API tools faq
paste
Er_Lucky2

The Buddy Holly Story (1978)

Er_Lucky2
Jan 20th, 2019
1,340
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 144.36 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. <tt xmlns="http://www.w3.org/2006/10/ttaf1">
  2. <body>
  3. <div xml:id="captions">
  4. <p begin="00:00:38.850" end="00:00:41.810">La historia de Buddy Holly</p>
  5. <p begin="00:00:57.735" end="00:01:01.214">KDAV de radio presenta a Buddy Holly<br />Y la caminata de los patines</p>
  6. <p begin="00:01:01.429" end="00:01:04.554">Noche de familia<br />Origen de la estación del otoño</p>
  7. <p begin="00:01:30.049" end="00:01:32.258">Oye Riley, o quien sea, ya estas<br />listo para empezar.</p>
  8. <p begin="00:01:32.884" end="00:01:34.010">Sí. Todo bien.</p>
  9. <p begin="00:01:35.302" end="00:01:37.886">Ray Bob, Riley quiere hacer pruebas<br />Los micrófonos.</p>
  10. <p begin="00:01:38.720" end="00:01:40.138">que haga pruebas<br />en esto de aquí.</p>
  11. <p begin="00:01:40.945" end="00:01:41.935">La prueba, unos, dos !</p>
  12. <p begin="00:01:43.824" end="00:01:46.199">uno, dos, tres...<br />Prueba...Uno.</p>
  13. <p begin="00:01:47.352" end="00:01:48.033">¿Cómo suena?</p>
  14. <p begin="00:01:48.456" end="00:01:50.287">El volumen es bueno,<br />Manténgalo de este modo Buddy..</p>
  15. <p begin="00:01:51.813" end="00:01:54.063">Póngase listo ahora.<br />comiencen a los 30 segundos</p>
  16. <p begin="00:02:06.906" end="00:02:10.281">- ¿Puede parar ahora?. Nos iremos a una prueba de sonido.<br />- Todo bien.</p>
  17. <p begin="00:02:22.665" end="00:02:26.334">Si Srta. Usted está en syntonía<br />Con la KDAV estación de radio, a Lubbock, a Texas.</p>
  18. <p begin="00:02:26.835" end="00:02:29.877">1310 kHz en su dial,<br />y son casi las 20:00 hrs.</p>
  19. <p begin="00:02:30.963" end="00:02:34.464">Comienza el "Paseo de Holly Hay",<br />patrocinado esta semana por Fertygrow.</p>
  20. <p begin="00:02:35.756" end="00:02:38.299">Ahora, a través de las instalaciones móviles<br />De la KDAV nuestra radio,</p>
  21. <p begin="00:02:38.299" end="00:02:41.052">que le llevaremos en vivo desde el Salón de patinaje<br />sobre ruedas Parker...</p>
  22. <p begin="00:02:41.343" end="00:02:44.052">esta semanael show de la banda<br />de Holly Ride.!</p>
  23. <p begin="00:02:45.136" end="00:02:47.390">Damos las buenas noches,<br />Con "Buddy Holly &amp; Los Paseos del heno."</p>
  24. <p begin="00:02:48.682" end="00:02:51.558">Nos gustaría comenzar con música<br />que a ud le gusta de Les Paul y Mary Ford.</p>
  25. <p begin="00:02:58.022" end="00:03:02.941">When the sun in the mornin'<br />peeps over the hill</p>
  26. <p begin="00:03:03.399" end="00:03:08.526">And kisses the roses<br />'round my window sill</p>
  27. <p begin="00:03:09.110" end="00:03:14.240">my heart fills with gladness<br />when I hear the trill</p>
  28. <p begin="00:03:14.364" end="00:03:19.034">Of the birds in the tree tops<br />on mockin' bird hill</p>
  29. <p begin="00:03:20.076" end="00:03:24.621">Tra-la-la, tweedlee dee dee<br />it gives me a thrill</p>
  30. <p begin="00:03:25.496" end="00:03:30.125">To wake up in the morning<br />on mockin' bird hill</p>
  31. <p begin="00:03:30.835" end="00:03:35.377">Tra-la-la, tweedlee dee dee<br />There's peace and goodwill</p>
  32. <p begin="00:03:36.044" end="00:03:41.089">You're welcome as flowers<br />on mockin' bird hill</p>
  33. <p begin="00:03:52.598" end="00:03:57.559">Tra-la-la, tweedlee dee dee<br />it gives me a thrill</p>
  34. <p begin="00:03:58.183" end="00:04:03.272">You're welcome as flowers<br />on mockin' bird hill</p>
  35. <p begin="00:04:03.521" end="00:04:04.148">Otra vez...</p>
  36. <p begin="00:04:04.356" end="00:04:09.399">You're welcome as flowers<br />on mockin' bird hill</p>
  37. <p begin="00:04:11.483" end="00:04:12.902">¡Oye, Buddy, toquemos be-bop, vamos!</p>
  38. <p begin="00:04:14.610" end="00:04:17.154">Y si quieren aprovechar el máximo<br />de la ventaja de su plantación,</p>
  39. <p begin="00:04:17.654" end="00:04:21.448">Sugiero el nuevo fertilizante FertiGrow<br />10 20 10 antes de la cosecha de Otoño.</p>
  40. <p begin="00:04:21.905" end="00:04:23.414">-Buddy ...<br />guapa chica, bien</p>
  41. <p begin="00:04:24.449" end="00:04:25.406">- ¿Te gusta esto?</p>
  42. <p begin="00:04:25.618" end="00:04:27.160">ellos no escucharon el final.<br />Tocaremos "Ollie Vee"</p>
  43. <p begin="00:04:27.744" end="00:04:28.870">No sé si sera bueno, Buddy.</p>
  44. <p begin="00:04:28.870" end="00:04:30.652">- Es para bopear. -compren Fertygrow</p>
  45. <p begin="00:04:30.914" end="00:04:33.738">- Bien "Ollie Vee".<br />- No sé si es bueno...</p>
  46. <p begin="00:04:35.248" end="00:04:36.626">¡Dedicamos esto a los boperos!</p>
  47. <p begin="00:04:38.044" end="00:04:39.251">Para los que bailan "El beb-bop."</p>
  48. <p begin="00:04:51.928" end="00:04:53.969">We’re gonna rock to the rhythm &amp;<br />the blues tonight</p>
  49. <p begin="00:04:54.302" end="00:04:56.504">every little thing gonna be alright</p>
  50. <p begin="00:04:56.506" end="00:04:59.431">cause tonight we’re gonna rock<br />to the rhythm &amp; the blues</p>
  51. <p begin="00:05:00.973" end="00:05:03.141">Well, I got a little gal<br />called Ollie Vee</p>
  52. <p begin="00:05:03.141" end="00:05:05.352">Ollie Vee come from Memphis,<br />Memphis Tennessee</p>
  53. <p begin="00:05:05.352" end="00:05:09.667">and tonight were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee...O-Ollie Vee</p>
  54. <p begin="00:05:10.022" end="00:05:11.898">Ollie Vee says she gonna treat me<br />right tonight</p>
  55. <p begin="00:05:12.148" end="00:05:14.023">Im gonna wear my blue suede<br />shoes tonight</p>
  56. <p begin="00:05:14.023" end="00:05:18.027">and tonight were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee - O-Ollie Vee</p>
  57. <p begin="00:05:18.861" end="00:05:20.985">Im gonna shout, laugh, holler<br />and a-giggle tonight</p>
  58. <p begin="00:05:20.985" end="00:05:23.112">Im gonna shake it just a little<br />in the middle of the night</p>
  59. <p begin="00:05:23.112" end="00:05:26.949">and tonight were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee - O-Ollie Vee</p>
  60. <p begin="00:05:33.286" end="00:05:34.744">Venga. Partimos.</p>
  61. <p begin="00:05:36.371" end="00:05:38.373">Well they say they're gonna<br />call the cops tonight</p>
  62. <p begin="00:05:38.373" end="00:05:40.373">and try to put a stop to me tonight</p>
  63. <p begin="00:05:40.373" end="00:05:44.460">cause tonight were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee - O-Ollie Vee<br /></p>
  64. <p begin="00:05:45.168" end="00:05:47.293">Well, I got a little gal<br />called Ollie Vee</p>
  65. <p begin="00:05:47.544" end="00:05:49.547">Ollie Vee come from Memphis,<br />Memphis Tennessee</p>
  66. <p begin="00:05:49.547" end="00:05:53.382">and tonight were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee...Ollie Ollie Vee</p>
  67. <p begin="00:05:54.423" end="00:05:56.424">Ollie Vee says she gonna treat me<br />right tonight<br /></p>
  68. <p begin="00:05:56.801" end="00:05:58.760">Im gonna wear my blue suede<br />shoes tonight</p>
  69. <p begin="00:05:58.760" end="00:06:02.719">and tonight were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee - O-Ollie Vee<br /></p>
  70. <p begin="00:06:03.637" end="00:06:05.557">Im gonna shout, laugh, holler and<br />a-giggle tonight</p>
  71. <p begin="00:06:05.765" end="00:06:08.308">Im gonna shake it just a little<br />in the middle of the night</p>
  72. <p begin="00:06:08.308" end="00:06:11.686">and tonight were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee - Ollie Ollie Vee</p>
  73. <p begin="00:06:19.606" end="00:06:21.148">¡buenas noches!. KDAV.</p>
  74. <p begin="00:06:21.148" end="00:06:23.068">¿ Maldito Riley<br />¿Qué diablos estás haciendo?</p>
  75. <p begin="00:06:23.360" end="00:06:25.402">-Hola Waylon.<br />-¿Qué es esa basura que pusiste al aire?</p>
  76. <p begin="00:06:25.819" end="00:06:27.570">No sé lo que es.</p>
  77. <p begin="00:06:27.570" end="00:06:30.405">Mejor infórmate bien y verifica.<br />¡No pagare por ese "Be bop"!</p>
  78. <p begin="00:06:30.405" end="00:06:32.657">¡Bueno, no pondré<br />más música be-bop!</p>
  79. <p begin="00:06:32.865" end="00:06:34.948">No juegues conmigo<br />¡Retíra eso del aire!</p>
  80. <p begin="00:06:35.866" end="00:06:41.817">De aquí no puedo hacerlo. pero voy a llamar a Parker<br />para que trate de detenerlo..</p>
  81. <p begin="00:06:41.828" end="00:06:47.354">Tienes 30 segundos para sacarlo del programa,<br />o búscate otra radio. ¿Está claro?</p>
  82. <p begin="00:06:50.669" end="00:06:52.376">Bueno, no sonaba tan mal.</p>
  83. <p begin="00:06:54.211" end="00:06:57.462">were gonna rock-a-rock<br />around with Ollie Vee - O-Ollie Vee</p>
  84. <p begin="00:06:57.548" end="00:07:00.003">Well, we're gonna rock to<br />the rhythm &amp; blues tonight</p>
  85. <p begin="00:07:00.007" end="00:07:01.674">every little thing gonna be alright</p>
  86. <p begin="00:07:01.924" end="00:07:05.051">cause tonight were gonna rock<br />to the rhythm &amp; blues!</p>
  87. <p begin="00:07:11.639" end="00:07:12.557">Gracias, Lubbock!</p>
  88. <p begin="00:07:13.515" end="00:07:14.349">Gracias.</p>
  89. <p begin="00:07:17.268" end="00:07:19.144">Veo que les gusta,<br />ahora tocaremos una nuestra.</p>
  90. <p begin="00:07:39.490" end="00:07:42.200">Uno, dos, tres cuatro!</p>
  91. <p begin="00:07:45.702" end="00:07:48.746">Well, that'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  92. <p begin="00:07:49.206" end="00:07:52.207">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  93. <p begin="00:07:52.790" end="00:07:55.585">You say you're gonna leave,<br />you know it's a lie</p>
  94. <p begin="00:07:55.961" end="00:07:59.169">Cause that'll be the day<br />when I die</p>
  95. <p begin="00:07:59.628" end="00:08:01.379">When Cupid shot his dart</p>
  96. <p begin="00:08:01.922" end="00:08:03.215">He shot it at your heart</p>
  97. <p begin="00:08:03.798" end="00:08:06.423">So if we ever part<br />and I feel blue</p>
  98. <p begin="00:08:07.175" end="00:08:10.052">Say that you tell me baby,<br />that you love me</p>
  99. <p begin="00:08:10.427" end="00:08:13.719">That some day,<br />well I'll be true ooh</p>
  100. <p begin="00:08:13.719" end="00:08:16.932">Well, that'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  101. <p begin="00:08:17.349" end="00:08:20.475">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  102. <p begin="00:08:21.016" end="00:08:23.852">You say you're gonna leave,<br />you know it's a lie</p>
  103. <p begin="00:08:24.477" end="00:08:27.605">Cause that'll be the day<br />when I die</p>
  104. <p begin="00:08:44.616" end="00:08:48.721">¡Frank, dile a Buddy<br />que no puede seguir!</p>
  105. <p begin="00:08:49.535" end="00:08:52.369">Well, that'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  106. <p begin="00:08:52.911" end="00:08:55.746">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  107. <p begin="00:08:55.997" end="00:08:57.373">¡Cálmese! Todos entrarán.</p>
  108. <p begin="00:08:57.373" end="00:08:59.542">...leave, you know it's a lie</p>
  109. <p begin="00:08:59.916" end="00:09:03.378">Cause that'll be the day<br />when I die</p>
  110. <p begin="00:09:03.751" end="00:09:07.045">Well, that'll be the day,<br />hoo-hoo</p>
  111. <p begin="00:09:07.296" end="00:09:10.631">That'll be the day,<br />hoo-hoo</p>
  112. <p begin="00:09:10.966" end="00:09:14.134">That'll be the day,<br />hoo-hoo</p>
  113. <p begin="00:09:14.633" end="00:09:16.219">That'll be the day</p>
  114. <p begin="00:09:25.598" end="00:09:26.392">¡Gracias!</p>
  115. <p begin="00:09:28.143" end="00:09:32.938">cuando lo hago rodar / él de los tambores<br />En la distancia es escuchado,</p>
  116. <p begin="00:09:33.273" end="00:09:37.898">cuando lo hago rodar / él de los tambores<br />En la distancia es escuchado,</p>
  117. <p begin="00:09:38.481" end="00:09:44.611">cuando lo hago rodar / él de los tambores<br />En la distancia es escuchado,</p>
  118. <p begin="00:09:45.778" end="00:09:50.365">cuando ruedo es él escuchada,<br />¡Allí lo seré!</p>
  119. <p begin="00:09:51.532" end="00:09:56.744">sobre tal mañana gloriosa cuándo<br />Los deads en Cristo ressurgir,</p>
  120. <p begin="00:09:57.162" end="00:10:01.746">y del orgullo suyo / su resurrección<br />Para participar,</p>
  121. <p begin="00:10:02.581" end="00:10:07.335">cuándo su escoger si se reúnen<br />En la casa del firmamento,</p>
  122. <p begin="00:10:07.668" end="00:10:12.378">AND que hace rodar es escuchado,<br />Allí lo seré.</p>
  123. <p begin="00:10:12.753" end="00:10:19.924">cuando lo hago rodar / él de los tambores<br />En la distancia es escuchado,</p>
  124. <p begin="00:10:21.009" end="00:10:27.387">cuando ruedo es él escuchada,<br />¡Lo seré allí!</p>
  125. <p begin="00:10:43.398" end="00:10:47.444">Gracias, hermano Smith,<br />por esta bella música.</p>
  126. <p begin="00:10:49.569" end="00:10:50.611">Música estupenda...</p>
  127. <p begin="00:10:51.653" end="00:10:53.488">Y para hablar sobre la música...</p>
  128. <p begin="00:10:54.698" end="00:10:58.991">tengo unas palabras que<br />quiero compartir con Uds...</p>
  129. <p begin="00:11:00.408" end="00:11:02.035">Antes de que empecemos el culto.</p>
  130. <p begin="00:11:02.869" end="00:11:06.914">Para aquellos que ya leyeron<br />Los periódicos hoy,</p>
  131. <p begin="00:11:08.707" end="00:11:12.167">Deben sospechar que porque estoy<br />forzado para hacer estos comentarios,</p>
  132. <p begin="00:11:13.877" end="00:11:18.629">Para el que ocurrió anoche<br />en la pista<br />de patinaje sobre ruedas...</p>
  133. <p begin="00:11:19.797" end="00:11:24.548">Señores, amigos, hay una nueva<br />forma de música...</p>
  134. <p begin="00:11:25.716" end="00:11:27.927">Si a eso podemos llamar la música...</p>
  135. <p begin="00:11:28.344" end="00:11:34.430">¡Eso es tan anticristiano y<br />antinorteamericano como todo</p>
  136. <p begin="00:11:34.430" end="00:11:37.390">que lo que hayamos enfrentado<br />en los últimos 50 años!.</p>
  137. <p begin="00:11:37.974" end="00:11:39.308">Esta música...</p>
  138. <p begin="00:11:40.185" end="00:11:44.446">Este ritmo selvático....Este abandono...</p>
  139. <p begin="00:11:45.730" end="00:11:50.232">Que parece tan popular entre<br />Nuestros jovenes son...</p>
  140. <p begin="00:11:51.316" end="00:11:54.903">Una amenaza a nuestra moralidad</p>
  141. <p begin="00:11:56.861" end="00:12:03.199">Y afirmo que ésa es en realidad una<br />amenaza a toda nuestra propia sociedad.</p>
  142. <p begin="00:12:05.491" end="00:12:10.293">Y es para eso que les pregunto a todos<br />los padres para hacer todo lo posible</p>
  143. <p begin="00:12:10.296" end="00:12:15.957">Para mantener a sus niños alejados<br />a los que dieron este tipo indigno de evento,</p>
  144. <p begin="00:12:16.207" end="00:12:19.377">que acompaña a esta puerca música</p>
  145. <p begin="00:12:19.377" end="00:12:21.752">Y de aquellos que la presentan!</p>
  146. <p begin="00:12:27.673" end="00:12:30.757">L.O.Holly e hijos<br />Ladrillos Lubbock compañia</p>
  147. <p begin="00:12:42.890" end="00:12:46.393">Para esto que recibiremos ahora,<br />Nosotros agradeceremos, a usted. amén.</p>
  148. <p begin="00:12:57.400" end="00:12:59.235">Gracias. Un muslo de pollo.</p>
  149. <p begin="00:13:01.194" end="00:13:02.778">Y otro muslo de pollo.</p>
  150. <p begin="00:13:05.446" end="00:13:08.159">Debe admitir, Buddy, que<br />Hemos sido muy pacientes.</p>
  151. <p begin="00:13:09.366" end="00:13:14.216">Nunca dijimos una palabra cuándo<br />no quería continuar en el seminario.</p>
  152. <p begin="00:13:14.619" end="00:13:18.651">Y ahora le vemos tan rebelde,<br />tocando esa música.</p>
  153. <p begin="00:13:19.581" end="00:13:24.198">Pero es el tiempo ya de decir a tus Padres<br />Cuales son sus planes para el futuro.</p>
  154. <p begin="00:13:24.585" end="00:13:27.125">¡No le he pensado.<br />Ni yo lo sé.!</p>
  155. <p begin="00:13:29.170" end="00:13:31.916">Pospuso los estudios por un año.<br />Así que ¿Para qué?</p>
  156. <p begin="00:13:32.465" end="00:13:33.832">¿Para tocar esa música selvatica?</p>
  157. <p begin="00:13:34.340" end="00:13:36.549">Esta música es salvaje<br />sólo para algunos.</p>
  158. <p begin="00:13:37.175" end="00:13:40.045">Alboroto toda la ciudad<br />se quejan en nuestras orejas.</p>
  159. <p begin="00:13:40.845" end="00:13:42.537">todo el mundo odiaba esa cosa.</p>
  160. <p begin="00:13:42.543" end="00:13:44.803">¿que dice de las personas que estaban ahí<br />anoche?</p>
  161. <p begin="00:13:45.262" end="00:13:46.512">Es solamente un grupo de chicos.</p>
  162. <p begin="00:13:46.512" end="00:13:48.725">¡No serán chicos para siempre!</p>
  163. <p begin="00:13:49.059" end="00:13:53.852">Solamente queríamos que tuviera una profesión,<br />En el caso de que quiera retractarse.</p>
  164. <p begin="00:13:54.895" end="00:13:56.812">Mamá, ¡ no quiero retractarme !</p>
  165. <p begin="00:13:58.397" end="00:14:04.109">Encuentro bueno que usted empiece a<br />pensar Seriamente en su futuro ahora.</p>
  166. <p begin="00:14:20.494" end="00:14:22.329">Debe haber algo bueno<br />en alguna parte...</p>
  167. <p begin="00:14:24.413" end="00:14:25.790">Veremos.</p>
  168. <p begin="00:14:28.207" end="00:14:30.379">KWKA. Esa es buena.</p>
  169. <p begin="00:14:34.628" end="00:14:35.545">¿Qué haces?</p>
  170. <p begin="00:14:36.212" end="00:14:40.257">Tu sabes Buddy, hace más de un año<br />que nos graduamos....</p>
  171. <p begin="00:14:44.175" end="00:14:45.260">Lo sé.</p>
  172. <p begin="00:14:46.387" end="00:14:51.970">Me despierto todos los<br />días en la universidad con la<br />esperanza que estarás conmigo.</p>
  173. <p begin="00:14:54.973" end="00:14:56.393">Voy a ser...</p>
  174. <p begin="00:14:59.477" end="00:15:02.229">Quiero tener seguridad de que<br />sentimos lo Mismo ¿comprende?</p>
  175. <p begin="00:15:03.230" end="00:15:04.690">¿Qué es lo que quieres?</p>
  176. <p begin="00:15:05.440" end="00:15:08.816">Charles Hardin Holley,<br />¿Qué podría hacer contigo?</p>
  177. <p begin="00:15:10.108" end="00:15:12.070">Nada supongo....</p>
  178. <p begin="00:15:15.820" end="00:15:16.780">Buddy...</p>
  179. <p begin="00:15:18.238" end="00:15:20.841">- -Buddy...<br />- Casi me rompo la uña....</p>
  180. <p begin="00:15:20.842" end="00:15:23.241">Buddy, vamos, amorcito, vamos</p>
  181. <p begin="00:15:25.787" end="00:15:26.829">yaa</p>
  182. <p begin="00:15:28.454" end="00:15:31.180">Sólo quiero mostrarte como<br />podemos ser felices.</p>
  183. <p begin="00:15:57.178" end="00:15:59.515">¡Holly, Holly, Holly, Holly!</p>
  184. <p begin="00:16:01.182" end="00:16:02.454">¡A ti te digo.!</p>
  185. <p begin="00:16:02.934" end="00:16:06.186">Eres tan inoportuno<br />afuera del escenario<br />¡Como dentro de él!</p>
  186. <p begin="00:16:06.187" end="00:16:08.228">Tienes razón.<br />Riley te está buscando.</p>
  187. <p begin="00:16:08.563" end="00:16:10.465">-¿Qué quieren?<br />-No sabemos.</p>
  188. <p begin="00:16:11.190" end="00:16:13.597">-¿Qué están haciendo chicos?<br />-Bien, te mostraremos.</p>
  189. <p begin="00:16:16.693" end="00:16:17.944">¡Oh, Dios mío!</p>
  190. <p begin="00:16:21.278" end="00:16:26.092">¡Oigan! ¡Aquí está el hombre que trae el<br />rock 'n' roll al gran estado de Texas!</p>
  191. <p begin="00:16:26.199" end="00:16:27.386">Y en mi estación de radio.</p>
  192. <p begin="00:16:27.574" end="00:16:29.926">-¿Cómo estás?<br />-Te tengo algo. Mira esto.</p>
  193. <p begin="00:16:31.159" end="00:16:34.332">-Ya era hora.<br />- Little Richard, Fats Domino, Big Joe Turner ...</p>
  194. <p begin="00:16:34.454" end="00:16:36.361">-Llévalos a casa. No los puedo poner.<br />-Gracias.</p>
  195. <p begin="00:16:38.181" end="00:16:40.544">¿Richard lo llamó rock an roll??".<br />- Rock-n-roll.</p>
  196. <p begin="00:16:40.673" end="00:16:44.244">Un disc jockey de Cleveland inventó el nombre<br />y les gustó a la mayoría.</p>
  197. <p begin="00:16:44.422" end="00:16:47.495">¡En Cleveland!<br />¡Tengo que hacer eso aquí!</p>
  198. <p begin="00:16:47.495" end="00:16:51.817">Disculpar esa música en el salón, solamente que<br />No consigo tocar esa música lenta de la radio...</p>
  199. <p begin="00:16:51.820" end="00:16:54.177">Con esa muchachada en frente,<br />¡Quiero tocar mi música!</p>
  200. <p begin="00:16:54.180" end="00:16:57.028">- Solamente un patrocinador se quejó hasta ahora.<br />- ¿Qué dijo?</p>
  201. <p begin="00:16:57.034" end="00:16:58.782">no estaba muy animado.</p>
  202. <p begin="00:17:00.304" end="00:17:05.702">Pero no te preocupes, porque escuché<br />un comentario de otro tipo llamado Wilson.</p>
  203. <p begin="00:17:06.350" end="00:17:08.030">Estaba en la ciudad y él escucho el programa.</p>
  204. <p begin="00:17:08.048" end="00:17:11.007">-¿Ah, si?<br />-Vendrá el proximo<br />jueves a ver la banda.</p>
  205. <p begin="00:17:11.602" end="00:17:12.729">¡En Nashville!</p>
  206. <p begin="00:17:13.604" end="00:17:15.688">- ¿En Nashville?<br />- Sí, Nasville!</p>
  207. <p begin="00:17:16.024" end="00:17:16.899">-¿Estás bromeando?</p>
  208. <p begin="00:17:16.899" end="00:17:19.909">Para una oportunidad es<br />vicepresidente de una disquera.</p>
  209. <p begin="00:17:20.733" end="00:17:22.193">.¿Puedes ir?</p>
  210. <p begin="00:17:22.193" end="00:17:23.736">¿Si puedo ir?</p>
  211. <p begin="00:17:25.737" end="00:17:27.508">Tan pronto como deje los vicios. -Ja</p>
  212. <p begin="00:17:34.867" end="00:17:36.265">¿Puedes llegar asi?</p>
  213. <p begin="00:17:36.266" end="00:17:37.884">¡siempre llego así!</p>
  214. <p begin="00:17:39.620" end="00:17:41.102">Déjame manejar.</p>
  215. <p begin="00:17:42.913" end="00:17:45.809">¿si quieres? ¿listo?</p>
  216. <p begin="00:17:45.833" end="00:17:47.537">- Sí.<br />- Espera un minuto, espera...</p>
  217. <p begin="00:17:49.169" end="00:17:51.795">-OK. - Rápido. ¡Rápido!</p>
  218. <p begin="00:18:02.218" end="00:18:04.302">Jesse, prueba Nueva Orleans otra vez.</p>
  219. <p begin="00:18:09.680" end="00:18:11.223">No esta al aire.</p>
  220. <p begin="00:18:13.767" end="00:18:17.019">Yo usaría los aviones de combate<br />para bombardear los trenes.</p>
  221. <p begin="00:18:18.478" end="00:18:19.646">¿Qué?</p>
  222. <p begin="00:18:32.403" end="00:18:35.489">If you knew, Cindy Lou</p>
  223. <p begin="00:18:36.572" end="00:18:40.075">Then you'll know why I feel blue</p>
  224. <p begin="00:18:40.574" end="00:18:46.621">'Bout Cindy...Cindy Lou hoo</p>
  225. <p begin="00:19:09.135" end="00:19:11.512">If you knew, Cindy Lou</p>
  226. <p begin="00:19:12.013" end="00:19:14.512">Then you'll know why I feel blue</p>
  227. <p begin="00:19:14.762" end="00:19:19.891">'Bout Cindy...Cindy Lou hoo</p>
  228. <p begin="00:19:20.474" end="00:19:23.102">Y'know I love you, girl...</p>
  229. <p begin="00:19:30.066" end="00:19:32.165">Buena música. Me gusto.</p>
  230. <p begin="00:19:34.901" end="00:19:36.236">Nashville.</p>
  231. <p begin="00:19:43.031" end="00:19:44.199">Uno, dos, uno.</p>
  232. <p begin="00:19:45.284" end="00:19:48.909">That'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  233. <p begin="00:19:49.660" end="00:19:53.454">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  234. <p begin="00:19:54.080" end="00:19:57.666">You say you're gonna leave,<br />you know it's a lie<br /></p>
  235. <p begin="00:19:58.499" end="00:20:02.337">Cause that'll be the day<br />when I die</p>
  236. <p begin="00:20:03.337" end="00:20:05.046">When Cupid shot his dart</p>
  237. <p begin="00:20:05.754" end="00:20:07.213">He shot it at your heart</p>
  238. <p begin="00:20:08.047" end="00:20:09.591">So if we ever part...</p>
  239. <p begin="00:20:13.550" end="00:20:14.801">¡Pare!</p>
  240. <p begin="00:20:15.051" end="00:20:16.762">Puede parar.</p>
  241. <p begin="00:20:19.888" end="00:20:23.059">- Buddy.<br />- Sí Sr.</p>
  242. <p begin="00:20:23.060" end="00:20:24.975">Está acelerando el compas un poco?</p>
  243. <p begin="00:20:25.892" end="00:20:29.328">Bien, ¡escribí en ese compás!</p>
  244. <p begin="00:20:33.064" end="00:20:37.506">Bueno arrastra mucho la guitarra,<br />¿Por qué no trata sin ella?</p>
  245. <p begin="00:20:40.067" end="00:20:43.000">Bueno me siento mejor<br />con ella.</p>
  246. <p begin="00:20:43.737" end="00:20:44.654">¿comprende?</p>
  247. <p begin="00:20:46.407" end="00:20:46.904">bueno...</p>
  248. <p begin="00:20:48.619" end="00:20:49.841">...Sujétela entonces..</p>
  249. <p begin="00:20:50.170" end="00:20:51.120">pero esto no es juego!</p>
  250. <p begin="00:20:51.120" end="00:20:53.958">"That'll be the day" toma siete.</p>
  251. <p begin="00:20:54.243" end="00:20:55.576">Uno, dos. Uno.</p>
  252. <p begin="00:20:55.576" end="00:21:00.038">Well, that'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  253. <p begin="00:21:01.038" end="00:21:04.791">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  254. <p begin="00:21:05.542" end="00:21:09.602">You say you're gonna leave,<br />you know it's a lie</p>
  255. <p begin="00:21:10.128" end="00:21:14.294">Cause that'll be the day<br />when I die</p>
  256. <p begin="00:21:15.132" end="00:21:17.506">When Cupid shot his dart</p>
  257. <p begin="00:21:17.509" end="00:21:19.810">He shot it at your heart</p>
  258. <p begin="00:21:19.813" end="00:21:23.934">So if we ever part<br />and I'll feel blue</p>
  259. <p begin="00:21:24.097" end="00:21:28.743">So that you tell me baby,<br />that you love me, baby</p>
  260. <p begin="00:21:28.745" end="00:21:32.957">That some day,<br />I'll be true</p>
  261. <p begin="00:21:32.959" end="00:21:37.090">Well, that'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  262. <p begin="00:21:37.353" end="00:21:41.498">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  263. <p begin="00:21:41.817" end="00:21:46.101">You say you're gonna leave,<br />you know it's a lie</p>
  264. <p begin="00:21:46.400" end="00:21:51.045">Realmente esta mierda es toda una mierda!</p>
  265. <p begin="00:21:56.157" end="00:21:58.935">debe ser un poco más animada.!</p>
  266. <p begin="00:21:58.937" end="00:22:01.252">ellos no entienden de música enérgica! - ¡No más aquí, papi.!</p>
  267. <p begin="00:22:01.306" end="00:22:03.328">-Estaremos orgullosos.<br />-No lo creo.</p>
  268. <p begin="00:22:03.328" end="00:22:05.606">-¡Maldita sea!<br />-¡Mierda!</p>
  269. <p begin="00:22:05.955" end="00:22:08.595">Así no lograremos nada Buddy.<br />¿Cúal es el problema?</p>
  270. <p begin="00:22:13.420" end="00:22:16.744">Bueno, el problema es que Ud. quiere música<br />campesina y no la haremos.</p>
  271. <p begin="00:22:16.746" end="00:22:19.018">Vinimos a tocar lo que escuchó<br />en la pista de patinaje.</p>
  272. <p begin="00:22:19.087" end="00:22:22.400">Hijo, te dije que aquí no<br />se graba música de negros.</p>
  273. <p begin="00:22:22.549" end="00:22:25.262">Buddy, me gustó lo que hiciste<br />en la pista de patinaje.</p>
  274. <p begin="00:22:25.264" end="00:22:30.764">Pero TJ es nuestro productor y es la persona a<br />cargo de la música en este estudio.¿comprendes?</p>
  275. <p begin="00:22:34.083" end="00:22:35.765">Tengo un sonido el<br />Mi cabeza,</p>
  276. <p begin="00:22:36.183" end="00:22:38.860">Y no es nada similar de lo<br />que estamos tocando aquí.</p>
  277. <p begin="00:22:39.685" end="00:22:42.544">Wilson, esta carrera no le<br />gusta a nuestro Elvis Presley.</p>
  278. <p begin="00:22:42.546" end="00:22:46.371">Encuentro fenomenal a Elvis, pero<br />soy Buddy Holly. Espere un poco de.....</p>
  279. <p begin="00:22:46.373" end="00:22:49.837">¿Que se cree este Buddy?, buddy Holly!</p>
  280. <p begin="00:22:52.358" end="00:22:54.930">Ud. dijo que haríamos nuestra música<br />a nuestra manera.</p>
  281. <p begin="00:22:54.933" end="00:22:56.523">Y ni estamos usando nuestra batería.</p>
  282. <p begin="00:22:56.525" end="00:22:58.470">-¡Los tambores son para desfiles, chico!</p>
  283. <p begin="00:22:58.362" end="00:23:01.782">Nuestra música se está<br />estropendo nuestra música,<br />pues ahora suena M-A-L.</p>
  284. <p begin="00:23:01.784" end="00:23:05.680">Oye, los tambores no se permiten<br />en el Gran Salón Ole.</p>
  285. <p begin="00:23:05.681" end="00:23:08.786">No somos músicos de country.<br />¿Para qué contrató una banda country?</p>
  286. <p begin="00:23:08.788" end="00:23:12.649">Porque no saldrá un tema exitoso si sólo<br />hay tres chicos tocando...</p>
  287. <p begin="00:23:12.651" end="00:23:13.581">...¡En cualquier tipo de música!</p>
  288. <p begin="00:23:13.581" end="00:23:17.480">Porque nosotros tres conseguiremos<br />contra sonar tan bien como uno grande.</p>
  289. <p begin="00:23:17.479" end="00:23:20.521">Ud. me llamó el lunes y dijo<br />"Haremos el disco lo más rápido"</p>
  290. <p begin="00:23:20.522" end="00:23:22.697">Estoy aquí y es eso al que hacemos.<br />y no avanzamos nada.</p>
  291. <p begin="00:23:22.921" end="00:23:25.048">Supogo que me equivoqué Buddy.<br />Lo siento.</p>
  292. <p begin="00:23:28.132" end="00:23:29.133">Bien.</p>
  293. <p begin="00:23:30.343" end="00:23:32.657">creo que ese fue<br />un buen tiro.</p>
  294. <p begin="00:23:33.594" end="00:23:38.368">Ahora, porque no te metes esa música<br />de negros en el trasero y trabajas chico.</p>
  295. <p begin="00:23:41.507" end="00:23:42.789">¡Vamos, chico vamos!</p>
  296. <p begin="00:23:44.935" end="00:23:47.407">Volvamos al infierno.<br />Vamos de vuelta a Lubbock.</p>
  297. <p begin="00:24:00.445" end="00:24:03.732">estamos de regreso a tu<br />Estación favorita campesina i></p>
  298. <p begin="00:24:03.734" end="00:24:06.678">y les devolvemos a nuestra<br />Programación musical.</p>
  299. <p begin="00:24:20.124" end="00:24:22.302">- Hola, Riley.<br />- Hola, ¿Cómo estás Buddy?</p>
  300. <p begin="00:24:22.208" end="00:24:23.979">Dejando los espectaculos.</p>
  301. <p begin="00:24:26.129" end="00:24:27.380">¡Pura Mierda!</p>
  302. <p begin="00:24:29.046" end="00:24:31.069">No es la única disquera<br />en el mundo.</p>
  303. <p begin="00:24:31.071" end="00:24:32.266">¿A qué te refieres con eso?</p>
  304. <p begin="00:24:33.576" end="00:24:36.305">Yo trabajo en radio quiero<br />hablarte algo...</p>
  305. <p begin="00:24:39.138" end="00:24:42.248">Sabes, me ha costado encontrar patrocinadores<br />después de ese concierto.</p>
  306. <p begin="00:24:42.250" end="00:24:44.882">Lo sé. Lo siento.</p>
  307. <p begin="00:24:45.556" end="00:24:50.963">Buddy, no estoy ganado dinero con la radio<br />y pronto me patearán el culo...</p>
  308. <p begin="00:24:51.476" end="00:24:52.226">Solamente...</p>
  309. <p begin="00:24:52.936" end="00:24:54.725">Si pierdo a otro patrocinador más...</p>
  310. <p begin="00:24:55.688" end="00:24:58.683">Perderé mí estación.<br />Solo que eso si ocurrirá.</p>
  311. <p begin="00:24:58.941" end="00:25:04.426">Y desde ahora, quiero tocar solo<br />música country en el programa y quiero .</p>
  312. <p begin="00:25:04.427" end="00:25:05.485">que me ayudes.<br />-No Riley, no.</p>
  313. <p begin="00:25:06.190" end="00:25:09.446">Vamos, Riley, he tocado<br />ante la gente...<br />tengo que estar motivado,</p>
  314. <p begin="00:25:09.446" end="00:25:12.419">para motivar a otros incluso<br />si toco musica campesina.</p>
  315. <p begin="00:25:12.924" end="00:25:15.454">Pero estás aquí y la idea es que<br />te escuchen en el aire.</p>
  316. <p begin="00:25:15.694" end="00:25:16.846">no puedes retirarte del aire.</p>
  317. <p begin="00:25:16.857" end="00:25:18.296">¡Entonces llévame al aire!!</p>
  318. <p begin="00:25:28.167" end="00:25:29.583">Lo siento mucho, Buddy.</p>
  319. <p begin="00:25:32.462" end="00:25:33.296">Está bien.</p>
  320. <p begin="00:25:34.838" end="00:25:36.661">Está bien, Riley. Lo siento mucho.</p>
  321. <p begin="00:25:37.379" end="00:25:39.591">-Este es un negocio, Buddy.<br />-Sí, lo sé.</p>
  322. <p begin="00:25:43.634" end="00:25:44.958">¡Espectáculo.!</p>
  323. <p begin="00:25:50.014" end="00:25:52.931">No sé que harás, Bueno, me<br />atreví a mandar la grabación...</p>
  324. <p begin="00:25:52.933" end="00:25:56.100">a un conocido que trabaja en<br />una disquera de Nueva York.</p>
  325. <p begin="00:25:57.977" end="00:25:58.977">¿Mi grabación?</p>
  326. <p begin="00:25:59.479" end="00:26:01.052">¿Qué grabación hablas?</p>
  327. <p begin="00:26:01.146" end="00:26:03.712">Del show en la pista de patinaje.<br />Grabé las últimas 2 canciones.</p>
  328. <p begin="00:26:05.441" end="00:26:06.610">¡ Pero, yo no supe nada.!</p>
  329. <p begin="00:26:07.484" end="00:26:09.400">Pero las grabé!</p>
  330. <p begin="00:26:09.692" end="00:26:13.323">-Pero...no sabia ¿Por qué no me dijiste?<br />-No preguntaste.</p>
  331. <p begin="00:26:14.155" end="00:26:15.405">¿Cómo estaban, Riley?</p>
  332. <p begin="00:26:16.405" end="00:26:17.655">De la mejor calidad.</p>
  333. <p begin="00:26:18.823" end="00:26:21.822">Quiero decir algo real,<br />puro, simple...</p>
  334. <p begin="00:26:22.742" end="00:26:24.035">estás totalmente inmerso en las canciones.</p>
  335. <p begin="00:26:24.035" end="00:26:26.420">trate de mostrar las ventajas<br />a los tontos de Nashville.</p>
  336. <p begin="00:26:28.581" end="00:26:29.664">Pero no querían escuchar!</p>
  337. <p begin="00:26:31.334" end="00:26:35.011">Bueno Buddy, yo sabía que era cosa<br />de tiempo para que todo saliera bien al final.</p>
  338. <p begin="00:26:35.012" end="00:26:37.888">Pero debes encarar que no<br />puedes vivir de un pasatiempo.</p>
  339. <p begin="00:26:38.491" end="00:26:43.196">La música era un juego mientras<br />éramos niños de escuela.<br />Pero no se puede jugar toda la vida.</p>
  340. <p begin="00:26:43.409" end="00:26:44.387">¿A qué hora parte el bus?</p>
  341. <p begin="00:26:44.677" end="00:26:46.667">En unos minutos, puedes tomarte<br />tu tiempo,</p>
  342. <p begin="00:26:46.985" end="00:26:48.666">¡Esta mañana hermosa!</p>
  343. <p begin="00:26:49.328" end="00:26:50.985">Si hubiera traído mis anteojos oscuros.</p>
  344. <p begin="00:27:04.394" end="00:27:07.063">Calle</p>
  345. <p begin="00:27:14.484" end="00:27:15.900">¡quitale el seguro a la puerta Cindy!</p>
  346. <p begin="00:27:21.530" end="00:27:22.280">Buddy.</p>
  347. <p begin="00:27:25.783" end="00:27:26.826">¡Puta.!</p>
  348. <p begin="00:27:30.777" end="00:27:37.417">Oh, amor. Sé que fue una semana horrible.<br />Pero estoy segura que esta será mejor.</p>
  349. <p begin="00:27:38.164" end="00:27:40.537">¿No vas a llevar mi maleta<br />para que entremos? vamos</p>
  350. <p begin="00:27:40.883" end="00:27:41.525">¿Qué?</p>
  351. <p begin="00:27:41.838" end="00:27:43.436">Toma mi maleta para que entremos.</p>
  352. <p begin="00:27:44.167" end="00:27:46.784">Estoy deseosa de que mis amigos<br />te conozcan.</p>
  353. <p begin="00:27:46.946" end="00:27:48.288">Ojalá estuvieras ahí, Buddy.</p>
  354. <p begin="00:27:48.744" end="00:27:53.972">Así que apenas llegue te enviaré información<br />para que te inscribas al otro semestre. ¿Bien?</p>
  355. <p begin="00:27:53.974" end="00:27:54.973">-¿De acuerdo?<br />-Sí, claro.</p>
  356. <p begin="00:28:00.471" end="00:28:02.571">Austin, pasaje de ida, por favor.</p>
  357. <p begin="00:28:02.888" end="00:28:07.893">En 3 años estaré<br />graduada y ahí nos casaremos y<br />alquilaremos un departamento.</p>
  358. <p begin="00:28:07.895" end="00:28:11.579">en 5 años trabajaré y podré<br />mantener el hogar.</p>
  359. <p begin="00:28:11.581" end="00:28:13.961">Conozco a papá se que nos<br />prestara para la entrada.</p>
  360. <p begin="00:28:13.962" end="00:28:17.535">Oh, Buddy, se hara todo<br />como dijimos. entonces<br />¡Reempezemos a salir!</p>
  361. <p begin="00:28:18.024" end="00:28:19.568">¿Cuánto tiempo hace de eso?</p>
  362. <p begin="00:28:20.234" end="00:28:27.051">Charles Hardin Holley, muchas gracias.<br />harán 5 años en este fin de semana de eso.</p>
  363. <p begin="00:28:27.780" end="00:28:31.096">Me gustaría que hiciera<br />siquiera el esfuerzo de recordar.<br />De esas cosas en el futuro.</p>
  364. <p begin="00:28:31.097" end="00:28:32.492">autobús.</p>
  365. <p begin="00:28:32.784" end="00:28:37.489">Si las cosas continúan de este modo,<br />Nuestro cumpleaños será conmemorado bien.</p>
  366. <p begin="00:28:37.490" end="00:28:40.088">Y no se olvide de informar a los<br />chicos Eso; que dejará la banda.</p>
  367. <p begin="00:28:46.083" end="00:28:50.451">- Es pesado. ¿Me ayuda a ponerla atrás?<br />- esta bien. Parta conmigo. - Gracias</p>
  368. <p begin="00:28:50.671" end="00:28:51.630">¡Cuidado con el escalón.!</p>
  369. <p begin="00:28:53.172" end="00:28:57.488">¡¡oh!, Buddy! sabía que esto cambiará un día.<br />siempre estaré lista a venir ¡Ocasionalmente!</p>
  370. <p begin="00:28:58.383" end="00:29:01.041">Bueno, no me interesa si<br />vienes, ocasionalmente.</p>
  371. <p begin="00:29:01.593" end="00:29:02.426">¿Qué?</p>
  372. <p begin="00:29:03.541" end="00:29:05.497">¿Qué le dire a las<br />chicas de la universidad?</p>
  373. <p begin="00:29:06.164" end="00:29:07.133">Bueno, puedes decir...</p>
  374. <p begin="00:29:08.621" end="00:29:09.394">¡Be-bop bo-lu-la!</p>
  375. <p begin="00:29:10.849" end="00:29:11.845">¡Que te diviertas!</p>
  376. <p begin="00:29:27.942" end="00:29:29.027">Hola, María. ¿Cómo le va?</p>
  377. <p begin="00:29:30.486" end="00:29:36.061">Hola, Ross. Disculpe las horas extra<br />de este mes en el estudio.<br />ando detrás de nuevos sonidos.</p>
  378. <p begin="00:29:36.574" end="00:29:38.919">Bueno, si lo encuentras no me<br />importaría el dinero extra.</p>
  379. <p begin="00:29:38.700" end="00:29:41.316">Lo encontré así que<br />me debes una disculpa.</p>
  380. <p begin="00:29:41.349" end="00:29:44.737">Oh, vamos, sabes que<br />no hablaba de eso.<br />te he buscado.</p>
  381. <p begin="00:29:44.787" end="00:29:48.206">Eddie, estoy pensando en contratar al<br />chico de Texas.</p>
  382. <p begin="00:29:49.582" end="00:29:52.367">-¿De qué hablas?<br />-¿No recuerdas?</p>
  383. <p begin="00:29:52.369" end="00:29:54.646">El mes pasado me dejaste una<br />cinta con esa banda de Texas.</p>
  384. <p begin="00:29:54.668" end="00:29:58.004">He escuchado varias veces<br />su canción "That'll Be the Day".</p>
  385. <p begin="00:29:58.006" end="00:30:01.438">Sí, y te dije que es lo mejor que he<br />escuchado en años.cierto</p>
  386. <p begin="00:30:01.440" end="00:30:03.665">Pensé en los posibilidad<br />de realizar el Lanzamiento.</p>
  387. <p begin="00:30:05.884" end="00:30:10.460">creo que es una idea excelente y ordené<br />Para incluirla gratis al comenzar de la semana.</p>
  388. <p begin="00:30:10.462" end="00:30:12.001">¿Grabaste con un demo?</p>
  389. <p begin="00:30:12.472" end="00:30:14.295">¡Nunca me dijiste que era una muestra!</p>
  390. <p begin="00:30:14.473" end="00:30:18.919">Asumí que habías comprado<br />la matriz desde otro sello...<br />así que empecé a grabar el registro..</p>
  391. <p begin="00:30:18.921" end="00:30:20.519">Eddie, no tengo contrato con ese chico.</p>
  392. <p begin="00:30:21.018" end="00:30:25.361">Mejor negocia y rapido,<br />Porque está vendiendose.</p>
  393. <p begin="00:30:25.562" end="00:30:27.262">luego hablaremos.</p>
  394. <p begin="00:30:36.946" end="00:30:41.823">Love como el suyo lo será/hará<br />Come mi manera i seguramente></p>
  395. <p begin="00:30:43.281" end="00:30:44.116">¡Sígame!</p>
  396. <p begin="00:30:44.116" end="00:30:47.535">cada día<br />Es a - gettin" lt de &amp; más largo; / i></p>
  397. <p begin="00:30:47.785" end="00:30:51.161">cada manera<br />El amor es a - gettin" lt de &amp; más fuerte; / i></p>
  398. <p begin="00:30:53.123" end="00:30:58.125">del usted siempre mucho tiempo se va,<br />Amor verdadero de mí</p>
  399. <p begin="00:30:58.792" end="00:31:02.003">cada día<br />Es a - gettin" cerrador</p>
  400. <p begin="00:31:02.379" end="00:31:05.672">Goin" más rápido<br />Que la montaña rusa</p>
  401. <p begin="00:31:06.006" end="00:31:11.884">Love como el suyo lo será/hará<br />Come mi manera i seguramente></p>
  402. <p begin="00:31:13.342" end="00:31:20.609">Love como el suyo lo será/hará<br />Come mi manera i seguramente></p>
  403. <p begin="00:31:22.596" end="00:31:23.682">¿Escucharon un ruido?</p>
  404. <p begin="00:31:23.682" end="00:31:25.275">¿Si un sonido extraño?</p>
  405. <p begin="00:31:25.276" end="00:31:28.665">- No era el metal de la batería?<br />- Pensaba que lo fue, pero no lo es.</p>
  406. <p begin="00:31:28.666" end="00:31:29.655">¿Qué sonido?<br />No oí nada.</p>
  407. <p begin="00:31:29.657" end="00:31:31.731">Suena muy débil.. Lo sé allí sono.</p>
  408. <p begin="00:31:33.647" end="00:31:34.982">Trataremos otra vez.</p>
  409. <p begin="00:31:39.402" end="00:31:40.859">uno, dos, tres cuatro.</p>
  410. <p begin="00:31:41.151" end="00:31:45.171"></p>
  411. <p begin="00:31:45.173" end="00:31:47.781">Goin" más rápido que el rodillo...</p>
  412. <p begin="00:31:47.781" end="00:31:49.157">¡para! ¡Estoy escuchando!</p>
  413. <p begin="00:31:49.157" end="00:31:50.842">Lo es porque aquí. También escuchaba.</p>
  414. <p begin="00:31:51.326" end="00:31:53.132">¿Lo escuchas cuando tocamos?</p>
  415. <p begin="00:31:53.327" end="00:31:55.246">Es la mitad de el sonido nítido.</p>
  416. <p begin="00:31:55.410" end="00:31:57.160">No escucho. No lo puedo escuchar.</p>
  417. <p begin="00:31:57.202" end="00:31:58.729">-¿Qué?<br />- ¡No escucho!</p>
  418. <p begin="00:32:00.998" end="00:32:04.909">No sé.Está ahí en algún lugar.<br />Trataremos de grabar.- oire</p>
  419. <p begin="00:32:05.793" end="00:32:08.063">Uno, dos, tres, cuatro.</p>
  420. <p begin="00:32:08.065" end="00:32:09.346">Todos los días... ¡Espere!</p>
  421. <p begin="00:32:10.773" end="00:32:13.609">la pondre denuevo, parece esto</p>
  422. <p begin="00:32:21.303" end="00:32:22.928">Uno, dos... ¡Eso!</p>
  423. <p begin="00:32:23.791" end="00:32:25.213">¡Es un grillo maldito!</p>
  424. <p begin="00:32:25.456" end="00:32:27.703">Es un grillo y lo esta por aquí.</p>
  425. <p begin="00:32:29.553" end="00:32:34.197">Buddy, tienes una llamada, es<br />larga distancia, de Nueva York.</p>
  426. <p begin="00:32:35.150" end="00:32:36.485">¿A quién conoces en Nueva York Buddy?</p>
  427. <p begin="00:32:36.662" end="00:32:39.144">-¿Quién sabe tu teléfono?<br />- ¡Muchas personas!</p>
  428. <p begin="00:32:40.822" end="00:32:45.080">Oye, para el próximo ensayo<br />quiero un sonido más metálico.</p>
  429. <p begin="00:32:45.134" end="00:32:48.306">-¿Metálico?<br />- Uno de esos xilófonos modernos.</p>
  430. <p begin="00:32:48.310" end="00:32:50.858">- Sí.<br />- Quiero ponerlo en esta canción.</p>
  431. <p begin="00:32:51.331" end="00:32:53.239">Y no mate ese grillo. ¡dan la mala suerte!</p>
  432. <p begin="00:32:54.243" end="00:32:55.551">¿También sonará metálico?</p>
  433. <p begin="00:32:57.206" end="00:32:58.285">Debe estar por aquí.</p>
  434. <p begin="00:32:58.522" end="00:33:00.154">Por lo menos el hijo de<br />puta canta afinado.</p>
  435. <p begin="00:33:00.952" end="00:33:03.131">Bien que será el día...</p>
  436. <p begin="00:33:06.331" end="00:33:07.950">¡Por aquí!<br />¡Por aquí oye!</p>
  437. <p begin="00:33:09.041" end="00:33:11.928">Sí, aquí en vivo el Loco Mancuso...</p>
  438. <p begin="00:33:11.929" end="00:33:15.065">que tiene el récord mundial<br />tocando la misma canción single!</p>
  439. <p begin="00:33:15.066" end="00:33:16.926">¡¿Alguien sabe hasta cuanto tiempo?!</p>
  440. <p begin="00:33:18.825" end="00:33:20.655">-¿Hola?<br />- Oiga, ¿Es Buddy Holly?</p>
  441. <p begin="00:33:20.956" end="00:33:22.968">- Sí.<br />- Aguarde un instante, por favor.</p>
  442. <p begin="00:33:22.968" end="00:33:23.864">bien.</p>
  443. <p begin="00:33:27.851" end="00:33:30.224">Bueno, por fin conseguí ubicarlo Buddy Holly</p>
  444. <p begin="00:33:30.225" end="00:33:35.565">en una locura del loco Mancuso...para contarte del éxito<br />que tienes en Buffalo!</p>
  445. <p begin="00:33:36.115" end="00:33:39.143">Temible.<br />¿Cuántas cervezas llevas?</p>
  446. <p begin="00:33:39.158" end="00:33:42.598">¡Estoy en un estudio en Búfalo, Nueva York,<br />Es de dónde estoy llamandote!</p>
  447. <p begin="00:33:42.973" end="00:33:47.108">Estoy tocando tu exito<br />continuamente por 14 horas.</p>
  448. <p begin="00:33:47.173" end="00:33:52.218">"That'll Be The Day" será el<br />número uno de la semana.<br />En las ventas en esta semana.<br />el Loco Mancuso lo dice</p>
  449. <p begin="00:33:52.222" end="00:33:55.633">¡Puede que aún no seas una estrella quieta<br />pero el Loco Mancuso te jura que lo serás!</p>
  450. <p begin="00:33:55.635" end="00:33:59.428">¿Vamos, qué dices de<br />"That'll Be the Day"?<br />¿Qué está pasando alla?<br />¿como es esto?</p>
  451. <p begin="00:33:59.970" end="00:34:03.827">¡Esto es tu éxito, para todos<br />los DJ de Buffalo!</p>
  452. <p begin="00:34:04.093" end="00:34:07.281">Esta sonando al mundo tu música.<br />di alguna palabra para los admiradores,</p>
  453. <p begin="00:34:07.282" end="00:34:09.948">y para lo miles de personas que<br />están escuchándonos ahora?</p>
  454. <p begin="00:34:09.959" end="00:34:11.085">¿Estamos en el aire?</p>
  455. <p begin="00:34:11.086" end="00:34:14.694">Los oyentes de la estación quieren saberlo<br />¿Cómo se las arregla para hacer ese sonido exitante?</p>
  456. <p begin="00:34:14.777" end="00:34:16.882">¿Cuales son los instrumentos de la banda?</p>
  457. <p begin="00:34:17.834" end="00:34:21.527">Bueno, tenemos una guitarra, una batería<br />Y también un bajo y...</p>
  458. <p begin="00:34:22.198" end="00:34:23.934">...un grillo de fondo.</p>
  459. <p begin="00:34:23.935" end="00:34:28.162">¡Entonces el nombre del grupo es "Los grillos!" ¿Ah?!<br />Debe poner eso en la Etiqueta del disco.</p>
  460. <p begin="00:34:28.162" end="00:34:30.749">Ellos lo adorarían, Me gustaría continuar nuestra cosecha<br />Pero el servicio me llama...</p>
  461. <p begin="00:34:30.749" end="00:34:35.063">Seguiré 24 horas sin parar con<br />"That'll Be The Day"...<br />¡De Buddy Hollly y los grillos!</p>
  462. <p begin="00:34:35.240" end="00:34:38.391">Y agradesco para haberme hablado<br />Allí en Lubbock, Montana.</p>
  463. <p begin="00:34:38.931" end="00:34:42.945">Bueno. mira Lubbock está en Texas.<br />Muchas gracias. Aprecio esto.</p>
  464. <p begin="00:34:42.948" end="00:34:44.195">estoy muy satisfecho.</p>
  465. <p begin="00:34:44.195" end="00:34:45.676">Un abrazo.</p>
  466. <p begin="00:34:45.676" end="00:34:47.146">¡gracias, mi Buddy!</p>
  467. <p begin="00:34:49.314" end="00:34:52.040">Venga aquí. ¡Pillenme!.<br />¡Venga!</p>
  468. <p begin="00:34:52.106" end="00:34:53.872">¡Pueden venir!</p>
  469. <p begin="00:34:53.984" end="00:34:58.268">Es el nuevo éxito por aquí. la llaman<br />"Violencia en las calles."</p>
  470. <p begin="00:34:58.270" end="00:34:59.903">¡Nos vamos!</p>
  471. <p begin="00:35:00.154" end="00:35:03.072">¿Cómo es eso? Venga aquí.</p>
  472. <p begin="00:35:03.323" end="00:35:07.589">está ganando con mí contrato.<br />y solamente tiene más de 6 semanas.</p>
  473. <p begin="00:35:07.590" end="00:35:08.882">Estoy queriendo las vacaciones.</p>
  474. <p begin="00:35:08.884" end="00:35:11.036">Y una parte de cosas.<br />¡Tengo ideas!</p>
  475. <p begin="00:35:11.410" end="00:35:13.494">¡Tengo muchas ideas!</p>
  476. <p begin="00:35:28.838" end="00:35:30.334">¡maldito vergante!</p>
  477. <p begin="00:35:30.923" end="00:35:32.837">¡Adoro los espectaculos!</p>
  478. <p begin="00:35:34.300" end="00:35:35.811">¡oh!, mierda!</p>
  479. <p begin="00:35:37.225" end="00:35:37.980">Dios</p>
  480. <p begin="00:35:38.036" end="00:35:38.870">¿Lo pillaron?</p>
  481. <p begin="00:35:40.095" end="00:35:40.970">¿Dónde estabas?</p>
  482. <p begin="00:35:41.221" end="00:35:42.709">¡Ustedes no creerán!</p>
  483. <p begin="00:35:44.890" end="00:35:46.848">¡Simplemente, No creerán!</p>
  484. <p begin="00:36:09.364" end="00:36:11.493">¡¿Quieren bajarse en medio de la calle?!</p>
  485. <p begin="00:36:14.325" end="00:36:15.580">¿Cuánto es?</p>
  486. <p begin="00:36:15.582" end="00:36:21.197">El taxímetro dice $3.30, como eran<br />tres serían $9.90.-</p>
  487. <p begin="00:36:21.198" end="00:36:23.740">¿3,30, né? Tome eso y<br />quedese con el cambio.</p>
  488. <p begin="00:36:24.790" end="00:36:26.556">Muchas gracias, ¿amigo (Buddy)?</p>
  489. <p begin="00:36:26.557" end="00:36:27.817">No, Buddy es él.</p>
  490. <p begin="00:36:27.818" end="00:36:28.831">¿como?</p>
  491. <p begin="00:36:28.833" end="00:36:30.314">¡Turistas de mierda!</p>
  492. <p begin="00:36:36.495" end="00:36:38.630">Buenos días, Disquera Coral.</p>
  493. <p begin="00:36:39.225" end="00:36:42.923">No disculpe, en el momento no.<br />Escribiré el mensaje.</p>
  494. <p begin="00:36:45.345" end="00:36:47.115">Llame cuando regresa.</p>
  495. <p begin="00:36:47.909" end="00:36:48.597">Gracias.</p>
  496. <p begin="00:36:53.529" end="00:36:54.207">Buenos días.</p>
  497. <p begin="00:36:56.050" end="00:36:57.400">¿Puedo ayudarlos en algo?</p>
  498. <p begin="00:36:57.628" end="00:36:58.876">- Bueno, Sí, señora.</p>
  499. <p begin="00:37:00.285" end="00:37:01.547">¿Con que?</p>
  500. <p begin="00:37:01.877" end="00:37:02.870">Cualquier cosa.</p>
  501. <p begin="00:37:02.871" end="00:37:04.477">¿Hicieron una cita?</p>
  502. <p begin="00:37:04.682" end="00:37:07.332">- Sí. Pero si podemos cancelarla, -¿La rompemos?<br />- Sí, quieres.</p>
  503. <p begin="00:37:08.360" end="00:37:09.218">¿Qué quiere hacer?</p>
  504. <p begin="00:37:11.653" end="00:37:12.999">-¿Uds. son la cita de las 10:00?</p>
  505. <p begin="00:37:13.010" end="00:37:13.696">Sí.</p>
  506. <p begin="00:37:14.862" end="00:37:15.779">¿Ustedes son los "Grillos?"</p>
  507. <p begin="00:37:16.141" end="00:37:17.639">- Sí.<br />- ¡Oh, dios!</p>
  508. <p begin="00:37:18.097" end="00:37:19.452">Buenos días, María.</p>
  509. <p begin="00:37:20.079" end="00:37:20.910">Sr. Turner...</p>
  510. <p begin="00:37:22.275" end="00:37:24.319">Buddy Holly y los Grillos.</p>
  511. <p begin="00:37:26.531" end="00:37:27.162">¿Buddy Holly?</p>
  512. <p begin="00:37:27.163" end="00:37:28.472">No es Buddy<br />- Aca<br />-ah.</p>
  513. <p begin="00:37:28.948" end="00:37:30.862">- Hola, ¿cuando se va?<br />- Hola. Ése es Jesse, el baterista.</p>
  514. <p begin="00:37:30.863" end="00:37:32.124">Hola<br />- Hola, Jessey.</p>
  515. <p begin="00:37:32.124" end="00:37:34.199">- Es Ray Bob. Bass.<br />- Dé gusto a Ray Bob.</p>
  516. <p begin="00:37:34.464" end="00:37:37.479">- Soy Ross Turner. Gracias por venir.<br />- ¡Gracias a ud por nuestro disco!</p>
  517. <p begin="00:37:37.479" end="00:37:40.169">María, champán por nuestro<br />Invitado. Entraremos.</p>
  518. <p begin="00:37:40.171" end="00:37:41.397">Querré Coca-Cola..</p>
  519. <p begin="00:37:41.399" end="00:37:44.113">- Champán para mí.<br />- Querré 1 Dr. Pepper.</p>
  520. <p begin="00:37:50.385" end="00:37:54.811">Espero que entiendan que no queríamos<br />grabar su canción sin decirles primero...</p>
  521. <p begin="00:37:54.812" end="00:37:57.782">Pero a nuestra persona a cargo<br />le gusto tanto que preferimos hacerla.</p>
  522. <p begin="00:37:58.179" end="00:38:01.563">- No es bueno tener un disco sin contrato, ¿No?<br />- Sin una duda.</p>
  523. <p begin="00:38:01.659" end="00:38:05.115">Bueno, esa es una de las razones...<br />Oh, gracias ,María.</p>
  524. <p begin="00:38:06.249" end="00:38:08.029">Está bien, nosotros nos servimos,<br />gracias.</p>
  525. <p begin="00:38:08.440" end="00:38:10.356">No recibo llamadas, por favor..</p>
  526. <p begin="00:38:11.524" end="00:38:13.336">Qué belleza, ¿verdad?</p>
  527. <p begin="00:38:14.310" end="00:38:15.154">¿Cómo se llama?</p>
  528. <p begin="00:38:15.154" end="00:38:17.679">Su nombre es María.<br />María Helena Santiago.</p>
  529. <p begin="00:38:18.744" end="00:38:20.797">Su tía tiene nuestra<br />división latina.</p>
  530. <p begin="00:38:21.792" end="00:38:22.870">Seguro es guapa.</p>
  531. <p begin="00:38:23.244" end="00:38:26.209">Saben amigos, yo... oh, gracias.</p>
  532. <p begin="00:38:27.350" end="00:38:29.829">Debo confesar que pensé<br />que eran un grupo de negros.</p>
  533. <p begin="00:38:29.831" end="00:38:30.719">Muchas gracias.</p>
  534. <p begin="00:38:31.584" end="00:38:33.145">Espere ¿Estaríamos aquí<br />si lo fuéramos?</p>
  535. <p begin="00:38:33.769" end="00:38:36.642">Sí. participariamos completamente<br />en el duro trabajo,</p>
  536. <p begin="00:38:37.150" end="00:38:39.767">para la popularisación de un<br />grupo de negros sureños.</p>
  537. <p begin="00:38:40.104" end="00:38:41.398">Pensaba que ella se rio de mí por eso.</p>
  538. <p begin="00:38:41.587" end="00:38:43.278">¡ No, Se rio de mí !</p>
  539. <p begin="00:38:46.902" end="00:38:50.737">Bueno...cuanto dinero<br />podríamos conseguir con esto.¿el acuerdo?</p>
  540. <p begin="00:38:51.511" end="00:38:54.667">Veamos, "That'll Be The Day" venderá como<br />un millón de copias...</p>
  541. <p begin="00:38:54.940" end="00:38:59.710">Y sus derechos deben estar dados<br />serán de aproximadamente 75 mil dólares.</p>
  542. <p begin="00:39:00.072" end="00:39:02.037">Creo que eso sería su<br />parte hoy.</p>
  543. <p begin="00:39:02.331" end="00:39:03.291">75 mil...</p>
  544. <p begin="00:39:04.973" end="00:39:08.827">Ven aquí para que discutamos<br />sobre los 75.000 dolares.</p>
  545. <p begin="00:39:09.020" end="00:39:12.193">Chicos, tendrán al mejor productor del<br />mercado durante sus grabaciones.</p>
  546. <p begin="00:39:13.813" end="00:39:15.481">¡Allí nos vamos otra vez!</p>
  547. <p begin="00:39:17.878" end="00:39:19.353">Yo soy el productor del grupo.</p>
  548. <p begin="00:39:19.513" end="00:39:23.246">Me decido por nuestra música<br />Y preparación.</p>
  549. <p begin="00:39:23.543" end="00:39:27.050">Buddy, ¡no sea tonto! Cualquier artista<br />¡nunca un<br />artista ha sido productor.!</p>
  550. <p begin="00:39:27.382" end="00:39:29.622">Aparte arrendar el estudio<br />por ratos sale caro.</p>
  551. <p begin="00:39:30.507" end="00:39:33.662">Nadie ha grabado nunca<br />una sesión sin la supervisión.</p>
  552. <p begin="00:39:34.224" end="00:39:36.353">Ya estábamos bajo esa supervisión<br />En Nashville.</p>
  553. <p begin="00:39:36.354" end="00:39:39.168">¡Y era horrible y no tendremos<br />eso otra vez!</p>
  554. <p begin="00:39:40.247" end="00:39:43.463">Aquí es Nueva York. No puedo poner un Artista<br />que tome decisiones sobre su propia sesión.</p>
  555. <p begin="00:39:43.465" end="00:39:47.636">Tenían problemas en Nashville pero<br />Garantizo que eso no habrá aquí.</p>
  556. <p begin="00:39:50.209" end="00:39:52.871">Lo es, ¿no nos vamos?. ¿Que descubriremos<br />si buscamos en RCA?</p>
  557. <p begin="00:39:55.454" end="00:39:57.187">¿De acuerdo? Lo siento.</p>
  558. <p begin="00:39:57.187" end="00:39:58.160">Vamos amigos.</p>
  559. <p begin="00:39:58.843" end="00:40:02.125">Yo lo voy a producir, no importa que<br />mierda pase ¿De acuerdo?</p>
  560. <p begin="00:40:02.126" end="00:40:06.722">Gracias por la Coca-Cola y el champagne.<br />Los refrescos fueron lo mejor</p>
  561. <p begin="00:40:06.722" end="00:40:08.730">Buddy, antes que te vayas...</p>
  562. <p begin="00:40:10.612" end="00:40:14.864">Por favor, pruebe y comprenda, que<br />la industria del disco es muy complicada.</p>
  563. <p begin="00:40:16.676" end="00:40:18.475">Los compositores entregan sus composiciones.</p>
  564. <p begin="00:40:18.969" end="00:40:24.106">El arreglista determina va a ser hecho la canción,<br />y El artista apropiado para la música.</p>
  565. <p begin="00:40:24.900" end="00:40:28.678">Está ahí el productor es la persona a cargo<br />de asociar todos esos detalles en el estudio...</p>
  566. <p begin="00:40:29.452" end="00:40:32.343">No comprendo porque están tan opuestos<br />Por tener un profesional en su equipo</p>
  567. <p begin="00:40:32.343" end="00:40:34.023">si en el fondo es el<br />sonido que todos queremos.</p>
  568. <p begin="00:40:34.025" end="00:40:39.111">Porque él no sabe que es esto<br />y yo no puedo decir qué es.<br />Por eso Yo produzco lo que escucho.</p>
  569. <p begin="00:40:39.468" end="00:40:43.094">Empieza conmigo.El sistema complejo de acá<br />les funciona a Uds. bien,</p>
  570. <p begin="00:40:43.094" end="00:40:45.952">Pero nuestro grupo es<br />pequeño, 3 ejecutantes.<br />Compongo la música.</p>
  571. <p begin="00:40:45.965" end="00:40:47.587">, sin<br />arreglos formales....</p>
  572. <p begin="00:40:48.839" end="00:40:52.108">Retiramos un sonido equilibrado y cuándo lo<br />encontramos bien, ponemos eso en una cinta.</p>
  573. <p begin="00:40:52.727" end="00:40:54.304">Si un productor puede hacer eso...</p>
  574. <p begin="00:40:55.293" end="00:40:58.097">Entonces le debe los<br />75 mil dólares a él Y no a mí.</p>
  575. <p begin="00:40:59.482" end="00:41:00.489">¿Está bien?</p>
  576. <p begin="00:41:02.023" end="00:41:02.802">¿Está bien?</p>
  577. <p begin="00:41:03.977" end="00:41:04.989">¡correcto!</p>
  578. <p begin="00:41:05.532" end="00:41:07.528">Correcto, Y nadie hará nada<br />en mi música otra vez.<br />eso quiero.</p>
  579. <p begin="00:41:07.528" end="00:41:10.446">Prefiero que continuaramos en la<br />basura de Lubbock. disculpenme.</p>
  580. <p begin="00:41:10.890" end="00:41:11.744">Buddy.</p>
  581. <p begin="00:41:13.367" end="00:41:15.138">Lo que sea<br />y consiga ya algunos éxitos...</p>
  582. <p begin="00:41:16.569" end="00:41:17.527">...A su manera.</p>
  583. <p begin="00:41:21.773" end="00:41:22.661">Todo bien.</p>
  584. <p begin="00:41:23.960" end="00:41:24.803">¡Ha sido un gusto.!</p>
  585. <p begin="00:41:26.709" end="00:41:28.054">Entonces firmaremos esta empresa.</p>
  586. <p begin="00:41:28.477" end="00:41:30.178">Si ¡ Y Firmenos algunos cheques !</p>
  587. <p begin="00:41:31.238" end="00:41:32.255">Legal!</p>
  588. <p begin="00:41:43.534" end="00:41:46.351">¡Mickey, No importa si conocen a Dios en persona,<br />no quiero nada de gospel!</p>
  589. <p begin="00:41:46.883" end="00:41:48.638">¿Bueno y "The Treniers"?<br />¿Cuánto por cinco días?</p>
  590. <p begin="00:41:50.116" end="00:41:51.937">Espera Mick, el teléfono<br />está fallando.</p>
  591. <p begin="00:41:53.158" end="00:41:54.785">¿Me puedes repetir el precio?</p>
  592. <p begin="00:41:55.641" end="00:41:58.470">Mickey, por Cristo, no las quiero<br />comprar, sólo quiero una semana.</p>
  593. <p begin="00:41:58.712" end="00:42:00.905">¿Y Franckie Liman y... the Teenagers?</p>
  594. <p begin="00:42:02.469" end="00:42:04.813">Espere, Mick, el teléfono esta<br />con el problema otra vez.</p>
  595. <p begin="00:42:07.578" end="00:42:08.625">¿Cuánto?</p>
  596. <p begin="00:42:09.481" end="00:42:11.517">Mickey, ¿Porqué no me das<br />un tiro en la cabeza?</p>
  597. <p begin="00:42:12.449" end="00:42:14.676">Mick, usted es un repugnante bastardo,<br />como lo decía mamá.</p>
  598. <p begin="00:42:15.076" end="00:42:16.072">Sí, nos vemos en casa.</p>
  599. <p begin="00:42:16.964" end="00:42:17.715">¿que te hace falta?</p>
  600. <p begin="00:42:17.715" end="00:42:20.144">Lo siento jefe, pero el grupo<br />Los Crickets está ahí.</p>
  601. <p begin="00:42:20.620" end="00:42:22.701">Cuídelos. Estoy ocupado.<br />Los veré por la noche.</p>
  602. <p begin="00:42:23.150" end="00:42:24.546">Creo que debe verlos ahora Sol.</p>
  603. <p begin="00:42:24.546" end="00:42:26.601">Verlos ahora ¿por qué?<br />Todos son lo mismo.</p>
  604. <p begin="00:42:27.137" end="00:42:29.025">Nada personal, Luthor, pero<br />sabes de lo que hablo.</p>
  605. <p begin="00:42:30.163" end="00:42:32.289">Sé exactamente qué quiere decir.</p>
  606. <p begin="00:42:32.959" end="00:42:35.447">Sí, Sr., son iguales a Ud.</p>
  607. <p begin="00:42:40.194" end="00:42:42.590">Oigan chicos,<br />Venga un instante aquí.</p>
  608. <p begin="00:42:47.783" end="00:42:48.491">¿¡Hola!?</p>
  609. <p begin="00:42:52.328" end="00:42:53.369">¡Oh, mierda.!</p>
  610. <p begin="00:42:56.334" end="00:42:58.034">Estarán parados allí y<br />¡Nadie me dijo que<br />Uds. eran blancos!</p>
  611. <p begin="00:42:59.224" end="00:43:00.506">Como Ud.</p>
  612. <p begin="00:43:01.068" end="00:43:03.806">Soy un burro, antes de contratarlos.<br />Sin verlos primero.</p>
  613. <p begin="00:43:04.214" end="00:43:06.097">Bueno, gracias por<br />contratarnos Sr. Stupid.</p>
  614. <p begin="00:43:06.552" end="00:43:08.032">¿Cuál es el problema que seamos blancos?</p>
  615. <p begin="00:43:08.032" end="00:43:10.745">¡No sé, pero yo no planeaba<br />ser el primero en descubrirlo!</p>
  616. <p begin="00:43:12.875" end="00:43:13.896">¿De qué habla?</p>
  617. <p begin="00:43:13.896" end="00:43:16.201">Nunca tubimos un número<br />de Blancos aquí en el Apollo.</p>
  618. <p begin="00:43:17.497" end="00:43:20.102">Y si algo ocurre. Lo siento,<br />pero no puedo tomar un riesgo.</p>
  619. <p begin="00:43:20.654" end="00:43:21.526">Bueno...</p>
  620. <p begin="00:43:22.891" end="00:43:24.393">Cogeremos nuestro dinero<br />para irnos.</p>
  621. <p begin="00:43:24.686" end="00:43:26.617">¿De qué hablan?<br />¡No pagaré si no actuaron!</p>
  622. <p begin="00:43:26.892" end="00:43:28.777">Su telegrama no dice nada<br />de presentarnos.</p>
  623. <p begin="00:43:31.110" end="00:43:34.912">Aquí dice: "pueden estar en Nueva York<br />Por una semana, del 2 al 7 de mayo,</p>
  624. <p begin="00:43:34.912" end="00:43:37.177">...Recibirán un mil dólares. Sol Glitter."</p>
  625. <p begin="00:43:39.282" end="00:43:43.047">Y nos quedaremos aquí la<br />semana. Se lo prometo.</p>
  626. <p begin="00:43:48.234" end="00:43:51.100">¡Lo que necesitaba, un cowboy<br />como Hopalong Cassidy! ¿si?</p>
  627. <p begin="00:43:52.418" end="00:43:55.575">-¿Qué hacemos con los instrumentos?<br />- Luthor les dirá que hacer.</p>
  628. <p begin="00:43:56.956" end="00:43:58.449">- Cerraremos<br />- Gracias, Sr.!</p>
  629. <p begin="00:43:58.813" end="00:44:01.056">ya veo los titulares:<br />"¡"Hombre blanco es colgado"!</p>
  630. <p begin="00:44:10.418" end="00:44:12.003">grillos, Uds. siguen!</p>
  631. <p begin="00:44:12.005" end="00:44:15.223">¿que? Somos nosotros. bien</p>
  632. <p begin="00:44:24.683" end="00:44:28.801">¿Entonces? ¿A la derecha?<br />OK.</p>
  633. <p begin="00:44:27.762" end="00:44:28.930">You thrill me</p>
  634. <p begin="00:44:29.304" end="00:44:33.515">I know you thrill me</p>
  635. <p begin="00:44:34.016" end="00:44:38.603">Darling you thrill me</p>
  636. <p begin="00:44:39.020" end="00:44:43.668">Honest you do, Honest you do,<br />Honest you do</p>
  637. <p begin="00:44:44.981" end="00:44:49.402">At first I thought it was<br />infatuation</p>
  638. <p begin="00:44:50.070" end="00:44:54.987">But woo, it's lasted so long</p>
  639. <p begin="00:44:55.279" end="00:44:59.907">Now I find myself wanting</p>
  640. <p begin="00:45:00.490" end="00:45:04.661">To marry you and take you home</p>
  641. <p begin="00:45:06.536" end="00:45:10.038">You send me</p>
  642. <p begin="00:45:10.537" end="00:45:15.126">I know you send me</p>
  643. <p begin="00:45:16.829" end="00:45:22.649">Recuerden... la única razón por la cual...<br />solamente siguen es por que soy un tonto<br />que les adelantó 500 dólares.</p>
  644. <p begin="00:45:22.972" end="00:45:25.096">Pero si algo sale mal, Salen<br />a hurtadillas, ¿comprenden?</p>
  645. <p begin="00:45:25.383" end="00:45:26.297">Comprendemos.</p>
  646. <p begin="00:45:46.590" end="00:45:49.552">tienen razón de tener miedo, Buddy,<br />- ¿Ah si? - ¡ Los vi actuar en Texas!</p>
  647. <p begin="00:45:49.554" end="00:45:52.933">No, es broma. los adorarán.<br />son un buen público. ¡Véase en ellos!</p>
  648. <p begin="00:45:53.041" end="00:45:54.559">OK. Gracias, Sam.</p>
  649. <p begin="00:45:59.124" end="00:46:00.928">¡Sr. Sam Cooke!</p>
  650. <p begin="00:46:01.095" end="00:46:04.690">Bien, ahora haré una pregunta al público.</p>
  651. <p begin="00:46:05.311" end="00:46:07.344">- ¿Soy honesto?<br />- ¡Sí!</p>
  652. <p begin="00:46:07.550" end="00:46:09.114">- ¿Soy honesto?<br />- ¡Sí!</p>
  653. <p begin="00:46:09.114" end="00:46:11.903">Sí, estoy tan honesto<br />como el circuito en "Chitlin'".</p>
  654. <p begin="00:46:12.250" end="00:46:13.098">¡Ok!¡Y ahora!</p>
  655. <p begin="00:46:14.123" end="00:46:16.448">-¿Qué tocamos?<br />-Oh Boy; Rave On...</p>
  656. <p begin="00:46:17.654" end="00:46:19.248">no escuchaba! ¿Están listos?</p>
  657. <p begin="00:46:19.870" end="00:46:23.650">¡Caballeros y Damas, bien aquí esta noche<br />En este escenario del Teatro Apollo,</p>
  658. <p begin="00:46:23.888" end="00:46:26.097">Usted presenciará un milagro.!</p>
  659. <p begin="00:46:26.767" end="00:46:29.493">sí, ¡muy por eso!<br />Presentaré una atracción</p>
  660. <p begin="00:46:29.741" end="00:46:32.398">(Así es. Uds. verán un acto que los botará<br />de espaldas. ¡¿Están listos?! - ¡Sí!)</p>
  661. <p begin="00:46:32.928" end="00:46:35.661">Otra vez pregunto:<br />¿Están preparados?</p>
  662. <p begin="00:46:36.115" end="00:46:36.951">¡Sí!</p>
  663. <p begin="00:46:36.951" end="00:46:38.753">- ¿Están preparados?<br />- ¡Sí!</p>
  664. <p begin="00:46:38.990" end="00:46:43.972">Muy bien, recibiremos con el aplauso<br />al ¡Sr. Buddy Holly y los grillos!</p>
  665. <p begin="00:47:03.728" end="00:47:05.489">-¡Esto es una sorpresa.!</p>
  666. <p begin="00:47:06.978" end="00:47:08.610">¡oh! ¡- ¡Fuera!!<br />- Vamos</p>
  667. <p begin="00:47:08.877" end="00:47:11.250">Uno, dos, uno, dos...<br />Uno, dos, tres...</p>
  668. <p begin="00:47:11.250" end="00:47:12.376">All of my life</p>
  669. <p begin="00:47:12.376" end="00:47:13.670">I been a-waitin'</p>
  670. <p begin="00:47:13.959" end="00:47:16.844">Tonight there'll be no hesitatin'<br />Oh Boy</p>
  671. <p begin="00:47:17.454" end="00:47:19.537">when you're with me<br />Oh Boy</p>
  672. <p begin="00:47:20.120" end="00:47:25.083">I want the world to see<br />that you were meant for me</p>
  673. <p begin="00:47:27.419" end="00:47:28.418">All of my love</p>
  674. <p begin="00:47:28.669" end="00:47:29.710">All of my kissin'</p>
  675. <p begin="00:47:30.002" end="00:47:33.213">You don't know What you been a missin'<br />Oh Boy</p>
  676. <p begin="00:47:34.214" end="00:47:36.550">when you're with me<br />Oh Boy</p>
  677. <p begin="00:47:36.966" end="00:47:41.677">I want the world to see<br />That you were meant for me</p>
  678. <p begin="00:47:43.762" end="00:47:46.220">Now the stars appear<br />And the shadows are fallin'</p>
  679. <p begin="00:47:46.471" end="00:47:49.097">You can hear My heart a-callin'</p>
  680. <p begin="00:47:49.349" end="00:47:51.724">A little bit of lovin'<br />Makes everything right</p>
  681. <p begin="00:47:51.724" end="00:47:54.683">And I'm gonna see<br />My baby tonight</p>
  682. <p begin="00:47:54.683" end="00:47:55.976">All of my love</p>
  683. <p begin="00:47:55.976" end="00:47:57.312">All of my kissin'</p>
  684. <p begin="00:47:57.312" end="00:48:00.647">You don't know What you been a missin'<br />Oh Boy</p>
  685. <p begin="00:48:01.564" end="00:48:04.107">when you're with me<br />Oh Boy</p>
  686. <p begin="00:48:04.316" end="00:48:09.904">I want the world to see<br />That you were meant for me</p>
  687. <p begin="00:48:27.329" end="00:48:29.790">Now stars appear<br />And the shadows are fallin'</p>
  688. <p begin="00:48:29.999" end="00:48:32.541">You can hear My heart a-callin'</p>
  689. <p begin="00:48:32.792" end="00:48:35.170">A little bit of lovin'<br />Makes everything right</p>
  690. <p begin="00:48:35.418" end="00:48:38.087">And I'm gonna see<br />My baby tonight</p>
  691. <p begin="00:48:38.295" end="00:48:39.380">All of my life</p>
  692. <p begin="00:48:39.380" end="00:48:40.674">I been a-waitin'</p>
  693. <p begin="00:48:40.966" end="00:48:44.049">Tonight there'll be no hesitatin'<br />Oh Boy</p>
  694. <p begin="00:48:45.049" end="00:48:47.302">when you're with me<br />Oh Boy</p>
  695. <p begin="00:48:47.593" end="00:48:52.930">I want the world to see<br />that you were meant for me</p>
  696. <p begin="00:48:56.267" end="00:48:57.058">Oh boy<br /></p>
  697. <p begin="00:48:58.891" end="00:48:59.599">Oh boy</p>
  698. <p begin="00:49:01.476" end="00:49:02.310">Oh boy<br /></p>
  699. <p begin="00:49:11.483" end="00:49:12.234">¡Gracias!</p>
  700. <p begin="00:49:16.859" end="00:49:19.388">una más</p>
  701. <p begin="00:49:22.366" end="00:49:26.368">Ahora tocaremos<br />"It's so Easy".</p>
  702. <p begin="00:49:30.037" end="00:49:31.663">uno, dos, tres...</p>
  703. <p begin="00:49:31.663" end="00:49:35.248">It's so easy to fall in love</p>
  704. <p begin="00:49:35.748" end="00:49:39.167">It's so easy to fall in love</p>
  705. <p begin="00:49:39.627" end="00:49:43.004">People say that love's for a fool</p>
  706. <p begin="00:49:43.504" end="00:49:46.965">here I go breakin' all the rules</p>
  707. <p begin="00:49:47.341" end="00:49:50.674">Seems so easy<br />(so easy, so easy, so easy)</p>
  708. <p begin="00:49:50.674" end="00:49:54.261">So doggone easy<br />(so easy, so easy, so easy)</p>
  709. <p begin="00:49:54.511" end="00:49:58.179">it seems so easy<br />(so easy, so easy, so easy)</p>
  710. <p begin="00:49:58.387" end="00:50:02.349">Where you're concerned<br />My heart has learned</p>
  711. <p begin="00:50:02.641" end="00:50:06.182">It's so easy to fall in love</p>
  712. <p begin="00:50:06.474" end="00:50:09.812">It's so easy to fall in love</p>
  713. <p begin="00:50:17.734" end="00:50:21.154">It seems so easy<br />(so easy, so easy, so easy)</p>
  714. <p begin="00:50:21.154" end="00:50:24.821">So dog gone easy<br />(so easy, so easy, so easy)</p>
  715. <p begin="00:50:24.821" end="00:50:28.616">it seems so easy<br />(so easy, so easy, so easy)</p>
  716. <p begin="00:50:28.867" end="00:50:32.826">Yes, where you're concerned<br />My heart has learned</p>
  717. <p begin="00:50:33.159" end="00:50:36.621">It's so easy to fall in love</p>
  718. <p begin="00:50:37.037" end="00:50:40.455">It's so easy to fall in love</p>
  719. <p begin="00:50:42.041" end="00:50:43.265">¡Gracias!</p>
  720. <p begin="00:50:47.752" end="00:50:49.822">Cantaremos uno más.</p>
  721. <p begin="00:50:51.004" end="00:50:54.424">Well-a-well little things<br />that you say and do</p>
  722. <p begin="00:50:54.716" end="00:50:57.507">Make me want to be with you</p>
  723. <p begin="00:50:57.758" end="00:51:00.719">Rave on it's a crazy feeling and</p>
  724. <p begin="00:51:01.095" end="00:51:03.471">I know it's got me reeling<br /></p>
  725. <p begin="00:51:03.471" end="00:51:07.599">When you say you love me,<br />just rave on</p>
  726. <p begin="00:51:09.433" end="00:51:11.975">The way you dance and hold me tight</p>
  727. <p begin="00:51:12.184" end="00:51:15.020">The way you kiss and say goodnight</p>
  728. <p begin="00:51:15.020" end="00:51:18.104">Rave on it's a crazy feeling and</p>
  729. <p begin="00:51:18.356" end="00:51:20.689">I know it's got me reeling<br /></p>
  730. <p begin="00:51:20.689" end="00:51:25.069">When you say you love me,<br />just rave on</p>
  731. <p begin="00:51:26.195" end="00:51:29.237">Well, rave on<br />a crazy feeling<br /></p>
  732. <p begin="00:51:29.446" end="00:51:32.073">And I know<br />it's got me reeling</p>
  733. <p begin="00:51:32.073" end="00:51:37.450">I'm so glad that you're revealing<br />your love for me</p>
  734. <p begin="00:51:37.825" end="00:51:43.496">Rave on, rave on and tell me,<br />tell me, not to be lonely</p>
  735. <p begin="00:51:43.746" end="00:51:48.875">Show me you love me<br />only rave on</p>
  736. <p begin="00:51:48.875" end="00:51:50.228">¡King Curtis, al saxo!</p>
  737. <p begin="00:52:11.556" end="00:52:14.267">Well, The way you dance<br />and hold me tight</p>
  738. <p begin="00:52:14.642" end="00:52:17.183">The way you kiss<br />and say goodnight</p>
  739. <p begin="00:52:17.599" end="00:52:20.395">Rave on it's a crazy feeling and</p>
  740. <p begin="00:52:20.854" end="00:52:23.063">I know<br />got me reeling</p>
  741. <p begin="00:52:23.313" end="00:52:25.690">When you say I love you,</p>
  742. <p begin="00:52:25.690" end="00:52:27.899">You just rave on.</p>
  743. <p begin="00:52:29.024" end="00:52:30.651">Just rave on.</p>
  744. <p begin="00:52:31.695" end="00:52:33.570">Just rave on!</p>
  745. <p begin="00:52:46.294" end="00:52:48.361">¡Gracias! ¡King Curtis!</p>
  746. <p begin="00:52:48.685" end="00:52:50.243">¡King Curtis en el saxófono!</p>
  747. <p begin="00:52:50.246" end="00:52:51.645">¡Muchas gracias!</p>
  748. <p begin="00:53:00.753" end="00:53:03.986">Es Bop-wop-bop-a-loo-lop-a-lop<br />bang boom</p>
  749. <p begin="00:53:04.124" end="00:53:07.231">No, es Wop-a-bop-a-loo-lop-a-lop<br />bang boom</p>
  750. <p begin="00:53:09.226" end="00:53:10.777">Oye coloradito, estubieron bien!.</p>
  751. <p begin="00:53:11.334" end="00:53:13.197">Escuché que Sol<br />los contrató para toda la gira.</p>
  752. <p begin="00:53:13.500" end="00:53:16.460">Sí, quien diría que ibamos<br />a jugar cartas alguna vez.</p>
  753. <p begin="00:53:16.628" end="00:53:19.380">Sí, vuelvan aquí y<br />jugaremos otra mano...<br />Apueste con su mejor mano.</p>
  754. <p begin="00:53:19.380" end="00:53:22.011">y les presentaré a mi hermano.<br />El es enterrador.</p>
  755. <p begin="00:53:23.379" end="00:53:24.413">eso fue bueno !</p>
  756. <p begin="00:53:24.776" end="00:53:26.095">¡Prepara el dinero, Cooke!</p>
  757. <p begin="00:53:44.308" end="00:53:47.308">Aquí están caballeros. 220 y 218.</p>
  758. <p begin="00:53:48.206" end="00:53:50.654">Oye, ¡costoso! ¿Nadie nos ayuda aquí?</p>
  759. <p begin="00:53:52.199" end="00:53:55.524">-Las habitaciones están en el segundo<br />piso, al final del pasillo.-Gracias.</p>
  760. <p begin="00:54:04.385" end="00:54:07.728">Sam Cooke. Ese placer en recibirlo,<br />Placer inmenso.</p>
  761. <p begin="00:54:12.334" end="00:54:15.088">Sr. Cooke, ud sabe, este<br />Hotel está restringido</p>
  762. <p begin="00:54:15.486" end="00:54:17.644">¿Quiere decir que no hay espacio<br />para mis acompañantes?</p>
  763. <p begin="00:54:18.383" end="00:54:21.703">Oh. sí espacio hay mucho allá fuera.<br />Puede estacionarse donde guste.</p>
  764. <p begin="00:54:23.734" end="00:54:27.189">No, no, mi buen hombre.<br />El cortejo.... adentro.</p>
  765. <p begin="00:54:27.189" end="00:54:31.362">están viendo a estos tres jóvenes<br />blancos educados</p>
  766. <p begin="00:54:31.544" end="00:54:37.043">Son sus criados personales.<br />Ayudan a sus necesidades.</p>
  767. <p begin="00:54:37.043" end="00:54:40.533">Siendo así, necesitan habitaciones<br />cercanas de él.</p>
  768. <p begin="00:54:41.659" end="00:54:45.307">¿Sr. Cooke, me dice que Ud. tiene Tres criados blancos?</p>
  769. <p begin="00:54:46.009" end="00:54:47.032">Sí. Exactamente.</p>
  770. <p begin="00:54:47.336" end="00:54:51.678">Disculpe Sr. Cooke ¿Querrá su baño<br />ahora o después del masaje?</p>
  771. <p begin="00:54:51.678" end="00:54:52.761">¡No ahora chico!</p>
  772. <p begin="00:54:53.273" end="00:54:55.554">Sr. Cooke, me agrada<br />su estilo.</p>
  773. <p begin="00:54:56.116" end="00:54:58.630">Bien, pueden firmar aquí,<br />Ud. y sus cortejo!</p>
  774. <p begin="00:54:59.096" end="00:55:00.847">Pueden subir,<br />yo me encargo.</p>
  775. <p begin="00:55:19.675" end="00:55:20.467">Ray Bob.</p>
  776. <p begin="00:55:21.509" end="00:55:22.551">Ray bop-a-lu-Bob.</p>
  777. <p begin="00:55:23.427" end="00:55:24.137">Escucha esto:"</p>
  778. <p begin="00:55:24.344" end="00:55:28.930">"Mientras su mano se deslizó suavemente<br />Sobre sus partes íntimas..."</p>
  779. <p begin="00:55:29.347" end="00:55:33.934">desapareciendo toda su resistencia<br />y siento tomados por la pasión irresistible para ambos".</p>
  780. <p begin="00:55:34.600" end="00:55:39.855">¿Qué es esto? Han pasado quince años solamente<br />de subir y enseñar como hacer!</p>
  781. <p begin="00:55:40.188" end="00:55:41.688">¿En qué mundo estamos?</p>
  782. <p begin="00:55:42.021" end="00:55:45.190">Te diré en que mundo.<br />Tú ponte colonia y tú tu pantalón...</p>
  783. <p begin="00:55:45.190" end="00:55:48.234">Partiremos, para tomar una bebida<br />Y para organizar a algunas niñas.</p>
  784. <p begin="00:55:48.234" end="00:55:49.403">¡Me gustaba eso!</p>
  785. <p begin="00:55:49.403" end="00:55:52.597">¡Bueno chicos, en esta ciudad<br />tendremos que pagar!</p>
  786. <p begin="00:55:53.320" end="00:55:54.446">No con éstos...</p>
  787. <p begin="00:55:55.196" end="00:55:56.448">lentes mágicos.</p>
  788. <p begin="00:55:57.323" end="00:55:58.408">¡Problemas!</p>
  789. <p begin="00:55:58.408" end="00:56:00.033">-¡Vamos, póntelos!<br />-Vean como quedan.</p>
  790. <p begin="00:56:00.034" end="00:56:01.534">¡Póngase listos!</p>
  791. <p begin="00:56:06.080" end="00:56:07.413">ahora el nuevo Buddy Holly.</p>
  792. <p begin="00:56:15.835" end="00:56:18.420">¡No está tan mal, juzgas<br />muy rápido!¿Cómo estoy?</p>
  793. <p begin="00:56:19.088" end="00:56:20.588">¡Parecen unos binoculares!</p>
  794. <p begin="00:56:25.842" end="00:56:26.717">¡Acepto!</p>
  795. <p begin="00:56:31.303" end="00:56:37.140">palabras del amor<br />Usted susurra lt de &amp; blando y verdadero;</p>
  796. <p begin="00:56:38.725" end="00:56:41.143">querido, lo quiero.</p>
  797. <p begin="00:57:00.404" end="00:57:01.697">Es un poco tarde, Buddy.</p>
  798. <p begin="00:57:02.990" end="00:57:06.909">Es sólo la mitad, rebobina y la<br />tocaré a mi manera.</p>
  799. <p begin="00:57:07.950" end="00:57:10.854">Este chico lleva sólo dos semanas<br />en Nueva York y ya es un gerente.</p>
  800. <p begin="00:57:11.163" end="00:57:12.580">El hombre necesita un pasatiempo, Samuel.</p>
  801. <p begin="00:57:13.247" end="00:57:17.747">Yo no, Usted lo sabe tener dos magentófonos allí,<br />Pon la grabación en el primer magentófono</p>
  802. <p begin="00:57:17.747" end="00:57:20.293">Presente el otro y pon mi guitarra y<br />y mi voz en vivo.</p>
  803. <p begin="00:57:20.794" end="00:57:21.919">Así habrá eco.</p>
  804. <p begin="00:57:21.929" end="00:57:23.941">¿Dónde aprendieron cómo hacer eso ?</p>
  805. <p begin="00:57:24.378" end="00:57:26.213">del mismo modo que tú,<br />y de Les Paul.</p>
  806. <p begin="00:57:26.921" end="00:57:28.423">Buddy, yo me voy.</p>
  807. <p begin="00:57:28.966" end="00:57:32.135">¿Por qué mi equipo no me quiere<br />dar la mano mientras hago esto?</p>
  808. <p begin="00:57:32.136" end="00:57:34.009">- ¿Quieres quedarte<br />y darme una mano?<br />- Creo que sí.</p>
  809. <p begin="00:57:35.009" end="00:57:36.678">-Sí, los bongoes sonaban bien.</p>
  810. <p begin="00:57:38.637" end="00:57:42.889">Buena idea, Buddy. Pero es mejor hacer una<br />copia la primera grabación por seguridad.</p>
  811. <p begin="00:57:43.516" end="00:57:46.725">A mi señal. Ahora Tommy,<br />te voy a mostrar.</p>
  812. <p begin="00:57:46.767" end="00:57:49.606">Ok.<br />Sobrepondré la cinta...</p>
  813. <p begin="00:57:50.019" end="00:57:51.991">esa será la única.</p>
  814. <p begin="00:58:00.484" end="00:58:06.446">Words of love<br />You whisper soft and true</p>
  815. <p begin="00:58:07.948" end="00:58:10.699">Darling, I love You.<br /></p>
  816. <p begin="00:58:17.454" end="00:58:22.915">Hold me closer and<br />Tell me how you feel</p>
  817. <p begin="00:58:25.083" end="00:58:26.877">Tell me love is real</p>
  818. <p begin="00:58:27.251" end="00:58:28.044">Para!</p>
  819. <p begin="00:58:30.420" end="00:58:31.839">Lo siento, me equivoqué<br />y me perdí...</p>
  820. <p begin="00:58:33.088" end="00:58:34.882">¿Mujeres quieren ordenar aquí? ¡Vamos, largo de aquí!</p>
  821. <p begin="00:58:34.965" end="00:58:38.508">No te preocupes Sam<br />no necesitamos la copia.</p>
  822. <p begin="00:58:40.301" end="00:58:41.844">"Una toma" Holly.</p>
  823. <p begin="00:58:43.554" end="00:58:45.472">¡Aplausos para el<br />amor instantaneo!</p>
  824. <p begin="00:58:49.641" end="00:58:51.414">De alguna manera, ¡Igual, no me gustó como quedó!</p>
  825. <p begin="00:58:52.747" end="00:58:53.748">¿Adónde se va?</p>
  826. <p begin="00:58:56.581" end="00:59:01.037">¡Buh!, - ¡me mata casi del terror!<br />- ¿Dónde vas? -Estoy trabajando...</p>
  827. <p begin="00:59:01.042" end="00:59:04.608">¿Ha llegado algún correo de<br />entrega especial últimamente?</p>
  828. <p begin="00:59:04.608" end="00:59:07.527">Sí. No quiero ser grosera,<br />Buddy, solamente...</p>
  829. <p begin="00:59:07.611" end="00:59:10.918">- ...pero no quiero darte ilusiones.<br />¿Porqué no?</p>
  830. <p begin="00:59:11.239" end="00:59:13.597">No tiene sentido que te intereses<br />en mi trabajo...</p>
  831. <p begin="00:59:14.282" end="00:59:16.284">eres muy dulce y te<br />agradezco las rosas,</p>
  832. <p begin="00:59:16.783" end="00:59:19.368">pero se que me invitarás y...<br />¡No puedo hacerlo!</p>
  833. <p begin="00:59:19.368" end="00:59:23.048">Espera, espera un poco y<br />Me deja para explicar una cosa.</p>
  834. <p begin="00:59:23.183" end="00:59:26.591">Nunca. Nunca en toda mi vida,<br />Caminé detrás de una Chica.</p>
  835. <p begin="00:59:27.497" end="00:59:28.726">Y eso es divertido para mí.</p>
  836. <p begin="00:59:29.874" end="00:59:32.055">Si usted no quiere salir conmigo,<br />¿Quiero saber la razón?</p>
  837. <p begin="00:59:32.626" end="00:59:34.023">Te gusto ¿No?</p>
  838. <p begin="00:59:34.837" end="00:59:37.036">Sí...Me gusta usted.</p>
  839. <p begin="00:59:37.588" end="00:59:38.727">Bueno, y ¿Cúal es el problema??</p>
  840. <p begin="00:59:40.173" end="00:59:40.903">Mi tía.</p>
  841. <p begin="00:59:41.570" end="00:59:45.226">¿Tu tía?¿La Sra. Santiago?¿La editora?<br />Pero si no me conoce.</p>
  842. <p begin="00:59:45.227" end="00:59:46.289">No importa.</p>
  843. <p begin="00:59:46.291" end="00:59:51.721">Usted es músico, Y bajo ninguna<br />cirscuntancia puedo salir con músicos.</p>
  844. <p begin="00:59:53.263" end="00:59:53.931">Lo siento.</p>
  845. <p begin="00:59:54.681" end="00:59:55.535">Me deja hablar con ella.</p>
  846. <p begin="00:59:55.640" end="00:59:58.477">- Le hablo y ella no tendrá problema.<br />- Eso no ayudará.</p>
  847. <p begin="00:59:58.478" end="01:00:00.863">Ésa no es la única objeción, Buddy.<br />Usted lo sabe.</p>
  848. <p begin="01:00:05.709" end="01:00:07.409">Entonces ¿Cúal es la segunda objeción ?</p>
  849. <p begin="01:00:09.712" end="01:00:11.147">Soy portorriqueña...</p>
  850. <p begin="01:00:12.943" end="01:00:14.907">Y... Usted no lo es.</p>
  851. <p begin="01:00:17.030" end="01:00:19.160">¿Cambio mi nombre para Chiuahaua Gomez?</p>
  852. <p begin="01:00:21.074" end="01:00:24.327">Mi tía... está conciente de estas situaciones.</p>
  853. <p begin="01:00:25.077" end="01:00:27.036">¿Me está tomando el pelo con lo de su tía?</p>
  854. <p begin="01:00:27.660" end="01:00:28.870">¿Es broma? -No.</p>
  855. <p begin="01:00:31.455" end="01:00:36.667">Maria, ya pasé por eso.... con gente que dice que los blancos<br />no pueden ir de Gira junto a los negros.</p>
  856. <p begin="01:00:36.669" end="01:00:40.514">Nos llevamos bien y nos<br />vemos bien juntos...<br />Y ni sé dónde es Porto Rico.</p>
  857. <p begin="01:00:42.045" end="01:00:44.088">(Buddy Holly, al estudio, por favor)</p>
  858. <p begin="01:00:46.924" end="01:00:49.385">Tengo que regresar,<br />conversaremos después ¿Bien?</p>
  859. <p begin="01:00:55.305" end="01:00:58.847">Those same bright stars<br />in heaven above</p>
  860. <p begin="01:00:59.222" end="01:01:03.184">Know now how sweet<br />sweethearts can be</p>
  861. <p begin="01:01:03.476" end="01:01:08.852">Listen to me,<br />listen closely to me.</p>
  862. <p begin="01:01:10.939" end="01:01:12.898">- ¡Excelente!<br />- Mis felicitaciones.</p>
  863. <p begin="01:01:12.898" end="01:01:14.774">- -Buddy..<br />- ¡fenomenales!</p>
  864. <p begin="01:01:16.067" end="01:01:17.651">¡No tengo nada para decir!</p>
  865. <p begin="01:01:19.820" end="01:01:21.492">Buddy, acaba de grabar otro éxito.</p>
  866. <p begin="01:01:21.494" end="01:01:22.385">Gracias, Sam.</p>
  867. <p begin="01:01:22.387" end="01:01:24.030">gracias, chicos..</p>
  868. <p begin="01:01:25.530" end="01:01:26.451">¿Con usted qué hay?</p>
  869. <p begin="01:01:29.785" end="01:01:32.278">vamos ¿Qué pasa, Buddy?<br />Puede decirnos.</p>
  870. <p begin="01:01:34.078" end="01:01:34.995">¡Es sobre María!</p>
  871. <p begin="01:01:36.580" end="01:01:39.455">¿Bromeas? Pensé que ya<br />andaban juntos.</p>
  872. <p begin="01:01:39.998" end="01:01:42.625">No. Es ordenes de su tía. Le<br />tiene absolutamente prohibido</p>
  873. <p begin="01:01:42.875" end="01:01:45.919">con cualquier músico.</p>
  874. <p begin="01:01:47.211" end="01:01:48.170">¿Lo pueden creer?</p>
  875. <p begin="01:01:48.170" end="01:01:50.379">Ésa es la cosa más graciosa<br />Que he escuchado.</p>
  876. <p begin="01:01:50.672" end="01:01:53.842">¿Eso te molesta?<br />Está lleno de Latinas ahí en la esquina...</p>
  877. <p begin="01:01:53.842" end="01:01:55.718">si estás necesitado puedes ir a<br />comprar otro pedazo de carne oscura!</p>
  878. <p begin="01:01:57.801" end="01:01:59.927">¡Jesse, si repites algo así<br />te voy a matar!</p>
  879. <p begin="01:02:00.386" end="01:02:02.639">- ¡Calma, allí, Buddy!<br />- ¿Lo mato, él / ella escuchaban?</p>
  880. <p begin="01:02:02.639" end="01:02:06.464">solo es un mal chiste<br />Estaba bromeando solamente, Buddy!</p>
  881. <p begin="01:02:07.974" end="01:02:09.268">Ah ¿ya pues?!</p>
  882. <p begin="01:02:14.144" end="01:02:15.813">¿Qué demonios fue eso?</p>
  883. <p begin="01:02:15.824" end="01:02:17.732">¡Es la cosa más estúpida que haz dicho!</p>
  884. <p begin="01:02:20.566" end="01:02:22.483">¡Dios, está muy temperamental!</p>
  885. <p begin="01:02:34.451" end="01:02:35.200">¿Sí?</p>
  886. <p begin="01:02:35.200" end="01:02:39.536">Sra. Santiago. Mi nombre es Charles Hardin<br />Y trabajo en la disquera Coral</p>
  887. <p begin="01:02:39.536" end="01:02:41.705">Tenemos amigos en común<br />en el negocio de la disquera.....</p>
  888. <p begin="01:02:41.705" end="01:02:44.717">que me dicen que hable con Ud...<br />para compartir ciertos asuntos.</p>
  889. <p begin="01:02:45.997" end="01:02:48.937">Creo que sí.<br />¿Usted no quiere entrar?</p>
  890. <p begin="01:02:48.938" end="01:02:49.814">Sí, señora.</p>
  891. <p begin="01:02:52.146" end="01:02:53.126">gracias</p>
  892. <p begin="01:02:56.505" end="01:02:59.049">¿Bueno, como puedo ayudarlo<br />en algún negocio ?</p>
  893. <p begin="01:02:59.925" end="01:03:05.850">Bueno, No precisamente. Sería mejor si<br />antes le explico mi situación.</p>
  894. <p begin="01:03:05.949" end="01:03:07.242">¿Usted está de acuerdo?</p>
  895. <p begin="01:03:10.014" end="01:03:14.392">Soy empleado de Coral Records en relación<br />a las publicaciones de la empresa.</p>
  896. <p begin="01:03:15.142" end="01:03:18.956">Y a través de las reuniones en la oficina,<br />Conocí a su sobrina, María Helena.</p>
  897. <p begin="01:03:19.852" end="01:03:23.689">Y para serle sincero, vine aquí para<br />Para pedir el permiso de salir con ella.</p>
  898. <p begin="01:03:25.232" end="01:03:26.191">Comprendo.</p>
  899. <p begin="01:03:28.776" end="01:03:30.400">¿Y María sabe que usted vino aquí?</p>
  900. <p begin="01:03:31.027" end="01:03:32.363">No, Sra.</p>
  901. <p begin="01:03:42.118" end="01:03:42.952">Muchas gracias.</p>
  902. <p begin="01:03:42.952" end="01:03:47.473">- ¿Bien, Sr. Hardin?<br />- Sí, señora.</p>
  903. <p begin="01:03:48.000" end="01:03:52.066">Debo decir tan poca juventud honestamente,<br />vine a pedir permiso para verla.</p>
  904. <p begin="01:03:53.062" end="01:03:58.551">Muchas personas piensan en pedir el permiso<br />Hasta la fecha es anticuado.</p>
  905. <p begin="01:04:00.837" end="01:04:03.338">Bueno, nunca lo he hecho antes solamente...</p>
  906. <p begin="01:04:05.091" end="01:04:07.432">nunca había conocido<br />una mujer como María.</p>
  907. <p begin="01:04:08.635" end="01:04:10.010">No hay nada igual allí a María.</p>
  908. <p begin="01:04:11.176" end="01:04:14.513">Debo decir que Ud. es un<br />joven muy agradable.</p>
  909. <p begin="01:04:16.597" end="01:04:18.975">Muy infrecuente en la rama musical,<br />en la actualidad.¿sabe?</p>
  910. <p begin="01:04:19.140" end="01:04:22.061">Sí señora. La razón principal por<br />que vine es para decirle...</p>
  911. <p begin="01:04:22.768" end="01:04:24.227">cuales son mis intenciones...</p>
  912. <p begin="01:04:25.435" end="01:04:26.435">...Con María.</p>
  913. <p begin="01:04:27.521" end="01:04:29.752">-Que son buenas intenciones.<br />- OK.</p>
  914. <p begin="01:04:36.402" end="01:04:38.152">Estoy muy satisfecha con<br />nuestra conversación.</p>
  915. <p begin="01:04:39.446" end="01:04:43.824">Yo también, Dama Santiago.<br />María habla de usted mucho.</p>
  916. <p begin="01:04:44.739" end="01:04:47.784">Estoy contento de haber<br />tenido la ocasión de conocerla...</p>
  917. <p begin="01:04:47.909" end="01:04:51.954">Solamente espero que no me considere<br />muy descarado en el proceso</p>
  918. <p begin="01:04:52.662" end="01:04:57.855">No. El importante es su<br />Sensibilidad especial para mi María.</p>
  919. <p begin="01:04:58.831" end="01:05:00.457">Y si desea verla,</p>
  920. <p begin="01:05:01.167" end="01:05:02.876">tendrán mi consentimiento.</p>
  921. <p begin="01:05:05.004" end="01:05:08.172">Es fenomenal, ¡soy muy feliz!<br />hablaré para ella ahora mismo.</p>
  922. <p begin="01:05:09.131" end="01:05:11.966">Para decir la verdad, me gustaría<br />decirlo yo en la oficina..</p>
  923. <p begin="01:05:13.927" end="01:05:14.801">Y, Buddy...</p>
  924. <p begin="01:05:16.594" end="01:05:18.553">Estuvo muy bien en<br />"American Bandstand".</p>
  925. <p begin="01:05:25.620" end="01:05:29.895">Hubiese pagado por ver el rostro de mi tía...<br />cuando le pediste permiso para salir conmigo..</p>
  926. <p begin="01:05:31.019" end="01:05:32.269">¿Qué le dijiste?</p>
  927. <p begin="01:05:32.896" end="01:05:35.981">Nada. Le dije que yo era Charles<br />Hardin, lo cual es cierto.</p>
  928. <p begin="01:05:36.814" end="01:05:39.905">Bueno, y todo lo que le dije<br />fue la pura verdad.</p>
  929. <p begin="01:05:40.318" end="01:05:42.903">Bueno, todos la creen loca<br />pero es inofensiva.</p>
  930. <p begin="01:05:44.069" end="01:05:45.572">Estoy loco pero no soy inofensivo.</p>
  931. <p begin="01:05:46.072" end="01:05:48.072">No puedo confiar<br />en nadie, menos en usted.</p>
  932. <p begin="01:05:48.488" end="01:05:50.636">-Yo tampoco.<br />- Schhh.</p>
  933. <p begin="01:06:00.539" end="01:06:01.748">-Esto no funcionará.</p>
  934. <p begin="01:06:02.123" end="01:06:03.080">- ¿Qué?</p>
  935. <p begin="01:06:03.540" end="01:06:06.709">Mira alrededor. Parece una convención<br />de adiestradores de perros.</p>
  936. <p begin="01:06:08.377" end="01:06:10.795">Que película en 3D será<br />Un fracaso total.</p>
  937. <p begin="01:06:11.045" end="01:06:13.171">Mi tía también dice eso con nuestro noviazgo.</p>
  938. <p begin="01:06:13.547" end="01:06:15.047">- ¡Tiene razón!<br />- ¿qué?</p>
  939. <p begin="01:06:15.297" end="01:06:16.340">- Ella...<br />- He, usted!</p>
  940. <p begin="01:06:17.216" end="01:06:18.551">¿Viniste a ver la película o qué?!</p>
  941. <p begin="01:06:20.177" end="01:06:21.260">¡Creo que vine a "que".!</p>
  942. <p begin="01:06:22.301" end="01:06:23.510">¿Quieres un "que" conmigo?</p>
  943. <p begin="01:06:24.178" end="01:06:25.054">Vamos a hacer un "que".</p>
  944. <p begin="01:06:27.639" end="01:06:28.806">Permiso, vaquero...</p>
  945. <p begin="01:06:32.976" end="01:06:33.769">Gracias.</p>
  946. <p begin="01:06:39.521" end="01:06:40.313">Ten esto.</p>
  947. <p begin="01:06:44.440" end="01:06:45.484">¿Algo especial?</p>
  948. <p begin="01:06:46.025" end="01:06:47.109">Eso es muy especial.</p>
  949. <p begin="01:06:48.069" end="01:06:50.238">Solamente Lo haga contigo siempre<br />será especial.</p>
  950. <p begin="01:06:51.112" end="01:06:54.073">-Incluso esta noche.<br />- estamos ensuciando mi techo.</p>
  951. <p begin="01:06:54.657" end="01:06:56.323">Ya descubri porque le llaman<br />Playa alquitranada.</p>
  952. <p begin="01:06:57.366" end="01:06:58.116">¿Sí, y?</p>
  953. <p begin="01:06:58.116" end="01:07:00.243">Porque todo el alquitrán lo está<br />por todos lados del techo.</p>
  954. <p begin="01:07:00.952" end="01:07:03.703">Bueno, es la única parte donde<br />se puede ir en el verano. ¿sabía?</p>
  955. <p begin="01:07:14.336" end="01:07:17.296">- ¡María Helena Holly!<br />- ¡Está bien!</p>
  956. <p begin="01:07:33.097" end="01:07:35.177">¿Dónde iremos después<br />de este techo?</p>
  957. <p begin="01:07:37.265" end="01:07:38.100">¿Dónde iremos?</p>
  958. <p begin="01:07:38.976" end="01:07:41.519">Usted fue a Maryland para casarse.</p>
  959. <p begin="01:07:42.644" end="01:07:43.310">¿Y tú?</p>
  960. <p begin="01:07:44.395" end="01:07:46.439">Bueno, de seguro no iré a Maryland.</p>
  961. <p begin="01:07:47.606" end="01:07:48.940">¿Cómo me casaré sin tí?</p>
  962. <p begin="01:07:49.482" end="01:07:53.318">Tendremos muchos problemas con las<br />Familias sin tener que huir.</p>
  963. <p begin="01:07:53.318" end="01:07:56.553">No tendremos problemas ni con las familias<br />yo lo arreglaré.</p>
  964. <p begin="01:07:58.115" end="01:07:59.240">Todo irá bien.</p>
  965. <p begin="01:07:59.240" end="01:08:01.489">- No es tan simple.<br />- Mis padres la adorarán.</p>
  966. <p begin="01:08:02.614" end="01:08:05.913">- No sé.<br />- Si también la adoro,<br />ellos lo haran despacio.</p>
  967. <p begin="01:08:07.202" end="01:08:09.664">- Y no me casaré con su tía<br />- Soy católica.</p>
  968. <p begin="01:08:11.037" end="01:08:11.872">Soy tejano.</p>
  969. <p begin="01:08:15.498" end="01:08:19.085">Para nuestra luna de miel,<br />La llevaré a Acapulco. -OK</p>
  970. <p begin="01:08:19.376" end="01:08:20.378">Acapulco.</p>
  971. <p begin="01:08:21.127" end="01:08:22.419">-¿Es un trato?<br />-Es un trato</p>
  972. <p begin="01:08:23.087" end="01:08:23.920">- Muy bien.</p>
  973. <p begin="01:08:29.758" end="01:08:38.680">ALAN FREED PRESENTA FIESTA<br />ROCANROLERA DE LOS PERROS LUNEROS<br />ESTERALIZADA POR BUDDY HOLLY<br />Y EDDIE COCHRAN</p>
  974. <p begin="01:08:54.690" end="01:08:55.483">¡Gracias!</p>
  975. <p begin="01:08:59.694" end="01:09:00.860">¡Muy bueno!</p>
  976. <p begin="01:09:01.319" end="01:09:02.905">¡Gracias!</p>
  977. <p begin="01:09:04.491" end="01:09:07.115">¡Buddy!¡ Buddy Holly y toda<br />su potencia!¡¿No?!</p>
  978. <p begin="01:09:07.115" end="01:09:09.033">I Buddy, ahora debe irse!<br />- ¡Queremos a Buddy!</p>
  979. <p begin="01:09:09.033" end="01:09:12.952">- ¡Buddy tiene que irse ahora! ¡Buddy ya se fue!<br />- ¡Queremos a Buddy!</p>
  980. <p begin="01:09:13.286" end="01:09:16.163">Quiero aprovechar la<br />ocasión para presentarme....</p>
  981. <p begin="01:09:16.620" end="01:09:21.822">soy Lenny Lawrence<br />y soy el animador esta noche.</p>
  982. <p begin="01:09:21.826" end="01:09:23.457">queremos a Buddy!</p>
  983. <p begin="01:09:23.457" end="01:09:25.794">Buddy se ha ido y debemos<br />seguir con la función</p>
  984. <p begin="01:09:26.127" end="01:09:28.377">¡Demos la bienvenida a<br />Eddie Cochran!</p>
  985. <p begin="01:09:28.753" end="01:09:30.797">¡Palmas para Eddie Cochran!</p>
  986. <p begin="01:09:31.255" end="01:09:34.173">Aquí están, caballeros y damas:<br />¡Eddie Cochran!</p>
  987. <p begin="01:09:34.632" end="01:09:36.676">¡Bien chicos, todo suyo!</p>
  988. <p begin="01:09:37.051" end="01:09:39.511">- queremos a Buddy!<br />- ¡Queremos a Buddy!</p>
  989. <p begin="01:09:39.969" end="01:09:41.136">He, Buddy!</p>
  990. <p begin="01:09:41.136" end="01:09:42.887">Buddy, venga aquí !</p>
  991. <p begin="01:09:43.346" end="01:09:46.015">¡tocaremos a uno con Buddy Holly!</p>
  992. <p begin="01:09:46.389" end="01:09:47.932">¡Cantará con nosotros!</p>
  993. <p begin="01:09:58.550" end="01:10:00.854">Vamos a tocar juntos<br />"Whole Lotta Shakin'".</p>
  994. <p begin="01:10:25.082" end="01:10:26.332">Well a-come along baby</p>
  995. <p begin="01:10:26.624" end="01:10:28.290">A-whole lotta shakin' goin' on</p>
  996. <p begin="01:10:30.041" end="01:10:31.459">Well come along baby</p>
  997. <p begin="01:10:31.709" end="01:10:33.377">A-whole lotta shakin' goin' on</p>
  998. <p begin="01:10:35.003" end="01:10:36.087">I ain't fakin'</p>
  999. <p begin="01:10:36.713" end="01:10:38.422">A-whole lotta shakin' goin' on</p>
  1000. <p begin="01:10:40.590" end="01:10:42.801">I said shake baby, shake</p>
  1001. <p begin="01:10:43.052" end="01:10:44.885">shake it, baby shake it</p>
  1002. <p begin="01:10:45.677" end="01:10:48.052">shake it baby, shake it</p>
  1003. <p begin="01:10:48.303" end="01:10:50.222">shake it baby, shake it</p>
  1004. <p begin="01:10:50.722" end="01:10:51.639">I ain't fakin'</p>
  1005. <p begin="01:10:52.056" end="01:10:53.807">A-whole lotta shakin' goin' on</p>
  1006. <p begin="01:10:53.807" end="01:10:54.850">¡Eddie Cochran!</p>
  1007. <p begin="01:11:11.318" end="01:11:12.570">Well, a-come along baby</p>
  1008. <p begin="01:11:12.777" end="01:11:14.487">Baby got the bull by the horn</p>
  1009. <p begin="01:11:14.736" end="01:11:16.407">My horn, my horn, what horn</p>
  1010. <p begin="01:11:16.699" end="01:11:17.782">Come along baby</p>
  1011. <p begin="01:11:18.073" end="01:11:19.614">Baby got the bull by the horn</p>
  1012. <p begin="01:11:19.823" end="01:11:21.491">My horn, my horn, what horn</p>
  1013. <p begin="01:11:21.740" end="01:11:22.869">I ain't fakin'</p>
  1014. <p begin="01:11:23.118" end="01:11:24.995">A-whole lotta shakin' goin' on</p>
  1015. <p begin="01:11:26.828" end="01:11:29.454">Shake it baby,<br />Whatch out!</p>
  1016. <p begin="01:11:29.747" end="01:11:31.541">shake it, baby shake it</p>
  1017. <p begin="01:11:32.457" end="01:11:34.207">shake it baby, shake it</p>
  1018. <p begin="01:11:34.999" end="01:11:36.667">shake it baby, shake it</p>
  1019. <p begin="01:11:37.334" end="01:11:38.502">I ain't fakin'</p>
  1020. <p begin="01:11:39.003" end="01:11:40.711">A-whole lotta shakin' goin'</p>
  1021. <p begin="01:11:58.973" end="01:12:00.807">Well said shake it baby,<br />shake it</p>
  1022. <p begin="01:12:01.183" end="01:12:03.100">shake it baby, shake it</p>
  1023. <p begin="01:12:03.852" end="01:12:06.604">shake it baby, shake it<br />shake it shake it</p>
  1024. <p begin="01:12:06.604" end="01:12:08.936">shake it baby, shake it<br />shake it shake it</p>
  1025. <p begin="01:12:09.313" end="01:12:13.858">whole lotta shakin' goin' on!</p>
  1026. <p begin="01:12:26.199" end="01:12:30.368">¡Buddy Holly y Eddie Cochran!</p>
  1027. <p begin="01:12:41.332" end="01:12:43.543">¡Ah los tirones la vida, Buddy!<br />Este automóvil es tuyo.</p>
  1028. <p begin="01:12:44.544" end="01:12:48.373">Diablos, Buddy, recuerdo<br />cuando éramos niños y tu decías...<br />¡que tendrías un Cadillac nuevo<br />antes de cumplir los 21.!</p>
  1029. <p begin="01:12:48.374" end="01:12:49.963">-Estás a punto de cumplir.</p>
  1030. <p begin="01:12:49.963" end="01:12:53.674">No quería interrumpir la charlaa,<br />Pero el Gerente está ahí atrás...</p>
  1031. <p begin="01:12:53.925" end="01:12:57.923">...Y quiere saber ¿si comprarán<br />O serán admiradores solamente?</p>
  1032. <p begin="01:12:58.885" end="01:13:02.434">¿Qué diría si le digo que pienso comprar<br />este auto pagando en efectivo?</p>
  1033. <p begin="01:13:02.435" end="01:13:04.057">-¿Efectivo? - Sí.</p>
  1034. <p begin="01:13:04.057" end="01:13:04.760">Ya regreso.</p>
  1035. <p begin="01:13:04.761" end="01:13:06.933">-Que tonto.<br />-¿Te crees Elvis?</p>
  1036. <p begin="01:13:08.016" end="01:13:10.613">¿No conoce al sultán de Lubbock?</p>
  1037. <p begin="01:13:11.228" end="01:13:12.645">¿Sultan de Lubbock?</p>
  1038. <p begin="01:13:13.654" end="01:13:17.816">Mire, un altímetro o cosa similar,<br />Similar de los aviones.</p>
  1039. <p begin="01:13:18.066" end="01:13:20.651">Ese tipo no lo sabe<br />¿El sultán de Lubbock?</p>
  1040. <p begin="01:13:20.651" end="01:13:23.945">Esto es como un avión. Tenemos que comprarlo para ir con el a las funciones.</p>
  1041. <p begin="01:13:23.945" end="01:13:27.613">Para hablar en Lubbock.<br />Por qué no comprar el automóvil allí?</p>
  1042. <p begin="01:13:28.323" end="01:13:29.782">Así no tendras que conducir hasta allá.</p>
  1043. <p begin="01:13:30.032" end="01:13:30.989">¿Lubbock?</p>
  1044. <p begin="01:13:31.782" end="01:13:33.199">¡No pienso<br />volver a Lubbock.!</p>
  1045. <p begin="01:13:34.409" end="01:13:35.702">El negocio de la música está aquí.</p>
  1046. <p begin="01:13:36.536" end="01:13:40.746">Bien, Jesse y yo no tenemos intención<br />De vivir en Nueva York.</p>
  1047. <p begin="01:13:41.204" end="01:13:44.552">No sé tú, pero yo estoy<br />ansioso de volver a Lubbock.</p>
  1048. <p begin="01:13:46.874" end="01:13:50.628">¿Piensan de este modo? Lubbock no tiene nada.<br />La industria de la música está aquí.</p>
  1049. <p begin="01:13:50.878" end="01:13:52.796">Tuvimos que hablar sin parar<br />Dónde trabajar.</p>
  1050. <p begin="01:13:55.297" end="01:13:57.298">No podemos volver<br />a Lubbock amigos.</p>
  1051. <p begin="01:13:58.924" end="01:14:00.050">No veo la razón.</p>
  1052. <p begin="01:14:01.052" end="01:14:04.094">Tenemos compromisos. Debemos<br />tocar en la "American Bandstand",</p>
  1053. <p begin="01:14:04.302" end="01:14:06.137">Ross está negociando con el<br />Agente de Ed Sullivan para aparecer</p>
  1054. <p begin="01:14:06.137" end="01:14:08.431">Para la función de la Navidad,<br />Atracción tan principal.</p>
  1055. <p begin="01:14:08.724" end="01:14:09.974">Le diré una cosa...</p>
  1056. <p begin="01:14:10.890" end="01:14:12.765">Tu pasa tus vacaciones<br />acá porque yo vuelvo a casa.</p>
  1057. <p begin="01:14:13.142" end="01:14:15.435">- No puedes hacerlo.<br />- La basura Holly. ¡Buddy Holly!</p>
  1058. <p begin="01:14:17.437" end="01:14:20.103">Tu eres la gran estrella de los "Grillos"<br />¡No somos nada!¡Vamos!</p>
  1059. <p begin="01:14:20.936" end="01:14:22.354">¡Puedes tocar solo!</p>
  1060. <p begin="01:14:28.027" end="01:14:28.985">¡ Dios!</p>
  1061. <p begin="01:14:31.652" end="01:14:34.072">¿Qué pasa con él?<br />¿Por qué actuan así?</p>
  1062. <p begin="01:14:35.240" end="01:14:36.991">¿No lo sabes?<br />- ¡Dímelo!</p>
  1063. <p begin="01:14:37.615" end="01:14:39.032">-Oye, Buddy...<br />-¿Qué pasa con Jesse?</p>
  1064. <p begin="01:14:39.032" end="01:14:41.618">Tal vez puedes conseguir otra<br />fecha para el Show de Sullivan.</p>
  1065. <p begin="01:14:41.618" end="01:14:45.678">Organice las otras fechas. Después de todo...<br />¿De cuánto dinero necesitábamos?</p>
  1066. <p begin="01:14:47.121" end="01:14:48.831">Ray Bob, no se trata de dinero</p>
  1067. <p begin="01:14:50.291" end="01:14:53.207">Es lo que hemos estado haciendo<br />desde Lubbock, desde el garage.</p>
  1068. <p begin="01:14:54.125" end="01:14:56.962">No se puede cambiar las fechas.<br />Es el programa especial de la Navidad.</p>
  1069. <p begin="01:14:56.962" end="01:14:58.711">está considerado a el público más jóven.</p>
  1070. <p begin="01:14:59.338" end="01:15:01.381">¿Qué les pasa muchachos?<br />¡Están actuando como dos ancianas!</p>
  1071. <p begin="01:15:02.172" end="01:15:04.631">Pensaba que les encantaría salir en la televisión nacional.</p>
  1072. <p begin="01:15:06.259" end="01:15:07.218">¡Mierda!</p>
  1073. <p begin="01:15:08.387" end="01:15:10.386">Sí, creo que deberíamos estar excitados.</p>
  1074. <p begin="01:15:12.387" end="01:15:14.848">Hablaré de eso a Jesse<br />Y haremos el programa.</p>
  1075. <p begin="01:15:16.432" end="01:15:18.599">Pero, Buddy, después de eso...</p>
  1076. <p begin="01:15:18.808" end="01:15:20.476">...¡Respiraremos un poco!</p>
  1077. <p begin="01:15:33.984" end="01:15:35.444">Oh, mierda.</p>
  1078. <p begin="01:15:37.236" end="01:15:40.156">CBS televisión</p>
  1079. <p begin="01:15:44.741" end="01:15:46.825">¿Qué ocurre, Frank?<br />Tenemos una hora retrasado.</p>
  1080. <p begin="01:15:47.243" end="01:15:49.760">Tenemos un problema.<br />Ese muchacho Holly.</p>
  1081. <p begin="01:15:49.994" end="01:15:52.037">Ahora quiere cuatro micrófonos.</p>
  1082. <p begin="01:15:57.042" end="01:15:58.333">un, dos, tres, cuatro!</p>
  1083. <p begin="01:16:02.656" end="01:16:03.719">¡Alto!¡Alto!</p>
  1084. <p begin="01:16:03.949" end="01:16:05.790">¡Pueden parar!</p>
  1085. <p begin="01:16:06.666" end="01:16:07.761">¡Pueden parar!</p>
  1086. <p begin="01:16:08.188" end="01:16:10.194">¡Hey!¡Tenemos que terminar la prueba!</p>
  1087. <p begin="01:16:10.407" end="01:16:13.636">Tenemos otros números que necesitamos hacer<br />para ensayar. Lo siento mucho, Hay<br />muchas cosas que hacer.</p>
  1088. <p begin="01:16:14.069" end="01:16:15.571">¿Y cuando se supone que probamos?</p>
  1089. <p begin="01:16:15.571" end="01:16:19.873">¡Si no tenemos problemas con el horario,<br />quizás haya unos minutos antes del show!</p>
  1090. <p begin="01:16:20.241" end="01:16:21.903">¡Prepararemos el estudio!</p>
  1091. <p begin="01:16:23.118" end="01:16:24.054">¿Dónde están los osos?</p>
  1092. <p begin="01:16:24.598" end="01:16:25.715">¿Dónde están los osos polacos?</p>
  1093. <p begin="01:16:26.281" end="01:16:27.975">Chicos, traigan las<br />jaulas de los osos...</p>
  1094. <p begin="01:16:28.629" end="01:16:31.807">¡Quiero a los malabaristas,<br />acróbatas y magos!</p>
  1095. <p begin="01:16:52.721" end="01:16:55.183">- Devastaremos esto!<br />- Por supuesto sí.</p>
  1096. <p begin="01:16:55.185" end="01:16:57.079">¿Hay todo bien?</p>
  1097. <p begin="01:16:57.079" end="01:16:58.705">- ¿Cómo estoy?<br />- ¡Maravilloso!!</p>
  1098. <p begin="01:16:58.955" end="01:17:00.580">La verdad ni me importa<br />como luzco.</p>
  1099. <p begin="01:17:01.289" end="01:17:03.000">¿Dónde estabas? Pudimos haber<br />practicado de nuevo....</p>
  1100. <p begin="01:17:03.000" end="01:17:05.709">¡¡Dios!¿Puedes dejar la música en paz.?<br />¡Sonamos muy bien!</p>
  1101. <p begin="01:17:06.041" end="01:17:08.419">Bueno, es que podríamos haber<br />practicado, eso es todo.</p>
  1102. <p begin="01:17:14.507" end="01:17:15.508">¿Están borrachos?</p>
  1103. <p begin="01:17:15.965" end="01:17:17.633">¡tocaré probablemente mejor!</p>
  1104. <p begin="01:17:18.844" end="01:17:20.178">¿Nunca descansas?</p>
  1105. <p begin="01:17:21.594" end="01:17:22.594">Estoy relajado.</p>
  1106. <p begin="01:17:23.178" end="01:17:25.305">Estoy muy relajado.<br />Conocí a una chica allí...</p>
  1107. <p begin="01:17:25.972" end="01:17:27.389">-Escucha... Jessey...<br />- ¡Espere allí!</p>
  1108. <p begin="01:17:27.389" end="01:17:28.433">-¡No escucharé, ya estoy harto!</p>
  1109. <p begin="01:17:28.433" end="01:17:30.350">Jesse, estás muy borracho</p>
  1110. <p begin="01:17:31.142" end="01:17:32.600">Ustedes dos, ¡paren con eso!</p>
  1111. <p begin="01:17:37.770" end="01:17:39.061">¿Buddy,Estás bien?</p>
  1112. <p begin="01:17:41.398" end="01:17:43.816">¡Oh mierda.! ¡Mi diente se rompió!</p>
  1113. <p begin="01:17:44.275" end="01:17:46.192">10 minutos, chicos.</p>
  1114. <p begin="01:17:47.152" end="01:17:48.613">¿Qué haremos?</p>
  1115. <p begin="01:17:49.611" end="01:17:52.616">Dame chicle, pegaré el diente.esto es 1 caos</p>
  1116. <p begin="01:17:55.616" end="01:17:57.658">Buddy Holly y los grillos!</p>
  1117. <p begin="01:18:14.295" end="01:18:17.588">Maybe baby, I'll be true.</p>
  1118. <p begin="01:18:18.006" end="01:18:21.299">Maybe, baby, I'll have you.</p>
  1119. <p begin="01:18:21.841" end="01:18:27.053">Maybe, baby,<br />you'll love me someday.</p>
  1120. <p begin="01:18:29.595" end="01:18:32.765">Honey honey, you don't care</p>
  1121. <p begin="01:18:33.431" end="01:18:36.516">You never listen to my prayer</p>
  1122. <p begin="01:18:37.266" end="01:18:42.561">Maybe, baby,<br />you'll have me someday.</p>
  1123. <p begin="01:18:44.103" end="01:18:46.605">Well, you are the one that...</p>
  1124. <p begin="01:18:46.605" end="01:18:48.733">Verifique cámara 3.</p>
  1125. <p begin="01:18:49.274" end="01:18:51.068">¡Sus dientes se ven raros.!</p>
  1126. <p begin="01:18:51.401" end="01:18:52.818">¡Cámara 3!</p>
  1127. <p begin="01:18:54.695" end="01:18:57.197">¡Cámara 3, ampliar!</p>
  1128. <p begin="01:19:00.407" end="01:19:03.699">Maybe, baby, I'll have you.</p>
  1129. <p begin="01:19:04.159" end="01:19:07.578">Maybe, baby, you'll be true.</p>
  1130. <p begin="01:19:07.995" end="01:19:12.873">Maybe, baby,<br />you'll have me someday.</p>
  1131. <p begin="01:19:30.217" end="01:19:34.636">Well, now you are the one<br />that makes me sad.</p>
  1132. <p begin="01:19:34.636" end="01:19:38.180">And you are the one that<br />makes me glad.</p>
  1133. <p begin="01:19:38.431" end="01:19:41.932">a-when someday I'll want you,</p>
  1134. <p begin="01:19:42.225" end="01:19:45.852">There you'll be, wait and see.</p>
  1135. <p begin="01:19:46.144" end="01:19:50.105">Maybe, baby, I'll have you.</p>
  1136. <p begin="01:19:50.521" end="01:19:54.023">Maybe, baby, you'll be true.</p>
  1137. <p begin="01:19:54.400" end="01:19:59.485">Maybe, baby,<br />you'll have me someday.</p>
  1138. <p begin="01:20:02.237" end="01:20:06.865">Maybe, baby,<br />I'll have you someday.</p>
  1139. <p begin="01:20:10.242" end="01:20:12.078">¡Gracias, chicos texano!</p>
  1140. <p begin="01:20:12.577" end="01:20:14.037">¡¡Gracias Estados Unidos!!</p>
  1141. <p begin="01:20:16.161" end="01:20:17.871">ahora en nuestro escenario,<br />De Polonia,</p>
  1142. <p begin="01:20:18.330" end="01:20:20.542">los Osos bailarines!</p>
  1143. <p begin="01:21:07.361" end="01:21:09.155">¿Regresaré para hotel a cambiarme?</p>
  1144. <p begin="01:21:38.299" end="01:21:39.341">¡Nos vemos.!</p>
  1145. <p begin="01:22:23.117" end="01:22:24.370">¡te quiero!</p>
  1146. <p begin="01:22:32.458" end="01:22:34.666">- ¿Buddy, escuchabas?<br />- ¡No!</p>
  1147. <p begin="01:22:35.334" end="01:22:37.585">Dije "te quiero".</p>
  1148. <p begin="01:22:41.172" end="01:22:42.047">¿"Te quiero?"</p>
  1149. <p begin="01:22:43.422" end="01:22:46.967">porque tú tienes maneras del amor Verdadero .</p>
  1150. <p begin="01:22:48.968" end="01:22:50.011">¿Qué significa?</p>
  1151. <p begin="01:22:51.929" end="01:22:56.639">Lo dije "te amo porque tu<br />Manera querer es verdadera."</p>
  1152. <p begin="01:22:59.976" end="01:23:01.267">Es cierto ¿De verdad te agrada?</p>
  1153. <p begin="01:23:03.727" end="01:23:05.062">¡Eso suena bien.!</p>
  1154. <p begin="01:23:10.147" end="01:23:13.234">¿Por qué no ponemos el<br />cortinas en la habitación?</p>
  1155. <p begin="01:23:17.027" end="01:23:19.863">No sé. Me gusta la vista de aquí.<br />¿a tí no?</p>
  1156. <p begin="01:23:22.240" end="01:23:23.323">¿Y los vecinos?</p>
  1157. <p begin="01:23:34.538" end="01:23:35.707">No nos verán.</p>
  1158. <p begin="01:23:38.917" end="01:23:39.959">¡Lo quiero!</p>
  1159. <p begin="01:23:53.966" end="01:23:55.512">También la quiero, María!</p>
  1160. <p begin="01:24:00.804" end="01:24:01.638">¡Super!</p>
  1161. <p begin="01:24:02.055" end="01:24:03.099">-¿Bien, qué opinas?</p>
  1162. <p begin="01:24:03.099" end="01:24:05.965">- Creo que es grandioso.. que me dice<br />De eso: ¿Buddy Holly?</p>
  1163. <p begin="01:24:06.226" end="01:24:08.809">Me gusta mucho. Solamente espero que vendan bien</p>
  1164. <p begin="01:24:09.644" end="01:24:10.479">-¿A qué se refiere?</p>
  1165. <p begin="01:24:10.479" end="01:24:12.228">Quiero hablarte sobre esta carta.</p>
  1166. <p begin="01:24:12.855" end="01:24:16.564">Quiero saber si entiendes bien que<br />con esta carta... gracias Judith.</p>
  1167. <p begin="01:24:16.772" end="01:24:21.109">Con esta carta le entregas a tu abogado los<br />derechos Esenciales sobre el nombre "Los grillos?"</p>
  1168. <p begin="01:24:22.109" end="01:24:23.736">Lo sé, estoy comprendiendo.</p>
  1169. <p begin="01:24:24.069" end="01:24:27.822">Recuerda, Buddy, que el público<br />tiene muy mala memoria...<br />Se olvidan en 20 minuto,créeme.,</p>
  1170. <p begin="01:24:27.822" end="01:24:31.825">sin "Los grillos" en el disco,<br />sin los "Crickets" que están etiquetados<br />pueden estar tirando toda su vida.</p>
  1171. <p begin="01:24:37.162" end="01:24:41.289">Cuando lo dos se fueron a Lubbock,<br />decidimos entregar el nombre Crickets...</p>
  1172. <p begin="01:24:41.289" end="01:24:43.415">Dimos nuestra palabra. Y eso es!</p>
  1173. <p begin="01:24:43.832" end="01:24:46.167">Todavía hay tiempo.<br />Podemos reimprimir la Marca.</p>
  1174. <p begin="01:24:46.667" end="01:24:47.750">¡No!</p>
  1175. <p begin="01:24:48.001" end="01:24:50.503">se acabo la Asignatura contenida.<br />El nombre les pertenece. Y ¡terminela!</p>
  1176. <p begin="01:24:51.171" end="01:24:55.527">Bueno, creo que igual podemos<br />seguir con la promoción...</p>
  1177. <p begin="01:24:55.590" end="01:24:59.049">La importancia hacer el ascenso<br />Y la publicidad del nuevo disco<br />En todas las áreas,</p>
  1178. <p begin="01:24:59.175" end="01:25:01.553">y tratar de volver a la televisión<br />¿Qué más podríamos hacer?</p>
  1179. <p begin="01:25:01.761" end="01:25:02.325">¡Eso es fenomenal!</p>
  1180. <p begin="01:25:02.326" end="01:25:04.096">Y quiero que vayas de gira.</p>
  1181. <p begin="01:25:05.262" end="01:25:06.887">Espere un instante, Ross...</p>
  1182. <p begin="01:25:07.847" end="01:25:10.683">estuve en una larga gira y me<br />gustaría estar en casa por un rato.</p>
  1183. <p begin="01:25:11.434" end="01:25:13.226">¿Para estar en casa?</p>
  1184. <p begin="01:25:14.101" end="01:25:18.115">¿Qué vas a hacer todo el día?, ¿Pasear al perro y cortar el pasto?</p>
  1185. <p begin="01:25:20.896" end="01:25:23.231">No, no tengo perro.<br />No haré eso.</p>
  1186. <p begin="01:25:23.231" end="01:25:25.192">Solamente quiero que por<br />una vez pasar con mi esposa.</p>
  1187. <p begin="01:25:25.527" end="01:25:26.943">¡Entonces llévala contigo!</p>
  1188. <p begin="01:25:27.235" end="01:25:31.761">No puedo llevarla en la autopista conmigo.<br />sería una locura. Prefiero probar la TV.</p>
  1189. <p begin="01:25:31.946" end="01:25:36.075">Para hacer...no sé allí...Otro tipo de promoción,<br />En lugar de tocar.</p>
  1190. <p begin="01:25:36.741" end="01:25:40.137">Quiero producir ¿sabes?. Entraremos hacia dentro del<br />Estudio y para grabar algunos éxitos.</p>
  1191. <p begin="01:25:46.205" end="01:25:47.247">-Disculpe. - ¿Sí?</p>
  1192. <p begin="01:25:47.872" end="01:25:48.873">-¿Sr. Holly? -Sí.</p>
  1193. <p begin="01:25:49.290" end="01:25:52.667">Creo que tengo un contrato<br />para tocar violín aquí.</p>
  1194. <p begin="01:25:53.209" end="01:25:56.962">Sí. Tan pronto como termine<br />con el ritmo y poner voces. en la parte cantada.</p>
  1195. <p begin="01:25:59.547" end="01:26:01.339">Oh, y aquí está su partitura...</p>
  1196. <p begin="01:26:04.384" end="01:26:09.096">Yo y el Sr. Schwartz hemos tocado<br />en las mejores orquestas del mundo y...</p>
  1197. <p begin="01:26:09.638" end="01:26:11.680">No sé si conseguiremos tocar<br />Este tipo de música.</p>
  1198. <p begin="01:26:13.430" end="01:26:16.224">¿los violines se combinan<br />con el rock-n-roll?</p>
  1199. <p begin="01:26:20.435" end="01:26:23.604">Bueno, no sé, me gustaría probar.<br />La escala es la misma.</p>
  1200. <p begin="01:26:24.688" end="01:26:25.730">¿Qué dicen?</p>
  1201. <p begin="01:26:28.105" end="01:26:31.568">Buddy, odio venir aquí y escuchar<br />siempre la misma canción...</p>
  1202. <p begin="01:26:31.776" end="01:26:35.653">estamos gastando una fortuna en este álbum<br />y tu debes ayudar con algo para promoverlo.</p>
  1203. <p begin="01:26:35.986" end="01:26:39.363">Ahora, has producido muy bien<br />algunas canciones<br />Producir los otros números...</p>
  1204. <p begin="01:26:39.363" end="01:26:43.151">- ...Y agradezco a mucho...<br />- ¡Ross! ¡Ross! ¡Espere un poco, 1 momento!.</p>
  1205. <p begin="01:26:43.868" end="01:26:47.326">Me deja aquí para terminar el ensayo y<br />Hablamos de eso mañana.</p>
  1206. <p begin="01:26:47.326" end="01:26:50.246">Muy bien, esto es muy importante<br />¿Dónde y cuando?</p>
  1207. <p begin="01:26:50.954" end="01:26:54.664">Sé que eso es importante. Hablamos mañana<br />En el almuerzo en mi casa.</p>
  1208. <p begin="01:26:54.957" end="01:26:56.040">María hará alguna cosa.</p>
  1209. <p begin="01:26:56.291" end="01:26:57.917">-Muy bien ¿A qué hora? -A las dos.</p>
  1210. <p begin="01:26:58.292" end="01:27:00.126">-Muy bien, mañana a las dos. en tu casa.</p>
  1211. <p begin="01:27:00.417" end="01:27:02.253">-Te prometo que lo arreglaremos.</p>
  1212. <p begin="01:27:05.964" end="01:27:08.591">¿Sabe algo joven?.<br />Esto está muy bien, muy bien.</p>
  1213. <p begin="01:27:08.967" end="01:27:12.217">Inteligente Tiene a los violines tocando un pizzicato,</p>
  1214. <p begin="01:27:12.634" end="01:27:15.096">Solamente para imitar el<br />sonido de la lluvia que cae.</p>
  1215. <p begin="01:27:15.596" end="01:27:20.098">¿Sabe qué? Beethoven hizo lo<br />mismo en una de sus obras.</p>
  1216. <p begin="01:27:20.306" end="01:27:24.253">-¿Si? - Exacto, el mismo Beethoven lo hizo<br />en una de sus obras. no estaban al tanto de eso!</p>
  1217. <p begin="01:27:24.254" end="01:27:28.394">-No lo sabía. -Claro cuando lo<br />hizo estaba totalmente sordo.</p>
  1218. <p begin="01:27:31.272" end="01:27:32.813">¿Es en serio?</p>
  1219. <p begin="01:27:33.521" end="01:27:34.773">¿Beethoven?</p>
  1220. <p begin="01:27:34.773" end="01:27:35.982">¡Quiero ver cómo será ése!</p>
  1221. <p begin="01:27:37.276" end="01:27:40.943">¿Puedes rebobinar la<br />cinta por favor? Quiero ver como es.<br />- Todo bien.</p>
  1222. <p begin="01:27:50.034" end="01:27:50.950">Muy bueno.</p>
  1223. <p begin="01:27:52.659" end="01:27:54.787">Completamente delicioso, María.<br />Cuál el nombre de eso?</p>
  1224. <p begin="01:27:55.287" end="01:27:56.205">Atún.</p>
  1225. <p begin="01:27:56.830" end="01:27:58.954">¿Sólo eso? Bueno, es genial.</p>
  1226. <p begin="01:28:00.414" end="01:28:02.958">¿Sabes qué? Eres mejor<br />cocinera que secretaria.</p>
  1227. <p begin="01:28:03.501" end="01:28:05.501">Y no es que fuera una<br />mala secretaria...</p>
  1228. <p begin="01:28:05.793" end="01:28:09.420">Disculpe Sr. Turner, pero Ud. es<br />mejor comiendo que como jefe.</p>
  1229. <p begin="01:28:10.464" end="01:28:12.465">¿Así le hablabas cuando era tu jefe?</p>
  1230. <p begin="01:28:12.839" end="01:28:17.842">¿Bromeas? Ella es la jefa aquí. María,<br />por favor, no me trates de Sr. Turner.</p>
  1231. <p begin="01:28:18.050" end="01:28:22.389">Por favor, llámeme Sra. Holly.<br />¡Gracias!<br />¿quieren un café... ¿Ross?</p>
  1232. <p begin="01:28:22.887" end="01:28:24.555">-me encantaría Sra. Holly</p>
  1233. <p begin="01:28:25.596" end="01:28:26.597">Gracias.</p>
  1234. <p begin="01:28:27.682" end="01:28:28.641">Mi plato.</p>
  1235. <p begin="01:28:33.268" end="01:28:35.187">Buddy, no se como decir esto...</p>
  1236. <p begin="01:28:36.355" end="01:28:38.148">Por alguna razón, nadie lo sabe porque...</p>
  1237. <p begin="01:28:39.063" end="01:28:42.733">las promociones deberán estar en las carreteras,<br />para poder vender el álbum.</p>
  1238. <p begin="01:28:43.402" end="01:28:44.485">¡No importa cuan bueno sea!</p>
  1239. <p begin="01:28:45.568" end="01:28:46.777">Mis discos se están vendiendo.</p>
  1240. <p begin="01:28:46.777" end="01:28:49.029">En el exterior puede serlo. Aquí ¡no!</p>
  1241. <p begin="01:28:49.238" end="01:28:50.571">¡Tengo tres canciones en las listas!</p>
  1242. <p begin="01:28:50.571" end="01:28:54.158">Sí, pero ninguna entre las diez mejores, con tu<br />ayuda las tres fueran número uno.</p>
  1243. <p begin="01:28:55.118" end="01:28:58.785">Buddy, tienes las mejores grabaciones producidas del<br />mercado, pero el público no escucha tu música...</p>
  1244. <p begin="01:28:59.077" end="01:29:00.704">¿Qué más podemos grabar?</p>
  1245. <p begin="01:29:01.788" end="01:29:03.038">¿Qué idea tienes en mente?</p>
  1246. <p begin="01:29:04.163" end="01:29:06.082">Bueno, falta una gira de esta temporada.</p>
  1247. <p begin="01:29:06.873" end="01:29:10.834">Empieza el otro mes y cubre las grandes ciudades<br />del Medio Oeste, durante cinco semanas.</p>
  1248. <p begin="01:29:11.210" end="01:29:12.584">¿La Gira de Invierno?</p>
  1249. <p begin="01:29:16.880" end="01:29:19.881">No creo. Nosotros<br />debemos esperar la primavera.</p>
  1250. <p begin="01:29:19.881" end="01:29:22.091">Están solas 5 semanas,<br />Por lo tanto será de regreso.</p>
  1251. <p begin="01:29:22.718" end="01:29:24.426">¿Por qué me miras así?</p>
  1252. <p begin="01:29:24.426" end="01:29:25.929">Porque sabes que tengo razón!</p>
  1253. <p begin="01:29:30.763" end="01:29:32.389">Esta empresa de discos...</p>
  1254. <p begin="01:29:32.806" end="01:29:34.189">... me absorve totalmente.</p>
  1255. <p begin="01:29:34.850" end="01:29:36.351">No quiero hacer esta gira.</p>
  1256. <p begin="01:29:36.892" end="01:29:38.810">Esté bien o mal, debes ir.</p>
  1257. <p begin="01:30:23.464" end="01:30:24.297">¡María!</p>
  1258. <p begin="01:30:24.923" end="01:30:25.965">María, ¿Qué haces?</p>
  1259. <p begin="01:30:25.965" end="01:30:27.967">si yo no lo hago quien lo va hacer.</p>
  1260. <p begin="01:30:28.217" end="01:30:30.186">¡No te entiendo! ¿Qué haces?</p>
  1261. <p begin="01:30:30.801" end="01:30:33.805">Déjalo así. Déjame terminar<br />esto por favor. Por favor.</p>
  1262. <p begin="01:30:36.348" end="01:30:37.347">Gracias.</p>
  1263. <p begin="01:30:44.684" end="01:30:45.643">¿Qué hora es?</p>
  1264. <p begin="01:30:45.643" end="01:30:46.728">- Las 18:30.</p>
  1265. <p begin="01:30:48.897" end="01:30:51.022">Me siento como si llevara<br />tres semanas en esto.</p>
  1266. <p begin="01:30:58.569" end="01:31:00.071">¡Lo único que me<br />falta es Ross Turner!</p>
  1267. <p begin="01:31:03.947" end="01:31:05.325">-Señor Holly...<br />- ¿Sí? caballero.</p>
  1268. <p begin="01:31:05.325" end="01:31:08.159">Mi guitarra nueva desafina.<br />¿Podría arreglarla?</p>
  1269. <p begin="01:31:09.576" end="01:31:12.953">Claro, entren, entren,<br />cierren la puerta.</p>
  1270. <p begin="01:31:15.455" end="01:31:19.582">Venga, nos sentaremos aquí<br />y yo la arreglaré.</p>
  1271. <p begin="01:31:22.335" end="01:31:23.501">¿Es el regalo de la Navidad creo?</p>
  1272. <p begin="01:31:23.918" end="01:31:25.044">sí.</p>
  1273. <p begin="01:31:28.130" end="01:31:29.256">-¿Tú la desafinaste?</p>
  1274. <p begin="01:31:29.798" end="01:31:32.841">- la daño él. ¡Está mintiendo!<br />- ¡No lo soy.!</p>
  1275. <p begin="01:31:34.509" end="01:31:36.551">Bueno, parece que está<br />un poco fuera de tono.</p>
  1276. <p begin="01:31:37.552" end="01:31:39.764">La ajustaré y quedará como nueva.</p>
  1277. <p begin="01:31:41.305" end="01:31:43.055">- Listo.<br />- -¿Viste?</p>
  1278. <p begin="01:31:43.471" end="01:31:44.932">Quiero tocar uno de<br />sus éxitos.</p>
  1279. <p begin="01:31:46.017" end="01:31:47.434">No tengo ninguno.</p>
  1280. <p begin="01:31:47.434" end="01:31:49.101">-¿Sabes algún acorde?<br />- No.</p>
  1281. <p begin="01:31:49.476" end="01:31:52.310">Te voy a enseñar.<br />¿Quieres aprender? - Sí.</p>
  1282. <p begin="01:31:52.979" end="01:31:55.147">Este es mi bemol mayor, te lo<br />mostraré con mi primera canción.</p>
  1283. <p begin="01:31:56.856" end="01:32:00.023">Well alright<br />so I'm being foolish</p>
  1284. <p begin="01:32:00.733" end="01:32:03.610">Well alright<br />so let people know</p>
  1285. <p begin="01:32:04.736" end="01:32:08.238">About the dreams<br />and wishes you wish</p>
  1286. <p begin="01:32:08.672" end="01:32:12.061">And the night when<br />the lights are low (Mi)</p>
  1287. <p begin="01:32:12.415" end="01:32:15.999">Well alright, (Lá)<br />well alright , (Si)</p>
  1288. <p begin="01:32:16.480" end="01:32:20.057">We gonna love (Ré)<br />with all doggone might</p>
  1289. <p begin="01:32:20.347" end="01:32:23.950">Well alright, (lá)<br />well alright (Si)</p>
  1290. <p begin="01:32:24.260" end="01:32:28.923">We're gonna love<br />all of the night.<br /></p>
  1291. <p begin="01:32:34.588" end="01:32:36.048">solamente tienen que aprender cuatro acordes.</p>
  1292. <p begin="01:32:36.422" end="01:32:38.804">Tenemos un grupo aquí...De tres<br />¿Quieren una más?</p>
  1293. <p begin="01:32:38.805" end="01:32:42.617">- ¿Quieren palomitas de maíz?<br />- esto es Rock &amp; Roll<br />- No, debemos irnos a cenar.</p>
  1294. <p begin="01:32:42.843" end="01:32:44.407">- Gracias.<br />- Adiós.</p>
  1295. <p begin="01:32:44.388" end="01:32:45.596">- Ok, Adiós.</p>
  1296. <p begin="01:32:50.264" end="01:32:50.973">adiós!</p>
  1297. <p begin="01:32:56.226" end="01:32:58.895">Well alright,<br />so I'm bein' foolish...</p>
  1298. <p begin="01:33:01.022" end="01:33:03.273">Casi hago un nuevo trío otra vez.</p>
  1299. <p begin="01:33:05.149" end="01:33:06.649">¡Lástima que fueran tan pequeños.!</p>
  1300. <p begin="01:33:10.659" end="01:33:13.866">¿Cómo te sientes?<br />¿Y ese bebé allí dentro?</p>
  1301. <p begin="01:33:18.993" end="01:33:20.784">- Buddy...<br />- ¿Qué?</p>
  1302. <p begin="01:33:23.745" end="01:33:26.580">Ya sabes, no importa que<br />vayas de gira...</p>
  1303. <p begin="01:33:28.706" end="01:33:32.000">Solamente ...no me gusta que eso<br />te haga sentir miserable.</p>
  1304. <p begin="01:33:35.377" end="01:33:36.543">¿De qué hablas?</p>
  1305. <p begin="01:33:36.835" end="01:33:38.210">me comprendes bien...</p>
  1306. <p begin="01:33:40.547" end="01:33:42.840">Estoy hablando de de tocar en trío....</p>
  1307. <p begin="01:33:43.424" end="01:33:45.883">No quiero hablar más en eso.<br />¡Nunca otra vez!</p>
  1308. <p begin="01:33:47.801" end="01:33:48.676">esta bien.</p>
  1309. <p begin="01:34:04.895" end="01:34:07.731">Buddy, soy su esposa,<br />¿Por qué no charlas conmigo?</p>
  1310. <p begin="01:34:11.231" end="01:34:12.273">Estoy asustado.</p>
  1311. <p begin="01:34:13.526" end="01:34:15.443">¿miedo de que?</p>
  1312. <p begin="01:34:16.070" end="01:34:18.029">Estoy asustado de andar<br />de Gira sin "Los grillos."</p>
  1313. <p begin="01:34:18.321" end="01:34:20.864">Siempre anduve con ellos.<br />Crecí tocando con ellos.</p>
  1314. <p begin="01:34:20.864" end="01:34:22.998">Compuse mis primeros ¡éxitos!<br />músicales con ellos.</p>
  1315. <p begin="01:34:24.076" end="01:34:28.202">No me preocupo de fallar con ellos.<br />No puedo soportar la idea<br />de tocar sin ellos.</p>
  1316. <p begin="01:34:28.202" end="01:34:31.038">Sé lo que sientes, pero no le<br />puedes temer a la música.</p>
  1317. <p begin="01:34:32.080" end="01:34:37.457">compusiste "That'll be the day"<br />¿Dónde estarías ahora si el miedo<br />te hubiera detenido?</p>
  1318. <p begin="01:34:41.585" end="01:34:42.461">ven aquí.</p>
  1319. <p begin="01:34:45.169" end="01:34:46.839">Cuando vuelva iremos a Lubbock.</p>
  1320. <p begin="01:34:51.550" end="01:34:54.010">-No te olvides de pasear al perro y<br />cortar el pasto.</p>
  1321. <p begin="01:34:54.010" end="01:34:55.051">-¿Qué?</p>
  1322. <p begin="01:34:55.386" end="01:34:57.388">¡Un día tal vez tendremos una casa!</p>
  1323. <p begin="01:34:58.014" end="01:34:58.722">-Claro.</p>
  1324. <p begin="01:34:59.389" end="01:35:01.763">Espere aquí, dejaré mi guitarra.</p>
  1325. <p begin="01:35:04.309" end="01:35:07.018">Oye Dion, lleva esto por mí.<br />Estaré en un instante allí.</p>
  1326. <p begin="01:35:12.856" end="01:35:13.773">-Te extrañaré.</p>
  1327. <p begin="01:35:13.773" end="01:35:15.064">- También te extrañaré.</p>
  1328. <p begin="01:35:16.440" end="01:35:17.774">Parece una canción.</p>
  1329. <p begin="01:35:19.694" end="01:35:21.444">¿Todavía me querras cuándo<br />Este gorda?</p>
  1330. <p begin="01:35:22.778" end="01:35:24.737">¿seguro y por que no?</p>
  1331. <p begin="01:35:27.197" end="01:35:30.617">Usted no verá el cambio y<br />En dos mes estara asustado.</p>
  1332. <p begin="01:35:32.243" end="01:35:33.326">Puede ser</p>
  1333. <p begin="01:35:40.248" end="01:35:41.581">Nos vamos hasta el bus.vamos</p>
  1334. <p begin="01:35:45.501" end="01:35:46.502">Ya sé qué hacer...</p>
  1335. <p begin="01:35:48.085" end="01:35:51.010">Envíame una foto tuya<br />diariamente, desnuda...</p>
  1336. <p begin="01:35:52.088" end="01:35:53.674">puede ser en la ducha o algo así.</p>
  1337. <p begin="01:35:55.007" end="01:35:58.008">-Así veré como crece él.<br />- ¡Ella!</p>
  1338. <p begin="01:35:58.342" end="01:35:59.427">ven aquí.</p>
  1339. <p begin="01:36:04.014" end="01:36:05.267">¡Tenga cuidado, mamá!</p>
  1340. <p begin="01:36:05.545" end="01:36:06.640">Buena Suerte!</p>
  1341. <p begin="01:36:09.057" end="01:36:09.975">¿están listos para el rock?</p>
  1342. <p begin="01:36:10.434" end="01:36:11.309">el rock-n-roll!</p>
  1343. <p begin="01:36:11.810" end="01:36:12.768">¿Sabes qué me gusta?!</p>
  1344. <p begin="01:36:13.311" end="01:36:16.269">¡Venga aquí! ¡Aquí!<br />dame un beso.</p>
  1345. <p begin="01:36:18.231" end="01:36:20.913">Y envía las fotos. las<br />pondremos a la venta en estaciones<br />de gasolina del autobús...</p>
  1346. <p begin="01:36:20.914" end="01:36:22.711">Haremos dinero para<br />la Universidad de él.</p>
  1347. <p begin="01:36:24.531" end="01:36:25.412">¡La quiero!</p>
  1348. <p begin="01:36:58.923" end="01:37:01.173">Fiesta de invierno de 1959</p>
  1349. <p begin="01:37:03.383" end="01:37:04.884">CLEARLAKE auditorio</p>
  1350. <p begin="01:37:05.093" end="01:37:08.387">Regalos de WIOA radio<br />Fiesta de invierno de 1959</p>
  1351. <p begin="01:37:17.684" end="01:37:19.435">Hello baby,</p>
  1352. <p begin="01:37:21.436" end="01:37:23.479">yeah, this is the Big Bopper speaking</p>
  1353. <p begin="01:37:25.523" end="01:37:28.941">Oh you sweet thing</p>
  1354. <p begin="01:37:30.066" end="01:37:31.401">Will I what?</p>
  1355. <p begin="01:37:32.695" end="01:37:34.362">Do I what?</p>
  1356. <p begin="01:37:35.946" end="01:37:40.114">Oh honey you know what I like</p>
  1357. <p begin="01:37:41.407" end="01:37:44.611">Chantilly lace and a pretty face</p>
  1358. <p begin="01:37:44.613" end="01:37:47.608">And a pony tail hanging down</p>
  1359. <p begin="01:37:47.630" end="01:37:50.400">That wiggle in the walk<br />and giggle in the talk</p>
  1360. <p begin="01:37:50.403" end="01:37:53.473">Lord! Makes the world go round</p>
  1361. <p begin="01:37:54.122" end="01:37:56.875">There ain't nothing in this world<br />like a big eyed girl</p>
  1362. <p begin="01:37:57.125" end="01:38:00.148">That makes me act so funny,<br />make me spend my money</p>
  1363. <p begin="01:38:00.150" end="01:38:03.129">Make me feel real loose<br />like a long necked goose</p>
  1364. <p begin="01:38:03.131" end="01:38:06.127">Like a girl,<br />oh baby that's what I like</p>
  1365. <p begin="01:38:15.305" end="01:38:19.182">Hola, operador, quiero una conexión<br />Interurbano para Nueva York.</p>
  1366. <p begin="01:38:20.482" end="01:38:22.828">Aguardar la maternidad</p>
  1367. <p begin="01:38:25.310" end="01:38:26.436">- ¿Hola?<br />- María.</p>
  1368. <p begin="01:38:26.768" end="01:38:27.812">¡Buddy!</p>
  1369. <p begin="01:38:28.145" end="01:38:28.854">- ¿Cómo estás?</p>
  1370. <p begin="01:38:28.854" end="01:38:32.070">- ¿Qué alboroto es ése?<br />- Es el rock-n-roll.<br />Empezamos recién.</p>
  1371. <p begin="01:38:32.070" end="01:38:36.178">el autobús se daño. Tendremos que alquilar<br />Un avión lo más pronto. ¿Cómo te sientes?</p>
  1372. <p begin="01:38:36.637" end="01:38:39.388">estoy fenomenal. Ambos estamos bien.</p>
  1373. <p begin="01:38:39.753" end="01:38:41.915">Me pateó esta mañana.</p>
  1374. <p begin="01:38:41.924" end="01:38:42.973">- ¿Ya da patadas?</p>
  1375. <p begin="01:38:42.973" end="01:38:48.725">Mi tía estaba aquí e hizo un<br />almuerzo Y le envió saludos.</p>
  1376. <p begin="01:38:48.727" end="01:38:49.802">¿Y a qué fue?</p>
  1377. <p begin="01:38:50.238" end="01:38:51.859">Vino a cuidarme.</p>
  1378. <p begin="01:38:51.859" end="01:38:53.623">Saludos a ella también.</p>
  1379. <p begin="01:39:03.168" end="01:39:07.024">Voy a colgar, te llamaré mañana.<br />Te amo. Adiós.</p>
  1380. <p begin="01:39:31.811" end="01:39:32.936">¡No lo puedo creer!!</p>
  1381. <p begin="01:39:33.645" end="01:39:34.686">¡Dios!</p>
  1382. <p begin="01:39:34.697" end="01:39:36.606">Estábamos en el mismo vecindario aquí.</p>
  1383. <p begin="01:39:36.815" end="01:39:38.148">- Hola, María.<br />- Jesse.</p>
  1384. <p begin="01:39:39.522" end="01:39:43.026">Muchas gracias.<br />Vengan aquí.</p>
  1385. <p begin="01:39:43.359" end="01:39:45.986">-Se perdieron la llamada de Buddy.<br />- ¡Ah, maldición!</p>
  1386. <p begin="01:39:46.361" end="01:39:47.987">Es una lástima que<br />perdieran la gira.</p>
  1387. <p begin="01:39:47.987" end="01:39:50.802">Bueno, tenemos una idea y<br />queremos compartirla contigo.</p>
  1388. <p begin="01:39:51.491" end="01:39:52.823">Y -¡Bueno, quisiéramos saber!!</p>
  1389. <p begin="01:39:53.365" end="01:39:54.409">- ¿Qué desean saber?</p>
  1390. <p begin="01:39:54.701" end="01:39:57.702">Maria, nos gustaría volar a<br />Iowa y sorprender a Buddy... tal vez...</p>
  1391. <p begin="01:39:57.952" end="01:40:00.524">pero pensamos que quizás...<br />ya no nos quiera con él.</p>
  1392. <p begin="01:40:00.704" end="01:40:02.747">Entonces decidimos venir aquí para<br />hablar con usted primero.</p>
  1393. <p begin="01:40:02.747" end="01:40:06.788">Creo que lo que más quiere<br />es que Uds. estén con él.</p>
  1394. <p begin="01:40:07.082" end="01:40:08.125">¡Bueno, es fenomenal!</p>
  1395. <p begin="01:40:08.459" end="01:40:09.752">¿Dónde será el próximo concierto?</p>
  1396. <p begin="01:40:10.544" end="01:40:12.419">Pásame la agenda,<br />deja comprobar....</p>
  1397. <p begin="01:40:14.596" end="01:40:17.340">Veamos... Clear Lake<br />esta noche, y mañana...</p>
  1398. <p begin="01:40:17.577" end="01:40:18.762">Mañana, por la noche...</p>
  1399. <p begin="01:40:20.417" end="01:40:23.521">Moorhead, Minnesota, a las 20:00 hrs.</p>
  1400. <p begin="01:40:23.759" end="01:40:26.060">Es eso. Llegaremos allí<br />Con las campanas tocando.</p>
  1401. <p begin="01:40:26.060" end="01:40:29.117">¿Puedes imaginar su cara cuando<br />nos vea en el escenario...</p>
  1402. <p begin="01:40:29.351" end="01:40:32.598">caminando tranquilamente hasta él?.</p>
  1403. <p begin="01:40:32.600" end="01:40:35.646">- Él ¡Se volverá loco!<br />-¿Loco? ¡Mas bien se cagará!</p>
  1404. <p begin="01:40:38.520" end="01:40:44.482">Ahora, deseo presentarme..., soy JP Richardson,<br />disc jockey de Beaumond, Texas.</p>
  1405. <p begin="01:40:46.732" end="01:40:51.393">Y quiero presentar a un amigo tejano<br />Y mi fenomenal amigo,</p>
  1406. <p begin="01:40:51.736" end="01:40:55.197">Y un fenomenal amigo de ustedes,<br />¡El Sr. Buddy Holly!</p>
  1407. <p begin="01:40:57.948" end="01:40:59.117">¡Gracias! ¡Muchas gracias!</p>
  1408. <p begin="01:41:01.160" end="01:41:01.869">Hola.</p>
  1409. <p begin="01:41:03.202" end="01:41:04.035">¿Cómo le va?</p>
  1410. <p begin="01:41:05.410" end="01:41:07.831">¡Varon, Yo estoy excelente!<br />Acabo de hablar con mi esposa.</p>
  1411. <p begin="01:41:08.164" end="01:41:10.989">-Empecemos con "True Love Ways".<br />- "True Love Ways".</p>
  1412. <p begin="01:41:16.586" end="01:41:19.294">Muchas gracias.<br />Es grato estar en Clear Lake, Iowa.</p>
  1413. <p begin="01:41:20.586" end="01:41:22.171">¿Es frío acá, no?</p>
  1414. <p begin="01:41:26.592" end="01:41:28.467">He actuado mucho, pero<br />aún<br />Soy medio nervioso.</p>
  1415. <p begin="01:41:28.467" end="01:41:31.594">pero lo difícil hay que hacerlo,<br />esto es para alguien muy especial.</p>
  1416. <p begin="01:41:32.279" end="01:41:34.052">Aquí vamos, "True Love Ways".</p>
  1417. <p begin="01:41:34.056" end="01:41:36.598">uno, dos, tres, cuatro.</p>
  1418. <p begin="01:41:37.223" end="01:41:40.642">Just you know why</p>
  1419. <p begin="01:41:43.145" end="01:41:45.895">why you and I</p>
  1420. <p begin="01:41:48.814" end="01:41:52.898">will by and by</p>
  1421. <p begin="01:41:54.567" end="01:41:58.862">know true love ways</p>
  1422. <p begin="01:42:00.612" end="01:42:03.947">Sometimes we'll sigh</p>
  1423. <p begin="01:42:06.243" end="01:42:09.536">sometimes we'll cry</p>
  1424. <p begin="01:42:11.995" end="01:42:14.831">and you'll know why</p>
  1425. <p begin="01:42:15.290" end="01:42:17.875">just you and I</p>
  1426. <p begin="01:42:18.249" end="01:42:21.042">know true love ways</p>
  1427. <p begin="01:42:24.086" end="01:42:28.213">Throughout the days</p>
  1428. <p begin="01:42:29.339" end="01:42:33.551">our true love ways</p>
  1429. <p begin="01:42:34.801" end="01:42:38.971">will bring us joy to share</p>
  1430. <p begin="01:42:39.430" end="01:42:44.723">with those who really care</p>
  1431. <p begin="01:42:46.225" end="01:42:50.186">Sometimes we'll sigh</p>
  1432. <p begin="01:42:52.020" end="01:42:55.690">sometimes we'll cry</p>
  1433. <p begin="01:42:57.607" end="01:43:00.524">and you'll know why</p>
  1434. <p begin="01:43:01.025" end="01:43:03.196">just you and I</p>
  1435. <p begin="01:43:03.779" end="01:43:06.821">know true love ways</p>
  1436. <p begin="01:43:08.782" end="01:43:09.740">¡Es con ustedes!.</p>
  1437. <p begin="01:43:10.531" end="01:43:11.407">¡King Curtis!</p>
  1438. <p begin="01:43:31.961" end="01:43:35.632">Throughout the days</p>
  1439. <p begin="01:43:37.632" end="01:43:41.803">our true love ways</p>
  1440. <p begin="01:43:43.595" end="01:43:47.432">will bring us joy to share</p>
  1441. <p begin="01:43:47.891" end="01:43:52.101">with those who really care</p>
  1442. <p begin="01:43:54.602" end="01:43:58.312">Sometimes we'll sigh</p>
  1443. <p begin="01:44:00.564" end="01:44:03.898">sometimes we'll cry</p>
  1444. <p begin="01:44:06.275" end="01:44:09.028">and we'll know why</p>
  1445. <p begin="01:44:09.486" end="01:44:11.905">just you and I</p>
  1446. <p begin="01:44:12.363" end="01:44:16.907">know true love ways!</p>
  1447. <p begin="01:44:29.083" end="01:44:31.491">¡Mi corazón se aceleró!<br />Mucho más fuerte.</p>
  1448. <p begin="01:44:32.668" end="01:44:34.628">¡También los quiero!<br />¡Muchas gracias!</p>
  1449. <p begin="01:44:42.049" end="01:44:44.050">Ahora están preparados,<br />¡Tocaremos rock-n-roll!</p>
  1450. <p begin="01:44:47.755" end="01:44:48.593">siganme...</p>
  1451. <p begin="01:44:51.082" end="01:44:54.202">uno, dos...<br />Uno, dos, tres, cuatro !</p>
  1452. <p begin="01:44:57.307" end="01:45:00.728">Well, that'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  1453. <p begin="01:45:01.186" end="01:45:04.104">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  1454. <p begin="01:45:04.688" end="01:45:07.566">You say you're gonna leave,<br />you know it's a lie</p>
  1455. <p begin="01:45:07.899" end="01:45:10.940">Cause that'll be the day<br />when I die<br /></p>
  1456. <p begin="01:45:11.566" end="01:45:13.358">Well, when Cupid shot his dart</p>
  1457. <p begin="01:45:13.776" end="01:45:15.029">He shot it at your heart</p>
  1458. <p begin="01:45:15.611" end="01:45:18.195">So if we ever part<br />and I feel blue</p>
  1459. <p begin="01:45:19.031" end="01:45:22.073">Say that you love me baby<br />and that you tell me baby</p>
  1460. <p begin="01:45:22.323" end="01:45:25.493">That some day,<br />well I'll be true.<br /></p>
  1461. <p begin="01:45:25.703" end="01:45:28.369">that'll be the day,<br />when you say goodbye</p>
  1462. <p begin="01:45:28.995" end="01:45:32.040">that'll be the day,<br />when you make me cry</p>
  1463. <p begin="01:45:32.539" end="01:45:35.665">You say you're gonna leave,<br />you know it's a lie</p>
  1464. <p begin="01:45:36.125" end="01:45:39.043">Cause that'll be the day<br />when I die</p>
  1465. <p begin="01:45:39.752" end="01:45:42.878">Well, that'll be the day,<br />hoo-hoo</p>
  1466. <p begin="01:45:43.296" end="01:45:46.464">That'll be the day,<br />hoo-hoo</p>
  1467. <p begin="01:45:46.756" end="01:45:49.966">That'll be the day,<br />hoo-hoo</p>
  1468. <p begin="01:45:50.258" end="01:45:52.468">That'll be the day!</p>
  1469. <p begin="01:45:58.639" end="01:45:59.307">¡sigamos!</p>
  1470. <p begin="01:45:59.557" end="01:46:00.682">All of my life</p>
  1471. <p begin="01:46:00.932" end="01:46:02.099">I been a-waitin'</p>
  1472. <p begin="01:46:02.516" end="01:46:05.935">Tonight there'll be no hesitatin'<br />Oh Boy</p>
  1473. <p begin="01:46:06.936" end="01:46:08.895">when I'm with you<br />Oh Boy</p>
  1474. <p begin="01:46:09.812" end="01:46:14.524">I want the world to see<br />that you were meant for me<br /></p>
  1475. <p begin="01:46:16.691" end="01:46:19.610">Now the stars appear<br />And the shadows are fallin'</p>
  1476. <p begin="01:46:20.069" end="01:46:22.570">You can hear<br />My heart a-callin'</p>
  1477. <p begin="01:46:22.945" end="01:46:25.280">A little bit of lovin'<br />Makes everything right</p>
  1478. <p begin="01:46:25.782" end="01:46:28.491">And I'm gonna see<br />My baby tonight</p>
  1479. <p begin="01:46:28.740" end="01:46:29.824">All of my love</p>
  1480. <p begin="01:46:30.076" end="01:46:31.285">All of my kissin'</p>
  1481. <p begin="01:46:31.619" end="01:46:34.745">You don't know what you been<br />a-missin'- Oh Boy</p>
  1482. <p begin="01:46:36.079" end="01:46:38.081">when you're with me<br />Oh Boy</p>
  1483. <p begin="01:46:38.915" end="01:46:43.416">I want the world to see<br />That you were meant for me</p>
  1484. <p begin="01:46:45.752" end="01:46:49.754">That you were meant for me!</p>
  1485. <p begin="01:47:00.387" end="01:47:03.054">If you knew Peggy Sue</p>
  1486. <p begin="01:47:03.639" end="01:47:06.265">Then you'd know why I feel blue</p>
  1487. <p begin="01:47:06.515" end="01:47:11.352">'bout Peggy,<br />my Peggy Sue</p>
  1488. <p begin="01:47:12.978" end="01:47:14.687">Oh well, I love you, gal<br /></p>
  1489. <p begin="01:47:14.937" end="01:47:17.563">And I want you Peggy Sue</p>
  1490. <p begin="01:47:19.857" end="01:47:22.525">Peggy Sue, Peggy Sue</p>
  1491. <p begin="01:47:23.024" end="01:47:25.483">Pretty, pretty, pretty,<br />pretty, Peggy Sue</p>
  1492. <p begin="01:47:25.819" end="01:47:30.321">Oh, Peggy,<br />my Peggy Sue</p>
  1493. <p begin="01:47:32.407" end="01:47:33.907">Oh, well, I love you gal</p>
  1494. <p begin="01:47:33.907" end="01:47:36.243">And I want you, Peggy Sue</p>
  1495. <p begin="01:47:38.661" end="01:47:40.161">I love you girl</p>
  1496. <p begin="01:47:40.412" end="01:47:43.496">And I want you Peggy Sue</p>
  1497. <p begin="01:47:49.125" end="01:47:51.836">Maybe, baby,<br />I'll have you.</p>
  1498. <p begin="01:47:52.837" end="01:47:57.087">Maybe, baby,<br />you'll love me someday.</p>
  1499. <p begin="01:48:00.132" end="01:48:03.425">You are the one that<br />makes me glad.</p>
  1500. <p begin="01:48:03.801" end="01:48:06.969">And you are the one that<br />makes me sad.</p>
  1501. <p begin="01:48:07.304" end="01:48:10.556">and if someday I want you,</p>
  1502. <p begin="01:48:10.932" end="01:48:14.308">You'll be there,<br />wait and see.</p>
  1503. <p begin="01:48:14.641" end="01:48:18.436">Maybe, baby,<br />I'll have you.</p>
  1504. <p begin="01:48:18.894" end="01:48:22.146">Maybe, baby,<br />we'll be true.</p>
  1505. <p begin="01:48:22.646" end="01:48:27.483">Maybe, baby,<br />I'll have you someday.<br /></p>
  1506. <p begin="01:48:29.692" end="01:48:34.696">Maybe, baby,<br />I'll have you someday.</p>
  1507. <p begin="01:48:42.492" end="01:48:44.537">I'm gonna show you just<br />how it's a-gonna be</p>
  1508. <p begin="01:48:46.828" end="01:48:49.204">You're gonna give<br />your lovin' to me, yeh<br /></p>
  1509. <p begin="01:48:51.914" end="01:48:54.167">I wanna love you<br />all night and day</p>
  1510. <p begin="01:48:56.584" end="01:48:58.920">Our love's for real<br />and will not fade away</p>
  1511. <p begin="01:49:00.880" end="01:49:01.545">Come on!</p>
  1512. <p begin="01:49:01.838" end="01:49:03.838">A love for real<br />will not fade away</p>
  1513. <p begin="01:49:08.843" end="01:49:11.093">And my love is bigger<br />than a Cadillac</p>
  1514. <p begin="01:49:13.720" end="01:49:16.016">Well I'll try to show you,<br />you'll drive a-me back</p>
  1515. <p begin="01:49:18.350" end="01:49:20.766">And my love for you<br />has got to be real</p>
  1516. <p begin="01:49:22.976" end="01:49:25.687">For you to know just<br />how I feel</p>
  1517. <p begin="01:49:28.271" end="01:49:30.356">And my love's for real<br />will not fade away</p>
  1518. <p begin="01:49:35.441" end="01:49:38.986">My love... My Love...<br />My love</p>
  1519. <p begin="01:49:40.153" end="01:49:42.240">Our love won't fade away</p>
  1520. <p begin="01:49:43.907" end="01:49:44.907">Oye gran Bopper!</p>
  1521. <p begin="01:49:47.032" end="01:49:48.326">Usted también, Ritchie Valens!</p>
  1522. <p begin="01:49:49.202" end="01:49:50.411">¡Vengan para ayudarme!</p>
  1523. <p begin="01:50:32.563" end="01:50:33.853">Gracias Clearlake!</p>
  1524. <p begin="01:50:35.355" end="01:50:35.981">¡ los queremos,!</p>
  1525. <p begin="01:50:36.565" end="01:50:38.191">¡Los vemos el próximo año!</p>
  1526. <p begin="01:50:42.115" end="01:50:43.824">"BUDDY HOLLY MURIO ESA MiSMA NOCHE,</p>
  1527. <p begin="01:50:44.072" end="01:50:46.242">JUNTO<br />AL "BIG BOPPER" RICHARDSON...<br />Y RITCHIE VALENS,</p>
  1528. <p begin="01:50:46.521" end="01:50:49.084">ESTRELLANDOSE EN UN AVION<br />PRIVADO<br />A LAS AFUERAS DE CLEARLAKE"</p>
  1529. <p begin="01:50:49.414" end="01:50:52.830">"... Y LO DEMAS ES ROCK'N'ROLL"</p>
  1530. </div>
  1531. </body>
  1532. </tt>
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!