[506][546]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[546][591]/BLISKI WSCHÓD, ROK 1997.
[994][1027]/Tu 0-1 Alpha.|/Zabezpieczyliœmy Soko³a.
[1028][1054]/Powtarzam.|/Zabezpieczyliœmy Soko³a.
[1069][1104]Zanim doliczê do dziesiêciu,|powiesz mi, co chcê wiedzieæ.
[1110][1127]Jeœli nie...
[1131][1161]Cyfra dziesiêæ,|bêdzie ostatni¹ rzecz¹ jak¹ us³yszysz.
[1163][1173]Jeden...
[1178][1207]Dwa, trzy, cztery...
[1212][1247]Piêæ, szeœæ, siedem, osiem...
[1248][1268]Granat!|Sir, do ty³u!
[1409][1424]Cholera.
[1428][1448]Przeoczy³em to.
[1449][1469]Jak mog³em to przeoczyæ?
[1489][1531]Merlin, przepraszam,|¿e stawiam ciê w takiej sytuacji.
[1533][1550]Dobrze go wyszkoli³eœ.
[1559][1610]James, twój trening dobieg³ koñca.
[1624][1668]Witamy w Kingsman, Lancelocie.
[1669][1689]Sir.
[1706][1731]Zajmê siê tym ba³aganem.
[1732][1752]Osobiœcie.
[1766][1793]LONDYN
[1799][1834]¯a³ujê, ¿e odwaga twego mê¿a,|nie mo¿e byæ publicznie upamiêtniona.
[1837][1847]Mam nadziejê, ¿e rozumiesz.
[1847][1857]Jak mogê to zrozumieæ?
[1858][1878]O niczym mi nie mówisz.
[1893][1917]Nawet nie wiem,|czy by³ ze swoj¹ dru¿yn¹.
[1919][1940]Obawiam siê, ¿e nie mogê|powiedzieæ nic wiêcej.
[1949][1981]Chcia³bym ci podarowaæ|ten medal mêstwa.
[1982][2014]Jeœli siê przyjrzysz,|na odwrocie jest numer.
[2016][2044]A jako wyraz naszej|dozgonnej wdziêcznoœci,
[2045][2057]Chcielibyœmy zaoferowaæ ci...
[2073][2091]Nazwijmy to przys³ug¹.
[2092][2104]Rodzaj zale¿y od ciebie.
[2108][2126]Po prostu powiedz operatorowi:
[2127][2167]"Oksfordy, nie szkoty".|Bêdê wiedzia³, ¿e to ty.
[2172][2192]Nie chcê twojej pomocy.
[2198][2223]Chcê odzyskaæ mojego mê¿a.
[2305][2320]Jak ci na imiê,|m³ody cz³owieku?
[2322][2329]Eggsy.
[2331][2353]Witaj, Eggsy.
[2354][2374]Mogê zobaczyæ?
[2436][2457]Zaopiekuj siê tym.
[2465][2475]Dobrze?
[2520][2537]Mam¹ równie¿.
[2869][2907]ARGENTYNA, 17 LAT PӏNIEJ
[2944][2981]Przepraszam, profesorze Arnoldzie.|Jeszcze troszkê.
[2982][3007]Na mi³oœæ bosk¹.|Po prostu to œci¹gnij.
[3009][3045]Otrzyma³em bardzo surowe wytyczne,|aby pana nie skrzywdziæ.
[3047][3069]S³uchaj, pope³niliœcie b³¹d.
[3070][3098]Jestem wyk³adowc¹ na uniwersytecie.|Nie mam ¿adnych pieniêdzy.
[3099][3114]Nie chodzi o pieni¹dze.
[3115][3132]Nasz szef,|chce tylko z tob¹ porozmawiaæ.
[3138][3159]Kiedy doznam tej otuchy?
[3160][3182]Za nied³ugo do nas dotrze.|Wszystko panu wyt³umaczy.
[3190][3207]Lubi pan whisky?
[3208][3238]Red, przynieœ Dalmore,|rocznik '62.
[3253][3284]Szczerze.|Ta whisky jest niesamowita.
[3286][3307]Posrasz siê.
[3499][3538]Przypuszczam, ¿e proœba|o fili¿ankê cukru, jest przesad¹.
[3761][3784]Profesorze,
[3785][3805]Przyby³em,|by zabraæ pana do domu.
[3908][3930]Dalmore, rocznik 1962.
[3931][3951]Grzechem by³oby rozlaæ.
[3957][3976]Nie s¹dzisz?
[4379][4399]Móg³byœ potrzymaæ?
[4400][4420]Proszê.
[4539][4550]Dziêkujê.
[4617][4635]Wszystko posprz¹tane.
[4693][4720]Oto przywitanie w moim stylu.
[4796][4818]Ani krzty przemocy|dla brzuszka.
[4819][4826]Dos³ownie.
[4826][4852]Zobaczê kroplê krwi...
[4856][4862]I wymiêkam.
[4862][4886]Jak pocisk.
[4889][4915]Bardzo ciê przepraszam,
[4916][4940]¯e by³eœ œwiadkiem|tych nieprzyjemnoœci,
[4943][4967]Z powodu niezapowiedzianego goœcia.
[4969][4974]Ale obiecujê ci:
[4978][5010]Gdy dowiem siê dla kogo pracuje,
[5011][5058]Bêdziemy najlepszymi przyjació³mi.
[5120][5140]Poproszê do sklepu.
[5373][5393]Arthur jest w jadalni, sir.
[5490][5503]Arthur.
[5504][5514]Galahad.
[5518][5565]Pozostali zaczêli siê zastanawiaæ,|czy bêdziemy mieli podwójny toast.
[5591][5625]Panowie, pragnê oœwiadczyæ,|¿e to ju¿ siedemnaœcie lat,
[5626][5660]Od kiedy ostatni raz|u¿yliœmy tej karafki.
[5666][5709]Lancelot by³ nadzwyczajnym agentem|i prawdziwym Kingsmanem.
[5710][5726]Jego nieobecnoœæ,|bêdzie bolesna.
[5744][5756]Za Lancelota.
[5764][5784]/Za Lancelota.
[5813][5862]Od jutra, zamierzam rozpocz¹æ|nabór zastêpcy Lancelota.
[5869][5899]Chcê, by ka¿dy z was,|zaproponowa³ kandydata,
[5900][5918]I zg³osi³ go do centrali.
[5919][5947]Nie póŸniej,|ni¿ do 9 wieczorem.
[5948][5968]Dziêkujê.
[5983][6000]Merlin.
[6002][6012]WejdŸ.
[6020][6047]Lancelot œledzi³ grupê najemników,
[6048][6074]Którzy eksperymentowali|z biologiczn¹ broni¹.
[6075][6100]Panowie, za³ó¿cie okulary.
[6113][6153]Uganda, 2012 rok.|Syntetyczny katynon.
[6154][6183]Umieszczony w zbiornikach wodnych|partyzanckiej bazy wojskowej.
[6184][6224]Wœciek³oœæ, kanibalizm,|wiele œmiertelnych ofiar.
[6236][6256]Czeczenia, 2013 rok.
[6258][6272]Rebelianci zwrócili|siê przeciwko sobie.
[6273][6311]Bez w¹tpienia to robota najemników,|ale brak œladów i chemikaliów.
[6312][6335]Co sta³o siê z Lancelotem?
[6336][6362]Œledzi³ ich do tej posiad³oœci.|W Argentynie.
[6365][6385]Podczas prowadzonej inwigilacji,
[6386][6407]Odkry³, ¿e planuj¹ porwanie.
[6408][6445]Wiêc podj¹³ siê misji ratunkowej,|która skoñczy³a siê niepowodzeniem.
[6453][6468]To jego ostatni przekaz:
[6469][6488]/"OFIAR¥ PORWANIA|/JEST PROFESOR JAMES ARNOLD".
[6489][6516]- Kim on jest?|- Jakiœ pó³g³ówek, chc¹cy zmieniæ klimat.
[6517][6553]Wyk³ada³ pewn¹ teoriê Gai,|która mówi, ¿e Ziemia regeneruje siê sama.
[6554][6589]Co ciekawe,|wcale nie zagin¹³.
[6596][6611]To profesor Arnold.
[6620][6642]Dziœ rano,|na uniwersytecie Imperial College.
[6653][6695]Jest twój. Nie zapomnij|o kandydaturze nowego cz³onka.
[6697][6729]Tym razem,|bardziej odpowiedniego.
[6730][6744]Siedemnaœcie lat,
[6747][6781]A ty wci¹¿ ewoluujesz w czasach,|których wyobra¿enie jest ci zupe³nie obce.
[6787][6819]Nie wspomnia³eœ, ¿e nie by³oby mnie tutaj,|gdyby nie ten m³odzieniec.
[6820][6849]Nadawa³ siê na Kingsmana,|bardziej, ni¿ oni wszyscy.
[6850][6860]O wiele bardziej.
[6861][6891]Ale w³aœciwie nie by³|jednym z nas, prawda?
[6898][6938]Spójrz prawdzie w oczy.|Twój eksperyment siê nie powiód³.
[6947][6977]Arthurze, z ca³ym szacunkiem,|ale jesteœ snobem.
[6980][7004]Z ca³ym szacunkiem?
[7005][7021]Œwiat siê zmienia.
[7025][7043]Istnieje powód, dla którego,
[7044][7074]U arystokracji kszta³towa³y|siê podwójne podbródki.
[7251][7263]/Eggsy?
[7285][7305]/Eggsy, chodŸ tu.
[7334][7358]- Masz jakieœ gazety?|- Nie.
[7359][7374]Mo¿e wyœwiadcz mamie|przys³ugê i przyniesiesz.
[7375][7416]- Sam sobie przynieœ.|- Co ci mówi³am o mówieniu tak do Deana?
[7419][7453]Trochê tu t³oczno.|Czemu jego pudel nie pójdzie?
[7454][7468]Coœ ci powiem.
[7472][7504]Mo¿e je weŸmiesz, kupisz gazetê|i coœ s³odkiego dla siebie?
[7506][7549]A gdy ciê nie bêdzie, poka¿emy twojej|mamie, ¿e jesteœmy dobrym towarzystwem.
[7574][7588]Dziêki skarbie.
[7662][7678]Trzymaj.
[7693][7706]Ju¿ lepiej?
[7852][7882]Skoro j¹ tak traktuje,|dlaczego go nie zostawi?
[7885][7892]Niska samoocena.
[7892][7905]To jej problem.
[7906][7923]Nie pierdol,|jak mo¿e mieæ nisk¹ samoocenê?
[7924][7937]Jego mama to niez³a dupeczka.
[7941][7965]- Bez urazy, stary.|- Spoko.
[7976][8016]- Któregoœ dnia rozkwaszê mu pysk.|- Pogiê³o ciê?
[8019][8044]Naœle na ciebie tych g³¹bów|i bêdzie udawa³, ¿e nic...
[8065][8076]O tym nie wie.
[8078][8126]Myœlicie, ¿e mo¿ecie po nas jeŸdziæ|i nic nie zrobimy, bo Dean posuwa jego matkê?
[8129][8147]Coœ w ten deseñ.
[8148][8177]Stary, odpuϾ.|Wychodzimy. Nie warto.
[8178][8210]Ch³opaki,|chyba przed³u¿yliœcie swój pobyt.
[8211][8231]Wypad.
[8241][8253]No co?
[8254][8274]Wybacz za to, stary.
[8316][8330]Gnój.
[8337][8362]Ch³opaki, nie warto.
[8377][8408]Wieje wiatrem.|Czemu idziemy z buta?
[8414][8454]- Zajuma³eœ mu kluczyki?|- Tak, gwizdniemy mu furê.
[8455][8475]W mordê!
[8537][8551]Poczekajcie.
[8578][8595]Kurwa, to moje auto!
[8619][8642]Obiecujê, masz przejebane.
[8759][8772]Depnij, Eggsy.
[8823][8839]Dean, to ja.
[8840][8860]Eggsy zajuma³ mi brykê.
[8861][8905]Wychodzê przed pub, a on krêci|mi przed nosem b¹czki i odje¿d¿a.
[8908][8958]Nie mogê tego tak zostawiæ.|Zniewa¿y³ mnie, tak samo, jak i ciebie.
[9393][9404]Ale kana³.
[9427][9458]Chyba s¹ wkurzeni.|Nie powinniœmy uciekaæ.
[9459][9479]Nie powinniœmy|robiæ wielu rzeczy.
[9480][9500]Zajmê siê tym.|Wy³aŸcie z samochodu.
[9505][9521]Wypierdalaæ!
[9610][9645]Eggsy, nie ma czegoœ takiego,|jak honor miêdzy z³odziejami.
[9655][9693]Podasz mi nazwiska ch³opaków,|którzy z tob¹ byli...
[9701][9716]Albo posiedzisz.
[9723][9735]Twoja decyzja.
[9744][9773]Chcê skorzystaæ z prawa|do wykonania telefonu.
[9789][9819]Mam nadziejê,|¿e jest do twojej mamy,
[9824][9861]¯eby przekazaæ jej, ¿e spóŸnisz|siê pó³torej roku na obiad.
[10166][10195]/Biuro za¿aleñ.|/W czym mogê pomóc?
[10199][10244]Nazywam siê Eggsy Unwin.|Przepraszam, Gary Unwin.
[10250][10273]Jestem w czarnej dupie|na komisariacie,
[10274][10295]A mama powiedzia³a, by zadzwoniæ|pod ten numer w razie k³opotów.
[10297][10322]/Bardzo mi przykro.|/Pomy³ka.
[10323][10339]Moment.
[10350][10378]"Oksfordy, nie szkoty"?
[10393][10417]/Reklamacja zosta³a przyjêta.|/Mamy nadziejê,
[10418][10440]/¯e nie stracimy pana|/jako lojalnego klienta.
[10559][10578]Tak?
[10579][10591]¯e co?
[10639][10661]Tak, rozumiem.
[10864][10874]Eggsy.
[10880][10902]PodwieŸæ ciê do domu?
[10904][10911]A ty kto?
[10911][10930]Ktoœ, kto ciê uwolni³.
[10931][10943]To nie jest odpowiedŸ.
[10944][10966]Trochê wdziêcznoœci,|by nie zaszkodzi³o.
[10976][11004]Nazywam siê Harry Hart.
[11005][11019]Wrêczy³em ci ten medal.
[11026][11048]Twój ojciec ocali³ mi ¿ycie.
[11079][11105]Czyli zanim zosta³eœ krawcem,|by³eœ w wojsku?
[11109][11119]Jak oficer?
[11124][11134]Niezupe³nie.
[11139][11151]Gdzie s³u¿y³eœ? W Iraku?
[11155][11177]Wybacz, to tajne.
[11186][11206]Ale mój ojciec|uratowa³ ci ¿ycie, tak?
[11214][11235]W dniu,|gdy zmar³ twój ojciec,
[11237][11251]Coœ przeoczy³em.
[11260][11279]Gdyby nie jego|odwaga, mój b³¹d,
[11280][11300]Kosztowa³by ¿ycia nas wszystkich.
[11313][11331]Wiêc jestem mu d³u¿ny.
[11339][11374]Twój ojciec by³ odwa¿nym cz³owiekiem.
[11375][11388]Dobrym cz³owiekiem.
[11392][11427]Czytaj¹c twoje akta, stwierdzam,|¿e by³by zawiedziony przez twoje decyzje.
[11428][11443]Nie mo¿esz tak do mnie mówiæ.
[11445][11466]Wysokie IQ,|œwietne wyniki w podstawówce.
[11478][11493]I wszystko trafi³ szlag.
[11497][11526]Narkotyki, drobne przestêpstwa,|¿adnej pracy.
[11529][11544]Myœlisz, ¿e przyjmuj¹|tu ka¿dego jak leci?
[11545][11566]To nie t³umaczy|porzucenia zainteresowañ.
[11567][11588]Zwyciêstwo w rejonowych|zawodach gimnastycznych,
[11589][11625]Dwa lata z rzêdu.|Trener szkoli³ ciê na olimpijczyka.
[11626][11641]Gdy dorastasz przy kimœ takim,
[11642][11657]Jak mój ojczym,|to szybko znajdujesz nowe.
[11658][11685]Oczywiœcie.|Trzeba kogoœ obwiniæ.
[11693][11710]Kogo obwinisz|za opuszczenie Marines?
[11711][11738]Sz³o ci œwietnie,|a w po³owie szkolenia, odpuœci³eœ.
[11739][11758]Moja matka siê za³ama³a.
[11761][11785]Nie mog³a znieœæ,|¿e straci mnie, jak ojca.
[11790][11814]PóŸniej, staliœmy siê po¿ywk¹|dla takich snobów, jak ty.
[11815][11840]Os¹dzaj¹cych takich jak ja,|ze swojego nierealnego œwiata.
[11841][11869]Bez pojêcia,|dlaczego tak ¿yjemy.
[11872][11898]Nie mamy wyboru, czaisz?
[11899][11925]A gdybyœmy urodzili siê z dupskami|w jedwabnych gaciach, tak ja wy,
[11926][11961]Zrobilibyœmy to samo,|jak nie lepiej.
[11962][11982]Co ty tu, kurwa, robisz?|Robisz sobie jaja?
[11999][12030]To przyk³ad kolejnych, m³odych osób,|które potrzebuj¹ szlacheckiego czopka?
[12031][12051]Nie, to s¹ wyj¹tki.|Idziemy.
[12052][12062]Nonsens, dopijmy piwo.
[12065][12084]Zajuma³eœ jego furê,|a Dean powiedzia³,
[12085][12107]¯e wszystko gra.|Mam w dupie co mówi twoja matka.
[12108][12125]Ch³opcy, pos³uchajcie.
[12136][12167]Mam za sob¹ doœæ wzruszaj¹cy dzieñ,|wiêc jeœli macie,
[12168][12200]Do Eggsy'ego jakiœ ¿al...|Nie w¹tpiê, ¿e uzasadniony.
[12204][12236]By³bym dozgonnie wdziêczny,|gdybyœcie zostawili nas teraz w spokoju,
[12237][12266]Póki nie dopijê mojej|szklaneczki Guinnessa.
[12299][12326]Dziadku, powinieneœ st¹d spadaæ,|bo zrobimy ci krzywdê.
[12327][12347]On nie ¿artuje, powinieneœ wyjœæ.
[12408][12420]Przepraszam.
[12438][12470]Jak szukasz ch³opaczka do wynajêcia,|to odwiedŸ róg Smith Street.
[12525][12538]"Og³ada...
[12550][12563]Czyni...
[12592][12605]Mê¿a".
[12681][12701]Wiecie co to znaczy?
[12717][12737]Pozwólcie, ¿e udzielê wam lekcji.
[12827][12864]Bêdziemy tak sterczeæ,|czy walczymy?
[13306][13337]Ty pieprzony, jebany...
[13365][13376]/OG£USZANIE
[13474][13488]/AMNEZJA
[13748][13765]Wybacz.
[13768][13789]Musia³em siê trochê wy³adowaæ.
[13790][13820]Wczoraj zmar³ mój przyjaciel.
[13828][13850]Równie¿ zna³ twojego ojca.
[13872][13916]Wybacz mi.|Nie powinienem tego przy tobie robiæ.
[13917][13938]Nie, proszê.|Nic nie powiem. Obiecujê.
[13939][13955]Jedyne co potrafiê,|to siedzieæ cicho.
[13956][13981]- Nie sprzedasz mnie?|- Nigdy nie kapowa³em.
[13982][14002]- Obiecujesz?|- Na swoje ¿ycie.
[14047][14067]Doceniam to.
[14068][14090]Mia³eœ racjê co do snobów.
[14092][14117]Ale i wœród nich, s¹ wyj¹tki.
[14118][14135]Powodzenia.
[14280][14322]/Wczorajszej nocy, w Hollywood,|/mia³a miejsce premiera filmu Valentine'a.
[14323][14352]/Opowiada o historii internetowego|/miliardera, który wzbi³ siê na wy¿yny,
[14353][14380]/Spodziewa siê nagrody.
[14381][14409]/Zauwa¿aln¹ nieobecnoœci¹|/na czerwonym dywanie,
[14410][14441]/By³a Iggy Azalea.|/Od trzech dni uwa¿ana za zaginion¹...
[14465][14487]Eggsy, musisz wyjœæ, proszê...
[14509][14525]- Nie, proszê!|- Spierdalaj!
[14535][14549]Zamknij mordê!
[14551][14572]Z kim by³eœ w pubie?
[14574][14604]- Chcê wiedzieæ kim jest!|- By³em sam.
[14611][14641]Nie wiem o czym mówisz.
[14643][14678]- Mów jak siê nazywa!|- Nie wiem o czym mówisz!
[14725][14756]/Chcê wiedzieæ z kim by³eœ w pubie.|/Rozumiesz?
[14757][14777]/Chcê znaæ jego imiê...
[14808][14836]/Nie wiem, o czym mówisz!
[14846][14869]- Powiedz mu.|- Odjeb siê, Michelle!
[14875][14917]Zaraz ciê zat³ukê|i nikt tego nie zauwa¿y.
[14918][14932]/Ja owszem.
[14936][14955]/Mam wystarczaj¹c¹|iloœæ dowodów,
[14956][14977]Aby zamkn¹æ pana|do koñca pañskich dni.
[14978][14999]- Panie Deanie Anthony Bakerze.|- Co jest kurwa?
[15001][15018]/Proponujê ci zostawiæ ch³opaka,
[15019][15055]/Albo bêdê zmuszony|/wezwaæ odpowiednie s³u¿by.
[15060][15091]/Eggsy, spotkajmy siê u krawca.|/Porozmawiamy.
[15093][15113]Co tu jest, kurwa, grane?
[15133][15148]Eggsy, ty zjebie!
[15151][15165]Tutaj jest.
[15189][15202]Wracaj tu cwelu!
[15333][15343]Ty ma³y pizdusiu!
[15344][15356]Jeszcze ciê dorwê!
[15615][15637]Nie pozna³em jeszcze ¿adnego krawca.
[15644][15663]Ale wiem, ¿e ty nim nie jesteœ.
[15696][15712]ChodŸ za mn¹.
[15801][15821]WejdŸ.
[15870][15883]Co widzisz?
[15884][15914]Kogoœ, kto nie wie,|o co tu, kurwa, chodzi.
[15932][15953]Widzê m³odzieñca z potencja³em.
[15967][15984]Lojalnego.
[15996][16018]Wykonuj¹cego polecenia,
[16020][16040]I pragn¹cego zrobiæ|coœ ze swoim ¿yciem.
[16058][16078]Widzia³eœ film|"Nieoczekiwana zmiana miejsc"?
[16092][16132]- Nie.|- A "Nikitê"?
[16134][16153]"Pretty Woman"?
[16154][16165]No dobrze.
[16166][16190]Zmierzam do tego,|¿eby otrzymaæ to czego siê chce,
[16191][16217]Trzeba kroczyæ pewn¹ œcie¿k¹,|ale musisz siê na niej utrzymaæ.
[16218][16267]Jeœli jesteœ gotów siê dostosowaæ|i wci¹¿ uczyæ, zmienisz siê.
[16269][16293]Jak w "My Fair Lady"?
[16302][16330]Jesteœ pe³en niespodzianek.
[16331][16350]Tak, tak jak w "My Fair Lady".
[16362][16397]Lecz w tym przypadku,|oferujê ci mo¿liwoœæ zostania Kingsmanem.
[16403][16416]Krawcem?
[16417][16441]Agentem Kingsman.
[16449][16476]- Coœ jak szpieg?|- W pewnym rodzaju.
[16499][16511]Zainteresowany?
[16516][16536]Myœlisz,|¿e mam coœ do stracenia?
[16606][16662]Od 1849 roku, krawcowie Kingsman,|ubierali najbardziej wp³ywowe osobistoœci.
[16663][16708]W 1919 roku, wielu straci³o swój spadek,|przez Pierwsz¹ Wojnê Œwiatow¹.
[16718][16748]Co oznacza, ¿e wiele pieniêdzy|zosta³o odziedziczonych.
[16753][16794]Ci ludzie pragnêli zachowania spokoju|i bezpiecznego ¿ycia.
[16795][16819]Nasi za³o¿yciele zrozumieli,|¿e mog¹ przeznaczyæ,
[16820][16844]To bogactwo i wp³ywy|dla wy¿szego dobra.
[16845][16884]Tak rozpoczê³a|siê nasza przygoda.
[16885][16915]Niezale¿na,|miêdzynarodowa agencja wywiadu,
[16916][16945]Pracuj¹ca na najwy¿szym|poziomie dyskrecji.
[16949][16970]Ponad polityk¹ i biurokracj¹,
[16971][17010]Podkopuj¹c¹ uczciwoœæ dzia³ania rz¹du,|przez nasz¹ organizacjê.
[17016][17045]Garnitur to nowoczesna|zbroja d¿entelmena.
[17049][17079]A agenci Kingsman,|to nowi rycerze.
[17091][17118]- Jak g³êboko to zje¿d¿a?|- Wystarczaj¹co g³êboko.
[17563][17580]Cholera, jesteœmy spóŸnieni.
[17827][17854]Twój ojciec mia³ taki|sam wyraz twarzy.
[17870][17883]Ja równie¿.
[17900][17912]ChodŸ.
[17938][17961]- Galahadzie.|- Mój kryptonim.
[17962][17985]Kolejne spóŸnienie.
[17986][17997]Powodzenia.
[17998][18013]Zapraszam.
[18125][18139]Do³¹cz.
[18163][18191]Panie i panowie,|nazywam siê Merlin.
[18193][18217]Rozpoczêliœcie udzia³|do prawdopodobnie,
[18218][18239]Najbardziej niebezpiecznej,|rozmowy kwalifikacyjnej na œwiecie.
[18240][18290]Jeden z was, wy³¹cznie jeden,|zostanie kolejnym Lancelotem.
[18297][18332]Czy ktoœ mi powie,|co to jest?
[18338][18357]- Tak?|- Worki na zw³oki.
[18358][18391]- Racja. Charlie, prawda?|- Tak, proszê pana.
[18392][18423]Dobrze. Za chwilê ka¿dy|z was otrzyma taki worek.
[18424][18445]Napiszecie na nim swoje imiê.
[18446][18479]Zapiszecie te¿ dane swoich|najbli¿szych krewnych.
[18480][18497]Oznacza to|wasz¹ œwiadomoœæ,
[18498][18515]Odnoœnie ryzyka,|na jakie bêdzie wystawieni,
[18516][18546]A tak¿e zgodê na œcis³¹ poufnoœæ,
[18547][18567]Za której z³amanie...
[18568][18625]Wy i wasz najbli¿szy krewny,|znajdziecie siê w tym worku.
[18642][18657]Zrozumiano?
[18671][18685]Wyœmienicie.
[18686][18701]Rozejœæ siê.
[18774][18805]Roxanne, ale mów mi Roxy.
[18806][18820]- Jestem Eggsy.|- Eggy?
[18821][18831]Nie. Eggsy.
[18833][18860]Eggy?|Sk¹d ciê wytrzasnêli?
[18861][18884]Dobrze wiesz, ¿e nie wolno|nam mówiæ o tym, kto nas wybra³.
[18885][18899]Nie ma potrzeby,|by od razu go zje¿d¿aæ.
[18900][18922]Charlie próbuje|tylko zagadaæ, co nie?
[18928][18943]Jestem Digby.
[18956][18978]- Digby.|- Eggy, to jest Rufus.
[18979][18993]Rufus to Eggy.
[19015][19044]Oksford czy Cambridge?
[19045][19054]¯adne.
[19055][19067]- St. Andrews?|- Durham?
[19068][19090]Poczekaj, wydaje mi siê,|¿e mogliœmy siê spotkaæ.
[19091][19115]Czy ty czasem nie obs³ugiwa³eœ|mnie w McDonaldzie,
[19116][19140]- W Winchester?|- Nie.
[19142][19165]Ale s³ysza³em,|¿e dodaj¹ tam specjalnego sosu.
[19179][19196]Zdecydowanie St. Andrews.
[19174][19196]- Zignoruj ich.|- Potrzebujesz d³ugopisu?
[19197][19203]Dziêki.
[19204][19222]Amelia, prawda?
[19223][19242]Amelia, to jest Eggsy.
[19243][19254]CzeϾ.
[19255][19275]Nie zwracaj na nich uwagi.
[19276][19290]Powiedzia³am mu to samo.
[19301][19320]/NAZWISKO. GRUPA KRWI.|/NAJBLI¯SZY KREWNY.
[19321][19345]To tylko taktyka zastraszania.|Klasyczna wojskowa zagrywka.
[19346][19361]Nikt nie umrze.
[19398][19410]Szkoda.
[19431][19461]Super.|Ty nic nie wiesz, CIA te¿.
[19462][19481]Nikt nie wie, co to za goϾ?
[19488][19495]Spoko.
[19495][19515]Naprawdê, spoko.
[19516][19535]Nie tak do koñca, ale...
[19536][19551]Nie po to tu jestem.
[19556][19571]Stary, znasz mnie.
[19572][19589]Pieni¹¿ki to nie problem.
[19590][19614]Mog³em przejœæ na emeryturê|od razu po MIT spieprzyæ,
[19615][19637]Na jak¹œ wyspê|i biznes krêci³by siê sam.
[19638][19669]Nikt nie kaza³|mi ratowaæ planety.
[19670][19680]Ja tego chcê.
[19683][19722]Badania zmian klimatycznych,|lobbing, lata badañ, miliardy dolarów.
[19723][19744]A wiesz dlaczego odpuœci³em?
[19745][19793]Kiedy da³em planecie ostatni¹ szansê,|ta wci¹¿ by³a rozjebana.
[19795][19821]Mój os¹d, brzmi nastêpuj¹co:
[19823][19851]Pieni¹dze tego nie rozwi¹¿¹.
[19853][19875]Idioci, którzy nazywaj¹|siê politykami,
[19876][19894]Chowaj¹ g³owy w piach,
[19895][19922]I czekaj¹ na kolejne wybory.
[19928][19970]Wiêc przez ostatnie dwa lata,|szuka³em prawdziwego rozwi¹zania.
[19975][19995]I znalaz³em.
[20007][20039]Jeœli naprawdê chcesz|uczyniæ œwiat lepszym,
[20040][20062]Proponujê przeczyœciæ uszy,
[20063][20085]Bo zamierzam|ci o tym opowiedzieæ.
[20089][20105]Niech pan kontynuuje.
[20106][20124]Ca³y czas s³ucham.
[20131][20167]Tak d³ugo, na ile zgodzisz siê|na moje warunki...
[20656][20686]Nie panikujcie. Pos³uchajcie mnie.|Zachowajcie spokój.
[20723][20749]- U¿yjcie rurek.|- Rurek?
[20749][20779]- Z natrysków.|- Natrysków?
[20781][20801]Ma racjê. Szybko!
[20813][20834]Czemu nie spróbujemy|przez te jebane drzwi?
[21676][21685]Gratulujê,
[21686][21705]Zakoñczenia pierwszego zadania.
[21706][21731]Charlie, Roxy, dobra robota.
[21732][21754]Dla tych, którzy nie nad¹¿aj¹.
[21755][21776]Wk³adaj¹c rurkê do klozetu,
[21777][21797]Mo¿ecie stworzyæ|nielimitowane Ÿród³o tlenu.
[21798][21822]Prosta fizyka.|Warto zapamiêtaæ.
[21823][21831]Eggsy.
[21832][21856]Brawa za odgadniêcie,|¿e to weneckie lustro.
[21857][21869]Pewnie siê ich sporo naogl¹da³.
[21870][21899]Mo¿ecie powycieraæ|swoje uœmieszki,
[21900][21914]Poniewa¿ z tego,|co zauwa¿y³em,
[21915][21930]Ka¿dy z was obla³.
[21944][21974]Zapomnieliœcie|o najwa¿niejszej rzeczy:
[21983][21995]Praca zespo³owa.
[22138][22167]To na tyle,|z klasycznych technik wojskowych.
[22194][22206]35.
[22207][22229]105.
[22235][22257]To jest to.
[22307][22317]Witam.
[22319][22331]Mogê w czymœ pomóc?
[22332][22369]Owszem. Mam pytanie|na temat si³ antropogenicznych.
[22382][22410]Naprawdê?|To doœæ fascynuj¹ce.
[22429][22445]Mój kolega zgin¹³,|ratuj¹c ciebie.
[22446][22466]Sam z pewnoœci¹ widzia³eœ,|jak dobrze by³ wyszkolony.
[22467][22495]Wiêc, radzê powiedzieæ kto ciê porwa³|i dlaczego ciê wypuœcili?
[22496][22516]Nie mam pojêcia o czym...
[22517][22540]Nie mogê powiedzieæ, to by³...
[22545][22575]Na litoœæ Bosk¹, ledwie ciê tkn¹³em...|Co z ciebie za...
[22767][22782]/IMPLANT AKTYWOWANY
[22789][22812]Waliæ goœcia.|Kimkolwiek jest, zrobiê mu...
[22823][22842]Zmusi³ mnie do zabicia|profesorka Arnolda.
[22843][22861]Kocha³em go.
[22862][22870]Dobre wieœci s¹ takie,
[22870][22891]¯e wiemy, w jaki sposób|dzia³a system ochronny.
[22892][22912]Wiesz jakie wieœci nie s¹ dobre?
[22913][22928]"Mój kolega zgin¹³".
[22929][22947]Tak powiedzia³.
[22948][22971]To jakaœ zorganizowana grupa|i siedz¹ nam na ogonie.
[22972][22984]Z kimkolwiek rozmawia³aœ...
[22985][23031]Mówi³am ci, kontaktowa³am|siê z KGB MI6, Mossadem i Pekinem.
[23032][23050]Upieraj¹ siê,|¿e to nie jeden z nich.
[23051][23061]Pekin...
[23066][23108]Jakie to dziwne, ¿e nie ma nazwy|dla tajnych s³u¿b chiñskich.
[23113][23138]Tak w³aœnie powinna|wygl¹daæ tajemnica, co nie?
[23143][23163]Wiesz co?|Waliæ to.
[23164][23198]Musimy przyspieszyæ.|Wypuszczam nasz produkt.
[23199][23235]Jesteœmy dopiero w po³owie produkcji.|To bêdzie kosztowaæ fortunê.
[23236][23267]Wygl¹dam jakbym siê tym martwi³?|Po prostu to za³atw.
[23284][23324]Niektórzy z was,|nauczyli siê wczoraj,
[23329][23364]¯e praca zespo³owa,|to najwa¿niejsza sprawa w Kingsman.
[23365][23399]Jesteœmy tu, by zwiêkszyæ|wasze umiejêtnoœci, sprawdziæ ograniczenia.
[23407][23439]Dlatego te¿,|wybierzecie sobie szczeniaczka.
[23444][23461]Gdziekolwiek pójdziecie,|wasz pies równie¿.
[23462][23486]Bêdziecie o nie dbaæ i je uczyæ.
[23487][23518]Gdy ukoñcz¹ swoje szkolenie,|wy równie¿ je zakoñczycie.
[23519][23545]Mam na myœli tych,|którzy nadal tu bêd¹.
[23546][23564]Czy wszystko jasne?
[23565][23585]Wybierajcie.
[23613][23623]Pudel?
[23623][23631]No co?
[23632][23653]To psy myœliwskie.
[23654][23672]Najstarsza rasa pracuj¹ca.
[23673][23686]£atwiej je wytresowaæ.
[23700][23716]Mops?
[23726][23747]To buldog, co nie?
[23765][23787]Jeszcze uroœnie, prawda?
[23817][23837]Cholera...
[23861][23891]Przeœwietlenie nie wykazuje|¿adnego wstrz¹su.
[23895][23925]Brak trwa³ych urazów mózgu.
[23928][23943]Jak d³ugo bêdzie w œpi¹czce?
[23944][23965]To pytanie|za milion dolarów.
[23966][23987]Nie wiemy nawet|na co by³ wystawiony.
[23988][24001]Co z zapisem z jego kamery?
[24002][24020]Nie przes³a³ niczego|do terminalu?
[24021][24040]Zakodowane|i nie do z³amania.
[24051][24072]Jeœli kiedyœ siê obudzi,
[24073][24092]Mo¿e podzieli|siê z nami has³em.
[24093][24108]Wyjdzie z tego?
[24120][24144]Musimy byæ cierpliwi.
[24145][24159]Jest nadzieja. Jasne?
[24160][24184]Na twoim miejscu,|skupi³bym siê na szkoleniu.
[24185][24205]PrzejdŸ badania,|daj mu powód do dumy.
[24274][24311]JB rusz siê. No chodŸ!
[24345][24368]Nie przegram przez ciebie.
[24373][24401]JB przysiêgam, zastrzelê ciê.|Naprawdê, zastrzelê ciê.
[24410][24430]Merlin powiedzia³,|¿e nie mogê ciê nieœæ.
[24449][24462]Sranie.
[24889][24906]Woda!
[24931][24943]No dawaj!
[24944][24951]Eggsy, zapomnij.
[24951][24967]Stary, daj spokój.|Nie znasz siê na ¿artach?
[24968][24987]Mówiê serio, wylej¹ ciê.|Nie warto.
[24988][25007]Mo¿e mam w dupie|czy mnie wylej¹!
[25008][25019]Serio? No to dawaj.
[25020][25040]Charlie! Wypierdalaj.
[25056][25089]Zje¿d¿aj.|Frajer.
[25100][25113]ChodŸ JB.
[25261][25287]Macie dok³adnie godzinê|na rozwi¹zanie testu.
[25288][25298]Od teraz.
[25323][25360]/Nowy cel. 800 metrów.|/To niemo¿liwe. Ci¹gle tu jesteœ.
[25361][25394]Jak powracaj¹cy, wielki klocek,|którego nie da siê spuœciæ.
[25396][25406]Przyj¹³em.
[25406][25437]Cel zidentyfikowany|i mo¿e zamkniesz mordê?
[25438][25448]Dyskryminacja pozytywna.
[25450][25461]Warto.
[25463][25490]Jak te jebane tuki,|werbuj¹ce siê na statki,
[25491][25513]Bo ich matka|by³a jednonog¹ lesbijk¹.
[25514][25533]Chuja wiesz o moich ocenach.
[25534][25555]Wybacz. Zapewne jesteœ|wysoce wykszta³cony.
[25556][25569]Strzelaj,|gdy bêdziesz gotowy.
[25587][25612]Co na to pozytywna dyskryminacja?
[25731][25751]Dziêkujê wam za wys³uchanie.
[25752][25784]I bardzo doceniam,|¿e lecieliœcie taki kawa³.
[25785][25796]Królewska Moœæ.
[25797][25817]Tobie równie¿, premierze.
[25818][25844]Myœlê,|¿e to znakomity pomys³.
[25849][25876]Bez dwóch zdañ.
[25882][25949]Kompletnie ci odbi³o.|Tak jak premierowi.
[26028][26052]Proszê wybacz, Królewska Moœæ,
[26053][26071]Ale odgrywasz|bardzo du¿¹ rolê,
[26072][26095]W skandynawskim|regionie mojego dzia³ania.
[26096][26113]Jesteœ popularna, inspirujesz,
[26114][26136]I masz umiejêtnoœæ|do pobudzania ludzi.
[26142][26166]Bez znaczenia, czy jesteœ z nami,|czy te¿ nie...
[26167][26184]Nalegam,
[26185][26217]Aby zabraæ ciê gdzieœ, gdzie|bêdê pewny twojego bezpieczeñstwa.
[26218][26239]Co pan na to,|panie premierze?
[26240][26250]Jest pan z nami,|czy przeciwko nam?
[26251][26270]Wydaje mi siê,|¿e ju¿ czas,
[26271][26291]Aby polityk zrobi³ coœ,
[26297][26321]Co w koñcu wywo³a|zauwa¿alne zmiany.
[26322][26334]Œwiêta racja.
[26343][26362]- Ale...|- Zabierz j¹.
[26397][26407]Drinka?
[26408][26429]Czemu nie?
[26453][26473]Ochrona! Pomocy!
[26474][26501]Nie martw siê.|Ksiê¿niczce g³os z g³owy nie spadnie.
[26502][26547]I tak jestem republikaninem,|wiêc jest mi to obojêtne.
[26559][26571]Zostaw ksiê¿niczkê.
[26906][26918]I gotowe.
[26919][26933]Nie by³o tak Ÿle, prawda?
[26940][26958]Ciê¿ko by³o coœ poczuæ.
[26959][26975]Witamy na pok³adzie.
[26980][27001]PrzyjemnoϾ po mojej stronie.
[27062][27077]S³ysza³eœ kiedyœ o pukaniu?
[27078][27106]Jedynie, gdy sprawdzam miejsce,|które chcê okraœæ.
[27113][27130]Amelia mówi³a,|¿e chcia³eœ mnie widzieæ?
[27136][27160]Mam nadziejê, ¿e trening JB'ego|idzie tak samo dobrze, jak twój.
[27161][27172]Siad.
[27191][27225]Gratulujê dostania|siê do szóstki kandydatów.
[27226][27253]Twoje egzaminy wysz³y lepiej,|ni¿ siê spodziewa³em.
[27277][27289]Proszê wejœæ.
[27331][27357]Eggsy, musimy|powa¿nie porozmawiaæ.
[27358][27368]Mo¿esz odejœæ.
[27379][27414]Nonsens, pozwól mu obserwowaæ.|Mo¿e siê czegoœ nauczy.
[27415][27440]Jak sobie ¿yczysz.|Spójrz na to.
[27469][27509]Mózg rozjebany.|Harry, to jego kark.
[27517][27530]Wysadzi³eœ mu ³eb?
[27531][27547]To chyba lekka przesada, co nie?
[27548][27585]W³aœciwie to eksplozja zosta³a|wywo³ana przez implant w jego szyi.
[27586][27597]Tutaj. Pod blizn¹.
[27598][27629]Czy mój sprzêt wychwyci³ sygna³,|który to wywo³a³?
[27630][27649]Na szczêœcie, tak.
[27650][27663]Niestety, adres IP,
[27664][27694]Prowadzi do siedziby Valentine'a.
[27695][27724]To ¿aden trop. Maj¹ miliony|pracowników na ca³ym œwiecie.
[27725][27751]Nie, Richmond Valentine|jest geniuszem.
[27781][27808]Nie widzieliœcie|dzisiejszego og³oszenia?
[27812][27823]Nie.
[27864][27882]/Ka¿dy z nas,|/wydaje œrednio,
[27883][27921]/Dwa tysi¹ce dolarów, ka¿dego roku,|/na komórki i internet.
[27922][27959]To daje mi niezwyk³¹|przyjemnoœæ, aby obwieœciæ,
[27960][27980]¯e te dni dobieg³y koñca.
[27981][28033]Od jutra. Ka¿dy na œwiecie,|mo¿e domagaæ siê darmowej karty SIM,
[28034][28077]Kompatybilnej z ka¿d¹|komórk¹, komputerem,
[28078][28119]/I korzystaæ z mojej sieci,|/zupe³nie za darmo.
[28120][28165]/Darmowe po³¹czenia, internet.|/Dla wszystkich.
[28177][28189]/Na zawsze.
[28348][28374]Asystentka Valentine'a|ma tak¹ sam¹ bliznê.
[28378][28409]Myœlê, ¿e powinienem spotkaæ|siê z panem Valentinem, sam na sam.
[28441][28467]W przysz³ym tygodniu|organizuje uroczyst¹ kolacjê.
[28468][28480]Za³atwiê ci zaproszenie.
[28481][28496]Musisz byæ ostro¿ny.
[28497][28519]Odk¹d by³eœ w œpi¹czce,|zaginê³y setki osobistoœci.
[28520][28544]¯adnych ¿¹dañ okupu,|tak jak w przypadku profesora Arnolda.
[28547][28567]W takim razie, proponujê,|by moja przykrywka,
[28568][28586]Oznacza³a kogoœ,|kogo warto porwaæ.
[28725][28739]Boisz siê wysokoœci?
[28740][28760]Tak, ale wszystko gra.|Robi³am to ju¿ wczeœniej.
[28764][28786]Bêdzie dobrze,|gdy przestanê o tym myœleæ.
[28806][28836]Bêdzie dobrze.|Jesteœ najlepsza z nas wszystkich.
[28854][28895]S³uchajcie. Ta misja ma was nauczyæ|trafiaæ do celu, bez wykrycia przez radar.
[28896][28936]Gdy wykryjê was na radarze,|nie traficie w cel, wracacie do domu.
[28938][28953]Czy to jasne?
[28984][29009]/20 sekund do strefy zrzutu.
[29023][29035]Szykuj siê.
[29129][29161]- Nie wiem, czy dam radê.|- Pewnie nie.
[29163][29181]Odsuñ siê,|poka¿ê ci jak siê to robi.
[29259][29281]Eggsy, zaczekaj!
[29286][29306]Roxy, przestañ panikowaæ!
[29321][29336]Trzymaj siê blisko, dobra?
[29502][29524]/Roxy, teraz,|/albo nigdy!
[29535][29547]/Skacz!
[29731][29762]Brawo, Roxy!|Da³aœ radê.
[29950][29966]Ale z was pogodynki.
[29967][29995]Naprawdê myœleliœcie,|¿e to bêdzie takie proste?
[29996][30020]Ka¿dy debil potrafi|odczytaæ informacje na ekranie.
[30021][30038]Agenci Kingsman,
[30039][30056]Musz¹ sobie radziæ pod presj¹.
[30064][30104]Na przyk³ad, co zrobiæ,|gdy ktoœ z grupy, nie ma spadochronu.
[30112][30142]/Bez spadochronu?|Kto?
[30145][30160]/Kurwa. Który?
[30161][30179]/Co robimy?
[30180][30212]Mówi³em. Trafiæ w cel,|bez wykrycia przez radar.
[30213][30238]Mam nadziejê, ¿e nie bêdê|musia³ kogoœ zdrapywaæ.
[30239][30268]Ale gdyby tak siê sta³o|i trafi w cel...
[30269][30290]Wci¹¿ bêdê pod wielkim wra¿eniem.
[30346][30366]S³uchajcie, mam plan!
[30378][30409]£¹czymy siê w pary.|Zbli¿cie siê do najbli¿szej osoby.
[30435][30451]Rufus, dawaj!
[30452][30472]- Kurwa.|- Rufus!
[30473][30493]Cholera.|Nie mogê.
[30534][30543]Kurwa!
[30543][30562]Dobry Bo¿e!
[30564][30583]Rufus, ty cioto.
[30597][30613]Jest nas nieparzyœcie.
[30614][30652]- Szybko, stwórzmy pierœcieñ.|- Kurwa. Ma racjê. Ruchy.
[30698][30718]Poci¹gamy po kolei, na mój znak.
[30720][30760]Gdy bêdziemy wiedzieæ kto to,|osoba po prawej go ³apie.
[30761][30781]Dobra, Eggsy.
[30783][30815]Dobra robota, Eggsy.|Macie trzydzieœci sekund. Ruchy.
[30819][30834]Ja pierwszy.
[30835][30855]Kurwa!
[30891][30906]Teraz ja!
[30944][30964]Do zobaczenia na dole.
[30991][31003]Moja kolej.
[31093][31122]Roxy, co by siê nie sta³o,|jestem z tob¹, dobra?
[31167][31174]Dobra.
[31174][31183]Ty pierwsza, dobra?
[31184][31194]Dobra.
[31684][31696]Hugo, Digby.
[31697][31734]Nie trafiliœcie w cel,|wypadacie.
[31738][31755]Rufus, otworzy³eœ zbyt wczeœnie.
[31756][31776]Wykry³ was radar.
[31777][31797]Pakujcie siê i wracajcie do domu.
[31816][31837]Eggsy, Roxy, gratulujê.
[31838][31858]Ustanowiliœcie nowy rekord.
[31860][31883]Otwarcie przy 91 metrach|to niez³y wyczyn.
[31884][31910]Gratulujê wykonania kolejnego zadania.|Rozejœæ siê.
[31922][31952]Przepraszam.|Dlaczego by³em ofiar¹?
[31955][31987]- Jestem zbêdnym kandydatem?|- Nie, nie mów tak do mnie.
[31993][32025]Jeœli chcesz siê wy¿aliæ,|powinieneœ mi to wyszeptaæ do ucha.
[32084][32111]Powinieneœ zdj¹æ|z siebie ten ¿arcik.
[32423][32453]Pan Dever.|To zaszczyt pana poznaæ.
[32454][32480]Proszê wybaczyæ,|chyba pomyli³em datê.
[32481][32511]Nie, nie.|Odwo³a³em przyjêcie z pana powodu.
[32515][32537]Ka¿dy, kto wspomaga|tak hojn¹ sum¹,
[32538][32560]Zas³uguje na w³asn¹ kolacjê.|Zapraszam.
[32572][32583]Dziêkujê.
[32600][32627]Muszê przyznaæ,|bardzo chcia³em ciê poznaæ.
[32628][32648]Nie ma zbyt wielu miliarderów,|których nie znam.
[32649][32657]Nie w¹tpiê.
[32658][32687]Oczywiœcie kaza³em|sprawdziæ twoje interesy,
[32688][32711]I nie wiadomo|sk¹d masz pieni¹dze.
[32712][32726]Sk¹d siê wziê³y?
[32727][32753]G³ównie z posiad³oœci.|Posiad³oœci na rynku.
[32756][32781]Nic osobistego,|jeœli to ciê martwi.
[32783][32819]Po prostu staram siê zrozumieæ kim jesteœ.|To chyba zrozumia³e?
[32820][32829]W zasadzie, tak.
[32830][32840]Mam nadziejê,|¿e jesteœ g³odny.
[32841][32851]Umieram z g³odu.
[32852][32871]To dobrze. Siadaj.
[33088][33103]Wezmê Big Maca.
[33104][33113]Wspania³y wybór.
[33114][33148]Ale nic nie pobije podwójnego|cheeseburgera z sekretnym sosem.
[33149][33169]Pasuje idealnie z Lafite,|rocznik 1945.
[33170][33182]Klasyczne po³¹czenie.
[33183][33221]Mogê zaproponowaæ ciasteczka Twinkies|z Chateau d'Yquem, rocznik 1947?
[33222][33239]Podoba mi siê.
[33243][33277]Chcia³byœ wesprzeæ moj¹ fundacjê?
[33281][33313]Zdajesz sobie sprawê,|¿e spowolni³em nieco jej rozwój?
[33317][33347]Klimat zmienia siê razem z nami,|panie Valentine.
[33348][33378]A pan jako wp³ywowy cz³owiek,|nie wydaje siê podzielaæ tych obaw.
[33379][33409]Spowolni³em to dlatego,|¿e nigdzie siê nie wybieram.
[33410][33437]Wszystkie badania|prowadz¹ do tego samego.
[33438][33463]Emisje wêgla osi¹gaj¹ wysoki poziom,|a my jesteœmy na drodze,
[33464][33491]Do celu, z którego nie ma odwrotu,|bez znaczenia podjêtych œrodków.
[33492][33508]Wiesz, po co tu jesteœ.
[33510][33550]Czasami zazdroszczê b³ogiej|nieœwiadomoœci, tym nieznaj¹cym,
[33551][33564]Miejsca, w które sraj¹.
[33576][33596]Jak mawia³ profesor Arnold:
[33597][33626]"Rodzaj ludzki to jedyny wirus,
[33627][33657]Przeklêty przera¿aj¹c¹ œwiadomoœci¹|o swym kruchym ¿ywocie".
[33668][33693]Niewielu ludzi go zna.
[33720][33747]Lubi pan filmy szpiegowskie?
[33781][33808]Wspó³czesne s¹ na mój gust,|zbyt powa¿ne,
[33814][33841]Ale te stare...|Cudowne.
[33844][33877]Nie ma to jak naci¹gana fabu³a.
[33878][33894]Najstarsze Bondy.
[33905][33942]Jako dzieciak,|marzy³em o takiej pracy.
[33948][33967]Szpieg-d¿entelmen.
[33968][34004]S¹dzê, ¿e o jakoœci starych Bondów|przes¹dza³ czarny charakter.
[34007][34047]Bêd¹c dzieckiem, widzia³em siê w roli|uroczego megalomana.
[34065][34098]Co za szkoda,|¿e obaj musieliœmy dorosn¹æ.
[34144][34157]Smacznego.
[34182][34213]Daj mi kilka dni,|na przemyœlenie twojej propozycji.
[34214][34248]Moi ludzie skontaktuj¹|siê z twoimi i wszystko gra.
[34249][34284]Dziêkujê,|za tak radosny posi³ek.
[34336][34360]- Mam go œledziæ?|- Nie.
[34366][34388]Wrzuci³em mu nanotracker do wina.
[34393][34445]Poznamy jego ruchy przez 24 godziny.|W koñcu dowiemy siê dla kogo pracuje.
[34467][34488]Valentine nie opuszcza³|mnie na krok.
[34489][34508]Zauwa¿y³em to,|gdy wszed³em.
[34555][34590]Koœció³ misyjny South Glade.|To kongregacja religijna z Kentucky.
[34593][34611]FBI monitoruje ich od lat.
[34612][34629]Myœlisz, ¿e Valentine ich wspiera?
[34630][34664]Nie ma konkretnego tropu,|ale jeszcze to sprawdzê.
[34672][34681]Przy okazji,
[34682][34709]Powiêkszy³a siê lista zaginionych,
[34710][34740]Tym razem o skandynawskiego|cz³onka rodziny królewskiej.
[34742][34769]Ksiê¿niczka Tilde.
[34790][34819]Po prostu mnie wypuœæ, œwirze!
[34820][34850]Ju¿ ci mówi³em, jesteœ wolna,|kiedy tylko chcesz,
[34851][34880]Gdy tylko uznasz moje warunki.
[34881][34893]Nie zgadzam siê.
[34895][34924]I nigdy w ¿yciu tego nie zrobiê!
[34925][34939]Zobaczymy.
[34940][34956]Suka.
[34997][35039]/Lista zaginionych s³aw|/powiêksza siê z ka¿dym tygodniem,
[35040][35080]/A œwiatowi przywódcy s¹ pod wielk¹|/presj¹ udzielania odpowiedzi.
[35081][35113]Robimy wszystko, co w naszej mocy,|aby odnaleŸæ ksiê¿niczkê Tilde.
[35121][35163]Rz¹d i si³y zbrojne|z ca³ego œwiata jednocz¹ si³y,
[35164][35191]Aby znaleŸæ osobê,|która jest odpowiedzialna za porwania.
[35193][35223]/Kolejna wiadomoœæ.|/Ludzie z ca³ego œwiata czekaj¹,
[35224][35256]/W ca³odniowych kolejkach|/po darmowe karty SIM.
[35257][35284]Pani P, ma pani?
[35285][35311]Tak, stercza³am tu ca³y dzieñ.
[35312][35356]/Dziêki niespotykanej promocji|/filantropa Richarda Valentine'a,
[35357][35403]/Rozdano ju¿ miliard kart...|Spocznij.
[35419][35444]Myœleliœcie,|¿e na dziœ koniec?
[35451][35466]Jednak nie.
[35481][35506]- Impreza?|- Dziœ, w Londynie.
[35517][35534]- Kto to?|- Twój cel.
[35535][35561]Waszym zadaniem jest wykorzystanie|treningu prewencji,
[35562][35588]I zdobyciu osoby ze zdjêæ.
[35589][35624]Mówi¹c o zdobyciu,|mam na myœli biblijny sposób.
[35625][35637]£atwizna.
[35645][35663]Wiêkszoœæ lasek|lubi ostre zagrywki.
[35664][35684]Jeszcze siê przekonamy, dobra?
[35687][35704]Z pewnoœci¹.
[35766][35803]Czeœæ, musia³em podejœæ i to powiedzieæ.|Niesamowite oczy.
[35804][35829]- Nosisz kolorowe soczewki?|- Nie.
[35832][35864]- Zapewne.|- Mój Bo¿e. Drêczenie. Zabawne.
[35865][35888]Nie s³ysza³am, ¿eby ktoœ|tego próbowa³ od lat '90.
[35889][35900]Przepraszam?
[35901][35926]Drêczenie.|Mówienie czegoœ negatywnego,
[35927][35951]Do piêknej kobiety, by obni¿yæ|jej poziom pewnoœci.
[35953][35979]Stara siê zdobyæ twoj¹ aprobatê.
[35980][36009]Niedorzecznie prosta|technika neurolingwistyczna.
[36010][36031]To tylko ja,|czy ten szampan tak dziwnie smakuje?
[36032][36044]Stary, zale¿y od gustu.
[36045][36071]- Pewnie jest tani.|- Spróbuj takiego. S¹ przepyszne.
[36072][36103]Jeœli interesuj¹ ciê techniki uwodzenia,|to goœæ jest mistrzem.
[36104][36124]Widzia³aœ co w³aœnie zrobi³?|To tak zwany Mêtlik.
[36125][36143]Zadaje neutralne pytanie,
[36144][36186]Aby ka¿dy z nas siê nad nim zastanowi³,|d¹¿¹c do tego, by przykuæ twoj¹ uwagê.
[36187][36210]Powiedzia³em tylko,|¿e szampan dziwnie smakuje.
[36211][36239]Panno Sophie Montague Herring,|w recepcji czeka na pani¹ telefon.
[36240][36270]- Zaraz wracam.|- Widzimy siê póŸniej? - Jasne.
[36274][36309]- Dobra robota, Rox. le siê czujê.|- Wszystko gra? - Nie.
[36310][36323]Wybaczcie,|¿e pods³uchujê,
[36324][36359]Ale s¹ o wiele ³atwiejsze|sposoby, by zabraæ kogoœ na kwadrat.
[36361][36378]Rohypnol.
[36397][36419]Albo jeszcze coœ mocniejszego.
[36592][36610]Kim ty, kurwa, jesteœ?
[36621][36636]Gdzie jestem?
[36655][36688]Ten nó¿, mo¿e uratowaæ ci ¿ycie.
[36732][36742]Kurwa.
[36748][36771]Mój pracodawca|ma do ciebie dwa pytania.
[36774][36815]Czym jest, kurwa, Kingsman?|I kim jest Harry Hart?
[36816][36837]Nie mam pojêcia co to jest.|Cholera!
[36840][36859]Eggsy, dopiero co,|zabi³em twoich znajomych,
[36860][36891]- Za takie samo pieprzenie!|- Kurwa!
[36903][36928]Przetnij te jebane liny!|Proszê!
[36931][36952]Czy warto umieraæ|za Kingsman?
[36976][36996]Pierdol siê!
[37133][37145]Gratulacje.
[37146][37160]Kurewsko, dobra robota.
[37182][37217]- A reszta?|- Roxy zda³a œpiewaj¹co.
[37222][37236]Teraz kolej Charliego.
[37237][37249]Chcesz popatrzeæ?
[37260][37275]Jasne.
[37298][37320]Czy warto umieraæ|za Kingsman?
[37321][37355]Nie kurwa, nie warto!|Powiem wszystko, co wiem, proszê!
[37357][37370]Chester King Arthur.
[37371][37399]Dowodzi agencj¹ szpiegowsk¹!|Szef Kingsman.
[37400][37429]Dziêkujê, Charlie.|Doceniam to.
[37430][37450]Zabierz mnie st¹d,|nie tak siê umawialiœmy.
[37547][37568]Pok³ada³em w tobie|tak wiele nadziei.
[37569][37589]Jesteœ cholern¹ zaka³¹.
[37593][37604]Arthurze, wybacz.
[37605][37623]Móg³byœ mnie odwi¹zaæ?
[37626][37641]Sam to zrób.
[37656][37683]Arthurze.|Arthurze, proszê!
[37696][37741]/Co za kana³.|/Jest tu kto?
[37745][37772]Galahadzie, Percival.|Gratulujê.
[37773][37801]Wasi kandydaci dotarli|do ostatniego etapu szkolenia.
[37802][37840]Zgodnie z tradycj¹,|mo¿ecie spêdziæ z nimi 24 godziny.
[37846][37857]Eggsy,
[37858][37881]Powinieneœ wiedzieæ, ¿e twój ojciec,|równie¿ tu dotar³.
[37882][37892]Od teraz,
[37892][37917]Nie ma ¿adnych bezpiecznych sieci.|Zrozumiano?
[37952][37967]Dobrze, rozejœæ siê.
[38002][38028]Charlie, czas wracaæ do domu.
[38029][38044]/Wal siê!
[38045][38065]Mój ojciec siê o wszystkim dowie!
[38090][38110]Siusiaæ czy nie siusiaæ?
[38111][38157]To g³ówny nag³ówek dzieñ po tym,|jak rozbroi³em bombê w Pary¿u.
[38162][38190]- Niemcy - 1. Anglia - 5.|- Przegapi³em ten mecz.
[38191][38222]Rozpracowywa³em szpiega|w Pentagonie.
[38273][38284]Moja pierwsza misja.
[38285][38319]Zapobieg³em zamachowi|na Margaret Thatcher.
[38320][38340]Zapewne nikt ci|za to nie podziêkowa³.
[38341][38372]W zasadzie,|za nic mi nie dziêkowano.
[38375][38411]Absurdalne nag³ówki w gazetach,|to powód do œwiêtowania.
[38413][38450]Taka ju¿ natura agencji,|aby utrzymywaæ osi¹gniêcia w tajemnicy.
[38452][38485]Nazwisko d¿entelmena|pojawia siê w gazecie tylko trzy razy:
[38486][38511]Gdy siê urodzi,|weŸmie œlub i umrze.
[38512][38546]A my, co najwa¿niejsze,|nimi jesteœmy.
[38547][38559]Czyli przesrane.
[38560][38596]Tak jak mówi³ Charlie.|Jestem zwyk³ym prostakiem.
[38597][38634]Bzdura. Bycie d¿entelmenem,|nie ma zwi¹zku z okolicznoœciami urodzenia.
[38635][38655]To coœ,|czego trzeba siê nauczyæ.
[38657][38677]Ale jak?
[38683][38699]W porz¹dku,|lekcja pierwsza.
[38700][38724]Powinieneœ mnie zapytaæ,|zanim usiad³eœ.
[38739][38750]Lekcja druga.
[38751][38774]Jak zrobiæ prawdziwe Martini?
[38775][38799]O tak, Harry.
[38833][38864]W mordê.|To, kurwa, boli!
[38866][38890]Sam wybra³eœ biometryczny|system autoryzacji.
[38891][38905]Nie wystarczy³by|zwyk³y prze³¹cznik?
[38906][38919]Zwyk³y prze³¹cznik?
[38920][38955]To niesamowicie,|niebezpieczna maszyna!
[38956][39001]Powinna j¹ obs³ugiwaæ, wy³¹cznie,|odpowiedzialna i zdrowa osoba, jak ja.
[39003][39033]Wysz³yby niez³e jaja,|gdyby wpad³a w niepowo³ane rêce.
[39038][39056]/SYNCHRONIZACJA ZAKOÑCZONA
[39059][39092]- Skoñczyliœmy? Cholera.|- Nie. Teraz ten.
[39093][39114]Do przetestowania koœcio³a.
[39115][39155]To ma krótki zasiêg,|wystarczy zwyk³y prze³¹cznik.
[39212][39241]Nauczysz mnie poprawnego akcentu|jak w "My Fair Lady"?
[39242][39252]Nie b¹dŸ œmieszny.
[39253][39283]Bycie d¿entelmenem,|nie ma nic wspólnego z akcentem.
[39285][39310]Musisz czuæ siê swobodnie|we w³asnym ciele.
[39311][39354]Jak mawia³ Hemingway: "Nie ma|nic szlacheckiego w byciu wy¿szym nad drugimi.
[39356][39396]Prawdziwe szlachectwo, polega na wznoszeniu|siê ponad samego siebie".
[39439][39462]Coœ czego potrzebuje ka¿dy d¿entelmen,|to porz¹dny garnitur.
[39463][39496]Mam na myœli szyty na miarê,|nigdy z sieciówki.
[39497][39520]Ponadto, garnitury Kingsman|s¹ zawsze kuloodporne.
[39521][39536]Zmierzmy ciê,
[39537][39565]A gdy otrzymasz|posadê lub nie,
[39566][39594]Zostanie ci przynajmniej|po¿yteczna pami¹tka z Kingsman.
[39597][39634]Przepraszam, Sir,|ale pewien pan koñczy przymiarki.
[39637][39654]Przymierzalnia numer dwa,|jest wolna.
[39655][39679]Nie u¿yjemy tej przymierzalni,
[39680][39706]Gdy ktoœ traci dziewictwo.
[39710][39745]Mo¿e poka¿ê ci przymierzalniê numer trzy,|skoro musimy poczekaæ.
[39841][39866]- Jedziemy w górê czy dó³?|- Nigdzie.
[39880][39922]- To wszystko?|- Sk¹d¿e. Poci¹gnij za wieszak.
[40007][40032]O tak.|Bardzo sympatycznie.
[40061][40086]Przydadz¹ ci|siê odpowiednie buty.
[40087][40128]Oksfordy, to ka¿dy elegancki but,|z otwartym sznurowaniem.
[40129][40161]Szkoty maj¹ dodatkowo|dziurkowane kapki.
[40162][40195]- "Oksfordy, nie szkoty".|- Z³ota zasada.
[40196][40207]Z³ota zasada.
[40212][40224]Przymierz te.
[40226][40248]Masz œwietne wyniki,|jeœli chodzi o broñ.
[40255][40270]Te ju¿ znasz.
[40272][40291]A to,|nasz standardowy pistolet.
[40292][40316]Unikatowa broñ.|Mo¿na w niej u¿yæ,
[40317][40344]Amunicji myœliwskiej.|Sprawdza siê przy bliskich kontaktach.
[40345][40357]- I jak?|- Pasuj¹.
[40358][40395]Czas na oficjalne powitanie|niemieckiego arystokraty.
[40429][40441]Nie, Eggsy.
[40479][40494]Ale czad.
[40503][40523]Dawniej by³y|nawet w telefonach.
[40524][40536]Jak to schowaæ?
[40537][40564]Jest pokryty jedn¹|z najszybciej dzia³aj¹cych,
[40565][40592]Neurotoksyn znanych cz³owiekowi,|wiêc, bardzo ostro¿nie.
[40625][40650]Mia³em z tym niez³y ubaw.
[40651][40678]Œwietny przyk³ad rozwoju,|naszej chemicznej in¿ynierii.
[40684][40704]Trucizna,|nieszkodliwa po wszczepieniu,
[40705][40729]Ale w dogodnym|dla ciebie momencie,
[40730][40760]Mo¿e byæ zdalnie aktywowana.
[40762][40773]Najlepsza.
[40784][40795]Œmiertelna.
[40808][40842]A te, co robi¹?|Ra¿¹ pr¹dem?
[40843][40870]- Nie b¹dŸ œmieszny. To granat.|- Bez jaj.
[40871][40896]Do ra¿enia pr¹dem,|s³u¿¹ sygnety.
[40897][40924]Wypada, by nosiæ sygnet|na lewej d³oni,
[40925][40951]Ale sygnety Kingsman|nosimy na dominuj¹cej.
[40953][40981]Dotknij guzika w œrodku sygnetu|i masz do dyspozycji 50 tysiêcy volt.
[40996][41024]A te?|Dziêki czemu s¹ specjalne?
[41026][41056]Nie s¹. Dzisiejsza technologia|doprowadza szpiegów do piachu.
[41075][41091]Od³ó¿ to, Eggsy.
[41123][41148]Œwietne wyczucie,|tamten d¿entelmen w³aœnie skoñczy³.
[41196][41211]Pan Devere.
[41226][41244]Có¿, za przypadek.
[41245][41280]Jestem tu wy³¹cznie|z twojego powodu.
[41281][41331]Gdy wyszed³eœ,|zachwyca³em siê twoj¹ bon¿urk¹.
[41331][41370]Wybieram siê na wyœcigi królewskie|i przyda mi siê taki strój pingwina.
[41375][41401]No i jestem.|A co ty tutaj robisz?
[41405][41429]Siemanko.|Richmond Valentine.
[41433][41464]To mój nowy kamerdyner.|Chcia³em przedstawiæ go krawcowi.
[41465][41493]Kolejny zbieg okolicznoœci.|To tak jak ja.
[41498][41530]- Przemyœla³ pan moj¹ propozycjê?|- Zdecydowanie.
[41533][41565]Moi ludzie siê|z panem skontaktuj¹.
[41566][41576]Gwarantujê.
[41586][41628]Mam radê. Na wyœcigach,|wymaga siê cylindrów.
[41635][41672]Proponujê sklep Lock & Co.|Z kapeluszami,
[41673][41685]Na St. James.
[41686][41707]"Lox" jak wêdzony tuñczyk?
[41708][41728]"Lock" jak zamkniêty.
[41756][41788]Czasem mam problem,|by was zrozumieæ.
[41793][41816]Zabawnie siê wypowiadacie.
[41883][41914]Panowie,|mo¿ecie siê nim zaj¹æ?
[42040][42070]To naprawdê|porz¹dny cylinder.
[42090][42122]Gazelle, wyœcigi czekaj¹.
[42137][42177]/Gazelle, no chodŸ.|/SpóŸniê siê na spotkanie z królow¹.
[42187][42212]/Gazelle, spóŸnimy siê.
[42216][42246]/Gdzie s¹ te wyœcigi?|/Daleko?
[42288][42310]Merlin powiedzia³,|¿e chcia³ mnie pan widzieæ?
[42311][42323]Usi¹dŸ.
[42373][42403]Fajny pies. Jak siê wabi?
[42404][42436]- JB.|- Jak James Bond? - Nie.
[42439][42481]- Jason Bourne?|- Nie, Jack Bauer.
[42497][42508]Brawo.
[42514][42540]Ciê¿ko mi to przyznaæ,|ale wydaje siê,
[42541][42569]¯e któregoœ dnia,|bêdziesz najlepszym szpiegiem.
[42644][42660]Trzymaj.
[42728][42740]Zastrzel psa.
[42808][42825]To prawdziwa broñ.
[42854][42866]Zastrzel psa.
[43249][43264]Oddaj broñ.
[43372][43394]Przynajmniej|dziewczyna ma jaja.
[43428][43437]Wynocha.
[43437][43463]Wiedzia³em,|¿e nie dasz rady.
[43499][43514]Wracaj do domu.
[43529][43556]Merlin,|przyœlij Roxy.
[43794][43844]Witamy w Kingsman, Lancelocie.
[44107][44139]Gdzie by³eœ?|Tak siê martwi³am.
[44158][44192]Ale z ciebie du¿a dziewczynka.
[44251][44263]- Gdzie on jest?|- Nic mi nie jest.
[44264][44289]Proszê ciê,|nie mieszaj siê w to.
[44290][44321]Nie powinienem by³ ciê zostawiæ.
[44322][44336]Koñczymy to|w tym momencie.
[44337][44348]Zaraz wracam.
[44405][44430]Fujaro, wróci³eœ?
[44431][44450]Teraz jumasz taksówki?
[44461][44488]Tak. Pogadamy|o podbitym oku mamy?
[44494][44512]Coœ ci powiem.|Wysi¹dŸ z tej taksy,
[44513][44532]A z powrotem,|bêdziesz tar³ do niej dupskiem.
[44557][44587]Ka¿ swoim mapetom wejœæ|do œrodka, to wyjdê.
[44600][44643]Wyprostujcie kulasy. Bêd¹ dwa strza³y:|Jeden w niego, a drugi z ziemi¹.
[44647][44692]ChodŸ, chujku.|Zobaczymy co potrafisz.
[44693][44705]Co ty robisz?
[44717][44736]Wy³aŸ z tego auta.|Co ty robisz?
[44738][44752]Nagle straci³eœ jaja?
[44762][44780]Pobi³ mi matkê!
[44781][44805]Wróæ jak ci odrosn¹, pajacu!
[45038][45049]Odrzuci³eœ,
[45050][45084]Tak wielk¹ szansê,|dla pieprzonego psa.
[45085][45118]A póŸniej, upokorzy³eœ mnie|kradn¹c samochód szefa.
[45120][45150]Zastrzeli³eœ psa,|dla jebanej pracy?
[45151][45162]Tak.
[45187][45223]Korniszon przypomina mi|o tym, za ka¿dym razem, gdy sram.
[45240][45265]Zastrzeli³eœ psa i go wypcha³eœ.
[45270][45284]Jesteœ pojebusem.
[45285][45294]Nie, zastrzeli³em go,
[45295][45315]Zabra³em do domu|i opiekowa³em,
[45316][45345]Przez 11 lat, do momentu,|gdy zmar³ na zapalenie trzustki.
[45356][45381]- Co?|- To by³y œlepaki.
[45387][45407]To by³y jebane œlepaki.
[45410][45428]Pamiêtasz Ameliê?
[45429][45435]Tak.
[45435][45478]Nie utonê³a. Pracuje w dziale|technologicznym w Berlinie.
[45479][45519]Trzeba badaæ granice. Kingsman|poœwiêca ¿ycie, aby ocaliæ inne.
[45520][45551]Mój ojciec ocali³ twoje,|¿ebyœ robi³ coœ takiego?
[45552][45575]Jego te¿ wypcha³eœ?
[45589][45621]Nie widzisz, ¿e robiê wszystko,|by mu za to podziêkowaæ?
[45677][45688]Harry, s³uchaj tego.
[45689][45713]Odnotowano jakiœ ruch Valentine'a.
[45717][45740]/Wiesz za co kocham|/d³ugopis i papier?
[45744][45769]Nikt tego nie zhakuje.
[45774][45806]Nasza trasa po œwiecie|zakoñczy³a siê sukcesem.
[45809][45834]Mamy ca³kowite pokrycie.
[45835][45866]Tak, jak cyfry, pokrywaj¹|ca³y kupon w bingo.
[45867][45916]- Bingo?|- Ta gra. Gra³aœ w to kiedyœ, co nie?
[45917][45937]Czy wygl¹dam na kogoœ,|kto gra w bingo?
[45957][45969]Chodzi o to,
[45974][46016]/¯e jeœli test z koœcio³em siê uda,|/bêdziemy gotowi do startu.
[46019][46046]Koœció³ misyjny w South Glade.
[46054][46076]- Merlin, przygotuj samolot.|- Jasne.
[46077][46104]- Przepraszam, jest mi...|- Powinno ci byæ.
[46106][46133]Zostañ tu,|za³atwimy to jak wrócê.
[46160][46195]KENTUCKY, STANY ZJEDNOCZONE
[46201][46225]/I mówiê wam:|/to my jesteœmy œwiadkami!
[46227][46259]Popatrzcie na wiadomoœci.
[46260][46308]AIDS potok przelanej krwi|niewinnych ludzi!
[46309][46359]Wci¹¿ w¹tpi¹,|¿e jest to gniew Bo¿y?
[46380][46415]Nasz plugawy rz¹d|propaguje sodomiê,
[46418][46443]Rozwody, aborcje...
[46447][46472]A niektórzy nadal twierdz¹,
[46473][46511]¯e nie jest|to gniew antychrysta.
[46514][46556]Nie musisz byæ ¿ydem,|czarnuchem, dziwk¹,
[46557][46593]B¹dŸ ateistycznym œwirem,|kochaj¹cym ewolucjê.
[46595][46607]/Wspania³a ceremonia.
[46608][46629]Widzisz gdzieœ Valentine'a?
[46631][46678]Przyjaciele.|Gniew Bo¿y nadci¹ga...
[46726][46739]Jesteœ pewny,|¿e jesteœmy poza zasiêgiem?
[46740][46758]Jesteœmy ponad 300 metrów dalej,|w czym problem?
[46759][46789]- Co jeœli Ÿle policzy³eœ?|- Musisz mi zaufaæ.
[46801][46827]¯ydzi, czarnuchy, peda³y.
[46828][46863]Sp³on¹ razem z diab³em,|za ich wszelkie okrucieñstwa.
[46864][46876]Przepraszam.
[46886][46900]Gdzie idziesz?
[46901][46921]W czym masz problem?
[46933][46962]Jestem katolick¹ dziwk¹,|która aktualnie,
[46963][46991]Cieszy siê z ma³¿eñstwa,|z moim czarnym, ¿ydowskim ch³opakiem,
[46992][47016]Który pracuje|w wojskowej klinice aborcyjnej.
[47018][47054]Wiêc, niech ¿yje Szatan.|I ¿yczê pani, udanego popo³udnia.
[47088][47118]Cholercia, wychodzi.|Zaczynam test.
[47122][47146]Mam nadziejê, ¿e ci psychole|maj¹ moje karty.
[47212][47243]Opuszczasz koœció³,|jak prawdziwy niewierny.
[47284][47332]/Zjesz swoje dzieci|/i utoniesz w krwi pana.
[47416][47430]Kurwa.
[47440][47464]Nie mogê na to patrzeæ.|ChodŸ tu.
[47893][47912]Jezu.
[47913][47935]/Galahad, s³yszysz mnie?
[47940][47972]Harry, co siê tam dzieje?
[47990][48002]Mo¿esz to œciszyæ?
[48016][48032]Nie spodziewa³am siê, ¿e bêdzie,|a¿ tak dobrze.
[48033][48051]Jaka skutecznoϾ?
[48056][48068]Stuprocentowa.
[48078][48110]Wiêc dzia³a na wszystkich,|którzy maj¹ karty lub nie.
[48112][48137]W dodatku zabij¹ Kingsmana.
[48141][48158]Nie tak prêdko.
[48707][48724]Musisz to zobaczyæ.
[49890][49930]Coœ ty mi zrobi³?|Nie mia³em nad tym kontroli.
[49942][49964]Wszystkich zabi³em.
[49976][50001]- Chcia³em.|- Sprytne, co nie?
[50002][50033]Prosto mówi¹c,|jest to fala neurologiczna,
[50034][50066]Wzbudzaj¹ca agresjê|i odcinaj¹ca zahamowania.
[50067][50102]Wnioskujê, ¿e transmituj¹ca|do twoich darmowych kart SIM.
[50134][50151]Wiesz, jak to wygl¹da?
[50153][50187]Jak jeden z naszych ulubionych,|starych filmów.
[50188][50210]Teraz wyjawiê ci mój plan,
[50211][50250]PóŸniej wymyœlê zadziwiaj¹cy|sposób, aby ciê zabiæ,
[50251][50282]A ty, wymyœlisz wyj¹tkowo|przebieg³y plan ucieczki.
[50290][50305]Mi pasuje.
[50313][50333]Tyle, ¿e to nie jest taki film.
[50377][50397]Nie!
[50477][50495]Czy on nie ¿yje?
[50496][50520]Czasem tak siê dzieje,|gdy strzelisz komuœ w g³owê.
[50521][50566]- Fajne uczucie, co nie?|- Nie, wcale. Czujê siê okropnie.
[50569][50594]¯e co? Zabi³eœ dziesi¹tki|ludzi w tym koœciele.
[50595][50603]To tylko jeden facet.
[50604][50626]Nie, oni zabijali siê nawzajem.
[50649][50674]Rozpocznij odliczanie.
[50675][50694]Jutro zaczynamy imprezê.
[51041][51056]Arthurze?
[51076][51113]- Jesteœ tam?|/- Niestety tak.
[51119][51149]Zwo³aj pozosta³ych.
[51194][51234]/Nie widzisz, ¿e robiê wszystko,|/by mu za to podziêkowaæ?
[51438][51459]/Widzê m³odzieñca,|/z potencja³em,
[51460][51490]/Pragn¹cego zrobiæ coœ|/ze swoim ¿yciem.
[51662][51687]Arthurze,|Harry nie ¿yje.
[51693][51713]Galahad nie ¿yje.
[51718][51748]W³aœnie wznosiliœmy toast.
[51749][51775]Co wiecie|o planach tego œwira?
[51776][51802]Ile ludzi na œwiecie|ma jego karty?
[51803][51826]Valentine mo¿e wys³aæ sygna³|do ka¿dej z nich. Do ka¿dego.
[51827][51849]Jeœli bêd¹ razem...
[51850][51877]W rzeczy samej.|Dziêki nagraniom Galahada,
[51878][51901]Mamy jego przyznanie do winy.
[51903][51938]Wywiad powiadomi³ ju¿|odpowiednie s³u¿by.
[51940][51954]Nasz wk³ad zosta³ zakoñczony.
[51955][52000]A wybitne dziedzictwo naszego|zmar³ego przyjaciela, zapamiêtane.
[52008][52020]I to wszystko?
[52030][52047]Usi¹dŸ.
[52076][52128]To napoleoñski koniak z 1815 roku.
[52137][52176]Pijemy go wy³¹cznie,|gdy stracimy Kingsmana.
[52177][52205]Galahad by³ z ciebie|bardzo dumny.
[52227][52267]W tej sytuacji|przyda siê nam obu.
[52277][52294]Nagniemy nieco zasady.
[52309][52344]- To sami Kingsmani?|- Tak, to za³o¿yciele.
[52361][52386]Chcia³bym,|¿ebyœ wypi³ ze mn¹ toast.
[52405][52417]Za Galahada.
[52443][52463]Za Galahada.
[52495][52525]Harry mówi³,|¿e nie lubisz naginaæ zasad.
[52526][52536]Czemu teraz?
[52538][52554]Jesteœ bardzo dobry.
[52555][52596]Byæ mo¿e zostaniesz moim|kandydatem, na miejsce Galahada.
[52598][52622]Pod warunkiem, ¿e bêdziemy zgodni,
[52623][52648]W pewnych politycznych kwestiach.
[52677][52718]Zgadniesz, co to takiego?
[52721][52741]Nie muszê,|Harry mi pokaza³.
[52742][52755]Klikniesz i umieram.
[52756][52778]Ten koniak smakuje jak gówno.
[52792][52803]Brawo.
[52806][52838]Valentine jakoœ ciê przekona³.
[52840][52870]Wyjaœni³ i zrozumia³em.
[52871][52896]Gdy z³apiesz wirusa,|dostajesz gor¹czki.
[52899][52937]Ludzkie cia³o zwiêksza temperaturê,|aby pozbyæ siê wirusa.
[52941][52986]Ziemia dzia³a w ten sam sposób.|Globalne ocieplenie to gor¹czka,
[52987][53007]LudzkoϾ to wirus.
[53008][53039]Przez nas, planeta choruje.
[53042][53067]Ta decyzja jest|nasz¹ jedyn¹ nadziej¹.
[53068][53094]Jeœli nie zredukujemy populacji,
[53095][53115]S¹ tylko dwie mo¿liwoœci.
[53121][53161]Nosiciel zabije wirusa,|albo wirus zabije nosiciela.
[53166][53195]- Na koñcu...|- Rezultat bêdzie identyczny:
[53201][53223]Wirus umiera.
[53231][53264]Czyli, Valentine chce rozwi¹zaæ|ten problem osobiœcie.
[53267][53293]Jeœli sami tego nie zrobimy,|zrobi to natura.
[53294][53334]Czasami jest to jedyny sposób,|aby uratowaæ gatunek.
[53344][53393]A Valentine zapisze siê w historii|jako ratuj¹cy ludzkoœæ przed wyginiêciem.
[53394][53424]I to on wybiera|kto przetrwa, prawda?
[53428][53468]Bogaci przyjaciele chc¹ ¿yæ,|a on stwierdza kogo warto ratowaæ.
[53471][53516]- Niewa¿ne czy siê z nim zgadzaj¹.|- Ty równie¿, Eggsy.
[53519][53584]Na czeœæ Harry'ego, proponujê ci|zaproszenie do ¿ycia w nowym œwiecie.
[53608][53635]Czas podj¹æ w³asn¹ decyzjê.
[53700][53727]Zostanê z nim.
[53728][53740]Dziêki.
[53741][53753]Twoja wola.
[53919][53947]Problemem ludzi ulicy,|jest to,
[53948][53970]¯e mamy lepkie palce.
[53980][53997]Kingsman wiele mnie nauczy³o,
[53998][54012]Ale zwinnoœæ w d³oniach...
[54060][54079]Mia³em ju¿ wczeœniej.
[54106][54149]Ty ma³y, przebieg³y chujku!
[54409][54441]/Dzieñ V rozpocznie siê za 6 godzin.|/Udaj siê do bezpiecznej strefy.
[54493][54540]W porz¹dku, Lancelot. Opuœæ broñ.|Mo¿na mu ufaæ.
[54561][54586]Arthur otrzyma³ wiadomoœæ|z bezpiecznymi koordynatami.
[54587][54599]Nie mamy zbyt wiele czasu.
[54600][54628]- Co zrobicie?|- Raczej, co zrobimy.
[54631][54656]Nie wiemy, kogo Valentine|ma w kieszeni, a kogo nie.
[54665][54680]Nie mamy wyjœcia.
[54690][54712]Musimy sobie sami|z tym poradziæ.
[54745][54758]Za mn¹.
[54952][54989]- Co to, kurwa, jest?|- Nie mam pojêcia.
[54990][55003]Bawicie siê,
[55004][55032]Prototypem osobistego,|transatmosferycznego narzêdzia.
[55033][55063]Zosta³ rozwiniêty przy projekcie|Gwiezdnych Wojen, prezydenta Reagana.
[55064][55087]Jest doœæ podstawowy,|ale powinien siê nadaæ.
[55089][55113]Zdejmiemy jedn¹|z satelit Valentine'a.
[55116][55141]Przerwanie sieci, przerwie sygna³.
[55143][55163]Zrestartowanie|zajmie mu kilka godzin.
[55165][55207]Zdobêdziemy wystarczaj¹c¹ iloœæ|czasu na dostanie siê do terminalu,
[55208][55228]I jego wy³¹czenie.
[55231][55271]Lancelocie, u¿yjesz ich.|Ubierz skafander.
[55391][55419]/Skandynawski premier|/prosi o pozwolenie na l¹dowanie.
[55471][55490]/Udzielono.
[55527][55547]- Proszê.|- Dziêkujê.
[55552][55589]- Ilu jeszcze zosta³o?|- Niewielu. Wiêkszoœæ ma w³asne bunkry.
[55592][55622]Niektórym, po prostu,|podnieœliœmy ciœnienie.
[55627][55644]Witamy, panie premierze.
[55660][55693]Wygl¹da na to, ¿e implant|wysy³a jakiœ kontrsygna³,
[55694][55728]Zapewniaj¹cy ochronê przed falami|z karty, osobie która go nosi.
[55730][55752]Falami, które zmieniaj¹|w psycho-zabójców?
[55753][55779]Mniej wiêcej, ale zapewne|nikomu nie powiedzia³,
[55781][55820]¯e potrafi równie¿ przegrzaæ|miêkkie tkanki na jego ¿yczenie.
[55823][55864]Zabezpieczy³ siê|na wypadek odliczania.
[55868][55896]Musimy siê upewniæ,|¿e nie u¿yje tego, nim skoñczymy.
[55897][55916]Coœ nam to teraz da?
[55926][55953]Nic.|Roxy, zaczynamy.
[56080][56113]Im wy¿ej siê wzniesiesz,|tym balony zrobi¹ siê wiêksze.
[56117][56152]Gdy dotrzesz do krawêdzi|atmosfery, wybuchn¹.
[56159][56195]- Odpal pociski chwilê przed tym. Jasne?|- KrawêdŸ atmosfery.
[56197][56229]Gdy je odpalisz, zacznij szybko opadaæ.
[56239][56251]Powodzenia.
[56274][56290]- Poradzisz sobie.|- Jasne.
[56296][56324]Eggsy, rusz siê.|Czas nam nie sprzyja.
[56551][56584]Zaproszenie jest dla Arthura.|Musisz siê wtopiæ w t³um.
[56585][56622]- Mam byæ Arthurem?|- Zaproszenie jest w jego smartfonie.
[56624][56648]Daj im go i podaj jego|prawdziwe dane: Chester King.
[56650][56675]- A co z tob¹?|- Jestem pilotem, zostajê tutaj.
[56682][56697]Bêdzie na mnie pasowa³?
[56698][56720]Szyty na miarê, zawsze pasuje.
[56723][56749]B¹dŸ wdziêczny Harry'emu,|¿e go dla ciebie zrobi³.
[56750][56762]Przebieraj siê.
[56777][56788]Co im, kurwa, jest?
[56789][56817]Nie wiem. Mo¿e ma to zwi¹zek|z masowym ludobójstwem?
[56818][56839]Daj mi mikrofon.
[56873][56888]Halo, pos³uchajcie.
[56903][56927]Co wam, kurwa, jest?
[56929][56984]Przypominam wam, ¿e dzisiejszy dzieñ,|to dzieñ œwiêtowania.
[56993][57027]Odwróæcie swój|wzrok od œmierci,
[57028][57051]I skupcie siê na narodzinach.
[57053][57091]Narodzinach nowej ery.
[57095][57137]/Nie ma powodu do spekulacji|/o osobach, które dziœ umr¹.
[57145][57169]/Po prostu uczcijmy|/ich poœwiêcenie...
[57190][57227]/I ich rolê|/w ratowaniu rasy ludzkiej.
[57246][57295]/Musimy odrzuciæ|/w¹tpliwoœæ i poczucie winy.
[57298][57340]Jesteœcie ludem wybranym.
[57349][57389]Kto opowiada³ dzieciom o arce Noego?|Czy Noe to z³y cz³owiek?
[57390][57419]/- Nie!|- Czy Bóg jest z³y?
[57420][57464]/- Nie!|- A maszeruj¹ce zwierzêta?
[57469][57484]Jasne, ¿e nie.
[57490][57540]Dok³adnie.|Obróæmy œwiat do góry nogami.
[57545][57602]Jedzmy, pijmy i balujmy!
[57611][57641]Widzimy siê wszyscy|w nowej erze.
[57890][57922]/Rox, to ja.|/Jak tam widok?
[57952][57976]- Paskudny.|/- Mój wrêcz odwrotnie.
[57977][58006]- Masz ju¿ uszyty garnitur?|/- Nie, jeszcze nie.
[58007][58030]/To kolejna rzecz,|/któr¹ musisz sobie za³atwiæ.
[58031][58058]/Zbli¿amy siê do l¹dowiska.|/Muszê koñczyæ.
[58073][58086]/Powodzenia.
[58161][58178]NieŸle wygl¹dasz.
[58197][58222]I dobrze siê czujê.
[58278][58318]Tu November 247, Charlie King,|prosimy o pozwolenie na l¹dowanie.
[58350][58365]/Udzielono.
[58415][58478]Ja jebiê.|WYKRYTO NIEPRZYJACIELA
[58711][58725]Eggsy, szykuj siê.
[58874][58886]Chester King.
[58893][58910]Witamy, panie King.
[58912][58956]Zapewne zrozumia³ pan polecenie|o zakazie wnoszenia broni,
[58957][58978]- Ale czy mogê?|- Oczywiœcie. - Dziêkujê..
[58984][59005]Czy ma pan jakiœ baga¿?
[59015][59054]Gratulujê, Mycroft.|Awansowa³eœ z pilota, na kamerdynera.
[59055][59081]- Zadufany...|- Wszystko jasne?
[59082][59094]Dobrze.
[59106][59119]Dziêkujê.
[59379][59410]/Eggsy, znajd٠laptopa|/i wpuϾ mnie do sieci.
[59411][59429]/Czas ucieka.
[59434][59461]/I pamiêtaj, spróbuj wtopiæ siê w t³um.
[59464][59484]¯yczy pan sobie drinka?
[59489][59503]Martini z ginem.
[59504][59528]Oczywiœcie bez wódki,
[59529][59566]Potrz¹saj¹c przez 10 sekund,|spogl¹damy na nie otwart¹ butelkê wermutu.
[59567][59579]Dziêkujê.
[59610][59629]Merlin, widzisz to?
[59630][59650]Widzê, b¹dŸ czujny.
[59657][59682]Lancelocie, œwietnie ci idzie.|Ju¿ bardzo blisko.
[59685][59697]/W porz¹dku, Merlinie.
[59712][59734]/Eggsy, natychmiast|/pod³¹cz mnie do sieci.
[59747][59759]Robi siê.
[59770][59795]Lancelocie, zbli¿asz siê|do krawêdzi atmosfery.
[59796][59815]Balony nie wytrzymaj¹|zbyt d³ugo.
[59822][59839]/Przygotuj pocisk.
[59995][60025]Spo³eczeñstwo umiera,|niech ¿yje spo³eczeñstwo.
[60040][60052]Chwa³a za to.
[60070][60091]- Jestem Morten Lindström.|- Chester King.
[60092][60105]Jak dosta³eœ siê do sieci?
[60106][60144]To zamkniêta sieæ.|Dostêpna jedynie dla upowa¿nionych.
[60181][60197]/Namierzy³am satelitê.
[60198][60219]Masz poprawn¹ godzinê?|Chyba zosta³em,
[60220][60240]- W poprzedniej strefie.|- Jasne, jest...
[60353][60379]TRWA ANALIZA SYSTEMU
[60380][60406]- Wszed³em. Natychmiast wracaj do samolotu.|- Jasne.
[60407][60442]Lancelocie, powodzenia!|Wystrza³ za 3, 2...
[60515][60526]Powoli.
[60527][60540]A co ty tu kurwa robisz?
[60541][60562]Zaproszono moj¹ rodzinê,|to oczywiste.
[60563][60583]Niczego nie odpieprzaj, powoli.
[60592][60611]Cholera!|Lancelocie, strzelaj natychmiast!
[60612][60628]/Drugi balon zaraz wybuchnie.
[60630][60661]/Prawie j¹ mam.|/Moment.
[60679][60709]Valentine, z³apa³em szpiega.
[60713][60729]Gazelle, przybli¿enie.
[60738][60758]Kurwa, to ten m³ody s³ugus.
[60788][60802]Sukinsyn.
[60803][60815]/Mam.
[60923][60940]Cholercia.|Aktywuj alarm!
[60958][60986]Nie dam mu ¿adnej szansy.|Wys³a³aœ wystarczaj¹co,
[60987][61015]Wiele ostrze¿eñ.|Lecimy z koksem.
[61029][61044]/Zainicjowano odliczanie.
[61110][61122]AKTYWOWANO STER WYSOKOŒCI
[61143][61158]- Widzisz go?|- Jest tutaj.
[61247][61279]Eggsy, w lewo.|Dwóch stra¿ników, przed tob¹.
[61402][61419]Lancelocie, uwolnij siê.
[61524][61554]/Eggsy, na wprost i w prawo.|/Kolejnych dwóch.
[61593][61627]Panie i panowie,|nadchodzi dzieñ Valentine'a.
[61628][61645]/Witajcie w nowej erze.
[61889][61917]Eggsy, w lewo, przez tunel.
[62003][62015]/Zaczynamy!
[62016][62039]Dziesiêæ, dziewiêæ...
[62046][62058]Osiem...
[62070][62108]Siedem, szeœæ, piêæ...
[62118][62149]Cztery, trzy...
[62153][62205]Dwa, jeden...|AUTORYZACJA BIOMETRYCZNA
[62226][62261]B£¥D SYSTEMU|Piêknie. Œwietna robota.
[62262][62277]Nie dzia³a.
[62278][62298]Powinno dzia³aæ.|Co to kurwa jest?
[62368][62385]Œwietnie, Rox.|M¹dra dziewczynka.
[62417][62442]Straciliœmy jedn¹ z satelit.
[62467][62487]ANALIZA SYSTEMU ZAKOÑCZONA
[62537][62575]O nie.|Nie obejdê tego.
[62577][62595]WYKRYTO ZABEZPIECZENIE BIOMETRYCZNE
[62631][62646]O co chodzi?
[62647][62666]Jest jakiœ problem?
[62674][62704]Dajcie spokój, opuœæcie broñ.|Jestem tylko pilotem.
[62741][62761]Kurwa. Merlin!
[62771][62786]Wracaj!
[62830][62841]W³aŸ.
[62879][62904]- Spierdalajmy st¹d.|- Nie mo¿emy.
[62905][62928]Nie mogê siê|dostaæ do maszyny.
[62929][62947]Ma biometryczne zabezpieczenie.
[62954][62984]Musisz tam wróciæ i dopilnowaæ,|by jego rêka, nigdy nie dotknê³a biurka.
[62988][63002]Robisz sobie jaja?
[63003][63014]Obawiam siê, ¿e nie.
[63052][63069]Mogê?
[63075][63087]Nie, ten jest mój.
[63088][63110]Poka¿ê ci twoje.
[63284][63297]Dobry wybór.
[63324][63339]Jak d³ugo potrwa restartowanie?
[63340][63353]Godzinê, mo¿e dwie.
[63354][63396]- Sranie w banie. Trzeba je tylko zbli¿yæ.|- Ale ta, nie jest twoja.
[63446][63465]V-glass, dzwoñ do E.
[63474][63508]E, tu V.|S³uchaj, mam tu ma³y problem.
[63509][63521]Musisz mi siê odwdziêczyæ.
[63522][63561]Odpad³ jeden z moich satelitów,|ale tu¿ obok jest jeden z twoich.
[63567][63604]Czytasz mi w myœlach.|Ile to potrwa?
[63634][63646]IdŸ.
[63686][63706]Powinniœmy zaraz wróciæ.
[63735][63746]10%.
[63777][63816]W mordê.|Valentine u¿ywa czyjejœ satelity.
[63818][63843]Odbudowuje sieæ.|Praktycznie nie mamy ju¿ czasu.
[63846][63861]Ma ju¿ 20%.
[64042][64074]Eggsy, Valentine przygotowa³|dla ciebie prezent. Poœpiesz siê.
[64411][64443]- Dzieciak Kingsmana ju¿ pad³?|- Nie, ale ju¿ nied³ugo.
[64444][64456]To dobrze.
[64590][64608]Merlin, jestem w dupie.
[64732][64744]Tak jak ja.
[64745][64771]Otoczyli mnie z obu stron,|brak mi opcji.
[64773][64798]Roxy, musisz coœ dla mnie zrobiæ.
[64802][64836]Zadzwoñ do mojej mamy|i ka¿ trzymaæ siê jej z dala od Deana.
[64837][64848]I ma³ej.
[64863][64878]I powiedz, ¿e j¹ kocham.
[65018][65053]Merlin, pamiêtasz o tych|bezu¿ytecznych implantach?
[65066][65085]Móg³byœ je aktywowaæ?
[65115][65150]Dobra, czas na mnie.
[65238][65280]O nie, co on kurwa robi...|Nie mogê tego zatrzymaæ.
[65387][65407]CZY CHCESZ AKTYWOWAÆ IMPLANTY?
[65408][65424]Tak, poproszê.
[65441][65463]IMPLANTY AKTYWOWANE
[66058][66077]Ale rozpierducha!
[66079][66103]Merlin, jesteœ geniuszem.
[66107][66140]/Co siê tam kurwa dzieje?
[66183][66203]Ty jesteœ t¹ zaginion¹ ksiê¿niczk¹?
[66204][66214]Móg³byœ mnie uwolniæ?
[66216][66233]A dasz mi buziaka?
[66234][66251]Zawsze chcia³em poca³owaæ|jak¹œ ksiê¿niczkê.
[66252][66272]WypuϾ mnie,|a dam ci nie tylko buziaka.
[66294][66307]/Ty skurwysynu!
[66308][66325]/Myœla³eœ, ¿e jestem|/na tyle g³upi,
[66326][66350]/By wsadziæ to sobie do ucha?
[66353][66370]/Pojeba³o ciê?
[66380][66405]/Umar³o tylu niewinnych ludzi.|W imiê czego?
[66412][66439]Nic nie zatrzyma³eœ.
[66456][66479]Dobra, zamknê³am drzwi,|co dalej?
[66480][66508]Jak mówi³am. Zamknij córkê|w ³azience i wrzuæ tam klucz.
[66514][66536]Zaczyna siê!
[66538][66562]- Oszala³aœ?|/- Zrób to.
[66833][66851]Eggsy,|zaczêto nadawanie.
[66852][66883]Musisz zabraæ|jego d³oñ z panelu!
[66885][66910]Wybacz kotku.|Muszê ratowaæ œwiat.
[66920][66936]Zaraz wrócê.
[66951][66962]Powodzenia.
[67030][67041]Londyn.
[67325][67336]Rio.
[67494][67505]Na ziemiê.
[67522][67534]Uda³o ci siê.
[67627][67646]Szyba d³ugo nie wytrzyma.
[67665][67679]Zostañ tu.
[67705][67739]- Merlin, jak siê tam dostaæ?|- Strzelaj, coœ wymyœlê. - Jasne.
[68100][68130]Wróciliœmy.
[68203][68218]To jest œwietne!
[68306][68323]Eggsy, w³aŸ tam!
[68328][68343]Gazelle, za³atw go.
[68405][68432]Seul, Caracas, Mumbaj.
[68517][68537]Zabij tego skurwiela!
[68716][68736]Eggsy, na œwiecie|robi siê niez³y bajzel.
[68830][68851]- Zabi³aœ go?|- Jeszcze nie.
[68852][68879]Przestañ bawiæ siê miêskiem.|Zabij go!
[69666][69678]Gazelle!
[69808][69828]/Ruchy!
[69853][69865]/Zabij go!
[70295][70310]/Dobra robota.
[70324][70334]Tak!
[70335][70344]Tak, Eggsy!
[70345][70360]Œwietna robota, Eggsy.
[70361][70380]Lancelocie, twoja równie¿.
[70404][70438]Przepraszam, mamusia nigdy,|by ciê nie skrzywdzi³a.
[70439][70464]Przepraszam.
[70493][70504]Nic ci nie jest?
[70541][70561]Harry by³by z ciebie dumny.
[70573][70585]Mia³ racjê.
[70741][70759]Co tam?
[70760][70797]Czas, byœ powiedzia³ jak¹œ|g³upi¹ kwestiê?
[70805][70824]Jak to powiedzia³eœ Harry'emu...
[70857][70879]"Tyle, ¿e to|nie jest taki film, stary".
[70895][70907]Idealnie.
[71115][71124]Eggsy,|gdzie ty biegniesz?
[71125][71150]Niepotrzebny ci szampan,|mamy go sporo.
[71224][71243]Uratowa³eœ œwiat?
[71244][71256]Owszem.
[71284][71305]Wiêc...|Chcia³byœ wejœæ?
[71306][71320]Chêtnie.
[71371][71394]Merlin, drzwi s¹ zamkniête.|Jak mam tam wejœæ?
[71417][71433]/26-25.
[71476][71504]Merlin, rz¹dzisz.
[71522][71546]/Wisisz mi, Eggsy.
[71606][71626]Eggsy?
[71672][71691]Bo¿e drogi...
[72162][72191]Michelle, wy³¹cz to gówno.|Ryje mi ³eb.
[72200][72218]Akurat lubiê tê piosenkê.
[72219][72239]Zostaw mamo.
[72272][72293]Pajac wróci³.
[72296][72316]Synku, przyszed³eœ w koñcu,|ze mn¹ porozmawiaæ?
[72322][72338]Czy znowu uciekniesz|i bêdziesz udawa³,
[72339][72354]Kolejne pozerskie|przebieranki?
[72355][72375]Masz na myœli to?
[72385][72401]Nie.
[72405][72438]Znam faceta, który kupi³ sklep|krawiecki, przy Seville Road.
[72442][72462]Da³ mi pracê, mamo.
[72470][72490]Ma to zwi¹zek|z wieloma profitami.
[72496][72516]Wliczaj¹c dom.
[72524][72544]ChodŸ, mamo.|Bêdziemy ¿yli razem.
[72550][72570]- ChodŸ.|- SiedŸ.
[72580][72612]Jedynym miejscem, w którym ciê|odwiedzi, bêdzie szpital, s³ysza³eœ?
[72613][72648]Zostaw go w spokoju.|Eggsy, idŸ. Proszê.
[72659][72674]Dobrze.
[72676][72693]W³aœnie, rób co mówi mamusia.
[72694][72725]ZnajdŸ tego krawca i powiedz mu,
[72726][72746]¯eby uszy³ ci strój|pajaca, ma³y zasrañcu.
[72765][72790]Jak mawia³,|mój dobry przyjaciel:
[72802][72816]"Og³ada...
[72831][72843]Czyni...
[72871][72888]Mê¿a".
[72891][72910]- Dean.|- Zamkn¹æ mordy.
[72912][72935]Wepchnê ci t¹ jeban¹ og³adê...
[73006][73050]Bêdziemy tak sterczeæ|czy walczymy?
[73133][73167]/Ku pamiêci mojej mamy Kathy,|/która z niczego, czyni³a coœ wspania³ego,
[73168][73215]/I nauczy³a mnie,|/jak byæ prawdziwym Kingsmanem.
[73220][73240]T³umaczenie:|LanPartyX & Orchi
[73330][73370]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.