01,652
No hay problema alguno.

722
00:37:03,821 --> 00:37:05,614
¿Ah, sí?
¿Está partido el tío?

723
00:37:05,698 --> 00:37:07,700
No, primer piso.

724
00:37:08,784 --> 00:37:10,160
Ahí va...

725
00:37:10,202 --> 00:37:11,328
Hola, nene.

726
00:37:11,370 --> 00:37:13,455
¿Nos rendimos?
Con este no hay quien pueda.

727
00:37:13,539 --> 00:37:14,832
No, lo intentamos.

728
00:37:16,292 --> 00:37:18,127
Sí, sí, venga.
Buena idea, buena idea.

729
00:37:18,210 --> 00:37:19,920
Uno, dos, tres... Está muy alto.

730
00:37:19,962 --> 00:37:21,714
Uno, dos, tres...
Uno, dos, tres...

731
00:37:21,755 --> 00:37:22,840
Uno, dos...

732
00:37:23,757 --> 00:37:25,175
¡Ah! Me he hecho daño.

733
00:37:25,259 --> 00:37:27,261
¿Qué te has hecho?
¿Tengo algo en el ojo?

734
00:37:27,344 --> 00:37:28,429
Es que...
Sí, mira.

735
00:37:28,470 --> 00:37:29,888
No tienes nada.
Pero me quema.

736
00:37:29,972 --> 00:37:32,016
No tienes nada,
Mira, tengo algo aquí.

737
00:37:32,099 --> 00:37:33,267
Ahí, ¿no lo ves?

738
00:37:33,350 --> 00:37:36,729
Por favor, ¿puedes mirar tú?
es que me duele un huevo, mogollón.

739
00:37:36,812 --> 00:37:37,980
Me duele mucho.

740
00:37:38,063 --> 00:37:39,481
¡Alto!

741
00:37:40,941 --> 00:37:42,735
Ah, pues ya tengo mejor el ojo.

742
00:37:44,528 --> 00:37:45,904
Diestro ladrón, colega.

743
00:37:47,406 --> 00:37:48,407
Muy buena esa.

744
00:37:48,991 --> 00:37:52,119
Tiene mejor el ojo
porque no tenía nada en el ojo,

745
00:37:52,202 --> 00:37:54,455
técnica ancestral»,ra, ra».

746
00:37:54,538 --> 00:37:55,581
(RÍE)

747
00:37:55,623 --> 00:37:57,416
No tenías nada en el ojo, ¿verdad?

748
00:37:57,499 --> 00:37:58,792
En serio...
Lo logramos.

749
00:37:58,876 --> 00:38:01,545
Amigo, siempre tan malicioso
como graciosillo.

750
00:38:01,587 --> 00:38:02,838
Exactamente.

751
00:38:02,880 --> 00:38:04,298
Mira, chico...

752
00:38:04,381 --> 00:38:05,799
Toma.

753
00:38:05,883 --> 00:38:07,259
(SUSPIRA) Qué raro es esto.

754
00:38:10,512 --> 00:38:11,722
Sí, Sí...

755
00:38:12,681 --> 00:38:13,724
¡Un!

756
00:38:21,357 --> 00:38:23,067
Bueno, pues al lío.

757
00:38:28,155 --> 00:38:29,448
¡Un!

758
00:38:29,949 --> 00:38:31,158
¡Toma ya!

759
00:38:31,241 --> 00:38:32,743
Pero qué gustito, oye.

760
00:38:32,785 --> 00:38:35,120
Sí, está todo aquí.

761
00:38:35,204 --> 00:38:36,538
Genial, primer deseo,

762
00:38:36,622 --> 00:38:39,375
nos teletransportas a Bagdad
para liberar a la princesa.

763
00:38:39,959 --> 00:38:41,043
Estupendo.

764
00:38:41,543 --> 00:38:42,670
Vamos, chico.

765
00:38:45,422 --> 00:38:47,132
Sí, bueno...

766
00:38:47,216 --> 00:38:51,387
Es un contratiempo nada más,
que se solucionará enseguida.

767
00:38:51,470 --> 00:38:53,764
Cuando quieras.
Nos vamos a Bagdad.

768
00:38:55,766 --> 00:38:57,101
Bien, muy bien.

769
00:38:57,184 --> 00:39:04,066
¿Y crees que será posible
ir de una sola vez?

770
00:39:04,149 --> 00:39:05,651
Oh, que querías ir de una sola vez.

771
00:39:05,734 --> 00:39:06,777
Directos, sin escalas.

772
00:39:06,860 --> 00:39:08,153
Nos vamos.

773
00:39:15,619 --> 00:39:17,621
Pero si es mi princesita...

774
00:39:19,999 --> 00:39:21,542
Sí.

775
00:39:21,625 --> 00:39:23,961
(CON VOZ AGUDA) Sí, sí, soy yo.

776
00:39:29,383 --> 00:39:32,011
¿De quién es esta naricita?

777
00:39:32,803 --> 00:39:35,014
(CON VOZ AGUDA) Es mía la naricita.

778
00:39:37,141 --> 00:39:38,684
¿Y esta boquita?

779
00:39:39,768 --> 00:39:42,605
¿De quién es esta boquita?

780
00:39:43,314 --> 00:39:44,857
(CON VOZ AGUDA) Es mía.

781
00:39:50,946 --> 00:39:52,406
¿Y estas tetitas?

782
00:39:52,489 --> 00:39:53,741
(CON VOZ AGUDA) ¿Qué?

783
00:39:54,199 --> 00:39:56,410
¿Y esto de quién...?

784
00:39:56,493 --> 00:39:57,745
(GRITAN)

785
00:40:04,251 --> 00:40:05,794
¿«Alacretino»?

786
00:40:06,587 --> 00:40:07,588
¿Qué coño haces?

787
00:40:07,671 --> 00:40:09,506
Me has enviado
a la cama del otro pavo.

788
00:40:09,590 --> 00:40:11,008
Además, tengo que ir contigo.

789
00:40:11,091 --> 00:40:13,719
Discúlpame, ¿vale?
¿Te tienes que cabrear?

790
00:40:13,802 --> 00:40:15,721
¿Yo me cabreo
cuando tú cometes errores?

791
00:40:15,804 --> 00:40:17,222
¿«Alacretino»?

792
00:40:18,223 --> 00:40:19,516
Sé que estás aquí.

793
00:40:19,600 --> 00:40:20,601
Ya te tengo.

794
00:40:21,393 --> 00:40:22,686
Ah, no, soy yo.

795
00:40:25,022 --> 00:40:26,023
(GRITA)

796
00:40:26,106 --> 00:40:27,107
Toma.

797
00:40:27,191 --> 00:40:28,943
Toma... ¡Ay, ay!

798
00:40:29,026 --> 00:40:30,945
Te encontraré de todos modos.

799
00:40:31,862 --> 00:40:33,280
Ah, que te veo el pelo.

800
00:40:37,284 --> 00:40:38,327
Es una piña.

801
00:40:39,411 --> 00:40:41,080
Volvemos los dos, ¿listo?

802
00:40:41,163 --> 00:40:42,873
Espera... Sí, ya.
Hala.

803
00:40:42,957 --> 00:40:44,458
¿Nos calmamos?
Sí, dale.

804
00:40:46,961 --> 00:40:48,045
Vale...

805
00:40:48,128 --> 00:40:50,172
Pues se va a mosquear
cuando vuelva,

806
00:40:50,256 --> 00:40:51,507
¿qué quieres que te diga?

807
00:40:53,592 --> 00:40:55,636
¿Estaré perdiendo facultades?

808
00:40:56,804 --> 00:40:57,972
¿Qué me ocurre?

809
00:40:58,055 --> 00:40:59,515
¿Qué me está ocurriendo?

810
00:41:29,837 --> 00:41:31,338
Te pillé»,Alacretino”.

811
00:41:31,422 --> 00:41:32,590
Te pillé.

812
00:41:32,673 --> 00:41:34,383
Ven aquí, vas a morir...

813
00:41:37,636 --> 00:41:39,013
«Alacretino», déjame.

814
00:41:39,096 --> 00:41:41,098
«Alacretino”, suéltame, deja...

815
00:41:45,144 --> 00:41:47,896
¿Pero estás pirado?
Ya tenía a Shah Zaman en mis manos.

816
00:41:47,980 --> 00:41:49,982
Lo siento mucho,
es que no puedo, ¿vale?

817
00:41:50,065 --> 00:41:51,609
¿Cómo que no puedes?
No sé...

818
00:41:54,153 --> 00:41:55,779
Oh, mierda.

819
00:41:56,280 --> 00:41:57,281
¡Mierda!

820
00:41:57,364 --> 00:41:59,700
Estaba aquí,
lo vi ante el espejo.

821
00:41:59,783 --> 00:42:01,869
Hacía la danza esta tan chula.

822
00:42:01,952 --> 00:42:03,454
Lo vi como te veo a ti.

823
00:42:03,537 --> 00:42:04,747
Estaba aquí.

824
00:42:04,788 --> 00:42:07,166
¿Quiere que duerma con usted, jefe?

825
00:42:07,249 --> 00:42:08,834
Antes, mira bajo la cama.

826
00:42:08,876 --> 00:42:10,169
De acuerdo.

827
00:42:16,717 --> 00:42:17,927
¿Qué hace?

828
00:42:18,010 --> 00:42:19,011
Te busca.

829
00:42:19,053 --> 00:42:20,262
Oh...

830
00:42:32,316 --> 00:42:33,859
Wahid...
Sí, jefe.

831
00:42:36,946 --> 00:42:38,072
Estaba aquí.

832
00:42:41,158 --> 00:42:42,284
Estaba aquí.

833
00:42:43,160 --> 00:42:47,748
(SOLLOZA) Estaba aquí,
estaba aquí, estaba aquí.

834
00:42:48,248 --> 00:42:49,541
Ya pasó, jefe.

835
00:42:49,625 --> 00:42:52,586
No sé qué me está pasando,
te lo juro, Aladino,

836
00:42:52,628 --> 00:42:54,546
jamás he fallado
concediendo un deseo.

837
00:42:54,630 --> 00:42:56,966
(TELÉFONO) «Servicio técnico GHS,
buenos días».

838
00:42:57,049 --> 00:43:00,803
Al fin de mejorar nuestros servicios
esta llamada podría ser grabada,

839
00:43:00,886 --> 00:43:02,304
¿en qué le puedo ayudar?

840
00:43:02,388 --> 00:43:03,722
Tengo un genio agilipollado,

841
00:43:03,764 --> 00:43:06,100
es incapaz de concederme
un deseo correctamente.

842
00:43:06,141 --> 00:43:08,727
¿Ha probado a apagar
y volver a encender a su genio?

843
00:43:08,811 --> 00:43:10,813
Ya lo he hecho,
lo apagué y lo encendí.

844
00:43:10,896 --> 00:43:13,732
Voy a reiniciar a distancia,
podemos tardar unos minutos.

845
00:43:14,608 --> 00:43:16,318
¿Su genio está en garantía?

846
00:43:16,402 --> 00:43:18,988
Pues no lo sé,
lo que pasa es que lo liberé,

847
00:43:19,029 --> 00:43:21,198
le devolví la libertad
y ahora me hace falta.

848
00:43:21,282 --> 00:43:23,742
Si lo sacó de la lámpara
y quiere volver a meterlo,

849
00:43:23,784 --> 00:43:25,703
hay que reconectarse a la red.

850
00:43:25,786 --> 00:43:27,871
Necesita un código,
¿tiene algo para anotar?

851
00:43:27,913 --> 00:43:31,458
Es: YGSD GIFD...

852
00:43:31,542 --> 00:43:32,710
¿Una campana?

853
00:43:32,793 --> 00:43:36,839
851H AD98 KI87.

854
00:43:36,922 --> 00:43:38,048
¿Ha tomado nota?

855
00:43:38,299 --> 00:43:40,968
Perdóneme, pero no tengo
para apuntar, ¿puede repetir?

856
00:43:42,595 --> 00:43:45,639
Pues,
la primera letra es Y de «Yano».

857
00:43:46,890 --> 00:43:49,310
La segunda es G de Galatea.

858
00:43:49,351 --> 00:43:50,477
¿Sí?

859
00:43:50,561 --> 00:43:53,272
La tercera es una $ de Sísifo.

860
00:43:53,689 --> 00:43:55,941
Disculpe,
lo siento mucho, ¿y esos nombres?

861
00:43:56,025 --> 00:43:57,610
¿Quién se llama así? ¿«Yano»?

862
00:43:58,527 --> 00:43:59,528
Estaba aquí,

863
00:43:59,820 --> 00:44:01,488
veo «Alacretinos» por doquier

864
00:44:02,489 --> 00:44:05,576
que se aparecen en mi casa
por las buenas y sin avisar.

865
00:44:05,659 --> 00:44:09,872
¿Y ve usted solo a Aladino
o ve usted a otros...

866
00:44:11,415 --> 00:44:12,458
otros hombres?

867
00:44:13,751 --> 00:44:14,752
¿Hombres?

868
00:44:14,793 --> 00:44:15,836
(ASIENTE)

869
00:44:16,962 --> 00:44:18,047
¿Cómo que hombres?

870
00:44:19,048 --> 00:44:21,759
Vamos a ver, me dice usted
que ve a Aladino por doquier,

871
00:44:21,800 --> 00:44:22,843
¿es eso?

872
00:44:22,885 --> 00:44:23,928
Sí.

873
00:44:26,138 --> 00:44:28,807
Aunque sí le confieso,
doctor, que...

874
00:44:29,850 --> 00:44:30,851
a veces sueño

875
00:44:33,145 --> 00:44:35,064
con que me visto
con la ropa de mamá

876
00:44:36,857 --> 00:44:38,067
y voy a un...

877
00:44:40,945 --> 00:44:43,906
cabaret karaoke
que se llama El seductor,

878
00:44:46,367 --> 00:44:47,868
y allí canto.

879
00:44:50,704 --> 00:44:52,414
* Ziggy...

880
00:44:54,124 --> 00:44:56,961
% Él se llama Ziggy...

881
00:44:58,337 --> 00:45:00,881
* Apenas tiene amigos,

882
00:45:02,508 --> 00:45:05,219
% es Un chico distinto a los demás,

883
00:45:06,136 --> 00:45:09,807
* es amable, no tiene la culpa... 4

884
00:45:11,809 --> 00:45:12,893
(RÍE)

885
00:45:14,019 --> 00:45:17,982
Reconozco que tiene una voz
magnifica, como de ángel.

886
00:45:18,691 --> 00:45:19,775
¿De verdad?
Si

887
00:45:20,651 --> 00:45:22,361
Usted también tiene la voz bonita.

888
00:45:22,403 --> 00:45:23,487
Oh, pues...

889
00:45:23,821 --> 00:45:25,656
Y la barba también.

890
00:45:26,115 --> 00:45:27,157
Oh.

891
00:45:27,533 --> 00:45:28,617
Sí.

892
00:45:29,618 --> 00:45:30,869
Entonces...

893
00:45:30,953 --> 00:45:33,080
Doctor, tengo miedo.

894
00:45:34,873 --> 00:45:36,083
¿Es grave?
¿Qué?

895
00:45:36,208 --> 00:45:38,669
Ah, no, no, no, no,
bueno, no, es simple,

896
00:45:38,794 --> 00:45:41,755
si ve por todas partes a Aladino
apareciendo y desapareciendo

897
00:45:41,880 --> 00:45:45,175
parece evidente que simplemente
ha recuperado su lámpara y su genio.

898
00:45:46,093 --> 00:45:48,095
Pero ¿eso existe?

899
00:45:48,178 --> 00:45:49,179
Oh, sí.

900
00:45:49,221 --> 00:45:50,681
¿La lámpara maravillosa?

901
00:45:51,849 --> 00:45:52,891
¿De verdad?

902
00:45:52,975 --> 00:45:54,351
Claro, se lo puedo asegurar.

903
00:45:54,435 --> 00:45:56,228
Ah, tener una sería maravilloso.

904
00:45:56,270 --> 00:45:58,105
Yo quiero una lámpara de esas.

905
00:45:58,188 --> 00:46:01,692
Parece que las puede encontrar
en el mercado negro.

906
00:46:03,319 --> 00:46:04,903
(Algarabía)

907
00:46:06,196 --> 00:46:07,656
Señora, mire qué melones.

908
00:46:07,740 --> 00:46:08,824
(Algarabía)

909
00:46:16,832 --> 00:46:18,375
Mira, clientes nuevos.

910
00:46:18,500 --> 00:46:21,253
En los dédalos de corredores
todos son donaciones.

911
00:46:21,378 --> 00:46:23,631
De millares de especies.
- De grandes peripecias.

912
00:46:23,714 --> 00:46:24,840
De venenos.
- De morenos.

913
00:46:24,965 --> 00:46:25,925
Yo te integro.

914
00:46:25,966 --> 00:46:27,968
(A LA VEZ) Bienvenidos al mercado
negro.

915
00:46:29,428 --> 00:46:30,429
Matalos.

916
00:46:31,931 --> 00:46:34,058
(SUSURRA) Luego, si eso,
ya os mato a los dos.

917
00:46:52,034 --> 00:46:53,702
Hasta Michel Blanc es negro.

918
00:46:53,911 --> 00:46:55,829
¡Todo es negro en el mercado negro!

919
00:46:55,955 --> 00:46:58,666
Bienvenidos caros clientes
a mi humilde tienda,

920
00:46:58,791 --> 00:47:02,544
en el mercado negro todo el mundo
tiene su historia de objetos raros,

921
00:47:02,670 --> 00:47:04,672
de coladores, de calamares, de...

922
00:47:05,839 --> 00:47:07,967
Shah Zaman, buenos días.

923
00:47:09,426 --> 00:47:11,178
Quiero una lámpara maravillosa.

924
00:47:11,762 --> 00:47:15,307
Veo que el señor es un experto,
tengo algo para usted.

925
00:47:16,392 --> 00:47:19,228
Pues, este es mi bañador
y estas son mis botas de fútbol,

926
00:47:19,311 --> 00:47:22,022
este mi pantalón corto...
¿Qué está haciendo aquí?

927
00:47:22,356 --> 00:47:23,482
Ya acabo.

928
00:47:23,607 --> 00:47:24,608
(Ruido)

929
00:47:25,484 --> 00:47:28,529
Hala, esta magnífica lámpara

930
00:47:29,363 --> 00:47:31,699
es una ganga de las que ya no hay,

931
00:47:31,824 --> 00:47:33,701
todavía está en garantía.

932
00:47:34,493 --> 00:47:35,911
Pues, yo la veo muy pequeña.

933
00:47:36,161 --> 00:47:37,538
Es pequeña pero matona.

934
00:47:38,205 --> 00:47:41,375
Y como es la última
le hago un precio de amigo.

935
00:47:42,585 --> 00:47:43,794
4000 monedas de oro.

936
00:47:45,045 --> 00:47:46,297
Un regalo, eh.

937
00:47:50,926 --> 00:47:51,969
3800.

938
00:47:54,138 --> 00:47:55,514
2600, venga.

939
00:47:57,516 --> 00:47:58,601
1200.

940
00:48:00,352 --> 00:48:01,353
200.

941
00:48:01,979 --> 00:48:03,022
¿50?

942
00:48:03,856 --> 00:48:04,898
15, 15 monedas.

943
00:48:05,232 --> 00:48:07,526
Dos monedas, una moneda.

944
00:48:08,110 --> 00:48:09,528
¡Regalo! ¡Se la regalo!

945
00:48:09,612 --> 00:48:10,988
Ah, no, qué corte.

946
00:48:11,071 --> 00:48:12,781
No le dé corte, se la regalo.

947
00:48:12,906 --> 00:48:14,325
Es mucho, oiga, es mucho.

948
00:48:14,408 --> 00:48:15,951
Oh, pues le añado esto,

949
00:48:16,285 --> 00:48:19,121
Tipp-Ex, para que usted pueda
borrar los malos recuerdos.

950
00:48:19,204 --> 00:48:20,956
Pero hombre... No puedo aceptarla.

951
00:48:20,998 --> 00:48:22,333
Debe, lo hago de corazón.

952
00:48:22,416 --> 00:48:23,417
¿De verdad?
Si

953
00:48:23,459 --> 00:48:25,502
¿Lo dices
porque temes que acabe contigo?

954
00:48:25,794 --> 00:48:28,964
No tengo miedo,
no tengo ningún miedo.

955
00:48:29,048 --> 00:48:31,425
Siendo así, la acepto.

956
00:48:32,635 --> 00:48:33,802
Y dígame,

957
00:48:35,721 --> 00:48:36,722
¿cómo funciona?

958
00:48:37,181 --> 00:48:39,767
Se debe frotar
delicadamente con el pulgar.

959
00:48:39,808 --> 00:48:40,976
Ya la froto...

960
00:48:41,769 --> 00:48:42,895
La froto...

961
00:48:44,897 --> 00:48:46,690
(Música)

962
00:48:51,070 --> 00:48:55,032
* Uh, hi, ah, oh, sa...

963
00:48:55,658 --> 00:48:59,620
* Chú, ay, bah... Solo hay tíos... %

964
00:49:00,579 --> 00:49:03,749
Póstrate ante el gran Shah Zaman,
tu nuevo amo.

965
00:49:05,709 --> 00:49:08,796
Me postro ante ti,
oh, gran Shah Zaman.

966
00:49:10,839 --> 00:49:11,882
Que no soy yo.

967
00:49:15,094 --> 00:49:18,055
Me postro ante ti,
oh, gran Shah Zaman.

968
00:49:18,138 --> 00:49:19,515
No, no, yo tampoco soy.

969
00:49:22,351 --> 00:49:23,936
¿Y quién es?
- Este.

970
00:49:27,523 --> 00:49:28,649
¿Este es un genio?

971
00:49:28,691 --> 00:49:29,733
Claro, jefe.

972
00:49:33,028 --> 00:49:35,072
Oh,
me ha venido de lujo el reinicio,

973
00:49:35,155 --> 00:49:37,032
tendría
que haberlo hecho mucho antes.

974
00:49:37,491 --> 00:49:38,534
Sí...

975
00:49:39,326 --> 00:49:40,452
¿Y estamos en Bagdad?

976
00:49:40,536 --> 00:49:42,871
Sí, habrán cambiado la decoración,
eso pasa.

977
00:49:42,955 --> 00:49:44,707
Sí, y la temperatura también.

978
00:49:44,790 --> 00:49:46,125
¿Qué hacéis en mi casa?

979
00:49:46,208 --> 00:49:47,876
No sabíamos que fuera su casa.

980
00:49:47,918 --> 00:49:49,837
¿Quién es?
Soy la Reina de las Nieves.

981
00:49:49,920 --> 00:49:50,963
(RÍE)

982
00:49:51,005 --> 00:49:52,673
No, perdón, no me río de usted,

983
00:49:52,715 --> 00:49:55,134
pero a la Reina de las Nieves
la conocemos.

984
00:49:55,217 --> 00:49:56,760
¿Ah, sí?
¿Sabes cómo la llamamos?

985
00:49:56,844 --> 00:49:58,053
La reina de la...
¡Calla!

986
00:49:58,095 --> 00:49:59,221
(GRITA)

987
00:49:59,471 --> 00:50:01,932
¡Espera, espera, espera!
¡Basta, eh!

988
00:50:03,684 --> 00:50:05,686
Señora, ¿por qué ha hecho eso?
YO...

989
00:50:05,728 --> 00:50:07,813
Has osado entrar
en mi palacio prohibido.

990
00:50:07,896 --> 00:50:09,940
No sabíamos
que era un palacio prohibido.

991
00:50:10,232 --> 00:50:12,192
Tan solo queríamos
ira Bagdad a liberar,

992
00:50:12,318 --> 00:50:15,029
a rescatar a mi princesa.
Espera, espera, ¿qué has dicho?

993
00:50:15,070 --> 00:50:17,531
Queríamos ir a liberar,
a rescatar a mi princesa.

994
00:50:17,615 --> 00:50:18,866
¿Liberar?

995
00:50:18,907 --> 00:50:20,034
¿Rescatar?

996
00:50:20,576 --> 00:50:22,536
Eso está muy bien, está muy bien,

997
00:50:22,620 --> 00:50:25,122
porque hace tiempo
que busco rima para una canción.

998
00:50:25,205 --> 00:50:27,124
¿Te da igual
que te lo tome prestado?

999
00:50:27,625 --> 00:50:29,418
Vale.
Pues qué bien, gracias.

1000
00:50:29,877 --> 00:50:31,879
Libe... ¡Liberar! No.

1001
00:50:32,171 --> 00:50:34,465
Resca... ¡Rescatar!

1002
00:50:34,548 --> 00:50:35,883
Doña Nieve...
¿Qué?

1003
00:50:35,925 --> 00:50:38,052
Disculpe,
¿qué puedo hacer por mi amigo?

1004
00:50:38,093 --> 00:50:40,220
No puedes hacer nada,
espera a que se funda.

1005
00:50:40,721 --> 00:50:42,431
Lib... ¡Liberar!

1006
00:50:42,473 --> 00:50:43,641
¡Rescatar!

1007
00:50:44,058 --> 00:50:46,143
* Rescatar...
No hay tiempo para esperas.

1008
00:50:46,185 --> 00:50:47,561
% Liberar... 4

1009
00:50:47,645 --> 00:50:50,147
No, no, no, no, no, no...

1010
00:50:51,106 --> 00:50:53,817
Qué dulce y qué bien...
- ¿Qué te parece?

1011
00:50:53,901 --> 00:50:56,862
¿Puedo poner almizcle ámbar?
- Pues, adoro el almizcle ámbar.

1012
00:50:56,946 --> 00:50:58,197
(RÍEN)

1013
00:50:58,238 --> 00:50:59,657
Ay, qué bien...
¡Ah!

1014
00:51:00,115 --> 00:51:01,158
Estás aquí.

1015
00:51:01,617 --> 00:51:02,660
Ah, amo...

1016
00:51:03,243 --> 00:51:06,455
Si supiera lo bien que me sienta
recuperar las piernas, amo,

1017
00:51:06,538 --> 00:51:07,539
gracias.

1018
00:51:07,623 --> 00:51:08,999
Concédeme mis deseos.

1019
00:51:12,044 --> 00:51:16,674
Quiero que cuando
«Alacretino” vuelva a Bagdad...

1020
00:51:16,757 --> 00:51:17,758
(ASIENTE)

1021
00:51:17,800 --> 00:51:19,385
Te lo cargues.

1022
00:51:19,468 --> 00:51:21,804
Ah, ya, no, lo siento,
no puedo hacerlo,

1023
00:51:21,887 --> 00:51:24,682
no pudo matar a un humano,
ya que soy un genio.

1024
00:51:24,723 --> 00:51:25,933
(RÍEN)

1025
00:51:26,642 --> 00:51:29,311
No soy más que amor,
no soy más que besos.

1026
00:51:29,353 --> 00:51:30,688
Segundo deseo,

1027
00:51:31,355 --> 00:51:32,856
deseo...

1028
00:51:33,857 --> 00:51:39,363
Que la princesa Shallia
se enamore de mí de inmediato.

1029
00:51:39,947 --> 00:51:41,949
Eso tampoco pudo hacerlo, amo,

1030
00:51:42,032 --> 00:51:44,785
un genio no puede hacer
que un humano se enamore de otro.

1031
00:51:44,868 --> 00:51:45,869
(RÍEN)

1032
00:51:46,412 --> 00:51:48,914
Si no puedes cumplir mis deseos,

1033
00:51:50,332 --> 00:51:52,167
es que no tienes poder.

1034
00:51:52,251 --> 00:51:53,252
Ya está.

1035
00:51:56,714 --> 00:51:58,591
¿Qué yo no tengo poder?

1036
00:51:58,674 --> 00:52:00,551
¿Qué yo no tengo poder?

1037
00:52:01,135 --> 00:52:03,596
Escuche amo, está errado.

1038
00:52:03,679 --> 00:52:04,680
¿Arrodillado?

1039
00:52:04,805 --> 00:52:06,307
Se equivoca.
¿Qué me equivoco?

1040
00:52:07,224 --> 00:52:08,267
Fíjese,

1041
00:52:09,101 --> 00:52:12,813
piense con mucha fuerza
para usted en un personaje célebre.

1042
00:52:13,564 --> 00:52:14,523
Ya está.

1043
00:52:14,815 --> 00:52:16,233
¿Su personaje es un hombre?

1044
00:52:16,734 --> 00:52:17,735
Sí...

1045
00:52:17,818 --> 00:52:19,820
¿Su personaje es un actor?

1046
00:52:20,362 --> 00:52:21,363
Sí...

1047
00:52:22,114 --> 00:52:24,950
¿Su personaje célebre es calvo?

1048
00:52:26,368 --> 00:52:27,578
Si, sí.

1049
00:52:28,621 --> 00:52:29,663
Rihanna.

1050
00:52:29,788 --> 00:52:30,956
Increíble.

1051
00:52:31,040 --> 00:52:33,626
Esto funciona siempre,
gracias, gracias,

1052
00:52:33,709 --> 00:52:35,711
es increíble lo que hago, Rihanna.

1053
00:52:35,794 --> 00:52:37,254
¿Qué Rihanna ni qué coño?

1054
00:52:38,714 --> 00:52:40,299
¿Ves esto?
No, por favor...

1055
00:52:40,883 --> 00:52:42,509
¿Quieres volver dentro?

1056
00:52:42,593 --> 00:52:44,011
No, no quiero, por favor...

1057
00:52:44,053 --> 00:52:45,971
Vale, no, no puedo...
¿Es eso? ¿Es eso?

1058
00:52:46,055 --> 00:52:47,473
No, por favor, no quiero.

1059
00:52:48,140 --> 00:52:50,726
No puedo obligar a una mujer
a enamorarse de usted,

1060
00:52:50,809 --> 00:52:53,062
pero tal vez
pueda ayudarlo a seducirla.

1061
00:52:55,814 --> 00:52:56,857
Quieres decir...

1062
00:52:56,899 --> 00:53:00,319
¿Acaso ignora usted
que soy un experto en seducción?

1063
00:53:01,195 --> 00:53:02,237
¿De verdad?

1064
00:53:02,529 --> 00:53:05,908
Sí, bueno, oiga,
ya sé qué hacer, los celos.

1065
00:53:07,826 --> 00:53:09,370
Los celos, jefe.

1066
00:53:09,453 --> 00:53:11,789
Basta
con que ponga celosa a la princesa

1067
00:53:11,872 --> 00:53:14,833
y para ello, ella tendrá
que verlo con otra mujer.

1068
00:53:15,167 --> 00:53:16,502
Bueno, ¿qué le parezco?

1069
00:53:17,461 --> 00:53:18,420
¿Y esa voz?

1070
00:53:18,879 --> 00:53:20,673
Ba, be, bi, bo, bu.

1071
00:53:20,714 --> 00:53:21,799
Es cuestión de ajuste.

1072
00:53:22,174 --> 00:53:23,467
Ba, ba, ba...

1073
00:53:23,759 --> 00:53:24,802
Ya está.

1074
00:53:25,261 --> 00:53:26,470
Y ahora...

1075
00:53:28,305 --> 00:53:29,723
¿Qué le parezco?

1076
00:53:31,016 --> 00:53:32,101
Tiene un pase.

1077
00:53:34,895 --> 00:53:36,772
No es un pibón, pero tiene un pase.

1078
00:53:38,232 --> 00:53:40,234
¡Eh! ¡Bienvenido a Bagdad!

1079
00:53:40,317 --> 00:53:42,778
Estamos en pleno centro,
bueno, casi en el centro.

1080
00:53:43,153 --> 00:53:44,863
Qué alegría regresar, ¿eh?

1081
00:53:47,950 --> 00:53:49,243
Sí, yo... Sí, sí.

1082
00:53:49,326 --> 00:53:50,369
¿Qué?

1083
00:53:50,452 --> 00:53:52,329
¿Es que los vas a juzgar
por el físico?

1084
00:53:52,413 --> 00:53:54,248
¿Por qué tengan
un color tan particular

1085
00:53:54,331 --> 00:53:55,958
no tienen derecho a ser bagdadíes?

1086
00:53:56,041 --> 00:53:57,334
¿Es el problema?
¿Qué hay?

1087
00:53:57,376 --> 00:53:58,627
¿Quién es ese?

1088
00:53:58,919 --> 00:53:59,962
Bienvenidos.

1089
00:54:00,629 --> 00:54:02,047
¿Qué hay?
¿Se quedan a cenar?

1090
00:54:02,590 --> 00:54:05,634
Esta noche es en plan informal,
hay sopa de tripas de cabra,

1091
00:54:05,676 --> 00:54:07,678
es un poco fuerte,
pero está muy rica.

1092
00:54:07,761 --> 00:54:08,887
No, he cenado ya.

1093
00:54:08,971 --> 00:54:10,681
Sí, yo ya he cenado, la verdad.

1094
00:54:10,723 --> 00:54:12,725
Él ha cenado, yo he cenado...
Con que...

1095
00:54:12,933 --> 00:54:13,976
Habrá que largarse.

1096
00:54:14,018 --> 00:54:15,686
Por patas, que nos miran mal todos.

1097
00:54:15,769 --> 00:54:16,770
¡Hasta luego!
Adiós.

1098
00:54:20,399 --> 00:54:21,567
Espero que salga bien.

1099
00:54:22,109 --> 00:54:23,235
Confía en mí, amo.

1100
00:54:23,277 --> 00:54:24,403
Más te vale, eh.

1101
00:54:24,903 --> 00:54:26,030
Ahí está, ahí está.

1102
00:54:26,572 --> 00:54:27,656
(RÍE)

1103
00:54:28,616 --> 00:54:29,658
¿Querías verme?

1104
00:54:29,700 --> 00:54:30,993
Oh, princesa.

1105
00:54:31,368 --> 00:54:32,369
¿Quién es esta?

1106
00:54:32,453 --> 00:54:34,622
Una amiga que viene
de Yvelines a visitarme.

1107
00:54:35,122 --> 00:54:36,206
Oiga, princesa,

1108
00:54:36,624 --> 00:54:40,044
la he llamado para informarla
de que organizo un baile benéfico,

1109
00:54:40,127 --> 00:54:43,380
y como mi compañía la desagrada
tanto, iré con mi amiga.

1110
00:54:43,797 --> 00:54:44,840
(RÍE)

1111
00:54:45,215 --> 00:54:47,092
Vale, estupendo, ¿es todo?

1112
00:54:47,134 --> 00:54:48,177
Es todo.

1113
00:54:48,218 --> 00:54:49,345
(RÍE)

1114
00:54:50,971 --> 00:54:52,264
¡Oh!

1115
00:54:52,306 --> 00:54:53,349
(RÍE)

1116
00:54:53,390 --> 00:54:54,433
¿Qué ha dicho?

1117
00:54:54,475 --> 00:54:56,769
Ah, no, nada, una tontería.

1118
00:54:58,020 --> 00:54:59,396
Te has reído, ¿no?

1119
00:54:59,438 --> 00:55:00,731
(RÍEN)

1120
00:55:05,694 --> 00:55:07,196
Pero, yo creo...
¿Sí?

1121
00:55:07,237 --> 00:55:09,156
Acerca del baile benéfico...

1122
00:55:09,239 --> 00:55:10,282
Ajá.

1123
00:55:10,366 --> 00:55:12,993
Que quizá sea preferible
ir con una princesa

1124
00:55:13,077 --> 00:55:15,412
a ir con una chica, digamos,

1125
00:55:16,455 --> 00:55:17,498
ordinaria.

1126
00:55:18,332 --> 00:55:19,541
Va bien, va bien...

1127
00:55:20,334 --> 00:55:22,503
Pues, no se me había ocurrido,
la verdad.

1128
00:55:23,379 --> 00:55:25,047
Después de todo, ¿por qué no?

1129
00:55:26,715 --> 00:55:28,509
Espere, espere, no lo entiendo.

1130
00:55:29,593 --> 00:55:30,678
¿Quién es ordinaria?

1131
00:55:30,719 --> 00:55:33,639
Ah, no, perdón, con ordinaria
quería decir más bien vulgar.

1132
00:55:33,931 --> 00:55:35,224
¿Qué estás diciendo?

1133
00:55:35,266 --> 00:55:36,308
Te voy a dar una...

1134
00:55:36,392 --> 00:55:39,311
¿Está al tanto de quién soy?
Porque a mí nadie me habla así.

1135
00:55:39,353 --> 00:55:41,438
Chicas, chicas, chicas, chicas...

1136
00:55:41,897 --> 00:55:43,023
En serio.

1137
00:55:43,107 --> 00:55:44,817
¿Ha oído a la Pocahontas?

1138
00:55:44,858 --> 00:55:46,151
Ha dicho que soy vulgar.

1139
00:55:46,235 --> 00:55:47,820
Si no eres vulgar...

1140
00:55:48,654 --> 00:55:50,781
Eres bella, distinguida, fina.

1141
00:55:51,907 --> 00:55:52,950
¿La vas a defender?

1142
00:55:52,992 --> 00:55:53,993
Ah, no.

1143
00:55:54,076 --> 00:55:55,244
Hacéis muy buena pareja.

1144
00:55:55,286 --> 00:55:56,287
¿Sabéis qué?

1145
00:55:56,370 --> 00:55:59,039
Vuestra mediocridad me inspira,
voy a pintar un cuadro,

1146
00:55:59,081 --> 00:56:00,874
divertíos
en vuestra mierda de fiesta.

1147
00:56:00,958 --> 00:56:02,042
¡Princesa!
¡Venga!

1148
00:56:02,126 --> 00:56:04,086
Deje que se vaya, pasamos de ella.

1149
00:56:04,336 --> 00:56:06,046
Pero bueno, ¿tú eres tonto o qué?

1150
00:56:06,088 --> 00:56:08,090
¿Por qué lo dices?
¿Qué teníamos dicho?

1151
00:56:08,424 --> 00:56:09,717
Venga, recupera tu forma.

1152
00:56:10,884 --> 00:56:12,011
¿Por qué lo dice?

1153
00:56:12,094 --> 00:56:13,387
¿Qué teníamos dicho?

1154
00:56:13,429 --> 00:56:15,431
¿Se cree
que no le he visto con la otra?

1155
00:56:15,472 --> 00:56:18,642
Era a ella a quien miraba
y no a mí, ¿qué soy yo para usted?

1156
00:56:18,684 --> 00:56:20,936
¿Soy de esas chicas kleenex
de usar y tirar?

1157
00:56:21,020 --> 00:56:24,064
No, no, no soy así, se equivoca
de chica, no soy de esas,

1158
00:56:24,106 --> 00:56:25,316
¿Sabe quién soy yo?

1159
00:56:25,357 --> 00:56:29,361
Soy emprendedora, una chica pujante,
una chica que avanza en la vida,

1160
00:56:29,403 --> 00:56:32,531
una chica que controla
sus emociones, soy una luchadora,

1161
00:56:32,573 --> 00:56:34,575
soy una mujer flor,
soy una mujer fruto,

1162
00:56:34,617 --> 00:56:35,743
soy «solterizante».

1163
00:56:36,368 --> 00:56:38,495
¿«Solterizante»?
Sí, eso»,solterizante».

1164
00:56:38,871 --> 00:56:40,372
¿Con esa cacho barba?

1165
00:56:40,414 --> 00:56:42,333
¿Eh? ¿«Solterizante»?

1166
00:56:42,374 --> 00:56:43,459
¡Venga ya!

1167
00:56:44,460 --> 00:56:47,421
Oh, amo, se me fue la mano, perdón.

1168
00:56:47,463 --> 00:56:50,633
¿Y qué hago ahora
que la chica se ha ido? ¿Eh?

1169
00:56:50,674 --> 00:56:52,217
Tú te vuelves a la lámpara ya.

1170
00:56:52,259 --> 00:56:53,385
No, no, no...
¡Sí!

1171
00:56:53,469 --> 00:56:56,722
No, tengo una idea,
una idea formidable.

1172
00:56:57,598 --> 00:56:58,766
(SUSURRA)

1173
00:57:02,853 --> 00:57:04,146
Eres un genio genial.

1174
00:57:05,189 --> 00:57:07,316
Y usted un amo... amanerado.

1175
00:57:08,776 --> 00:57:09,860
«Mientras tanto,

1176
00:57:09,944 --> 00:57:12,780
Aladino y su genio seguían bregando
por volver a Bagdad».

1177
00:57:20,204 --> 00:57:22,289
¡He descubierto Améri...!

1178
00:57:24,375 --> 00:57:25,459
¿Quiénes son esos?

1179
00:57:25,542 --> 00:57:27,920
¿Qué coño hacen esos aquí?
¿Qué coño hacéis aquí?

1180
00:57:28,504 --> 00:57:29,546
Vamos de paso.

1181
00:57:29,630 --> 00:57:30,756
¡Eh, eh, eh!

1182
00:57:31,298 --> 00:57:32,716
A mí no me líes, ¿eh?

1183
00:57:33,550 --> 00:57:36,136
No me diréis que habéis
descubierto vosotros América.

1184
00:57:36,178 --> 00:57:38,597
Soy yo, Cristóbal Colón,
quien la ha descubierto.

1185
00:57:38,639 --> 00:57:40,266
Claro,
¿por qué íbamos a decir...?

1186
00:57:40,349 --> 00:57:42,643
Es usted quien la ha descubierto,
enhorabuena.

1187
00:57:42,685 --> 00:57:45,271
Fue usted, aunque la verdad
es que llegamos antes.

1188
00:57:45,312 --> 00:57:46,563
Nada...
¿De qué habláis?

1189
00:57:46,605 --> 00:57:47,606
No...
No, nada, nada.

1190
00:57:47,690 --> 00:57:49,900
Nada. Técnicamente...
¿Cómo que técnicamente?

1191
00:57:49,942 --> 00:57:51,944
Nada, lo que quiere decir
es que es usted

1192
00:57:51,986 --> 00:57:53,404
quien ha descubierto América,

1193
00:57:53,487 --> 00:57:55,739
usted pasará a la historia
y eso es formidable.

1194
00:57:55,823 --> 00:57:57,908
Estamos de acuerdo,
soy yo, Cristóbal Colón,

1195
00:57:57,992 --> 00:57:59,410
quien ha descubierto América.

1196
00:57:59,827 --> 00:58:01,370
Aunque técnicamente...

1197
00:58:20,889 --> 00:58:23,309
Ah, buenas noches princesa,

1198
00:58:24,226 --> 00:58:25,394
sea bienvenida.

1199
00:58:25,477 --> 00:58:27,354
Iba a acostarme,
¿qué es lo que quieres?

1200
00:58:27,438 --> 00:58:28,689
Solo una cenita

1201
00:58:28,772 --> 00:58:31,734
para que me perdone el leve
desacuerdo con mi amiga,

1202
00:58:32,234 --> 00:58:34,695
que confieso que es vulgar.

1203
00:58:34,737 --> 00:58:35,821
Ah...

1204
00:58:35,863 --> 00:58:37,781
Aunque físicamente no esté mal.

1205
00:58:38,490 --> 00:58:41,201
Es una maleducada, lo siento mucho.

1206
00:58:45,080 --> 00:58:46,457
Venga, no sea tímida.

1207
00:58:47,499 --> 00:58:48,542
Sigame.

1208
00:58:48,876 --> 00:58:49,960
No soy tímida,

1209
00:58:50,002 --> 00:58:54,214
esperas impresionarme
con tu espléndido banquete y tus...

1210
00:58:55,215 --> 00:58:56,592
¿Soy yo o hay dos lunas?

1211
00:58:56,675 --> 00:58:59,011
Digamos
que he redecorado un poco.

1212
00:58:59,553 --> 00:59:01,013
Espero que sea de su gusto.

1213
00:59:01,639 --> 00:59:02,723
No, no está mal.

1214
00:59:04,099 --> 00:59:05,309
Princesa...

1215
00:59:06,268 --> 00:59:08,395
apartemos nuestras diferencias

1216
00:59:08,938 --> 00:59:12,483
y gocemos
de esta magnífica noche estrellada.

1217
00:59:14,944 --> 00:59:16,528
Mire ahí, es la Osa Mayor,

1218
00:59:17,237 --> 00:59:21,659
al lado la «Osa Mediana», su prima,
y ahí...

1219
00:59:22,534 --> 00:59:23,869
un oso polar.

1220
00:59:24,203 --> 00:59:25,663
No sé muy bien qué hará ahí.

1221
00:59:25,704 --> 00:59:26,789
Qué bien.

1222
00:59:28,249 --> 00:59:29,375
Princesa,

1223
00:59:31,335 --> 00:59:34,463
esta noche está bajo
en sino del amor.

1224
00:59:34,546 --> 00:59:35,673
(GRITA)

1225
00:59:39,760 --> 00:59:40,886
Pues, ya está.

1226
00:59:42,054 --> 00:59:48,018
Bravo, princesa, acaba de tirar
por el balcón a un doble inocente.

1227
00:59:48,560 --> 00:59:49,895
Qué va.
Que sí.

1228
00:59:51,397 --> 00:59:53,565
No es que no me fiase de usted, eh,

1229
00:59:54,650 --> 00:59:57,027
pero tras el truco
de la copa envenenada...

1230
00:59:58,153 --> 00:59:59,613
he tomado medidas.

1231
01:00:00,155 --> 01:00:03,409
Me busqué un «sosia»
que ni siquiera se me parece mucho.

1232
01:00:03,492 --> 01:00:05,828
Pero ¿cómo no se te parece mucho?
¡Era igualito!

1233
01:00:05,869 --> 01:00:06,912
No...

1234
01:00:06,996 --> 01:00:10,958
No, no, lo siento, no tenía
desde luego el mismo mostacho,

1235
01:00:11,000 --> 01:00:13,794
mire, ni la nariz, esa nariz no...

1236
01:00:13,877 --> 01:00:15,045
(GRITA)

1237
01:00:15,296 --> 01:00:16,797
Pues ya está, otra vez,

1238
01:00:17,965 --> 01:00:19,717
Bravo, princesa.

1239
01:00:20,509 --> 01:00:23,971
Acaba de lanzar
a otro «sosia» inocente

1240
01:00:24,013 --> 01:00:25,556
por el balcón.

1241
01:00:25,598 --> 01:00:26,599
¡Qué va!
Que sí,

1242
01:00:26,682 --> 01:00:27,725
¡Mentiroso!

1243
01:00:28,934 --> 01:00:31,186
¿Soy Shah Zaman o un «sosia»?

1244
01:00:32,062 --> 01:00:35,024
Adivine, adivine,
adivine quién soy...

1245
01:00:35,316 --> 01:00:38,193
Como mando aquí,
hago lo que me parece.

1246
01:00:38,235 --> 01:00:39,320
(GRITA)

1247
01:00:52,249 --> 01:00:53,417
Ya está.

1248
01:00:54,168 --> 01:00:55,461
¡He matado a Shah Zaman!

1249
01:00:55,544 --> 01:00:57,212
¡Bien, bien!
¡Qué feo está!

1250
01:00:57,296 --> 01:00:58,464
¡Qué feo está!

1251
01:00:58,505 --> 01:00:59,757
¡Qué feo está!

1252
01:00:59,840 --> 01:01:00,883
¿Eh?

1253
01:01:00,966 --> 01:01:04,178
Eso de defenestrar a la gente
a troche y moche como si fuera...

1254
01:01:04,219 --> 01:01:05,387
(GRITAN)

1255
01:01:05,429 --> 01:01:06,764
¿Eres tú o no eres tú?

1256
01:01:07,014 --> 01:01:09,308
¡No soy yo! ¡No soy yo!

1257
01:01:11,852 --> 01:01:13,437
(LLORA)

1258
01:01:16,857 --> 01:01:17,983
¡Princesa!

1259
01:01:18,567 --> 01:01:20,694
¡Sepa que a partir de hoy,
mandaré ejecutar

1260
01:01:20,736 --> 01:01:23,697
a cien «bagdadas» al día!

1261
01:01:24,198 --> 01:01:25,449
¡Hasta que nos casemos!

1262
01:01:25,491 --> 01:01:26,533
¡Ya está bien!

1263
01:01:26,575 --> 01:01:27,701
¡Te detesto!

1264
01:01:27,743 --> 01:01:29,036
¡Yo también la detesto!

1265
01:01:29,078 --> 01:01:30,162
(GRITA) ¡Te odio!

1266
01:01:30,246 --> 01:01:31,330
(IMITA) «¡Te odio!».

1267
01:01:34,208 --> 01:01:35,334
Los «sosias»...

1268
01:01:36,669 --> 01:01:39,421
Ah, bueno, ¿cómo ha estado?

1269
01:01:39,964 --> 01:01:44,051
Excelente, la verdad, excelente.

1270
01:01:44,134 --> 01:01:47,721
Confieso que era fácil,
basta con ser mezquino, malévolo,

1271
01:01:47,763 --> 01:01:49,807
cruel, grimoso y... ya está.

1272
01:01:50,724 --> 01:01:51,809
(GRITA)

1273
01:01:53,602 --> 01:01:54,979
¡Grimoso lo será tu padre!

1274
01:01:58,899 --> 01:02:00,776
Pues sí, esto es Bagdad.

1275
01:02:00,818 --> 01:02:02,861
No me lo puedo creer,
pero llevas razón.

1276
01:02:02,903 --> 01:02:04,738
Pues sí,
esto es lo que me pediste.

1277
01:02:04,780 --> 01:02:06,532
Sí,
te lo pedí ya hace un tiempecito.

1278
01:02:06,615 --> 01:02:08,784
Iba a hacerlo.
¡Oh, mirad, Aladino está allí!

1279
01:02:08,826 --> 01:02:10,035
¡Corred, a por él!

1280
01:02:55,331 --> 01:02:58,250
¿Qué hacemos?

1281
01:02:58,292 --> 01:02:59,376
Pues, bien.

1282
01:03:00,419 --> 01:03:03,172
A la de uno, a la de dos...

1283
01:03:03,839 --> 01:03:04,882
(GRITAN)

1284
01:03:13,933 --> 01:03:16,185
¿Cómo habrá quedado Aladino?

1285
01:03:16,518 --> 01:03:17,770
Como una mierda...

1286
01:03:30,741 --> 01:03:33,160
Oh, mira qué guapa,
embarcamos, vuela,

1287
01:03:33,244 --> 01:03:34,828
que vas a saber lo que es bueno.

1288
01:03:34,870 --> 01:03:36,163
Y tú también, total ya...

1289
01:03:36,247 --> 01:03:38,290
¡La princesa intentó asesinarme!

1290
01:03:38,374 --> 01:03:40,751
(BURLÁNDOSE) La princesa
intentó asesinarme...

1291
01:03:40,834 --> 01:03:41,835
Qué gracioso.

1292
01:03:43,837 --> 01:03:48,300
¡Guerra de almohadas!
- No, no, quietas, no, quietas.

1293
01:03:51,512 --> 01:03:53,639
Amo, ¿intentó asesinarlo?

1294
01:03:53,681 --> 01:03:56,934
Intentó tirarme por el balcón.

1295
01:03:57,601 --> 01:04:01,730
Qué suerte la suya, amo,
caer de un balcón, piénselo bien,

1296
01:04:01,814 --> 01:04:06,026
caer del balcón de una mujer
quiere decir caer en sus brazos,

1297
01:04:06,068 --> 01:04:08,362
la expresión
«caer en sus brazos» viene de ahí,

1298
01:04:08,404 --> 01:04:11,782
al principio se caía del balcón,
es lo que quiere decir, es genial.

1299
01:04:11,824 --> 01:04:13,033
Muy bien, lo consiguió.

1300
01:04:14,201 --> 01:04:15,244
¿Lo conseguí?

1301
01:04:15,286 --> 01:04:16,620
Claro, sí...

1302
01:04:17,162 --> 01:04:18,330
No lo comprendía.

1303
01:04:18,414 --> 01:04:19,707
¿Le importaría que...?

1304
01:04:19,790 --> 01:04:21,834
En absoluto, qué va.
Buenas noches, amo.

1305
01:04:22,334 --> 01:04:23,836
No, no, no...

1306
01:04:25,379 --> 01:04:27,881
Así aprenderás
a no descojonarte de mí.

1307
01:04:29,133 --> 01:04:30,217
Venga,

1308
01:04:30,718 --> 01:04:32,052
¡guerra de almohadas!

1309
01:04:32,094 --> 01:04:33,929
¡Sí, guerra de almohadas!

1310
01:04:34,013 --> 01:04:35,598
¡Guerra de almohadas!

1311
01:04:38,892 --> 01:04:39,935
Jefe.
¿SI?

1312
01:04:40,436 --> 01:04:41,854
Aladino ha vuelto a Bagdad.

1313
01:04:41,937 --> 01:04:42,980
¿Qué?

1314
01:04:43,856 --> 01:04:44,940
¿Cómo?

1315
01:04:45,024 --> 01:04:47,067
Pero lo perseguimos
y cayó por un barranco

1316
01:04:47,151 --> 01:04:48,569
a la salida de la ciudad.

1317
01:04:49,486 --> 01:04:50,738
Qué pena...

1318
01:04:51,780 --> 01:04:53,490
Murió tratando de huir, otra vez.

1319
01:04:53,574 --> 01:04:54,658
¿Ha muerto?

1320
01:04:54,700 --> 01:04:56,619
Como un cobarde.
Qué tristeza.

1321
01:04:57,411 --> 01:04:59,038
Y encontré su lámpara, jefe.

1322
01:05:05,961 --> 01:05:06,962
Wahid

1323
01:05:07,880 --> 01:05:09,757
te subo el sueldo dos dinares.

1324
01:05:19,558 --> 01:05:21,310
Hala, ¿y esta es tu casa?

1325
01:05:21,393 --> 01:05:22,394
¿A qué mola?

1326
01:05:22,686 --> 01:05:23,896
Está bien, es amplia.

1327
01:05:23,979 --> 01:05:26,565
Pero ¿cómo la calientas?
Hay calefacción eléctrica.

1328
01:05:26,649 --> 01:05:27,858
Te costará un mogollón.

1329
01:05:27,942 --> 01:05:29,485
La verdad es que no, te explico,

1330
01:05:29,610 --> 01:05:32,071
les hago dos o tres publis
y me la dan por la jeta.

1331
01:05:32,112 --> 01:05:33,697
Anda ya...
Molan mil los tíos.

1332
01:05:33,948 --> 01:05:35,074
Vamos chicas...

1333
01:05:35,157 --> 01:05:37,326
Es la lámpara de “Alacretino”.

1334
01:05:39,828 --> 01:05:41,789
Hay que frotar, frotar...

1335
01:05:43,457 --> 01:05:44,959
¡Ayúdame, Aladino!

1336
01:05:45,084 --> 01:05:47,127
¡Te tengo!
¡Agárrame fuerte, fuerte!

1337
01:05:47,211 --> 01:05:49,129
¡Que se me lleva!
¡Que se me lleva!

1338
01:05:49,213 --> 01:05:50,297
¡Cómo tira!

1339
01:05:51,548 --> 01:05:52,549
(SOPLA)

1340
01:05:53,092 --> 01:05:54,093
¿Hay alguien ahí?

1341
01:05:54,176 --> 01:05:55,386
(GRITA)

1342
01:05:59,556 --> 01:06:00,683
Esto no funciona.

1343
01:06:03,519 --> 01:06:05,104
¡No, no! ¡Por el pelo no!

1344
01:06:06,730 --> 01:06:09,149
Wahid,
¿qué mierda de lámpara es esta?

1345
01:06:10,651 --> 01:06:11,735
No...

1346
01:06:12,278 --> 01:06:13,529
Vaya...
No, no, no...

1347
01:06:13,862 --> 01:06:14,989
Me has dejado calvo.

1348
01:06:16,240 --> 01:06:17,992
Pero ¿antes qué tenías exactamente?

1349
01:06:18,075 --> 01:06:19,952
Tenía una cosa, tenía...
¡Shah Zaman!

1350
01:06:20,035 --> 01:06:21,078
¡No, no, no!

1351
01:06:21,161 --> 01:06:22,371
(GRITA)

1352
01:06:22,788 --> 01:06:23,789
¡Joder!

1353
01:06:24,248 --> 01:06:26,125
¿Qué?
¡Yo no soy Shah Zaman!

1354
01:06:26,208 --> 01:06:27,251
¿No? ;
¿No? ¿Qué?

1355
01:06:27,376 --> 01:06:29,336
Soy su «sosia», coño.
Venga ya.

1356
01:06:29,461 --> 01:06:30,629
Me llamo Agustín.

1357
01:06:30,754 --> 01:06:32,131
Lo siento mucho...

1358
01:06:34,258 --> 01:06:35,676
¿Cómo iba a saberlo?

1359
01:06:35,801 --> 01:06:36,802
Sí, bueno...

1360
01:06:36,885 --> 01:06:39,597
Nací y me crie en Marsella...

1361
01:06:39,972 --> 01:06:41,098
(GRITA)

1362
01:06:41,765 --> 01:06:42,766
Está mal.

1363
01:06:44,518 --> 01:06:45,561
Ha muerto.

1364
01:06:46,270 --> 01:06:48,439
Debo moverme
de forma totalmente discreta,

1365
01:06:48,522 --> 01:06:50,608
¿crees que puedes
transformarme en guardia?

1366
01:06:50,691 --> 01:06:51,859
Hecho.

1367
01:06:51,942 --> 01:06:53,068
(RÍE)

1368
01:06:53,652 --> 01:06:54,653
Bien.

1369
01:06:54,737 --> 01:06:56,113
¿Qué voz es esta?

1370
01:06:56,196 --> 01:06:57,406
Pues, una voz.

1371
01:06:57,531 --> 01:06:59,116
¿Y esta voz ?
No sé.

1372
01:06:59,199 --> 01:07:00,868
ES una voz rarísima.
No es lo peor.

1373
01:07:00,951 --> 01:07:03,287
¿Qué? ¿Cómo que no es lo peor?
No...

1374
01:07:03,370 --> 01:07:04,663
Me has puesto espinillas.

1375
01:07:04,747 --> 01:07:06,332
¿Y esta narizota?
Es impecable.

1376
01:07:06,373 --> 01:07:09,501
Me has puesto una napia enorme.
¿Por qué? ¿Lo has hecho aposta?

1377
01:07:09,585 --> 01:07:13,088
Basta con que chasquees los dedos
para quedarte como estabas

1378
01:07:13,213 --> 01:07:14,965
y ya está, estarás bien.

1379
01:07:16,050 --> 01:07:18,302
¿Ya estoy bien?
Ya no tengo la voz... Ah, ya.

1380
01:07:18,385 --> 01:07:19,511
(CARRASPEA) Ah, sí.

1381
01:07:19,553 --> 01:07:20,888
No, ya vuelve.
¿Todo bien?

1382
01:07:20,971 --> 01:07:22,473
Bueno, pues, al lío, venga.

1383
01:07:25,684 --> 01:07:26,644
Qué napias.

1384
01:07:27,770 --> 01:07:28,812
(Puerta)

1385
01:07:32,399 --> 01:07:34,276
Tranquilo, como en tu casa,
sin llamar.

1386
01:07:34,401 --> 01:07:36,528
Ah, Shallia, te buscaba...
¡Shallia a secas!

1387
01:07:36,612 --> 01:07:39,156
Nada de princesa
ni de señorita Shallia.

1388
01:07:39,240 --> 01:07:41,408
¿Te crees que somos amigos
de Facebook o qué?

1389
01:07:44,119 --> 01:07:46,288
Olvidaba
que tengo esta cara de tonto.

1390
01:07:47,206 --> 01:07:48,457
Mi amor...
¿Perdón?

1391
01:07:48,582 --> 01:07:51,085
Pero para, para, Shallia,
soy yo, soy Aladino.

1392
01:07:52,086 --> 01:07:53,462
Que soy yo, que soy Aladino.

1393
01:07:53,587 --> 01:07:54,672
¡Guardias, guardias!

1394
01:07:54,797 --> 01:07:57,925
No, cálmate que no hay tiempo,
que soy yo, estate quieta.

1395
01:07:58,008 --> 01:07:59,635
¡Eh! ¿Qué es lo que pasa?

1396
01:07:59,718 --> 01:08:01,470
Este guardia,
que se ha vuelto loco.

1397
01:08:01,595 --> 01:08:02,638
¿Qué haces tú aquí?

1398
01:08:03,055 --> 01:08:04,056
¡Largo!

1399
01:08:04,473 --> 01:08:05,641
¡Largo!
¡Ay!

1400
01:08:06,934 --> 01:08:09,228
Lo siento, princesa,
ya está despedido.

1401
01:08:12,189 --> 01:08:13,399
¿Por qué ha hecho esto?

1402
01:08:14,358 --> 01:08:15,359
Yo no he hecho esto.

1403
01:08:15,484 --> 01:08:17,027
Sí, sí lo ha hecho.

1404
01:08:18,237 --> 01:08:19,238
No.

1405
01:08:19,488 --> 01:08:22,616
Oiga, que no estoy como una chota
ni nada, lo he visto, lo ha hecho.

1406
01:08:23,492 --> 01:08:25,077
Que no, más bien he hecho esto.

1407
01:08:25,119 --> 01:08:28,372
Sí, claro, eso,
y dale y dale y toma.

1408
01:08:32,126 --> 01:08:33,252
¡«Alacretino»!

1409
01:08:35,296 --> 01:08:36,255
¿Dónde está?

1410
01:08:36,338 --> 01:08:37,339
Aquí está.

1411
01:08:37,423 --> 01:08:38,591
(GRITA)

1412
01:08:39,133 --> 01:08:40,092
¡Shallia, corre!

1413
01:08:41,218 --> 01:08:42,303
¡Mi nariz!

1414
01:08:42,928 --> 01:08:44,013
¡A mi la guardia!

1415
01:08:44,847 --> 01:08:45,973
¡A mi la guardia!

1416
01:08:46,348 --> 01:08:47,474
¡Wahid!

1417
01:08:53,522 --> 01:08:54,565
Corre.

1418
01:09:02,197 --> 01:09:04,241
Tú tranquila,
van a saber lo que es bueno.

1419
01:09:05,451 --> 01:09:06,577
¿Qué es lo que pasa?

1420
01:09:07,536 --> 01:09:08,579
¡Aladino!

1421
01:09:11,040 --> 01:09:12,082
¿Qué es lo que pasa?

1422
01:09:16,170 --> 01:09:17,212
¡Aladino!

1423
01:09:23,010 --> 01:09:26,347
Vuelva a su sitio señor,
por favor, son solo turbulencias.

1424
01:09:26,430 --> 01:09:27,848
Abróchese el cinturón, señor.

1425
01:09:27,932 --> 01:09:29,767
¡Joder, vamos a morir!
¡Vamos a morir!

1426
01:09:29,850 --> 01:09:31,685
(IMITA) «Vamos a morir,
vamos a morir».

1427
01:09:33,062 --> 01:09:36,398
Tú no lo entiendes, te mentí,
miento desde el principio,

1428
01:09:36,440 --> 01:09:37,483
¿te enteras?

1429
01:09:37,608 --> 01:09:39,401
Si mi chica
se ha ido es por mi culpa,

1430
01:09:39,526 --> 01:09:42,321
porque no me impliqué bastante
en su vida, en su trabajo,

1431
01:09:42,446 --> 01:09:44,114
tendría
que haberme casado con ella.

1432
01:09:44,198 --> 01:09:46,450
¡Hoy se va a casar
con un imbécil por mi culpa!

1433
01:09:47,034 --> 01:09:49,203
Ya me estás soltando, capullo.

1434
01:09:50,371 --> 01:09:51,413
Ah, ya ha calmado.

1435
01:09:54,708 --> 01:09:57,544
Todo irá bien, señor,
siga con su cuento.

1436
01:09:57,628 --> 01:09:59,755
Sí, el cuento, el cuento.

1437
01:10:04,009 --> 01:10:07,263
Pues,
esta vez voy a decir la verdad,

1438
01:10:07,930 --> 01:10:11,058
Aladino estaba rodeado
por los guardias de Shah Zaman...

1439
01:10:11,392 --> 01:10:12,434
Tú tranquila.

1440
01:10:13,602 --> 01:10:14,687
Aladino.

1441
01:10:15,396 --> 01:10:16,522
Aladino...

1442
01:10:20,192 --> 01:10:21,819
Mañana me caso con Shah Zaman.

1443
01:10:22,111 --> 01:10:23,112
(ALA VEZ) ¿Qué?

1444
01:10:23,529 --> 01:10:24,989
Mañana me caso con Shah Zaman.

1445
01:10:25,072 --> 01:10:26,073
(SUSPIRA)

1446
01:10:26,991 --> 01:10:28,117
Qué alegría.

1447
01:10:28,867 --> 01:10:30,327
¿Qué te casas con Shah Zaman?

1448
01:10:30,411 --> 01:10:31,912
Tiene un carácter raro, pero...

1449
01:10:32,830 --> 01:10:34,331
en el fondo no es tan malvado.

1450
01:10:34,832 --> 01:10:36,875
Es cierto que no soy tan malvado.

1451
01:10:37,793 --> 01:10:39,587
Soy muy tímido, eso es todo.

1452
01:10:41,672 --> 01:10:43,549
La verdad,
ya no somos felices juntos.

1453
01:10:44,133 --> 01:10:47,553
Recuperarás tu libertad
y yo mis deberes de princesa.

1454
01:10:49,513 --> 01:10:50,556
Adiós, Aladino.

1455
01:10:54,476 --> 01:10:55,644
Adiós»,Alacretino».

1456
01:11:09,033 --> 01:11:10,242
Esa princesa es tonta.

1457
01:11:10,868 --> 01:11:14,997
No, el tonto es Aladino,
se lo tiene merecido.

1458
01:11:15,789 --> 01:11:18,751
La princesa se casará con otro
y fin del cuento.

1459
01:11:18,834 --> 01:11:20,294
¿Ese es el final del cuento?

1460
01:11:20,336 --> 01:11:23,422
¿No decías que no me escuchabas?
No, qué va, si no te escucho.

1461
01:11:23,923 --> 01:11:26,467
Eso no puede terminar así,
déjeme a mí.

1462
01:11:27,259 --> 01:11:29,261
«Aladino y su genio
acababan de pedir

1463
01:11:29,303 --> 01:11:31,555
en el mejor restaurante chino
de Bagdad».

1464
01:11:31,889 --> 01:11:33,182
Esta vez la he perdido.

1465
01:11:34,934 --> 01:11:38,771
No lo pienses más, es muy noble
por tu parte respetar su decisión.

1466
01:11:39,855 --> 01:11:44,360
Verás qué festín, los platos chinos
son los más refinados del mundo.

1467
01:11:48,697 --> 01:11:50,658
¿Y de qué parte de China es esto?

1468
01:11:51,617 --> 01:11:52,660
No sé...

1469
01:11:53,327 --> 01:11:56,247
Para usted, joven extranjero,
la especialidad de la casa,

1470
01:11:56,330 --> 01:11:57,373
pártala en dos.

1471
01:12:03,170 --> 01:12:04,588
(LEE) «Tu princesa te espera,

1472
01:12:04,672 --> 01:12:07,132
una palabra tuya
lo abandona todo para ir contigo».

1473
01:12:07,174 --> 01:12:08,217
¡Oh!

1474
01:12:08,259 --> 01:12:09,426
¿Y esto?

1475
01:12:09,510 --> 01:12:10,719
¿Qué es esta brujería?

1476
01:12:10,803 --> 01:12:13,764
Se llaman galletas de la suerte,
predicen el porvenir.

1477
01:12:13,806 --> 01:12:16,892
SÍ, las conozco,
pero no siempre aciertan.

1478
01:12:19,520 --> 01:12:21,397
«Date prisa,
joven príncipe de Bagdad».

1479
01:12:21,480 --> 01:12:22,481
Qué curioso.

1480
01:12:22,523 --> 01:12:24,191
Podría ser cualquier otro.
¿Ah, sí?

1481
01:12:24,233 --> 01:12:25,526
(ASIENTE)
¿La última?

1482
01:12:28,737 --> 01:12:30,614
«Anda, vete a la mierda».
Hay que irse.

1483
01:12:30,698 --> 01:12:32,575
No fastidies, hombre.
Perdón, disculpe.

1484
01:12:32,658 --> 01:12:35,786
¿Habría manera de llevarse esto
como si fuera para el perro?

1485
01:12:36,453 --> 01:12:38,789
«La plaza de palacio estaba atestada

1486
01:12:38,872 --> 01:12:41,250
para la boda de Shallia
y Shah Zaman,

1487
01:12:41,333 --> 01:12:44,211
Aladino y su genio, que... que»..

1488
01:12:44,253 --> 01:12:45,671
«Ya vale, retomo el cuento.

1489
01:12:45,754 --> 01:12:47,965
Así que, Aladino y su genio
decidieron entrar

1490
01:12:48,007 --> 01:12:50,467
por detrás de palacio
donde nunca había guardias,

1491
01:12:50,509 --> 01:12:52,011
bueno, normalmente».

1492
01:12:53,137 --> 01:12:54,471
A ver, ¿tienes un plan?

1493
01:12:54,555 --> 01:12:56,515
Aladino tenía el plan
de cargarse a todos

1494
01:12:56,599 --> 01:12:59,184
para recuperar a la princesa,
¿me concedes ese deseo?

1495
01:12:59,268 --> 01:13:01,645
Puedo transformarte
en maestro de artes marciales.

1496
01:13:01,729 --> 01:13:03,022
Qué pasada.
Es estupendo.

1497
01:13:04,857 --> 01:13:06,108
La he cagado otra vez.

1498
01:13:09,320 --> 01:13:10,362
¿Qué coño es esto?

1499
01:13:10,738 --> 01:13:11,739
¡Genio!

1500
01:13:13,032 --> 01:13:14,450
¡Genio!

1501
01:13:16,785 --> 01:13:20,581
Pues, el mismo pelo, pero ¿eres tú?

1502
01:13:20,664 --> 01:13:21,665
(GRUÑE)

1503
01:13:22,124 --> 01:13:23,459
No... ¿Sí?

1504
01:13:24,043 --> 01:13:25,044
No...

1505
01:13:29,048 --> 01:13:31,550
Te bates bien mi joven amigo,
¿cómo te llamas?

1506
01:13:31,592 --> 01:13:32,718
Aladino, ¿y tú?

1507
01:13:32,927 --> 01:13:33,928
D'Artagnan.

1508
01:13:35,220 --> 01:13:38,015
Mis amigos y yo
somos Los tres mosqueteros.

1509
01:13:39,850 --> 01:13:42,144
Ven, amigo mío,
vamos a capturar a Richelieu.

1510
01:13:43,354 --> 01:13:45,105
No puedo,
debo salvar a mi princesa.

1511
01:13:45,147 --> 01:13:46,231
¿Una princesa?

1512
01:13:46,607 --> 01:13:47,608
¿Cómo es?

1513
01:13:53,364 --> 01:13:55,699
Uy, un mensaje.

1514
01:13:58,410 --> 01:14:01,163
«Muy pronto va a comer tarta».

1515
01:14:03,165 --> 01:14:04,250
Qué chorrada.

1516
01:14:09,129 --> 01:14:10,631
(Algarabía)

1517
01:14:10,923 --> 01:14:12,216
¡Viva! ¡Viva!

1518
01:14:21,058 --> 01:14:22,893
¡Viva! ¡Viva la novia!

1519
01:14:30,317 --> 01:14:31,777
(Aplausos y vítores)

1520
01:14:47,001 --> 01:14:50,379
Somos D'Artagnan,
Athos, Porthos y Aramis.

1521
01:14:51,338 --> 01:14:53,716
Y nos batimos por el rey.
- ¡Viva el rey!

1522
01:14:54,133 --> 01:14:57,011
Somos Jano, Galatea,
Sísifo y Daomé.

1523
01:14:57,094 --> 01:14:58,095
No...

1524
01:14:58,137 --> 01:14:59,638
Y nos batimos por el cardenal.

1525
01:14:59,680 --> 01:15:01,473
¿En serio
hay gente que se llama así?

1526
01:15:01,557 --> 01:15:02,558
Y todos vais a morir.

1527
01:15:02,808 --> 01:15:05,019
Soy el único
que va a morir en esta historia.

1528
01:15:05,102 --> 01:15:06,145
¡Al ataque!

1529
01:15:07,354 --> 01:15:08,689
Joder, ¿qué coño has hecho?

1530
01:15:08,772 --> 01:15:10,691
Confieso
que la cago un poco últimamente,

1531
01:15:10,858 --> 01:15:12,985
no te puedo decir nada
en el plano personal...

1532
01:15:13,068 --> 01:15:14,945
Me la suda, ¿y los guardias?
Aquí están.

1533
01:15:15,446 --> 01:15:16,572
Muy bien.
¿A qué sí?

1534
01:15:16,655 --> 01:15:17,698
Te adoro.

1535
01:15:17,781 --> 01:15:19,241
(A LA VEZ) Hus, hus, uh.

1536
01:15:19,700 --> 01:15:20,701
Hala.

1537
01:15:27,708 --> 01:15:29,126
No hay tiempo que perder.

1538
01:15:29,668 --> 01:15:31,754
¡Vivan los novios!
- ¡Viva!

1539
01:15:31,837 --> 01:15:33,088
¡Enhorabuena, princesa!

1540
01:15:35,424 --> 01:15:37,718
Yo, el príncipe Shah Zaman,

1541
01:15:38,761 --> 01:15:41,680
con este anillo, que es carísimo,

1542
01:15:43,057 --> 01:15:46,810
te tomo a ti, Shallia, por esposa.

1543
01:15:47,227 --> 01:15:48,646
Tú no tomas nada, Carlomagno.

1544
01:15:50,147 --> 01:15:52,608
Quita ahora mismo
tu sucias manos de mi princesa.

1545
01:15:52,775 --> 01:15:53,984
Pero, hay que joderse.

1546
01:15:54,318 --> 01:15:56,070
¿«Alacretino»?
¿Aladino?

1547
01:16:01,909 --> 01:16:02,993
Eso es muy fácil.

1548
01:16:04,495 --> 01:16:05,621
(Risas)

1549
01:16:05,955 --> 01:16:07,081
Menudo inútil.

1550
01:16:07,373 --> 01:16:08,415
Que te pires.

1551
01:16:08,457 --> 01:16:09,500
Shallia

1552
01:16:09,875 --> 01:16:10,918
te amo.

1553
01:16:12,169 --> 01:16:14,213
Perdóname,
soy egoísta y pueril, pero,

1554
01:16:14,880 --> 01:16:16,840
no puedo vivir
el resto de mi vida sin ti.

1555
01:16:17,049 --> 01:16:18,217
Muy original no es.

1556
01:16:20,261 --> 01:16:22,137
Vaya momento eliges para decírmelo.

1557
01:16:23,097 --> 01:16:24,306
No he aprendido a amar,

1558
01:16:24,974 --> 01:16:27,643
solo soy un vulgar ladrón
de los bajos fondos de Bagdad.

1559
01:16:27,935 --> 01:16:30,187
Es que es verdad, es verdad,
es un mierda.

1560
01:16:30,521 --> 01:16:32,523
Te lo suplico,
no te cases con ese...

1561
01:16:33,524 --> 01:16:34,650
tío feo y maligno.

1562
01:16:34,942 --> 01:16:36,402
Míralo, si parece un minion.

1563
01:16:37,695 --> 01:16:38,821
Ya...

1564
01:16:39,405 --> 01:16:41,282
Ya no sé, Aladino, yo...

1565
01:16:42,449 --> 01:16:44,201
(IMITA) «Yo no sé, Aladino, yo»..

1566
01:16:44,910 --> 01:16:46,495
¿Esa es la respuesta?

1567
01:16:47,079 --> 01:16:49,248
Escúchame bien,
lo que se da, se da.

1568
01:16:49,331 --> 01:16:51,333
Lo que se da no se quita,
¿de acuerdo?

1569
01:16:51,917 --> 01:16:54,295
¿Cómo verías tú
que yo fuera a tu casa

1570
01:16:54,378 --> 01:16:56,630
a quitarte a la mujer
por toda la cara?

1571
01:16:57,089 --> 01:16:58,132
Está feísimo.

1572
01:17:04,638 --> 01:17:07,016
Escúchame,
se podría zanjar como caballeros,

1573
01:17:07,099 --> 01:17:08,892
de hombre a hombre,
pero no tengo tiempo.

1574
01:17:10,019 --> 01:17:11,145
Pero tampoco tengo tiempo.

1575
01:17:14,648 --> 01:17:16,025
«Dracarys».

1576
01:17:18,652 --> 01:17:21,071
(RÍE)

1577
01:17:23,657 --> 01:17:27,077
¿Quién osa fastidiar a mi amo?

1578
01:17:28,454 --> 01:17:29,538
Pero ¿y esa jeta?

1579
01:17:29,914 --> 01:17:32,499
Qué gracioso, me has avisado
en el último momento.

1580
01:17:33,292 --> 01:17:34,668
Tranquilo, tienen miedo.

1581
01:17:34,752 --> 01:17:36,337
(RÍE)

1582
01:17:36,629 --> 01:17:37,838
Ya vale, ya vale.

1583
01:17:37,922 --> 01:17:39,298
¡Haya calma, coño!

1584
01:17:40,007 --> 01:17:41,634
Pero ¿es que no os vais a callar?

1585
01:17:42,843 --> 01:17:43,886
A ver,

1586
01:17:45,262 --> 01:17:46,305
respirad

1587
01:17:47,723 --> 01:17:51,518
y si eso no basta,
«re-respiramos».

1588
01:17:55,314 --> 01:17:56,440
¿Tengo miedo yo?

1589
01:17:57,441 --> 01:17:58,984
No, no tengo miedo.

1590
01:17:59,985 --> 01:18:01,779
¿Y por qué no tengo miedo?

1591
01:18:06,992 --> 01:18:10,120
Porque al frotar, al frotar...

1592
01:18:12,206 --> 01:18:15,042
* Pa, pa, pa, pa, pa... 4

1593
01:18:16,543 --> 01:18:17,628
Amo.

1594
01:18:18,254 --> 01:18:20,631
Bueno, ¿incordiando, niños?

1595
01:18:21,090 --> 01:18:22,091
¿Cuál de los dos?

1596
01:18:22,174 --> 01:18:24,969
Él es el que me ha atacado
y luego ha llamado a su hermana.

1597
01:18:25,052 --> 01:18:26,929
Y me incordia,
ella también me incordia.

1598
01:18:27,012 --> 01:18:28,472
Los dos me incordian.
(ASIENTE)

1599
01:18:33,310 --> 01:18:34,645
¿Batalla de genios?

1600
01:18:35,062 --> 01:18:36,146
Batalla de genios.

1601
01:18:38,732 --> 01:18:43,028
Escúchame,
métele la cabeza por la boca.

1602
01:18:43,112 --> 01:18:44,154
¿Qué qué?

1603
01:18:45,114 --> 01:18:47,408
Le arrancas la cabeza
y se la metes por la boca.

1604
01:18:47,491 --> 01:18:48,784
(ASIENTE)
¿De acuerdo?

1605
01:18:49,285 --> 01:18:50,411
Escúchame bien.

1606
01:18:51,912 --> 01:18:52,955
Da lo mejor.

1607
01:18:53,122 --> 01:18:55,374
No, no, quieren meterme
la cabeza por la boca.

1608
01:18:55,416 --> 01:18:58,168
Venga, que tú puedes.
No, por favor, Aladino, Aladino...

1609
01:19:01,547 --> 01:19:02,840
(RÍE)

1610
01:19:04,883 --> 01:19:05,926
¿Batalla de deseos?

1611
01:19:05,968 --> 01:19:10,806
No, batalla de cartas, ¿te vale?

1612
01:19:11,181 --> 01:19:12,391
(RÍEN)

1613
01:19:18,814 --> 01:19:24,069
Te deseo un muy feliz
y muy próspero Año Nuevo.

1614
01:19:24,778 --> 01:19:25,988
(TODOS) ¡Oh!

1615
01:19:28,115 --> 01:19:31,493
Te deseo
toda la felicidad del mundo

1616
01:19:31,577 --> 01:19:36,582
y que tus mañanas
sean eternamente soleadas. ¡Pra!

1617
01:19:36,707 --> 01:19:38,167
(TODOS) ¡Oh!

1618
01:19:38,459 --> 01:19:40,336
¡Pra, pra, pra, riá!

1619
01:19:42,504 --> 01:19:45,966
Te deseo que el amor
te acompañe todo el Año Nuevo

1620
01:19:46,008 --> 01:19:49,053
y que la salud sea tu mejor aliado.

1621
01:19:50,846 --> 01:19:52,473
«Pero, qué tontería de lucha».

1622
01:19:52,973 --> 01:19:57,061
Y tu cuento no puede acabar así,
hace falta algo sorprendente, a ver,

1623
01:19:57,102 --> 01:19:59,229
los genios hicieron aparecer un ring

1624
01:19:59,313 --> 01:20:02,816
para que Aladino y Shah Zaman
se enfrentaran en un combate.

1625
01:20:02,900 --> 01:20:05,069
¡Damas y caballeros, buenas noches!

1626
01:20:05,361 --> 01:20:08,030
¡Bienvenidos
al Bazar Square Garden!

1627
01:20:08,656 --> 01:20:10,366
(Vítores)

1628
01:20:18,374 --> 01:20:20,251
¡Lo va a destrozar!

1629
01:20:20,501 --> 01:20:21,710
¡Sí, sí!

1630
01:20:23,879 --> 01:20:25,089
Pero ¿qué haces?

1631
01:20:27,800 --> 01:20:30,552
(TODOS) ¡Aladino! ¡Aladino!

1632
01:20:33,889 --> 01:20:35,516
Aquí estamos, aquí estamos.

1633
01:20:35,975 --> 01:20:37,101
(GRITA)

1634
01:20:45,818 --> 01:20:47,861
(TODOS) ¡Aladino! ¡Aladino!

1635
01:21:02,710 --> 01:21:04,169
¡Viva! ¡Ahí vamos!

1636
01:21:09,300 --> 01:21:10,426
Señores, acérquense.

1637
01:21:11,760 --> 01:21:12,803
(Algarabía)

1638
01:21:15,139 --> 01:21:16,932
UN...
Prepárense para el combate.

1639
01:21:20,436 --> 01:21:22,646
Oh, la leche.

1640
01:21:23,397 --> 01:21:24,732
¿Qué pasa?
Hala...

1641
01:21:24,982 --> 01:21:26,400
¿Estoy bien?
Uy, uy, uy...

1642
01:21:26,442 --> 01:21:27,484
¿En serio?

1643
01:21:27,526 --> 01:21:30,362
Joder, vaya escena,
haces musculación, ¿no?

1644
01:21:30,487 --> 01:21:31,947
No, qué va.
Que sí, y pesas.

1645
01:21:32,031 --> 01:21:34,450
No, te lo juro,
no hago más que zumba los martes.

1646
01:21:34,575 --> 01:21:37,620
Disculpe, pero si me permite
tiene razón, está usted magnífico.

1647
01:21:37,661 --> 01:21:38,829
Muchas gracias.
De nada.

1648
01:21:38,913 --> 01:21:40,831
A callar, a ver, échame una mano.

1649
01:21:40,956 --> 01:21:42,041
¡No, no, no!

1650
01:21:42,291 --> 01:21:43,417
No, no, no...

1651
01:21:43,459 --> 01:21:45,002
¿Qué?
Que no se lo quite, amo.

1652
01:21:45,044 --> 01:21:46,837
¿Estás seguro?
Déjese el albornoz.

1653
01:21:47,254 --> 01:21:48,464
¡Me dejó el albornoz!

1654
01:21:49,673 --> 01:21:51,967
Quiero un combate
según las reglas del arte,

1655
01:21:52,009 --> 01:21:55,220
el vencedor ganará mi corazón
y será mi esposo.

1656
01:21:55,763 --> 01:21:57,222
Yo “seriería” su esposo.

1657
01:21:57,264 --> 01:21:58,349
Qué bien.

1658
01:21:58,432 --> 01:22:00,601
«Yo seré tu esposo»
es la frase correcta.

1659
01:22:00,643 --> 01:22:03,062
Disculpa,
¿y este tiempo es correcto?

1660
01:22:03,729 --> 01:22:05,564
¡Eh! ¡Oye, oye!

1661
01:22:05,940 --> 01:22:08,067
¡Oye, oye, oye!

1662
01:22:08,150 --> 01:22:10,361
Oye, oye, oye, oye...

1663
01:22:13,447 --> 01:22:14,698
. ¡Oye!
¿Qué pasa?

1664
01:22:18,410 --> 01:22:19,912
(Gritos)

1665
01:22:25,834 --> 01:22:28,587
(GRITAN) ¡Aladino! ¡Aladino!

1666
01:22:31,632 --> 01:22:32,800
Que te calles.

1667
01:22:36,387 --> 01:22:37,805
Anda, una mariquita.

1668
01:22:38,305 --> 01:22:39,515
(GRITA)

1669
01:22:42,393 --> 01:22:43,477
(Vítores)

1670
01:22:49,108 --> 01:22:50,192
(GRITA)

1671
01:22:59,076 --> 01:23:01,287
(GRITAN) ¡Aladino! ¡Aladino!

1672
01:23:02,705 --> 01:23:04,748
«Señor, señor, hemos llegado».

1673
01:23:04,832 --> 01:23:05,958
¿Qué?

1674
01:23:06,000 --> 01:23:07,418
Hemos llegado a Marrakech.

1675
01:23:07,501 --> 01:23:08,544
¿Ya?

1676
01:23:08,586 --> 01:23:10,963
Pues, qué rapidez,
al final no he pasado miedo.

1677
01:23:11,005 --> 01:23:12,464
Dese prisa, vaya con ella.

1678
01:23:17,261 --> 01:23:20,180
Te haces el duro, pero ya sé
que en el fondo de tu corazón...

1679
01:23:20,264 --> 01:23:21,557
¡Largo, imbécil!
Vale.

1680
01:23:21,932 --> 01:23:23,058
Gracias.

1681
01:23:26,353 --> 01:23:30,441
Qué alegría y qué placer
veros aquí a todos reunidos

1682
01:23:30,482 --> 01:23:33,694
en este magnífico día
para la boda de mi amigo.

1683
01:23:34,111 --> 01:23:35,362
¿Qué digo?

1684
01:23:35,404 --> 01:23:37,114
Mi hermano Yanis.

1685
01:23:38,365 --> 01:23:41,911
Yanis, del que puedo decir
que es el Yanis

1686
01:23:41,952 --> 01:23:43,162
que financia hospitales.

1687
01:23:43,203 --> 01:23:44,204
Ah, no, déjalo.

1688
01:23:44,288 --> 01:23:45,414
Sí lo digo

1689
01:23:45,456 --> 01:23:48,417
porque Yanis ha financiado
un hospital en esta misma ciudad

1690
01:23:48,459 --> 01:23:50,836
y no se lo ha dicho a nadie,
así que, lo digo yo.

1691
01:23:52,004 --> 01:23:55,007
La semana pasada
incluso me prestó 50.000 euros.

1692
01:23:55,049 --> 01:23:56,425
No cuentes eso.
Sí lo cuento.

1693
01:23:56,467 --> 01:23:57,760
Lo cuento.
No lo cuentes...

1694
01:23:57,843 --> 01:23:59,845
No volverá a verlos,
pero me los prestó.

1695
01:23:59,887 --> 01:24:00,971
(RÍE)

1696
01:24:02,264 --> 01:24:04,475
En fin,
no os hago perder más tiempo,

1697
01:24:04,558 --> 01:24:07,645
ya que hoy hemos venido
todos por la bella Sofía.

1698
01:24:32,461 --> 01:24:33,545
¡Detened la boda!

1699
01:24:34,880 --> 01:24:36,090
(MURMURANDO) ¿Qué?

1700
01:24:36,173 --> 01:24:37,383
Pero ¿quién es ese?

1701
01:24:37,967 --> 01:24:39,051
Sam...

1702
01:24:40,135 --> 01:24:41,303
¿Sabías que venía?
No.

1703
01:24:41,387 --> 01:24:43,973
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has cogido un avión?

1704
01:24:44,473 --> 01:24:45,599
Sí, cogí un avión,

1705
01:24:46,100 --> 01:24:48,936
cogí un avión porque para mí
hoy es importante decirte...

1706
01:24:48,978 --> 01:24:50,020
¡Te amo Sofía!

1707
01:24:51,522 --> 01:24:52,523
Wahid...

1708
01:24:52,606 --> 01:24:54,233
Ne da igual, ya está bien,

1709
01:24:54,316 --> 01:24:57,403
hace ya mucho que estoy callado,
yo también tengo sentimientos,

1710
01:24:57,444 --> 01:25:00,030
Sofía, te amo y querría
que estuviéramos juntos.

1711
01:25:00,072 --> 01:25:01,490
Hala, ya está.
- Oye, oye, oye.

1712
01:25:01,574 --> 01:25:03,534
Ya está, lo he dicho.
- Que te tengo que...

1713
01:25:03,617 --> 01:25:05,411
Pero ¡si es ella!
- Pero ¿qué te pasa?

1714
01:25:05,452 --> 01:25:07,705
Que me echa
cada miradita de la leche.

1715
01:25:07,746 --> 01:25:09,206
¿Yo?
Yo tengo corazón también.

1716
01:25:09,248 --> 01:25:11,542
Tengo sentimientos,
no se puede ir provocando.

1717
01:25:11,584 --> 01:25:14,628
Ya sé que tienes corazón,
se cierra una puerta, se abre otra.

1718
01:25:14,670 --> 01:25:16,463
¡Te amo, Sofía!
- ¡Para ya!

1719
01:25:16,505 --> 01:25:19,091
Vale, pensad solo en vosotros
y ya está, claro.

1720
01:25:19,508 --> 01:25:20,551
Sam,

1721
01:25:22,469 --> 01:25:23,679
¿quieres añadir algo?

1722
01:25:24,013 --> 01:25:25,180
Sí, sí.

1723
01:25:26,265 --> 01:25:27,266
Te escuchamos.

1724
01:25:27,516 --> 01:25:28,601
Eh...

1725
01:25:30,060 --> 01:25:31,103
Para empezar,

1726
01:25:32,563 --> 01:25:33,731
quería decir...

1727
01:25:36,066 --> 01:25:37,192
que ya...

1728
01:25:40,195 --> 01:25:41,280
Que yo te amo.

1729
01:25:41,363 --> 01:25:42,489
(Murmullos y risas)

1730
01:25:42,823 --> 01:25:45,159
Por favor, por favor,
dejad que acabe.

1731
01:25:47,077 --> 01:25:48,162
Sam.

1732
01:25:48,537 --> 01:25:50,497
Que no puedo vivir sin mí...
Sin ti.

1733
01:25:51,206 --> 01:25:52,291
Que la...

1734
01:25:52,958 --> 01:25:55,377
Que pienso en ti
por las mañanas al acostarme...

1735
01:25:55,419 --> 01:25:56,712
(Risas)

1736
01:25:57,087 --> 01:25:58,255
Cuando me des...

1737
01:25:58,672 --> 01:25:59,673
En ti.

1738
01:26:00,549 --> 01:26:01,634
En ti.

1739
01:26:02,176 --> 01:26:03,928
Es como estar...

1740
01:26:04,970 --> 01:26:06,013
Está bien.

1741
01:26:06,597 --> 01:26:07,681
¿Ya está, Sam?

1742
01:26:09,350 --> 01:26:10,351
¿Has acabado?

1743
01:26:14,313 --> 01:26:16,440
Sí, ya está.

1744
01:26:16,941 --> 01:26:18,025
Lo siento.

1745
01:26:20,319 --> 01:26:21,779
¿Sabías que iba a venir?

1746
01:26:22,071 --> 01:26:23,072
No.

1747
01:26:23,530 --> 01:26:25,658
Si alguien más
quiere oponerse al matrimonio,

1748
01:26:25,741 --> 01:26:26,992
que lo diga ahora mismo.

1749
01:26:30,079 --> 01:26:31,163
¿Nadie?

1750
01:26:51,058 --> 01:26:52,184
¿Y bien?

1751
01:26:52,768 --> 01:26:55,604
Que me vuelvo a casa sin ella.

1752
01:26:56,605 --> 01:26:58,816
Intentaré ponerle
en preferente a la vuelta.

1753
01:27:00,150 --> 01:27:01,235
Muy amable.

1754
01:27:01,277 --> 01:27:02,528
Lo siento muchísimo.

1755
01:27:06,031 --> 01:27:07,533
No pude ni hablar con ella.

1756
01:27:10,953 --> 01:27:12,121
¿Qué le habría dicho?

1757
01:27:15,457 --> 01:27:16,792
Que estoy loco por ella.

1758
01:27:18,377 --> 01:27:21,380
Y que, aunque ni la merezca
desde el principio de la relación,

1759
01:27:21,463 --> 01:27:23,340
no puedo imaginar mi vida sin ella,

1760
01:27:23,382 --> 01:27:25,718
que pienso en ella
por las mañanas al despertar

1761
01:27:25,759 --> 01:27:27,219
y por la noche al acostarme.

1762
01:27:27,845 --> 01:27:29,305
Que es la mujer de mi vida.

1763
01:27:29,638 --> 01:27:32,099
Sería un bonito final
que ella llegase ahora.

1764
01:27:35,936 --> 01:27:37,021
Bueno, os dejo.

1765
01:27:43,444 --> 01:27:45,029
¿Ya tienes una novia nueva?

1766
01:27:45,070 --> 01:27:47,364
No, no es eso,
es una azafata con la que...

1767
01:27:53,037 --> 01:27:54,204
Con la que hablaba.

1768
01:27:54,705 --> 01:27:55,748
Aún no has ganado.

1769
01:27:56,624 --> 01:27:58,792
Tienes mucho que enmendar
y hacerte perdonar.

1770
01:27:58,876 --> 01:27:59,877
No he dejado...

1771
01:28:00,419 --> 01:28:02,963
de pensar en nosotros, casémonos.

1772
01:28:07,885 --> 01:28:09,011
Mira, el capullo.

1773
01:28:12,097 --> 01:28:13,182
¿Quién es ese?

1774
01:28:15,351 --> 01:28:17,937
Pues, no sé, no le conozco,
no le he visto nunca.

1775
01:28:24,610 --> 01:28:27,112
«Tras deshacerse por fin
del innoble Shah Zaman,

1776
01:28:27,154 --> 01:28:28,322
Aladino y Shallia...”

1777
01:28:28,447 --> 01:28:30,950
«No, yo no soy innoble,
solo soy un poco tímido,

1778
01:28:30,991 --> 01:28:32,076
eso es todo».

1779
01:28:32,409 --> 01:28:34,161
(CANTA EN FRANCÉS)

1780
01:28:40,084 --> 01:28:41,502
(CANTA EN FRANCÉS)

1781
01:29:03,399 --> 01:29:05,442
(CANTAN EN FRANCÉS)

1782
01:30:55,302 --> 01:30:56,887
(Música)

1783
01:31:15,239 --> 01:31:17,866
Anda, venga, 1400.

1784
01:31:17,950 --> 01:31:18,951
(ASIENTE)

1785
01:31:19,451 --> 01:31:20,661
Si acabamos de hacerlo.

1786
01:31:20,744 --> 01:31:21,870
¿Eh?

1787
01:31:22,162 --> 01:31:24,415
Venga, 1400 más 500.

1788
01:31:25,541 --> 01:31:26,542
1200.

1789
01:31:26,625 --> 01:31:27,626
No...

1790
01:31:28,627 --> 01:31:30,129
¿Por qué sigue con 1200?

1791
01:31:30,629 --> 01:31:32,047
Porque es el resultado.

1792
01:31:32,131 --> 01:31:34,967
No, 1400 más 500 no son 1200.

1793
01:31:35,676 --> 01:31:37,636
(Música)

1794
01:31:59,074 --> 01:32:01,410
Probamos otra cosa, 50...

1795
01:32:02,620 --> 01:32:03,662
¿Más dos?

1796
01:32:06,665 --> 01:32:08,792
1200.
Vale, ya está bien, vale.

1797
01:32:10,127 --> 01:32:11,795
Siempre dice 1200.

1798
01:32:13,422 --> 01:32:15,132
Si nosotros inventamos las mates.

1799
01:32:15,215 --> 01:32:16,550
Sí, vosotros, pero no tú.

1800
01:32:18,260 --> 01:32:20,012
(Música)

1801
01:32:41,659 --> 01:32:42,660
Eh...

1802
01:32:42,743 --> 01:32:43,786
¿Uno más uno?

1803
01:32:45,913 --> 01:32:47,373
¿1200?
Muy bien...

1804
01:32:48,415 --> 01:32:49,625
1200.
Eso es.

1805
01:32:50,209 --> 01:32:53,337
Es fácil, sí.
Sí, es muy fácil, son las mates.

1806
01:32:54,713 --> 01:32:56,423
(Música)