事件が起きた早乙女和子邸
Saotome Kazukos Mansion where the incident occured

検事: 彼女がお仕置きされた時に反抗したことはありましたか？
public prosecutor: did she ever protest when she got scolded?

証人: いいえ、一度もありませんでした
witness: no, not a single time

虐待が始まってからもですか？
public prosecutor: Until the abuse started?

はい。まるで自分が悪いかのように謝ることしかしませんでした。
witness: Yes. She even apologized as if it was entirely her fault
本当は悪くないのに
and as if there was nothing wrong with it

p4
苦痛(いたみ)とはなにか 知ってるつもりになっていないだろうか？
Agony...  do you even know what that is?

美樹さやかにとってそれは想いを寄せる人に振り向いてもらえないことだった
For Miki Sayaka, it was when people you care for don't even notice your presence any more

佐倉杏子は
For Sakura Kyouko it's

一家心中で家族を失う
loosing your family due to suicide

孤独な生を強いられることを地獄と呼んだ
Suffering from a lonely life is what she calls hell

巴マミはいい線まで行ったのかもしれない
Tomoe Mami was pretty close to know actual agony

車と車が彼女の半身を押し潰す間意識保っていたのたから
having the lower half of your body crushed between two cars while remaining conscious

もっとも感覚が麻痺してなかったらという条件付きだ
and experiencing your senses slowly going numb and dull


p5
私にとって苦痛とは身を切られるような劣等感
For me, its my self-crippling inferiority complex

生来の病弱 弱気人と同じことができない自分
Me who can do less than most naturally timid and weak people

私はそれに襲われるたび
was therefore attacked each time

自殺かあるいは世界の破滅の妄想を繰り返していた
suicide or repeating the illusion of the world in ruins?


私達は誰も「届いて」いなかったんだ
Because we couldn't "reach" anyone ('s feelings) ...

痛い
it hurts

そして気づかされる
... we painfully realized

ワルプルギスの夜
Walpurgis night


p06

人類の滅亡がすぐそこまで
The downfall of humanity is so close

来ていたことを
It's almost there (here?)

大変危険な状況です
A serious situation

スタジオは只今より無人放送へと切り替えわります
Our channel will do automatic broadcast from now on

これは…　本当のことなの…
Thats... the real thing

TVのご覧の皆様も各自可能な限りの避難行動を取ってください
Dear listeners, please as well evacuate immediately and go to the nearest evacuation shelter

ほむらちゃん私たち魔法少女は
Homurachan, us puella magi

この日を防ぐためにキュウベえによって集められたの
To defend the world on this day is why we were gathered together by QB

Kaname Madoka
小柄でおとなしいクラスの保健委員特に取り柄もなく平凡で目立たない娘
The short and well behaved health coordinator of the class, not particualily good at anthing,
just an ordinary girl

だた…私がクラスで仲間外れにされても鈍いのか一人だけ態度が変われなかった
Except, when I became isolated in class, her attitude alone didn't change (towards me)
変な娘
strange girl

戦うなんてことは一番似合わない
Not suited for fighting at all

ムリだよそんなの
Impossible!

巴さんだってすぐやられたんだよ
Tomoe-San will soon be done (for?)

逃げよう! 早く逃げようよ!
Get out of here! Get out of here fast!


p07
私は私は残る彼女を置いて逃げ出した
Leaving the remaining girls behind I ran away

暁美ほむら
Akemi Homura

君はなぜ逃げてるんだい
Why are you running away?

今まさに君が望んでた終末の時が来たじゃないか
Now the end you wished for had arrived, hasn't it?