Portuguese (Portugal) Transl. Template of PA.c 12.0 Beta 3.1

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Portuguese (Portugal)
LocalizedName=Português (Portugal)
Version=2.0
ContributedBy=Diogo Nunes, PauloR, ptmb, Pedro Fonseca, Luis Correia, Djuri & Ricardo Moreira, Pedro Albuquerque
LocaleID=2070
LocaleWinName=LANG_PORTUGUESE
LocaleCode2=pt
LocaleCode3=por
LanguageCode=pt
Localeglibc=pt
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=Aceitar
BUTTON_CANCEL=Cancelar
BUTTON_REVERT=Reverter
BUTTON_YES=Sim
BUTTON_NO=Não
BUTTON_REMIND=Lembrar-me mais tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Vermelho
COLOR_ORANGE=Laranja
COLOR_YELLOW=Amarelo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Púrpura
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Preto
COLOR_WHITE=Branco
COLOR_GRAY=Cinzento
COLOR_SILVER=Prateado
COLOR_BRONZE=Bronze
COLOR_GOLD=Dourado
COLOR_BROWN=Castanho
KILOBYTE=KB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Executar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Executar como Administrador
APP_MENU_RENAME=Renomear
APP_MENU_HIDE=Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover para o topo
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover para o fundo
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar ícones escondidos
APP_MENU_REFRESH=Atualizar
APP_MENU_UNINSTALL=Desinstalar
APP_MENU_HELP=Ajuda
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar automaticamente
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Explorar aqui
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar sempre todos os programas
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorias na visualização dos programas
APP_MENU_ALL_APPS=Todos os programas portáteis
APP_MENU_BACK=Retroceder
APP_MENU_CATEGORY=Categoria
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Adicionar nova categoria
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Acessibilidade
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desenvolvimento
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educação
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Jogos
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Imagens e gráficos
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música e vídeo
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Escritório
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemas operativos
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Segurança
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Outros
APP_MENU_PREFIX_APP=Aplicação
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE livre de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Documentos
ICON_MUSIC=Música
ICON_PICTURES=Imagens
ICON_VIDEOS=Vídeos
ICON_EXPLORE=Explorar
ICON_BACKUP=Cópias de segurança
ICON_MANAGE_APPS=Gerir aplicações
ICON_OPTIONS=Opções
ICON_HELP=Ajuda
ICON_SEARCH=Procurar
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Mudar caminho
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Mudar ícone
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Alterar caminho dos documentos
ICON_MENU_RESET=Repor Predefinições
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar atualizações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obter mais aplicações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por categoria
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por título
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Novas aplicações
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aplicações usadas recentemente
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Mais populares
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar aplicação manualmente
MENU_BACKUP=Criar Cópia de segurança
MENU_RESTORE=Restaurar Cópia de segurança
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Texto pequeno
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Texto grande
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalar programa
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Remover programa
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Atualizar ícones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=Obter mais programas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Idioma
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar ícone PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Esconder ícones do Ambiente de trabalho
MENU_OPTIONS_THEME=Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Adicionar novo tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema predefinido PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparência
MENU_HELP_ABOUT=Sobre...
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Procurar atualizações
MENU_HELP_DONATE=Doar a PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Suporte
MENU_SEARCH_DRIVE=Procurar neste disco
MENU_SEARCH_COMPUTER=Procurar neste computador
MENU_SEARCH_WEB=Procurar na internet
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Procurar &aplicações instaladas
MENU_TRAY_EJECT=Ejetar
MENU_TRAY_EXIT=Sair
DIALOG_EJECT_FAIL=As seguintes aplicações portáteis ainda estão a correr:%RUNNINGAPPS%Por favor feche todas as aplicações portáteis antes de ejetar o dispositivo.
INVALID_INSTALLER=Este instalador não parece estar no formato PortableApps.com. O programa pode ter sido alterado ou não ser totalmente portátil e não deve ser utilizado sem verificar a fonte deste ficheiro. Deseja continuar com a instalação?
CHECK_DRIVE=Procurar erros no dispositivo
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=A procurar erros no dispositivo %DRIVE%...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Aviso: ficheiro Autorun modificado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=A plataforma PortableApps.com detetou que o ficheiro de configuração Autorun deste dispositivo foi modificado. Estas mudanças podem ter sido causadas por um vírus, spyware ou outro programa que modificou o ficheiro autorun.inf. Se não fez tais mudanças, é recomendado que procure pela existência de vírus e spyware neste dispositivo imediatamente.
APP_MENU_FAVORITE=Favorito
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Esta aplicação requer %SHAREDLIBRARY% para correr. Quer transferir e instalar automaticamente no seu dispositivo agora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Esta aplicação requer %SHAREDLIBRARY% para ativar certas funcionalidades. Quer transferir e instalar automaticamente no seu dispositivo agora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Quer voltar a ser consultado acerca da transferência de %SHAREDLIBRARY% da próxima vez que for necessária a uma aplicação?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Quer voltar a ser consultado acerca da transferência de %SHAREDLIBRARY% da próxima vez que puder ser usada por uma aplicação?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Esta aplicação requer o Microsoft .NET Framework %VERSION% instalado no PC local para funcionar. A instalação requer direitos de Administrador e pode ser necessário reiniciar o PC. Quer transferi-lo e instalá-lo agora?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Esta aplicação requer o Microsoft .NET Framework %VERSION% instalado no PC local para funcionar. Por favor execute o Windows Update ou visite update.microsoft.com no Internet Explorer para o transferir e instalar.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Mostrar a plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Sempre no topo
HIDE_ICON=Ocultar este ícone

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renomear
LABEL_ORIGINAL=Nome original
LABEL_CUSTOM=Nome personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Desinstalar %APPNAME%?
MESSAGE=AVISO: A desinstalação irá remover o programa portátil e todas as suas definições (preferências, marcadores, etc). Documentos ou ficheiros gravados na pastas dos seus documentos ou outras não serão afetados, mas todos os ficheiros nesta pasta vão ser apagados:
QUESTION=Tem a certeza que deseja desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Impossível desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=A Desinstalar %APPNAME%
MESSAGE=A desinstalar %APPNAME%.  Por favor espere...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Atualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=Deseja verificar se existem atualizações para a plataforma PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=A procurar atualizações...
LABEL_UP_TO_DATE=Não há novas atualizações disponíveis.
LABEL_DOWNLOADING=A transferir as atualizações...
LABEL_UPDATED=A plataforma PortableApps.com foi atualizada.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opções
TAB_GENERAL=Geral
TAB_THEMES=Temas
TAB_CONNECTION=Ligação
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Associações de ficheiros
TAB_FONTS=Fontes
TAB_ADVANCED=Avançadas
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Tipo de ligação
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automática (recomendado)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Ligação direta (sem Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Configuração manual do Proxy
CONNECTION_PROXY_IP=IP HTTP Proxy
CONNECTION_PROXY_PORT=Porta
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Opções de apresentação
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar letras grandes
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparência do menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Desligada (100% de opacidade)
GENERAL_LANGUAGE=Idioma
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar este idioma para todas as aplicações portáteis
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organização da lista de aplicações
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligente com categorias - Favoritos e aplicações recentes no primeiro ecrã.  Todas as aplicações por categoria no segundo.
GENERAL_SMART_ALPHA=Inteligente alfabeticamente - Favoritos e aplicações recentes no primeiro ecrã.  Todas as aplicações alfabeticamente no segundo.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Mostrar todas com categorias - Favoritos listados primeiro, depois todas as outras aplicações listadas por categoria.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Mostrar todas alfabeticamente - Favoritos listados primeiro, depois todas as outras aplicações listadas alfabeticamente.
THEMES_THEME_PREVIEW=Pré-visualização do tema
THEMES_ADD_THEME=Adicionar tema
THEMES_GET_THEMES=Obter temas
THEMES_USE_THEME=Usar tema
THEMES_REMOVE_THEME=Remover tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Cor personalizada
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Pré-visualização de cor personalizada
THEMES_CLASSIC=Clássico
THEMES_MODERN=Moderno
THEMES_GLASSY=Vidrado
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Liso
THEMES_LIGHT=Claro
THEMES_DARK=Escuro
THEMES_DEFAULT=Predefinição
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir com
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ícone
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=adicionar tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Apagar tipo de ficheiro
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Desativar associação de ficheiros
FONTS_NAME=Nome da letra
FONTS_FILE=Nome do ficheiro
FONTS_ADD=Adicionar letra
FONTS_REMOVE=Remover letra
FONTS_DISABLE=Desativar letras portáteis
ADVANCED_UPDATER=Definições do atualizador
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Procurar por atualizações
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=No arranque da plataforma
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Uma vez por dia
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=De hora em hora
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Só quando eu clicar em "Procurar por atualizações"
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nomes de pastas em negrito
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Atualizar para versões Beta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Não ocultar o menu quando perde o foco.
ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar o menu minimizado
ADVANCED_FADE_MENU=Desvanecer o menu ao mostrar/ocultar
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar os ícones do Ambiente de trabalho ao executar
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar só um ícone para aplicações com ícones múltiplos
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Desativar os ecrãs da aplicação
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Desativar barra de deslocamento
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Nem todas as aplicações suportam esta funcionalidade
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ocultar "Portátil" nos nomes das aplicações
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expandir categorias por predefinição
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Definições da pasta da aplicação
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Mostrar só aplicações de código aberto
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Mostrar aplicações avançadas (Beta, Teste, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Favoritos a negrito
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Mostrar aplicações instaladas
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Colapsar outras categorias quando uma está expandida
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Collapse categories on minimize
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Leitor de ecrã-seleções amigáveis no atualizador e pasta da aplicação

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Plataforma
TAB_SPONSORS=Patrocinadores
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Patrocinadores Platina
HEADER_GOLD_SPONSORS=Patrocinadores Ouro
HEADER_SILVER_SPONSORS=Patrocinadores Prata
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Patrocinadores Bronze
HEADER_SUPPORTERS=Assistentes
BUTTON_COPY=Copiar

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplicação portátil
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Transferir
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalar
COLUMN_DESCRIPTION=Descrição
COLUMN_APP_TYPE=Tipo de aplicação
COLUMN_CATEGORY=Categoria
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Categoria
COLUMN_RELEASE_DATE=Lançada a
COLUMN_UPDATED_DATE=Atualizada a
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=A procurar novos programas em PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Todos os programas estão atualizados.
INTRO_NOOTHERAPPS=Todas as aplicações portáteis disponíveis estão instaladas. É o maior!
SELECTION_HEADING_NEW=Transfira novos programas
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Escolha os programas que deseja instalar e clique em %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Atualizar programas
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Atualizações disponíveis para os seguintes programas
DOWNLOAD_HEADING=A transferir e instalar
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor aguarde enquanto os programas são transferidos e instalados
FINISH_HEADING_NEW=Programas instalados
FINISH_TEXT_NEW=Os programas foram instalados e já estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Atualização completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Os programas foram atualizados e já estão disponíveis no menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Erro
FINISH_TEXT_FAIL=A atualização não foi realizada com sucesso. Por favor tente novamente mais tarde.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=No Apps Selected
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=No apps were selected to install. If you wish to install new apps, please open the %APPSTORE% again and select some.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=No apps were selected to update. If you wish to update your apps, please open the %UPDATER% again and select some.
ERROR_NOCONNECTION=Não foi possível estabelecer a ligação com PortableApps.com para obter novos programas. Por favor tente novamente mais tarde.
FIRSTRUN=Deseja que a Plataforma PortableApps.com procure automaticamente por atualizações ao iniciar?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Necessária atualização da Plataforma
DOWNLOADING_X_OF_Y=A transferir %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=restante
DOWNLOADCONNECTING=A ligar...
DOWNLOADSECOND=segundo
DOWNLOADHOUR=hora
DOWNLOADMINUTE=minuto
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Erro ao transferir: %ERROR% no ficheiro %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Unable to download the file.  This could be due to a proxy or network issue or the hosting server not permitting downloads from your location. File: %FILE%
DOWNLOADINVALID=A cópia transferida de %CURRENTAPPNAME% não é válida e não pode ser instalada. Isto pode ser resultado de uma transferência incompleta ou outro problema de rede. Tente correr o atualizador novamente quando terminar.
INSTALLING_X_OF_Y=A instalar %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Algumas das aplicações portáteis vão mostrar um erro de falta de espaço no dispositivo durante a instalação.  Isto é devido a uma ligeira incompatibilidade com unidades maiores que 2TB e o instalador antigo com que foram preparadas. Clique em Aceitar no erro e depois em Seguinte no ecrã de seleção de pasta para continuar a instalação sempre que aparecer. Este problema será resolvido muito brevemente.
ALREADY_RUNNING=O atualizador do PortableApps.com ou a pasta da aplicação já estão em execução. Pode ser devido à plataforma PortableApps.com procurar automaticamente atualizações no arranque. Por favor aguarde que outras instâncias terminem antes de iniciar outra.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=O site do PortableApps.com está temporariamente inacessível para manutenção e a aplicação não pôde ser transferida.  Por favor tente novamente mais tarde. (Ficheiro: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Magnificação
On-Screen Keyboards=Teclados no ecrã
Database=Base de dados
Packaging=Arquivo
Portablization=Portabilidade
Programming Environment=Ambiente de desenvolvimento
Servers=Servidores
Text Editors and IDEs=IDEs e editores de texto
Web Editors=Editores Web
Astronomy=Astronomia
Dictionaries=Dicionários
Geography=Geografia
Genealogy=Geneologia
Memorization=Memorização
Religion=Religião
Technical Computing=Computação técnica
Typing=Escrita
Action=Ação
Adventure=Aventura
Arcade=Arcada
Board=Tabuleiro
Card=Cartas
Emulators=Emuladores
Music=Música
Puzzle=Puzzle
Racing=Corridas
Role-Playing=RPG
Strategy=Estratégia
Diagramming=Diagramação
Image Editors=Editores de imagem
Image Viewers=Visualizadores de imagem
Rendering=Renderização
Vector Graphics=Gráficos vectoriais
Browsers=Navegador
Chat=Conversa
Download Managers=Gestores de transferências
Email=Correio eletrónico
File Sharing=Partilha de ficheiros
FTP Clients=Clientes FTP
Podcast Receivers=Recetores Podcast
RSS Readers=Agregadores de RSS
Telnet and SSH=Telnet e SSH
Audio Editors and Converters=Editores/Conversores de áudio
CD/DVD Burning and Authoring=Gravação e autoria de CD/DVD
Media Players=Reprodutores de mídia
Music Creation and Notation=Criação e notação de música
Video Editors=Editores de vídeo
Document Viewers=Visuallizadores de documentos
Calculators=Calculadoras
Financial=Finanças
Journaling=Registo diário
Office Suites=Conjuntos de escritório
Organization=Organização
Sticky Notes=Notas
Document Tools=Ferramentas para documentos
Presentations=Apresentações
Spreadsheets=Folhas de cálculo
Word Processors=Processadores de texto
Antivirus and Antispyware=Antivírus e Antispyware
Password Managers=Gestores de senhas
Secure File Deletion=Eliminação segura
Disk Tools=Ferramentas de disco
File Comparison=Comparação de ficheiro
File Compression and Packaging=Compressão e arquivo de ficheiros
File Managers=Gestores de ficheiros
Networking=Ligação em rede
Remote Connectivity=Conectividade remota
Synchronization=Sincronização
Task Managers=Gestores de tarefas
Time Wasters=Passatempos
Timers=Temporizadores
Desktop Enhancement=Melhoria do Ambiente de trabalho
Clipboard Enhancement=Melhoria da área de transferência
Uninstallers=Desinstaladores
Screenshot Tools=Ferramentas de captura de ecrã
Consoles=Consolas
Unit Conversion=Conversão de unidades
Miscellaneous=Diversos
Typing Assistance=Dactilografia