Border (2018)

1
00:00:43,000 --> 00:00:53,000
Alih bahasa: Nerdian

2
00:02:06,860 --> 00:02:08,896
Yang pakai topi.

3
00:02:09,180 --> 00:02:11,011
Aku?

4
00:02:11,300 --> 00:02:13,609
Bisa kuminta tasmu?

5
00:02:18,580 --> 00:02:21,253
Minuman keras.
3 - 4 liter.

6
00:02:22,100 --> 00:02:24,694
Tapi aku membelinya.
/ Ya.

7
00:02:24,980 --> 00:02:28,211
Tapi belum cukup umur.
Dan itu ilegal.

8
00:02:28,500 --> 00:02:31,253
Atau kau ingin ditangkap
karena penyelundupan?

9
00:02:31,540 --> 00:02:33,451
Tidak.

10
00:02:33,740 --> 00:02:36,538
Bagus. Ambil tasmu
di lantai bawah. / Maaf.

11
00:02:38,220 --> 00:02:39,619
Baik.

12
00:02:40,900 --> 00:02:43,130
Dasar jalang jelek.

13
00:02:43,420 --> 00:02:45,888
Aku tidak tahan
dengan makhluk itu.

14
00:02:45,912 --> 00:02:50,912
www.akumenang.com
SAHABAT-ARENA.BIZ

15
00:03:15,380 --> 00:03:19,931
BATAS

16
00:03:45,300 --> 00:03:47,609
Hai!
/ Hai, Tina!

17
00:04:29,060 --> 00:04:32,177
Tidak, tinggal! Sial!

18
00:04:38,380 --> 00:04:41,053
Aku tidak tahu kau
akan pulang sepagi ini.

19
00:04:41,340 --> 00:04:45,970
Dia butuh mandi.
Kami kudisan, Sayang.

20
00:04:48,940 --> 00:04:53,092
Anjing pintar.

21
00:04:57,780 --> 00:04:59,418
Bagaimana harimu?

22
00:05:00,700 --> 00:05:02,816
Ya...

23
00:05:07,780 --> 00:05:11,011
Aku mau jalan-jalan.
/ Bagus, baiklah.

24
00:05:11,300 --> 00:05:14,451
Sayang.

25
00:05:15,660 --> 00:05:20,609
Kau bintang rumah ini?
Anjing pintar.

26
00:05:57,300 --> 00:05:58,449
Hai.

27
00:06:03,740 --> 00:06:05,298
Halo.

28
00:06:35,260 --> 00:06:39,572
Anjing kita di sebut
anjing petarung lagi.

29
00:06:44,900 --> 00:06:48,575
Berapa banyak
anjing petarung di sini?

30
00:06:51,740 --> 00:06:53,696
Dasar penakut.

31
00:06:56,660 --> 00:06:59,970
Tidak makan?

32
00:07:03,500 --> 00:07:08,255
Chinchillas, sialan.
Mereka ambil alih.

33
00:07:08,540 --> 00:07:11,134
Hewan pemangsa.

34
00:07:16,020 --> 00:07:18,375
Apa yang kau
lakukan hari ini?

35
00:07:19,260 --> 00:07:20,579
Apa?

36
00:07:20,603 --> 00:07:25,603
www.akumenang.com
SAHABAT-ARENA.BIZ

37
00:08:04,740 --> 00:08:06,173
Permisi.

38
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Ya?

39
00:08:22,860 --> 00:08:26,455
Aman. Terima kasih.
/ Tak apa.

40
00:08:27,500 --> 00:08:29,730
Tolong ponselmu.

41
00:08:31,180 --> 00:08:35,935
Aku ditunggu orang.
/ Letakkan di konter.

42
00:08:36,220 --> 00:08:40,338
Kenapa? / Lakukan.
Hanya sebentar saja.

43
00:08:54,060 --> 00:08:56,290
Sedang apa kau?

44
00:09:15,420 --> 00:09:17,570
Robert! Robert!

45
00:09:19,340 --> 00:09:21,900
Di mulutnya.

46
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
Keluarkan!

47
00:09:30,740 --> 00:09:33,698
Aku memanggil polisi.

48
00:10:03,460 --> 00:10:05,530
Permisi.

49
00:10:37,580 --> 00:10:39,411
Apa ini?

50
00:10:42,180 --> 00:10:43,932
Coba tebak.

51
00:10:46,180 --> 00:10:48,091
Jawab pertanyaannya.

52
00:10:49,340 --> 00:10:51,808
Penetas larva.

53
00:11:01,500 --> 00:11:04,173
Kau suka serangga?

54
00:11:26,900 --> 00:11:29,255
Kau boleh pergi.

55
00:11:31,460 --> 00:11:33,018
Sampai jumpa.

56
00:12:09,980 --> 00:12:11,971
Itu saja?

57
00:12:12,260 --> 00:12:15,650
Dan sebungkus
John Silver. / Ya.

58
00:12:20,140 --> 00:12:22,495
Hai.
/ Hai.

59
00:12:25,060 --> 00:12:27,290
Halo.

60
00:12:27,580 --> 00:12:29,491
Halo, Ayah.

61
00:12:30,420 --> 00:12:32,650
Apa yang kau makan?

62
00:12:36,220 --> 00:12:37,858
Ayah?

63
00:12:41,940 --> 00:12:46,297
Tina! Senang melihatmu.

64
00:12:52,660 --> 00:12:55,652
Aku menelpon kemarin
dan bilang mau datang.

65
00:12:55,940 --> 00:12:57,532
Ayah ingat?

66
00:12:57,820 --> 00:13:00,493
Mungkin.

67
00:13:01,380 --> 00:13:03,940
Kau ingatkan Ayah.

68
00:13:13,980 --> 00:13:16,448
Bagaimana kabarmu?

69
00:13:18,660 --> 00:13:21,299
Sibuk dengan pekerjaan.

70
00:13:25,380 --> 00:13:27,416
Silahkan ambil satu.

71
00:13:32,340 --> 00:13:34,854
Dua.
/ Baiklah.

72
00:13:36,020 --> 00:13:37,976
Tiga, kalau begitu.

73
00:13:52,220 --> 00:13:54,097
Rokok John Silver.

74
00:13:56,100 --> 00:13:59,251
Jadi bagaimana
dengan si penipu itu?

75
00:14:03,220 --> 00:14:04,220
Roland?

76
00:14:06,780 --> 00:14:08,930
Tak berubah.

77
00:14:09,220 --> 00:14:11,336
Dia ikut acara anjing
minggu lalu di Umeå.

78
00:14:13,740 --> 00:14:17,733
Tapi bagaimana
kabar kalian berdua?

79
00:14:18,020 --> 00:14:20,090
Kami baik-baik saja.

80
00:14:22,580 --> 00:14:25,890
Sama saja.
/ Kalian tidur bersama?

81
00:14:26,180 --> 00:14:27,738
Ayah!

82
00:14:35,700 --> 00:14:38,373
Aku tidak mau bahas itu.

83
00:14:38,660 --> 00:14:43,097
Sayang, Ayah tidak ingin
dia memanfaatkanmu.

84
00:14:44,100 --> 00:14:46,056
Itu rumahmu!

85
00:14:46,340 --> 00:14:49,537
Aku suka ada
yang menemani.

86
00:14:53,820 --> 00:14:56,129
Dia sebenarnya...

87
00:14:56,420 --> 00:14:58,297
...pria baik.

88
00:15:02,940 --> 00:15:04,612
Ayo, Eleven.

89
00:15:09,660 --> 00:15:11,730
Aku datangi Ayah hari ini.

90
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
Dia masih menyukaiku?

91
00:15:19,300 --> 00:15:21,416
Di Pak Tua.

92
00:15:21,700 --> 00:15:24,260
Tak lama lagi dia
akan lupa siapa kau.

93
00:15:25,220 --> 00:15:28,292
Dia semakin memburuk?

94
00:15:30,700 --> 00:15:32,691
Kadang-kadang.

95
00:15:37,260 --> 00:15:40,855
Aku menyesal mendengarnya.

96
00:15:47,860 --> 00:15:50,010
Tidak!

97
00:15:50,940 --> 00:15:52,453
Ayo!

98
00:16:10,180 --> 00:16:11,932
Ayo!

99
00:16:12,980 --> 00:16:15,369
Gunakan cambukmu!

100
00:16:31,900 --> 00:16:33,379
Halo.

101
00:17:02,700 --> 00:17:05,692
Aku Agneta.
/ Tina.

102
00:17:06,700 --> 00:17:10,852
Kau temukan kartu memori
penuh pornografi anak

103
00:17:11,140 --> 00:17:13,574
pada seseorang yang
belum pernah kau lihat.

104
00:17:13,860 --> 00:17:16,897
Bagaimana bisa?

105
00:17:17,180 --> 00:17:20,058
Aku tidak tahu yang
ada di kartu itu, tapi...

106
00:17:20,340 --> 00:17:22,137
Tapi apa?

107
00:17:24,340 --> 00:17:26,934
Aku menciumnya.

108
00:17:27,220 --> 00:17:28,494
Bagaimana bisa?

109
00:17:33,620 --> 00:17:36,293
Aku bisa merasakan

110
00:17:44,260 --> 00:17:46,137
Aku bisa merasakannya.

111
00:17:46,420 --> 00:17:50,379
Rasa malu, bersalah, marah.

112
00:17:50,660 --> 00:17:54,050
Dan hal lain juga.
Lalu kutebak.

113
00:17:59,700 --> 00:18:02,976
Dia sangkal semua.

114
00:18:03,260 --> 00:18:05,330
Kami menahannya.

115
00:18:05,620 --> 00:18:09,898
Tapi kami curiga dia
tahu pembuat filmnya.

116
00:18:10,180 --> 00:18:13,490
Kami cek ponselnya.

117
00:18:13,780 --> 00:18:16,135
Itu mengungkapkan
kunjungan berulang

118
00:18:16,420 --> 00:18:19,730
ke luar kota di suatu
daerah di Svaneholm.

119
00:18:20,020 --> 00:18:23,854
Kami awasi sekarang.
Tapi kami mentok.

120
00:18:24,140 --> 00:18:25,971
Apa yang bisa kubantu?

121
00:18:26,260 --> 00:18:29,855
Tak ada surat geledah
jika tanpa bukti.

122
00:18:31,420 --> 00:18:34,412
Aku bahkan tak tahu
di mana apartemennya.

123
00:18:39,020 --> 00:18:43,571
Apa bisa mencium
perasan seseorang?

124
00:18:46,140 --> 00:18:47,619
Ya.

125
00:19:11,100 --> 00:19:13,978
Kedengarannya bagus.

126
00:19:16,060 --> 00:19:20,576
Kita lakukan hal sama
seperti terakhir kali.

127
00:19:20,860 --> 00:19:23,249
Tidak.

128
00:20:31,220 --> 00:20:34,451
Permisi. Makanan itu
untuk semua orang.

129
00:20:36,780 --> 00:20:38,611
Permisi.

130
00:21:17,580 --> 00:21:19,571
Halo lagi.

131
00:21:41,100 --> 00:21:43,739
Dia tampak bersih.

132
00:21:44,020 --> 00:21:46,295
Ada yang aneh darinya.

133
00:21:46,580 --> 00:21:49,014
Kau yakin?
/ Ya.

134
00:21:50,460 --> 00:21:52,735
Ayo ikut aku.

135
00:22:43,380 --> 00:22:44,779
Tidak ada?

136
00:22:45,060 --> 00:22:48,097
Tak ada yang berbahaya.

137
00:22:48,380 --> 00:22:50,974
Harusnya kau yang
periksa, bukan aku.

138
00:22:53,420 --> 00:22:57,015
Dalam istilah ilmiah,
wanita atau lelaki itu....

139
00:22:57,300 --> 00:23:00,497
Dia punya vagina.
Bukan penis.

140
00:23:00,780 --> 00:23:03,578
Dan agak memalukan.

141
00:23:05,020 --> 00:23:06,772
Baik.

142
00:23:07,060 --> 00:23:09,654
Tapi...

143
00:23:12,300 --> 00:23:15,849
Dia pernah dioperasi?
/ Aku tidak bertanya.

144
00:23:16,140 --> 00:23:21,055
Bekas luka di tulang
ekornya, hanya itu.

145
00:23:21,340 --> 00:23:24,537
Apa? Bekas luka?

146
00:23:24,820 --> 00:23:27,937
Bekas luka!
Dibelakang sini!

147
00:23:58,900 --> 00:24:00,731
Ya?

148
00:24:03,660 --> 00:24:06,891
Aku berhutang maaf.

149
00:24:12,300 --> 00:24:16,896
Kau berhak ajukan
keluhan secara resmi.

150
00:24:19,020 --> 00:24:21,056
Tidak perlu.

151
00:24:21,980 --> 00:24:24,733
Ada yang lain?

152
00:24:25,020 --> 00:24:29,172
Ini mungkin pribadi.
/ Ya?

153
00:24:34,180 --> 00:24:36,489
Siapa kau?

154
00:24:44,620 --> 00:24:46,975
Kita sudah selesai.
Kau boleh pergi.

155
00:24:48,900 --> 00:24:51,130
Aku tidak terburu-buru.

156
00:24:51,420 --> 00:24:53,980
Aku bisa bilang apa?

157
00:24:54,260 --> 00:24:55,978
Aku pelancong.

158
00:24:59,500 --> 00:25:03,618
Aku tinggal di suatu
tempat sementara.

159
00:25:03,900 --> 00:25:06,733
Lalu aku pergi.

160
00:25:07,020 --> 00:25:10,490
Mempelajari serangga?

161
00:25:10,780 --> 00:25:13,772
Di antaranya, ya.
Dan kau?

162
00:25:16,300 --> 00:25:18,530
Kau tinggal dekat sini?

163
00:25:20,620 --> 00:25:22,770
Ya, di Skogsnäs.

164
00:25:23,060 --> 00:25:24,971
Dekat kepulauan.

165
00:25:25,260 --> 00:25:28,696
Penginapan di Riddersborg.

166
00:25:30,100 --> 00:25:32,136
Ada yang bagus?
/ Ya.

167
00:25:35,260 --> 00:25:38,138
Mau menginap di sana?

168
00:25:39,660 --> 00:25:41,457
Mungkin.

169
00:25:59,260 --> 00:26:02,013
Namaku Vore.

170
00:26:05,540 --> 00:26:07,417
Baik.

171
00:26:33,660 --> 00:26:36,652
Aku penasaran
dengan sesuatu.

172
00:26:39,020 --> 00:26:42,296
Bekas lukaku.
/ Ya?

173
00:26:44,620 --> 00:26:47,578
Kapan itu terjadi?
/ Kau...

174
00:26:49,420 --> 00:26:52,856
Kau jatuh di atas benda
tajam saat masih kecil.

175
00:26:53,140 --> 00:26:55,654
Batu jika tak salah.

176
00:27:00,020 --> 00:27:01,578
Sekecil apa usiaku?

177
00:27:01,860 --> 00:27:05,057
Yah...

178
00:27:05,340 --> 00:27:08,571
Tiga tahun, mungkin.

179
00:27:08,860 --> 00:27:10,851
Aku punya jahitan?

180
00:27:11,140 --> 00:27:12,858
Tentu.

181
00:27:13,140 --> 00:27:16,337
Mereka menjahitmu.

182
00:27:16,620 --> 00:27:19,009
Jarum, benang, semua.

183
00:27:19,300 --> 00:27:20,699
Aku masuk rumah sakit?

184
00:27:22,700 --> 00:27:25,055
Aku pasti mengingatnya.

185
00:27:27,260 --> 00:27:30,696
Usiamu tiga tahun.

186
00:27:30,980 --> 00:27:33,619
Bagaimana kau
bisa mengingatnya?

187
00:27:44,180 --> 00:27:45,249
Berhenti!

188
00:27:49,420 --> 00:27:54,255
Tina, syukurlah. Dia mau
bersalin! Bisa antar kami?

189
00:28:14,700 --> 00:28:17,658
Tina, kami agak terburu-buru.

190
00:28:17,940 --> 00:28:19,373
Sebentar.

191
00:28:45,420 --> 00:28:49,379
Terima kasih sudah
mengantar, kau baik.

192
00:28:53,740 --> 00:28:55,617
Hati-hati.

193
00:29:56,140 --> 00:29:57,732
Aku tidak mau.

194
00:29:58,020 --> 00:30:01,057
Biarkan aku berbaring.
/ Tidak, kenapa?

195
00:30:04,580 --> 00:30:08,334
Kau mabuk?
/ Aku? Tidak.

196
00:30:09,980 --> 00:30:13,529
Aku menyukaimu.
Bisa kita coba?

197
00:30:16,420 --> 00:30:19,139
Roland, aku tak bisa.

198
00:30:19,420 --> 00:30:21,217
Tapi kita bisa coba.
/ Tidak.

199
00:30:22,740 --> 00:30:27,052
Sakit, aku tidak bisa.
/ Aku akan lembut.

200
00:30:36,180 --> 00:30:38,216
Apa-apaan?

201
00:30:40,020 --> 00:30:41,658
Apa-apaan?

202
00:30:49,980 --> 00:30:53,609
Kau tak beres.

203
00:30:53,900 --> 00:30:56,130
Tolong ingat aku
juga punya hasrat.

204
00:31:52,700 --> 00:31:56,579
PENGINAPAN

205
00:32:13,380 --> 00:32:15,257
Kejutan.

206
00:32:18,860 --> 00:32:21,135
Aku kebetulan lewat.

207
00:32:25,060 --> 00:32:27,779
"Kebetulan."

208
00:32:31,740 --> 00:32:36,018
Sedang apa kau?
/ Mengumpulkan belatung.

209
00:32:42,220 --> 00:32:44,529
Mau mencobanya?

210
00:32:46,660 --> 00:32:47,809
Tidak.

211
00:32:51,820 --> 00:32:53,617
Tidak.

212
00:33:02,380 --> 00:33:06,851
Jangan lakukan itu.
Itu kotor.

213
00:33:07,140 --> 00:33:09,017
Kata siapa?

214
00:33:11,660 --> 00:33:13,537
Kata semua orang.

215
00:33:17,380 --> 00:33:19,257
Kau pasti mau.

216
00:33:21,220 --> 00:33:22,938
Silahkan.

217
00:33:27,900 --> 00:33:29,094
Tidak.

218
00:33:51,940 --> 00:33:53,976
Lumayan, 'kan?

219
00:34:07,980 --> 00:34:10,369
Bagaimana penginapannya?

220
00:34:11,860 --> 00:34:15,296
Tempatnya suram.
Tapi itu sudah cukup.

221
00:34:15,580 --> 00:34:17,650
Tak banyak pilihan.

222
00:34:20,460 --> 00:34:22,371
Benar?

223
00:34:41,860 --> 00:34:44,613
Katamu sunyi?

224
00:34:44,900 --> 00:34:47,050
Aku lupa ada mereka.

225
00:34:48,980 --> 00:34:51,289
Maaf.
/ Tidak apa-apa.

226
00:35:39,620 --> 00:35:42,817
Halo.
/ Aku menonton TV.

227
00:35:43,100 --> 00:35:46,615
Suara apa itu?
/Aku bawa tamu.

228
00:35:46,900 --> 00:35:51,257
Tamu?
/ Dia menyewa wisma.

229
00:35:55,820 --> 00:35:57,173
Hai.

230
00:35:59,140 --> 00:36:01,210
Ya.

231
00:36:02,500 --> 00:36:05,333
Vore.
/ Apa?

232
00:36:06,020 --> 00:36:08,739
Vore.

233
00:36:09,020 --> 00:36:10,692
Roland.

234
00:36:10,980 --> 00:36:13,096
Senang bertemu.

235
00:36:40,540 --> 00:36:42,974
Kulkasnya berfungsi?

236
00:36:43,260 --> 00:36:44,739
Ya.

237
00:37:01,780 --> 00:37:05,329
Bagaimana cara kau
dapatkan itu? / Ini?

238
00:37:05,620 --> 00:37:07,975
Ya.

239
00:37:08,260 --> 00:37:10,410
Aku tersambar kilat
saat masih kecil.

240
00:37:10,700 --> 00:37:12,099
Tidak!

241
00:37:12,380 --> 00:37:13,938
Lihat.

242
00:37:16,860 --> 00:37:19,738
Petir itu bukan
bahan tertawaan.

243
00:37:21,260 --> 00:37:24,093
Sentuh saja.

244
00:37:53,780 --> 00:37:57,216
Aku lelah.
Aku mau masuk. / Ya.

245
00:38:04,460 --> 00:38:07,418
Siapa dia?
Pembunuh berantai?

246
00:38:09,180 --> 00:38:13,059
Kenalan lama.

247
00:38:14,660 --> 00:38:16,969
Kau tak beritahu aku dulu?

248
00:38:20,060 --> 00:38:22,813
Tidur yang nyenyak.

249
00:38:59,580 --> 00:39:03,175
Bagaimana dengannya?
/ Mau berbuat hal buruk.

250
00:39:04,700 --> 00:39:08,136
Dia berbau malu.
Dan seks.

251
00:39:08,420 --> 00:39:11,014
Dia mungkin hanya pulang
untuk menonton film porno.

252
00:39:19,980 --> 00:39:23,655
Tina!
Kau menarik perhatian.

253
00:39:23,940 --> 00:39:26,215
Ayo kembali ke mobil.

254
00:39:26,500 --> 00:39:29,094
Kita harus temukan
apartemen.

255
00:39:29,380 --> 00:39:32,213
Bukankah itu intinya?
/ Baik.

256
00:39:32,500 --> 00:39:34,297
Tapi berhati-hatilah.

257
00:39:58,700 --> 00:40:01,851
Ayolah. Apa yang
sedang kau lakukan?

258
00:40:04,780 --> 00:40:07,613
Ada bayi di sana.
/ Sedang apa kau?

259
00:40:07,900 --> 00:40:10,016
Salah apartemen.
/ Siapa itu?

260
00:40:10,300 --> 00:40:13,019
Mereka melihat
lewat lubang surat.

261
00:40:13,300 --> 00:40:17,373
Maaf. Dia bingung.
Kami salah gedung.

262
00:40:17,660 --> 00:40:18,888
Ayo.

263
00:40:19,180 --> 00:40:23,458
Kami panggil polisi?
/ Tidak. Maaf. Ayo.

264
00:40:24,820 --> 00:40:28,176
Dengan penyelidikan
yang sensitif ini

265
00:40:28,460 --> 00:40:31,338
kita harus ekstra hati-hati.

266
00:40:33,980 --> 00:40:37,814
Mereka berbuat sesuatu
pada bayi, aku yakin itu.

267
00:40:38,100 --> 00:40:41,536
Baik. / Kita harus
masuk ke sana.

268
00:40:43,420 --> 00:40:46,969
Mereka berbuat hal buruk.

269
00:40:47,260 --> 00:40:50,377
Kurasa aku juga
mendengar bayi.

270
00:40:51,780 --> 00:40:55,409
Jika ada bayi, itu tidak
terdaftar di mana pun.

271
00:40:56,340 --> 00:40:59,412
Kau yakin?
/ Ya. Sudah kuperiksa.

272
00:41:50,660 --> 00:41:53,174
Tempat yang indah.

273
00:41:53,460 --> 00:41:56,054
Seperti dalam dongeng.
/ Ya.

274
00:41:59,380 --> 00:42:02,929
Aku dulu berkhayal
peri menari di sini.

275
00:42:03,820 --> 00:42:06,937
Mungkin itu terjadi.

276
00:42:07,220 --> 00:42:08,778
Mungkin.

277
00:42:13,980 --> 00:42:16,938
Aku tidak percaya
pada hal seperti itu.

278
00:42:22,060 --> 00:42:26,815
Kau ingin itu sungguhan.
Pasti menyenangkan, tapi...

279
00:42:27,100 --> 00:42:28,328
Tapi?

280
00:42:32,980 --> 00:42:36,131
Saat aku masih kecil,
kupikir aku istimewa.

281
00:42:37,420 --> 00:42:40,412
Aku punya mimpi.

282
00:42:44,300 --> 00:42:48,009
Lalu aku besar dan
sadar aku manusia.

283
00:42:49,780 --> 00:42:52,419
Manusia jelek dan aneh
dengan cacat kromosom.

284
00:42:52,700 --> 00:42:55,533
Cacat kromosom?

285
00:42:55,820 --> 00:42:58,414
Tidak ada cacat
di dalam dirimu.

286
00:43:02,980 --> 00:43:05,130
Itu melibatkan...

287
00:43:08,020 --> 00:43:10,090
...yang di bawah sini.

288
00:43:10,380 --> 00:43:13,099
Diantaranya.

289
00:43:14,860 --> 00:43:17,977
Kata mereka itu
sangat langka.

290
00:43:18,260 --> 00:43:21,969
Jika kau berbeda, itu
karena kau lebih baik.

291
00:43:24,460 --> 00:43:27,213
Kau tidak perlu
mengatakan itu.

292
00:43:28,860 --> 00:43:31,294
Aku tak bisa punya anak.

293
00:43:32,700 --> 00:43:36,693
Jangan dengarkan
kata-kata manusia.

294
00:43:52,100 --> 00:43:56,218
Bisa ambil dia?
/ Kemari.

295
00:44:08,540 --> 00:44:11,213
Stefan? Hai.

296
00:44:17,900 --> 00:44:19,811
Hai.

297
00:44:21,460 --> 00:44:25,214
Aku pemondok Tina.
/ Baik.

298
00:44:25,500 --> 00:44:27,491
Tina sudah cerita.

299
00:44:27,780 --> 00:44:30,135
Hai, aku Esther.

300
00:44:30,420 --> 00:44:32,297
Vore.

301
00:44:32,580 --> 00:44:36,619
Aku kemari ingin
meminjam panci.

302
00:44:38,300 --> 00:44:41,258
Tina tidak dirumah.

303
00:44:44,420 --> 00:44:46,331
Astaga.

304
00:44:48,060 --> 00:44:51,018
Anak manis.

305
00:44:51,900 --> 00:44:56,496
Siapa namanya?
/ Elsa. Seperti itu.

306
00:44:56,780 --> 00:44:58,611


307
00:44:58,900 --> 00:45:02,131
Selamat.

308
00:45:12,060 --> 00:45:14,893
Selamat sekali lagi.

309
00:45:20,980 --> 00:45:22,493
Sampai jumpa.

310
00:46:41,620 --> 00:46:46,250
Mereka nongkrong
di bar malam hari.

311
00:46:49,540 --> 00:46:52,498
Waktu kita sejam.

312
00:47:57,340 --> 00:48:00,298
Mereka pernah
di sini baru-baru ini.

313
00:48:00,580 --> 00:48:02,775
Bayinya juga.

314
00:48:47,300 --> 00:48:50,656
Kau sedang apa?
Hati-hati!

315
00:49:07,220 --> 00:49:09,654
Berbau busuk.

316
00:49:28,060 --> 00:49:29,254
Ya Tuhan, tidak!

317
00:49:37,180 --> 00:49:43,335
Ranjang bayinya
membuatku bingung.

318
00:49:44,380 --> 00:49:46,257
Ranjang bayi?

319
00:49:46,540 --> 00:49:49,577
Itu sudah ada sejak
anak kami satu tahun.

320
00:49:49,860 --> 00:49:53,569
Silahkan cek Layanan Sosial.
Itu bukan rahasia lagi.

321
00:49:53,860 --> 00:49:57,136
Aku ingin tunjukkan
sesuatu padamu.

322
00:49:58,980 --> 00:50:03,656
Menjijikan. Matikan.
/ Kau yang rekam, 'kan?

323
00:50:03,940 --> 00:50:07,296
Tidak!
/ Patrick.

324
00:50:07,580 --> 00:50:10,572
Sidik jarimu di kamera.

325
00:50:10,860 --> 00:50:14,057
DNA-mu di situ.

326
00:50:14,340 --> 00:50:15,898
Siapa bayi kecil itu?
/ Aku tak tahu.

327
00:50:16,180 --> 00:50:19,456
Berapa usianya?
Coba lihatlah.

328
00:50:19,740 --> 00:50:22,379
Bukankah itu sepatumu?

329
00:50:23,980 --> 00:50:25,459
Bukan.

330
00:50:25,740 --> 00:50:28,971
Banyak orang
punya sepatu hitam.

331
00:50:45,980 --> 00:50:49,814
Ambil jalur keluar
setelah terowongan.

332
00:50:53,820 --> 00:50:56,209
Dia sakit jiwa.

333
00:50:59,540 --> 00:51:02,771
Tina, kemari.

334
00:51:14,940 --> 00:51:18,979
Sedang apa kau?
/ Lihatlah pria itu.

335
00:51:19,260 --> 00:51:22,696
Dia terus keluar-masuk.

336
00:51:22,980 --> 00:51:24,493
Lantas?

337
00:51:24,780 --> 00:51:27,116
Tingkah Tara dan putrinya
aneh sejak dia datang.

338
00:51:27,140 --> 00:51:30,530
Sesuatu tentang dia
buat mereka gelisah.

339
00:51:30,820 --> 00:51:34,051
Kenapa kau biarkan
dia tinggal di sini?

340
00:52:23,700 --> 00:52:26,533
Bisakah kecilkan sedikit?

341
00:53:23,780 --> 00:53:26,578
Kali ini perjalanan panjang.

342
00:53:28,020 --> 00:53:31,092
Anjing pintar.
/ Semoga berhasil.

343
00:53:33,220 --> 00:53:36,496
Mungkin aku akan
Juara Favorit kali ini.

344
00:53:40,900 --> 00:53:44,336
Hubungi aku jika
terjadi sesuatu.

345
00:53:44,620 --> 00:53:47,930
Tentu, apa yang akan
terjadi? / Tidak ada.

346
00:53:59,180 --> 00:54:01,933
Sebentar.

347
00:54:07,220 --> 00:54:09,814
Hai.

348
00:54:10,100 --> 00:54:11,533
Kau merindukanku?

349
00:54:12,940 --> 00:54:15,170
Kau merindukanku?

350
00:57:02,900 --> 00:57:05,368
Aku cacat.

351
00:57:05,660 --> 00:57:07,378
Diam.

352
00:57:15,020 --> 00:57:17,739
Kau sempurna.

353
01:00:02,900 --> 01:00:04,936
Siapa aku?

354
01:00:06,700 --> 01:00:08,531
Kau Troll.

355
01:00:08,820 --> 01:00:10,253
Sepertiku.

356
01:00:16,540 --> 01:00:19,850
Kau gila.

357
01:00:22,180 --> 01:00:25,411
Troll?
/ Ya.

358
01:00:28,700 --> 01:00:33,057
Perubahan kromosom
yang memberimu ekor

359
01:00:33,340 --> 01:00:36,457
memungkinkan kau
cium perasaan manusia

360
01:00:36,740 --> 01:00:39,095
dan membuat
petir mengejarmu.

361
01:00:39,380 --> 01:00:42,292
Ekor?
/ Ya.

362
01:00:42,580 --> 01:00:45,253
Ekor.

363
01:00:45,540 --> 01:00:48,213
Di potong. Dibuang.

364
01:00:49,620 --> 01:00:51,975
Ekor kecil malang.

365
01:01:02,620 --> 01:01:04,929
Masih ada lagi?

366
01:01:05,220 --> 01:01:08,417
Aku tahu sekelompok
kecil di Finlandia.

367
01:01:08,700 --> 01:01:10,531
Mereka terus bergerak.

368
01:01:11,620 --> 01:01:15,898
Untuk menemukannya,
izinkan kau ditemukan.

369
01:01:21,620 --> 01:01:25,579
Aku ingin di temukan
oleh mereka kelak.

370
01:01:28,300 --> 01:01:31,178
Mau ikut?

371
01:01:33,220 --> 01:01:34,812
Ya.

372
01:02:51,820 --> 01:02:54,812
Bagaimana kalian
berdua bisa kenal?

373
01:02:59,300 --> 01:03:01,939
Aku teman lama keluarga.

374
01:03:03,420 --> 01:03:06,696
Begitu.

375
01:03:08,180 --> 01:03:13,095
Kau kerja dengan anjing?
/ Ya, sekarang ada tiga.

376
01:03:13,980 --> 01:03:16,653
Tara dan dua anaknya.

377
01:03:16,940 --> 01:03:19,773
Kami baru dari
acara anjing di Gävle.

378
01:04:19,060 --> 01:04:20,891
Aku juga dengar itu.

379
01:04:23,700 --> 01:04:26,658
Biarkan dia lewat.

380
01:04:26,940 --> 01:04:30,376
15 botol miras untuk
penggunaan pribadi.

381
01:04:33,100 --> 01:04:36,888
Kau agak lelah.

382
01:04:39,260 --> 01:04:42,457
Kapan terakhir
kali kau berlibur?

383
01:04:53,860 --> 01:04:58,695
Kenapa tidak bilang?
Kenapa menunggu lama?

384
01:05:02,060 --> 01:05:07,088
Kau kenal dunia manusia.
Punya pekerjaan, rumah.

385
01:05:07,380 --> 01:05:10,213
Ada banyak hal yang
tidak kau ketahui.

386
01:05:12,620 --> 01:05:15,851
Manusia takut kita.

387
01:05:16,140 --> 01:05:18,017
Sudah seharusnya.

388
01:05:19,980 --> 01:05:22,972
Mereka tahu kita
akan membalas.

389
01:05:26,540 --> 01:05:28,735
Pembalasan?

390
01:05:30,260 --> 01:05:34,333
Aku tidak tahu apa yang
menimpa orang tuamu.

391
01:05:35,820 --> 01:05:38,778
Mereka bereksperimen
pada ke orang tuaku

392
01:05:39,060 --> 01:05:41,016
di tahun 70-an.

393
01:05:43,980 --> 01:05:48,815
Orang tuaku di buat
hidup sampai 10 tahun

394
01:05:49,100 --> 01:05:51,978
sambil disiksa.

395
01:05:54,220 --> 01:05:58,532
Sementara itu aku
berpindah panti asuhan.

396
01:06:00,460 --> 01:06:03,896
Anehnya aku tidak
cocok dengan mereka.

397
01:06:06,900 --> 01:06:09,494
Kau dilecehkan?

398
01:06:09,780 --> 01:06:12,135
Itu tidak terlalu
menggangguku.

399
01:06:14,020 --> 01:06:16,375
Aku tak selemah mereka.

400
01:06:18,220 --> 01:06:24,216
Aku baru saja membantu
polisi menangkap pedofil.

401
01:06:24,500 --> 01:06:26,934
Manusia yang
menjijikkan dan bejat.

402
01:06:27,740 --> 01:06:29,571
Sungguh?

403
01:06:29,860 --> 01:06:33,057
Pasangan normal.

404
01:06:33,340 --> 01:06:36,650
Di apartemen IKEA
yang sangat wajar.

405
01:06:37,780 --> 01:06:41,216
Manusia parasit yang
menguras isi bumi

406
01:06:41,500 --> 01:06:44,253
demi menghibur diri.

407
01:06:44,540 --> 01:06:47,577
Bahkan anak sendiri.

408
01:06:47,860 --> 01:06:52,650
Umat manusia penyakit.

409
01:06:55,820 --> 01:06:59,449
Tidak semua
manusia itu jahat.

410
01:07:02,620 --> 01:07:05,259
Ayahku misalnya.

411
01:07:07,460 --> 01:07:11,214
Dia membohongimu
seumur hidupmu.

412
01:07:47,420 --> 01:07:51,254
Astaga.
Kau mengejutkanku.

413
01:07:54,900 --> 01:07:56,697
Kau ingat aku?

414
01:07:58,300 --> 01:08:02,771
Maksudmu? Tentu saja
aku ingat putriku sendiri.

415
01:08:03,060 --> 01:08:05,620
Siapa?

416
01:08:05,900 --> 01:08:08,539
Apa maksudmu?

417
01:08:12,020 --> 01:08:14,932
Sepanjang hidupku...

418
01:08:15,220 --> 01:08:17,939
...aku merasa jelek.

419
01:08:18,220 --> 01:08:22,771
Orang aneh.
/ Ayah tak paham ini.

420
01:08:23,060 --> 01:08:25,858
Mereka menindasku.

421
01:08:26,140 --> 01:08:29,098
Selama yang kuingat.

422
01:08:29,380 --> 01:08:33,168
Dan kau tidak pernah
mengatakan apapun!

423
01:08:35,740 --> 01:08:39,335
Jaga sikapmu!
Kau tidak baik!

424
01:08:39,620 --> 01:08:42,339
Kau marah dan jahat.
Aku tidak suka kau!

425
01:08:43,340 --> 01:08:45,729
Dengarkan aku.
/ Ya.

426
01:08:46,020 --> 01:08:50,775
Akan kudengarkan
asal kau tak marah!

427
01:08:51,060 --> 01:08:53,449
Ayah!
/ Ayah.

428
01:08:53,740 --> 01:08:55,219
Ayah sudah mati!

429
01:08:56,940 --> 01:09:00,137
Ibu juga sudah mati!

430
01:09:06,540 --> 01:09:10,215
Ini di luar jam besuk.
Penghuni lain terusik.

431
01:09:10,500 --> 01:09:14,209
Dia tidak baik.
/ Siapa orang tua kandungku?

432
01:09:14,500 --> 01:09:17,697
Kembalilah besok.
/ Di mana mereka?

433
01:09:17,980 --> 01:09:21,416
Ayah, jangan lari dari ini!
Jangan lari!

434
01:09:21,700 --> 01:09:24,168
Tidur siang singkat
lalu waktunya ngopi.

435
01:09:25,660 --> 01:09:29,448
Pergilah, sekarang.
/ Ayah?

436
01:09:31,820 --> 01:09:34,778
Kembalilah besok.

437
01:10:30,740 --> 01:10:32,253
Tidak.

438
01:10:32,540 --> 01:10:34,974
Jaga jarakmu.

439
01:10:35,260 --> 01:10:37,854
Tara sensitif
setelah kompetisi.

440
01:10:42,900 --> 01:10:46,449
Tidak baik baginya
jika sering kaget.

441
01:10:46,740 --> 01:10:48,571
Darimana saja kau?

442
01:10:48,860 --> 01:10:50,771
Ada apa?

443
01:10:53,700 --> 01:10:57,170
Kau sudah gila?
Ada apa denganmu?

444
01:11:00,660 --> 01:11:04,414
Kau ini kenapa?
Apa salahku?

445
01:11:05,420 --> 01:11:08,253
Apa-apaan?

446
01:11:08,540 --> 01:11:11,179
Pindah, Roland.

447
01:11:11,460 --> 01:11:13,769
Apa? Sekarang?!

448
01:11:14,980 --> 01:11:17,892
Tolong, jangan TV.

449
01:11:18,180 --> 01:11:20,136
Apa-apaan?

450
01:11:26,460 --> 01:11:28,530
Kau bercanda?

451
01:11:43,020 --> 01:11:45,488
Apa aku terlihat
seperti bercanda?

452
01:11:47,740 --> 01:11:49,651
Tidak.

453
01:11:51,460 --> 01:11:54,372
Aku mau tidur.

454
01:11:54,660 --> 01:11:57,732
Saat bangun besok...

455
01:12:01,220 --> 01:12:04,132
...aku ingin kau pergi.

456
01:13:37,060 --> 01:13:40,336
Kau habis rapikan
tempat tidurku?

457
01:13:44,540 --> 01:13:46,974
Kau apakan kulkasnya?

458
01:13:50,380 --> 01:13:53,053
Aku juga butuh privasi.

459
01:14:00,180 --> 01:14:02,489
Kuusir Roland.

460
01:14:02,780 --> 01:14:04,498
Baik.

461
01:14:33,660 --> 01:14:36,493
Aku tidak ingin hidup
seperti sebelumnya.

462
01:14:36,780 --> 01:14:40,932
Yakin?
/ Apa ruginya?

463
01:14:41,220 --> 01:14:43,575
Pertimbangkan dulu.

464
01:14:43,860 --> 01:14:48,456
Cara hidup kita
tidaklah mudah.

465
01:14:49,780 --> 01:14:51,896
Susah.

466
01:14:57,740 --> 01:15:02,177
Tapi bisa indah.
/ Sangat indah.

467
01:18:02,820 --> 01:18:05,493
Dia tak melukai mereka.

468
01:18:08,300 --> 01:18:10,336
Hanya merekam.

469
01:18:11,700 --> 01:18:14,533
Dan memotret.

470
01:18:14,820 --> 01:18:18,893
Darimana asal
semua anak itu?

471
01:18:23,020 --> 01:18:25,250
Aku tidak tahu.

472
01:18:25,540 --> 01:18:27,735
Kau bohong.

473
01:18:30,220 --> 01:18:33,690
Aku tak bisa...
/ Kau takut seseorang.

474
01:18:39,380 --> 01:18:41,940
Aku hanya pernah
melihatnya sekali.

475
01:18:42,940 --> 01:18:45,056
Patrick kenal dia.

476
01:18:47,700 --> 01:18:50,817
Laki-laki.
Kau tahu namanya?

477
01:18:51,100 --> 01:18:52,533
Tidak.

478
01:18:52,820 --> 01:18:56,176
Hasil penyelidikan
ini sesuai harapan.

479
01:18:56,460 --> 01:18:59,577
Kalian pasti berbuat sama.
/ Diam, babi.

480
01:18:59,860 --> 01:19:02,818
Semoga kau dipenjara
dan kuncinya dibuang.

481
01:19:03,100 --> 01:19:05,216
Diam, babi!

482
01:19:06,580 --> 01:19:08,377
Awas!

483
01:19:08,660 --> 01:19:10,616
Hampir saja.

484
01:19:13,620 --> 01:19:15,975
Tabrak saja.
/ Diam.

485
01:19:16,260 --> 01:19:19,775
Apa perlu aku keluar?
/ Tunggu apa? Polisi Banci.

486
01:19:22,660 --> 01:19:24,013
Ya Tuhan.

487
01:19:26,060 --> 01:19:28,210
Keluar!

488
01:19:29,500 --> 01:19:32,014
Berhenti. Polisi!

489
01:19:34,100 --> 01:19:38,491
Apa! Ikuti dia!

490
01:20:19,980 --> 01:20:22,050
Kau mencium sesuatu?

491
01:20:24,220 --> 01:20:25,858
Tina.

492
01:20:28,820 --> 01:20:29,820
Tidak.

493
01:20:29,844 --> 01:20:34,844
www.akumenang.com
SAHABAT-ARENA.BIZ

494
01:21:09,620 --> 01:21:13,090
Aku harus melakukannya
sebelum dia mulai bicara.

495
01:21:14,940 --> 01:21:17,898
Kalian sekomplotan?
/ Ya.

496
01:21:25,780 --> 01:21:27,975
Menjijikkan.

497
01:21:28,260 --> 01:21:31,536
Manusia menjijikkan terus
menyiksa keturunan sendiri.

498
01:21:31,820 --> 01:21:36,211
Tapi kau membantu.
/ Melukai mereka sendiri.

499
01:21:37,060 --> 01:21:39,733
Tapi mereka tidak
terlalu butuh bantuan.

500
01:21:42,500 --> 01:21:49,297
Itu sebabnya
ada bayi di kulkas?

501
01:21:49,580 --> 01:21:51,491
Itu bukan bayi.

502
01:21:52,220 --> 01:21:54,256
Itu Hiisit.

503
01:21:54,540 --> 01:21:59,056
Dan jangan cemas.
Dia aman di kulkas.

504
01:22:01,020 --> 01:22:04,695
Apa itu?
/ Seperti kataku, Hiisit.

505
01:22:04,980 --> 01:22:08,097
Telur yang tak dibuahi.

506
01:22:09,580 --> 01:22:12,413
Kau melahirkannya?
/ Ya.

507
01:22:24,340 --> 01:22:27,457
Mereka teratur kulahirkan.

508
01:22:36,020 --> 01:22:38,898
Itu mungkin terlihat
seperti anak manusia.

509
01:22:39,180 --> 01:22:41,694
Hiisit bukan anak kecil.

510
01:22:41,980 --> 01:22:44,335
Tubuhnya lunak
seperti tanah liat.

511
01:22:45,660 --> 01:22:48,220
Mereka tidak
merasakan apa-apa.

512
01:22:48,500 --> 01:22:50,491
Mereka hanya bisa
makan dan tidur.

513
01:22:52,460 --> 01:22:55,736
Mereka tak hidup lama.
/ Kau apakan mereka?

514
01:22:57,620 --> 01:23:01,579
Pernah dengar pertukaran?

515
01:23:03,420 --> 01:23:06,093
Mereka bawa kita.

516
01:23:06,380 --> 01:23:08,610
Kuambil anak mereka.

517
01:23:12,060 --> 01:23:14,733
Kau apakan semua
bayi mereka?

518
01:23:16,460 --> 01:23:19,372
Aku menjualnya.

519
01:23:26,340 --> 01:23:31,494
Kenapa? / Mereka harus
menderita layaknya kita.

520
01:23:34,460 --> 01:23:36,655
Kau sakit jiwa.

521
01:23:38,860 --> 01:23:40,009
Kau sakit jiwa!

522
01:23:41,900 --> 01:23:46,576
Itu jika aku manusia.
Untungnya bukan.

523
01:26:16,060 --> 01:26:18,733
Apa yang terjadi?

524
01:26:21,740 --> 01:26:23,970
Aku hanya pergi
mengambil surat.

525
01:26:24,260 --> 01:26:26,820
Saat aku kembali...

526
01:27:17,300 --> 01:27:18,300
Aku...

527
01:27:55,900 --> 01:27:59,893
"Kau bukan manusia!
Temui aku di kapal feri."

528
01:29:16,100 --> 01:29:18,694
Aku tidak mengira
kau akan datang.

529
01:29:20,780 --> 01:29:22,498
Maaf.

530
01:29:39,860 --> 01:29:41,771
Belum terlambat.

531
01:29:44,180 --> 01:29:46,569
Kita punya kewajiban.

532
01:29:50,140 --> 01:29:53,018
Kita bisa pertahankan
nasib kaum kita.

533
01:29:53,300 --> 01:29:55,336
Kau dan aku.

534
01:29:57,580 --> 01:30:00,652
Kita akan banyak lagi.

535
01:30:09,740 --> 01:30:11,731
Aku tidak bisa.

536
01:30:14,980 --> 01:30:18,211
Aku tidak ingin jahat.

537
01:30:20,740 --> 01:30:22,935
Mau menjadi manusia?

538
01:30:26,060 --> 01:30:29,416
Aku tidak ingin
menyakiti siapapun.

539
01:30:31,340 --> 01:30:34,935
Artinya aku manusia
jika berpikiran begitu?

540
01:30:42,620 --> 01:30:45,214
Mungkin kita akan
bertemu lagi.

541
01:31:24,180 --> 01:31:25,295
Vore!

542
01:31:35,100 --> 01:31:36,453
Dia melompat!

543
01:31:53,300 --> 01:31:55,768
Aku tidak melihatnya.

544
01:31:56,060 --> 01:31:58,620
Dia jatuh ke air.

545
01:32:34,500 --> 01:32:36,730
Kutunggu di mobil.

546
01:32:40,380 --> 01:32:43,895
Kau bisa kemari.

547
01:32:46,180 --> 01:32:49,456
Tina, Sayang.

548
01:32:53,380 --> 01:32:57,532
Kami ingin punya anak.

549
01:33:05,260 --> 01:33:09,697
Aku bekerja di...

550
01:33:11,580 --> 01:33:13,377
...Saint Jörgen saat itu.

551
01:33:13,660 --> 01:33:16,732
Saint Jörgen?
/ Ya.

552
01:33:17,020 --> 01:33:19,580
Rumah sakit jiwa.

553
01:33:21,620 --> 01:33:25,499
Orang tuaku di sana?
/ Ya.

554
01:33:25,780 --> 01:33:29,614
Banyak sepertinya.

555
01:33:29,900 --> 01:33:31,697
Pada waktu itu.

556
01:33:34,340 --> 01:33:37,730
Berapa lama?
/ Mereka...

557
01:33:41,700 --> 01:33:44,817
Mereka tak bertahan lama.

558
01:33:49,180 --> 01:33:53,492
Aku hanya penjaga.

559
01:33:53,780 --> 01:33:58,535
Tapi kutawarkan diri
untuk merawatmu.

560
01:34:05,620 --> 01:34:08,134
Mereka memberiku nama?

561
01:34:10,500 --> 01:34:12,297
Ya.

562
01:34:12,580 --> 01:34:14,969
Reva.

563
01:34:17,980 --> 01:34:19,777
Reva.

564
01:34:25,780 --> 01:34:27,213
Indah.

565
01:34:27,500 --> 01:34:32,210
Mereka dikuburkan
di belakang gedung utama.

566
01:34:34,940 --> 01:34:37,056
Tina.

567
01:34:38,380 --> 01:34:40,336
Maafkan aku.

568
01:34:40,620 --> 01:34:42,133
"Tina."

569
01:39:07,020 --> 01:39:12,174
SELAMAT DATANG DI FINLANDIA
TANAH 1000 DANAU

570
01:40:01,000 --> 01:40:06,000
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856