Carefree? The Onsen Hotel Trip Incident Scenario 1-2 Normal

[Carefree? The Onsen Hotel Trip Incident Scenario 1-2 Normal]

[Onsen Hotel]

Tougou: And that's how the Hero Club ended up in an Onsen Hotel deep in the mountains.

Y.Yuuna: Who are you talking to, Tougou-san?

Natsume: You actually made it happen. You're amazing, Fuu.

Fuu: I can't have people comparing the Hero Club to a "sweatshop", after all.

Itsuki: After hearing that, Onee-chan actually sent a lot of request letters to the Taisha.

Utanon: Thank you so much, Fuu-san!

Mito: You say whatever you want, huh... I'm surprised at how lovely this inn is!

Wakaba: Indeed. To even influence the Taisha, that's the Hero Club President for you.

Fuu: Well... it's not that much. By the way, about this inn...

Tama: All right, Gin! We're going to explore the mountains immediately! Follow me!

Gin: Aye, aye, sir!

Fuu: Listen to what I'm saying!

Anzu: Speaking of which, I believe this mountain has a pretty romantic legend. Isn't that right, Sonoko-sensei?

Sonoko: Yes, yes! Did you know? The reason behind this mountain's amazing autumn colors... is from two people... who loved each other... and committed double suicide...

s.Sonoko: It's a story filled with bloodshed!

Fuu: Wha... eh?!

Sonoko: The unfortunate two who couldn't be together in this world pointed their daggers at each other in tears...

s.Sonoko: "I'm sure we can find happiness in the afterlife, right?"... With a nod and suddenly a jerk! Splaaaash!

Anzu: Haaaa... how romantic!

Fuu: Hiiii...

Sekka: Erm, you know... I don't want to butt in, but no matter how you look at it, that's just a plain horror story.

Anzu: That's not true! The maple's red color is from their gushing blood... The spraying of blood caused by love!

Fuu: Dyed with... b-blood... the redness of the leaves is... blooooood?!

Itsuki: Awawawa! O-Onee-chan! Don't think about it!

s.Sonoko: After that, they say that the tree which has tasted blood looks for more every year! [zawa zawa] [zawa zawa intensifies]

Fuu: Nooooooo! Uhhhh....

Karin: Ah, she fainted. Well, since we're in the mountains, I'll go running for a bit. I'll leave the rest to you.

Y.Yuuna: Okay. Be careful, okay? Take care!

Anzu: But it was such a romantic story... why would she faint...

Tougou: While Fuu-senpai really likes love stories, she's really bad with horror ones. You got her in the middle...

====
Translator's notes:

- the funny thing about ZAWA ZAWA is it can be the sound of rustling leaves, or getting the chills