1
00:00:48,316 --> 00:00:52,959
6 АПРИЛ
1917

2
00:00:52,859 --> 00:00:57,353
1917

3
00:01:29,848 --> 00:01:32,809
Блейк.

4
00:01:34,435 --> 00:01:36,521
Простете, сержант.

5
00:01:36,729 --> 00:01:41,000
Избери си един, и идвайте.
- Слушам, сержант.

6
00:02:03,548 --> 00:02:06,843
Живо!
- Слушам, сержант.

7
00:02:15,268 --> 00:02:19,397
Храна, дадоха ли?
- Не, само пощата дойде.

8
00:02:40,084 --> 00:02:43,171
Миртъл се е окучила.

9
00:02:44,714 --> 00:02:47,550
Ти имаш ли писмо?
- Не.

10
00:02:49,052 --> 00:02:51,779
Гладен съм, като вълк.

11
00:02:52,180 --> 00:02:57,352
Мислех, че тук поне ще ни хранят.
Затова не станах свещеник.

12
00:03:03,441 --> 00:03:06,694
Какво ядеш?
- Шунка с хляб.

13
00:03:06,903 --> 00:03:10,281
Откъде ги взе?
- Имам си свои канали.

14
00:03:12,033 --> 00:03:14,202
Дръж.

15
00:03:18,723 --> 00:03:21,960
Има вкус на подметка.
- Горе главата,

16
00:03:22,160 --> 00:03:25,346
след седмица
ще имаш пиле за вечеря.

17
00:03:25,588 --> 00:03:29,175
Няма да стане.
Отмениха ми отпуската.

18
00:03:29,884 --> 00:03:33,179
Казаха ли защо?
- Нямат представа.

19
00:03:34,764 --> 00:03:38,234
По-лесно е изобщо да не се връщаш.

20
00:03:47,569 --> 00:03:50,488
Подготвяме се за нещо.
Наясно ли си?

21
00:03:50,738 --> 00:03:52,783
Не.

22
00:03:52,983 --> 00:03:55,743
Може и да атакуваме,
най-накрая.

23
00:03:55,994 --> 00:04:00,640
Залагам 10 шилинга, че ще атакуваме.
- Няма да залагам.

24
00:04:01,416 --> 00:04:06,212
Защо? Защото съм прав?
- Не, защото нямаш толкова пари.

25
00:04:09,966 --> 00:04:12,510
Тъкмо навреме, господа.

26
00:04:12,786 --> 00:04:15,221
Има ли новини, сержант?
- За какво?

27
00:04:15,430 --> 00:04:19,842
За атаката, чакаме я от седмици,
обещаха, че за коледа ще сме си вкъщи.

28
00:04:20,059 --> 00:04:24,147
Прощавай, че ти разваляме графика,
но офицерите не си падат по снега.

29
00:04:24,355 --> 00:04:26,566
Жалко, ядеше ми се пуйка.

30
00:04:26,774 --> 00:04:29,869
Ще предам,
за твоето недоволство.

31
00:04:30,077 --> 00:04:33,414
За какво ни повикахте, сержант?
- Ръководството крои нещо.

32
00:04:33,623 --> 00:04:36,167
Знаете ли какво?
- Не.

33
00:04:36,434 --> 00:04:39,837
Но изглежда,
че ще ни скапе уикенда.

34
00:04:45,092 --> 00:04:48,638
Слушайте, Еринмор е вътре.
Затова се стегнете.

35
00:04:48,881 --> 00:04:53,844
Може да си докарате особени заслуги,
ако се справите.

36
00:04:55,536 --> 00:04:58,855
И не се издъните.

37
00:04:59,449 --> 00:05:03,018
Ще е нещо голямо,
щом генералът е тук.

38
00:05:12,428 --> 00:05:15,397
Ефрейтори Блейк и Скофийлд, сър.

39
00:05:17,442 --> 00:05:20,586
Кой от двама ви е Блейк?
- Аз, сър.

40
00:05:20,811 --> 00:05:24,190
Имате брат, лейтенант,
във втори батальон.

41
00:05:24,390 --> 00:05:28,778
Тъй вярно, сър, Джоузеф Блейк, а той...
- Жив е, доколкото ми известно.

42
00:05:29,003 --> 00:05:32,006
С ваша помощ,
се надявам да си остане такъв.

43
00:05:32,598 --> 00:05:35,484
Според сержанта,
си добър с картите.

44
00:05:35,726 --> 00:05:39,480
Доста, сър.
- Така...

45
00:05:41,282 --> 00:05:46,796
Ние сме тук.
Втори батальон, настъпва оттук.

46
00:05:47,063 --> 00:05:50,431
Колко време ви трябва,
за да ги пресрещнете?

47
00:05:50,794 --> 00:05:54,104
Не разбирам, сър.
- Там са германците.

48
00:05:54,304 --> 00:05:56,718
Германците ги няма.

49
00:05:56,918 --> 00:06:01,748
Не бързайте, да се радвате,
изглежда е тактически ход.

50
00:06:01,948 --> 00:06:05,890
Смятаме, че са открили нов фронт,
на 9 мили от тук.

51
00:06:06,182 --> 00:06:09,943
Командващ на втори батальон,
е полковник Макензи.

52
00:06:10,223 --> 00:06:14,350
Вчера сутринта изпрати телеграма,
че тръгва след отстъпващите германците.

53
00:06:14,550 --> 00:06:19,496
Смята, че ще промени хода на битката,
ако прекъсне фронтовата им линия.

54
00:06:20,389 --> 00:06:22,615
Но той греши.

55
00:06:22,849 --> 00:06:27,312
Полк. Макензи не е виждал
снимките на военната им мощ.

56
00:06:27,712 --> 00:06:30,371
Насам, господа.

57
00:06:31,357 --> 00:06:37,163
3 мили стрелкови окопи, укрепления,
артилерия, каквито не сме виждали.

58
00:06:38,181 --> 00:06:41,959
2-ри батальон ще атакува,
малко след призори.

59
00:06:42,176 --> 00:06:46,567
Нямат представа, какво ги очаква.
Не можем да ги предупредим.

60
00:06:46,767 --> 00:06:50,034
Като подарък от фрицовете,
сме без телефонни линии.

61
00:06:50,334 --> 00:06:54,301
Задачата ви е да стигнете до 2-ри,
през гората Кросил Ууд,

62
00:06:54,549 --> 00:06:58,701
на миля, югоизточно от Екуст.
Предайте това на полк. Макензи.

63
00:06:58,935 --> 00:07:02,054
Директна заповед,
за прекратяване на утрешната атака.

64
00:07:02,322 --> 00:07:04,949
Ако се провалите,
ще бъде истинско клане.

65
00:07:05,199 --> 00:07:10,262
Ще изгубим 2 батальона, 1600 мъже,
в това число и брат ви.

66
00:07:10,655 --> 00:07:13,841
Смятате ли, че ще успеете навреме?
- Тъй вярно, сър.

67
00:07:14,050 --> 00:07:16,427
Въпроси?
- Не, сър.

68
00:07:16,661 --> 00:07:20,629
Добре. Ваши са, лейтенант.

69
00:07:21,682 --> 00:07:24,167
Провизии, г-да.

70
00:07:24,560 --> 00:07:29,039
Карта, фенери, гранати,
и малко лакомства.

71
00:07:30,024 --> 00:07:34,946
Тръгвате незабавно, по западния окоп,
по Сокио, оттам към Парадайс Али.

72
00:07:35,238 --> 00:07:38,082
Докато не стигнете
механизираната пехота.

73
00:07:38,324 --> 00:07:42,381
Дайте това на майор Стивънсън,
в траншеята преди Ничия Земя.

74
00:07:42,581 --> 00:07:46,154
Там ще преминете.
- Светло е, ще ни видят.

75
00:07:46,354 --> 00:07:50,259
Няма място за притеснение,
отпор няма да има.

76
00:07:55,967 --> 00:07:58,794
Сър, само ние ли сме?

77
00:07:59,395 --> 00:08:04,642
<i>По пътя към Геена, или до Трона,
по-добре сам, не с цяла колона.</i>

78
00:08:04,842 --> 00:08:08,187
Не сте ли съгласен, лейтенант?
- Съгласен, сър.

79
00:08:09,806 --> 00:08:12,448
Успех.

80
00:08:21,574 --> 00:08:24,910
Блейк... Да го обсъдим.
- Защо?

81
00:08:32,418 --> 00:08:34,628
Блейк!

82
00:08:41,093 --> 00:08:44,555
Трябва да го обмислим.
- Няма какво, брат ми е там.

83
00:08:44,755 --> 00:08:48,142
Да изчакаме да се мръкне.
- Еринмор нареди да тръгнем веднага.

84
00:08:48,384 --> 00:08:51,796
Но не е бил в Ничия Земя,
няма да изминем и 10 ярда.

85
00:08:52,021 --> 00:08:55,838
Ако изчакаме...
- Нали го чу? Швабите ги няма.

86
00:08:56,038 --> 00:08:59,052
Затова ли ни даде гранати?

87
00:09:09,108 --> 00:09:12,337
Внимавай къде ходиш!
- Извинявай.

88
00:09:20,591 --> 00:09:24,529
Само, предлагам да изчакаме.
- Да, говориш така,

89
00:09:24,729 --> 00:09:27,629
защото не се отнася за твоя брат.

90
00:09:28,577 --> 00:09:33,177
Виж, последния път, когато ми казаха,
че швабите ги няма, не свърши добре.

91
00:09:33,377 --> 00:09:37,322
Не знаеш какво е, Блейк,
и представа си нямаш.

92
00:09:38,143 --> 00:09:41,143
Извинете. Извинете!

93
00:09:46,410 --> 00:09:51,715
Вървете от другата страна, идиоти.
- Заповеди от генерала, сър.

94
00:10:02,577 --> 00:10:05,577
Добре, да кажем,
че швабите ги няма.

95
00:10:05,777 --> 00:10:09,243
За 9 мили ще ни трябват, колко, 6 часа?
Най-много осем.

96
00:10:09,510 --> 00:10:13,218
Можем да изчакаме залеза.
- Това е вражеска територия,

97
00:10:13,418 --> 00:10:17,187
не знаем какво ни очаква.
- Блейк, да бъдем разумни,

98
00:10:17,387 --> 00:10:21,910
иначе няма да стигнем до брат ти.
- Аз ще успея.

99
00:10:23,610 --> 00:10:27,020
На мястото сме,
това е предната линия.

100
00:10:28,177 --> 00:10:32,177
Трябва да намерим
механизираната пехота.

101
00:11:17,210 --> 00:11:21,643
Ти кого буташ, бе?
- Беше ми на пътя.

102
00:11:22,010 --> 00:11:26,043
Пусни ме!
- Ще тъпчеш ранения ни сержант?

103
00:11:26,277 --> 00:11:30,810
Съжалявам, наистина.
- Изпълняваме задача от генерала.

104
00:11:32,510 --> 00:11:34,810
Дръпни се.

105
00:11:35,177 --> 00:11:39,077
Хубаво...
И внимавай къде стъпваш.

106
00:12:07,310 --> 00:12:09,710
Колко е тихо.

107
00:12:09,910 --> 00:12:14,210
Така ли беше преди Тиепвал?
- Не помня.

108
00:12:14,410 --> 00:12:18,010
А битката при Сома?
- И нея.

109
00:12:21,043 --> 00:12:25,810
Все пак, добре си се справил.
Щом и медал са ти дали.

110
00:12:26,010 --> 00:12:28,177
Няма го вече.

111
00:12:28,377 --> 00:12:31,943
Какво? Изгубил си медала си?

112
00:12:40,077 --> 00:12:42,677
Дръж главата ниско.

113
00:12:48,410 --> 00:12:51,643
За бога, внимавайте,
тъпчете мъртвите.

114
00:12:51,877 --> 00:12:55,876
Това е сержантът ни.
Защо не вземеш маркуча и да го отмиеш.

115
00:12:56,076 --> 00:13:00,660
Къде е механизираната пехота?
- Зад завоя, каквото е останало от тях.

116
00:13:00,860 --> 00:13:04,510
Преди две нощи ги разбиха.

117
00:13:11,177 --> 00:13:13,777
Механизираната?
- Да, ефрейтор.

118
00:13:13,977 --> 00:13:18,677
Къде е майор Стивънсън?
- Убит, преди няколко нощи.

119
00:13:18,877 --> 00:13:22,377
Сега командва лейтенант Лесли.
- А той къде е?

120
00:13:22,577 --> 00:13:25,277
В следващия окоп.

121
00:13:31,777 --> 00:13:34,277
Тук.

122
00:13:37,510 --> 00:13:39,510
Сър.

123
00:13:39,710 --> 00:13:41,794
Лейтенант Лесли, сър!
- Какво има?

124
00:13:41,994 --> 00:13:44,876
Съобщение от генерал Еринмор.
- Попълнение ли сте?

125
00:13:45,076 --> 00:13:47,676
Не, сър.
- Кога по дяволите ще ни пратят?

126
00:13:47,876 --> 00:13:50,510
Не знам, сър.
Заповедите са да преминем.

127
00:13:50,710 --> 00:13:56,510
Там е първа фронтова на германците.
- Известно ни е, сър. Вижте писмото.

128
00:13:57,477 --> 00:14:01,177
Да се обзаложим, кой ден сме?
- Петък.

129
00:14:01,377 --> 00:14:06,812
Всички така мислехме,
но за онзи идиот е вторник.

130
00:14:07,012 --> 00:14:09,760
Да не са откачили?

131
00:14:09,960 --> 00:14:12,860
Една спокойна нощ и си мислят,
че швабите са си отишли.

132
00:14:13,060 --> 00:14:15,610
Грешат ли, сър?

133
00:14:15,810 --> 00:14:19,343
Загубихме офицер и трима мъже,
преди две нощи, застреляни.

134
00:14:19,543 --> 00:14:23,310
Поправяха жиците. Двама издърпахме.
Тръгнали си били...

135
00:14:23,510 --> 00:14:27,577
Сър, генералът е сигурен, че врагът
се е оттеглил. Има снимки на...

136
00:14:27,810 --> 00:14:31,160
Я млък! Борихме се за всеки инч,
от това проклето място.

137
00:14:31,360 --> 00:14:35,555
А сега ни подаряват цели мили?
Я стига, това е капан!

138
00:14:36,510 --> 00:14:39,427
Но, горе главите.
Ще има медали.

139
00:14:39,627 --> 00:14:44,257
Нищо не утешава вдовицата така,
както един медал.

140
00:14:44,843 --> 00:14:47,343
Така да бъде.

141
00:14:48,443 --> 00:14:52,288
Къде е най-близкият изход, сър?
- Барикадата ни е пълен хаос,

142
00:14:52,488 --> 00:14:57,077
но има нещо, като пролаз.
Ръшуорт! Дай му да погледне.

143
00:15:00,310 --> 00:15:03,310
Право напред,
вляво от мъртвите коне.

144
00:15:03,510 --> 00:15:05,677
Зад тях е пролаза.

145
00:15:05,877 --> 00:15:08,694
По тъмно се ориентираш по вонята.

146
00:15:08,894 --> 00:15:12,810
Когато стигнете втората мрежа,
огледайте хубаво,

147
00:15:13,010 --> 00:15:17,994
там има отвор.
Германците са на 150 ярда оттам.

148
00:15:18,194 --> 00:15:22,960
Внимавайте с ямите,
паднеш ли, няма излизане.

149
00:15:23,160 --> 00:15:25,810
Насам.

150
00:15:26,010 --> 00:15:28,927
Ставай, Килгур!
И без това няма място.

151
00:15:29,127 --> 00:15:31,560
Някакво укритие, при нужда?

152
00:15:31,760 --> 00:15:35,160
Няма, взривиха сапния окоп,
и без това е пълен с трупове.

153
00:15:35,360 --> 00:15:38,835
Единственият ви шанс
за прикритие, е тук.

154
00:15:40,643 --> 00:15:43,576
Ако ви ранят,
опитайте се да стигнете барикадата.

155
00:15:43,776 --> 00:15:45,826
По светло не излизаме.

156
00:15:46,026 --> 00:15:49,527
И ако по някакво чудо успеете,
пуснете сигнална ракета.

157
00:15:49,727 --> 00:15:51,943
Нямаме, сър.

158
00:15:52,277 --> 00:15:56,267
Килгур, донеси им една.
Свърши нещо полезно.

159
00:15:58,377 --> 00:16:03,977
Чрез този свят мехлем, нека Бог
ви даде един "пардон", за греховете.

160
00:16:07,110 --> 00:16:11,660
Мразя да ги подарявам на швабите.
Ако започнат да стрелят по вас,

161
00:16:11,860 --> 00:16:15,810
бъдете така добри да
ни ги хвърлите обратно.

162
00:16:17,943 --> 00:16:20,543
На добър път.

163
00:16:26,143 --> 00:16:28,743
Сигурен ли си?

164
00:16:29,343 --> 00:16:31,543
Да.

165
00:16:36,710 --> 00:16:39,710
Първо са старите кучета.

166
00:18:25,577 --> 00:18:27,877
Добре ли си?

167
00:18:29,477 --> 00:18:32,077
Търси укритие.

168
00:18:53,143 --> 00:18:55,943
Сапния окоп.

169
00:20:22,310 --> 00:20:25,110
Не мърдай.

170
00:20:31,877 --> 00:20:34,477
Наши са.

171
00:20:35,077 --> 00:20:38,110
Хайде, на половината път сме.

172
00:21:41,877 --> 00:21:44,577
Виждам проход.

173
00:22:41,977 --> 00:22:44,277
Ско.

174
00:23:07,143 --> 00:23:09,943
Ето я, фронтовата линия.

175
00:23:33,677 --> 00:23:36,177
Мътните ме взели...

176
00:23:36,877 --> 00:23:39,677
Наистина ги няма.

177
00:23:58,943 --> 00:24:01,543
Как ти е ръката?

178
00:24:02,143 --> 00:24:05,143
Влезе в шибания шваба.

179
00:24:05,810 --> 00:24:09,977
Превържи я, за нула време
ще е готова за лъскане.

180
00:24:10,743 --> 00:24:13,543
Ползвам другата.

181
00:24:42,477 --> 00:24:45,177
Скоро са тръгнали.

182
00:25:07,710 --> 00:25:10,210
Ядец.

183
00:25:30,043 --> 00:25:32,743
Засипано.

184
00:25:33,243 --> 00:25:36,143
Да опитаме оттук.

185
00:25:50,543 --> 00:25:52,843
Исусе...

186
00:25:59,643 --> 00:26:01,943
Виж го само.

187
00:26:02,843 --> 00:26:05,443
Огромно е.

188
00:26:07,310 --> 00:26:10,310
Построили са всичко това.

189
00:26:54,243 --> 00:26:57,243
Ето го и нашият изход.

190
00:26:57,743 --> 00:26:59,843
Ско.

191
00:27:00,343 --> 00:27:03,343
Какво ще кажеш?

192
00:27:06,010 --> 00:27:08,710
По дяволите...

193
00:27:10,410 --> 00:27:13,510
Дори плъховете им са по-големи.

194
00:27:19,243 --> 00:27:22,243
Как мислиш,
какво има в тия торбички?

195
00:27:22,443 --> 00:27:25,643
Не може да си чак толкова гладен.

196
00:27:30,310 --> 00:27:33,810
Виж го само.
Кокетното, малко копеленце.

197
00:27:34,277 --> 00:27:37,277
Това ли са яли?
- Какво е?

198
00:27:37,477 --> 00:27:39,977
Швабско кучешко.

199
00:27:40,843 --> 00:27:43,543
А в другите сандъци?

200
00:27:44,410 --> 00:27:47,410
Какво има?
- Заложили са капан.

201
00:27:47,610 --> 00:27:49,610
Не мърдай.

202
00:27:49,810 --> 00:27:52,210
Къде е?

203
00:27:53,543 --> 00:27:56,043
Води до вратата.

204
00:27:58,543 --> 00:28:01,143
Исусе!
Не! Не!

205
00:28:10,977 --> 00:28:13,277
Ско?!

206
00:28:18,577 --> 00:28:21,077
Ско?

207
00:28:36,577 --> 00:28:39,577
Ско!

208
00:28:43,243 --> 00:28:45,943
Ско, съвземи се!

209
00:28:46,443 --> 00:28:48,843
Събуди се!

210
00:28:50,077 --> 00:28:52,277
Ско! Ско!

211
00:28:54,110 --> 00:28:56,510
Ставай!

212
00:28:57,310 --> 00:28:59,910
Хайде.

213
00:29:03,777 --> 00:29:06,177
Изправи се.

214
00:29:09,677 --> 00:29:12,177
Всичко ще се срути.

215
00:29:17,743 --> 00:29:20,443
Дръж се за мен!

216
00:29:32,677 --> 00:29:35,377
Не спирай, хайде!

217
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
Не виждам! Нищо не виждам.

218
00:29:39,410 --> 00:29:41,810
Спри! Стой!

219
00:29:42,610 --> 00:29:44,710
Има шахта.

220
00:29:44,910 --> 00:29:48,377
Трябва да я прескочим.
Хайде.

221
00:29:50,410 --> 00:29:53,210
Можеш. Само скочи.

222
00:29:53,610 --> 00:29:57,543
Не мога, нищо не виждам.
- Довери ми се, просто скачай.

223
00:30:04,877 --> 00:30:08,277
Дръж се за мен! Не ме пускай!

224
00:30:10,743 --> 00:30:13,343
Светлина, виждам светлина!

225
00:30:24,143 --> 00:30:27,378
Чакай... спри...

226
00:30:27,578 --> 00:30:30,143
Дай ми минутка.

227
00:30:32,277 --> 00:30:34,777
Долни копелета.

228
00:30:40,177 --> 00:30:43,282
Внимавай,
може да има още капани.

229
00:30:51,310 --> 00:30:53,610
Божичко.

230
00:31:03,677 --> 00:31:07,710
Прах...
Очите са ми пълни с прах.

231
00:31:15,610 --> 00:31:19,143
Ето.
Вземи от моята.

232
00:31:24,910 --> 00:31:28,077
Ще ми се, да пречукам тоя плъх.

233
00:31:28,277 --> 00:31:31,627
А аз, да беше избрал друг за мисията.
- Какво?

234
00:31:31,827 --> 00:31:34,710
Защо избра мен?

235
00:31:34,910 --> 00:31:39,543
Не знаех за какво те избирам.
- Точно така. Ти никога не знаеш.

236
00:31:39,743 --> 00:31:42,343
Там ти е проблема.

237
00:31:43,810 --> 00:31:46,510
Хубаво, връщай се.

238
00:31:47,010 --> 00:31:50,677
Кой те спира?
Вървете по дяволите, всички.

239
00:31:50,877 --> 00:31:53,643
Стига.

240
00:31:53,843 --> 00:31:56,543
Виж, не знаех защо те избирам.

241
00:31:56,743 --> 00:32:00,943
Мислех, че ще ни пратят
в задните редици или за храна.

242
00:32:01,143 --> 00:32:05,243
Очаквах нещо такова.
Ясно?

243
00:32:06,377 --> 00:32:09,277
Но не и това.

244
00:32:14,843 --> 00:32:17,693
Е, ще се връщаш ли?

245
00:32:20,617 --> 00:32:23,617
Просто,
изстреляй скапаната ракета.

246
00:32:37,843 --> 00:32:40,877
Майната ти, лейтенант...

247
00:32:55,243 --> 00:32:57,943
Знаеш ли къде се намираме?

248
00:32:59,843 --> 00:33:02,777
Екуст е на югоизток.

249
00:33:03,843 --> 00:33:08,533
Ако запазим това темпо,
трябва да успеем.

250
00:33:11,510 --> 00:33:14,310
Да вървим.

251
00:33:37,743 --> 00:33:41,677
Гледай,
унищожили са гаубиците си.

252
00:33:42,610 --> 00:33:45,410
Както са затрупали траншеята.

253
00:33:45,810 --> 00:33:47,943
Какво намекваш?

254
00:33:48,143 --> 00:33:53,003
Искали са да минем оттам,
и да ни погребат живи.

255
00:33:59,577 --> 00:34:02,077
Мръсни плъхове.

256
00:34:10,043 --> 00:34:13,577
Чу ли за Уилко?
Как остана без ухо?

257
00:34:13,777 --> 00:34:18,597
Не ми е до това.
Наблюдавай дърветата, на билото.

258
00:34:21,477 --> 00:34:25,110
Басирам се, че ти е казал,
че е от шрапнел.

259
00:34:25,310 --> 00:34:28,110
Добре, каква е истината?

260
00:34:28,743 --> 00:34:31,743
Нали знаеш,
че гаджето му е фризьорка?

261
00:34:31,943 --> 00:34:36,277
Той все й пише, за лошите
хигиенни условия тук.

262
00:34:36,477 --> 00:34:39,277
Спомни си кенефите в Арас.

263
00:34:39,477 --> 00:34:43,443
Както и да е,
и тя му праща масло за коса.

264
00:34:44,010 --> 00:34:47,943
Маслото ухае приятно,
на захарен сироп.

265
00:34:49,210 --> 00:34:55,196
На Уилко му харесва, но не иска
да го разнася в мешката.

266
00:34:55,677 --> 00:35:01,243
Та, намазва си косата с целия буркан,
и ляга да спи.

267
00:35:01,443 --> 00:35:07,677
Посред нощ се буди, и какво да види,
на рамото му седи плъх,

268
00:35:07,877 --> 00:35:10,310
и му лиже косата.

269
00:35:10,510 --> 00:35:13,127
Уилко се панира и скача,

270
00:35:13,327 --> 00:35:18,210
а плъха отгризва ухото му,
и дим да го няма.

271
00:35:19,110 --> 00:35:23,143
Направо опищя орталъка.

272
00:35:23,510 --> 00:35:28,443
И така се оцапа в кръв и масло,
че дрехите му нямат миене.

273
00:35:28,643 --> 00:35:32,276
Стана, като магнит за плъховете.
Нас вече не ни закачаха,

274
00:35:32,476 --> 00:35:36,076
но него го побъркваха.
Бедното копеле.

275
00:35:42,077 --> 00:35:46,810
Летят в обратна посока.
Какво ли са видели?

276
00:35:48,310 --> 00:35:50,710
Наблюдавай хоризонта.

277
00:35:54,677 --> 00:35:57,377
Медалът ти е сигурен.

278
00:35:57,877 --> 00:35:59,910
В смисъл?

279
00:36:00,210 --> 00:36:03,339
"Мл. ефрейтор Блейк, се награждава,
за спасяването на другар,

280
00:36:03,539 --> 00:36:06,410
от сигурна смърт."
И така нататък.

281
00:36:07,210 --> 00:36:09,410
А за теб, медал?

282
00:36:09,610 --> 00:36:11,710
И за мен.

283
00:36:13,810 --> 00:36:16,943
Би било хубаво. Нали изгуби своя.

284
00:36:17,143 --> 00:36:19,677
Не съм го изгубил.

285
00:36:19,877 --> 00:36:21,910
Тогава къде е?

286
00:36:22,177 --> 00:36:25,872
Какво ти пука?
- А защо не?

287
00:36:26,643 --> 00:36:31,643
Трампих го с един френски капитан.
- Дал си го? Срещу какво?

288
00:36:32,343 --> 00:36:34,677
Бутилка вино.

289
00:36:34,877 --> 00:36:38,543
За какво ти е?
- Пиеше ми се.

290
00:36:39,877 --> 00:36:42,477
Как може.

291
00:36:43,643 --> 00:36:48,823
Да го беше занесъл вкъщи,
и да го дадеш на семейството си.

292
00:36:50,477 --> 00:36:53,577
Мъже са давали живота си,
за един такъв.

293
00:36:53,877 --> 00:36:57,010
Ако аз имах, щях да го занеса вкъщи.
Защо не го остави у вас?

294
00:36:57,210 --> 00:37:00,527
Това е просто къс ламарина.
Не те прави специален,

295
00:37:00,727 --> 00:37:03,477
нищо не значи.

296
00:37:03,677 --> 00:37:05,810
Напротив.

297
00:37:06,010 --> 00:37:09,743
И не е само къс ламарина,
има си лента.

298
00:37:14,210 --> 00:37:18,443
Не обичам да се прибирам вкъщи.
Мразя го.

299
00:37:19,410 --> 00:37:22,410
Особено, когато не мога да остана,

300
00:37:22,610 --> 00:37:27,430
и знам, че може би ме виждат,
за последен път.

301
00:37:56,883 --> 00:37:58,983
Боже.

302
00:38:01,217 --> 00:38:04,217
Отрязали са ги всичките.

303
00:38:06,917 --> 00:38:09,017
Череши.

304
00:38:12,050 --> 00:38:14,650
Сорт Ламберт.

305
00:38:16,983 --> 00:38:21,317
А може да са Дюк.
Трудно е да ги познаеш, без плод.

306
00:38:21,517 --> 00:38:24,283
Каква е разликата?

307
00:38:24,483 --> 00:38:26,950
За повечето са просто череши.

308
00:38:27,150 --> 00:38:32,900
Но има много сортове, Сънбърст,
Регина, Адриана, сладки, кисели...

309
00:38:33,100 --> 00:38:35,383
Откъде ги знаеш?

310
00:38:35,583 --> 00:38:40,417
Мама има овощна градина.
Няколко дръвчета.

311
00:38:40,617 --> 00:38:46,097
По това време, всичко е в цвят,
все едно е валял сняг.

312
00:38:46,517 --> 00:38:49,917
А през май, идва беритбата.

313
00:38:50,183 --> 00:38:52,783
Аз и Джо.

314
00:38:53,383 --> 00:38:55,683
Отнема ни цял ден.

315
00:38:55,883 --> 00:38:58,150
С тези е свършено.

316
00:38:58,350 --> 00:39:02,117
Не е, ще поникнат нови,
от костилките.

317
00:39:02,517 --> 00:39:05,217
И много повече.

318
00:39:10,150 --> 00:39:13,745
Изглежда изоставена.
- Да се надяваме.

319
00:39:14,217 --> 00:39:16,717
Да проверим.

320
00:39:48,317 --> 00:39:51,902
Аз влизам отпред, ти отзад.

321
00:40:32,983 --> 00:40:36,250
Откри ли нещо?
- Не.

322
00:40:55,083 --> 00:40:58,083
Храна, намери ли?
- Не.

323
00:40:59,217 --> 00:41:02,772
Тук не ми харесва.

324
00:42:08,750 --> 00:42:14,683
Според картата,
след този хребет сме в Екуст.

325
00:42:15,917 --> 00:42:18,217
Добре.

326
00:43:00,850 --> 00:43:03,550
Дали са пак нашите?

327
00:43:04,050 --> 00:43:06,117
Така изглежда.

328
00:43:06,317 --> 00:43:08,750
Водят битка.

329
00:43:08,950 --> 00:43:10,967
Кой ще бие?

330
00:43:11,167 --> 00:43:13,250
Май нашите.

331
00:43:13,450 --> 00:43:16,450
Двама са, срещу един.

332
00:43:18,650 --> 00:43:21,250
Пипнаха го.

333
00:44:05,617 --> 00:44:09,497
<i>Краката ми!
Помощ!</i>

334
00:44:12,583 --> 00:44:18,250
<i>Военна болница, другарю.
Моля те. Вода</i>... Вода.

335
00:44:18,450 --> 00:44:22,983
Да го отървем от мъките.
- Не. Донеси вода, бързо.

336
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
Всичко е наред, нищо ти няма.

337
00:44:27,150 --> 00:44:29,750
Стой така, не мърдай.

338
00:44:37,183 --> 00:44:39,483
Спри!

339
00:44:40,483 --> 00:44:42,983
Не. Не!

340
00:44:47,450 --> 00:44:49,950
Копеле!

341
00:44:50,650 --> 00:44:53,350
Копеле мръсно!

342
00:44:57,117 --> 00:45:00,383
Господи, не.
О, боже, не!

343
00:45:01,550 --> 00:45:04,050
Исусе...

344
00:45:04,750 --> 00:45:07,517
Трябва да спрем кръвта.

345
00:45:07,717 --> 00:45:11,283
Спри! Стига!
- Всичко ще е наред. Успокой се.

346
00:45:11,483 --> 00:45:15,417
Да те изправим на крака.
- Да, добре.

347
00:45:19,083 --> 00:45:22,217
Не! Не мога, не мога.

348
00:45:22,450 --> 00:45:25,367
Трябва да стигнем до полевата болница.
- Не мога.

349
00:45:25,567 --> 00:45:28,584
Ще те нося, не е далеч.
- Доведи фелдшера тук.

350
00:45:28,784 --> 00:45:31,883
Не може, ще отидем заедно.

351
00:45:32,083 --> 00:45:35,483
Сега, да те вдигнем.

352
00:45:41,150 --> 00:45:44,450
Хайде, изправи се.

353
00:45:44,950 --> 00:45:50,083
Спри, моля те!
Пусни ме, копеле такова.

354
00:45:59,883 --> 00:46:04,134
Опитай се да ходиш.
- Нека поседя малко.

355
00:46:04,334 --> 00:46:08,017
Не може. Трябва да намерим 2-ри,
помниш ли? Брат ти.

356
00:46:08,217 --> 00:46:11,250
Трябва да вървим.
- Ти върви, аз ще те настигна.

357
00:46:11,450 --> 00:46:13,567
Не може да останеш.

358
00:46:13,767 --> 00:46:19,283
Трябва да вървим, разбираш ли?
Трябва да продължим.

359
00:46:20,417 --> 00:46:23,650
Хайде, точно така. Да вървим.

360
00:46:30,783 --> 00:46:35,017
Брат ти, помниш ли!
Трябва да намерим брат ти.

361
00:46:36,350 --> 00:46:39,350
Ще го познаеш.

362
00:46:39,650 --> 00:46:44,550
Изглежда на мен...
Само, че по-стар.

363
00:46:57,017 --> 00:46:59,317
Какво вали?

364
00:47:00,650 --> 00:47:03,250
Бомбардират ли ни?

365
00:47:03,850 --> 00:47:07,417
Искрици от жар.
Хамбарът гори.

366
00:47:11,517 --> 00:47:14,017
Уцелиха ли ме?

367
00:47:14,717 --> 00:47:16,917
С какво?

368
00:47:17,517 --> 00:47:19,917
Беше намушкан.

369
00:47:24,583 --> 00:47:27,083
Умирам ли?

370
00:47:34,617 --> 00:47:36,917
Да.

371
00:47:37,817 --> 00:47:40,517
Мисля че, да.

372
00:47:56,550 --> 00:47:59,850
Това ли?
- Отвори го.

373
00:48:23,203 --> 00:48:26,738
Ще пишеш ли на мама, вместо мен?

374
00:48:26,970 --> 00:48:29,270
Ще пиша.

375
00:48:31,150 --> 00:48:34,417
Пиши и, че съм бил смел.

376
00:48:37,050 --> 00:48:39,350
Друго?

377
00:48:41,117 --> 00:48:43,717
Че ги обичам...

378
00:48:44,917 --> 00:48:47,517
Искаше ми се...

379
00:48:48,417 --> 00:48:50,817
Исках, да...

380
00:48:56,117 --> 00:48:58,517
Говори ми.

381
00:49:00,050 --> 00:49:03,350
Кажи ми, че знаеш пътя.

382
00:49:05,150 --> 00:49:07,550
Знам го.

383
00:49:08,350 --> 00:49:11,870
Тръгвам на югоизток, и стигам Екуст.

384
00:49:12,117 --> 00:49:17,532
Минавам през града и тръгвам
на изток, през Кросил Ууд.

385
00:49:17,732 --> 00:49:20,183
Дотогава ще се стъмни.

386
00:49:20,383 --> 00:49:22,450
Не ми пречи.

387
00:49:22,650 --> 00:49:26,417
Ще намеря 2-ри батальон,
ще им предам заповедта,

388
00:49:26,617 --> 00:49:31,961
а после ще открия брат ти.
Прилича на теб, но е по-стар...

389
00:51:35,250 --> 00:51:38,250
Наред ли е всичко, братле?

390
00:51:38,450 --> 00:51:40,817
Спокойно, свои сме.

391
00:51:41,017 --> 00:51:43,617
Да му помогнем.

392
00:51:51,570 --> 00:51:54,437
Исусе, какво стана?

393
00:51:55,870 --> 00:51:59,370
От самолета ли?
Видяхме димната диря.

394
00:51:59,570 --> 00:52:01,570
Да.

395
00:52:16,953 --> 00:52:20,788
Донесете му нещата.
- Слушам, сър.

396
00:52:24,053 --> 00:52:26,353
Приятел?

397
00:52:27,687 --> 00:52:30,187
Какво правиш тук?

398
00:52:30,887 --> 00:52:33,353
Нося спешно съобщение
за 2-ри батальон.

399
00:52:33,553 --> 00:52:36,104
Заповеди за прекратяване
на сутрешната атака.

400
00:52:36,304 --> 00:52:40,153
Къде са разположени?
- Зад Екуст.

401
00:52:40,420 --> 00:52:42,920
Последвай ме.

402
00:52:47,763 --> 00:52:50,763
Идвай, ефрейтор, това е заповед.

403
00:52:50,963 --> 00:52:54,738
Минаваме през Екуст.
Ще те закараме до накъде.

404
00:52:55,797 --> 00:52:58,097
Слушам.

405
00:53:22,017 --> 00:53:28,350
<i>Стига, сержант. Трябват повече хора
в основата, там е най-тежко.</i>

406
00:53:28,750 --> 00:53:31,150
Времето ни притиска.

407
00:53:31,417 --> 00:53:36,217
Не го вдигайте така,
завъртете предния край наляво.

408
00:53:36,417 --> 00:53:41,517
Сами си стъжняват живота.
Откажете се с достойнство! Несретници.

409
00:53:41,717 --> 00:53:44,417
Сър?
- Не си от моите.

410
00:53:44,617 --> 00:53:48,167
Тъй вярно, сър!
- Носи спешно съобщение за 2-ри, сър.

411
00:53:48,367 --> 00:53:53,283
Не можем ли да заобиколим?
За бога, раздвижете се!

412
00:53:53,483 --> 00:53:58,317
Има място в камиона. Има заповеди.
- Да, да, добре.

413
00:53:58,517 --> 00:54:02,517
Хайде, можеш да минеш отстрани.

414
00:54:04,850 --> 00:54:07,767
Как стигнахте до тук, сър?

415
00:54:07,967 --> 00:54:13,350
През Ничия Земя, близо до Бапом.
Отне ни цяла нощ.

416
00:54:13,583 --> 00:54:17,717
Попаднахме на няколко скитащи се
фрица, за тяхна голяма жалост.

417
00:54:17,917 --> 00:54:21,134
Отивате към новия фронт?
- Опитваме се.

418
00:54:21,334 --> 00:54:26,617
Нюфаундлендите са натиснали
и искат подкрепления.

419
00:54:26,917 --> 00:54:29,750
Съжалявам, за приятеля ти.

420
00:54:29,950 --> 00:54:34,280
Ще си позволя да ти кажа нещо,
което със сигурност знаеш.

421
00:54:34,550 --> 00:54:39,550
Това, не бива да те пречупва.
- Няма, сър.

422
00:54:39,950 --> 00:54:42,383
Скачай вътре.

423
00:54:42,883 --> 00:54:45,483
Направете малко място.

424
00:54:46,550 --> 00:54:48,950
Хайде, живо.

425
00:55:05,947 --> 00:55:08,747
Дългът зове, а момчета.

426
00:55:09,813 --> 00:55:14,980
Добре дошли на нощния рейс,
за някъде на майната му.

427
00:55:16,780 --> 00:55:19,480
Това мъртво псе ли е?

428
00:55:20,247 --> 00:55:23,447
Имаш ли качак?
- Аха, ето.

429
00:55:38,750 --> 00:55:42,983
Бътлър...ей. Продължи историята.
- А, да.

430
00:55:43,550 --> 00:55:49,250
Та, слизаме от влака, насреща Бофор,
започва старата песен,

431
00:55:49,583 --> 00:55:53,183
"Ефрейтор, каквото и да става,
дисциплината е на първо място!"

432
00:55:53,383 --> 00:55:57,550
В тоя момент от кенефа излиза Скот,
и си избърсва ръката в мундира му.

433
00:55:57,750 --> 00:56:00,217
Целият му гръб в говна!

434
00:56:00,417 --> 00:56:04,483
Бофор ли имитираше?
- Духай, ти по-добре ли можеш?

435
00:56:04,683 --> 00:56:10,317
"Войници, прикладите са ви срам
за цялата Експедиционна армия".

436
00:56:10,517 --> 00:56:14,450
И двамата сте зле.
- Ти даже с английския си зле.

437
00:56:14,717 --> 00:56:17,083
По-добър е от теб, Кук.

438
00:56:17,283 --> 00:56:20,783
Джондалар, да те видим.
- Давай, Джони!

439
00:56:20,983 --> 00:56:27,950
"Роси! За всичките 200 год. в униформа,
не съм виждал по-лошо изкопан нужник!"

440
00:56:28,150 --> 00:56:30,983
Глупости! И ти си зле.

441
00:56:31,283 --> 00:56:36,468
Леко, ще ми избиеш зъбите.
- Без това ти е време за нови.

442
00:56:40,217 --> 00:56:43,517
Бързаш ли за някъде?

443
00:56:45,183 --> 00:56:49,043
На тоя задник, му трябват
уроци по шофиране.

444
00:57:03,368 --> 00:57:05,678
Трябва да даде назад.

445
00:57:06,617 --> 00:57:09,840
Дай на задна.

446
00:57:17,581 --> 00:57:19,950
Не. Спри, спри!

447
00:57:20,278 --> 00:57:22,459
Всички трябва да слязат.

448
00:57:22,798 --> 00:57:26,214
Всички вън! Хайде!

449
00:57:26,414 --> 00:57:29,693
Добре, де.
Я, по-кротко!

450
00:57:29,983 --> 00:57:34,587
Хайде, на три.

451
00:57:41,082 --> 00:57:44,524
Да подложим дърво под колелата.
- Не, нямаме време.

452
00:57:44,724 --> 00:57:46,754
Всички, бутайте!

453
00:57:46,954 --> 00:57:49,517
Хайде!

454
00:57:54,544 --> 00:57:58,155
Моля ви, бързам.

455
00:57:59,843 --> 00:58:03,259
Добре, хайде момчета.
- Давайте.

456
00:58:03,459 --> 00:58:06,910
Едно, две, три!

457
00:58:17,565 --> 00:58:22,609
Хайде, братлета. Последен напън.
На три!

458
00:58:34,879 --> 00:58:38,761
Качвайте се, влизайте.

459
00:58:39,938 --> 00:58:41,938
Добре ли си?

460
00:58:42,198 --> 00:58:45,853
Ей, шофьорчето,
гледай къде караш, мамка му.

461
00:58:46,053 --> 00:58:48,223
Духай!

462
00:59:06,204 --> 00:59:08,341
За къде бързаш?

463
00:59:09,249 --> 00:59:12,608
Трябва да стигна до 2-ри.
При Екуст.

464
00:59:13,011 --> 00:59:16,055
Защо?
- Нападат призори.

465
00:59:16,255 --> 00:59:18,539
Имам заповеди да ги спра.

466
00:59:18,739 --> 00:59:22,986
И защо?
- Влизат в капан.

467
00:59:23,186 --> 00:59:26,886
Колко са?
- 1600.

468
00:59:28,579 --> 00:59:30,852
Боже.

469
00:59:31,992 --> 00:59:34,695
И защо те изпратиха сам?

470
00:59:35,253 --> 00:59:38,566
Не са, бяхме двама.

471
00:59:39,421 --> 00:59:43,309
И всичко зависи от теб?
- Да.

472
00:59:44,176 --> 00:59:47,297
Няма да успееш навреме.

473
00:59:49,962 --> 00:59:52,374
Аз ще успея.

474
00:59:57,928 --> 01:00:00,251
Мерси.

475
01:00:01,835 --> 01:00:05,261
Само виж, това.

476
01:00:06,492 --> 01:00:11,518
И за това воюваме 3 год.
Да им я бяхме оставили.

477
01:00:11,744 --> 01:00:15,880
Кой използва картечници, срещу крави?
- Швабите, имат си куршуми.

478
01:00:16,080 --> 01:00:18,299
Копелета.

479
01:00:18,684 --> 01:00:23,296
Хитър ход.
Така не можем да ги ядем.

480
01:00:24,925 --> 01:00:28,858
Остават си копелета.
- Съгласен, на чужда земя сме.

481
01:00:29,058 --> 01:00:34,185
Швабите, кога ли са се изнесли?
- Страх те е да не ги настигнем ли?

482
01:00:34,404 --> 01:00:37,278
Да бе, ще е цяло чудо с тази скорост.

483
01:00:37,478 --> 01:00:42,357
Може да са зад следващия завой.
- Духай, не са.

484
01:00:42,710 --> 01:00:47,620
Защо просто не се откажат?
Не искат ли да се приберат?

485
01:00:47,820 --> 01:00:53,369
Явно, мразят жените и майките си.
Германия сигурно е тотална клоака.

486
01:00:54,187 --> 01:00:59,430
Отстъпват... Вече са на мили назад.
Поне ще ги сгащим натясно.

487
01:01:00,266 --> 01:01:02,976
Не, няма.

488
01:01:05,410 --> 01:01:09,009
Мамка му, сега какво?
- Пак ли дърво?

489
01:01:09,209 --> 01:01:12,686
Мостът е разрушен.
- Колко жалко.

490
01:01:12,886 --> 01:01:16,008
Изглежда съм дотук.
Късмет.

491
01:01:16,615 --> 01:01:19,727
На теб повече ще ти е нужен, друже.

492
01:01:19,927 --> 01:01:23,635
Успех, братле.
- И не се дъни.

493
01:01:23,900 --> 01:01:26,388
Пожелавам ти да стигнеш.

494
01:01:26,824 --> 01:01:29,036
Благодаря ти.

495
01:01:31,674 --> 01:01:34,795
Следващият мост е на 6 мили.
Ще трябва да се отклоним.

496
01:01:35,029 --> 01:01:38,102
Без мен, сър. Нямам време.

497
01:01:38,327 --> 01:01:40,546
Разбира се.

498
01:01:41,526 --> 01:01:45,166
Пожелавам ти много късмет.
- Благодаря, сър.

499
01:01:48,403 --> 01:01:50,493
Ефрейтор.

500
01:01:50,763 --> 01:01:54,178
Ако успеете да стигнете
на полковник Макензи,

501
01:01:54,478 --> 01:01:57,171
уверете се, че има свидетели.

502
01:01:57,382 --> 01:02:00,903
Това е директна заповед, сър.
- Знам това.

503
01:02:01,140 --> 01:02:04,988
Но някои,
просто обичат да воюват.

504
01:02:05,844 --> 01:02:08,427
Благодаря, сър.

505
01:02:11,717 --> 01:02:14,816
Движение!

506
01:12:47,212 --> 01:12:52,056
<i>Тук няма нищо.
Нямаме нищо за вас. Моля ви.</i>

507
01:12:52,583 --> 01:12:56,033
Англес. Не немски.

508
01:12:56,743 --> 01:13:00,041
Приятел...аз съм приятел.

509
01:13:03,039 --> 01:13:07,068
Това място, този град. Екуст?

510
01:13:08,222 --> 01:13:11,500
<i>Това ли е Екуст?
- Да.</i>

511
01:13:13,860 --> 01:13:16,608
<i>Къде са останалите?</i>

512
01:13:16,808 --> 01:13:21,074
<i>Други?</i>
Няма други, сам съм.

513
01:13:23,323 --> 01:13:25,528
Само аз съм.

514
01:13:27,842 --> 01:13:30,153
Трябва да стигна някъде.

515
01:13:31,060 --> 01:13:34,126
Трябва да намеря гората,
на югоизток.

516
01:13:36,243 --> 01:13:39,640
Дърва... <i>Дърветата</i>?

517
01:13:41,837 --> 01:13:44,201
<i>Кроисет?
- Кросил?</i>

518
01:13:44,463 --> 01:13:46,565
Да.

519
01:13:47,198 --> 01:13:49,269
<i>Реката...</i>

520
01:13:49,486 --> 01:13:51,500
Река?

521
01:13:51,700 --> 01:13:57,383
Река. Там отива.
Дървета. Кросил.

522
01:14:10,545 --> 01:14:12,794
<i>Седни.</i>

523
01:14:12,994 --> 01:14:15,094
<i>Седнете, мосю.</i>

524
01:15:30,011 --> 01:15:32,180
Благодаря ти.

525
01:15:56,574 --> 01:15:58,674
<i>Мъничето ми.</i>

526
01:15:59,174 --> 01:16:01,181
Момиче?

527
01:16:01,381 --> 01:16:03,381
<i>Да.</i>

528
01:16:03,981 --> 01:16:05,981
<i>Момиче.</i>

529
01:16:18,522 --> 01:16:20,524
Как се казва?

530
01:16:20,724 --> 01:16:22,824
<i>Не зная.</i>

531
01:16:24,594 --> 01:16:27,282
Коя е майка й?

532
01:16:30,026 --> 01:16:32,354
<i>Не знам.</i>

533
01:16:35,079 --> 01:16:38,863
Имам храна. Сега.

534
01:16:42,661 --> 01:16:44,801
Ето.

535
01:16:45,455 --> 01:16:48,197
Вземете ги, всичките.

536
01:16:48,512 --> 01:16:51,160
За теб и детето.

537
01:16:55,577 --> 01:17:00,394
<i>Не може да яде това.
Трябва й мляко...</i>

538
01:17:01,722 --> 01:17:03,983
Мляко?

539
01:17:23,393 --> 01:17:25,656
Мерси.

540
01:17:32,918 --> 01:17:35,018
Бонжур.

541
01:17:36,239 --> 01:17:38,445
Бонжур.

542
01:17:39,291 --> 01:17:41,507
<i>Вие имате ли деца?</i>

543
01:17:41,757 --> 01:17:44,344
Деца, ти?

544
01:17:47,184 --> 01:17:49,301
Спокойно.

545
01:17:53,141 --> 01:17:55,317
<i>Харесва ви.</i>

546
01:17:57,396 --> 01:18:00,180
<i>Не спирайте, говорете й.</i>

547
01:18:03,275 --> 01:18:06,545
<i>По Сив морето те стигнали,</i>

548
01:18:06,768 --> 01:18:09,894
<i>морето от Сив видяха.</i>

549
01:18:10,314 --> 01:18:13,466
<i>Напук на дружките си бяха.</i>

550
01:18:13,692 --> 01:18:16,957
<i>През зимна утрин,
и бурни дни,</i>

551
01:18:17,367 --> 01:18:20,343
<i>по Сив морето стигнали!</i>

552
01:18:20,760 --> 01:18:23,761
<i>Далеч и близо, близо и далеч,</i>

553
01:18:23,961 --> 01:18:26,798
<i>Джумбли там живей.</i>

554
01:18:27,868 --> 01:18:31,899
<i>С глави зелени, и длани сини.</i>

555
01:18:34,044 --> 01:18:37,242
<i>По Сив морето те стигнали.</i>

556
01:19:08,211 --> 01:19:12,605
<i>Утро е.
Войниците ще те видят.</i>

557
01:19:16,611 --> 01:19:20,351
<i>Ще е светло.
Трябва да изчакаш.</i>

558
01:19:23,570 --> 01:19:26,367
Остани. Моля те.

559
01:19:26,569 --> 01:19:28,917
Трябва да тръгвам.

560
01:19:38,207 --> 01:19:40,835
Моля.
- Съжалявам.

561
01:21:12,074 --> 01:21:14,294
<i>Британец!</i>

562
01:21:40,130 --> 01:21:44,699
<i>Къде е брендито?
Малък дрисльо,</i>

563
01:21:44,899 --> 01:21:47,799
<i>само да си го изпил.</i>

564
01:21:49,968 --> 01:21:52,136
<i>Бумер.</i>

565
01:21:52,336 --> 01:21:54,736
<i>Къде е?</i>

566
01:21:55,010 --> 01:21:57,162
<i>Бумер?</i>

567
01:22:09,790 --> 01:22:13,002
<i>Британец!</i>

568
01:29:05,449 --> 01:29:11,624
<i>Аз съм беден, скитащ странник,</i>

569
01:29:12,609 --> 01:29:18,830
<i>пътуващ сам в този свят.</i>

570
01:29:20,134 --> 01:29:26,978
<i>И няма нито болест,
мъка или опасност,</i>

571
01:29:28,315 --> 01:29:34,687
<i>в тази свята земя,
към която съм поел.</i>

572
01:29:36,224 --> 01:29:43,108
<i>Отивам там да срещна Бащица си.</i>

573
01:29:44,220 --> 01:29:51,403
<i>отивам там,
за да спра да се лутам.</i>

574
01:29:52,720 --> 01:29:59,566
<i>Сега преминавам река Йордан,</i>

575
01:30:00,836 --> 01:30:07,295
<i>и просто се прибирам у дома.</i>

576
01:30:09,105 --> 01:30:16,214
<i>Знам, че тъмни облаци
ще ме застигнат.</i>

577
01:30:17,539 --> 01:30:25,143
<i>Знам, че пътят ми е
неравен и стръмен.</i>

578
01:30:26,095 --> 01:30:33,675
<i>Красивите поля
стелят се пред мен,</i>

579
01:30:34,573 --> 01:30:42,089
<i>където Божията покровител спи.</i>

580
01:30:43,050 --> 01:30:50,483
<i>Отивам там да срещна Майчица си.</i>

581
01:30:51,957 --> 01:30:59,495
<i>И всички обични ми, които ги няма.</i>

582
01:31:00,575 --> 01:31:07,598
<i>Сега преминавам река Йордан,</i>

583
01:31:08,626 --> 01:31:15,464
<i>и просто се прибирам у дома.</i>

584
01:31:16,645 --> 01:31:23,625
<i>Аз съм беден, скитащ странник,</i>

585
01:31:24,522 --> 01:31:32,033
<i>пътуващ сам в този свят.</i>

586
01:31:32,596 --> 01:31:39,825
<i>И няма нито болест,
мъка или опасност,</i>

587
01:31:40,474 --> 01:31:47,573
<i>в тази свята земя,
към която съм поел.</i>

588
01:31:48,334 --> 01:31:55,692
<i>Отивам там да видя Бащица си.</i>

589
01:31:55,943 --> 01:32:03,662
<i>Отивам там,
за да спра да се лутам.</i>

590
01:32:04,031 --> 01:32:11,320
<i>Сега преминавам река Йордан,</i>

591
01:32:11,747 --> 01:32:19,172
<i>и просто се прибирам у дома.</i>

592
01:32:24,883 --> 01:32:27,188
<i>Рота 4!
Продължаваме.</i>

593
01:32:27,388 --> 01:32:29,667
Добре ли си, друже?

594
01:32:30,042 --> 01:32:33,599
От кои си?
- Не е от нашите.

595
01:32:33,799 --> 01:32:38,328
Подгизнал е.
- Мамка му, да го вземем с нас.

596
01:32:38,528 --> 01:32:40,780
Трябва да намеря 2-ри.

597
01:32:41,004 --> 01:32:43,650
Какво каза?
- Какво има, друже?

598
01:32:43,864 --> 01:32:48,217
Трябва да намеря 2-ри.
Втори батальон.

599
01:32:49,407 --> 01:32:51,848
Ние сме Втори.

600
01:32:54,825 --> 01:32:57,429
Вие?
- Да, ефрейтор.

601
01:32:58,824 --> 01:33:00,994
Защо още сте тук?

602
01:33:01,194 --> 01:33:03,979
Ние сме втората вълна.
- Не ни изпращат наведнъж.

603
01:33:04,179 --> 01:33:06,930
Да, ние сме рота 4,
цяла нощ копахме.

604
01:33:07,130 --> 01:33:10,272
Тръгваме последни.

605
01:33:10,555 --> 01:33:14,670
Добре ли си?
- Макензи, къде е полк. Макензи?

606
01:33:14,870 --> 01:33:17,032
Долу, на фронтовата.

607
01:33:17,265 --> 01:33:20,146
Накъде?
- Натам. Там отиваме и ние.

608
01:33:20,378 --> 01:33:23,916
Чакай, за къде си се разбързал?

609
01:33:43,790 --> 01:33:45,928
Мърдай!

610
01:33:48,834 --> 01:33:51,216
Направете място.

611
01:33:54,569 --> 01:33:57,081
Трябва да мина.

612
01:34:02,817 --> 01:34:06,642
Къде е командващия офицер?
- На сбора.

613
01:34:12,513 --> 01:34:15,488
Рота 2, слушайте внимателно!

614
01:34:15,688 --> 01:34:19,835
Първо тръгва Рота 1,
след нея, Рота 2 заема позиция.

615
01:34:20,035 --> 01:34:23,100
Сър, имам съобщение от ген. Еринмор!
- Ти пък кой си?

616
01:34:23,300 --> 01:34:26,585
Атаката е отменена.
Ген. Еринмор отхвърли атаката.

617
01:34:26,785 --> 01:34:29,623
Глупости.
Ще ги пипнем, по долни гащи.

618
01:34:29,823 --> 01:34:32,401
Напротив, спрете атаката.
- Мръдни се.

619
01:34:32,601 --> 01:34:35,599
Заповеди от главния щаб.
Къде е полк. Макензи?

620
01:34:35,799 --> 01:34:38,914
За бога, войниче. Говори с капитана.

621
01:34:39,114 --> 01:34:42,263
Сега бързо горе.
Ясно ли е?

622
01:34:42,463 --> 01:34:44,637
Тъй вярно, сър!

623
01:34:57,386 --> 01:35:00,252
Отделение 9 и 10 в готовност!

624
01:35:00,652 --> 01:35:04,284
Тръгваме при първата свирка!

625
01:35:04,484 --> 01:35:08,693
Поддържайте темпо!
Ако другаря ви падне, не спирайте!

626
01:35:08,893 --> 01:35:10,949
Прекъснете линиите.

627
01:35:11,186 --> 01:35:13,812
Къде е капитанът?
- Ето там.

628
01:35:15,533 --> 01:35:17,898
Сър? Сър!

629
01:35:19,017 --> 01:35:22,892
Капитане, имам съобщение.
Тази атака е отменена.

630
01:35:23,092 --> 01:35:25,921
Трябва да спрете!

631
01:35:29,093 --> 01:35:33,034
Къде е полк. Макензи?
Къде е Макензи?

632
01:36:01,275 --> 01:36:05,446
По местата!
Стой!

633
01:36:05,646 --> 01:36:07,678
7-ми Взвод. Една минута.

634
01:36:07,878 --> 01:36:10,974
Сър, имам заповеди,
за прекратяване на тази атака.

635
01:36:11,182 --> 01:36:14,165
Какво?
- Къде е полк. Макензи?

636
01:36:14,513 --> 01:36:17,329
Нататък по траншеята.
- Разстояние?

637
01:36:17,529 --> 01:36:19,692
300 ярда.
В бункера е.

638
01:36:19,892 --> 01:36:24,987
Изчакай първата вълна да премине.
- Не мога да чакам!

639
01:36:32,398 --> 01:36:35,952
7-ми Взвод, 30 секунди!

640
01:36:47,936 --> 01:36:51,119
Оттам не може, полудя ли?

641
01:36:55,621 --> 01:36:57,955
Какво, по дяволите правиш,
ефрейтор?

642
01:36:58,155 --> 01:37:00,418
Не! Да не си посмял!

643
01:38:06,350 --> 01:38:09,128
Полковник Макензи?
- Там е.

644
01:38:09,988 --> 01:38:12,053
2-ра Рота, две минути!

645
01:38:12,445 --> 01:38:17,516
Трябва да мина!
- Какво по дяволите правиш?

646
01:38:17,716 --> 01:38:21,054
Трябва да видя полк. Макензи!
Трябва да спра атаката.

647
01:38:21,254 --> 01:38:24,167
Видяхме пламъци,
левия фланг са успели.

648
01:38:24,367 --> 01:38:26,769
Полковник!

649
01:38:26,969 --> 01:38:30,604
Слушайте! Нося писмо!
Трябва да го връча на полк. Макензи.

650
01:38:30,804 --> 01:38:34,907
Няма начин да влезеш.
- Сержант, изпратете втората вълна.

651
01:38:37,456 --> 01:38:43,318
Полк. Макензи!
Прекратете атаката. Ето заповедта.

652
01:38:43,564 --> 01:38:46,361
Трябва да я спрете.
- Ти кой си, по дяволите?

653
01:38:46,592 --> 01:38:51,569
Ефрейтор Скофийлд, сър. 8-ми.
Заповед от ген. Еринмор, да спрете.

654
01:38:51,769 --> 01:38:56,538
Късно е, ефрейтор.
- Сър, от Генералния щаб е, прочете го.

655
01:38:56,738 --> 01:39:01,478
Да задържим ли втората вълна, сър?
- Не, майор. Победата е на 500 ярда.

656
01:39:01,678 --> 01:39:06,019
Сър! Моля ви, прочетете писмото.
- Знам какво пише.

657
01:39:06,404 --> 01:39:11,380
Няма да чакам здрач или мъгла.
Няма да ги отзова, и утре пак в атака.

658
01:39:11,580 --> 01:39:16,204
Не и когато, копелетата бягат!
- Германците са го планували, сър!

659
01:39:17,050 --> 01:39:20,635
Планирали са го от месеци.
Очакват тази атака.

660
01:39:21,588 --> 01:39:24,270
Прочетете писмото.

661
01:39:43,611 --> 01:39:46,296
Майоре.
- Да, сър.

662
01:39:47,920 --> 01:39:50,570
Прекратете атаката.
- Да, сър.

663
01:39:50,770 --> 01:39:55,190
Уведомете командващите.
Вижте ранените, но задръжте позиции.

664
01:39:56,039 --> 01:40:00,559
<i>Прекратете атаката!</i>

665
01:40:12,156 --> 01:40:16,076
Надявах се, че днес е моят ден.

666
01:40:17,118 --> 01:40:21,170
Надеждата, може да е лош съветник.

667
01:40:21,370 --> 01:40:25,242
И така до следващата седмица,
когато има ново нареждане.

668
01:40:25,546 --> 01:40:29,115
И нова атака призори.

669
01:40:30,750 --> 01:40:34,161
Има само един начин,
тази война да приключи.

670
01:40:35,381 --> 01:40:38,940
Да се бием, до последна капка кръв.

671
01:40:42,816 --> 01:40:46,369
Нека някой се погрижи за раните ви.

672
01:40:47,405 --> 01:40:50,715
Сега, чупката, ефрейтор.

673
01:41:03,656 --> 01:41:07,787
Добре свършена работа, момко.
- Благодаря ви, сър.

674
01:41:09,706 --> 01:41:13,678
Знаете ли къде е лейтенант Блейк, сър?
- Блейк?

675
01:41:13,878 --> 01:41:18,784
Бяхме двама.
Бях изпратен на тази задача с брат му.

676
01:41:20,322 --> 01:41:23,858
Познавайки Блейк,
е плътно до хората си.

677
01:41:24,058 --> 01:41:26,766
Той беше в първата вълна.

678
01:41:27,126 --> 01:41:29,182
Как да го намеря, сър?

679
01:41:29,382 --> 01:41:33,023
Провери в лазарета, в тила.

680
01:41:33,956 --> 01:41:37,140
Ако не е там, значи...

681
01:41:38,573 --> 01:41:40,880
Благодаря ви, сър.

682
01:43:01,471 --> 01:43:04,926
Сержант, търся лейтенант Блейк.
Знаете ли къде е?

683
01:43:05,126 --> 01:43:07,343
Не.

684
01:43:27,836 --> 01:43:31,583
Сър, лейтенант Блейк, тук ли е?
- Нямам представа.

685
01:43:32,677 --> 01:43:35,093
Отдръпнете се, ефрейтор.

686
01:43:35,353 --> 01:43:38,974
Ако можеш да ходиш,
отивай в триажната зона.

687
01:43:45,264 --> 01:43:47,922
Лейтенант Блейк!

688
01:43:58,986 --> 01:44:01,129
Блейк?!

689
01:44:02,798 --> 01:44:05,488
Някой виждал ли е лейтенант Блейк?

690
01:44:55,440 --> 01:45:00,428
Хайде, момчета. Уцелен е в крака.
Изгубил е много кръв.

691
01:45:01,000 --> 01:45:03,920
Лейтенант Блейк?
- Да.

692
01:45:05,217 --> 01:45:08,163
Имате ли нужда
от медицинска помощ?

693
01:45:08,461 --> 01:45:11,390
Не, сър. Аз съм от 8-ми.

694
01:45:11,659 --> 01:45:14,433
Какво по дяволите правиш, чак тук?

695
01:45:14,682 --> 01:45:19,241
Доставих спешно съобщение.
- 8-ми? Значи познаваш брат ми.

696
01:45:19,961 --> 01:45:24,060
Бяхме изпратени заедно.
- Том е тук? Къде е?

697
01:45:29,659 --> 01:45:33,382
Всичко стана толкова бързо.

698
01:45:33,682 --> 01:45:36,182
Съжалявам.

699
01:45:58,872 --> 01:46:00,902
Как ти е името?

700
01:46:01,197 --> 01:46:03,763
Скофийлд, сър.

701
01:46:05,828 --> 01:46:07,875
Извинявай, как каза?

702
01:46:08,138 --> 01:46:12,899
Скофийлд, сър.
Уилям Скофийлд. Уил.

703
01:46:15,831 --> 01:46:20,228
Сигурно си гладен.
Отиди в полевия стол.

704
01:46:33,998 --> 01:46:38,165
С ваше позволение,
бих искал да пиша на майка ви.

705
01:46:38,738 --> 01:46:42,312
Трябва да знае,
че Том не беше сам.

706
01:46:44,373 --> 01:46:46,573
Разбира се.

707
01:46:48,136 --> 01:46:50,388
Той беше...

708
01:46:51,143 --> 01:46:53,707
Беше добър човек.

709
01:46:54,628 --> 01:46:58,165
Винаги, разказваше забавни истории.

710
01:46:59,499 --> 01:47:02,293
Спаси ми живота.

711
01:47:04,980 --> 01:47:08,550
Оценявам го,
че си бил до него.

712
01:47:13,220 --> 01:47:15,942
Благодаря ти, Уил.

713
01:49:05,204 --> 01:49:09,012
<i>Върни се вкъщи</i>

714
01:49:30,598 --> 01:49:34,205
В памет на ефрейтор Алфред Х. Мендес

715
01:49:34,205 --> 01:49:38,724
В памет на ефрейтор Алфред Х. Мендес
1-ви Батальон, Кралски полк стрелци

716
01:49:38,924 --> 01:49:43,924
по негови разкази

717
01:49:44,424 --> 01:49:47,824
Превод и субтитри
<b>Наталия Георгиева</b>

718
01:49:48,970 --> 01:49:53,279
режисьор
Сам Мендес

719
01:49:53,679 --> 01:49:59,679
<b>http://subs.sab.bz
Translator's Heaven 2020</b>