Kaibutsu Oujo Ch 80 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 80 English Script
By /a/non
April 11th, 2012

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Sy = Sylvia
Mi = Mikasa
Ma = Madeleine

Page numbers are aligned with Share chapter page numbers.

==========Page 1==========

Hm: The pharaoh...
    Now I remember.  He dueled with me
    and died to protect his pride

:	I don't need excuses or apologies
	Just receive your judgment

:   Step on the scale
	If you're heavier than the feather on the other side,
	then you're guilty

:	Now you are next,
    Lilianne!

==========Page 2==========

Right:  Volume 8 to be released on June 8th

Chapter 80
Scorching Princess

==========Page 3==========

Hi: Hime
    You can't do this
    This isn't fair

Ri: Yea
    There's no way someone can be lighter than a feather
    This is rigged

Re: Really?

==========Page 4==========

Re: "Sylvia has received her judgment"
    I heard earlier
:   Reiri!

Re: And Princess Sylvia is 21 grams lighter...

Re: Hime-sama,
    what happened after
    Princess Sylvia received her judgment?

==========Page 5==========

Re: No, maybe
    you already
    know the answer to that

Hm: I refuse

Hm: If you want to feed me to Ammit or whatever it's called,
    then do it
    I won't do as you say

Hm: I've already settled
    my business with the pharaoh

==========Page 6==========

Ri: Yo,
    Hime
    Now what do we do?
Hm: We're going home
Ri: Guess so

Re: But this place is fairly big
    It may take a while for us to find the way out

Ri: Hmph
    You rely too much on sound,
    Reiri

==========Page 7==========

Ri: Take this for example

Ri: We can get out
    through here
    I can smell the great outdoors

Re: If you'll excuse me ♪

Re: ...Though
    I don't like the idea of
    going home without solving the mystery of Princess Sylvia...

Re: ...Huh?

==========Page 8-9==========

Re: This is...!?

==========Page 10==========

Ri: What's this...
    This isn't Sasanaki City!

Flandre:    Fuga
Ri: What?

Ri: What did she say?
Hm: She's saying that the positions of the stars are strange

Hm: By comparing the known and current position of the stars,
    she's concluded that we looking at
    the skies of about 4500 years ago

==========Page 11==========

Ri: 4500!?
    Isn't this just like
    when Nakua sent us 2000 years into the past...
Flandre:    Fuga
Hm: That's not all
Ri: Huh?

Hm: Our position is wrong too
    This is probably ancient Egypt
Re: Excuse me

Re: Even though this is nighttime,
    it's rather strange that I can't feel
    anyone at all in this wide space

Re: I smell deception
    A big, vicious one...!

==========Page 12==========

Ri: There's no smell...

Ri: I can't smell or detect anyone
    ...or any food
    I'm hungry...

:   ...

==========Page 13==========

Hm: Sylvia-neesama is here, albeit apparently dead,
    and so is Francette
    Then,
    her blood warriors should be here too

Hm: The girl with the parasite
    and the mermaid

Hi: Hime...
    Maybe

Hi: Maybe her blood has lost is effect
    and they've both died...

Hm: That's not right
Hi: But...
Hm: The source of the blood is still here
    and Francette's battery would run out faster

Hm: I think that they've been separated
    Right? Francette

==========Page 14==========

Hm: She's stopped...
Flandre:    Fuga
Hm: She's out of battery?
Hi: She was moving jus tnow

Re: Maybe she was dormant until now
Hm: Reiri
Re: The mermaid and girl aren't in here

Re: She suspended herself until we came,
    then she sent us the 21g message...
    And one more thing:
    is the blood from what's left of
    Princess Sylvia still effective?

Re: When Hime-sama got her body
    stolen from her by a mysterious being,
Hi: ...
Re: her blood stopped working
    That's what Hiro said

==========Page 15==========

Re: Then that
    begs the question:
    how long has Princess Sylvia been here?

Ri: At least one week...No, more
    It takes a least a month for the blood warriors' smell
    to completely disappear

Re: It's also possible that they decomposed and the smell disappeared
    It's 4500 years, you know
    We may have missed each other by 10 years

Hi: No way...Then the mummy that
    Princess Sherwood saw...
Re: If you really think that we've been sent to the past,
    then I guess it's real

==========Page 16==========
==========Page 17==========

Hi: Did you abandon
    your own blood warriors...

==========Page 18==========

Francesca:  Fuga
Sh: Okay
    We have our sample
    Then let's go
    I don't like this place

Sh: If this mummy has the same DNA as oneesama,
    then this is bad

Francesca:  Fuga
Sh: What!?

==========Page 19==========

Sh: The tempature of this space is skyrocketing?
    Let's hide
    I have a bad feeling about this

Sh: What's that...!

==========Page 20-21==========
==========Page 22==========

Sh: Sylvia-neesama...!?
    And
    she looks just like...!

Sy: What an eyesore

==========Page 23==========

Sy: You too

Sy: ...
    Let's settle this

Sh: ...
    What in the world was that...?

==========Page 24-25==========

:   ...!

:   Princess Sylvia...!

==========Page 26==========

Sy: Time for purification

==========Page 27==========

:   Impossible
    I remember sealing you in that land...

:   ...Have I awoken
    an unthinkable monster...!?

==========Page 28==========

Re: The answer is obvious
Ri: Huh?

Re: Please go,
    Hime-sama
    Don't worry about us

==========Page 29==========

Re: Please turn into a phoenix, travel through time,
    and go back to our world
    You're capable of that

Re: We'll live here
    We can't do anything for Hiro,
    but that's the life of a blood warrior

Re: You won't need him
    after you turn into a phoenix

==========Page 30==========

Hm: Fufun
    No

Re: Hime-sama,
    it's easy to see that Princess Sylvia did the same thing
    So you should
Hm: Reiri
Re: Huh?

Hm: You've said that this
    may be a deception
    I agree

==========Page 31==========

Re: Even though it sounds absurd,
    the only way to explain everything is to assume that we've been sent 4500 years into the past
Hm: There's another explanation
Re: Huh?

Hm: It's possible to
    expose this lie
    by assuming that the 2 Flandres switched places

Hm: Two Flandres existing
    at the same time is a contradiction in itself
    If Sylvia-neesama and I were really sent 4500 years into the past

Hm: and turn into the mummies that Sherwood saw,
    then why do we exist at two places
    at the same time?
    One being cannot exist at two places; that's the rule
    So this is what I think

==========Page 32==========

Hm: The pyramid in Sasanaki City...
    the mummies within,
    and Flandre and Francette
    All of them
    were copies

Hm: In other words, you,
    the fake Flandre,
Flandre:    Fuga?
Hm: lied to me
    and told me that this was 4500 years ago

==========Page 33==========

Hm: Want to check?
    Use Francette over there

Hm: This Francette is probably the original
    Flandre said that she's out of battery,
    but is that the truth?

Hm: Maybe we can start her up,
    and then she can tell us the date
    That's what I think

Re: Hime-sama...
    Your highness...

Hm: Fufun
    Then let's go

==========Page 34==========

Na: Hey, you maids
    Come out

Sa: Oh, you're...
Na: This isn't the time to be idle

Na: A ship is falling out of the sky
    Evacuate from the mansion

==========Page 35==========

Sa: Evacuate?
    I have to tell the others...
Na: You're the only ones here
Sa: Really?
Na: Trust me

Na: Jeez
    Is this mansion cursed?

Na: Disasters befall on it one after the other

:   My pharaoh,
    I will soon join you in the other world

:   I shall also take
    this sinful estate with me...!

==========Page 36-37==========
==========Page 38==========
==========Page 39==========
==========Page 40==========

Na: ...
    Burning that much matter into ashes
    What incredible energy
    So this is the power of a phoenix

Hm: ...
    I don't understand it either

Na: Lots of strange event have happened in this city this time
    I understand most of it,
    but I still don't get some parts
    Why did they make copies of the pyramid
    and you?

==========Page 41==========

Hm: What happened to mutual nonintervention,
    Nakua?
Na: This is about this city
    I think you're the ones who went out of bounds this time

Hm: ...
    I think
    that they were trying to deceive the kingdom

Hm: They wanted to make the kingdom think
    that Princess Sylvia and I died 4500 years ago...

Na: Your country?
    For whose gain?

Hm: I don't know,
    but

==========Page 42==========

Hm: it didn't go as they planned

==========Page 43==========

Ri: Damn
    In the end, Hime left too

Ri: Isn't this the smae
    as what Princess Sylvia did?
Re: No,
    she left after figuring out that she's not in the past

Re: She should come to take us back soon

Hm: She's here...

==========Page 44==========
==========Page 45==========

Re: See?
Hm: ...

Hm: ...

Hm: Sylvia-neesama
    isn't back yet

Hm: We must settle this...