SHARE
TWEET

A Christmas Prince: The Royal Baby (2019) eng

namalain909 Dec 12th, 2019 156 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:06,006 --> 00:00:08,174
  8. [whimsical instrumentals]
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:16,766 --> 00:00:18,893
  12. [sweeping Christmas instrumentals]
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:38,621 --> 00:00:40,182
  16. - [woman] Loyal readers,
  17. - [keys clacking]
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:40,206 --> 00:00:42,500
  21. my favorite holiday
  22. is just around the corner.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:43,126 --> 00:00:44,544
  26. Christmas means joy,
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:44,794 --> 00:00:47,422
  30. excitement, family, love and lights.
  31.  
  32. 7
  33. 00:00:48,465 --> 00:00:51,509
  34. It also means my first year
  35. as Queen of Aldovia
  36.  
  37. 8
  38. 00:00:51,718 --> 00:00:53,428
  39. is nearly under my belt.
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:53,803 --> 00:00:55,597
  43. And just... [inhales] Wow!
  44.  
  45. 10
  46. 00:00:56,056 --> 00:00:57,474
  47. What a year.
  48.  
  49. 11
  50. 00:00:58,892 --> 00:01:01,019
  51. - [merry classical music playing]
  52. - [applause]
  53.  
  54. 12
  55. 00:01:02,937 --> 00:01:06,107
  56. Royal life has a way
  57. of transforming everything.
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:11,112 --> 00:01:12,280
  61. As the year began,
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:12,447 --> 00:01:14,657
  65. Richard and I enjoyed a magical honeymoon.
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:18,244 --> 00:01:19,079
  69. Once home,
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:19,162 --> 00:01:22,665
  73. our revised new Aldovia initiative
  74. continued to grow.
  75.  
  76. 17
  77. 00:01:23,124 --> 00:01:24,959
  78. And that's how we'll fund the tech center.
  79.  
  80. 18
  81. 00:01:25,043 --> 00:01:26,044
  82. And the new hospital.
  83.  
  84. 19
  85. 00:01:26,836 --> 00:01:28,963
  86. [Amber]
  87. And quickly began paying dividends.
  88.  
  89. 20
  90. 00:01:29,631 --> 00:01:30,631
  91. [snip]
  92.  
  93. 21
  94. 00:01:33,051 --> 00:01:36,679
  95. As did my efforts to learn
  96. about Aldovia's history and families.
  97.  
  98. 22
  99. 00:01:36,763 --> 00:01:37,763
  100. [laughter]
  101.  
  102. 23
  103. 00:01:37,847 --> 00:01:39,909
  104. - That knowledge is very helpful
  105. - [indistinct chatter]
  106.  
  107. 24
  108. 00:01:39,933 --> 00:01:42,060
  109. at functions like Royal State dinners.
  110.  
  111. 25
  112. 00:01:42,310 --> 00:01:44,312
  113. [merry classical music continues]
  114.  
  115. 26
  116. 00:01:45,647 --> 00:01:48,233
  117. And the people of Aldovia
  118. are fully embracing
  119.  
  120. 27
  121. 00:01:48,316 --> 00:01:50,318
  122. their Queen Amber of New York.
  123.  
  124. 28
  125. 00:01:52,445 --> 00:01:54,447
  126. - [keys clacking]
  127. - This year has been super busy,
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:54,656 --> 00:01:56,658
  131. but next year is gonna be...
  132.  
  133. 30
  134. 00:01:57,325 --> 00:01:58,576
  135. even busier.
  136.  
  137. 31
  138. 00:02:01,663 --> 00:02:03,706
  139. - [applause]
  140. - [man] Richard, this way!
  141.  
  142. 32
  143. 00:02:03,790 --> 00:02:05,875
  144. [woman, yelling]
  145. Congratulations on the baby!
  146.  
  147. 33
  148. 00:02:06,584 --> 00:02:07,418
  149. [whistling]
  150.  
  151. 34
  152. 00:02:07,544 --> 00:02:08,920
  153. - [cameras shutter]
  154. - Over here!
  155.  
  156. 35
  157. 00:02:09,671 --> 00:02:10,671
  158. [woman 2] Beautiful!
  159.  
  160. 36
  161. 00:02:11,297 --> 00:02:12,966
  162. [applause, shuttering continues]
  163.  
  164. 37
  165. 00:02:15,635 --> 00:02:17,262
  166. Have you chosen the baby's name?
  167.  
  168. 38
  169. 00:02:17,720 --> 00:02:18,638
  170. [together] No.
  171.  
  172. 39
  173. 00:02:18,721 --> 00:02:20,765
  174. - [laughter]
  175. - Are you expecting a boy or a girl?
  176.  
  177. 40
  178. 00:02:20,849 --> 00:02:23,518
  179. - We haven't found out yet.
  180. - We're waiting to be surprised.
  181.  
  182. 41
  183. 00:02:23,601 --> 00:02:26,938
  184. You've updated Aldovia's line
  185. of succession to include females.
  186.  
  187. 42
  188. 00:02:27,021 --> 00:02:28,398
  189. Does that mean it's a girl?
  190.  
  191. 43
  192. 00:02:28,523 --> 00:02:31,067
  193. It means that we are hoping
  194. to bring Aldovia
  195.  
  196. 44
  197. 00:02:31,151 --> 00:02:34,362
  198. into the 21st Century culturally,
  199. just as the new Aldovia initiative
  200.  
  201. 45
  202. 00:02:34,445 --> 00:02:35,881
  203. - has done economically.
  204. - [clamoring]
  205.  
  206. 46
  207. 00:02:35,905 --> 00:02:37,782
  208. Will you at least tell us
  209. the baby's due date?
  210.  
  211. 47
  212. 00:02:38,116 --> 00:02:39,117
  213. January the 11th.
  214.  
  215. 48
  216. 00:02:39,450 --> 00:02:40,660
  217. Will you be taking time off?
  218.  
  219. 49
  220. 00:02:40,910 --> 00:02:42,954
  221. - [Amber] Yes.
  222. - Starting in two days time,
  223.  
  224. 50
  225. 00:02:43,037 --> 00:02:46,416
  226. following the centennial treaty signing
  227. with the Kingdom of Penglia.
  228.  
  229. 51
  230. 00:02:46,499 --> 00:02:48,293
  231. Our last official duty of the year.
  232.  
  233. 52
  234. 00:02:49,252 --> 00:02:53,590
  235. Now are there any policy questions,
  236. economic queries, foreign affairs?
  237.  
  238. 53
  239. 00:02:54,424 --> 00:02:55,424
  240. [camera shutters]
  241.  
  242. 54
  243. 00:02:56,217 --> 00:02:57,051
  244. No.
  245.  
  246. 55
  247. 00:02:57,135 --> 00:02:59,470
  248. About the baby.
  249. Do you have any names to share?
  250.  
  251. 56
  252. 00:02:59,637 --> 00:03:01,764
  253. - [together] No.
  254. - [laughter]
  255.  
  256. 57
  257. 00:03:01,931 --> 00:03:03,975
  258. ["Deck the Halls" classical instrumentals]
  259.  
  260. 58
  261. 00:03:11,691 --> 00:03:13,818
  262. Have you truly not chosen the name?
  263.  
  264. 59
  265. 00:03:13,985 --> 00:03:15,236
  266. You won't give up, will you?
  267.  
  268. 60
  269. 00:03:15,320 --> 00:03:18,323
  270. Well, I'd be delighted to finally know
  271. what names you're considering.
  272.  
  273. 61
  274. 00:03:18,406 --> 00:03:19,866
  275. We're not telling anyone, Mother.
  276.  
  277. 62
  278. 00:03:20,366 --> 00:03:21,701
  279. We're all family here.
  280.  
  281. 63
  282. 00:03:22,076 --> 00:03:23,244
  283. What Richard said.
  284.  
  285. 64
  286. 00:03:25,246 --> 00:03:28,499
  287. - For a girl, I say Khaleesi.
  288. - Hermione is lovely as well.
  289.  
  290. 65
  291. 00:03:28,666 --> 00:03:31,085
  292. Claudette is a family name
  293. I'm very fond of
  294.  
  295. 66
  296. 00:03:31,169 --> 00:03:32,378
  297. or Claude for a boy.
  298.  
  299. 67
  300. 00:03:32,462 --> 00:03:35,632
  301. Well, if it is a boy, I won't be offended
  302. if you decided to name him Simon,
  303.  
  304. 68
  305. 00:03:35,757 --> 00:03:37,425
  306. or Simone for a girl, obviously.
  307.  
  308. 69
  309. 00:03:37,550 --> 00:03:40,803
  310. All lovely names,
  311. we will take them under advisement.
  312.  
  313. 70
  314. 00:03:41,346 --> 00:03:44,641
  315. Your Majesty, in a few weeks' time
  316. when the baby arrives,
  317.  
  318. 71
  319. 00:03:45,099 --> 00:03:46,893
  320. the surprise will be all the sweeter.
  321.  
  322. 72
  323. 00:03:46,976 --> 00:03:49,354
  324. You always put things in perspective.
  325.  
  326. 73
  327. 00:03:49,979 --> 00:03:52,941
  328. I just hope I'm half as beautiful
  329. as Amber is when I become pregnant.
  330.  
  331. 74
  332. 00:03:53,107 --> 00:03:55,610
  333. That's an unsettling thought
  334. to put into your mother's head.
  335.  
  336. 75
  337. 00:03:55,693 --> 00:03:58,613
  338. Not nearly as unsettling
  339. as your continued presence.
  340.  
  341. 76
  342. 00:03:58,696 --> 00:03:59,696
  343. [light laughter]
  344.  
  345. 77
  346. 00:03:59,822 --> 00:04:00,949
  347. Your Majesties,
  348.  
  349. 78
  350. 00:04:01,741 --> 00:04:02,784
  351. you have a guest.
  352.  
  353. 79
  354. 00:04:03,201 --> 00:04:04,786
  355. I wonder who on Earth that could be.
  356.  
  357. 80
  358. 00:04:05,787 --> 00:04:07,121
  359. Surprise!
  360.  
  361. 81
  362. 00:04:07,205 --> 00:04:08,325
  363. - Melissa!
  364. - [Melissa laughs]
  365.  
  366. 82
  367. 00:04:08,665 --> 00:04:10,025
  368. - [Amber gasps]
  369. - [Melissa giggles]
  370.  
  371. 83
  372. 00:04:10,792 --> 00:04:12,335
  373. Oh, you look fantastic!
  374.  
  375. 84
  376. 00:04:12,418 --> 00:04:13,898
  377. - I feel like a watermelon.
  378. - [scoffs]
  379.  
  380. 85
  381. 00:04:13,962 --> 00:04:17,173
  382. But it's so great that you could
  383. surprise me early for the baby shower.
  384.  
  385. 86
  386. 00:04:17,340 --> 00:04:21,678
  387. I am early,
  388. but that's not actually the surprise.
  389.  
  390. 87
  391. 00:04:21,928 --> 00:04:24,597
  392. Simon's invited me
  393. to stay through Christmas. [chuckles]
  394.  
  395. 88
  396. 00:04:24,847 --> 00:04:26,933
  397. A fabulous idea, if I may say so.
  398.  
  399. 89
  400. 00:04:27,725 --> 00:04:28,977
  401. Wow, great! [laughs]
  402.  
  403. 90
  404. 00:04:29,102 --> 00:04:30,561
  405. It's so good to see you.
  406.  
  407. 91
  408. 00:04:30,645 --> 00:04:34,941
  409. Yeah. [laughs]
  410. You too. So, are you daddy ready?
  411.  
  412. 92
  413. 00:04:35,024 --> 00:04:37,169
  414. - Getting there, [exhales] I think.
  415. - [Melissa giggles]
  416.  
  417. 93
  418. 00:04:37,193 --> 00:04:38,193
  419. [Melissa inhales]
  420.  
  421. 94
  422. 00:04:42,490 --> 00:04:44,951
  423. Staying with someone's family
  424. over Christmas is a big deal.
  425.  
  426. 95
  427. 00:04:45,034 --> 00:04:47,096
  428. - She should've told us.
  429. - She wanted to surprise you.
  430.  
  431. 96
  432. 00:04:47,120 --> 00:04:48,520
  433. She knows how you feel about Simon.
  434.  
  435. 97
  436. 00:04:48,579 --> 00:04:50,641
  437. - [sighs] Well, I don't trust him.
  438. - No, neither do I.
  439.  
  440. 98
  441. 00:04:50,665 --> 00:04:51,958
  442. He has behaved all year.
  443.  
  444. 99
  445. 00:04:52,041 --> 00:04:54,103
  446. In the hope
  447. that we'll give him an official position.
  448.  
  449. 100
  450. 00:04:54,127 --> 00:04:54,961
  451. Which we haven't.
  452.  
  453. 101
  454. 00:04:55,044 --> 00:04:56,964
  455. [stammers] I just don't want
  456. Melissa to get hurt.
  457.  
  458. 102
  459. 00:04:57,005 --> 00:04:58,005
  460. Let them be.
  461.  
  462. 103
  463. 00:04:58,131 --> 00:05:00,049
  464. We have more important issues
  465. to attend to.
  466.  
  467. 104
  468. 00:05:00,925 --> 00:05:02,343
  469. Like my birth plan.
  470.  
  471. 105
  472. 00:05:02,468 --> 00:05:04,846
  473. And the baby's musical enrichment.
  474.  
  475. 106
  476. 00:05:08,349 --> 00:05:09,349
  477. [Amber clicks tongue]
  478.  
  479. 107
  480. 00:05:10,727 --> 00:05:12,395
  481. ["Waltz of the Flowers" playing]
  482.  
  483. 108
  484. 00:05:15,231 --> 00:05:17,483
  485. I'm pretty sure research debunked the myth
  486.  
  487. 109
  488. 00:05:17,567 --> 00:05:19,736
  489. that classical music
  490. makes your baby smarter.
  491.  
  492. 110
  493. 00:05:19,819 --> 00:05:22,030
  494. Classical music makes everybody smarter,
  495.  
  496. 111
  497. 00:05:22,780 --> 00:05:24,991
  498. which I need to be to build this crib.
  499.  
  500. 112
  501. 00:05:25,074 --> 00:05:28,494
  502. Instruction manual's more complicated
  503. than differential calculus.
  504.  
  505. 113
  506. 00:05:30,121 --> 00:05:31,121
  507. [honking]
  508.  
  509. 114
  510. 00:05:31,205 --> 00:05:33,207
  511. [cheery instrumentals]
  512.  
  513. 115
  514. 00:05:33,458 --> 00:05:35,251
  515. - [man] Taxi!
  516. - [indistinct chatter]
  517.  
  518. 116
  519. 00:05:35,335 --> 00:05:36,335
  520. [car horn]
  521.  
  522. 117
  523. 00:05:39,422 --> 00:05:41,424
  524. [indistinct conversations]
  525.  
  526. 118
  527. 00:05:41,758 --> 00:05:43,676
  528. - [phone chiming]
  529. - [Amber] Oh!
  530.  
  531. 119
  532. 00:05:44,635 --> 00:05:45,635
  533. [Richard exhales]
  534.  
  535. 120
  536. 00:05:47,847 --> 00:05:48,681
  537. Hey, Pop.
  538.  
  539. 121
  540. 00:05:48,765 --> 00:05:51,100
  541. Hey Peanut. I'm almost packed.
  542.  
  543. 122
  544. 00:05:51,392 --> 00:05:52,935
  545. What's cracking in Aldovania?
  546.  
  547. 123
  548. 00:05:53,019 --> 00:05:54,687
  549. You still can't say it right.
  550.  
  551. 124
  552. 00:05:55,104 --> 00:05:56,356
  553. Pack warmly, it's cold here.
  554.  
  555. 125
  556. 00:05:56,856 --> 00:06:00,193
  557. Now why couldn't you marry
  558. the king of some tropical paradise?
  559.  
  560. 126
  561. 00:06:00,276 --> 00:06:02,036
  562. - She sunburns too easily.
  563. - [Amber chuckles]
  564.  
  565. 127
  566. 00:06:02,320 --> 00:06:04,197
  567. Did you figure out
  568. how long you can stay yet?
  569.  
  570. 128
  571. 00:06:04,280 --> 00:06:05,865
  572. Gus is gonna cover the diner,
  573.  
  574. 129
  575. 00:06:05,948 --> 00:06:09,952
  576. so I can stay from the baby shower
  577. all the way until little Rudy's birth.
  578.  
  579. 130
  580. 00:06:10,787 --> 00:06:12,497
  581. - Pardon me?
  582. - Oops! Sorry.
  583.  
  584. 131
  585. 00:06:12,830 --> 00:06:14,499
  586. Prince Rudy's birth.
  587.  
  588. 132
  589. 00:06:14,582 --> 00:06:15,416
  590. [chuckling]
  591.  
  592. 133
  593. 00:06:15,583 --> 00:06:17,794
  594. - Pop!
  595. - Hey, I'm just saying.
  596.  
  597. 134
  598. 00:06:19,003 --> 00:06:20,880
  599. - [laughter]
  600. - [whimsical instrumentals]
  601.  
  602. 135
  603. 00:06:21,714 --> 00:06:23,091
  604. [birds chirping]
  605.  
  606. 136
  607. 00:06:25,843 --> 00:06:27,470
  608. [smacking]
  609.  
  610. 137
  611. 00:06:28,930 --> 00:06:30,181
  612. [licks fingers]
  613.  
  614. 138
  615. 00:06:31,891 --> 00:06:33,393
  616. [curious instrumentals]
  617.  
  618. 139
  619. 00:06:34,644 --> 00:06:36,687
  620. Amber, what are you doing out here?
  621. It's so cold.
  622.  
  623. 140
  624. 00:06:36,771 --> 00:06:39,065
  625. - Just getting some air.
  626. - You should've woken me up.
  627.  
  628. 141
  629. 00:06:39,399 --> 00:06:40,400
  630. You need your sleep.
  631.  
  632. 142
  633. 00:06:40,817 --> 00:06:42,235
  634. You know, when the baby comes.
  635.  
  636. 143
  637. 00:06:42,318 --> 00:06:43,319
  638. What do you have there?
  639.  
  640. 144
  641. 00:06:44,028 --> 00:06:45,028
  642. Nothing.
  643.  
  644. 145
  645. 00:06:47,323 --> 00:06:48,866
  646. Don't judge my cravings. [chuckles]
  647.  
  648. 146
  649. 00:06:49,367 --> 00:06:50,367
  650. Never.
  651.  
  652. 147
  653. 00:06:51,119 --> 00:06:53,371
  654. What do they call it?
  655. Sympathetic weight gain syndrome?
  656.  
  657. 148
  658. 00:06:53,496 --> 00:06:56,916
  659. Don't tattle to Dr. Magoro.
  660. I'm supposed to watch my sugars.
  661.  
  662. 149
  663. 00:06:57,500 --> 00:06:58,500
  664. You have my word.
  665.  
  666. 150
  667. 00:06:58,918 --> 00:06:59,918
  668. [Amber laughs]
  669.  
  670. 151
  671. 00:07:00,628 --> 00:07:01,628
  672. [Richard] Mm.
  673.  
  674. 152
  675. 00:07:02,255 --> 00:07:04,382
  676. [peaceful instrumentals]
  677.  
  678. 153
  679. 00:07:04,799 --> 00:07:05,799
  680. [mouse clicks]
  681.  
  682. 154
  683. 00:07:06,426 --> 00:07:08,344
  684. [Dr. Magoro] Fetal heart rate excellent.
  685.  
  686. 155
  687. 00:07:09,220 --> 00:07:11,431
  688. Amniotic fluid levels superb.
  689.  
  690. 156
  691. 00:07:14,600 --> 00:07:17,103
  692. - Your baby is beautiful.
  693. - [Richard chuckles]
  694.  
  695. 157
  696. 00:07:20,064 --> 00:07:21,064
  697. [Dr. Magoro laughs]
  698.  
  699. 158
  700. 00:07:21,315 --> 00:07:23,734
  701. Going forward,
  702. anything special we should do?
  703.  
  704. 159
  705. 00:07:24,068 --> 00:07:26,237
  706. Avoid special as much as possible.
  707.  
  708. 160
  709. 00:07:26,654 --> 00:07:28,990
  710. Queen Amber needs her rest and relaxation,
  711.  
  712. 161
  713. 00:07:29,198 --> 00:07:30,199
  714. nothing more.
  715.  
  716. 162
  717. 00:07:30,283 --> 00:07:32,118
  718. - That sounds ideal.
  719. - [door opens]
  720.  
  721. 163
  722. 00:07:32,743 --> 00:07:34,537
  723. Hello, can we get a peek?
  724.  
  725. 164
  726. 00:07:34,620 --> 00:07:36,414
  727. I'd love to see my little grandchild.
  728.  
  729. 165
  730. 00:07:36,497 --> 00:07:38,416
  731. Can you print a copy for auntie Mel?
  732.  
  733. 166
  734. 00:07:38,499 --> 00:07:41,179
  735. If you want to know if it's a boy
  736. or a girl, you'll be disappointed.
  737.  
  738. 167
  739. 00:07:41,794 --> 00:07:43,629
  740. - Foiled again.
  741. - [Richard chuckles]
  742.  
  743. 168
  744. 00:07:43,713 --> 00:07:45,089
  745. Try harder next time.
  746.  
  747. 169
  748. 00:07:45,840 --> 00:07:47,175
  749. [laughter]
  750.  
  751. 170
  752. 00:07:47,758 --> 00:07:49,969
  753. [whimsical instrumentals]
  754.  
  755. 171
  756. 00:07:52,472 --> 00:07:53,931
  757. [bells tingling]
  758.  
  759. 172
  760. 00:07:57,101 --> 00:07:58,811
  761. Just what the doctor ordered.
  762.  
  763. 173
  764. 00:07:58,936 --> 00:08:00,646
  765. Nothing is more important right now
  766.  
  767. 174
  768. 00:08:00,730 --> 00:08:02,440
  769. - than time to ourselves.
  770. - [thud]
  771.  
  772. 175
  773. 00:08:02,523 --> 00:08:03,523
  774. [Amber gasps] Ooh...
  775.  
  776. 176
  777. 00:08:03,733 --> 00:08:06,527
  778. To quote your sister,
  779. I'm not a china doll.
  780.  
  781. 177
  782. 00:08:06,611 --> 00:08:08,154
  783. No, you're far more valuable.
  784.  
  785. 178
  786. 00:08:08,905 --> 00:08:11,991
  787. I want you both to have the best
  788. of everything, including sleigh rides.
  789.  
  790. 179
  791. 00:08:12,074 --> 00:08:13,075
  792. I've been thinking,
  793.  
  794. 180
  795. 00:08:13,159 --> 00:08:16,037
  796. and I want this baby
  797. to have a normal life,
  798.  
  799. 181
  800. 00:08:16,120 --> 00:08:17,121
  801. as normal as possible.
  802.  
  803. 182
  804. 00:08:17,580 --> 00:08:19,290
  805. Our child will be heir to the Kingdom.
  806.  
  807. 183
  808. 00:08:19,415 --> 00:08:22,418
  809. Still, I went to public school,
  810. I played with neighborhood kids.
  811.  
  812. 184
  813. 00:08:22,502 --> 00:08:24,182
  814. I went to boarding school and played polo.
  815.  
  816. 185
  817. 00:08:24,212 --> 00:08:27,673
  818. I was riding a subway by myself
  819. when I was ten, and I ate diner food.
  820.  
  821. 186
  822. 00:08:27,757 --> 00:08:30,176
  823. I had nannies
  824. to make sure I ate my vegetables.
  825.  
  826. 187
  827. 00:08:30,259 --> 00:08:32,345
  828. - I turned out all right.
  829. - So did I.
  830.  
  831. 188
  832. 00:08:33,554 --> 00:08:35,556
  833. We'll find a new definition
  834. of normal together.
  835.  
  836. 189
  837. 00:08:35,973 --> 00:08:37,683
  838. - No boarding school.
  839. - No boarding school.
  840.  
  841. 190
  842. 00:08:38,267 --> 00:08:40,186
  843. [inhales] But no subway riding, either.
  844.  
  845. 191
  846. 00:08:41,020 --> 00:08:43,898
  847. Well, luckily for you,
  848. Aldovia doesn't have a subway.
  849.  
  850. 192
  851. 00:08:45,191 --> 00:08:47,193
  852. [whimsical instrumentals continue]
  853.  
  854. 193
  855. 00:09:00,998 --> 00:09:02,124
  856. Your Majesties,
  857.  
  858. 194
  859. 00:09:02,291 --> 00:09:05,461
  860. with an eye to the Penglians'
  861. official visit and treaty signing
  862.  
  863. 195
  864. 00:09:05,836 --> 00:09:08,339
  865. proceeding as smoothly as possible,
  866.  
  867. 196
  868. 00:09:08,756 --> 00:09:10,925
  869. we feel a review is prudent.
  870.  
  871. 197
  872. 00:09:11,384 --> 00:09:12,969
  873. Thank you for making the time.
  874.  
  875. 198
  876. 00:09:13,261 --> 00:09:17,014
  877. Well, this is the last of the time
  878. you will get of our Queen,
  879.  
  880. 199
  881. 00:09:17,390 --> 00:09:20,893
  882. for the rest of the year
  883. will be dedicated exclusively
  884.  
  885. 200
  886. 00:09:21,102 --> 00:09:24,438
  887. to the preparations for the birth
  888. of the royal baby.
  889.  
  890. 201
  891. 00:09:24,897 --> 00:09:26,107
  892. Of course.
  893.  
  894. 202
  895. 00:09:26,857 --> 00:09:27,857
  896. Mr. Little.
  897.  
  898. 203
  899. 00:09:28,568 --> 00:09:30,319
  900. The centennial treaty
  901.  
  902. 204
  903. 00:09:30,653 --> 00:09:34,615
  904. renews an ancient truce
  905. between Aldovia and Penglia
  906.  
  907. 205
  908. 00:09:34,782 --> 00:09:38,119
  909. that dates back to a war 600 years ago.
  910.  
  911. 206
  912. 00:09:38,244 --> 00:09:40,997
  913. That was the war
  914. over Silk Road trading routes, right?
  915.  
  916. 207
  917. 00:09:41,163 --> 00:09:43,249
  918. You've studied your history, Queen Amber.
  919.  
  920. 208
  921. 00:09:43,583 --> 00:09:45,167
  922. - [whooshing]
  923. - [royal trumpeting]
  924.  
  925. 209
  926. 00:09:45,293 --> 00:09:49,338
  927. [Mr. Little] It was a fearsome
  928. and brutal war with no end in sight.
  929.  
  930. 210
  931. 00:09:50,423 --> 00:09:53,801
  932. - [mellow flute instrumentals]
  933. - Finally, on Christmas Eve 1419,
  934.  
  935. 211
  936. 00:09:54,260 --> 00:09:57,388
  937. Prince Claude of Aldovia
  938. and Prince Jun of Penglia,
  939.  
  940. 212
  941. 00:09:57,638 --> 00:09:59,724
  942. inspired by the season of peace
  943. and goodwill,
  944.  
  945. 213
  946. 00:10:00,266 --> 00:10:02,560
  947. found a way to end the conflict.
  948.  
  949. 214
  950. 00:10:09,483 --> 00:10:10,735
  951. Just before midnight,
  952.  
  953. 215
  954. 00:10:11,402 --> 00:10:14,488
  955. on that fateful Christmas Eve 1419,
  956.  
  957. 216
  958. 00:10:14,864 --> 00:10:18,117
  959. the truce was declared
  960. and the treaty signed.
  961.  
  962. 217
  963. 00:10:22,371 --> 00:10:23,371
  964. [whooshing]
  965.  
  966. 218
  967. 00:10:24,582 --> 00:10:25,582
  968. [paper rustling]
  969.  
  970. 219
  971. 00:10:25,708 --> 00:10:27,543
  972. The treaty, your Majesties.
  973.  
  974. 220
  975. 00:10:27,627 --> 00:10:30,796
  976. To honor the peace and friendship
  977. between our nations,
  978.  
  979. 221
  980. 00:10:31,088 --> 00:10:33,758
  981. the treaty has been ceremonially renewed
  982.  
  983. 222
  984. 00:10:33,841 --> 00:10:36,552
  985. every 100 years since, without fail.
  986.  
  987. 223
  988. 00:10:36,802 --> 00:10:39,522
  989. - [mellow flute instrumentals continue]
  990. - The artistry is incredible.
  991.  
  992. 224
  993. 00:10:39,639 --> 00:10:41,098
  994. [Richard] It's a treasured artifact.
  995.  
  996. 225
  997. 00:10:42,224 --> 00:10:44,477
  998. It's been under our protection since 1919.
  999.  
  1000. 226
  1001. 00:10:44,560 --> 00:10:47,104
  1002. And after the signing,
  1003. it goes back to Penglia
  1004.  
  1005. 227
  1006. 00:10:47,188 --> 00:10:48,314
  1007. for the next hundred years.
  1008.  
  1009. 228
  1010. 00:10:48,648 --> 00:10:51,484
  1011. It's beautiful,
  1012. with the signatures of every king.
  1013.  
  1014. 229
  1015. 00:10:51,942 --> 00:10:54,445
  1016. [inhales] I'll be the first queen
  1017. to sign it.
  1018.  
  1019. 230
  1020. 00:10:54,528 --> 00:10:55,613
  1021. You will, indeed.
  1022.  
  1023. 231
  1024. 00:10:55,821 --> 00:10:57,948
  1025. As long as the royals from Penglia agree.
  1026.  
  1027. 232
  1028. 00:10:58,658 --> 00:11:02,870
  1029. [stammers] Whilst Aldovia boldly plunges
  1030. into the 21st Century,
  1031.  
  1032. 233
  1033. 00:11:03,412 --> 00:11:06,874
  1034. this treaty dates back
  1035. to the 15th Century.
  1036.  
  1037. 234
  1038. 00:11:06,957 --> 00:11:08,918
  1039. We'll have to proceed
  1040. very carefully, Amber.
  1041.  
  1042. 235
  1043. 00:11:09,502 --> 00:11:11,712
  1044. The Penglians are our closest allies but,
  1045.  
  1046. 236
  1047. 00:11:12,046 --> 00:11:14,632
  1048. in many respects,
  1049. they are quite traditional.
  1050.  
  1051. 237
  1052. 00:11:14,715 --> 00:11:17,093
  1053. - [Amber chuckles]
  1054. - An attitude personified
  1055.  
  1056. 238
  1057. 00:11:17,510 --> 00:11:19,887
  1058. by the Queen of Penglia, Queen Ming.
  1059.  
  1060. 239
  1061. 00:11:19,970 --> 00:11:21,472
  1062. Compared to Queen Ming,
  1063.  
  1064. 240
  1065. 00:11:21,597 --> 00:11:25,059
  1066. even Mrs. Averill
  1067. comes off as rather carefree.
  1068.  
  1069. 241
  1070. 00:11:25,142 --> 00:11:25,976
  1071. [chuckling]
  1072.  
  1073. 242
  1074. 00:11:26,060 --> 00:11:27,853
  1075. [Mrs. Averill] I have my carefree moments.
  1076.  
  1077. 243
  1078. 00:11:28,437 --> 00:11:30,189
  1079. I had one last Sunday. [chuckles]
  1080.  
  1081. 244
  1082. 00:11:30,523 --> 00:11:33,693
  1083. I love a challenge.
  1084. I can't wait to meet Queen Ming.
  1085.  
  1086. 245
  1087. 00:11:34,485 --> 00:11:36,070
  1088. [booming drums]
  1089.  
  1090. 246
  1091. 00:11:38,239 --> 00:11:39,239
  1092. [hollow tap]
  1093.  
  1094. 247
  1095. 00:11:40,282 --> 00:11:42,493
  1096. [majestic instrumentals]
  1097.  
  1098. 248
  1099. 00:11:56,257 --> 00:11:58,259
  1100. [siren blaring]
  1101.  
  1102. 249
  1103. 00:12:00,302 --> 00:12:02,138
  1104. [tires treading water]
  1105.  
  1106. 250
  1107. 00:12:05,766 --> 00:12:07,143
  1108. They shall be here momentarily.
  1109.  
  1110. 251
  1111. 00:12:07,226 --> 00:12:09,746
  1112. [Mrs. Averill] Now come on, everybody.
  1113. Move into place, quickly.
  1114.  
  1115. 252
  1116. 00:12:14,900 --> 00:12:16,652
  1117. [whoosh of cars]
  1118.  
  1119. 253
  1120. 00:12:19,864 --> 00:12:21,031
  1121. [indistinct chatter]
  1122.  
  1123. 254
  1124. 00:12:26,120 --> 00:12:28,414
  1125. [royal horn salute]
  1126.  
  1127. 255
  1128. 00:12:29,874 --> 00:12:30,875
  1129. [indistinct chatter]
  1130.  
  1131. 256
  1132. 00:12:31,625 --> 00:12:32,793
  1133. [cars approaching]
  1134.  
  1135. 257
  1136. 00:12:43,637 --> 00:12:44,637
  1137. [engine idles]
  1138.  
  1139. 258
  1140. 00:12:45,264 --> 00:12:49,477
  1141. Once they exit, meet them in the center.
  1142. King Richard will give a formal greeting.
  1143.  
  1144. 259
  1145. 00:12:53,564 --> 00:12:55,649
  1146. [triumphant instrumentals]
  1147.  
  1148. 260
  1149. 00:13:33,020 --> 00:13:35,022
  1150. [triumphant instrumentals fading]
  1151.  
  1152. 261
  1153. 00:13:40,820 --> 00:13:42,071
  1154. Welcome to Aldovia.
  1155.  
  1156. 262
  1157. 00:13:42,154 --> 00:13:43,572
  1158. - [crowd gasps]
  1159. - [Amber chuckles]
  1160.  
  1161. 263
  1162. 00:13:44,198 --> 00:13:45,324
  1163. [throats clearing]
  1164.  
  1165. 264
  1166. 00:13:46,283 --> 00:13:48,285
  1167. A most hearty welcome.
  1168.  
  1169. 265
  1170. 00:13:48,869 --> 00:13:53,415
  1171. We're here to celebrate a hand clasp
  1172. on a battlefield 600 years ago.
  1173.  
  1174. 266
  1175. 00:13:53,833 --> 00:13:56,043
  1176. That changed the fate of both our nations.
  1177.  
  1178. 267
  1179. 00:13:57,419 --> 00:13:58,254
  1180. [sighs of relief]
  1181.  
  1182. 268
  1183. 00:13:58,337 --> 00:14:00,065
  1184. - [cameras shutter]
  1185. - [chuckles] King Richard,
  1186.  
  1187. 269
  1188. 00:14:00,089 --> 00:14:01,674
  1189. so glad to finally meet you in person.
  1190.  
  1191. 270
  1192. 00:14:01,757 --> 00:14:03,259
  1193. Good to see you too, King Tai.
  1194.  
  1195. 271
  1196. 00:14:03,342 --> 00:14:05,469
  1197. May I introduce my wife, Queen Amber.
  1198.  
  1199. 272
  1200. 00:14:05,553 --> 00:14:08,639
  1201. An honor.
  1202. You're as lovely and charming as they say.
  1203.  
  1204. 273
  1205. 00:14:09,306 --> 00:14:11,183
  1206. My wife, Queen Ming of Penglia.
  1207.  
  1208. 274
  1209. 00:14:11,267 --> 00:14:13,561
  1210. - Queen Ming.
  1211. - I'm most pleased to be here.
  1212.  
  1213. 275
  1214. 00:14:14,019 --> 00:14:17,940
  1215. And to finally lay eyes
  1216. on the famous Queen Amber of New York.
  1217.  
  1218. 276
  1219. 00:14:19,483 --> 00:14:21,527
  1220. Wonderful to meet you, Queen Ming.
  1221.  
  1222. 277
  1223. 00:14:22,069 --> 00:14:23,069
  1224. And you.
  1225.  
  1226. 278
  1227. 00:14:24,029 --> 00:14:25,114
  1228. I'm Amber, hi.
  1229.  
  1230. 279
  1231. 00:14:26,156 --> 00:14:27,491
  1232. Lynn is our attaché.
  1233.  
  1234. 280
  1235. 00:14:28,284 --> 00:14:29,284
  1236. Oh.
  1237.  
  1238. 281
  1239. 00:14:29,660 --> 00:14:30,660
  1240. Lynn?
  1241.  
  1242. 282
  1243. 00:14:30,995 --> 00:14:32,162
  1244. Fantastic!
  1245.  
  1246. 283
  1247. 00:14:32,329 --> 00:14:33,622
  1248. [playful instrumentals]
  1249.  
  1250. 284
  1251. 00:14:35,541 --> 00:14:36,541
  1252. [Simon laughs]
  1253.  
  1254. 285
  1255. 00:14:41,881 --> 00:14:43,299
  1256. [fanciful instrumentals]
  1257.  
  1258. 286
  1259. 00:14:44,675 --> 00:14:46,385
  1260. [indistinct conversations]
  1261.  
  1262. 287
  1263. 00:14:49,430 --> 00:14:50,430
  1264. [Mrs. Averill chuckles]
  1265.  
  1266. 288
  1267. 00:15:01,942 --> 00:15:03,277
  1268. [indistinct chatter]
  1269.  
  1270. 289
  1271. 00:15:08,198 --> 00:15:09,198
  1272. Beautiful.
  1273.  
  1274. 290
  1275. 00:15:09,742 --> 00:15:12,119
  1276. No one does Christmas
  1277. like the Aldovians.
  1278.  
  1279. 291
  1280. 00:15:12,244 --> 00:15:14,038
  1281. Thank you. We do our best.
  1282.  
  1283. 292
  1284. 00:15:14,246 --> 00:15:16,707
  1285. If Emily had her way,
  1286. we'd have a tree in every room.
  1287.  
  1288. 293
  1289. 00:15:16,832 --> 00:15:18,542
  1290. Actually, I believe you do.
  1291.  
  1292. 294
  1293. 00:15:18,626 --> 00:15:19,710
  1294. Indeed, Tom.
  1295.  
  1296. 295
  1297. 00:15:19,793 --> 00:15:22,296
  1298. - We have quite a bit of mistletoe too.
  1299. - [Tom gulps]
  1300.  
  1301. 296
  1302. 00:15:23,464 --> 00:15:25,341
  1303. [Simon, laughing] That's spectacular.
  1304.  
  1305. 297
  1306. 00:15:25,466 --> 00:15:27,134
  1307. [Lynn, Melissa laughing]
  1308.  
  1309. 298
  1310. 00:15:27,343 --> 00:15:29,136
  1311. So, how do you two know each other?
  1312.  
  1313. 299
  1314. 00:15:29,219 --> 00:15:30,846
  1315. We studied together, Oxford.
  1316.  
  1317. 300
  1318. 00:15:30,930 --> 00:15:34,391
  1319. I studied. Simon... caroused.
  1320.  
  1321. 301
  1322. 00:15:34,475 --> 00:15:36,226
  1323. I may have enjoyed
  1324. the occasional night out,
  1325.  
  1326. 302
  1327. 00:15:36,310 --> 00:15:37,750
  1328. but I'm not the one whose picture...
  1329.  
  1330. 303
  1331. 00:15:37,811 --> 00:15:39,956
  1332. - Hey, hey, hey!
  1333. - ...is hanging in the King's Arms Pub.
  1334.  
  1335. 304
  1336. 00:15:39,980 --> 00:15:42,107
  1337. - [Lynn and Simon laugh]
  1338. - [glasses clink]
  1339.  
  1340. 305
  1341. 00:15:42,232 --> 00:15:43,525
  1342. [Lynn and Simon steadily exhale]
  1343.  
  1344. 306
  1345. 00:15:43,609 --> 00:15:44,818
  1346. [Lynn chuckles]
  1347.  
  1348. 307
  1349. 00:15:45,444 --> 00:15:47,029
  1350. [man] Red for you, your Highness.
  1351.  
  1352. 308
  1353. 00:15:47,112 --> 00:15:49,323
  1354. And sparkling water for you, Your Majesty.
  1355.  
  1356. 309
  1357. 00:15:49,406 --> 00:15:50,658
  1358. Thank you, Mr Zabala.
  1359.  
  1360. 310
  1361. 00:15:51,283 --> 00:15:53,827
  1362. It appears you've adapted comfortably
  1363. to your new role.
  1364.  
  1365. 311
  1366. 00:15:54,078 --> 00:15:55,204
  1367. I like to think so.
  1368.  
  1369. 312
  1370. 00:15:55,329 --> 00:15:57,331
  1371. Not to say
  1372. there haven't been growing pains.
  1373.  
  1374. 313
  1375. 00:15:57,539 --> 00:16:00,292
  1376. What with the Belgravians here,
  1377. in Aldovia, as well,
  1378.  
  1379. 314
  1380. 00:16:00,542 --> 00:16:03,462
  1381. it seems royals
  1382. marrying outside of noble classes
  1383.  
  1384. 315
  1385. 00:16:03,545 --> 00:16:05,005
  1386. has become quite fashionable.
  1387.  
  1388. 316
  1389. 00:16:05,881 --> 00:16:07,091
  1390. And now your first child
  1391.  
  1392. 317
  1393. 00:16:07,174 --> 00:16:09,218
  1394. - on the way. Congratulations.
  1395. - [Amber chuckles]
  1396.  
  1397. 318
  1398. 00:16:09,635 --> 00:16:11,303
  1399. Providing your kingdom with an heir
  1400.  
  1401. 319
  1402. 00:16:11,387 --> 00:16:13,973
  1403. is historically a Queen's utmost duty.
  1404.  
  1405. 320
  1406. 00:16:14,515 --> 00:16:16,684
  1407. [stammers] Oh, I don't see it
  1408. as a duty at all.
  1409.  
  1410. 321
  1411. 00:16:16,767 --> 00:16:19,478
  1412. Richard and I are simply excited
  1413. to start our family.
  1414.  
  1415. 322
  1416. 00:16:20,312 --> 00:16:21,897
  1417. You have three children of your own?
  1418.  
  1419. 323
  1420. 00:16:22,064 --> 00:16:25,818
  1421. Yes. Harry is 13.
  1422. Vivian and Amanda are ten.
  1423.  
  1424. 324
  1425. 00:16:26,068 --> 00:16:28,654
  1426. Twins? I can't even imagine. [laughs]
  1427.  
  1428. 325
  1429. 00:16:29,196 --> 00:16:30,196
  1430. [Amber inhales]
  1431.  
  1432. 326
  1433. 00:16:31,699 --> 00:16:35,953
  1434. I have to admit, I was excited
  1435. to finally meet the playboy prince.
  1436.  
  1437. 327
  1438. 00:16:36,036 --> 00:16:37,973
  1439. - [Richard chuckles]
  1440. - I enjoyed living vicariously
  1441.  
  1442. 328
  1443. 00:16:37,997 --> 00:16:39,832
  1444. through your exploits in the press.
  1445.  
  1446. 329
  1447. 00:16:39,915 --> 00:16:41,500
  1448. It's all greatly exaggerated.
  1449.  
  1450. 330
  1451. 00:16:42,042 --> 00:16:44,128
  1452. I was actually hoping to talk
  1453. some business with you.
  1454.  
  1455. 331
  1456. 00:16:44,420 --> 00:16:46,839
  1457. Business? Quite honestly,
  1458.  
  1459. 332
  1460. 00:16:47,172 --> 00:16:49,383
  1461. I prefer to leave that tedium to Lynn.
  1462.  
  1463. 333
  1464. 00:16:49,800 --> 00:16:50,800
  1465. [glasses clink]
  1466.  
  1467. 334
  1468. 00:16:52,136 --> 00:16:54,763
  1469. Congratulations on your new position,
  1470. very impressive.
  1471.  
  1472. 335
  1473. 00:16:54,847 --> 00:16:57,266
  1474. It's a start,
  1475. but I soon hope to be accomplishing more.
  1476.  
  1477. 336
  1478. 00:16:57,349 --> 00:16:59,018
  1479. Ambitious as ever. [playfully scoffs]
  1480.  
  1481. 337
  1482. 00:16:59,101 --> 00:17:00,352
  1483. What's your role at the palace?
  1484.  
  1485. 338
  1486. 00:17:00,519 --> 00:17:03,313
  1487. Cousin to the King,
  1488. but you know me, working the angles.
  1489.  
  1490. 339
  1491. 00:17:03,397 --> 00:17:05,125
  1492. - Oh, you always do. [laughs]
  1493. - [Simon laughs]
  1494.  
  1495. 340
  1496. 00:17:05,149 --> 00:17:07,151
  1497. [phone ringing]
  1498.  
  1499. 341
  1500. 00:17:07,234 --> 00:17:09,695
  1501. [scoffs] Pardon me, got to take this.
  1502. Angles of my own.
  1503.  
  1504. 342
  1505. 00:17:09,778 --> 00:17:11,655
  1506. [Richard] Mm... [chuckles]
  1507.  
  1508. 343
  1509. 00:17:11,739 --> 00:17:13,615
  1510. [inhales] She's a live wire.
  1511.  
  1512. 344
  1513. 00:17:14,533 --> 00:17:15,533
  1514. Enjoying yourself?
  1515.  
  1516. 345
  1517. 00:17:15,784 --> 00:17:18,287
  1518. - [stammers] Of course, yeah.
  1519. - [Richard exhales in relief]
  1520.  
  1521. 346
  1522. 00:17:19,747 --> 00:17:23,042
  1523. Are you familiar
  1524. with Aldovia's modernization efforts?
  1525.  
  1526. 347
  1527. 00:17:23,500 --> 00:17:26,754
  1528. I'm familiar
  1529. with all aspects of Aldovia's policy.
  1530.  
  1531. 348
  1532. 00:17:27,254 --> 00:17:30,132
  1533. Given its success,
  1534. I spoke with Richard and
  1535.  
  1536. 349
  1537. 00:17:30,841 --> 00:17:34,178
  1538. we feel that you and I
  1539. should add our signatures to the treaty.
  1540.  
  1541. 350
  1542. 00:17:35,054 --> 00:17:38,599
  1543. You wish to modernize
  1544. our 600 year old tradition?
  1545.  
  1546. 351
  1547. 00:17:39,058 --> 00:17:41,727
  1548. We, the Queens,
  1549. could bring the tradition up to date.
  1550.  
  1551. 352
  1552. 00:17:43,020 --> 00:17:45,564
  1553. History isn't made
  1554. by those who follow rules.
  1555.  
  1556. 353
  1557. 00:17:46,982 --> 00:17:48,102
  1558. [Mr. Little] Your Majesties.
  1559.  
  1560. 354
  1561. 00:17:48,400 --> 00:17:50,944
  1562. May I announce the arrival of the CEO
  1563.  
  1564. 355
  1565. 00:17:51,028 --> 00:17:54,490
  1566. and the Chief Designer
  1567. from S & A Events International.
  1568.  
  1569. 356
  1570. 00:17:54,573 --> 00:17:55,824
  1571. [curious instrumentals]
  1572.  
  1573. 357
  1574. 00:18:00,621 --> 00:18:03,415
  1575. - Your Majesties.
  1576. - It's a pleasure to be here.
  1577.  
  1578. 358
  1579. 00:18:03,832 --> 00:18:05,167
  1580. Andy, hi!
  1581.  
  1582. 359
  1583. 00:18:05,959 --> 00:18:06,835
  1584. Sahil!
  1585.  
  1586. 360
  1587. 00:18:06,919 --> 00:18:08,504
  1588. [Andy] Wow, look at you.
  1589.  
  1590. 361
  1591. 00:18:08,837 --> 00:18:10,464
  1592. You've never looked more beautiful.
  1593.  
  1594. 362
  1595. 00:18:10,714 --> 00:18:11,590
  1596. [Amber exhales]
  1597.  
  1598. 363
  1599. 00:18:11,715 --> 00:18:14,510
  1600. So this is what you've been doing?
  1601. Your secret project?
  1602.  
  1603. 364
  1604. 00:18:14,593 --> 00:18:18,555
  1605. Consider Andrew and myself
  1606. early Christmas gifts.
  1607.  
  1608. 365
  1609. 00:18:19,556 --> 00:18:21,809
  1610. Weddings were too small a niche
  1611. for such a big talent.
  1612.  
  1613. 366
  1614. 00:18:21,892 --> 00:18:24,311
  1615. We rebranded
  1616. and expanded Sahil's business.
  1617.  
  1618. 367
  1619. 00:18:24,895 --> 00:18:26,980
  1620. I was happy
  1621. to give Andrew the opportunity.
  1622.  
  1623. 368
  1624. 00:18:27,272 --> 00:18:30,025
  1625. Design genius meets management expertise.
  1626.  
  1627. 369
  1628. 00:18:30,901 --> 00:18:33,237
  1629. Mrs. Averill engaged us
  1630. to make sure that you had
  1631.  
  1632. 370
  1633. 00:18:33,320 --> 00:18:36,406
  1634. the most spectacular
  1635. royal baby shower of all time.
  1636.  
  1637. 371
  1638. 00:18:36,990 --> 00:18:39,118
  1639. - You deserve it.
  1640. - Thanks.
  1641.  
  1642. 372
  1643. 00:18:39,660 --> 00:18:43,163
  1644. May I also offer our service,
  1645. free of charge,
  1646.  
  1647. 373
  1648. 00:18:43,622 --> 00:18:46,291
  1649. to the elevation
  1650. of tomorrow's treaty signing?
  1651.  
  1652. 374
  1653. 00:18:46,625 --> 00:18:47,625
  1654. Elevation?
  1655.  
  1656. 375
  1657. 00:18:47,918 --> 00:18:51,588
  1658. I have seen the artifact.
  1659. It's a bit tacky, no? [laughs]
  1660.  
  1661. 376
  1662. 00:18:52,381 --> 00:18:54,383
  1663. It's a priceless work of art.
  1664.  
  1665. 377
  1666. 00:18:56,552 --> 00:18:58,679
  1667. We will be standing by if you need us.
  1668.  
  1669. 378
  1670. 00:18:58,971 --> 00:18:59,971
  1671. [Amber chuckles]
  1672.  
  1673. 379
  1674. 00:19:00,055 --> 00:19:01,055
  1675. Great.
  1676.  
  1677. 380
  1678. 00:19:03,600 --> 00:19:05,602
  1679. [wind whirring]
  1680.  
  1681. 381
  1682. 00:19:06,061 --> 00:19:07,146
  1683. [Amber] Next question.
  1684.  
  1685. 382
  1686. 00:19:07,813 --> 00:19:10,274
  1687. During labor I would like
  1688. to spend the first stage
  1689.  
  1690. 383
  1691. 00:19:10,357 --> 00:19:14,069
  1692. lying down, standing up, walking around,
  1693. in the shower or in the tub?
  1694.  
  1695. 384
  1696. 00:19:14,153 --> 00:19:15,154
  1697. Lying down.
  1698.  
  1699. 385
  1700. 00:19:15,279 --> 00:19:17,614
  1701. Walking around. New York, born and raised.
  1702.  
  1703. 386
  1704. 00:19:18,073 --> 00:19:20,242
  1705. Never realized labour
  1706. came in multiple choice.
  1707.  
  1708. 387
  1709. 00:19:20,325 --> 00:19:21,160
  1710. [button clicks]
  1711.  
  1712. 388
  1713. 00:19:21,243 --> 00:19:22,369
  1714. [page rustling]
  1715.  
  1716. 389
  1717. 00:19:22,536 --> 00:19:24,872
  1718. Testing. Testing. Can you hear me?
  1719.  
  1720. 390
  1721. 00:19:25,998 --> 00:19:26,999
  1722. I can hear you.
  1723.  
  1724. 391
  1725. 00:19:28,750 --> 00:19:29,793
  1726. Let's test it for real.
  1727.  
  1728. 392
  1729. 00:19:31,670 --> 00:19:34,631
  1730. [Richard mimics the whoosh
  1731. of a flying plane]
  1732.  
  1733. 393
  1734. 00:19:34,756 --> 00:19:36,091
  1735. Extraordinary.
  1736.  
  1737. 394
  1738. 00:19:36,592 --> 00:19:38,302
  1739. - Are you seeing this?
  1740. - Yeah.
  1741.  
  1742. 395
  1743. 00:19:38,427 --> 00:19:39,595
  1744. [playful instrumentals]
  1745.  
  1746. 396
  1747. 00:19:40,137 --> 00:19:41,513
  1748. [Richard] Whoa...
  1749.  
  1750. 397
  1751. 00:19:41,722 --> 00:19:44,308
  1752. - [Amber sighs in frustration]
  1753. - Can you still see me?
  1754.  
  1755. 398
  1756. 00:19:44,892 --> 00:19:46,268
  1757. - [Amber chuckles]
  1758. - Amber, hello?
  1759.  
  1760. 399
  1761. 00:19:46,351 --> 00:19:47,769
  1762. This is unbelievable.
  1763.  
  1764. 400
  1765. 00:19:48,478 --> 00:19:50,147
  1766. You're right. This is amazing.
  1767.  
  1768. 401
  1769. 00:19:50,606 --> 00:19:52,191
  1770. Should we try from the nursery?
  1771.  
  1772. 402
  1773. 00:19:52,816 --> 00:19:55,819
  1774. Now transmitting from the nursery.
  1775.  
  1776. 403
  1777. 00:19:55,903 --> 00:19:58,089
  1778. - Can you hear me?
  1779. - [Amber playful groans over monitor]
  1780.  
  1781. 404
  1782. 00:19:58,113 --> 00:20:00,383
  1783. - Amber, hello? Are you there?
  1784. - [whimpering over monitor]
  1785.  
  1786. 405
  1787. 00:20:00,407 --> 00:20:01,533
  1788. I need a little help.
  1789.  
  1790. 406
  1791. 00:20:01,617 --> 00:20:04,453
  1792. - Is that crying? Amber?
  1793. - [whimpering continues]
  1794.  
  1795. 407
  1796. 00:20:04,745 --> 00:20:06,663
  1797. [Amber laughs, inhales sharply]
  1798.  
  1799. 408
  1800. 00:20:06,830 --> 00:20:08,624
  1801. - [exhales]
  1802. - What is it?
  1803.  
  1804. 409
  1805. 00:20:08,916 --> 00:20:10,792
  1806. I can't even reach my own slippers.
  1807.  
  1808. 410
  1809. 00:20:11,376 --> 00:20:12,920
  1810. [peaceful instrumentals]
  1811.  
  1812. 411
  1813. 00:20:15,797 --> 00:20:16,797
  1814. Allow me.
  1815.  
  1816. 412
  1817. 00:20:23,513 --> 00:20:24,513
  1818. Perfect fit.
  1819.  
  1820. 413
  1821. 00:20:25,557 --> 00:20:27,392
  1822. Cinderella was a bit more graceful.
  1823.  
  1824. 414
  1825. 00:20:28,185 --> 00:20:29,728
  1826. But nowhere near as beautiful.
  1827.  
  1828. 415
  1829. 00:20:30,187 --> 00:20:31,230
  1830. [swelling instrumentals]
  1831.  
  1832. 416
  1833. 00:20:34,608 --> 00:20:35,817
  1834. [kissing sound]
  1835.  
  1836. 417
  1837. 00:20:36,443 --> 00:20:38,904
  1838. - [Amber sighs]
  1839. - [wind whipping in distance]
  1840.  
  1841. 418
  1842. 00:20:38,987 --> 00:20:40,989
  1843. [dramatic instrumentals]
  1844.  
  1845. 419
  1846. 00:20:42,282 --> 00:20:43,867
  1847. [wind whirring]
  1848.  
  1849. 420
  1850. 00:20:52,668 --> 00:20:53,877
  1851. [faint whirring wind]
  1852.  
  1853. 421
  1854. 00:20:54,169 --> 00:20:55,337
  1855. [door creaks open]
  1856.  
  1857. 422
  1858. 00:20:55,796 --> 00:20:57,798
  1859. [curious instrumentals]
  1860.  
  1861. 423
  1862. 00:20:59,549 --> 00:21:01,468
  1863. - [door creaks closed]
  1864. - [ominous instrumentals]
  1865.  
  1866. 424
  1867. 00:21:06,223 --> 00:21:08,225
  1868. [blissful instrumentals]
  1869.  
  1870. 425
  1871. 00:21:15,399 --> 00:21:17,526
  1872. [Queen Ming]
  1873. This storm could spell disaster.
  1874.  
  1875. 426
  1876. 00:21:18,777 --> 00:21:22,072
  1877. Where's Lynn?
  1878. I asked for an update four minutes ago.
  1879.  
  1880. 427
  1881. 00:21:22,531 --> 00:21:24,950
  1882. Apologies, Queen Ming.
  1883. I was speaking to the pilot.
  1884.  
  1885. 428
  1886. 00:21:25,284 --> 00:21:26,118
  1887. And?
  1888.  
  1889. 429
  1890. 00:21:26,201 --> 00:21:28,001
  1891. The storm brought the country
  1892. to a standstill.
  1893.  
  1894. 430
  1895. 00:21:28,453 --> 00:21:29,746
  1896. All flights have been canceled.
  1897.  
  1898. 431
  1899. 00:21:30,539 --> 00:21:32,708
  1900. How would this affect the treaty signing?
  1901.  
  1902. 432
  1903. 00:21:32,791 --> 00:21:35,127
  1904. The Aldovians wish to proceed
  1905. the ceremony as scheduled.
  1906.  
  1907. 433
  1908. 00:21:35,919 --> 00:21:36,919
  1909. I agree.
  1910.  
  1911. 434
  1912. 00:21:37,337 --> 00:21:38,337
  1913. Very well.
  1914.  
  1915. 435
  1916. 00:21:38,588 --> 00:21:40,590
  1917. Find us a way home directly afterwards.
  1918.  
  1919. 436
  1920. 00:21:41,216 --> 00:21:43,010
  1921. Our children expect us back.
  1922.  
  1923. 437
  1924. 00:21:43,176 --> 00:21:44,176
  1925. Yes.
  1926.  
  1927. 438
  1928. 00:21:45,887 --> 00:21:47,514
  1929. [majestic instrumentals]
  1930.  
  1931. 439
  1932. 00:21:52,936 --> 00:21:55,022
  1933. [Queen Helena] Such a shame
  1934. there are so few guests
  1935.  
  1936. 440
  1937. 00:21:55,105 --> 00:21:56,565
  1938. to witness this beautiful event.
  1939.  
  1940. 441
  1941. 00:21:58,900 --> 00:22:03,280
  1942. Yes, I'm afraid no one's been able
  1943. to travel anywhere today, Your Majesty.
  1944.  
  1945. 442
  1946. 00:22:07,367 --> 00:22:08,452
  1947. Your Majesties.
  1948.  
  1949. 443
  1950. 00:22:08,618 --> 00:22:11,955
  1951. As expected, the Penglians
  1952. have officially rejected
  1953.  
  1954. 444
  1955. 00:22:12,039 --> 00:22:14,439
  1956. - either queen signing the treaty.
  1957. - [Richard inhales deeply]
  1958.  
  1959. 445
  1960. 00:22:15,459 --> 00:22:17,461
  1961. [exhales slowly] I'm sorry.
  1962.  
  1963. 446
  1964. 00:22:18,545 --> 00:22:20,130
  1965. In a few minutes, this will all be over
  1966.  
  1967. 447
  1968. 00:22:20,213 --> 00:22:22,257
  1969. and then we can focus
  1970. on what's most important.
  1971.  
  1972. 448
  1973. 00:22:22,716 --> 00:22:23,884
  1974. You and the baby.
  1975.  
  1976. 449
  1977. 00:22:25,552 --> 00:22:27,512
  1978. There's a little too much red.
  1979.  
  1980. 450
  1981. 00:22:27,929 --> 00:22:29,890
  1982. I think they can do
  1983. with a little bit more blue,
  1984.  
  1985. 451
  1986. 00:22:29,973 --> 00:22:30,974
  1987. - to be honest.
  1988. - Yeah.
  1989.  
  1990. 452
  1991. 00:22:31,099 --> 00:22:32,642
  1992. [Sahil] I'm thinking royal blue.
  1993.  
  1994. 453
  1995. 00:22:33,060 --> 00:22:34,770
  1996. Mm... Yeah. Could work.
  1997.  
  1998. 454
  1999. 00:22:36,688 --> 00:22:38,440
  2000. In honor of the sacred treaty,
  2001.  
  2002. 455
  2003. 00:22:39,024 --> 00:22:43,528
  2004. signed on the battlefield
  2005. on Christmas Eve in the year 1419,
  2006.  
  2007. 456
  2008. 00:22:43,779 --> 00:22:45,280
  2009. the monarchy of Aldovia
  2010.  
  2011. 457
  2012. 00:22:45,364 --> 00:22:49,201
  2013. welcomes King Tai
  2014. and Queen Ming of Penglia.
  2015.  
  2016. 458
  2017. 00:22:49,368 --> 00:22:51,536
  2018. [royal procession music playing]
  2019.  
  2020. 459
  2021. 00:23:00,128 --> 00:23:01,713
  2022. No. No, no, no.
  2023.  
  2024. 460
  2025. 00:23:08,345 --> 00:23:10,931
  2026. It is my great honor and privilege
  2027.  
  2028. 461
  2029. 00:23:11,515 --> 00:23:16,144
  2030. to preside over the seventh signing
  2031. of the sacred truce between our realms.
  2032.  
  2033. 462
  2034. 00:23:16,603 --> 00:23:18,855
  2035. The entire Kingdom of Aldovia
  2036.  
  2037. 463
  2038. 00:23:19,439 --> 00:23:22,275
  2039. heartily embraces our alliance
  2040. with Penglia.
  2041.  
  2042. 464
  2043. 00:23:22,943 --> 00:23:25,862
  2044. What began as a handshake on Christmas Eve
  2045.  
  2046. 465
  2047. 00:23:26,279 --> 00:23:29,157
  2048. has evolved into an ever-growing bond
  2049.  
  2050. 466
  2051. 00:23:29,616 --> 00:23:33,703
  2052. represented by our invaluable,
  2053. ever-expanding
  2054.  
  2055. 467
  2056. 00:23:33,870 --> 00:23:35,288
  2057. precious treaty.
  2058.  
  2059. 468
  2060. 00:23:36,164 --> 00:23:39,292
  2061. Mr. Little, let the signing begin.
  2062.  
  2063. 469
  2064. 00:23:41,044 --> 00:23:42,546
  2065. [royal salute instrumentals]
  2066.  
  2067. 470
  2068. 00:23:52,305 --> 00:23:53,473
  2069. [drum roll]
  2070.  
  2071. 471
  2072. 00:23:54,516 --> 00:23:56,059
  2073. - [booming effect]
  2074. - [gasping]
  2075.  
  2076. 472
  2077. 00:23:56,351 --> 00:23:57,519
  2078. [suspenseful instrumentals]
  2079.  
  2080. 473
  2081. 00:24:06,486 --> 00:24:07,904
  2082. How is this possible?
  2083.  
  2084. 474
  2085. 00:24:08,447 --> 00:24:10,365
  2086. Where's the treaty?
  2087. It's supposed to be there.
  2088.  
  2089. 475
  2090. 00:24:10,449 --> 00:24:11,658
  2091. [curious instrumentals]
  2092.  
  2093. 476
  2094. 00:24:12,159 --> 00:24:12,993
  2095. We do apologize.
  2096.  
  2097. 477
  2098. 00:24:13,076 --> 00:24:16,121
  2099. I'm sure we can get this little mix-up
  2100. straightened out right away.
  2101.  
  2102. 478
  2103. 00:24:16,496 --> 00:24:18,582
  2104. Well this is certainly embarrassing.
  2105.  
  2106. 479
  2107. 00:24:20,834 --> 00:24:23,920
  2108. If we don't sort this out,
  2109. we'll all end up in the dungeon.
  2110.  
  2111. 480
  2112. 00:24:24,337 --> 00:24:25,337
  2113. Indeed.
  2114.  
  2115. 481
  2116. 00:24:25,839 --> 00:24:28,967
  2117. Perhaps now it can be replaced
  2118. with something more palatable.
  2119.  
  2120. 482
  2121. 00:24:30,552 --> 00:24:32,012
  2122. There must be an explanation.
  2123.  
  2124. 483
  2125. 00:24:32,095 --> 00:24:33,775
  2126. Does anyone have any idea what's going on?
  2127.  
  2128. 484
  2129. 00:24:33,930 --> 00:24:35,974
  2130. The treaty was there last night
  2131. when we checked.
  2132.  
  2133. 485
  2134. 00:24:36,057 --> 00:24:37,976
  2135. - I can confirm.
  2136. - And now it's vanished.
  2137.  
  2138. 486
  2139. 00:24:38,143 --> 00:24:41,605
  2140. I've been saying that we should update
  2141. the security protocols ever since...
  2142.  
  2143. 487
  2144. 00:24:42,689 --> 00:24:44,566
  2145. well, you infiltrated the palace.
  2146.  
  2147. 488
  2148. 00:24:44,649 --> 00:24:47,194
  2149. But no one has come or gone
  2150. since the blizzard.
  2151.  
  2152. 489
  2153. 00:24:47,277 --> 00:24:49,279
  2154. So the treaty must still be in the palace.
  2155.  
  2156. 490
  2157. 00:24:49,362 --> 00:24:50,822
  2158. Along with whoever took it.
  2159.  
  2160. 491
  2161. 00:24:52,616 --> 00:24:54,677
  2162. - [hushed] What do we do now?
  2163. - [hushed] I don't know...
  2164.  
  2165. 492
  2166. 00:24:54,701 --> 00:24:55,701
  2167. [Richard] Simon.
  2168.  
  2169. 493
  2170. 00:24:58,163 --> 00:24:59,539
  2171. [sighs] We need your help.
  2172.  
  2173. 494
  2174. 00:24:59,915 --> 00:25:00,915
  2175. You're kidding.
  2176.  
  2177. 495
  2178. 00:25:01,625 --> 00:25:05,170
  2179. Well, I'd be delighted.
  2180. What can I do for my king and queen?
  2181.  
  2182. 496
  2183. 00:25:05,253 --> 00:25:07,881
  2184. Find a way to occupy our guests
  2185. while we locate the treaty.
  2186.  
  2187. 497
  2188. 00:25:08,507 --> 00:25:11,468
  2189. [hushed] It's okay, we'll make sure...
  2190. I'll make sure everything's sorted.
  2191.  
  2192. 498
  2193. 00:25:11,551 --> 00:25:12,802
  2194. And how am I to do that?
  2195.  
  2196. 499
  2197. 00:25:13,011 --> 00:25:15,305
  2198. You're friends with Lynn.
  2199. Keep them entertained.
  2200.  
  2201. 500
  2202. 00:25:15,388 --> 00:25:17,015
  2203. Lynn's easy to entertain.
  2204.  
  2205. 501
  2206. 00:25:17,474 --> 00:25:18,892
  2207. Not so sure about the others.
  2208.  
  2209. 502
  2210. 00:25:19,309 --> 00:25:20,727
  2211. [hushed] One thing is for certain.
  2212.  
  2213. 503
  2214. 00:25:21,478 --> 00:25:24,773
  2215. Just stick with Simon and make sure
  2216. he doesn't do anything Simon-like.
  2217.  
  2218. 504
  2219. 00:25:24,856 --> 00:25:26,274
  2220. I'll be your eyes and ears.
  2221.  
  2222. 505
  2223. 00:25:28,068 --> 00:25:29,986
  2224. I know what might be a bit of fun.
  2225.  
  2226. 506
  2227. 00:25:30,737 --> 00:25:31,905
  2228. [cheery instrumentals]
  2229.  
  2230. 507
  2231. 00:25:32,155 --> 00:25:33,823
  2232. [Christmas bells jingle]
  2233.  
  2234. 508
  2235. 00:25:37,702 --> 00:25:38,702
  2236. [tree thuds]
  2237.  
  2238. 509
  2239. 00:25:38,745 --> 00:25:40,580
  2240. Is this some kind of game?
  2241.  
  2242. 510
  2243. 00:25:40,664 --> 00:25:44,000
  2244. Top of the tree,
  2245. a classic Aldovian Christmas game.
  2246.  
  2247. 511
  2248. 00:25:44,501 --> 00:25:47,212
  2249. Wow, I haven't played this
  2250. since I was a kid. [chuckles]
  2251.  
  2252. 512
  2253. 00:25:47,295 --> 00:25:48,630
  2254. Shockingly good idea, Simon.
  2255.  
  2256. 513
  2257. 00:25:49,089 --> 00:25:50,257
  2258. Two teams compete,
  2259.  
  2260. 514
  2261. 00:25:50,340 --> 00:25:53,552
  2262. the goal being
  2263. to decorate your side of the tree first.
  2264.  
  2265. 515
  2266. 00:25:53,635 --> 00:25:56,304
  2267. The team that places the star
  2268. on top of the tree wins.
  2269.  
  2270. 516
  2271. 00:25:56,471 --> 00:26:00,058
  2272. You want us to play a children's game
  2273. in the midst of this scandal?
  2274.  
  2275. 517
  2276. 00:26:00,141 --> 00:26:04,229
  2277. Well, it's an unfortunate delay,
  2278. it's not really a scandal, yet.
  2279.  
  2280. 518
  2281. 00:26:04,396 --> 00:26:06,815
  2282. Simon has a great talent for games.
  2283.  
  2284. 519
  2285. 00:26:06,940 --> 00:26:10,151
  2286. - He's definitely talented at many things.
  2287. - [Simon laughs uneasily]
  2288.  
  2289. 520
  2290. 00:26:11,111 --> 00:26:13,613
  2291. Ornaments are awarded
  2292. for answering questions
  2293.  
  2294. 521
  2295. 00:26:13,697 --> 00:26:16,700
  2296. about famous royal traditions and legends.
  2297.  
  2298. 522
  2299. 00:26:16,783 --> 00:26:17,993
  2300. Count me in.
  2301.  
  2302. 523
  2303. 00:26:18,743 --> 00:26:20,745
  2304. Our children would enjoy this.
  2305.  
  2306. 524
  2307. 00:26:20,996 --> 00:26:22,998
  2308. I'll go and inform them about the delay.
  2309.  
  2310. 525
  2311. 00:26:23,081 --> 00:26:24,081
  2312. Of course.
  2313.  
  2314. 526
  2315. 00:26:24,583 --> 00:26:26,960
  2316. It's a pity though,
  2317. we should have even teams.
  2318.  
  2319. 527
  2320. 00:26:27,043 --> 00:26:28,962
  2321. Well, I'm happy to sit out if it helps.
  2322.  
  2323. 528
  2324. 00:26:29,045 --> 00:26:32,591
  2325. I'm not exactly a whiz
  2326. at royal traditions yet.
  2327.  
  2328. 529
  2329. 00:26:32,799 --> 00:26:36,219
  2330. I'll join King Tai.
  2331. I embrace any opportunity to beat Simon.
  2332.  
  2333. 530
  2334. 00:26:36,303 --> 00:26:38,680
  2335. - I like your spirit, Princess.
  2336. - [chair creaks]
  2337.  
  2338. 531
  2339. 00:26:38,805 --> 00:26:40,682
  2340. Well, guess that makes it... [exhales]
  2341.  
  2342. 532
  2343. 00:26:42,100 --> 00:26:43,977
  2344. you and me. [chuckles]
  2345.  
  2346. 533
  2347. 00:26:44,436 --> 00:26:45,520
  2348. [Richard playfully scoffs]
  2349.  
  2350. 534
  2351. 00:26:49,232 --> 00:26:51,151
  2352. - Would you like to start?
  2353. - Yes, please.
  2354.  
  2355. 535
  2356. 00:26:52,193 --> 00:26:53,236
  2357. Any luck?
  2358.  
  2359. 536
  2360. 00:26:54,279 --> 00:26:55,363
  2361. Not yet. [sighs]
  2362.  
  2363. 537
  2364. 00:26:55,572 --> 00:26:57,574
  2365. We know the treaty was here last night.
  2366.  
  2367. 538
  2368. 00:26:57,782 --> 00:26:59,784
  2369. We know that nobody's entered
  2370. or left the palace.
  2371.  
  2372. 539
  2373. 00:26:59,868 --> 00:27:01,628
  2374. Are you proposing
  2375. we make a list of suspects?
  2376.  
  2377. 540
  2378. 00:27:01,995 --> 00:27:03,747
  2379. Investigative journalism 101.
  2380.  
  2381. 541
  2382. 00:27:04,289 --> 00:27:06,166
  2383. The treaty didn't fly away on its own.
  2384.  
  2385. 542
  2386. 00:27:06,666 --> 00:27:08,835
  2387. Did you notice the look
  2388. that Simon and Lynn exchanged
  2389.  
  2390. 543
  2391. 00:27:08,918 --> 00:27:10,086
  2392. when the treaty went missing?
  2393.  
  2394. 544
  2395. 00:27:10,503 --> 00:27:13,214
  2396. And Sahil called it tacky.
  2397. I wouldn't put it past him.
  2398.  
  2399. 545
  2400. 00:27:13,798 --> 00:27:17,344
  2401. Who in this palace had the means,
  2402. the opportunity, the motive?
  2403.  
  2404. 546
  2405. 00:27:17,719 --> 00:27:19,512
  2406. - Did you take it?
  2407. - No.
  2408.  
  2409. 547
  2410. 00:27:19,971 --> 00:27:21,890
  2411. Neither did I. That's two down.
  2412.  
  2413. 548
  2414. 00:27:21,973 --> 00:27:22,974
  2415. Very funny.
  2416.  
  2417. 549
  2418. 00:27:23,516 --> 00:27:25,644
  2419. - [cheery instrumentals continue]
  2420. - [hollow rattling]
  2421.  
  2422. 550
  2423. 00:27:25,935 --> 00:27:26,935
  2424. [card scrapes]
  2425.  
  2426. 551
  2427. 00:27:27,646 --> 00:27:28,646
  2428. Lynn.
  2429.  
  2430. 552
  2431. 00:27:29,105 --> 00:27:30,565
  2432. [scoffs] This is an easy one.
  2433.  
  2434. 553
  2435. 00:27:31,066 --> 00:27:32,651
  2436. In the legend "Princess Froon,"
  2437.  
  2438. 554
  2439. 00:27:32,984 --> 00:27:34,736
  2440. Grendel's pet is what animal?
  2441.  
  2442. 555
  2443. 00:27:34,819 --> 00:27:37,131
  2444. [scoffs] Even I know this one,
  2445. from your Christmas pageant.
  2446.  
  2447. 556
  2448. 00:27:37,155 --> 00:27:38,573
  2449. - Don't you dare say.
  2450. - Turtle!
  2451.  
  2452. 557
  2453. 00:27:39,407 --> 00:27:42,619
  2454. - Yes, well played. One more and we win.
  2455. - [Lynn squeals in delight]
  2456.  
  2457. 558
  2458. 00:27:43,828 --> 00:27:44,996
  2459. Tweet, tweet, tweet.
  2460.  
  2461. 559
  2462. 00:27:46,915 --> 00:27:49,042
  2463. - That is beautiful.
  2464. - [Lynn laughs]
  2465.  
  2466. 560
  2467. 00:27:49,125 --> 00:27:51,419
  2468. Do you see that, Melissa, what she made?
  2469. It's amazing.
  2470.  
  2471. 561
  2472. 00:27:51,503 --> 00:27:52,712
  2473. I can make you one.
  2474.  
  2475. 562
  2476. 00:27:53,338 --> 00:27:55,632
  2477. Actually, I need to get some air.
  2478.  
  2479. 563
  2480. 00:27:56,841 --> 00:27:58,426
  2481. Melissa! Melissa...
  2482.  
  2483. 564
  2484. 00:27:58,677 --> 00:27:59,803
  2485. Wait!
  2486.  
  2487. 565
  2488. 00:28:01,805 --> 00:28:03,515
  2489. We should probably check on Ming.
  2490.  
  2491. 566
  2492. 00:28:03,973 --> 00:28:06,267
  2493. A pity, Princess Emily, we would have won.
  2494.  
  2495. 567
  2496. 00:28:07,185 --> 00:28:08,185
  2497. Sorry.
  2498.  
  2499. 568
  2500. 00:28:11,773 --> 00:28:13,483
  2501. - [Emily sighs]
  2502. - [mellow instrumentals]
  2503.  
  2504. 569
  2505. 00:28:13,566 --> 00:28:16,069
  2506. This game was a favorite
  2507. in my family, too.
  2508.  
  2509. 570
  2510. 00:28:18,655 --> 00:28:19,864
  2511. Final question.
  2512.  
  2513. 571
  2514. 00:28:20,824 --> 00:28:23,993
  2515. Who was Aldovia's greatest king
  2516. and father?
  2517.  
  2518. 572
  2519. 00:28:24,869 --> 00:28:26,287
  2520. That isn't a real question.
  2521.  
  2522. 573
  2523. 00:28:27,372 --> 00:28:28,665
  2524. But you know the answer.
  2525.  
  2526. 574
  2527. 00:28:29,999 --> 00:28:30,834
  2528. My father.
  2529.  
  2530. 575
  2531. 00:28:30,917 --> 00:28:32,001
  2532. [Mr. Little exhales]
  2533.  
  2534. 576
  2535. 00:28:32,252 --> 00:28:33,252
  2536. The star.
  2537.  
  2538. 577
  2539. 00:28:34,587 --> 00:28:35,587
  2540. You win.
  2541.  
  2542. 578
  2543. 00:28:36,005 --> 00:28:37,048
  2544. Will you do the honors?
  2545.  
  2546. 579
  2547. 00:28:37,841 --> 00:28:38,841
  2548. As you wish.
  2549.  
  2550. 580
  2551. 00:28:44,848 --> 00:28:45,848
  2552. [Mr. Little gasps]
  2553.  
  2554. 581
  2555. 00:28:48,351 --> 00:28:50,019
  2556. [wind rushing]
  2557.  
  2558. 582
  2559. 00:28:50,603 --> 00:28:52,355
  2560. - [indistinct conversation]
  2561. - Hey!
  2562.  
  2563. 583
  2564. 00:28:53,648 --> 00:28:54,691
  2565. Where are you going?
  2566.  
  2567. 584
  2568. 00:28:54,774 --> 00:28:57,193
  2569. Simon and I need some alone time.
  2570.  
  2571. 585
  2572. 00:28:57,360 --> 00:28:59,654
  2573. Melissa suggested a walk in the snow.
  2574.  
  2575. 586
  2576. 00:28:59,821 --> 00:29:01,072
  2577. What about the Penglians?
  2578.  
  2579. 587
  2580. 00:29:01,865 --> 00:29:05,452
  2581. Well Emily's more than capable
  2582. and my priority is Melissa.
  2583.  
  2584. 588
  2585. 00:29:06,536 --> 00:29:07,787
  2586. Mel, can we talk a sec?
  2587.  
  2588. 589
  2589. 00:29:08,204 --> 00:29:09,204
  2590. Yeah, sure.
  2591.  
  2592. 590
  2593. 00:29:09,330 --> 00:29:10,915
  2594. I'll see about clearing a path.
  2595.  
  2596. 591
  2597. 00:29:11,499 --> 00:29:12,876
  2598. - [kissing sound]
  2599. - My hero!
  2600.  
  2601. 592
  2602. 00:29:13,001 --> 00:29:14,419
  2603. [Simon and Melissa chuckle]
  2604.  
  2605. 593
  2606. 00:29:14,502 --> 00:29:16,087
  2607. [whimsical instrumentals]
  2608.  
  2609. 594
  2610. 00:29:16,254 --> 00:29:17,254
  2611. What's up?
  2612.  
  2613. 595
  2614. 00:29:17,547 --> 00:29:19,382
  2615. Well, you and Simon, for one thing.
  2616.  
  2617. 596
  2618. 00:29:19,883 --> 00:29:21,426
  2619. I never realized you were so close.
  2620.  
  2621. 597
  2622. 00:29:21,843 --> 00:29:24,053
  2623. We talk for hours every night.
  2624.  
  2625. 598
  2626. 00:29:24,512 --> 00:29:26,097
  2627. He's really smart,
  2628.  
  2629. 599
  2630. 00:29:26,598 --> 00:29:29,893
  2631. funny, super cute
  2632. and really misunderstood.
  2633.  
  2634. 600
  2635. 00:29:29,976 --> 00:29:31,227
  2636. Misunderstood?
  2637.  
  2638. 601
  2639. 00:29:31,728 --> 00:29:34,230
  2640. Mel, all your bad boys
  2641. have left you heartbroken.
  2642.  
  2643. 602
  2644. 00:29:34,522 --> 00:29:36,149
  2645. He's more than just a bad boy.
  2646.  
  2647. 603
  2648. 00:29:36,316 --> 00:29:37,484
  2649. He cares about me.
  2650.  
  2651. 604
  2652. 00:29:37,984 --> 00:29:40,028
  2653. It's starting to feel real, you know?
  2654.  
  2655. 605
  2656. 00:29:40,153 --> 00:29:42,530
  2657. We are just worried about his intentions.
  2658.  
  2659. 606
  2660. 00:29:42,822 --> 00:29:44,382
  2661. Have you seen the way he looks at Lynn?
  2662.  
  2663. 607
  2664. 00:29:44,908 --> 00:29:46,868
  2665. He swears Lynn is just a friend.
  2666.  
  2667. 608
  2668. 00:29:47,118 --> 00:29:49,746
  2669. I don't know,
  2670. sometimes I get a little insecure,
  2671.  
  2672. 609
  2673. 00:29:49,829 --> 00:29:51,831
  2674. out of my depth with royals, you get that.
  2675.  
  2676. 610
  2677. 00:29:51,915 --> 00:29:54,000
  2678. Yeah, but you don't know Simon like we do.
  2679.  
  2680. 611
  2681. 00:29:54,083 --> 00:29:55,543
  2682. And you don't know Simon like I do.
  2683.  
  2684. 612
  2685. 00:29:56,961 --> 00:29:58,838
  2686. I appreciate you looking out for me,
  2687.  
  2688. 613
  2689. 00:29:58,922 --> 00:30:00,733
  2690. - but Simon and I...
  2691. - [dramatic instrumentals]
  2692.  
  2693. 614
  2694. 00:30:00,757 --> 00:30:01,757
  2695. we're in love.
  2696.  
  2697. 615
  2698. 00:30:02,634 --> 00:30:03,634
  2699. Wow!
  2700.  
  2701. 616
  2702. 00:30:04,093 --> 00:30:07,680
  2703. Not just like a lot or heavily infatuated?
  2704.  
  2705. 617
  2706. 00:30:08,097 --> 00:30:09,599
  2707. I want it to work.
  2708.  
  2709. 618
  2710. 00:30:11,684 --> 00:30:12,685
  2711. [Amber sighs deeply]
  2712.  
  2713. 619
  2714. 00:30:12,894 --> 00:30:14,270
  2715. [clicks tongue] I hear you.
  2716.  
  2717. 620
  2718. 00:30:18,358 --> 00:30:19,358
  2719. [page rustles]
  2720.  
  2721. 621
  2722. 00:30:21,277 --> 00:30:22,277
  2723. [footsteps approaching]
  2724.  
  2725. 622
  2726. 00:30:24,280 --> 00:30:25,698
  2727. Has the treaty been found?
  2728.  
  2729. 623
  2730. 00:30:25,782 --> 00:30:28,618
  2731. It pains me to say no, Your Majesty.
  2732.  
  2733. 624
  2734. 00:30:28,785 --> 00:30:30,787
  2735. After our initial survey,
  2736.  
  2737. 625
  2738. 00:30:30,912 --> 00:30:33,498
  2739. we can assume it's nowhere obvious.
  2740.  
  2741. 626
  2742. 00:30:33,998 --> 00:30:36,459
  2743. Your Majesty, please, be assured
  2744.  
  2745. 627
  2746. 00:30:36,543 --> 00:30:38,962
  2747. no one will rest until it's located.
  2748.  
  2749. 628
  2750. 00:30:39,045 --> 00:30:40,129
  2751. Thank you.
  2752.  
  2753. 629
  2754. 00:30:40,296 --> 00:30:42,966
  2755. Because, according to the treaty's terms,
  2756.  
  2757. 630
  2758. 00:30:43,341 --> 00:30:46,219
  2759. if it's not renewed by midnight
  2760. on Christmas Eve,
  2761.  
  2762. 631
  2763. 00:30:46,719 --> 00:30:49,639
  2764. Aldovia and Penglia
  2765. technically return to a state of war.
  2766.  
  2767. 632
  2768. 00:30:50,265 --> 00:30:53,434
  2769. Should be interesting,
  2770. as neither country has a standing army.
  2771.  
  2772. 633
  2773. 00:30:53,518 --> 00:30:55,436
  2774. Emily, I thought you were with our guests.
  2775.  
  2776. 634
  2777. 00:30:55,520 --> 00:30:58,982
  2778. Simon had to end the game abruptly.
  2779. They've returned to their rooms.
  2780.  
  2781. 635
  2782. 00:30:59,524 --> 00:31:03,027
  2783. This situation is just so inelegant.
  2784.  
  2785. 636
  2786. 00:31:04,362 --> 00:31:06,698
  2787. Please, continue to search.
  2788.  
  2789. 637
  2790. 00:31:06,948 --> 00:31:07,948
  2791. Your Majesty.
  2792.  
  2793. 638
  2794. 00:31:11,494 --> 00:31:12,745
  2795. Is this about the treaty?
  2796.  
  2797. 639
  2798. 00:31:13,830 --> 00:31:15,164
  2799. Mother, did you read this?
  2800.  
  2801. 640
  2802. 00:31:15,832 --> 00:31:18,418
  2803. "If there comes a day
  2804. the sacred truce is broken,
  2805.  
  2806. 641
  2807. 00:31:18,543 --> 00:31:21,045
  2808. the Kingdom disrupting the peace
  2809. shall suffer a dreadful fate:
  2810.  
  2811. 642
  2812. 00:31:22,005 --> 00:31:24,007
  2813. upon the firstborn a beshrew."
  2814.  
  2815. 643
  2816. 00:31:24,883 --> 00:31:25,883
  2817. What's a beshrew?
  2818.  
  2819. 644
  2820. 00:31:26,217 --> 00:31:27,719
  2821. [scoffs] It's a curse.
  2822.  
  2823. 645
  2824. 00:31:28,386 --> 00:31:30,388
  2825. People believed in things like that
  2826. back then.
  2827.  
  2828. 646
  2829. 00:31:30,972 --> 00:31:32,015
  2830. How did it work?
  2831.  
  2832. 647
  2833. 00:31:32,724 --> 00:31:35,268
  2834. A sorceress would conjure a spell
  2835.  
  2836. 648
  2837. 00:31:35,351 --> 00:31:37,854
  2838. to ensure
  2839. that the two kingdoms upheld the treaty.
  2840.  
  2841. 649
  2842. 00:31:38,146 --> 00:31:40,565
  2843. So, if we don't sign the treaty
  2844. by Christmas Eve,
  2845.  
  2846. 650
  2847. 00:31:41,316 --> 00:31:44,485
  2848. there'll be a curse
  2849. on the firstborn child?
  2850.  
  2851. 651
  2852. 00:31:45,528 --> 00:31:46,613
  2853. [suspenseful instrumentals]
  2854.  
  2855. 652
  2856. 00:31:46,821 --> 00:31:48,406
  2857. That's Amber and Richard's baby.
  2858.  
  2859. 653
  2860. 00:31:48,948 --> 00:31:51,784
  2861. Sorcery fell out of favor centuries ago.
  2862.  
  2863. 654
  2864. 00:31:52,702 --> 00:31:55,371
  2865. Emily, we're not going to bother anyone
  2866. with this nonsense.
  2867.  
  2868. 655
  2869. 00:31:55,455 --> 00:31:56,915
  2870. But what if it isn't nonsense?
  2871.  
  2872. 656
  2873. 00:31:58,416 --> 00:31:59,918
  2874. [Amber sighs] Ow!
  2875.  
  2876. 657
  2877. 00:32:00,585 --> 00:32:01,585
  2878. [Richard] What is it?
  2879.  
  2880. 658
  2881. 00:32:01,961 --> 00:32:03,504
  2882. Baby's kicking a lot.
  2883.  
  2884. 659
  2885. 00:32:04,297 --> 00:32:05,297
  2886. Amazing.
  2887.  
  2888. 660
  2889. 00:32:05,632 --> 00:32:06,799
  2890. Little striker in there.
  2891.  
  2892. 661
  2893. 00:32:07,008 --> 00:32:09,218
  2894. More likely upset
  2895. about my chat with Melissa.
  2896.  
  2897. 662
  2898. 00:32:09,302 --> 00:32:10,553
  2899. Does Simon have an alibi?
  2900.  
  2901. 663
  2902. 00:32:10,678 --> 00:32:14,098
  2903. No idea, but she thinks
  2904. he's a great guy, says they're in love.
  2905.  
  2906. 664
  2907. 00:32:14,849 --> 00:32:16,017
  2908. Love is blind.
  2909.  
  2910. 665
  2911. 00:32:17,101 --> 00:32:19,312
  2912. Perhaps sleuthing while pregnant
  2913. isn't the best idea.
  2914.  
  2915. 666
  2916. 00:32:19,395 --> 00:32:21,648
  2917. I may be expecting and Queen,
  2918.  
  2919. 667
  2920. 00:32:21,731 --> 00:32:23,524
  2921. but I'm still a journalist.
  2922.  
  2923. 668
  2924. 00:32:23,608 --> 00:32:25,944
  2925. And right now,
  2926. my investigation needs your help.
  2927.  
  2928. 669
  2929. 00:32:27,946 --> 00:32:29,405
  2930. [playful instrumentals]
  2931.  
  2932. 670
  2933. 00:32:29,739 --> 00:32:31,783
  2934. [light scratching]
  2935.  
  2936. 671
  2937. 00:32:37,413 --> 00:32:38,289
  2938. [knock at door]
  2939.  
  2940. 672
  2941. 00:32:38,414 --> 00:32:41,501
  2942. Not now, Andrew.
  2943. I'm in the zone, designing.
  2944.  
  2945. 673
  2946. 00:32:42,460 --> 00:32:43,461
  2947. [rapid knocking at door]
  2948.  
  2949. 674
  2950. 00:32:43,628 --> 00:32:44,879
  2951. - Andrew!
  2952. - [paper whooshes]
  2953.  
  2954. 675
  2955. 00:32:46,464 --> 00:32:47,464
  2956. Andrew...
  2957.  
  2958. 676
  2959. 00:32:47,715 --> 00:32:48,758
  2960. Oh.
  2961.  
  2962. 677
  2963. 00:32:48,841 --> 00:32:49,884
  2964. Your Majesty.
  2965.  
  2966. 678
  2967. 00:32:50,718 --> 00:32:52,011
  2968. Please, come... come in.
  2969.  
  2970. 679
  2971. 00:32:52,095 --> 00:32:53,513
  2972. Sorry to disturb you, Sahil.
  2973.  
  2974. 680
  2975. 00:32:53,596 --> 00:32:56,140
  2976. I have a design question
  2977. about the nursery.
  2978.  
  2979. 681
  2980. 00:32:56,224 --> 00:32:57,100
  2981. Do you have a moment?
  2982.  
  2983. 682
  2984. 00:32:57,183 --> 00:32:59,227
  2985. Now? [stammers] Of course, Your Majesty.
  2986.  
  2987. 683
  2988. 00:32:59,310 --> 00:33:00,310
  2989. I appreciate this.
  2990.  
  2991. 684
  2992. 00:33:00,353 --> 00:33:02,897
  2993. It's about the best location
  2994. for the crib, given the layout.
  2995.  
  2996. 685
  2997. 00:33:03,022 --> 00:33:05,400
  2998. Spatial flow is absolutely crucial.
  2999.  
  3000. 686
  3001. 00:33:05,650 --> 00:33:09,904
  3002. I have studied the Aztecs, Mongols
  3003. and Zulus to arrive at my own theories.
  3004.  
  3005. 687
  3006. 00:33:10,113 --> 00:33:12,323
  3007. - I should get my tape measure.
  3008. - No, no, no, no!
  3009.  
  3010. 688
  3011. 00:33:12,407 --> 00:33:15,034
  3012. [stammering] I mean I have
  3013. a royal tape measure waiting for us.
  3014.  
  3015. 689
  3016. 00:33:15,118 --> 00:33:16,118
  3017. Oh!
  3018.  
  3019. 690
  3020. 00:33:16,619 --> 00:33:20,248
  3021. I am envisioning monochrome
  3022. with geometric prints.
  3023.  
  3024. 691
  3025. 00:33:20,832 --> 00:33:22,834
  3026. [plucky instrumentals]
  3027.  
  3028. 692
  3029. 00:33:44,647 --> 00:33:46,649
  3030. [instrumentals darken]
  3031.  
  3032. 693
  3033. 00:33:48,109 --> 00:33:49,318
  3034. - [clicks tongue]
  3035. - [knocking]
  3036.  
  3037. 694
  3038. 00:33:52,280 --> 00:33:53,948
  3039. - [rattling]
  3040. - [shattering glass]
  3041.  
  3042. 695
  3043. 00:33:54,615 --> 00:33:55,950
  3044. - Sahil?
  3045. - [knocking]
  3046.  
  3047. 696
  3048. 00:33:57,076 --> 00:33:58,369
  3049. [panicked breathing]
  3050.  
  3051. 697
  3052. 00:34:03,541 --> 00:34:05,543
  3053. Hi, Eddie. [stammers] Andrew.
  3054.  
  3055. 698
  3056. 00:34:05,626 --> 00:34:06,461
  3057. - Amber.
  3058. - [exhales]
  3059.  
  3060. 699
  3061. 00:34:06,544 --> 00:34:07,544
  3062. Is Sahil here?
  3063.  
  3064. 700
  3065. 00:34:07,670 --> 00:34:10,089
  3066. - [stammering] No, I was just...
  3067. - Just...
  3068.  
  3069. 701
  3070. 00:34:11,090 --> 00:34:12,759
  3071. [sighs] Helping with the search.
  3072.  
  3073. 702
  3074. 00:34:14,135 --> 00:34:15,845
  3075. Sahil called the treaty tacky.
  3076.  
  3077. 703
  3078. 00:34:15,970 --> 00:34:17,805
  3079. I went too far. Don't be mad at me.
  3080.  
  3081. 704
  3082. 00:34:17,889 --> 00:34:18,973
  3083. [laughs] Mad?
  3084.  
  3085. 705
  3086. 00:34:19,223 --> 00:34:21,392
  3087. Look, I work with the guy daily.
  3088.  
  3089. 706
  3090. 00:34:21,642 --> 00:34:23,186
  3091. I get it. He's opinionated.
  3092.  
  3093. 707
  3094. 00:34:23,603 --> 00:34:25,855
  3095. It was a lead. We follow leads, remember?
  3096.  
  3097. 708
  3098. 00:34:26,355 --> 00:34:29,025
  3099. I do, it's just we have
  3100. a multi-million dollar business now
  3101.  
  3102. 709
  3103. 00:34:29,108 --> 00:34:30,308
  3104. and Sahil would never risk it.
  3105.  
  3106. 710
  3107. 00:34:30,651 --> 00:34:32,487
  3108. Multi-million dollars, really?
  3109.  
  3110. 711
  3111. 00:34:32,612 --> 00:34:34,655
  3112. Yeah. So if you wanna write a story,
  3113. write about us.
  3114.  
  3115. 712
  3116. 00:34:34,989 --> 00:34:36,949
  3117. - Like a puff piece?
  3118. - Exactly.
  3119.  
  3120. 713
  3121. 00:34:37,033 --> 00:34:37,867
  3122. [Amber chuckles]
  3123.  
  3124. 714
  3125. 00:34:37,950 --> 00:34:39,660
  3126. - After the baby, of course.
  3127. - Of course.
  3128.  
  3129. 715
  3130. 00:34:39,744 --> 00:34:40,744
  3131. [Andy laughs]
  3132.  
  3133. 716
  3134. 00:34:41,245 --> 00:34:42,622
  3135. [playful instrumentals]
  3136.  
  3137. 717
  3138. 00:34:43,623 --> 00:34:45,583
  3139. [exhales] Tell me you had success.
  3140.  
  3141. 718
  3142. 00:34:46,334 --> 00:34:48,961
  3143. Thanks to your little ruse,
  3144. the last hour's felt like a month.
  3145.  
  3146. 719
  3147. 00:34:49,128 --> 00:34:51,714
  3148. - Once Sahil gets in the zone...
  3149. - He didn't take it.
  3150.  
  3151. 720
  3152. 00:34:52,381 --> 00:34:53,381
  3153. You're right,
  3154.  
  3155. 721
  3156. 00:34:53,466 --> 00:34:55,843
  3157. I don't need to focus
  3158. on this missing treaty.
  3159.  
  3160. 722
  3161. 00:34:56,552 --> 00:34:57,970
  3162. [Richard] No, you absolutely don't.
  3163.  
  3164. 723
  3165. 00:34:58,638 --> 00:35:00,264
  3166. Actually, you do.
  3167.  
  3168. 724
  3169. 00:35:00,681 --> 00:35:01,681
  3170. Emily.
  3171.  
  3172. 725
  3173. 00:35:01,808 --> 00:35:02,850
  3174. [mellow instrumentals]
  3175.  
  3176. 726
  3177. 00:35:03,017 --> 00:35:05,417
  3178. I'm not meant to tell you this
  3179. because it's probably rubbish.
  3180.  
  3181. 727
  3182. 00:35:06,104 --> 00:35:07,104
  3183. But...
  3184.  
  3185. 728
  3186. 00:35:07,271 --> 00:35:10,858
  3187. a curse will befall the King and Queen
  3188. responsible for breaking the treaty.
  3189.  
  3190. 729
  3191. 00:35:11,275 --> 00:35:13,236
  3192. Seriously? A curse?
  3193.  
  3194. 730
  3195. 00:35:13,361 --> 00:35:16,072
  3196. Concocted by a sorceress
  3197. to ensure the treaty wasn't broken.
  3198.  
  3199. 731
  3200. 00:35:16,155 --> 00:35:17,949
  3201. Sorcery. Hardly a cause for concern.
  3202.  
  3203. 732
  3204. 00:35:18,074 --> 00:35:21,369
  3205. If the treaty isn't signed in time,
  3206. by midnight Christmas Eve,
  3207.  
  3208. 733
  3209. 00:35:21,828 --> 00:35:22,870
  3210. it takes effect.
  3211.  
  3212. 734
  3213. 00:35:22,954 --> 00:35:25,373
  3214. Why are you putting stock
  3215. in this nonsense?
  3216.  
  3217. 735
  3218. 00:35:27,125 --> 00:35:28,751
  3219. It's a curse on your firstborn.
  3220.  
  3221. 736
  3222. 00:35:29,335 --> 00:35:30,545
  3223. On this baby?
  3224.  
  3225. 737
  3226. 00:35:31,420 --> 00:35:32,630
  3227. Our baby.
  3228.  
  3229. 738
  3230. 00:35:32,922 --> 00:35:34,173
  3231. According to the history book.
  3232.  
  3233. 739
  3234. 00:35:34,257 --> 00:35:36,467
  3235. The chance of this being real
  3236. is infinitesimal.
  3237.  
  3238. 740
  3239. 00:35:36,551 --> 00:35:39,220
  3240. I don't care if it's one in a billion,
  3241. I'm not risking it.
  3242.  
  3243. 741
  3244. 00:35:40,054 --> 00:35:41,639
  3245. We need to find this treaty.
  3246.  
  3247. 742
  3248. 00:35:42,807 --> 00:35:44,851
  3249. [woman over PA] Attention, flight 1225
  3250.  
  3251. 743
  3252. 00:35:44,934 --> 00:35:47,228
  3253. - [planes flying overhead]
  3254. - to Aldovia is still canceled.
  3255.  
  3256. 744
  3257. 00:35:47,311 --> 00:35:50,356
  3258. Eh, no clue
  3259. when they'll start letting flights in,
  3260.  
  3261. 745
  3262. 00:35:51,023 --> 00:35:53,025
  3263. but I'll be on the first one
  3264. as soon as they do.
  3265.  
  3266. 746
  3267. 00:35:53,442 --> 00:35:54,986
  3268. How about you guys, how you doing?
  3269.  
  3270. 747
  3271. 00:35:55,153 --> 00:35:57,321
  3272. Honestly, disaster on all fronts.
  3273.  
  3274. 748
  3275. 00:35:57,405 --> 00:35:58,990
  3276. Melissa is in love with Simon.
  3277.  
  3278. 749
  3279. 00:35:59,115 --> 00:36:01,993
  3280. We have to cancel tomorrow's baby shower,
  3281. the treaty is missing
  3282.  
  3283. 750
  3284. 00:36:02,201 --> 00:36:04,829
  3285. and if we don't find it
  3286. by midnight on Christmas Eve,
  3287.  
  3288. 751
  3289. 00:36:05,037 --> 00:36:06,372
  3290. our baby is cursed.
  3291.  
  3292. 752
  3293. 00:36:06,747 --> 00:36:08,833
  3294. Hold on,
  3295. you're gonna have to explain that one.
  3296.  
  3297. 753
  3298. 00:36:09,000 --> 00:36:11,169
  3299. - It's a long story.
  3300. - Emphasis on story,
  3301.  
  3302. 754
  3303. 00:36:11,711 --> 00:36:13,551
  3304. and we have until Christmas Eve
  3305. to sort it out.
  3306.  
  3307. 755
  3308. 00:36:13,629 --> 00:36:15,715
  3309. - Tomorrow's only the 23rd.
  3310. - [Rudy exhales steadily]
  3311.  
  3312. 756
  3313. 00:36:15,882 --> 00:36:18,801
  3314. Well, I don't know much
  3315. about this supernatural stuff,
  3316.  
  3317. 757
  3318. 00:36:19,302 --> 00:36:21,220
  3319. but go easy on Melissa, huh?
  3320.  
  3321. 758
  3322. 00:36:21,429 --> 00:36:23,806
  3323. Love makes people do funny things.
  3324.  
  3325. 759
  3326. 00:36:24,098 --> 00:36:27,226
  3327. You gave up New York slices and bagels
  3328. for meat jelly.
  3329.  
  3330. 760
  3331. 00:36:27,643 --> 00:36:29,604
  3332. Oh! Could you please bring me some bagels?
  3333.  
  3334. 761
  3335. 00:36:29,687 --> 00:36:30,938
  3336. [Rudy chuckles]
  3337.  
  3338. 762
  3339. 00:36:31,189 --> 00:36:32,189
  3340. You got it.
  3341.  
  3342. 763
  3343. 00:36:32,273 --> 00:36:34,817
  3344. Now, why'd you cancel your baby shower?
  3345.  
  3346. 764
  3347. 00:36:34,901 --> 00:36:37,361
  3348. No one can get here. The storm.
  3349.  
  3350. 765
  3351. 00:36:37,445 --> 00:36:40,531
  3352. There's plenty of people in the palace.
  3353. Have it anyway.
  3354.  
  3355. 766
  3356. 00:36:40,615 --> 00:36:42,408
  3357. It just doesn't feel like the right time.
  3358.  
  3359. 767
  3360. 00:36:42,700 --> 00:36:44,970
  3361. From what you're saying,
  3362. sounds like a little hope and joy
  3363.  
  3364. 768
  3365. 00:36:44,994 --> 00:36:46,537
  3366. is just what the palace needs.
  3367.  
  3368. 769
  3369. 00:36:46,621 --> 00:36:47,830
  3370. Have the shower.
  3371.  
  3372. 770
  3373. 00:36:50,249 --> 00:36:52,877
  3374. - [dramatic instrumentals]
  3375. - [wind whirring]
  3376.  
  3377. 771
  3378. 00:36:57,173 --> 00:36:59,508
  3379. [suspenseful instrumentals]
  3380.  
  3381. 772
  3382. 00:37:04,889 --> 00:37:06,724
  3383. [Emily, echoing]
  3384. A curse upon the firstborn,
  3385.  
  3386. 773
  3387. 00:37:06,807 --> 00:37:08,976
  3388. upon the firstborn...
  3389.  
  3390. 774
  3391. 00:37:09,101 --> 00:37:11,020
  3392. - [whooshing effect]
  3393. - [Amber gasps, exhales]
  3394.  
  3395. 775
  3396. 00:37:12,188 --> 00:37:13,188
  3397. [heavy exhale]
  3398.  
  3399. 776
  3400. 00:37:13,272 --> 00:37:14,272
  3401. [hushed] Richard.
  3402.  
  3403. 777
  3404. 00:37:14,315 --> 00:37:16,150
  3405. [curious instrumentals]
  3406.  
  3407. 778
  3408. 00:37:17,485 --> 00:37:18,361
  3409. [fire crackles]
  3410.  
  3411. 779
  3412. 00:37:18,486 --> 00:37:21,656
  3413. [Amber] The Royal Scandal
  3414. of the Fathers of the Silk Road Treaty.
  3415.  
  3416. 780
  3417. 00:37:21,822 --> 00:37:22,907
  3418. Royal scandal?
  3419.  
  3420. 781
  3421. 00:37:24,367 --> 00:37:26,869
  3422. Did you know there was a love triangle
  3423.  
  3424. 782
  3425. 00:37:26,953 --> 00:37:31,457
  3426. between Prince Claude and Prince Jun
  3427. over Claude's newlywed, Princess Jocelyn?
  3428.  
  3429. 783
  3430. 00:37:31,624 --> 00:37:34,794
  3431. I believe they taught us that
  3432. at boarding school.
  3433.  
  3434. 784
  3435. 00:37:35,920 --> 00:37:37,004
  3436. Oh my gosh!
  3437.  
  3438. 785
  3439. 00:37:37,088 --> 00:37:39,423
  3440. Soon after the royal treaty was signed,
  3441.  
  3442. 786
  3443. 00:37:39,715 --> 00:37:42,969
  3444. Prince Claude was poisoned.
  3445. Many believed Prince Jun did it.
  3446.  
  3447. 787
  3448. 00:37:43,928 --> 00:37:46,764
  3449. The house of Devon, Claude's family,
  3450. fell out of power
  3451.  
  3452. 788
  3453. 00:37:47,598 --> 00:37:49,892
  3454. and Claude's descendants swore vengeance.
  3455.  
  3456. 789
  3457. 00:37:50,810 --> 00:37:51,810
  3458. Devon.
  3459.  
  3460. 790
  3461. 00:37:52,812 --> 00:37:54,522
  3462. Why does that name sound familiar?
  3463.  
  3464. 791
  3465. 00:37:55,147 --> 00:37:56,399
  3466. [Richard snores]
  3467.  
  3468. 792
  3469. 00:37:58,651 --> 00:38:01,279
  3470. [Amber takes a deep breath,
  3471. steadily exhales]
  3472.  
  3473. 793
  3474. 00:38:02,989 --> 00:38:04,490
  3475. [birds chirping]
  3476.  
  3477. 794
  3478. 00:38:05,825 --> 00:38:08,035
  3479. [serene instrumentals]
  3480.  
  3481. 795
  3482. 00:38:12,707 --> 00:38:14,375
  3483. [footsteps approaching]
  3484.  
  3485. 796
  3486. 00:38:15,126 --> 00:38:16,627
  3487. You're up early, my dear.
  3488.  
  3489. 797
  3490. 00:38:16,836 --> 00:38:18,170
  3491. Oh, I couldn't sleep.
  3492.  
  3493. 798
  3494. 00:38:18,462 --> 00:38:19,839
  3495. Baby had a restless night.
  3496.  
  3497. 799
  3498. 00:38:20,631 --> 00:38:23,384
  3499. One day, you'll look back
  3500. on all the sleepless nights
  3501.  
  3502. 800
  3503. 00:38:23,884 --> 00:38:24,719
  3504. and you'll realize
  3505.  
  3506. 801
  3507. 00:38:24,802 --> 00:38:27,162
  3508. - they're amongst your sweetest memories.
  3509. - [Amber chuckles]
  3510.  
  3511. 802
  3512. 00:38:28,723 --> 00:38:30,141
  3513. It's a big change, isn't it?
  3514.  
  3515. 803
  3516. 00:38:30,516 --> 00:38:31,851
  3517. It's the greatest adventure,
  3518.  
  3519. 804
  3520. 00:38:31,934 --> 00:38:34,061
  3521. but your life
  3522. will never be the same again.
  3523.  
  3524. 805
  3525. 00:38:34,145 --> 00:38:35,187
  3526. [Amber scoffs playfully]
  3527.  
  3528. 806
  3529. 00:38:35,730 --> 00:38:38,899
  3530. There are so many things
  3531. that I wish I could ask my mom.
  3532.  
  3533. 807
  3534. 00:38:39,900 --> 00:38:42,194
  3535. Amber, never forget that she's right here.
  3536.  
  3537. 808
  3538. 00:38:43,112 --> 00:38:45,656
  3539. Her spirit's in you and your baby.
  3540.  
  3541. 809
  3542. 00:38:46,782 --> 00:38:49,076
  3543. She gave you good instincts
  3544.  
  3545. 810
  3546. 00:38:49,618 --> 00:38:51,704
  3547. and, through your baby, she'll guide you,
  3548.  
  3549. 811
  3550. 00:38:52,496 --> 00:38:53,496
  3551. always.
  3552.  
  3553. 812
  3554. 00:38:55,541 --> 00:38:57,043
  3555. I'm so grateful I have you.
  3556.  
  3557. 813
  3558. 00:38:57,543 --> 00:38:58,543
  3559. I'm here.
  3560.  
  3561. 814
  3562. 00:38:58,961 --> 00:38:59,961
  3563. For anything.
  3564.  
  3565. 815
  3566. 00:39:02,131 --> 00:39:05,551
  3567. When you were expecting Emily,
  3568. did you try hypnobirthing?
  3569.  
  3570. 816
  3571. 00:39:06,135 --> 00:39:07,178
  3572. Hypnobirthing?
  3573.  
  3574. 817
  3575. 00:39:08,179 --> 00:39:09,930
  3576. What on earth is hypnobirthing?
  3577.  
  3578. 818
  3579. 00:39:10,014 --> 00:39:11,265
  3580. [Amber and Queen Helena laugh]
  3581.  
  3582. 819
  3583. 00:39:11,432 --> 00:39:13,785
  3584. [Dr. Magoro through laptop]
  3585. Fear causes the body to tense up
  3586.  
  3587. 820
  3588. 00:39:13,809 --> 00:39:17,355
  3589. and pain in childbirth
  3590. becomes a self-fulfilling prophecy.
  3591.  
  3592. 821
  3593. 00:39:17,438 --> 00:39:20,024
  3594. So you're saying
  3595. no pain is really an option?
  3596.  
  3597. 822
  3598. 00:39:20,274 --> 00:39:21,984
  3599. Language is powerful
  3600.  
  3601. 823
  3602. 00:39:22,276 --> 00:39:24,820
  3603. and we want to have
  3604. a positive view of birth.
  3605.  
  3606. 824
  3607. 00:39:25,279 --> 00:39:28,157
  3608. For instance, instead of contractions,
  3609.  
  3610. 825
  3611. 00:39:28,449 --> 00:39:30,993
  3612. we'll call them surges.
  3613.  
  3614. 826
  3615. 00:39:31,327 --> 00:39:33,245
  3616. - Surges?
  3617. - [stammers] Like a surge of energy?
  3618.  
  3619. 827
  3620. 00:39:33,329 --> 00:39:36,665
  3621. Exactly. Your body is powerful.
  3622.  
  3623. 828
  3624. 00:39:36,791 --> 00:39:39,710
  3625. And during labor, every surge you feel
  3626.  
  3627. 829
  3628. 00:39:39,794 --> 00:39:42,254
  3629. is a wave of relaxation,
  3630.  
  3631. 830
  3632. 00:39:42,463 --> 00:39:44,423
  3633. pleasure and love.
  3634.  
  3635. 831
  3636. 00:39:44,840 --> 00:39:45,674
  3637. [Richard] Hm.
  3638.  
  3639. 832
  3640. 00:39:45,800 --> 00:39:47,218
  3641. Lucky you, men don't get those.
  3642.  
  3643. 833
  3644. 00:39:47,426 --> 00:39:51,097
  3645. I want you both to lie back
  3646. and close your eyes.
  3647.  
  3648. 834
  3649. 00:39:51,514 --> 00:39:54,725
  3650. I'm going to lead you
  3651. into a guided imagery meditation.
  3652.  
  3653. 835
  3654. 00:39:54,809 --> 00:39:57,019
  3655. [Eastern meditative music playing]
  3656.  
  3657. 836
  3658. 00:39:57,103 --> 00:39:59,897
  3659. Imagine a surge,
  3660.  
  3661. 837
  3662. 00:40:00,898 --> 00:40:05,820
  3663. relaxation, pleasure, love.
  3664.  
  3665. 838
  3666. 00:40:07,780 --> 00:40:10,658
  3667. Feel its pulse.
  3668.  
  3669. 839
  3670. 00:40:11,617 --> 00:40:12,952
  3671. [Richard sighs heavily]
  3672.  
  3673. 840
  3674. 00:40:16,330 --> 00:40:18,541
  3675. We thought we'd be home by now, too.
  3676.  
  3677. 841
  3678. 00:40:18,874 --> 00:40:21,585
  3679. No, you may not peek at your presents.
  3680.  
  3681. 842
  3682. 00:40:22,503 --> 00:40:24,338
  3683. [laughs] We'll be home
  3684. as soon as we're able.
  3685.  
  3686. 843
  3687. 00:40:25,297 --> 00:40:26,297
  3688. Love you!
  3689.  
  3690. 844
  3691. 00:40:26,841 --> 00:40:27,841
  3692. Bye, now.
  3693.  
  3694. 845
  3695. 00:40:29,427 --> 00:40:32,555
  3696. [sighs] This predicament must be resolved.
  3697.  
  3698. 846
  3699. 00:40:32,805 --> 00:40:36,016
  3700. If only the children were stuck here
  3701. with us, wouldn't be so bad.
  3702.  
  3703. 847
  3704. 00:40:36,517 --> 00:40:38,477
  3705. No place is more Christmassy.
  3706.  
  3707. 848
  3708. 00:40:39,103 --> 00:40:42,148
  3709. Leave it to you to find light
  3710. in any situation.
  3711.  
  3712. 849
  3713. 00:40:42,231 --> 00:40:44,316
  3714. I assume that's why you keep me around.
  3715.  
  3716. 850
  3717. 00:40:44,442 --> 00:40:45,443
  3718. [laughter]
  3719.  
  3720. 851
  3721. 00:40:45,526 --> 00:40:47,945
  3722. Still, I'd like to find a way home.
  3723.  
  3724. 852
  3725. 00:40:48,404 --> 00:40:50,739
  3726. If we don't stay to sign the truce treaty,
  3727.  
  3728. 853
  3729. 00:40:51,073 --> 00:40:54,368
  3730. our kingdoms technically return
  3731. to a state of war.
  3732.  
  3733. 854
  3734. 00:40:54,910 --> 00:40:59,457
  3735. Of course, a war
  3736. that would be fought by lawyers. [sighs]
  3737.  
  3738. 855
  3739. 00:40:59,582 --> 00:41:00,582
  3740. Just a thought.
  3741.  
  3742. 856
  3743. 00:41:01,584 --> 00:41:04,712
  3744. What if the Aldovians orchestrated this
  3745. on purpose?
  3746.  
  3747. 857
  3748. 00:41:05,754 --> 00:41:07,798
  3749. They want the treaty signed
  3750. just as much as we do.
  3751.  
  3752. 858
  3753. 00:41:08,299 --> 00:41:11,343
  3754. Unless it's a way for them to force
  3755. an unfair renegotiation of terms.
  3756.  
  3757. 859
  3758. 00:41:11,594 --> 00:41:13,721
  3759. Renegotiation under duress?
  3760.  
  3761. 860
  3762. 00:41:14,305 --> 00:41:15,305
  3763. No.
  3764.  
  3765. 861
  3766. 00:41:15,598 --> 00:41:17,391
  3767. [Mr. Zabala] Good day, Your Majesties.
  3768.  
  3769. 862
  3770. 00:41:18,434 --> 00:41:20,019
  3771. Forgive me, am I interrupting?
  3772.  
  3773. 863
  3774. 00:41:20,102 --> 00:41:21,102
  3775. Not at all.
  3776.  
  3777. 864
  3778. 00:41:21,437 --> 00:41:24,440
  3779. May I present,
  3780. with the compliments and best wishes
  3781.  
  3782. 865
  3783. 00:41:24,523 --> 00:41:26,609
  3784. of Queen Amber of Aldovia.
  3785.  
  3786. 866
  3787. 00:41:27,067 --> 00:41:28,569
  3788. Thank you and good day.
  3789.  
  3790. 867
  3791. 00:41:36,035 --> 00:41:40,289
  3792. Hm. An invitation to attend
  3793. Queen Amber's royal baby shower.
  3794.  
  3795. 868
  3796. 00:41:40,706 --> 00:41:41,706
  3797. Today.
  3798.  
  3799. 869
  3800. 00:41:44,460 --> 00:41:46,462
  3801. [majestic instrumentals]
  3802.  
  3803. 870
  3804. 00:41:46,754 --> 00:41:48,756
  3805. [Christmas bells jingle]
  3806.  
  3807. 871
  3808. 00:41:58,682 --> 00:41:59,682
  3809. Amber!
  3810.  
  3811. 872
  3812. 00:42:00,518 --> 00:42:01,518
  3813. Wow.
  3814.  
  3815. 873
  3816. 00:42:02,144 --> 00:42:04,372
  3817. - [Richard chuckles]
  3818. - [playfully scoffs] Oh my goodness.
  3819.  
  3820. 874
  3821. 00:42:04,396 --> 00:42:05,396
  3822. It's amazing!
  3823.  
  3824. 875
  3825. 00:42:10,486 --> 00:42:11,654
  3826. Seriously?
  3827.  
  3828. 876
  3829. 00:42:12,279 --> 00:42:13,279
  3830. [Amber laughs]
  3831.  
  3832. 877
  3833. 00:42:14,740 --> 00:42:15,950
  3834. [Amber sighs in disbelief]
  3835.  
  3836. 878
  3837. 00:42:20,621 --> 00:42:25,376
  3838. Your Majesty, our gift
  3839. from S&A Events International.
  3840.  
  3841. 879
  3842. 00:42:26,043 --> 00:42:28,587
  3843. Sahil, you have really outdone yourself.
  3844.  
  3845. 880
  3846. 00:42:28,921 --> 00:42:30,005
  3847. And you, Andy.
  3848.  
  3849. 881
  3850. 00:42:30,381 --> 00:42:33,592
  3851. - [cheery instrumentals]
  3852. - We're here to celebrate new life
  3853.  
  3854. 882
  3855. 00:42:34,176 --> 00:42:37,012
  3856. - and strong bonds.
  3857. - [exclaims of agreement]
  3858.  
  3859. 883
  3860. 00:42:39,181 --> 00:42:40,182
  3861. Thank you.
  3862.  
  3863. 884
  3864. 00:42:44,270 --> 00:42:45,646
  3865. [laughter]
  3866.  
  3867. 885
  3868. 00:42:45,729 --> 00:42:47,773
  3869. Baby guessing game. I love it!
  3870.  
  3871. 886
  3872. 00:42:47,940 --> 00:42:51,235
  3873. [indistinct, excited chatter]
  3874.  
  3875. 887
  3876. 00:42:51,569 --> 00:42:54,697
  3877. Ladies and gentlemen, please, our Queen.
  3878.  
  3879. 888
  3880. 00:42:55,197 --> 00:42:56,699
  3881. - [group coos]
  3882. - That's me.
  3883.  
  3884. 889
  3885. 00:42:58,450 --> 00:43:00,452
  3886. - There I am, there.
  3887. - [laughter]
  3888.  
  3889. 890
  3890. 00:43:00,995 --> 00:43:03,163
  3891. [Mr. Zabala] And who is this little cutie?
  3892.  
  3893. 891
  3894. 00:43:03,455 --> 00:43:04,957
  3895. [coos, laughter]
  3896.  
  3897. 892
  3898. 00:43:06,417 --> 00:43:08,252
  3899. Yeah, that's... that's me.
  3900.  
  3901. 893
  3902. 00:43:09,920 --> 00:43:11,380
  3903. - Me.
  3904. - [cheering]
  3905.  
  3906. 894
  3907. 00:43:12,590 --> 00:43:14,110
  3908. [Mr. Zabala] Never would have guessed.
  3909.  
  3910. 895
  3911. 00:43:14,967 --> 00:43:17,761
  3912. [gasps] Oh my goodness, look at this!
  3913.  
  3914. 896
  3915. 00:43:17,845 --> 00:43:19,005
  3916. - [group coos]
  3917. - It's so cute!
  3918.  
  3919. 897
  3920. 00:43:20,472 --> 00:43:21,557
  3921. Thank you so much, guys.
  3922.  
  3923. 898
  3924. 00:43:21,640 --> 00:43:22,975
  3925. [excited exclamations]
  3926.  
  3927. 899
  3928. 00:43:24,977 --> 00:43:27,688
  3929. - [cooing]
  3930. - Will you look at this little bear.
  3931.  
  3932. 900
  3933. 00:43:27,771 --> 00:43:29,064
  3934. [indistinct, excited chatter]
  3935.  
  3936. 901
  3937. 00:43:31,108 --> 00:43:33,777
  3938. - Oh, that is... Look at the little ears.
  3939. - [laughter]
  3940.  
  3941. 902
  3942. 00:43:33,861 --> 00:43:35,237
  3943. So cute!
  3944.  
  3945. 903
  3946. 00:43:35,946 --> 00:43:36,780
  3947. For you.
  3948.  
  3949. 904
  3950. 00:43:36,905 --> 00:43:37,906
  3951. [group oohs]
  3952.  
  3953. 905
  3954. 00:43:38,324 --> 00:43:39,742
  3955. Did you make this?
  3956.  
  3957. 906
  3958. 00:43:39,950 --> 00:43:40,950
  3959. Today.
  3960.  
  3961. 907
  3962. 00:43:41,410 --> 00:43:42,494
  3963. Thank you so much.
  3964.  
  3965. 908
  3966. 00:43:42,578 --> 00:43:43,579
  3967. That's so sweet.
  3968.  
  3969. 909
  3970. 00:43:45,080 --> 00:43:48,250
  3971. Queen Amber, King Richard.
  3972. My gift is a song.
  3973.  
  3974. 910
  3975. 00:43:48,334 --> 00:43:50,085
  3976. - [cooing]
  3977. - [piano notes ripple]
  3978.  
  3979. 911
  3980. 00:43:53,005 --> 00:43:56,008
  3981. ♪ Hark the herald angels sing ♪
  3982.  
  3983. 912
  3984. 00:43:56,091 --> 00:43:58,927
  3985. ♪ Glory to the new born king ♪
  3986.  
  3987. 913
  3988. 00:43:59,470 --> 00:44:02,556
  3989. ♪ Peace on earth and mercy mild ♪
  3990.  
  3991. 914
  3992. 00:44:02,681 --> 00:44:05,976
  3993. ♪ God and sinners reconcile ♪
  3994.  
  3995. 915
  3996. 00:44:06,685 --> 00:44:08,645
  3997. [classical "Hark! The Herald Angels Sing"
  3998. playing]
  3999.  
  4000. 916
  4001. 00:44:08,687 --> 00:44:09,687
  4002. Thank you.
  4003.  
  4004. 917
  4005. 00:44:11,190 --> 00:44:13,233
  4006. King Tai played beautifully. [chuckles]
  4007.  
  4008. 918
  4009. 00:44:13,317 --> 00:44:16,570
  4010. [chuckles, inhales]
  4011. Everyone adores King Tai.
  4012.  
  4013. 919
  4014. 00:44:17,363 --> 00:44:19,323
  4015. He is the only leader Penglia needs.
  4016.  
  4017. 920
  4018. 00:44:19,740 --> 00:44:21,950
  4019. But he's not the only leader Penglia has.
  4020.  
  4021. 921
  4022. 00:44:22,034 --> 00:44:24,745
  4023. [playfully scoffs] You and King Richard
  4024. are truly a team.
  4025.  
  4026. 922
  4027. 00:44:24,912 --> 00:44:26,205
  4028. I do admire that.
  4029.  
  4030. 923
  4031. 00:44:26,330 --> 00:44:28,123
  4032. I think you deserve more credit.
  4033.  
  4034. 924
  4035. 00:44:28,791 --> 00:44:30,959
  4036. Credit is not something I seek.
  4037.  
  4038. 925
  4039. 00:44:33,629 --> 00:44:35,631
  4040. Looks like our queens
  4041. are getting along nicely.
  4042.  
  4043. 926
  4044. 00:44:35,798 --> 00:44:37,174
  4045. Happy wife, happy life.
  4046.  
  4047. 927
  4048. 00:44:37,257 --> 00:44:39,677
  4049. Speaking of which,
  4050. mind if we slip out for a moment?
  4051.  
  4052. 928
  4053. 00:44:39,760 --> 00:44:40,760
  4054. Sure.
  4055.  
  4056. 929
  4057. 00:44:43,472 --> 00:44:44,472
  4058. Excuse me.
  4059.  
  4060. 930
  4061. 00:44:44,515 --> 00:44:47,559
  4062. Please, could you tell me the status
  4063. on the search of the treaty?
  4064.  
  4065. 931
  4066. 00:44:48,143 --> 00:44:50,604
  4067. Well, we remain certain
  4068. it's still in the palace.
  4069.  
  4070. 932
  4071. 00:44:50,979 --> 00:44:53,273
  4072. King Richard has called
  4073. for a specially trained police dog
  4074.  
  4075. 933
  4076. 00:44:53,357 --> 00:44:54,733
  4077. to sniff out the artifact.
  4078.  
  4079. 934
  4080. 00:44:54,817 --> 00:44:56,318
  4081. The dog arrives tomorrow morning.
  4082.  
  4083. 935
  4084. 00:44:56,777 --> 00:44:57,945
  4085. Okay. Thank you.
  4086.  
  4087. 936
  4088. 00:45:00,239 --> 00:45:04,076
  4089. I promised I'd build the crib on my own
  4090. but I found the instructions impenetrable.
  4091.  
  4092. 937
  4093. 00:45:04,535 --> 00:45:06,620
  4094. I remember building
  4095. our baby's crib. [sighs]
  4096.  
  4097. 938
  4098. 00:45:06,787 --> 00:45:08,497
  4099. Took me a month. [chuckles]
  4100.  
  4101. 939
  4102. 00:45:08,956 --> 00:45:10,958
  4103. We each rule a kingdom.
  4104. This can't be beyond us.
  4105.  
  4106. 940
  4107. 00:45:11,083 --> 00:45:13,669
  4108. - [book thuds closed]
  4109. - We'll build like we lead, by instinct.
  4110.  
  4111. 941
  4112. 00:45:13,752 --> 00:45:14,752
  4113. [thud]
  4114.  
  4115. 942
  4116. 00:45:15,504 --> 00:45:18,757
  4117. [sighs] I never knew how complicated
  4118. preparing for a baby would be.
  4119.  
  4120. 943
  4121. 00:45:19,299 --> 00:45:21,819
  4122. Did it take you a long time
  4123. to feel comfortable with fatherhood?
  4124.  
  4125. 944
  4126. 00:45:21,885 --> 00:45:25,556
  4127. Only until the birth,
  4128. then it was automatic. [chuckles]
  4129.  
  4130. 945
  4131. 00:45:26,056 --> 00:45:28,517
  4132. I never experienced
  4133. feeling that type of love before.
  4134.  
  4135. 946
  4136. 00:45:29,059 --> 00:45:32,312
  4137. When the most dire problem in the kingdom
  4138. pales to a scuffed knee,
  4139.  
  4140. 947
  4141. 00:45:32,938 --> 00:45:34,440
  4142. you know you are a parent.
  4143.  
  4144. 948
  4145. 00:45:34,523 --> 00:45:35,649
  4146. [chuckling]
  4147.  
  4148. 949
  4149. 00:45:36,233 --> 00:45:37,276
  4150. [screws rattle]
  4151.  
  4152. 950
  4153. 00:45:37,735 --> 00:45:40,839
  4154. - [classical "We Three Kings" playing]
  4155. - I read more of that history book today
  4156.  
  4157. 951
  4158. 00:45:40,863 --> 00:45:41,863
  4159. and you know what?
  4160.  
  4161. 952
  4162. 00:45:42,364 --> 00:45:44,950
  4163. This isn't the first time
  4164. the treaty's disappeared.
  4165.  
  4166. 953
  4167. 00:45:45,075 --> 00:45:45,909
  4168. It's not?
  4169.  
  4170. 954
  4171. 00:45:45,993 --> 00:45:48,203
  4172. Two hundred years ago,
  4173. there was another incident,
  4174.  
  4175. 955
  4176. 00:45:48,287 --> 00:45:49,413
  4177. here in Aldovia.
  4178.  
  4179. 956
  4180. 00:45:49,872 --> 00:45:52,541
  4181. The thief made off with the treaty,
  4182. but was caught red-handed.
  4183.  
  4184. 957
  4185. 00:45:52,624 --> 00:45:54,668
  4186. Spent the rest of his years
  4187. locked in a dungeon.
  4188.  
  4189. 958
  4190. 00:45:55,252 --> 00:45:59,047
  4191. Princess Emily, please don't fret,
  4192. I have never heard of such a legend.
  4193.  
  4194. 959
  4195. 00:45:59,131 --> 00:46:00,841
  4196. And nor have I.
  4197.  
  4198. 960
  4199. 00:46:01,675 --> 00:46:02,675
  4200. I have.
  4201.  
  4202. 961
  4203. 00:46:04,303 --> 00:46:07,473
  4204. I started working for your grandparents
  4205. when I was just a lad.
  4206.  
  4207. 962
  4208. 00:46:08,265 --> 00:46:10,809
  4209. They told me that the ghost
  4210. of that wretched thief
  4211.  
  4212. 963
  4213. 00:46:10,893 --> 00:46:13,312
  4214. still roamed
  4215. the darkest depths of the dungeon,
  4216.  
  4217. 964
  4218. 00:46:13,395 --> 00:46:15,481
  4219. searching for his coveted prize.
  4220.  
  4221. 965
  4222. 00:46:15,773 --> 00:46:18,650
  4223. - I've never heard such nonsense.
  4224. - Neither have I, Your Majesty.
  4225.  
  4226. 966
  4227. 00:46:18,734 --> 00:46:22,070
  4228. - [Queen Helena laughs heartily]
  4229. - I was of the same mind, Your Majesty.
  4230.  
  4231. 967
  4232. 00:46:22,446 --> 00:46:24,072
  4233. Then, one Christmas Eve,
  4234.  
  4235. 968
  4236. 00:46:24,156 --> 00:46:25,699
  4237. despite all the warnings,
  4238.  
  4239. 969
  4240. 00:46:26,325 --> 00:46:27,576
  4241. I snuck into the dungeon.
  4242.  
  4243. 970
  4244. 00:46:27,951 --> 00:46:28,951
  4245. And?
  4246.  
  4247. 971
  4248. 00:46:29,328 --> 00:46:31,079
  4249. I heard a tortured moaning.
  4250.  
  4251. 972
  4252. 00:46:31,747 --> 00:46:33,791
  4253. Then I felt a chilling breeze...
  4254.  
  4255. 973
  4256. 00:46:34,541 --> 00:46:35,541
  4257. and then...
  4258.  
  4259. 974
  4260. 00:46:36,627 --> 00:46:37,627
  4261. I ran.
  4262.  
  4263. 975
  4264. 00:46:40,422 --> 00:46:42,341
  4265. Okay, so this is my favorite.
  4266.  
  4267. 976
  4268. 00:46:43,050 --> 00:46:46,345
  4269. - Aw! [chuckles] He's so cute!
  4270. - I know.
  4271.  
  4272. 977
  4273. 00:46:46,428 --> 00:46:49,515
  4274. Queen Helena said that it was
  4275. Richard's favorite childhood toy.
  4276.  
  4277. 978
  4278. 00:46:49,598 --> 00:46:51,475
  4279. Mr. Paddy Claw Paws.
  4280.  
  4281. 979
  4282. 00:46:51,725 --> 00:46:54,061
  4283. Oh... I hope you have veto rights
  4284. on your baby's name.
  4285.  
  4286. 980
  4287. 00:46:54,478 --> 00:46:56,897
  4288. - [Amber] Oh, okay, very good.
  4289. - [curious instrumentals]
  4290.  
  4291. 981
  4292. 00:46:57,064 --> 00:46:58,544
  4293. I can't believe you made this for me.
  4294.  
  4295. 982
  4296. 00:46:58,607 --> 00:47:00,150
  4297. - I hope you like it.
  4298. - I love it.
  4299.  
  4300. 983
  4301. 00:47:00,234 --> 00:47:02,569
  4302. It's a special Penglian pattern
  4303. my grandmother taught me.
  4304.  
  4305. 984
  4306. 00:47:02,653 --> 00:47:04,213
  4307. [Amber] She must've been very talented.
  4308.  
  4309. 985
  4310. 00:47:04,238 --> 00:47:06,549
  4311. - [Queen Ming] She was.
  4312. - [Amber] Thank you. I appreciate it.
  4313.  
  4314. 986
  4315. 00:47:06,573 --> 00:47:08,033
  4316. Have you guys seen this part?
  4317.  
  4318. 987
  4319. 00:47:08,116 --> 00:47:09,493
  4320. - [toy rattling]
  4321. - [cooing]
  4322.  
  4323. 988
  4324. 00:47:09,618 --> 00:47:10,994
  4325. They're such fun.
  4326.  
  4327. 989
  4328. 00:47:12,412 --> 00:47:14,706
  4329. I think we're almost done here.
  4330.  
  4331. 990
  4332. 00:47:14,957 --> 00:47:15,957
  4333. Looks like it.
  4334.  
  4335. 991
  4336. 00:47:16,750 --> 00:47:18,877
  4337. I'm sorry for all the strife
  4338. the treaty has caused.
  4339.  
  4340. 992
  4341. 00:47:19,419 --> 00:47:22,464
  4342. Well it's not your doing
  4343. the treaty disappeared, right?
  4344.  
  4345. 993
  4346. 00:47:22,756 --> 00:47:23,757
  4347. Well, it's not that.
  4348.  
  4349. 994
  4350. 00:47:24,716 --> 00:47:27,678
  4351. I know that Ming was uneasy about the idea
  4352. of her and Amber signing it.
  4353.  
  4354. 995
  4355. 00:47:27,928 --> 00:47:29,471
  4356. I'm happy for Ming to sign,
  4357.  
  4358. 996
  4359. 00:47:29,930 --> 00:47:32,891
  4360. but she's worried what our people
  4361. will think if she seeks credit,
  4362.  
  4363. 997
  4364. 00:47:32,975 --> 00:47:34,977
  4365. despite all she does for Penglia.
  4366.  
  4367. 998
  4368. 00:47:35,060 --> 00:47:36,478
  4369. Aldovia has embraced Queen Amber.
  4370.  
  4371. 999
  4372. 00:47:36,812 --> 00:47:38,063
  4373. Penglia adores Ming.
  4374.  
  4375. 1000
  4376. 00:47:38,730 --> 00:47:39,940
  4377. She deserves her due.
  4378.  
  4379. 1001
  4380. 00:47:42,234 --> 00:47:43,235
  4381. [King Tai sighs heavily]
  4382.  
  4383. 1002
  4384. 00:47:43,652 --> 00:47:46,655
  4385. Not bad for a couple of kings
  4386. on their own.
  4387.  
  4388. 1003
  4389. 00:47:47,114 --> 00:47:48,365
  4390. - Look at that.
  4391. - Huh.
  4392.  
  4393. 1004
  4394. 00:47:48,740 --> 00:47:50,742
  4395. - Uh-oh...
  4396. - What?
  4397.  
  4398. 1005
  4399. 00:47:50,868 --> 00:47:53,203
  4400. Pretty sure this is meant to be
  4401. on the outside.
  4402.  
  4403. 1006
  4404. 00:47:53,453 --> 00:47:54,621
  4405. - Is it?
  4406. - [exhales]
  4407.  
  4408. 1007
  4409. 00:47:55,414 --> 00:47:57,541
  4410. - Do you think it matters?
  4411. - [bed creaks, crashes]
  4412.  
  4413. 1008
  4414. 00:47:58,417 --> 00:47:59,417
  4415. [King Tai laughs]
  4416.  
  4417. 1009
  4418. 00:47:59,793 --> 00:48:01,420
  4419. - [sighs deeply]
  4420. - I think it might.
  4421.  
  4422. 1010
  4423. 00:48:02,087 --> 00:48:04,131
  4424. - [curious instrumentals continue]
  4425. - [keys clacking]
  4426.  
  4427. 1011
  4428. 00:48:08,051 --> 00:48:10,012
  4429. You really haven't missed a beat.
  4430.  
  4431. 1012
  4432. 00:48:10,512 --> 00:48:11,512
  4433. [Lynn] You...
  4434.  
  4435. 1013
  4436. 00:48:12,431 --> 00:48:13,932
  4437. are not so bad yourself.
  4438.  
  4439. 1014
  4440. 00:48:14,016 --> 00:48:16,643
  4441. I think we deserve everything
  4442. that's coming to us.
  4443.  
  4444. 1015
  4445. 00:48:17,311 --> 00:48:19,438
  4446. There's something I want to show you.
  4447. Come with me.
  4448.  
  4449. 1016
  4450. 00:48:22,357 --> 00:48:23,859
  4451. - [Simon chuckles]
  4452. - [paper crumbles]
  4453.  
  4454. 1017
  4455. 00:48:25,235 --> 00:48:26,235
  4456. [paper whacks on ground]
  4457.  
  4458. 1018
  4459. 00:48:34,077 --> 00:48:35,746
  4460. [paper rustling]
  4461.  
  4462. 1019
  4463. 00:48:37,789 --> 00:48:38,957
  4464. [distant laughter]
  4465.  
  4466. 1020
  4467. 00:48:39,583 --> 00:48:40,583
  4468. [door opens]
  4469.  
  4470. 1021
  4471. 00:48:41,501 --> 00:48:43,003
  4472. [dramatic instrumentals]
  4473.  
  4474. 1022
  4475. 00:48:45,714 --> 00:48:46,757
  4476. [door closes]
  4477.  
  4478. 1023
  4479. 00:48:55,349 --> 00:48:56,558
  4480. [Simon and Lynn laugh]
  4481.  
  4482. 1024
  4483. 00:48:57,601 --> 00:48:58,769
  4484. [Lynn sighs contently]
  4485.  
  4486. 1025
  4487. 00:49:10,781 --> 00:49:12,240
  4488. [paper rustling]
  4489.  
  4490. 1026
  4491. 00:49:12,783 --> 00:49:14,826
  4492. [curious instrumentals]
  4493.  
  4494. 1027
  4495. 00:49:17,663 --> 00:49:19,247
  4496. - Simon!
  4497. - Melissa, I...
  4498.  
  4499. 1028
  4500. 00:49:20,540 --> 00:49:21,583
  4501. I was... [stammers]
  4502.  
  4503. 1029
  4504. 00:49:24,628 --> 00:49:25,963
  4505. How about some tea?
  4506.  
  4507. 1030
  4508. 00:49:26,046 --> 00:49:27,422
  4509. What's that you're hiding?
  4510.  
  4511. 1031
  4512. 00:49:27,839 --> 00:49:28,839
  4513. Nothing.
  4514.  
  4515. 1032
  4516. 00:49:29,383 --> 00:49:31,468
  4517. What's really going on with you and Lynn?
  4518.  
  4519. 1033
  4520. 00:49:32,177 --> 00:49:33,177
  4521. What's going on?
  4522.  
  4523. 1034
  4524. 00:49:33,637 --> 00:49:35,681
  4525. I told you, she's just an old friend.
  4526.  
  4527. 1035
  4528. 00:49:38,392 --> 00:49:39,392
  4529. Okay.
  4530.  
  4531. 1036
  4532. 00:49:40,394 --> 00:49:43,397
  4533. We dated, briefly, at school.
  4534.  
  4535. 1037
  4536. 00:49:43,689 --> 00:49:45,649
  4537. Two dates, three at the most.
  4538.  
  4539. 1038
  4540. 00:49:45,732 --> 00:49:48,193
  4541. We quickly realized
  4542. we're better suited as friends.
  4543.  
  4544. 1039
  4545. 00:49:50,988 --> 00:49:52,614
  4546. Now, about that tea.
  4547.  
  4548. 1040
  4549. 00:49:54,241 --> 00:49:56,076
  4550. Amber was right about you.
  4551.  
  4552. 1041
  4553. 00:50:00,372 --> 00:50:02,165
  4554. - [door closes]
  4555. - [sighs]
  4556.  
  4557. 1042
  4558. 00:50:05,711 --> 00:50:07,212
  4559. An early Christmas gift.
  4560.  
  4561. 1043
  4562. 00:50:07,337 --> 00:50:08,547
  4563. [whimsical instrumentals]
  4564.  
  4565. 1044
  4566. 00:50:09,256 --> 00:50:10,256
  4567. [Amber gasps]
  4568.  
  4569. 1045
  4570. 00:50:12,009 --> 00:50:13,051
  4571. You two can match.
  4572.  
  4573. 1046
  4574. 00:50:13,844 --> 00:50:14,844
  4575. [kissing sound]
  4576.  
  4577. 1047
  4578. 00:50:16,680 --> 00:50:17,680
  4579. Melissa.
  4580.  
  4581. 1048
  4582. 00:50:18,932 --> 00:50:21,476
  4583. It's Simon and Lynn together.
  4584.  
  4585. 1049
  4586. 00:50:21,560 --> 00:50:23,186
  4587. What's going on? What's wrong?
  4588.  
  4589. 1050
  4590. 00:50:23,270 --> 00:50:25,981
  4591. You were right about Simon's intentions.
  4592. He's hiding things.
  4593.  
  4594. 1051
  4595. 00:50:26,523 --> 00:50:27,523
  4596. Look at this.
  4597.  
  4598. 1052
  4599. 00:50:28,775 --> 00:50:29,943
  4600. [paper rustling]
  4601.  
  4602. 1053
  4603. 00:50:30,819 --> 00:50:33,822
  4604. This is private financial information
  4605. about the trade agreement.
  4606.  
  4607. 1054
  4608. 00:50:34,406 --> 00:50:36,533
  4609. Is this an assessment
  4610. of Aldovia's debt to Penglia,
  4611.  
  4612. 1055
  4613. 00:50:36,616 --> 00:50:37,826
  4614. a billion euros?
  4615.  
  4616. 1056
  4617. 00:50:37,909 --> 00:50:39,202
  4618. That sounds correct.
  4619.  
  4620. 1057
  4621. 00:50:39,536 --> 00:50:40,936
  4622. But a year ago it was five billion,
  4623.  
  4624. 1058
  4625. 00:50:40,996 --> 00:50:43,123
  4626. and with our economy,
  4627. it should be gone by spring.
  4628.  
  4629. 1059
  4630. 00:50:43,206 --> 00:50:45,667
  4631. - [mellow instrumentals]
  4632. - Unless the treaty is broken.
  4633.  
  4634. 1060
  4635. 00:50:46,376 --> 00:50:47,961
  4636. In which case it's due immediately.
  4637.  
  4638. 1061
  4639. 00:50:48,670 --> 00:50:51,590
  4640. Simon's helping Lynn
  4641. for a piece of the action.
  4642.  
  4643. 1062
  4644. 00:50:52,049 --> 00:50:53,550
  4645. Selling out his own kingdom.
  4646.  
  4647. 1063
  4648. 00:50:54,134 --> 00:50:55,677
  4649. I say we make a formal accusation.
  4650.  
  4651. 1064
  4652. 00:50:55,761 --> 00:50:56,762
  4653. I'll help you make it.
  4654.  
  4655. 1065
  4656. 00:50:56,887 --> 00:51:00,057
  4657. I'm so sorry, Melissa.
  4658. I never wanted to be right about him.
  4659.  
  4660. 1066
  4661. 00:51:00,140 --> 00:51:01,641
  4662. I didn't want you to be, either.
  4663.  
  4664. 1067
  4665. 00:51:02,142 --> 00:51:04,644
  4666. We have a Malinois,
  4667. a police dog arriving first thing.
  4668.  
  4669. 1068
  4670. 00:51:04,728 --> 00:51:06,648
  4671. Once it sniffs out the treaty,
  4672. we'll make a move.
  4673.  
  4674. 1069
  4675. 00:51:06,730 --> 00:51:08,648
  4676. - Why wait?
  4677. - We have to have proof.
  4678.  
  4679. 1070
  4680. 00:51:08,732 --> 00:51:09,812
  4681. Can't offend the Penglians.
  4682.  
  4683. 1071
  4684. 00:51:10,192 --> 00:51:12,611
  4685. As long as this treaty is signed
  4686. by midnight tomorrow.
  4687.  
  4688. 1072
  4689. 00:51:12,944 --> 00:51:14,863
  4690. Meanwhile, I want you
  4691. to keep an eye on Simon.
  4692.  
  4693. 1073
  4694. 00:51:14,946 --> 00:51:17,032
  4695. - I'd rather not look at him right now.
  4696. - Please.
  4697.  
  4698. 1074
  4699. 00:51:17,115 --> 00:51:18,992
  4700. It's important he doesn't suspect a thing.
  4701.  
  4702. 1075
  4703. 00:51:19,367 --> 00:51:21,036
  4704. Our baby's future depends on it.
  4705.  
  4706. 1076
  4707. 00:51:21,703 --> 00:51:23,455
  4708. On the treaty? How?
  4709.  
  4710. 1077
  4711. 00:51:24,164 --> 00:51:25,164
  4712. Sit down.
  4713.  
  4714. 1078
  4715. 00:51:28,293 --> 00:51:29,293
  4716. Melissa.
  4717.  
  4718. 1079
  4719. 00:51:29,711 --> 00:51:32,631
  4720. You of all people
  4721. know me better than that.
  4722.  
  4723. 1080
  4724. 00:51:34,674 --> 00:51:35,842
  4725. No, it's too pathetic.
  4726.  
  4727. 1081
  4728. 00:51:37,094 --> 00:51:38,094
  4729. Melissa,
  4730.  
  4731. 1082
  4732. 00:51:38,512 --> 00:51:42,390
  4733. you just don't understand
  4734. how things work in a palace.
  4735.  
  4736. 1083
  4737. 00:51:43,975 --> 00:51:45,769
  4738. No, too arrogant.
  4739.  
  4740. 1084
  4741. 00:51:47,687 --> 00:51:48,687
  4742. Melissa,
  4743.  
  4744. 1085
  4745. 00:51:49,147 --> 00:51:50,690
  4746. if you could only trust...
  4747.  
  4748. 1086
  4749. 00:51:54,152 --> 00:51:56,029
  4750. [emotional instrumentals]
  4751.  
  4752. 1087
  4753. 00:51:59,491 --> 00:52:00,491
  4754. You came back?
  4755.  
  4756. 1088
  4757. 00:52:06,206 --> 00:52:08,208
  4758. [festive instrumentals]
  4759.  
  4760. 1089
  4761. 00:52:10,794 --> 00:52:12,295
  4762. [indistinct chatter]
  4763.  
  4764. 1090
  4765. 00:52:16,842 --> 00:52:18,482
  4766. - [dog pants]
  4767. - I grew up with this breed,
  4768.  
  4769. 1091
  4770. 00:52:18,510 --> 00:52:19,344
  4771. Your Majesties.
  4772.  
  4773. 1092
  4774. 00:52:19,427 --> 00:52:21,221
  4775. Their sense of smell is unsurpassed.
  4776.  
  4777. 1093
  4778. 00:52:21,346 --> 00:52:23,515
  4779. The treaty will be sniffed out imminently.
  4780.  
  4781. 1094
  4782. 00:52:27,352 --> 00:52:30,730
  4783. Can you please tell me
  4784. the status on Aldovia's roadways?
  4785.  
  4786. 1095
  4787. 00:52:30,856 --> 00:52:32,732
  4788. Fully plowed by the end of day.
  4789.  
  4790. 1096
  4791. 00:52:33,108 --> 00:52:34,484
  4792. And the airport?
  4793.  
  4794. 1097
  4795. 00:52:34,609 --> 00:52:36,278
  4796. Rescheduled to open this evening.
  4797.  
  4798. 1098
  4799. 00:52:36,361 --> 00:52:39,406
  4800. I've already spoken to our pilot.
  4801. We depart at first clearing.
  4802.  
  4803. 1099
  4804. 00:52:39,489 --> 00:52:40,490
  4805. [birds chirping]
  4806.  
  4807. 1100
  4808. 00:52:40,615 --> 00:52:42,826
  4809. Have faith. The dog will find it.
  4810.  
  4811. 1101
  4812. 00:52:44,077 --> 00:52:47,581
  4813. Mr. Little has advised
  4814. that we remain outside the palace
  4815.  
  4816. 1102
  4817. 00:52:47,873 --> 00:52:50,083
  4818. so the dog can work without distraction.
  4819.  
  4820. 1103
  4821. 00:52:50,709 --> 00:52:52,043
  4822. Where are we to go?
  4823.  
  4824. 1104
  4825. 00:52:52,460 --> 00:52:55,922
  4826. Aldovia's Christmas market
  4827. is just a short walk down the hill.
  4828.  
  4829. 1105
  4830. 00:52:56,464 --> 00:52:58,842
  4831. It's absolutely magical on Christmas Eve.
  4832.  
  4833. 1106
  4834. 00:52:59,926 --> 00:53:03,346
  4835. [choir]
  4836. ♪ It came upon the midnight clear ♪
  4837.  
  4838. 1107
  4839. 00:53:03,597 --> 00:53:07,517
  4840. ♪ That glorious song of old ♪
  4841.  
  4842. 1108
  4843. 00:53:07,809 --> 00:53:11,813
  4844. ♪ From angels bending near the earth ♪
  4845.  
  4846. 1109
  4847. 00:53:11,897 --> 00:53:13,815
  4848. ♪ To touch their harps... ♪
  4849.  
  4850. 1110
  4851. 00:53:13,899 --> 00:53:16,109
  4852. Perfect place
  4853. to hope for a Christmas miracle.
  4854.  
  4855. 1111
  4856. 00:53:16,193 --> 00:53:17,402
  4857. A Christmas Eve miracle.
  4858.  
  4859. 1112
  4860. 00:53:17,485 --> 00:53:19,779
  4861. - We only have till midnight.
  4862. - ♪...goodwill to men ♪
  4863.  
  4864. 1113
  4865. 00:53:19,905 --> 00:53:23,033
  4866. ♪ From heavens all gracious King! ♪
  4867.  
  4868. 1114
  4869. 00:53:23,909 --> 00:53:26,995
  4870. - ♪ The world in solemn stillness lay... ♪
  4871. - Oh! It's Queen Amber!
  4872.  
  4873. 1115
  4874. 00:53:27,078 --> 00:53:28,580
  4875. [gasps] It's Queen Amber!
  4876.  
  4877. 1116
  4878. 00:53:29,122 --> 00:53:31,166
  4879. - [gasps] Merry Christmas, Queen Amber!
  4880. - Oh!
  4881.  
  4882. 1117
  4883. 00:53:31,458 --> 00:53:32,876
  4884. [man] So lovely to see you both.
  4885.  
  4886. 1118
  4887. 00:53:32,959 --> 00:53:34,159
  4888. [Richard] Thank you very much.
  4889.  
  4890. 1119
  4891. 00:53:34,461 --> 00:53:35,712
  4892. [Amber] Hi, Merry Christmas.
  4893.  
  4894. 1120
  4895. 00:53:35,795 --> 00:53:37,555
  4896. - Hello, merry Christmas.
  4897. - You look amazing.
  4898.  
  4899. 1121
  4900. 00:53:37,589 --> 00:53:38,629
  4901. [Amber] Thank you so much.
  4902.  
  4903. 1122
  4904. 00:53:38,673 --> 00:53:39,692
  4905. - Hello.
  4906. - [Richard] Hello.
  4907.  
  4908. 1123
  4909. 00:53:39,716 --> 00:53:41,051
  4910. Merry Christmas, Queen Amber.
  4911.  
  4912. 1124
  4913. 00:53:41,134 --> 00:53:43,136
  4914. - Merry Christmas, Queen Amber.
  4915. - [choir continues]
  4916.  
  4917. 1125
  4918. 00:53:43,220 --> 00:53:44,679
  4919. Happy Christmas, King Richard.
  4920.  
  4921. 1126
  4922. 00:53:44,763 --> 00:53:46,681
  4923. - Thank you.
  4924. - Are you enjoying the market?
  4925.  
  4926. 1127
  4927. 00:53:46,765 --> 00:53:48,525
  4928. [Amber] Loving the market.
  4929. Thank you so much.
  4930.  
  4931. 1128
  4932. 00:53:48,600 --> 00:53:50,435
  4933. The people adore their Queen Amber.
  4934.  
  4935. 1129
  4936. 00:53:50,602 --> 00:53:53,002
  4937. - [Richard and Amber chuckle]
  4938. - I'd say they're both beloved.
  4939.  
  4940. 1130
  4941. 00:53:54,356 --> 00:53:55,440
  4942. You deserve the same.
  4943.  
  4944. 1131
  4945. 00:53:56,149 --> 00:53:58,944
  4946. You should accept the credit
  4947. for all you do for Penglia.
  4948.  
  4949. 1132
  4950. 00:53:59,736 --> 00:54:01,821
  4951. - [Amber] Hi, everyone. [laughs]
  4952. - [Richard laughs]
  4953.  
  4954. 1133
  4955. 00:54:02,322 --> 00:54:05,450
  4956. Queen Ming, King Tai, do come and join us.
  4957.  
  4958. 1134
  4959. 00:54:06,409 --> 00:54:07,911
  4960. [choir]
  4961. ♪ Dashing through the snow ♪
  4962.  
  4963. 1135
  4964. 00:54:07,994 --> 00:54:10,288
  4965. - [indistinct chatter]
  4966. - ♪ In a one-horse open sleigh ♪
  4967.  
  4968. 1136
  4969. 00:54:10,372 --> 00:54:12,290
  4970. - [scraping on ice]
  4971. - ♪ Over the fields we go ♪
  4972.  
  4973. 1137
  4974. 00:54:12,374 --> 00:54:13,976
  4975. - [kids playing]
  4976. - ♪ Laughing all the way ♪
  4977.  
  4978. 1138
  4979. 00:54:14,000 --> 00:54:15,937
  4980. - [crowd laughs along]
  4981. - ♪ Bells on bob-tail ring ♪
  4982.  
  4983. 1139
  4984. 00:54:15,961 --> 00:54:18,463
  4985. - That looks fun.
  4986. - ♪ Making spirits bright ♪
  4987.  
  4988. 1140
  4989. 00:54:18,546 --> 00:54:20,423
  4990. ♪ What fun it is to ride and sing ♪
  4991.  
  4992. 1141
  4993. 00:54:20,507 --> 00:54:23,187
  4994. - ♪ A sleighing song tonight ♪
  4995. - Are you thinking what I'm thinking?
  4996.  
  4997. 1142
  4998. 00:54:23,301 --> 00:54:24,941
  4999. - I wish.
  5000. - ♪ Jingle bells, jingle bells ♪
  5001.  
  5002. 1143
  5003. 00:54:25,178 --> 00:54:26,906
  5004. - ♪ O' what fun it is to ride ♪
  5005. - Say no more.
  5006.  
  5007. 1144
  5008. 00:54:26,930 --> 00:54:28,515
  5009. ♪ In a one-horse open sleigh ♪
  5010.  
  5011. 1145
  5012. 00:54:28,848 --> 00:54:30,850
  5013. [majestic instrumentals]
  5014.  
  5015. 1146
  5016. 00:54:31,101 --> 00:54:32,936
  5017. I can't believe they let us do this.
  5018.  
  5019. 1147
  5020. 00:54:33,186 --> 00:54:35,230
  5021. Sometimes it's very useful to be king.
  5022.  
  5023. 1148
  5024. 00:54:35,605 --> 00:54:36,773
  5025. Or a princess.
  5026.  
  5027. 1149
  5028. 00:54:38,233 --> 00:54:39,693
  5029. Faster, faster!
  5030.  
  5031. 1150
  5032. 00:54:39,776 --> 00:54:41,194
  5033. [laughs] You asked for it!
  5034.  
  5035. 1151
  5036. 00:54:43,071 --> 00:54:44,614
  5037. [children laughing, playing]
  5038.  
  5039. 1152
  5040. 00:54:45,907 --> 00:54:49,286
  5041. We will turn you
  5042. into an extreme winter sports athlete yet.
  5043.  
  5044. 1153
  5045. 00:54:49,577 --> 00:54:51,496
  5046. - I'd like to try snow kiting.
  5047. - Oh!
  5048.  
  5049. 1154
  5050. 00:54:51,579 --> 00:54:52,747
  5051. Perhaps next year.
  5052.  
  5053. 1155
  5054. 00:54:53,123 --> 00:54:54,883
  5055. You're my witness, Tom.
  5056. You heard my brother.
  5057.  
  5058. 1156
  5059. 00:54:54,916 --> 00:54:55,750
  5060. [laughs] I did.
  5061.  
  5062. 1157
  5063. 00:54:55,834 --> 00:54:57,294
  5064. [Emily laughs, cries out with joy]
  5065.  
  5066. 1158
  5067. 00:54:59,796 --> 00:55:01,316
  5068. - [indistinct chatter]
  5069. - [Sahil laughs]
  5070.  
  5071. 1159
  5072. 00:55:03,216 --> 00:55:04,342
  5073. This looks so fun.
  5074.  
  5075. 1160
  5076. 00:55:05,385 --> 00:55:06,970
  5077. [excited chatter]
  5078.  
  5079. 1161
  5080. 00:55:09,472 --> 00:55:10,872
  5081. I'll see you on the ice, all right?
  5082.  
  5083. 1162
  5084. 00:55:10,932 --> 00:55:12,572
  5085. - [Queen Helena laughs]
  5086. - [Queen Ming] Oh!
  5087.  
  5088. 1163
  5089. 00:55:14,436 --> 00:55:15,895
  5090. [majestic instrumentals continue]
  5091.  
  5092. 1164
  5093. 00:55:20,025 --> 00:55:21,067
  5094. Come on, keep up!
  5095.  
  5096. 1165
  5097. 00:55:21,318 --> 00:55:22,777
  5098. You're such a show-off.
  5099.  
  5100. 1166
  5101. 00:55:22,861 --> 00:55:24,755
  5102. - [Richard] Keep up.
  5103. - And can't promise anything.
  5104.  
  5105. 1167
  5106. 00:55:24,779 --> 00:55:26,448
  5107. Don't fall behind. What?
  5108.  
  5109. 1168
  5110. 00:55:26,865 --> 00:55:27,985
  5111. - [Simon grunts]
  5112. - [laughter]
  5113.  
  5114. 1169
  5115. 00:55:30,910 --> 00:55:31,910
  5116. Are you hurt?
  5117.  
  5118. 1170
  5119. 00:55:32,078 --> 00:55:34,456
  5120. - [ice whooshes]
  5121. - He's a lot tougher than he looks.
  5122.  
  5123. 1171
  5124. 00:55:35,206 --> 00:55:37,417
  5125. [sighs] I'm really not, actually.
  5126.  
  5127. 1172
  5128. 00:55:40,962 --> 00:55:42,213
  5129. [Richard and Amber laugh]
  5130.  
  5131. 1173
  5132. 00:55:44,049 --> 00:55:45,508
  5133. [Tom and Emily laugh]
  5134.  
  5135. 1174
  5136. 00:55:48,428 --> 00:55:49,554
  5137. I feel like a ballerina!
  5138.  
  5139. 1175
  5140. 00:55:49,637 --> 00:55:51,097
  5141. [Amber playfully scoffs]
  5142.  
  5143. 1176
  5144. 00:55:51,348 --> 00:55:52,348
  5145. Look at them.
  5146.  
  5147. 1177
  5148. 00:55:52,640 --> 00:55:54,184
  5149. [bells jingle]
  5150.  
  5151. 1178
  5152. 00:56:00,398 --> 00:56:01,398
  5153. [Amber chuckles]
  5154.  
  5155. 1179
  5156. 00:56:03,276 --> 00:56:04,916
  5157. - That was amazing.
  5158. - [man yells joyfully]
  5159.  
  5160. 1180
  5161. 00:56:07,614 --> 00:56:10,116
  5162. For a moment,
  5163. I almost forgot about everything.
  5164.  
  5165. 1181
  5166. 00:56:11,701 --> 00:56:13,541
  5167. - It's going to be fine.
  5168. - [Amber sighs deeply]
  5169.  
  5170. 1182
  5171. 00:56:13,787 --> 00:56:15,288
  5172. With us and the baby.
  5173.  
  5174. 1183
  5175. 00:56:15,622 --> 00:56:16,623
  5176. I hope so.
  5177.  
  5178. 1184
  5179. 00:56:16,873 --> 00:56:18,875
  5180. [emotional instrumentals]
  5181.  
  5182. 1185
  5183. 00:56:20,752 --> 00:56:21,752
  5184. King Tai.
  5185.  
  5186. 1186
  5187. 00:56:21,795 --> 00:56:22,712
  5188. Come on, Ming.
  5189.  
  5190. 1187
  5191. 00:56:22,796 --> 00:56:24,964
  5192. It's been too long not skating.
  5193.  
  5194. 1188
  5195. 00:56:25,423 --> 00:56:26,508
  5196. Anything else?
  5197.  
  5198. 1189
  5199. 00:56:28,426 --> 00:56:29,969
  5200. [gasps] Archery!
  5201.  
  5202. 1190
  5203. 00:56:30,261 --> 00:56:31,805
  5204. That's something I can do.
  5205.  
  5206. 1191
  5207. 00:56:31,971 --> 00:56:34,974
  5208. - I challenge anyone to archery.
  5209. - [Queen Helena] You may regret it.
  5210.  
  5211. 1192
  5212. 00:56:35,058 --> 00:56:37,185
  5213. We have a champion archer in the fold.
  5214.  
  5215. 1193
  5216. 00:56:38,061 --> 00:56:39,938
  5217. [cheery instrumentals]
  5218.  
  5219. 1194
  5220. 00:56:40,522 --> 00:56:42,232
  5221. Champion archer? Me?
  5222.  
  5223. 1195
  5224. 00:56:42,816 --> 00:56:44,317
  5225. According to Queen Helena.
  5226.  
  5227. 1196
  5228. 00:56:44,401 --> 00:56:46,861
  5229. I've seen her stop an embezzler
  5230. with her bow.
  5231.  
  5232. 1197
  5233. 00:56:46,945 --> 00:56:48,321
  5234. Sounds like a bit of fun.
  5235.  
  5236. 1198
  5237. 00:56:48,988 --> 00:56:50,615
  5238. Visiting kingdom shoots first.
  5239.  
  5240. 1199
  5241. 00:56:50,907 --> 00:56:51,907
  5242. Richard...
  5243.  
  5244. 1200
  5245. 00:56:55,286 --> 00:56:56,121
  5246. [bow string whips]
  5247.  
  5248. 1201
  5249. 00:56:56,204 --> 00:56:57,038
  5250. [thud]
  5251.  
  5252. 1202
  5253. 00:56:57,122 --> 00:56:58,748
  5254. Nicely done, my dear.
  5255.  
  5256. 1203
  5257. 00:56:58,832 --> 00:57:00,208
  5258. Excellent shot, my Queen.
  5259.  
  5260. 1204
  5261. 00:57:03,378 --> 00:57:06,047
  5262. Clear your mind
  5263. and focus on what's most important.
  5264.  
  5265. 1205
  5266. 00:57:06,131 --> 00:57:07,006
  5267. You got this.
  5268.  
  5269. 1206
  5270. 00:57:07,090 --> 00:57:10,218
  5271. Excuse me, Your Majesties, a message
  5272. from the palace regarding the treaty.
  5273.  
  5274. 1207
  5275. 00:57:10,385 --> 00:57:12,762
  5276. The dog failed, the treaty remains lost.
  5277.  
  5278. 1208
  5279. 00:57:12,846 --> 00:57:13,846
  5280. - [Amber exhales]
  5281. - [thud]
  5282.  
  5283. 1209
  5284. 00:57:13,888 --> 00:57:15,306
  5285. - Whoa. Bullseye!
  5286. - [Amber sighs]
  5287.  
  5288. 1210
  5289. 00:57:16,141 --> 00:57:17,141
  5290. [Queen Helena] Oh!
  5291.  
  5292. 1211
  5293. 00:57:18,017 --> 00:57:19,018
  5294. She's fainted.
  5295.  
  5296. 1212
  5297. 00:57:19,978 --> 00:57:22,021
  5298. [dramatic instrumentals]
  5299.  
  5300. 1213
  5301. 00:57:24,399 --> 00:57:25,399
  5302. [Amber shakily exhales]
  5303.  
  5304. 1214
  5305. 00:57:26,943 --> 00:57:28,653
  5306. Let's just make it to the chaise.
  5307.  
  5308. 1215
  5309. 00:57:28,736 --> 00:57:30,822
  5310. Really, Richard, [stammers] I'm okay.
  5311.  
  5312. 1216
  5313. 00:57:31,156 --> 00:57:32,836
  5314. - I just want to make sure.
  5315. - [Amber sighs]
  5316.  
  5317. 1217
  5318. 00:57:33,241 --> 00:57:35,577
  5319. Doctor Magoro. Sir, it's Dr. Magoro.
  5320.  
  5321. 1218
  5322. 00:57:35,994 --> 00:57:36,870
  5323. Thank you.
  5324.  
  5325. 1219
  5326. 00:57:36,953 --> 00:57:39,122
  5327. - I understand the Queen's fainted?
  5328. - Yes.
  5329.  
  5330. 1220
  5331. 00:57:39,247 --> 00:57:40,832
  5332. Yes, she fainted, but she's awake now.
  5333.  
  5334. 1221
  5335. 00:57:40,915 --> 00:57:43,209
  5336. - She has been overdoing it.
  5337. - [Richard] I thought so.
  5338.  
  5339. 1222
  5340. 00:57:43,710 --> 00:57:44,711
  5341. You've overdone it.
  5342.  
  5343. 1223
  5344. 00:57:44,836 --> 00:57:45,670
  5345. She needs rest.
  5346.  
  5347. 1224
  5348. 00:57:45,753 --> 00:57:47,153
  5349. [Richard] Rest, yes. I'll tell her.
  5350.  
  5351. 1225
  5352. 00:57:47,213 --> 00:57:48,590
  5353. Why don't I drive to the palace?
  5354.  
  5355. 1226
  5356. 00:57:48,673 --> 00:57:50,049
  5357. We'd be very grateful. Thank you.
  5358.  
  5359. 1227
  5360. 00:57:50,633 --> 00:57:51,633
  5361. She's on her way.
  5362.  
  5363. 1228
  5364. 00:57:51,843 --> 00:57:53,303
  5365. I told you, I'm fine.
  5366.  
  5367. 1229
  5368. 00:57:53,678 --> 00:57:55,472
  5369. Still, you must rest
  5370. until she gets here.
  5371.  
  5372. 1230
  5373. 00:57:55,555 --> 00:57:57,599
  5374. That's doctor's and king's orders.
  5375.  
  5376. 1231
  5377. 00:57:57,974 --> 00:57:59,350
  5378. Princess' orders as well.
  5379.  
  5380. 1232
  5381. 00:57:59,517 --> 00:58:00,435
  5382. Rest.
  5383.  
  5384. 1233
  5385. 00:58:00,518 --> 00:58:02,645
  5386. How can I
  5387. when we only have until midnight?
  5388.  
  5389. 1234
  5390. 00:58:04,272 --> 00:58:05,272
  5391. How long?
  5392.  
  5393. 1235
  5394. 00:58:06,649 --> 00:58:07,692
  5395. Great, thank you.
  5396.  
  5397. 1236
  5398. 00:58:10,111 --> 00:58:11,446
  5399. The airport is opening shortly.
  5400.  
  5401. 1237
  5402. 00:58:12,697 --> 00:58:14,073
  5403. Will you please arrange transport?
  5404.  
  5405. 1238
  5406. 00:58:14,157 --> 00:58:15,658
  5407. I will see to it, Miss Lynn.
  5408.  
  5409. 1239
  5410. 00:58:22,999 --> 00:58:23,999
  5411. There you are.
  5412.  
  5413. 1240
  5414. 00:58:25,877 --> 00:58:27,921
  5415. Sorry, I have some news.
  5416.  
  5417. 1241
  5418. 00:58:28,546 --> 00:58:29,797
  5419. The airport is open.
  5420.  
  5421. 1242
  5422. 00:58:30,089 --> 00:58:31,424
  5423. The Penglians are leaving.
  5424.  
  5425. 1243
  5426. 00:58:31,508 --> 00:58:32,842
  5427. [Queen Helena] Oh my goodness.
  5428.  
  5429. 1244
  5430. 00:58:34,427 --> 00:58:35,512
  5431. Shall I speak to them?
  5432.  
  5433. 1245
  5434. 00:58:35,595 --> 00:58:37,514
  5435. - Please, Mother.
  5436. - Mr. Zabala
  5437.  
  5438. 1246
  5439. 00:58:37,597 --> 00:58:39,724
  5440. Yes, of course, Your Majesty.
  5441. Excuse me.
  5442.  
  5443. 1247
  5444. 00:58:43,728 --> 00:58:44,854
  5445. What do we do now?
  5446.  
  5447. 1248
  5448. 00:58:45,188 --> 00:58:46,773
  5449. We have to expose Simon and Lynn.
  5450.  
  5451. 1249
  5452. 00:58:46,898 --> 00:58:48,566
  5453. It's our last hope to find the treaty.
  5454.  
  5455. 1250
  5456. 00:58:48,650 --> 00:58:49,817
  5457. Absolutely.
  5458.  
  5459. 1251
  5460. 00:58:49,901 --> 00:58:50,901
  5461. Simon?
  5462.  
  5463. 1252
  5464. 00:58:51,361 --> 00:58:53,821
  5465. He and Lynn have been conspiring
  5466. since she arrived.
  5467.  
  5468. 1253
  5469. 00:58:54,030 --> 00:58:56,491
  5470. - That's disgraceful.
  5471. - But not unexpected.
  5472.  
  5473. 1254
  5474. 00:58:56,658 --> 00:58:58,785
  5475. Listen, something is nagging at me.
  5476.  
  5477. 1255
  5478. 00:58:59,452 --> 00:59:00,578
  5479. Call it instinct.
  5480.  
  5481. 1256
  5482. 00:59:01,246 --> 00:59:04,749
  5483. If we are correct, and Simon and Lynn
  5484. took the treaty and hid it,
  5485.  
  5486. 1257
  5487. 00:59:05,375 --> 00:59:07,085
  5488. why didn't the police dog find it?
  5489.  
  5490. 1258
  5491. 00:59:07,168 --> 00:59:09,170
  5492. - We'll have to ask Simon.
  5493. - But there's more.
  5494.  
  5495. 1259
  5496. 00:59:09,504 --> 00:59:12,257
  5497. The old scandal
  5498. between Prince Claude and Prince Jun.
  5499.  
  5500. 1260
  5501. 00:59:12,799 --> 00:59:14,926
  5502. The family swore they would get revenge.
  5503.  
  5504. 1261
  5505. 00:59:15,301 --> 00:59:18,346
  5506. Maybe that's why the treaty
  5507. was nearly stolen 200 years ago.
  5508.  
  5509. 1262
  5510. 00:59:18,721 --> 00:59:20,431
  5511. The treaty was stolen before?
  5512.  
  5513. 1263
  5514. 00:59:21,224 --> 00:59:22,058
  5515. [Amber cries out]
  5516.  
  5517. 1264
  5518. 00:59:22,141 --> 00:59:23,351
  5519. What, what's wrong?
  5520.  
  5521. 1265
  5522. 00:59:23,518 --> 00:59:26,771
  5523. I don't know, cramping. [pants]
  5524. Cramping bad.
  5525.  
  5526. 1266
  5527. 00:59:27,146 --> 00:59:27,981
  5528. Oh my gosh.
  5529.  
  5530. 1267
  5531. 00:59:28,064 --> 00:59:29,064
  5532. Does that mean...
  5533.  
  5534. 1268
  5535. 00:59:29,607 --> 00:59:30,984
  5536. - I think so.
  5537. - What is it?
  5538.  
  5539. 1269
  5540. 00:59:31,693 --> 00:59:33,111
  5541. I'm going into labor.
  5542.  
  5543. 1270
  5544. 00:59:34,195 --> 00:59:35,195
  5545. [shaky exhale]
  5546.  
  5547. 1271
  5548. 00:59:35,280 --> 00:59:36,698
  5549. [suspenseful instrumentals]
  5550.  
  5551. 1272
  5552. 00:59:36,781 --> 00:59:38,032
  5553. [car rushing]
  5554.  
  5555. 1273
  5556. 00:59:43,121 --> 00:59:45,373
  5557. - [phone ringing]
  5558. - Oh.
  5559.  
  5560. 1274
  5561. 00:59:45,832 --> 00:59:47,125
  5562. Hello? King Richard?
  5563.  
  5564. 1275
  5565. 00:59:47,625 --> 00:59:49,794
  5566. Doctor, Amber's gone into labor.
  5567.  
  5568. 1276
  5569. 00:59:50,044 --> 00:59:51,044
  5570. Labor? Now?
  5571.  
  5572. 1277
  5573. 00:59:51,671 --> 00:59:54,507
  5574. No, no, no, she's not due
  5575. until January, Your Majesty.
  5576.  
  5577. 1278
  5578. 00:59:54,591 --> 00:59:56,551
  5579. Her back hurts and she has cramping.
  5580.  
  5581. 1279
  5582. 00:59:57,260 --> 00:59:59,512
  5583. Could be forced labor
  5584. due to over activity.
  5585.  
  5586. 1280
  5587. 00:59:59,637 --> 01:00:00,680
  5588. She has been very active.
  5589.  
  5590. 1281
  5591. 01:00:01,014 --> 01:00:04,726
  5592. Tell the Queen,
  5593. deep breaths and remain calm.
  5594.  
  5595. 1282
  5596. 01:00:04,809 --> 01:00:06,227
  5597. All right. Thank you, Doctor.
  5598.  
  5599. 1283
  5600. 01:00:06,311 --> 01:00:07,645
  5601. See you very soon. Bye.
  5602.  
  5603. 1284
  5604. 01:00:13,276 --> 01:00:14,402
  5605. - [owl screeches]
  5606. - Ooh!
  5607.  
  5608. 1285
  5609. 01:00:14,485 --> 01:00:15,695
  5610. [tires squealing]
  5611.  
  5612. 1286
  5613. 01:00:16,821 --> 01:00:18,021
  5614. - [brakes screeching]
  5615. - [gasps]
  5616.  
  5617. 1287
  5618. 01:00:19,198 --> 01:00:21,034
  5619. [gasps, pants]
  5620.  
  5621. 1288
  5622. 01:00:21,159 --> 01:00:22,785
  5623. [engine hissing]
  5624.  
  5625. 1289
  5626. 01:00:23,661 --> 01:00:24,661
  5627. [Amber exhales deeply]
  5628.  
  5629. 1290
  5630. 01:00:25,955 --> 01:00:28,708
  5631. - Is it true? Have you gone into labor?
  5632. - It appears so.
  5633.  
  5634. 1291
  5635. 01:00:29,083 --> 01:00:32,378
  5636. - How far apart are the contractions?
  5637. - Close. Getting stronger.
  5638.  
  5639. 1292
  5640. 01:00:32,462 --> 01:00:34,464
  5641. We call them surges as per the doctor
  5642.  
  5643. 1293
  5644. 01:00:34,547 --> 01:00:36,424
  5645. - who's on her way.
  5646. - [phone ringing]
  5647.  
  5648. 1294
  5649. 01:00:38,176 --> 01:00:39,176
  5650. This is her.
  5651.  
  5652. 1295
  5653. 01:00:41,220 --> 01:00:42,340
  5654. [Dr. Magoro] King Richard...
  5655.  
  5656. 1296
  5657. 01:00:42,597 --> 01:00:45,391
  5658. I found myself in a bit of a situation.
  5659.  
  5660. 1297
  5661. 01:00:45,850 --> 01:00:47,518
  5662. [exhales] Where are you?
  5663.  
  5664. 1298
  5665. 01:00:48,102 --> 01:00:49,562
  5666. North road. Stay in your car.
  5667.  
  5668. 1299
  5669. 01:00:49,854 --> 01:00:50,688
  5670. What is it?
  5671.  
  5672. 1300
  5673. 01:00:50,772 --> 01:00:52,023
  5674. She's stuck in a snow bank.
  5675.  
  5676. 1301
  5677. 01:00:52,106 --> 01:00:53,191
  5678. But the baby's coming.
  5679.  
  5680. 1302
  5681. 01:00:53,608 --> 01:00:56,527
  5682. I used to volunteer at a maternity ward.
  5683. I will help you through this.
  5684.  
  5685. 1303
  5686. 01:00:57,028 --> 01:00:57,862
  5687. [Amber sighs]
  5688.  
  5689. 1304
  5690. 01:00:57,945 --> 01:01:00,114
  5691. Tai, cancel our flight.
  5692.  
  5693. 1305
  5694. 01:01:00,239 --> 01:01:02,033
  5695. Of course. Lynn!
  5696.  
  5697. 1306
  5698. 01:01:02,283 --> 01:01:03,409
  5699. Thank you, Queen Ming.
  5700.  
  5701. 1307
  5702. 01:01:03,618 --> 01:01:05,220
  5703. - I'll get Dr. Magoro.
  5704. - [exhales] Richard!
  5705.  
  5706. 1308
  5707. 01:01:05,244 --> 01:01:06,996
  5708. I'll be back with her as soon as I can.
  5709.  
  5710. 1309
  5711. 01:01:07,497 --> 01:01:09,082
  5712. You can do this, birth plan or not.
  5713.  
  5714. 1310
  5715. 01:01:09,165 --> 01:01:10,165
  5716. I love you.
  5717.  
  5718. 1311
  5719. 01:01:10,416 --> 01:01:12,210
  5720. - I love you.
  5721. - [kissing sound]
  5722.  
  5723. 1312
  5724. 01:01:12,293 --> 01:01:14,379
  5725. - [Amber inhales]
  5726. - Take care of her, please.
  5727.  
  5728. 1313
  5729. 01:01:14,504 --> 01:01:15,546
  5730. [Amber exhales in pain]
  5731.  
  5732. 1314
  5733. 01:01:16,089 --> 01:01:16,923
  5734. [Amber gasps]
  5735.  
  5736. 1315
  5737. 01:01:17,048 --> 01:01:18,800
  5738. Richard, we heard about Amber.
  5739. Is there...
  5740.  
  5741. 1316
  5742. 01:01:18,883 --> 01:01:20,883
  5743. - [gruff] I'll deal with you later.
  5744. - [Simon] Wh...
  5745.  
  5746. 1317
  5747. 01:01:23,012 --> 01:01:24,097
  5748. [Amber exhales]
  5749.  
  5750. 1318
  5751. 01:01:27,684 --> 01:01:29,519
  5752. [suspenseful instrumentals continue]
  5753.  
  5754. 1319
  5755. 01:01:29,602 --> 01:01:30,978
  5756. [snow crunching]
  5757.  
  5758. 1320
  5759. 01:01:36,484 --> 01:01:37,804
  5760. - Good boy, let's go.
  5761. - [thudding]
  5762.  
  5763. 1321
  5764. 01:01:38,861 --> 01:01:40,988
  5765. I too had the baby come early.
  5766.  
  5767. 1322
  5768. 01:01:41,072 --> 01:01:42,615
  5769. - You did?
  5770. - My son.
  5771.  
  5772. 1323
  5773. 01:01:42,699 --> 01:01:43,699
  5774. He's okay?
  5775.  
  5776. 1324
  5777. 01:01:43,950 --> 01:01:45,910
  5778. He's intelligent, capable
  5779.  
  5780. 1325
  5781. 01:01:46,285 --> 01:01:49,455
  5782. - and has the energy of three boys.
  5783. - [Amber sighs]
  5784.  
  5785. 1326
  5786. 01:01:49,914 --> 01:01:52,333
  5787. Your baby will be perfectly fine.
  5788.  
  5789. 1327
  5790. 01:01:52,458 --> 01:01:54,877
  5791. Your child is strong, Amber.
  5792. Like you and Richard.
  5793.  
  5794. 1328
  5795. 01:01:55,253 --> 01:01:57,964
  5796. But I can't help but worry
  5797. that it's going to be midnight soon.
  5798.  
  5799. 1329
  5800. 01:01:58,214 --> 01:02:00,007
  5801. If that treaty isn't signed,
  5802.  
  5803. 1330
  5804. 01:02:00,341 --> 01:02:01,884
  5805. my baby is cursed.
  5806.  
  5807. 1331
  5808. 01:02:01,968 --> 01:02:02,968
  5809. Emily!
  5810.  
  5811. 1332
  5812. 01:02:03,428 --> 01:02:06,180
  5813. I told you not to worry Amber
  5814. with that nonsense.
  5815.  
  5816. 1333
  5817. 01:02:06,848 --> 01:02:07,974
  5818. But what if it's true?
  5819.  
  5820. 1334
  5821. 01:02:08,516 --> 01:02:11,269
  5822. Sorcery was discredited a long time ago,
  5823.  
  5824. 1335
  5825. 01:02:11,602 --> 01:02:12,602
  5826. for good reason.
  5827.  
  5828. 1336
  5829. 01:02:12,937 --> 01:02:15,732
  5830. Many old treaties
  5831. involved punitive superstitions.
  5832.  
  5833. 1337
  5834. 01:02:16,315 --> 01:02:18,192
  5835. - It's not unusual.
  5836. - [Amber sighs]
  5837.  
  5838. 1338
  5839. 01:02:19,610 --> 01:02:20,945
  5840. Tell me about this one.
  5841.  
  5842. 1339
  5843. 01:02:21,320 --> 01:02:24,407
  5844. Well, what I read
  5845. was about a sorceress that cast a spell.
  5846.  
  5847. 1340
  5848. 01:02:25,199 --> 01:02:26,451
  5849. [dramatic instrumentals]
  5850.  
  5851. 1341
  5852. 01:02:26,534 --> 01:02:27,785
  5853. [hooves knocking]
  5854.  
  5855. 1342
  5856. 01:02:32,540 --> 01:02:34,220
  5857. - [wolf howls in distance]
  5858. - [horse neighs]
  5859.  
  5860. 1343
  5861. 01:02:36,085 --> 01:02:37,128
  5862. [continued howling]
  5863.  
  5864. 1344
  5865. 01:02:38,504 --> 01:02:39,504
  5866. Not tonight.
  5867.  
  5868. 1345
  5869. 01:02:39,630 --> 01:02:40,630
  5870. [horse chuffs]
  5871.  
  5872. 1346
  5873. 01:02:41,299 --> 01:02:42,800
  5874. - Come on!
  5875. - [horse brays]
  5876.  
  5877. 1347
  5878. 01:02:43,176 --> 01:02:44,802
  5879. The curse affects the firstborn child
  5880.  
  5881. 1348
  5882. 01:02:44,886 --> 01:02:46,846
  5883. of whichever kingdom
  5884. causes the truce to break.
  5885.  
  5886. 1349
  5887. 01:02:47,263 --> 01:02:50,433
  5888. Typical for its time,
  5889. but that time is not our time.
  5890.  
  5891. 1350
  5892. 01:02:50,516 --> 01:02:51,516
  5893. Still...
  5894.  
  5895. 1351
  5896. 01:02:51,726 --> 01:02:53,853
  5897. You don't want to risk it, I understand,
  5898.  
  5899. 1352
  5900. 01:02:54,395 --> 01:02:56,397
  5901. as small a chance as it may be.
  5902.  
  5903. 1353
  5904. 01:02:56,981 --> 01:02:59,734
  5905. A mother's love for her child
  5906. is greater than anything.
  5907.  
  5908. 1354
  5909. 01:02:59,817 --> 01:03:03,362
  5910. Someone in this palace
  5911. sabotaged the signing of the treaty. Why?
  5912.  
  5913. 1355
  5914. 01:03:03,780 --> 01:03:05,031
  5915. [Amber gasping]
  5916.  
  5917. 1356
  5918. 01:03:05,198 --> 01:03:08,409
  5919. [exhales] Your Majesty!
  5920. I've spoken to the doctor
  5921.  
  5922. 1357
  5923. 01:03:08,493 --> 01:03:12,455
  5924. and she said it's acceptable
  5925. to administer pain medication for your...
  5926.  
  5927. 1358
  5928. 01:03:13,790 --> 01:03:14,790
  5929. surges.
  5930.  
  5931. 1359
  5932. 01:03:14,832 --> 01:03:17,543
  5933. Thank you, Mrs. Averill,
  5934. but I need to keep my mind sharp.
  5935.  
  5936. 1360
  5937. 01:03:17,627 --> 01:03:18,627
  5938. Amber...
  5939.  
  5940. 1361
  5941. 01:03:19,378 --> 01:03:22,131
  5942. We all want what's best for your baby
  5943. and for you.
  5944.  
  5945. 1362
  5946. 01:03:22,673 --> 01:03:24,967
  5947. Please try not to worry needlessly.
  5948.  
  5949. 1363
  5950. 01:03:25,218 --> 01:03:26,511
  5951. Maybe it isn't needless.
  5952.  
  5953. 1364
  5954. 01:03:26,594 --> 01:03:29,430
  5955. It could be real.
  5956. After all, our dungeon is haunted.
  5957.  
  5958. 1365
  5959. 01:03:29,514 --> 01:03:31,307
  5960. - Haunted?
  5961. - Yes.
  5962.  
  5963. 1366
  5964. 01:03:31,390 --> 01:03:33,100
  5965. Mr. Little even encountered it,
  5966.  
  5967. 1367
  5968. 01:03:33,267 --> 01:03:35,937
  5969. the ghost of the thief
  5970. who stole the treaty 200 years ago.
  5971.  
  5972. 1368
  5973. 01:03:36,145 --> 01:03:38,064
  5974. [breathless] Emily, listen to me.
  5975.  
  5976. 1369
  5977. 01:03:38,147 --> 01:03:41,234
  5978. I need you to do something
  5979. for me right now. [sharp exhale]
  5980.  
  5981. 1370
  5982. 01:03:41,943 --> 01:03:43,319
  5983. [eerie instrumentals]
  5984.  
  5985. 1371
  5986. 01:03:48,282 --> 01:03:50,910
  5987. Why on earth
  5988. did Amber want us to come down here?
  5989.  
  5990. 1372
  5991. 01:03:51,327 --> 01:03:53,663
  5992. She insists we search the furthest corner.
  5993.  
  5994. 1373
  5995. 01:03:56,541 --> 01:03:59,627
  5996. [Emily] Pray we avoid the ghost
  5997. that haunts this dungeon.
  5998.  
  5999. 1374
  6000. 01:04:00,628 --> 01:04:03,005
  6001. You're not scared
  6002. of the made-up ghost, are you?
  6003.  
  6004. 1375
  6005. 01:04:16,435 --> 01:04:17,603
  6006. [indistinct rattling]
  6007.  
  6008. 1376
  6009. 01:04:18,104 --> 01:04:19,104
  6010. What was that?
  6011.  
  6012. 1377
  6013. 01:04:19,981 --> 01:04:21,983
  6014. Just... Just our imaginations.
  6015.  
  6016. 1378
  6017. 01:04:22,149 --> 01:04:23,526
  6018. Working in unison.
  6019.  
  6020. 1379
  6021. 01:04:25,194 --> 01:04:26,194
  6022. Come along.
  6023.  
  6024. 1380
  6025. 01:04:29,615 --> 01:04:31,617
  6026. [dubious instrumentals]
  6027.  
  6028. 1381
  6029. 01:04:34,453 --> 01:04:35,453
  6030. [door creaks open]
  6031.  
  6032. 1382
  6033. 01:04:42,753 --> 01:04:43,754
  6034. [Emily breathing shakily]
  6035.  
  6036. 1383
  6037. 01:04:49,176 --> 01:04:50,344
  6038. [Emily] Leopold was here.
  6039.  
  6040. 1384
  6041. 01:04:51,470 --> 01:04:52,513
  6042. Now we are.
  6043.  
  6044. 1385
  6045. 01:04:52,597 --> 01:04:53,681
  6046. [door creaks shut]
  6047.  
  6048. 1386
  6049. 01:04:53,764 --> 01:04:55,433
  6050. - [gasping]
  6051. - [slam]
  6052.  
  6053. 1387
  6054. 01:04:57,184 --> 01:04:58,544
  6055. - [keys jingling]
  6056. - [Emily] Oh, no!
  6057.  
  6058. 1388
  6059. 01:04:59,270 --> 01:05:00,270
  6060. [yelling] Help!
  6061.  
  6062. 1389
  6063. 01:05:00,479 --> 01:05:01,479
  6064. Oh, dear.
  6065.  
  6066. 1390
  6067. 01:05:01,981 --> 01:05:03,566
  6068. [Emily, yelling] Help! Help us!
  6069.  
  6070. 1391
  6071. 01:05:04,734 --> 01:05:05,734
  6072. Help!
  6073.  
  6074. 1392
  6075. 01:05:06,485 --> 01:05:07,653
  6076. Please help!
  6077.  
  6078. 1393
  6079. 01:05:08,446 --> 01:05:10,448
  6080. [dramatic instrumentals]
  6081.  
  6082. 1394
  6083. 01:05:16,579 --> 01:05:18,873
  6084. - [snow crunching under hooves]
  6085. - [horse chuffs]
  6086.  
  6087. 1395
  6088. 01:05:23,586 --> 01:05:25,546
  6089. [galloping tread]
  6090.  
  6091. 1396
  6092. 01:05:33,471 --> 01:05:34,472
  6093. Dr. Magoro?
  6094.  
  6095. 1397
  6096. 01:05:35,056 --> 01:05:37,350
  6097. - Are you all right?
  6098. - I am now, thank you.
  6099.  
  6100. 1398
  6101. 01:05:38,225 --> 01:05:39,785
  6102. I trust you know how to ride. [exhales]
  6103.  
  6104. 1399
  6105. 01:05:39,810 --> 01:05:41,646
  6106. - I do, indeed.
  6107. - [door clicks open]
  6108.  
  6109. 1400
  6110. 01:05:42,063 --> 01:05:43,105
  6111. [horse brays]
  6112.  
  6113. 1401
  6114. 01:05:49,904 --> 01:05:52,224
  6115. - [Amber exhales heavily]
  6116. - [Queen Ming] You're doing good.
  6117.  
  6118. 1402
  6119. 01:05:52,281 --> 01:05:53,282
  6120. [Amber groans]
  6121.  
  6122. 1403
  6123. 01:05:54,450 --> 01:05:55,993
  6124. - Poor thing.
  6125. - [continued groaning]
  6126.  
  6127. 1404
  6128. 01:05:57,954 --> 01:05:58,955
  6129. [shaky breathing]
  6130.  
  6131. 1405
  6132. 01:05:59,705 --> 01:06:01,040
  6133. [heavy sigh]
  6134.  
  6135. 1406
  6136. 01:06:01,791 --> 01:06:03,626
  6137. This is not the time, Simon.
  6138.  
  6139. 1407
  6140. 01:06:06,963 --> 01:06:07,963
  6141. Amber.
  6142.  
  6143. 1408
  6144. 01:06:08,297 --> 01:06:10,549
  6145. You look like you could use these.
  6146.  
  6147. 1409
  6148. 01:06:10,925 --> 01:06:13,302
  6149. Squeeze these
  6150. when you're feeling overwhelmed.
  6151.  
  6152. 1410
  6153. 01:06:14,345 --> 01:06:15,345
  6154. Works for me.
  6155.  
  6156. 1411
  6157. 01:06:16,222 --> 01:06:17,390
  6158. Thank you, Simon.
  6159.  
  6160. 1412
  6161. 01:06:21,394 --> 01:06:22,394
  6162. [labored breathing]
  6163.  
  6164. 1413
  6165. 01:06:23,020 --> 01:06:25,314
  6166. The hot water you requested, Your Majesty.
  6167.  
  6168. 1414
  6169. 01:06:25,523 --> 01:06:27,316
  6170. [Amber moans]
  6171.  
  6172. 1415
  6173. 01:06:28,067 --> 01:06:31,445
  6174. I need a heating pad
  6175. and a paint roller with a good handle.
  6176.  
  6177. 1416
  6178. 01:06:31,988 --> 01:06:33,572
  6179. Of course, straight away.
  6180.  
  6181. 1417
  6182. 01:06:34,949 --> 01:06:37,702
  6183. I have a heating pad
  6184. and good luck with the roller.
  6185.  
  6186. 1418
  6187. 01:06:39,120 --> 01:06:40,705
  6188. Is there anything we can do to help?
  6189.  
  6190. 1419
  6191. 01:06:40,997 --> 01:06:44,417
  6192. I am charged
  6193. with finding a paint roller in a palace.
  6194.  
  6195. 1420
  6196. 01:06:45,292 --> 01:06:47,378
  6197. - I possess such an item.
  6198. - [playful instrumentals]
  6199.  
  6200. 1421
  6201. 01:06:47,503 --> 01:06:48,546
  6202. - Really?
  6203. - You do?
  6204.  
  6205. 1422
  6206. 01:06:48,921 --> 01:06:50,214
  6207. With a good handle?
  6208.  
  6209. 1423
  6210. 01:06:50,756 --> 01:06:53,092
  6211. A very excellent handle, yes.
  6212.  
  6213. 1424
  6214. 01:06:53,175 --> 01:06:55,052
  6215. And may I ask why?
  6216.  
  6217. 1425
  6218. 01:06:55,136 --> 01:06:57,471
  6219. No, you may not, Andrew.
  6220.  
  6221. 1426
  6222. 01:06:58,764 --> 01:07:00,224
  6223. Come, Mr. Z.
  6224.  
  6225. 1427
  6226. 01:07:00,558 --> 01:07:02,810
  6227. - We will get it.
  6228. - Thank you.
  6229.  
  6230. 1428
  6231. 01:07:06,063 --> 01:07:07,273
  6232. [gulps, sighs]
  6233.  
  6234. 1429
  6235. 01:07:07,565 --> 01:07:09,942
  6236. [Emily, yelling] Help! Please help us!
  6237.  
  6238. 1430
  6239. 01:07:10,234 --> 01:07:11,360
  6240. Help!
  6241.  
  6242. 1431
  6243. 01:07:11,861 --> 01:07:13,946
  6244. It's no use, darling, no one can hear us.
  6245.  
  6246. 1432
  6247. 01:07:14,321 --> 01:07:15,961
  6248. - [dramatic instrumentals]
  6249. - [Emily sighs]
  6250.  
  6251. 1433
  6252. 01:07:16,991 --> 01:07:18,534
  6253. Look, a key!
  6254.  
  6255. 1434
  6256. 01:07:22,788 --> 01:07:24,665
  6257. - [sighs] It's too far.
  6258. - [strained exhale]
  6259.  
  6260. 1435
  6261. 01:07:26,125 --> 01:07:27,525
  6262. [breathless] That's really helping.
  6263.  
  6264. 1436
  6265. 01:07:27,710 --> 01:07:29,503
  6266. How long did you volunteer
  6267. at the hospital?
  6268.  
  6269. 1437
  6270. 01:07:29,587 --> 01:07:31,672
  6271. - Many years.
  6272. - You certainly learned a lot.
  6273.  
  6274. 1438
  6275. 01:07:31,922 --> 01:07:35,259
  6276. I learned no job is more demanding
  6277. or rewarding than motherhood.
  6278.  
  6279. 1439
  6280. 01:07:35,468 --> 01:07:37,428
  6281. Penglia now has services in place
  6282.  
  6283. 1440
  6284. 01:07:37,511 --> 01:07:41,098
  6285. to assist and support all of our mothers
  6286. in any way they might need.
  6287.  
  6288. 1441
  6289. 01:07:41,182 --> 01:07:43,243
  6290. [exhales] I heard about that program,
  6291. it's fantastic.
  6292.  
  6293. 1442
  6294. 01:07:43,267 --> 01:07:45,269
  6295. I'm trying to implement
  6296. something similar here,
  6297.  
  6298. 1443
  6299. 01:07:45,519 --> 01:07:46,729
  6300. with a few updates.
  6301.  
  6302. 1444
  6303. 01:07:47,354 --> 01:07:49,231
  6304. - [dramatic instrumentals]
  6305. - [strained sighs]
  6306.  
  6307. 1445
  6308. 01:07:51,567 --> 01:07:53,694
  6309. - You're so close.
  6310. - [grunts]
  6311.  
  6312. 1446
  6313. 01:07:54,904 --> 01:07:56,322
  6314. That's it, almost.
  6315.  
  6316. 1447
  6317. 01:07:56,405 --> 01:07:58,115
  6318. You have it, you've got it.
  6319.  
  6320. 1448
  6321. 01:07:58,991 --> 01:08:00,159
  6322. - You got it!
  6323. - [strains]
  6324.  
  6325. 1449
  6326. 01:08:00,659 --> 01:08:02,787
  6327. There you are. Good girl.
  6328.  
  6329. 1450
  6330. 01:08:03,662 --> 01:08:04,830
  6331. Almost there.
  6332.  
  6333. 1451
  6334. 01:08:05,581 --> 01:08:06,624
  6335. Lift it up.
  6336.  
  6337. 1452
  6338. 01:08:08,292 --> 01:08:09,686
  6339. - [Queen Helena] Oh!
  6340. - [Emily yells]
  6341.  
  6342. 1453
  6343. 01:08:09,710 --> 01:08:10,710
  6344. - Emily!
  6345. - [thud]
  6346.  
  6347. 1454
  6348. 01:08:10,836 --> 01:08:13,130
  6349. Emily, are you all right?
  6350.  
  6351. 1455
  6352. 01:08:13,255 --> 01:08:15,633
  6353. - Yes, I'm fine.
  6354. - The stone didn't hurt you?
  6355.  
  6356. 1456
  6357. 01:08:16,383 --> 01:08:17,968
  6358. Look, in there.
  6359.  
  6360. 1457
  6361. 01:08:18,177 --> 01:08:20,304
  6362. - I can't believe it.
  6363. - The missing treaty.
  6364.  
  6365. 1458
  6366. 01:08:21,263 --> 01:08:22,640
  6367. [hissing breath]
  6368.  
  6369. 1459
  6370. 01:08:23,349 --> 01:08:24,350
  6371. What was that?
  6372.  
  6373. 1460
  6374. 01:08:24,433 --> 01:08:26,685
  6375. - [wind whirring]
  6376. - [Emily gasps]
  6377.  
  6378. 1461
  6379. 01:08:27,186 --> 01:08:28,938
  6380. The ghost, coming to get the treaty.
  6381.  
  6382. 1462
  6383. 01:08:29,021 --> 01:08:30,689
  6384. - [pants]
  6385. - No, listen.
  6386.  
  6387. 1463
  6388. 01:08:30,898 --> 01:08:31,941
  6389. [wind whistling]
  6390.  
  6391. 1464
  6392. 01:08:32,149 --> 01:08:34,235
  6393. It's the wind blowing through the stones.
  6394.  
  6395. 1465
  6396. 01:08:34,819 --> 01:08:37,071
  6397. - [stammers] So, no ghost?
  6398. - [exhales]
  6399.  
  6400. 1466
  6401. 01:08:37,947 --> 01:08:38,947
  6402. No.
  6403.  
  6404. 1467
  6405. 01:08:40,658 --> 01:08:42,034
  6406. But we have the treaty.
  6407.  
  6408. 1468
  6409. 01:08:43,160 --> 01:08:44,578
  6410. But we're still locked in.
  6411.  
  6412. 1469
  6413. 01:08:47,706 --> 01:08:48,999
  6414. [wind rushing]
  6415.  
  6416. 1470
  6417. 01:08:49,291 --> 01:08:50,709
  6418. [horse neighs]
  6419.  
  6420. 1471
  6421. 01:08:52,253 --> 01:08:54,088
  6422. - [Richard] Amber.
  6423. - [Amber] Richard.
  6424.  
  6425. 1472
  6426. 01:08:54,213 --> 01:08:56,882
  6427. - [Richard pants] How are you?
  6428. - No baby yet.
  6429.  
  6430. 1473
  6431. 01:08:57,341 --> 01:08:59,301
  6432. Everything's going to be fine,
  6433. Your Majesty.
  6434.  
  6435. 1474
  6436. 01:08:59,760 --> 01:09:01,262
  6437. How far apart are the surges?
  6438.  
  6439. 1475
  6440. 01:09:01,345 --> 01:09:02,930
  6441. Five minutes, progressing steadily.
  6442.  
  6443. 1476
  6444. 01:09:03,013 --> 01:09:05,391
  6445. Ah. Thank you for being so attentive.
  6446.  
  6447. 1477
  6448. 01:09:07,143 --> 01:09:08,143
  6449. [Amber sighs]
  6450.  
  6451. 1478
  6452. 01:09:09,145 --> 01:09:10,187
  6453. [wind whirring]
  6454.  
  6455. 1479
  6456. 01:09:10,437 --> 01:09:11,438
  6457. It's useless.
  6458.  
  6459. 1480
  6460. 01:09:11,730 --> 01:09:13,065
  6461. It's nearly midnight.
  6462.  
  6463. 1481
  6464. 01:09:13,941 --> 01:09:14,941
  6465. It's over.
  6466.  
  6467. 1482
  6468. 01:09:16,110 --> 01:09:17,194
  6469. We mustn't give up.
  6470.  
  6471. 1483
  6472. 01:09:17,653 --> 01:09:18,821
  6473. But what can we do?
  6474.  
  6475. 1484
  6476. 01:09:24,493 --> 01:09:25,493
  6477. This.
  6478.  
  6479. 1485
  6480. 01:09:28,080 --> 01:09:29,790
  6481. [chuckles] Brilliant, Mother.
  6482.  
  6483. 1486
  6484. 01:09:29,874 --> 01:09:31,250
  6485. [plucky instrumentals]
  6486.  
  6487. 1487
  6488. 01:09:35,045 --> 01:09:37,798
  6489. [rattling]
  6490.  
  6491. 1488
  6492. 01:09:38,716 --> 01:09:39,716
  6493. [click]
  6494.  
  6495. 1489
  6496. 01:09:39,884 --> 01:09:41,010
  6497. The linens, doctor.
  6498.  
  6499. 1490
  6500. 01:09:42,344 --> 01:09:43,345
  6501. [Amber] What time is it?
  6502.  
  6503. 1491
  6504. 01:09:44,305 --> 01:09:45,639
  6505. Ten minutes to midnight.
  6506.  
  6507. 1492
  6508. 01:09:46,307 --> 01:09:47,433
  6509. [breathless] Where are they?
  6510.  
  6511. 1493
  6512. 01:09:48,392 --> 01:09:49,852
  6513. The treaty, we found the treaty.
  6514.  
  6515. 1494
  6516. 01:09:50,102 --> 01:09:51,102
  6517. What? Where?
  6518.  
  6519. 1495
  6520. 01:09:51,520 --> 01:09:52,520
  6521. In the dungeon.
  6522.  
  6523. 1496
  6524. 01:09:54,481 --> 01:09:55,691
  6525. How did you know?
  6526.  
  6527. 1497
  6528. 01:09:56,066 --> 01:09:57,276
  6529. Amber solved the mystery.
  6530.  
  6531. 1498
  6532. 01:09:58,235 --> 01:09:59,235
  6533. I did.
  6534.  
  6535. 1499
  6536. 01:10:00,112 --> 01:10:02,531
  6537. Come in, everyone.
  6538. You all need to hear this.
  6539.  
  6540. 1500
  6541. 01:10:02,907 --> 01:10:06,452
  6542. Someone right here,
  6543. in this very room, stole the treaty.
  6544.  
  6545. 1501
  6546. 01:10:08,370 --> 01:10:09,890
  6547. [Richard] Tell us everything you know.
  6548.  
  6549. 1502
  6550. 01:10:10,748 --> 01:10:12,917
  6551. The scandal that followed the signing
  6552. of the treaty
  6553.  
  6554. 1503
  6555. 01:10:13,000 --> 01:10:15,502
  6556. resulted in the alleged poisoning
  6557. of Prince Claude.
  6558.  
  6559. 1504
  6560. 01:10:16,003 --> 01:10:17,671
  6561. His family swore vengeance
  6562.  
  6563. 1505
  6564. 01:10:17,880 --> 01:10:20,216
  6565. and a member of that family
  6566. is in this room.
  6567.  
  6568. 1506
  6569. 01:10:21,425 --> 01:10:22,425
  6570. [Richard] Go on.
  6571.  
  6572. 1507
  6573. 01:10:23,052 --> 01:10:26,096
  6574. Prince Claude's family name,
  6575. Devon, was familiar to me
  6576.  
  6577. 1508
  6578. 01:10:26,388 --> 01:10:28,098
  6579. and tonight I remembered why.
  6580.  
  6581. 1509
  6582. 01:10:28,474 --> 01:10:29,934
  6583. I read it in this book.
  6584.  
  6585. 1510
  6586. 01:10:31,310 --> 01:10:33,103
  6587. Your mother's maiden name was Devin.
  6588.  
  6589. 1511
  6590. 01:10:33,771 --> 01:10:35,606
  6591. Wasn't it, Mr. Little?
  6592.  
  6593. 1512
  6594. 01:10:35,689 --> 01:10:36,732
  6595. [gasping]
  6596.  
  6597. 1513
  6598. 01:10:40,819 --> 01:10:43,405
  6599. I know it was you, Mr. Little.
  6600.  
  6601. 1514
  6602. 01:10:45,950 --> 01:10:47,993
  6603. You were the last one
  6604. to lock up the treaty,
  6605.  
  6606. 1515
  6607. 01:10:48,160 --> 01:10:50,037
  6608. you kept the dog out of the dungeon
  6609.  
  6610. 1516
  6611. 01:10:50,120 --> 01:10:52,456
  6612. and you tried to keep Emily
  6613. out of the dungeon
  6614.  
  6615. 1517
  6616. 01:10:52,539 --> 01:10:54,416
  6617. with some made-up ghost story.
  6618.  
  6619. 1518
  6620. 01:10:54,583 --> 01:10:55,583
  6621. [Amber sighs]
  6622.  
  6623. 1519
  6624. 01:10:56,252 --> 01:10:58,796
  6625. - [continued sighing]
  6626. - If you're guilty, Mr. Little,
  6627.  
  6628. 1520
  6629. 01:10:59,463 --> 01:11:00,839
  6630. confess here and now.
  6631.  
  6632. 1521
  6633. 01:11:01,340 --> 01:11:02,340
  6634. I did do it.
  6635.  
  6636. 1522
  6637. 01:11:03,092 --> 01:11:04,260
  6638. To break the truce
  6639.  
  6640. 1523
  6641. 01:11:04,635 --> 01:11:06,553
  6642. and sever our ties with Penglia.
  6643.  
  6644. 1524
  6645. 01:11:07,554 --> 01:11:08,554
  6646. But why?
  6647.  
  6648. 1525
  6649. 01:11:09,056 --> 01:11:10,808
  6650. I was bound by a solemn blood oath,
  6651.  
  6652. 1526
  6653. 01:11:10,891 --> 01:11:14,353
  6654. a sworn duty
  6655. to avenge the crime against my family
  6656.  
  6657. 1527
  6658. 01:11:14,728 --> 01:11:16,355
  6659. by the Penglian Prince Jun.
  6660.  
  6661. 1528
  6662. 01:11:16,438 --> 01:11:20,109
  6663. Mr. Little,
  6664. Prince Jun's guilt was never proven.
  6665.  
  6666. 1529
  6667. 01:11:20,693 --> 01:11:23,279
  6668. Our historians believe
  6669. that the real culprit
  6670.  
  6671. 1530
  6672. 01:11:23,654 --> 01:11:25,572
  6673. was a covetous feudal lord.
  6674.  
  6675. 1531
  6676. 01:11:25,864 --> 01:11:28,117
  6677. I had a duty. I fulfilled it.
  6678.  
  6679. 1532
  6680. 01:11:29,201 --> 01:11:30,744
  6681. You nearly started a war.
  6682.  
  6683. 1533
  6684. 01:11:31,161 --> 01:11:33,497
  6685. And could have cursed an innocent baby.
  6686.  
  6687. 1534
  6688. 01:11:34,206 --> 01:11:36,542
  6689. I didn't know about the curse
  6690. until tonight.
  6691.  
  6692. 1535
  6693. 01:11:37,751 --> 01:11:40,629
  6694. And I would never bring harm
  6695. to your baby.
  6696.  
  6697. 1536
  6698. 01:11:41,630 --> 01:11:43,549
  6699. - [Queen Helena] Mr. Zabala.
  6700. - Ma'am?
  6701.  
  6702. 1537
  6703. 01:11:44,967 --> 01:11:47,219
  6704. Take Mr. Little to the Leopold Suite.
  6705.  
  6706. 1538
  6707. 01:11:47,303 --> 01:11:48,583
  6708. - [dark instrumentals]
  6709. - At once.
  6710.  
  6711. 1539
  6712. 01:11:52,308 --> 01:11:53,308
  6713. Simon,
  6714.  
  6715. 1540
  6716. 01:11:53,934 --> 01:11:55,644
  6717. I apologize for my behavior earlier.
  6718.  
  6719. 1541
  6720. 01:11:56,937 --> 01:11:57,937
  6721. Did you think...
  6722.  
  6723. 1542
  6724. 01:11:58,897 --> 01:12:00,482
  6725. We had our suspicions.
  6726.  
  6727. 1543
  6728. 01:12:02,818 --> 01:12:03,986
  6729. Not you, too!
  6730.  
  6731. 1544
  6732. 01:12:05,446 --> 01:12:07,156
  6733. Lynn and I have been working diligently
  6734.  
  6735. 1545
  6736. 01:12:07,239 --> 01:12:10,743
  6737. on economic amendments to the treaty
  6738. which should benefit both kingdoms.
  6739.  
  6740. 1546
  6741. 01:12:11,243 --> 01:12:13,203
  6742. And we've found a very promising solution.
  6743.  
  6744. 1547
  6745. 01:12:14,830 --> 01:12:15,990
  6746. That's all it was, I promise.
  6747.  
  6748. 1548
  6749. 01:12:18,334 --> 01:12:19,334
  6750. What is it?
  6751.  
  6752. 1549
  6753. 01:12:19,793 --> 01:12:23,464
  6754. When I came to your room last night
  6755. after Lynn left, you hid something.
  6756.  
  6757. 1550
  6758. 01:12:23,630 --> 01:12:25,466
  6759. [stammers] How can that relate
  6760. to the treaty?
  6761.  
  6762. 1551
  6763. 01:12:26,884 --> 01:12:27,884
  6764. It didn't.
  6765.  
  6766. 1552
  6767. 01:12:29,428 --> 01:12:32,097
  6768. Lynn was helping to make sure
  6769. I chose well
  6770.  
  6771. 1553
  6772. 01:12:32,556 --> 01:12:34,743
  6773. when picking out the most important gift
  6774. I'll offer you.
  6775.  
  6776. 1554
  6777. 01:12:34,767 --> 01:12:36,101
  6778. [emotional instrumentals]
  6779.  
  6780. 1555
  6781. 01:12:36,477 --> 01:12:38,187
  6782. I wanted to wait until tomorrow, but...
  6783.  
  6784. 1556
  6785. 01:12:40,064 --> 01:12:41,231
  6786. Melissa, my love...
  6787.  
  6788. 1557
  6789. 01:12:42,483 --> 01:12:44,318
  6790. Although I'm undeserving of such an honor,
  6791.  
  6792. 1558
  6793. 01:12:46,111 --> 01:12:47,111
  6794. will you marry me?
  6795.  
  6796. 1559
  6797. 01:12:48,655 --> 01:12:50,741
  6798. - [whimsical instrumentals]
  6799. - Yes! Yes.
  6800.  
  6801. 1560
  6802. 01:12:50,824 --> 01:12:52,159
  6803. - Yes!
  6804. - [laughter]
  6805.  
  6806. 1561
  6807. 01:12:52,368 --> 01:12:53,368
  6808. [Melissa gasps]
  6809.  
  6810. 1562
  6811. 01:12:54,078 --> 01:12:55,245
  6812. [continued laughter]
  6813.  
  6814. 1563
  6815. 01:12:59,291 --> 01:13:00,542
  6816. [Richard] Congratulations.
  6817.  
  6818. 1564
  6819. 01:13:01,251 --> 01:13:03,087
  6820. Congratulations, Simon.
  6821.  
  6822. 1565
  6823. 01:13:03,670 --> 01:13:04,670
  6824. [Simon laughs]
  6825.  
  6826. 1566
  6827. 01:13:05,422 --> 01:13:06,965
  6828. [Emily] Congratulations, Melissa.
  6829.  
  6830. 1567
  6831. 01:13:07,257 --> 01:13:08,509
  6832. You could have done worse.
  6833.  
  6834. 1568
  6835. 01:13:08,592 --> 01:13:10,928
  6836. Oh, that's a ringing endorsement.
  6837. [chuckles]
  6838.  
  6839. 1569
  6840. 01:13:11,261 --> 01:13:12,554
  6841. Don't let it get to your head.
  6842.  
  6843. 1570
  6844. 01:13:12,638 --> 01:13:14,056
  6845. [playful instrumentals]
  6846.  
  6847. 1571
  6848. 01:13:14,139 --> 01:13:16,183
  6849. I see a royal title in your future, Simon.
  6850.  
  6851. 1572
  6852. 01:13:17,017 --> 01:13:18,018
  6853. Perhaps Duke?
  6854.  
  6855. 1573
  6856. 01:13:19,144 --> 01:13:20,354
  6857. I accept.
  6858.  
  6859. 1574
  6860. 01:13:20,521 --> 01:13:23,148
  6861. This is such wonderful news.
  6862. I'm so happy for you.
  6863.  
  6864. 1575
  6865. 01:13:23,649 --> 01:13:26,193
  6866. But we're running out of time.
  6867. It's nearly midnight
  6868.  
  6869. 1576
  6870. 01:13:26,527 --> 01:13:27,903
  6871. and there's a treaty to sign.
  6872.  
  6873. 1577
  6874. 01:13:28,445 --> 01:13:30,280
  6875. - Quickly.
  6876. - [Queen Ming] Yes.
  6877.  
  6878. 1578
  6879. 01:13:30,364 --> 01:13:33,909
  6880. We must allow the time
  6881. for the Queens to sign as well.
  6882.  
  6883. 1579
  6884. 01:13:34,451 --> 01:13:36,328
  6885. There's always time to make history.
  6886.  
  6887. 1580
  6888. 01:13:36,453 --> 01:13:38,831
  6889. [sharp exhale] But not too much time.
  6890.  
  6891. 1581
  6892. 01:13:38,914 --> 01:13:39,914
  6893. [Amber gasps]
  6894.  
  6895. 1582
  6896. 01:13:44,711 --> 01:13:46,213
  6897. Your Majesty, King Tai.
  6898.  
  6899. 1583
  6900. 01:13:46,839 --> 01:13:49,007
  6901. The visiting monarch signs first.
  6902.  
  6903. 1584
  6904. 01:13:51,051 --> 01:13:52,553
  6905. After you, my Queen.
  6906.  
  6907. 1585
  6908. 01:13:53,095 --> 01:13:55,722
  6909. You have made me
  6910. and all of Penglia very proud.
  6911.  
  6912. 1586
  6913. 01:13:55,931 --> 01:13:57,015
  6914. [Amber sighs]
  6915.  
  6916. 1587
  6917. 01:14:01,895 --> 01:14:03,814
  6918. [tense instrumentals]
  6919.  
  6920. 1588
  6921. 01:14:13,615 --> 01:14:16,076
  6922. - [Amber moans]
  6923. - [pen scratching]
  6924.  
  6925. 1589
  6926. 01:14:17,828 --> 01:14:23,876
  6927. At the hour of 11:59,
  6928. on December the 24th in the year 2019,
  6929.  
  6930. 1590
  6931. 01:14:24,126 --> 01:14:26,128
  6932. I declare the truce and treaty
  6933.  
  6934. 1591
  6935. 01:14:26,253 --> 01:14:28,964
  6936. between the kingdoms
  6937. of Aldovia and Penglia
  6938.  
  6939. 1592
  6940. 01:14:29,381 --> 01:14:30,381
  6941. executed,
  6942.  
  6943. 1593
  6944. 01:14:30,632 --> 01:14:34,595
  6945. ratified and renewed
  6946. for the next 100 years.
  6947.  
  6948. 1594
  6949. 01:14:34,678 --> 01:14:35,678
  6950. [thud]
  6951.  
  6952. 1595
  6953. 01:14:36,138 --> 01:14:37,222
  6954. [clock clangs]
  6955.  
  6956. 1596
  6957. 01:14:37,347 --> 01:14:38,474
  6958. [sighs of relief]
  6959.  
  6960. 1597
  6961. 01:14:38,891 --> 01:14:39,891
  6962. We made it.
  6963.  
  6964. 1598
  6965. 01:14:41,643 --> 01:14:43,103
  6966. - [exhales]
  6967. - Merry Christmas.
  6968.  
  6969. 1599
  6970. 01:14:43,187 --> 01:14:44,021
  6971. [kissing sound]
  6972.  
  6973. 1600
  6974. 01:14:44,104 --> 01:14:45,864
  6975. - Happy anniversary.
  6976. - [cheery instrumentals]
  6977.  
  6978. 1601
  6979. 01:14:45,939 --> 01:14:47,483
  6980. Merry Christmas, everyone.
  6981.  
  6982. 1602
  6983. 01:14:47,566 --> 01:14:49,151
  6984. [all] Merry Christmas!
  6985.  
  6986. 1603
  6987. 01:14:49,568 --> 01:14:51,195
  6988. - Merry Christmas!
  6989. - [excited chatter]
  6990.  
  6991. 1604
  6992. 01:14:52,196 --> 01:14:54,448
  6993. - Merry Christmas, Mrs. Averill.
  6994. - [laughs]
  6995.  
  6996. 1605
  6997. 01:14:54,823 --> 01:14:56,450
  6998. [Amber pants]
  6999.  
  7000. 1606
  7001. 01:14:57,326 --> 01:14:58,410
  7002. I think it's time.
  7003.  
  7004. 1607
  7005. 01:14:58,494 --> 01:15:01,538
  7006. - [Amber exhales]
  7007. - Everyone except the father, out.
  7008.  
  7009. 1608
  7010. 01:15:01,622 --> 01:15:02,622
  7011. [Amber gasps]
  7012.  
  7013. 1609
  7014. 01:15:02,664 --> 01:15:04,500
  7015. [steady breathing]
  7016.  
  7017. 1610
  7018. 01:15:05,834 --> 01:15:08,128
  7019. The royal baby
  7020. is ready to make its entrance.
  7021.  
  7022. 1611
  7023. 01:15:08,212 --> 01:15:09,296
  7024. Okay.
  7025.  
  7026. 1612
  7027. 01:15:11,548 --> 01:15:12,883
  7028. - Yes.
  7029. - [Dr. Magoro] Thank you.
  7030.  
  7031. 1613
  7032. 01:15:13,425 --> 01:15:14,259
  7033. Okay.
  7034.  
  7035. 1614
  7036. 01:15:14,343 --> 01:15:16,470
  7037. [fantastical instrumentals]
  7038.  
  7039. 1615
  7040. 01:15:20,891 --> 01:15:23,644
  7041. [baby crying]
  7042.  
  7043. 1616
  7044. 01:15:23,769 --> 01:15:25,979
  7045. [baby coos]
  7046.  
  7047. 1617
  7048. 01:15:26,772 --> 01:15:28,690
  7049. [clicks tongue] Congratulations.
  7050.  
  7051. 1618
  7052. 01:15:29,358 --> 01:15:31,777
  7053. A healthy, beautiful baby.
  7054.  
  7055. 1619
  7056. 01:15:31,860 --> 01:15:32,694
  7057. [baby coos]
  7058.  
  7059. 1620
  7060. 01:15:32,778 --> 01:15:34,029
  7061. [exhales] Thank goodness.
  7062.  
  7063. 1621
  7064. 01:15:34,655 --> 01:15:35,656
  7065. Well done, Amber.
  7066.  
  7067. 1622
  7068. 01:15:36,156 --> 01:15:38,408
  7069. Queen Amber, King Richard,
  7070.  
  7071. 1623
  7072. 01:15:38,659 --> 01:15:41,787
  7073. may I present to you
  7074. the future monarch of Aldovia,
  7075.  
  7076. 1624
  7077. 01:15:42,412 --> 01:15:43,412
  7078. your daughter.
  7079.  
  7080. 1625
  7081. 01:15:44,122 --> 01:15:45,415
  7082. - [Amber] Oh...
  7083. - [baby coos]
  7084.  
  7085. 1626
  7086. 01:15:46,041 --> 01:15:47,251
  7087. [chuckles] Hi.
  7088.  
  7089. 1627
  7090. 01:15:48,043 --> 01:15:49,795
  7091. - [baby fusses]
  7092. - [Amber sighs in disbelief]
  7093.  
  7094. 1628
  7095. 01:15:51,046 --> 01:15:52,464
  7096. She's beautiful.
  7097.  
  7098. 1629
  7099. 01:15:54,216 --> 01:15:55,425
  7100. She's incredible.
  7101.  
  7102. 1630
  7103. 01:15:55,551 --> 01:15:56,677
  7104. [baby coos]
  7105.  
  7106. 1631
  7107. 01:15:57,177 --> 01:15:58,345
  7108. Just like her mother.
  7109.  
  7110. 1632
  7111. 01:15:59,346 --> 01:16:00,722
  7112. [Amber and Richard laugh]
  7113.  
  7114. 1633
  7115. 01:16:01,431 --> 01:16:02,808
  7116. [baby fusses]
  7117.  
  7118. 1634
  7119. 01:16:03,183 --> 01:16:04,183
  7120. Thank you.
  7121.  
  7122. 1635
  7123. 01:16:06,520 --> 01:16:09,648
  7124. [cooing]
  7125.  
  7126. 1636
  7127. 01:16:10,232 --> 01:16:11,608
  7128. [indistinct hushed chatter]
  7129.  
  7130. 1637
  7131. 01:16:16,363 --> 01:16:17,489
  7132. Amber and I
  7133.  
  7134. 1638
  7135. 01:16:17,906 --> 01:16:19,908
  7136. are the proud parents...
  7137.  
  7138. 1639
  7139. 01:16:20,325 --> 01:16:21,410
  7140. of a new...
  7141.  
  7142. 1640
  7143. 01:16:21,743 --> 01:16:23,328
  7144. baby girl.
  7145.  
  7146. 1641
  7147. 01:16:23,412 --> 01:16:24,788
  7148. [cheering]
  7149.  
  7150. 1642
  7151. 01:16:25,122 --> 01:16:26,415
  7152. I knew it was a girl.
  7153.  
  7154. 1643
  7155. 01:16:27,916 --> 01:16:29,835
  7156. - Congratulations.
  7157. - Thank you.
  7158.  
  7159. 1644
  7160. 01:16:30,252 --> 01:16:31,128
  7161. [excited chatter]
  7162.  
  7163. 1645
  7164. 01:16:31,211 --> 01:16:34,464
  7165. Your father would be overjoyed
  7166. if he were here.
  7167.  
  7168. 1646
  7169. 01:16:34,756 --> 01:16:37,676
  7170. Mr. Zabala, champagne for the baby girl!
  7171.  
  7172. 1647
  7173. 01:16:37,759 --> 01:16:38,759
  7174. [laughter]
  7175.  
  7176. 1648
  7177. 01:16:38,802 --> 01:16:42,306
  7178. Girl? Did I just hear
  7179. I have a granddaughter?
  7180.  
  7181. 1649
  7182. 01:16:42,389 --> 01:16:43,389
  7183. [laughing]
  7184.  
  7185. 1650
  7186. 01:16:43,473 --> 01:16:45,309
  7187. Merry Christmas, everyone.
  7188.  
  7189. 1651
  7190. 01:16:46,977 --> 01:16:49,313
  7191. I fought my way onto the first flight.
  7192.  
  7193. 1652
  7194. 01:16:49,730 --> 01:16:52,441
  7195. You're just in time to meet her.
  7196. Mother, Rudy.
  7197.  
  7198. 1653
  7199. 01:16:53,442 --> 01:16:55,485
  7200. [serene instrumentals]
  7201.  
  7202. 1654
  7203. 01:16:57,070 --> 01:16:58,363
  7204. Pop, you made it.
  7205.  
  7206. 1655
  7207. 01:16:58,447 --> 01:16:59,906
  7208. [Amber sighs in relief]
  7209.  
  7210. 1656
  7211. 01:17:00,073 --> 01:17:01,450
  7212. [Rudy chuckles]
  7213.  
  7214. 1657
  7215. 01:17:04,536 --> 01:17:06,038
  7216. How's my little peanut?
  7217.  
  7218. 1658
  7219. 01:17:06,121 --> 01:17:07,331
  7220. Never better.
  7221.  
  7222. 1659
  7223. 01:17:08,206 --> 01:17:11,209
  7224. Meet your granddaughter, Elleri.
  7225.  
  7226. 1660
  7227. 01:17:12,419 --> 01:17:13,962
  7228. You named her after mom.
  7229.  
  7230. 1661
  7231. 01:17:15,756 --> 01:17:16,756
  7232. Elleri.
  7233.  
  7234. 1662
  7235. 01:17:18,050 --> 01:17:19,343
  7236. - You're perfect.
  7237. - [laughs]
  7238.  
  7239. 1663
  7240. 01:17:20,927 --> 01:17:21,927
  7241. - Here.
  7242. - Ooh!
  7243.  
  7244. 1664
  7245. 01:17:23,555 --> 01:17:24,890
  7246. Come to grandpa.
  7247.  
  7248. 1665
  7249. 01:17:26,266 --> 01:17:28,268
  7250. - [Amber] She likes you.
  7251. - [Rudy laughs]
  7252.  
  7253. 1666
  7254. 01:17:33,357 --> 01:17:34,357
  7255. [Rudy] Yeah.
  7256.  
  7257. 1667
  7258. 01:17:35,484 --> 01:17:36,964
  7259. - [Rudy clicks tongue]
  7260. - [baby fusses]
  7261.  
  7262. 1668
  7263. 01:17:37,361 --> 01:17:38,361
  7264. Elleri.
  7265.  
  7266. 1669
  7267. 01:17:38,820 --> 01:17:40,489
  7268. Such a beautiful name.
  7269.  
  7270. 1670
  7271. 01:17:40,906 --> 01:17:43,617
  7272. Beautiful baby. Congratulations.
  7273.  
  7274. 1671
  7275. 01:17:44,159 --> 01:17:44,993
  7276. [Amber sighs]
  7277.  
  7278. 1672
  7279. 01:17:45,118 --> 01:17:46,536
  7280. The plane is standing by.
  7281.  
  7282. 1673
  7283. 01:17:46,870 --> 01:17:50,082
  7284. We can be back in Penglia by sunrise
  7285. to enjoy Christmas with your children.
  7286.  
  7287. 1674
  7288. 01:17:51,917 --> 01:17:54,044
  7289. Go home, be with your family.
  7290.  
  7291. 1675
  7292. 01:17:55,962 --> 01:17:56,962
  7293. And Ming...
  7294.  
  7295. 1676
  7296. 01:17:57,589 --> 01:17:59,091
  7297. thank you for everything.
  7298.  
  7299. 1677
  7300. 01:17:59,299 --> 01:18:00,342
  7301. Thank you.
  7302.  
  7303. 1678
  7304. 01:18:00,842 --> 01:18:01,843
  7305. Call me anytime.
  7306.  
  7307. 1679
  7308. 01:18:02,344 --> 01:18:04,846
  7309. Even better,
  7310. bring your little one for a visit.
  7311.  
  7312. 1680
  7313. 01:18:05,514 --> 01:18:08,058
  7314. We can discuss
  7315. our programs for mothers in person.
  7316.  
  7317. 1681
  7318. 01:18:08,642 --> 01:18:09,643
  7319. I'd love to.
  7320.  
  7321. 1682
  7322. 01:18:11,978 --> 01:18:13,980
  7323. [King Tai] King Richard,
  7324. it's been an adventure.
  7325.  
  7326. 1683
  7327. 01:18:14,356 --> 01:18:15,607
  7328. [emotional instrumentals]
  7329.  
  7330. 1684
  7331. 01:18:15,816 --> 01:18:17,096
  7332. [Queen Ming takes a deep breath]
  7333.  
  7334. 1685
  7335. 01:18:17,359 --> 01:18:18,359
  7336. [chain rattles]
  7337.  
  7338. 1686
  7339. 01:18:24,408 --> 01:18:27,869
  7340. [Queen Ming] A Penglian symbol
  7341. of mother's nurturing strength.
  7342.  
  7343. 1687
  7344. 01:18:29,496 --> 01:18:30,539
  7345. It's yours now.
  7346.  
  7347. 1688
  7348. 01:18:31,498 --> 01:18:32,499
  7349. Are you sure?
  7350.  
  7351. 1689
  7352. 01:18:35,585 --> 01:18:37,629
  7353. Queen Amber of Aldovia,
  7354.  
  7355. 1690
  7356. 01:18:39,214 --> 01:18:42,092
  7357. you are going to be a wonderful mother.
  7358.  
  7359. 1691
  7360. 01:18:43,510 --> 01:18:44,510
  7361. Thank you.
  7362.  
  7363. 1692
  7364. 01:18:48,265 --> 01:18:49,865
  7365. - [sheet whooshes]
  7366. - [indistinct chatter]
  7367.  
  7368. 1693
  7369. 01:18:49,933 --> 01:18:53,603
  7370. Today, her Royal Highness,
  7371. Queen Amber of Aldovia,
  7372.  
  7373. 1694
  7374. 01:18:53,687 --> 01:18:55,605
  7375. safely delivered a daughter,
  7376.  
  7377. 1695
  7378. 01:18:56,064 --> 01:18:58,859
  7379. Princess Elleri Claire Charlton.
  7380.  
  7381. 1696
  7382. 01:18:59,192 --> 01:19:00,736
  7383. - [cheering]
  7384. - [festive instrumentals]
  7385.  
  7386. 1697
  7387. 01:19:01,528 --> 01:19:02,612
  7388. [woman] Merry Christmas!
  7389.  
  7390. 1698
  7391. 01:19:11,204 --> 01:19:12,622
  7392. - [whooing]
  7393. - [woman 2] Beautiful!
  7394.  
  7395. 1699
  7396. 01:19:14,291 --> 01:19:15,667
  7397. [woman 3] Come on, Princess!
  7398.  
  7399. 1700
  7400. 01:19:19,296 --> 01:19:20,297
  7401. [man] Bravo!
  7402.  
  7403. 1701
  7404. 01:19:24,342 --> 01:19:25,385
  7405. [man 2] Congratulations.
  7406.  
  7407. 1702
  7408. 01:19:29,848 --> 01:19:31,016
  7409. I love our princess.
  7410.  
  7411. 1703
  7412. 01:19:31,099 --> 01:19:32,142
  7413. So do I.
  7414.  
  7415. 1704
  7416. 01:19:32,559 --> 01:19:33,559
  7417. I love you.
  7418.  
  7419. 1705
  7420. 01:19:34,478 --> 01:19:36,772
  7421. - [applause intensifies]
  7422. - [whooing]
  7423.  
  7424. 1706
  7425. 01:19:40,901 --> 01:19:42,903
  7426. [festive instrumentals continue]
  7427.  
  7428. 1707
  7429. 01:19:48,408 --> 01:19:49,635
  7430. - [baby fusses]
  7431. - [keys clacking]
  7432.  
  7433. 1708
  7434. 01:19:49,659 --> 01:19:52,412
  7435. [Amber] I want to thank you all,
  7436. my loyal readers,
  7437.  
  7438. 1709
  7439. 01:19:52,537 --> 01:19:54,956
  7440. for sharing this amazing journey with me.
  7441.  
  7442. 1710
  7443. 01:19:55,123 --> 01:19:56,583
  7444. I couldn't be more grateful.
  7445.  
  7446. 1711
  7447. 01:19:56,875 --> 01:20:01,713
  7448. On behalf of Richard, myself, Elleri
  7449. and the Royal family of Aldovia,
  7450.  
  7451. 1712
  7452. 01:20:02,214 --> 01:20:04,758
  7453. we wish you all a very Merry Christmas
  7454.  
  7455. 1713
  7456. 01:20:04,883 --> 01:20:06,301
  7457. and a Happy New Year.
  7458.  
  7459. 1714
  7460. 01:20:06,927 --> 01:20:11,264
  7461. - [pop Christmas song playing]
  7462. - ♪ It only happens once a year ♪
  7463.  
  7464. 1715
  7465. 01:20:12,724 --> 01:20:15,811
  7466. ♪ When we can spread
  7467. Some Christmas cheer ♪
  7468.  
  7469. 1716
  7470. 01:20:16,728 --> 01:20:18,855
  7471. ♪ Been waiting for the season ♪
  7472.  
  7473. 1717
  7474. 01:20:18,939 --> 01:20:24,820
  7475. ♪ To celebrate that feeling
  7476. Of holiday magic in the air ♪
  7477.  
  7478. 1718
  7479. 01:20:25,862 --> 01:20:30,450
  7480. ♪ 'Cause ooh, ooh, I get happy
  7481. (I get happy) ♪
  7482.  
  7483. 1719
  7484. 01:20:30,534 --> 01:20:34,037
  7485. ♪ And ooh, ooh, I spread some joy ♪
  7486.  
  7487. 1720
  7488. 01:20:35,288 --> 01:20:39,668
  7489. ♪ And everywhere we go
  7490. We share the love we know ♪
  7491.  
  7492. 1721
  7493. 01:20:39,751 --> 01:20:44,464
  7494. ♪ It is a feeling you can't compare
  7495. Of the magic in the air ♪
  7496.  
  7497. 1722
  7498. 01:20:44,840 --> 01:20:49,052
  7499. ♪ We can see the Northern Lights
  7500. Sparkling across the sky ♪
  7501.  
  7502. 1723
  7503. 01:20:49,219 --> 01:20:53,557
  7504. ♪ Sleigh bells in the snow,
  7505. Kiss underneath the mistletoe ♪
  7506.  
  7507. 1724
  7508. 01:20:53,932 --> 01:20:56,142
  7509. ♪ If I only had one wish ♪
  7510.  
  7511. 1725
  7512. 01:20:56,268 --> 01:21:01,648
  7513. ♪ It would be the gift
  7514. Of spreading love, love, love, love ♪
  7515.  
  7516. 1726
  7517. 01:21:01,815 --> 01:21:03,358
  7518. ♪ At Christmas ♪
  7519.  
  7520. 1727
  7521. 01:21:06,903 --> 01:21:11,241
  7522. ♪ 'Cause ooh, ooh, I get happy
  7523. (I get happy) ♪
  7524.  
  7525. 1728
  7526. 01:21:11,491 --> 01:21:15,787
  7527. ♪ And ooh, ooh, I spread some joy
  7528. (I spread some joy) ♪
  7529.  
  7530. 1729
  7531. 01:21:15,912 --> 01:21:20,292
  7532. ♪ And everywhere we go
  7533. We share the love we know ♪
  7534.  
  7535. 1730
  7536. 01:21:20,375 --> 01:21:25,088
  7537. ♪ It is a feeling you can't compare
  7538. Of the magic in the air ♪
  7539.  
  7540. 1731
  7541. 01:21:25,297 --> 01:21:27,507
  7542. ♪ If I only had one wish ♪
  7543.  
  7544. 1732
  7545. 01:21:27,632 --> 01:21:33,513
  7546. ♪ It would be the gift
  7547. Of spreading love, love, love, love ♪
  7548.  
  7549. 1733
  7550. 01:21:33,763 --> 01:21:35,098
  7551. ♪ At Christmas ♪
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top