1
00:01:25,000 --> 00:01:29,500
"In the Name of People"

2
00:01:30,500 --> 00:01:32,900
Episode 3

3
00:02:32,700 --> 00:02:36,200
There's more underneath the quilt.

4
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
Director Hou...

5
00:02:51,100 --> 00:02:55,300
Everything is here. I never spent even one cent!

6
00:02:59,100 --> 00:03:02,200
Does your wife know about the house and the money?

7
00:03:02,200 --> 00:03:06,000
She does not. I never told her.

8
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
I don't want her to worry for me.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
Director Hou...

10
00:03:12,900 --> 00:03:17,900
Do you think I can get reduced sentence for my cooperation?

11
00:03:18,900 --> 00:03:21,300
My son is still young.

12
00:03:21,300 --> 00:03:25,300
If I end up in jail, how would my family survive?

13
00:03:25,300 --> 00:03:29,900
If you knew this, then why doing it in the first place?

14
00:03:29,900 --> 00:03:33,500
You had your post for just 4 years, yet you received...

15
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
How much is it?

16
00:03:36,200 --> 00:03:40,100
239,995,400 CNY.

17
00:03:40,100 --> 00:03:45,100
You remember very well! - I kept a book of everything.

18
00:03:45,900 --> 00:03:50,200
I just don't dare to spend. Not even one cent!

19
00:03:50,200 --> 00:03:56,000
Therefore this loving son sends his mother 300 per month.

20
00:03:56,000 --> 00:03:59,900
Where's your moral boundaries? Your mother saved every penny to raise you,

21
00:03:59,900 --> 00:04:03,300
and sent you to college. This is how you repay her?

22
00:04:03,300 --> 00:04:06,300
No wonder your village stopped sending kids to college.

23
00:04:06,300 --> 00:04:10,800
You yourself made a terrible example!

24
00:04:13,800 --> 00:04:16,500
(Dream is the distant handprint,)

25
00:04:16,500 --> 00:04:19,200
(turning into smoke, turning into dirt...)

26
00:04:21,800 --> 00:04:24,200
Report! Ding is not answering his phone!

27
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Keep calling! - Call his driver.

28
00:04:26,200 --> 00:04:28,500
I did, the driver's phone is also turned off.

29
00:04:28,500 --> 00:04:32,700
They are about to pass Shuanggouji - Report, they already passed!

30
00:04:33,200 --> 00:04:36,800
Have officers block him at Chaicheng exit. - Chaicheng police dept?

31
00:04:36,800 --> 00:04:41,100
Send your men to block a black Passat at Chaicheng highway exit!

32
00:04:41,100 --> 00:04:44,100
The plate number is...

33
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
A reminder for you:

34
00:05:00,400 --> 00:05:03,500
Don't stick your head into the Guangmingfeng-project.

35
00:05:03,500 --> 00:05:06,100
You might lose it.
(Ouyang Jing, vice president of Jingzhou City bank)

36
00:05:06,100 --> 00:05:09,100
The hell you mean, Li Dakang?
(Ouyang Jing, vice president of Jingzhou City bank)

37
00:05:09,100 --> 00:05:13,000
You called me back to hear your lecturing?

38
00:05:13,000 --> 00:05:16,100
Not lecturing, just a reminder.

39
00:05:16,100 --> 00:05:20,000
Stop hanging around Ding Yizhen. - What about it?

40
00:05:20,000 --> 00:05:24,100
Your Guangmingfeng-project borrowed 600 million from our bank.

41
00:05:24,100 --> 00:05:27,100
Is it more appropriate for me to hang around you instead?

42
00:05:27,100 --> 00:05:30,500
I'm not talking about usual credit activities.

43
00:05:30,500 --> 00:05:34,500
I mean you should meddle less in the actual project.

44
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
Li Dakang, I actually wanted to get involved, but did you give me any chance?

45
00:05:39,500 --> 00:05:44,500
I wanted you to ask Ding but you refused. Could he refuse you if you asked?

46
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
Ding Yizhen is in trouble!

47
00:05:48,000 --> 00:05:51,300
Ever since the first time,

48
00:05:51,300 --> 00:05:54,300
I could no longer stop myself.

49
00:05:55,900 --> 00:06:00,400
In the last 4 years, everyday felt like dreaming.

50
00:06:01,700 --> 00:06:04,900
Each day felt unreal...

51
00:06:07,000 --> 00:06:13,000
Some days, I'd come here all by myself.

52
00:06:15,000 --> 00:06:18,300
Like sleep-walking, I just sit here.

53
00:06:18,300 --> 00:06:22,200
And look at my stash. - Like now you mean?

54
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
Staring at this entire wall of cash?

55
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
When I look at this money,

56
00:06:27,600 --> 00:06:32,800
I felt like watching the harvesting crops of the field.

57
00:06:32,800 --> 00:06:38,400
Sometimes the money looked like rice plants. Sometimes...

58
00:06:38,400 --> 00:06:43,800
Director Hou, do you think I'm sick, mentally?

59
00:06:43,800 --> 00:06:47,900
I request you to make an evaluation of my mental state.

60
00:06:48,200 --> 00:06:51,600
Is it necessary? - Yes, absolutely!

61
00:06:51,600 --> 00:06:56,600
I really feel I'm sick! - Yes you are, and terminally!

62
00:06:57,500 --> 00:07:00,900
Your greed turned you into a lunatic!

63
00:07:04,000 --> 00:07:07,400
(Chaicheng exit)

64
00:07:15,200 --> 00:07:19,200
Since you are this rich, why not get yourself some antiquities?

65
00:07:19,200 --> 00:07:24,000
Some did give me antiquities, but I sternly refused.

66
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
You refused bribes? How surprising!

67
00:07:28,000 --> 00:07:31,900
Not really... There are too many fake art objects out there,

68
00:07:31,900 --> 00:07:35,300
Since I'm so busy, how could I ever authenticate them?

69
00:07:35,300 --> 00:07:39,100
Right. Money is the safest option.

70
00:07:39,100 --> 00:07:44,200
People say the paintings of Zhang Daqian and Picasso are good.

71
00:07:44,200 --> 00:07:49,500
But I can't tell. - In your eyes, a wall of cash is best!

72
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Yeah...

73
00:07:52,200 --> 00:07:57,700
This, I don't feel it's good, but I like its smell.

74
00:08:01,000 --> 00:08:03,900
Now the dream is over.

75
00:08:03,900 --> 00:08:06,900
I sincerely regret.

76
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
What do I need this money for?

77
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
Money is of course useful. - How?

78
00:08:13,100 --> 00:08:16,600
To assess your punishment. The court needs it.

79
00:08:17,400 --> 00:08:20,600
Director Hou, comrades,

80
00:08:20,600 --> 00:08:24,100
I know I'm guilty. I failed the party, and the people...

81
00:08:24,100 --> 00:08:29,300
Shut up! For men like you, the party and the people exist just so you can fail them!

82
00:08:29,600 --> 00:08:32,100
Report! The target is not in the car!

83
00:08:32,100 --> 00:08:34,900
Impossible! How?

84
00:08:35,800 --> 00:08:38,300
We searched the car, chief.

85
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
We searched, there is only the driver.

86
00:08:40,300 --> 00:08:42,600
Did he leave his phone in the car?

87
00:08:42,600 --> 00:08:46,100
Mayor Ding went home. He sent me to Yantai to pick up his mom.

88
00:08:46,100 --> 00:08:49,100
Then why did you turn off your phone?

89
00:08:49,500 --> 00:08:53,000
Out of battery. He sent me away on short notice.

90
00:09:03,200 --> 00:09:08,900
Did Ding drop the phone, or purposely leave it there to mislead us?

91
00:09:08,900 --> 00:09:13,900
It's even in silent mode. - It shows Ding has some counter-tracking skills.

92
00:09:15,300 --> 00:09:18,800
Where did Ding leave his driver? - At Yifu East Road.

93
00:09:18,800 --> 00:09:22,100
Get the surveillance footage from Yifu East Road. - Yes sir.

94
00:09:22,300 --> 00:09:25,400
Director Hou, I confess. I report!

95
00:09:25,400 --> 00:09:29,900
Only if you had this attitude at home or in your office!

96
00:09:29,900 --> 00:09:32,800
Now we have all the evidence we need!

97
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Doesn't cooperations reduce your sentences?

98
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
I tell you everything now!

99
00:09:38,300 --> 00:09:41,300
It depends on what you report.

100
00:09:41,300 --> 00:09:44,700
I report on Ding Yizhen, deputy mayor of Jingzhou in Handong province!

101
00:09:44,700 --> 00:09:49,500
He's corrupt as hell! The last 3 years he sent people to bribe me 6 times.

102
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
With a total sum of 15,633,000 CNY!

103
00:09:54,500 --> 00:09:58,200
You remember very clearly! You must tell the truth!

104
00:09:58,200 --> 00:10:02,600
It's true! Director Hou, I told you I keep a book.

105
00:10:02,600 --> 00:10:05,900
I write down every sum of money I received as bribe.

106
00:10:06,500 --> 00:10:10,400
There is a small booklet with everything written.

107
00:10:10,400 --> 00:10:13,100
It's in the ventilation shaft of the bathroom.

108
00:10:13,100 --> 00:10:16,100
You two, go get it. - Yes sir.

109
00:10:33,000 --> 00:10:38,400
Get footages for Yifu East Road and the surrounding roads. Check everything! - Yes sir.

110
00:10:50,600 --> 00:10:54,000
Director Zhao, look at your book-keeping.

111
00:10:54,000 --> 00:10:58,200
Did you study accounting? - No, mining.

112
00:10:58,200 --> 00:11:02,200
But you didn't go mining, you left this mine instead.

113
00:11:03,400 --> 00:11:07,100
Director Hou, does what I told you,

114
00:11:07,100 --> 00:11:09,900
count as cooperation?

115
00:11:09,900 --> 00:11:13,400
It's up to the court of law.

116
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
Let me ask you.

117
00:11:16,100 --> 00:11:21,200
You wrote: 6 times has Ding Yizhen sent people to bribe you.

118
00:11:21,200 --> 00:11:25,400
Why did you reject him afterwards? - He asked me for bulk price.

119
00:11:25,400 --> 00:11:30,400
But it's impossible! I told him about my work ethics and that it's a different issue!

120
00:11:30,400 --> 00:11:33,300
He then threatened me. He's actually much worse.

121
00:11:33,300 --> 00:11:37,800
The ones he sent me, he collected from them first!

122
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Frankly speaking I hate him to death!

123
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
If he never slipped me a 500 thousand bank card the first time, I won't have...

124
00:11:48,000 --> 00:11:51,300
Ended up where I am today!

125
00:11:51,300 --> 00:11:55,800
Right. Your first bribe of 500 thousand came from Ding Yizhen.

126
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
My predecessor got lifetime.

127
00:12:03,800 --> 00:12:07,800
I didn't dare to take it. So he asked me out to drink.

128
00:12:08,900 --> 00:12:13,300
I got drunk, so he slipped a bank card into my pocket.

129
00:12:13,300 --> 00:12:16,500
I hesitated for a month,

130
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
before finally taking out the cash.

131
00:12:20,300 --> 00:12:23,000
Once the floodgate of greed opens,

132
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
nothing can stop it.

133
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
Director Hou,

134
00:12:28,200 --> 00:12:34,400
you must write down this lesson of mine, and tell the other comrades.

135
00:12:34,600 --> 00:12:38,500
Tell them to never repeat my mistake.

136
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
No!

137
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
My crime!

138
00:12:52,500 --> 00:12:55,600
Chief Qi, director Ji, do you see this?

139
00:12:55,600 --> 00:12:59,600
Ding has excellent counter-tracking capabilities!

140
00:13:00,100 --> 00:13:04,700
He walked 4 street blocks before taking a taxi to the airport.

141
00:13:05,700 --> 00:13:07,900
How's it going at the airport?

142
00:13:07,900 --> 00:13:11,400
They are still checking. But what we do know is:

143
00:13:11,400 --> 00:13:13,700
there is no ticket purchase or boarding information of Ding Yizhen.

144
00:13:13,700 --> 00:13:17,200
They suggest us to check the other nearby airports. - Keep checking.

145
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Wait a sec!

146
00:13:29,800 --> 00:13:34,700
Tell the bank to get two more cash counters and drive one...

147
00:13:34,700 --> 00:13:38,800
No, two cash vans to transport all the money. - Yes sir!

148
00:13:38,800 --> 00:13:40,700
Some instant noodles would be nice! We are hungry.

149
00:13:40,700 --> 00:13:45,400
Director, this is a great victory today! Why do you still eat noodles?

150
00:13:45,400 --> 00:13:49,200
Even a rich man like him eats noodles! - He's different!

151
00:13:49,200 --> 00:13:51,500
His money is dirty! We are not like him!

152
00:13:51,500 --> 00:13:54,500
Fine, order whatever you want, I'll treat you!

153
00:13:54,500 --> 00:13:57,700
Director, then we'll rip you off big time today!

154
00:13:58,500 --> 00:14:01,800
Chen Hai, here's some good news. Zhao Dehan bursted!

155
00:14:01,800 --> 00:14:04,100
He snitched on dozens of bribers!

156
00:14:04,100 --> 00:14:07,800
It's total victory here. How about you? Is Ding caught?

157
00:14:07,800 --> 00:14:12,300
Ding might've escaped abroad... - Stop him! Don't let him escape!

158
00:14:12,300 --> 00:14:17,100
According to Zhao, he received over 10 millions from Ding alone!

159
00:14:17,100 --> 00:14:20,600
The sum of bribes Ding himself received could be huge too.

160
00:14:20,600 --> 00:14:23,500
You really really must stop him within our borders!

161
00:14:23,500 --> 00:14:26,900
Relax Liangping, we're doing our best... - Got him!

162
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
Got him!

163
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
We got him! I'll call you later.

164
00:14:33,500 --> 00:14:37,100
Using our photo, the airport checked every traveler flying abroad today.

165
00:14:37,100 --> 00:14:41,600
Ding Yizhen used a passport of "Tom Ding" and left 2 hours and 5 min ago,

166
00:14:41,600 --> 00:14:45,100
with the flight 23432, to Los Angeles in US!

167
00:14:45,100 --> 00:14:48,900
What? He left 2 hours ago already?

168
00:14:51,600 --> 00:14:56,000
Find out which company does the flight 23432 belong to. - Yes sir.

169
00:14:56,000 --> 00:15:00,300
It's United Airlines! - American?

170
00:15:00,300 --> 00:15:07,100
Counting the hours, this flight 23432 must still be in Chinese airspace!

171
00:15:07,100 --> 00:15:11,900
Chief Qi, please contact the air traffic control and let the plane land somewhere nearby!

172
00:15:11,900 --> 00:15:14,000
Old Ji,

173
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
even if the air traffic control in Beijing listen to us and send out the order,

174
00:15:18,000 --> 00:15:20,600
do you think the United plane will land?

175
00:15:20,600 --> 00:15:24,900
Besides, if we do this, does it conform to the international laws on air traffic?

176
00:15:27,200 --> 00:15:29,100
Then what do you suggest we do?

177
00:15:29,100 --> 00:15:32,700
I must try, no matter what. - I agree!

178
00:15:32,700 --> 00:15:37,200
Contact the air traffic authority in Beijing immediately! - Yes sir!

179
00:15:38,700 --> 00:15:41,500
Beijing Beijing, it's Handong here.

180
00:16:09,400 --> 00:16:11,500
Director Hou.

181
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
I have a request.

182
00:16:14,200 --> 00:16:17,100
This time, I don't know when I can come back.

183
00:16:17,100 --> 00:16:20,900
I wanna have a good look at this home of mine.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,400
Beijing replied, the airplane already left China and entered international airspace.

185
00:17:45,400 --> 00:17:49,100
It's currently at 99th East and 47th North.

186
00:17:49,100 --> 00:17:51,300
Well played.

187
00:17:51,300 --> 00:17:56,300
I worked on this case for so many days, yet he got away!

188
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
Old Ji.

189
00:17:58,200 --> 00:18:02,700
You guys go back and prepare the files on Ding, the detailed the better.

190
00:18:02,700 --> 00:18:06,000
We apply a red notice with the Interpol and hunt him down!

191
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Chief Qi...

192
00:18:09,900 --> 00:18:13,500
I remember we have no extradition agreements with US.

193
00:18:13,500 --> 00:18:16,700
I know. - Save your breath, Chen Hai.

194
00:18:17,700 --> 00:18:22,400
Procurator director, briefings after briefings. He's already in US!

195
00:18:22,400 --> 00:18:25,900
What's the attitude?! Chen... - Old Ji...

196
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
I understand his attitude.

197
00:18:28,900 --> 00:18:32,300
It is after all, our fault.

198
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
So this is how it went.

199
00:19:15,900 --> 00:19:18,000
Great.

200
00:19:18,000 --> 00:19:23,500
Police and procurators catching one target, but still let the target escape!

201
00:19:24,800 --> 00:19:27,100
Qi Tongwei,

202
00:19:29,100 --> 00:19:32,000
What a great chief of police you are!

203
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
With a promising future!

204
00:19:35,300 --> 00:19:38,000
I am responsible for this failure.

205
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
I'll reflect upon myself, mentor.

206
00:19:40,700 --> 00:19:43,200
What mentor? How many times have I corrected you?

207
00:19:43,200 --> 00:19:46,900
We address people's title at work! - Yes secretary Yuliang.

208
00:19:50,100 --> 00:19:53,400
Which airline did he take? Air China?

209
00:19:53,400 --> 00:19:57,700
If it were Air China, I would've detained him at the airport. It was United.

210
00:19:57,700 --> 00:20:01,500
We contacted the air traffic authority in Beijing and tried to stop him within our airspace.

211
00:20:01,500 --> 00:20:03,200
But we were late.

212
00:20:03,200 --> 00:20:08,300
Then why don't you have Interpol get him at LA airport and extradite him?

213
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Don't be angry, secretary Yuliang.

214
00:20:11,000 --> 00:20:13,300
We have no extradition agreement with US.

215
00:20:13,300 --> 00:20:17,500
That's why corrupt officials from China all escape to US.

216
00:20:20,400 --> 00:20:26,700
Ding Yizhen's escape happened at the moment the new party chief arrived.

217
00:20:26,700 --> 00:20:32,300
This operation that Gao Yuliang personally oversaw ended surprisingly in failure.

218
00:20:32,300 --> 00:20:38,900
What will the new party chief think? This made Gao Yuliang incredibly frustrated.

219
00:20:46,500 --> 00:20:50,400
(Handong International Airport)

220
00:20:52,400 --> 00:20:57,900
(picking up director Hou from Beijing)

221
00:21:04,500 --> 00:21:06,900
I am Hou Liangping.

222
00:21:12,500 --> 00:21:14,000
Director Hou,

223
00:21:14,000 --> 00:21:17,100
are you here to deliver punishments?

224
00:21:17,400 --> 00:21:21,000
How do you know such a secret? Chen Hai told you?

225
00:21:21,000 --> 00:21:25,400
Everybody in the bureau knows that you are clinging onto your chief Chen!

226
00:21:25,400 --> 00:21:28,400
You insist that it's our chief who lost Ding Yizhen.

227
00:21:28,400 --> 00:21:32,000
Our chief is so scared he doesn't even dare to receiving you at the office!

228
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
Seriously? I'm just here to transfer Ding's case.

229
00:21:37,100 --> 00:21:39,200
But truth be told,

230
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
your Handong procuratorate lost me a hugely corrupted official.

231
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
I'm not cool about it! - Yeah right!

232
00:21:45,400 --> 00:21:49,600
To make you feel better, our chief is receiving you at his place!

233
00:21:49,600 --> 00:21:52,200
I'm not falling for that!

234
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
Hey honey, I arrived safely. You can relax.

235
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
Girlfriend or wife?

236
00:21:58,400 --> 00:22:01,100
You look so young you must still be single?

237
00:22:01,100 --> 00:22:04,500
Now you are being nosy, comrade!

238
00:22:05,200 --> 00:22:09,800
Isn't being nosy a specialty of our profession?

239
00:22:10,800 --> 00:22:13,900
It's a professional task. Why do you wanna treat him at home?

240
00:22:13,900 --> 00:22:16,000
Wanna act clean and honest?

241
00:22:16,000 --> 00:22:19,800
Go ask your uncle. This Monkey is a foodaholic!

242
00:22:19,800 --> 00:22:23,400
Every time he visits Handong he must eat the local cuisines I prepared!

243
00:22:23,400 --> 00:22:27,100
Besides, he keeps nagging about me owing him a corrupt official.

244
00:22:27,100 --> 00:22:32,200
If I get him to the office and he gets a burst of Monkey temper and starts shouting,

245
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
in the worst case, director Ji will be dragged in.

246
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
Moreover, if he really makes my life difficult here,

247
00:22:38,400 --> 00:22:42,300
I might suffer for another 3-5 months. So why risk it?

248
00:22:42,300 --> 00:22:46,500
Is he blackmailing you for something you did? - And what could that be?

249
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
Other than blaming me for Ding's escape,

250
00:22:49,500 --> 00:22:53,100
during college years, I always pulled him by his Monkey tail!

251
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
Keep talking!

252
00:22:54,700 --> 00:22:58,300
My uncle told me he's like the Monkey King who destroyed the heaven palace!
(Chinese legend from "Journey to the West")

253
00:22:58,300 --> 00:23:00,000
You pulled him around?

254
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
Comrade Yike, now you are being unfair.

255
00:23:02,900 --> 00:23:08,000
Your uncle, our mentor Gao, secretary Gao, always favored Hou.

256
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Your aunt almost made him their son-in-law!

257
00:23:11,000 --> 00:23:15,100
Therefore they always speak of him full of love.

258
00:23:15,100 --> 00:23:17,200
You can't trust everything, you know. - Really?

259
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Of course!

260
00:23:20,400 --> 00:23:23,700
Is your chief Chen still single?

261
00:23:23,700 --> 00:23:27,100
You don't say. Even I feel stressed for him.

262
00:23:27,100 --> 00:23:30,600
Why director Hou? You wanna introduce him some girls?

263
00:23:30,600 --> 00:23:34,100
No I don't. But why don't you help him out?

264
00:23:34,100 --> 00:23:39,400
We do help him out, you think it's easy? It's not grocery shopping!

265
00:23:39,400 --> 00:23:45,400
Besides, our chief is too deeply attached to his late wife!

266
00:23:48,400 --> 00:23:50,900
Director Hou, are you married or not?

267
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
Don't change subject! We are talking about Chen Hai!

268
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
You must help him change his mind! I know him best.

269
00:23:56,600 --> 00:23:59,500
He's nostalgic and values friendship.

270
00:23:59,500 --> 00:24:03,200
You must find ways to pull him out of the old dreams!

271
00:24:03,200 --> 00:24:05,700
You could organize some parties...

272
00:24:05,700 --> 00:24:09,700
He won't even come to the parties! Besides he's busy.

273
00:24:09,700 --> 00:24:14,500
Director Hou, I think you are not only here to cause trouble,

274
00:24:14,500 --> 00:24:17,300
It seems you care about our chief!

275
00:24:17,300 --> 00:24:21,800
"Seems"? I do care about him and it's killing me!

276
00:24:22,900 --> 00:24:25,700
Let's skip his place for now. Go to the office and finish the task first.

277
00:24:25,700 --> 00:24:29,500
Is it necessary? It is necessary!

278
00:24:46,500 --> 00:24:50,200
Yike, be careful for your hands when cutting.

279
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Aye, got it!

280
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Chen Hai, there are two crabs in the sink. Shall I steam-boil them?

281
00:25:00,000 --> 00:25:03,900
Don't! How would 4 people share 2 crabs?

282
00:25:03,900 --> 00:25:06,300
It's leftover from Little Leather Ball's birthday (Chen's son)

283
00:25:06,300 --> 00:25:10,300
I don't have time to buy the Monkey more. Hide them quickly!

284
00:25:11,700 --> 00:25:15,500
Just don't eat them! Hide them?

285
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
You are funny!

286
00:25:18,400 --> 00:25:20,700
Yike, you don't know.

287
00:25:20,700 --> 00:25:24,200
Once the Monkey gets here, prepare for him to mess up the heavenly palace.

288
00:25:24,200 --> 00:25:27,200
He'll look for food everywhere.

289
00:25:27,200 --> 00:25:30,600
Hide the 2 crabs and save them for my Little Leather Ball.

290
00:25:30,600 --> 00:25:33,900
The kid ain't getting much living with me.

291
00:25:34,300 --> 00:25:36,400
Don't say that!

292
00:25:36,400 --> 00:25:40,900
You play the role of both dad and mom, it's not easy.

293
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
If I may ask...

294
00:25:49,600 --> 00:25:53,400
Your wife passed away for more than 2 years now, or?

295
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Isn't it so? 2 years and 1 month.

296
00:25:56,500 --> 00:25:59,900
Thinking about it, it's like dreaming.

297
00:26:02,500 --> 00:26:06,100
One always wake up from dreams.

298
00:26:07,100 --> 00:26:09,600
What about you Yike.

299
00:26:09,600 --> 00:26:13,400
Don't always talk about me, think about yourself.

300
00:26:13,400 --> 00:26:17,400
Your mom, the great judge Wu, came to me again.

301
00:26:17,400 --> 00:26:21,000
Would you give some thoughts to the second half of your life?

302
00:26:21,000 --> 00:26:24,100
Don't talk about me. It's annoying.

303
00:26:24,100 --> 00:26:26,900
My life is mine to decide!

304
00:26:26,900 --> 00:26:29,200
This matter,

305
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
depends on fate after all.

306
00:26:31,200 --> 00:26:34,100
Fate is just an excuse.

307
00:26:34,100 --> 00:26:38,900
I already listed your matter as my priority task for the second half-year.

308
00:26:38,900 --> 00:26:40,000
Let me tell you.

309
00:26:40,000 --> 00:26:43,900
The chief of our municipal police department, Zhao Donglai, is not bad.

310
00:26:43,900 --> 00:26:47,500
I'll introduce you two! - Zhao Donglai wont do!

311
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
Why not? He's such a manly guy!

312
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
He divorced!

313
00:26:54,700 --> 00:26:57,800
Yike you are funny. How could he marry you without divorcing first?

314
00:26:57,800 --> 00:27:00,000
What do you know?

315
00:27:00,800 --> 00:27:03,900
People will say he divorced because of me!

316
00:27:03,900 --> 00:27:06,300
It will send a bad message!

317
00:27:06,300 --> 00:27:10,300
You think too much! He's been divorced for more than 2 years!

318
00:27:12,400 --> 00:27:16,100
Just like you, cannot have one's heart's desire but won't stoop to less.

319
00:27:16,100 --> 00:27:18,500
And delayed the life matter.

320
00:27:18,500 --> 00:27:22,900
You are still single yourself, yet you wanna match-make others.

321
00:27:23,900 --> 00:27:27,300
The 50-step deserter laughing at the 100-step deserter.
(Chinese idiom)

322
00:27:30,300 --> 00:27:32,300
Hello?

323
00:27:32,900 --> 00:27:36,700
What? In my office? I see.

324
00:27:37,800 --> 00:27:41,700
The Monkey arrived. I'm back in a moment. Hide the crabs!

325
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
Monkey?

326
00:27:48,000 --> 00:27:52,200
Monkey, I'm cooking for you at home. What are you doing here?

327
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Chief Chen, nice to meet you!

328
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
Director Hou, nice to meet you too!

329
00:28:03,700 --> 00:28:08,400
What's wrong with you? - No more bullshit, transfer the case first. Here.

330
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Sign it!

331
00:28:11,500 --> 00:28:13,700
Right, Monkey.

332
00:28:13,700 --> 00:28:18,300
I knew you'd come looking for trouble. Let's transfer the case.

333
00:28:18,300 --> 00:28:24,100
According to Zhao Dehan, Ding Yizhen's corruption is not minor, but major!

334
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
As a bureau chief, how could you lose him?

335
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Indeed it's my fault. We are still looking for him.

336
00:28:31,600 --> 00:28:33,300
And never gave up.

337
00:28:33,300 --> 00:28:37,600
Of course not! My boss chief Qin told me, that Chen Hai schmuck...

338
00:28:39,100 --> 00:28:43,700
He didn't say "schmuck". I added it in my disappointment of your failure!

339
00:28:43,700 --> 00:28:48,900
Ding's case is now handed to Handong Procuratorate, or Chen Hai to be precise.

340
00:28:48,900 --> 00:28:53,200
No matter where Ding ends up, he must be taken back!

341
00:28:54,400 --> 00:28:58,900
Director, I have indeed failed. Chief Qin already called me.

342
00:28:58,900 --> 00:29:01,900
If the transfer is complete, would you come to my place for lunch?

343
00:29:01,900 --> 00:29:04,400
Alright, let's eat.

344
00:29:04,400 --> 00:29:07,200
This way please! - Let's go and eat!

345
00:29:09,200 --> 00:29:12,200
Are you getting too excited or what?

346
00:29:15,200 --> 00:29:18,100
Secretary Gao, we completed the investigation on the call.

347
00:29:18,100 --> 00:29:24,000
There were 4 of them. 3 came from cellphones via 3 closely situated base stations.

348
00:29:24,000 --> 00:29:27,500
The last one came from a phone booth on Jianshe Road.

349
00:29:27,500 --> 00:29:32,400
Secretary Yuliang, this means someone informed Ding beforehand,

350
00:29:32,400 --> 00:29:35,100
and planned the escape route for him.

351
00:29:35,100 --> 00:29:38,500
Don't all phone booths in the city come with surveillance cameras?

352
00:29:38,500 --> 00:29:41,500
Right. We checked the one on Jianshe Road.

353
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
But this person has some counter-surveillance abilities.

354
00:29:44,500 --> 00:29:48,800
He wrapped himself tightly, we can't recognize his face.

355
00:29:50,200 --> 00:29:55,000
A bunch of veterans eagle-tamers, got their eyes plucked out by the eagles!

356
00:29:55,000 --> 00:29:56,700
You really are something!

357
00:29:56,700 --> 00:30:00,900
I tell you Qi Tongwei, if you don't catch Ding, I won't forgive you!

358
00:30:00,900 --> 00:30:04,900
Don't call yourself my student! - Don't worry, secretary Yuliang.

359
00:30:04,900 --> 00:30:06,900
I will complete this mission!

360
00:30:06,900 --> 00:30:11,100
What about the 3 other calls? Any of them from the provincial office?

361
00:30:11,100 --> 00:30:14,800
No. We can exclude the possibility of internal leaks.

362
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
How can you exclude it so easily?

363
00:30:17,400 --> 00:30:20,900
What if an insider leaked the information to a middleman,

364
00:30:20,900 --> 00:30:23,900
and had another person coordinate Ding's escape?

365
00:30:23,900 --> 00:30:28,800
Check all phone calls from the provincial office station during that period!

366
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
I said all, including mine!

367
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Yes sir.

368
00:30:33,100 --> 00:30:35,300
Come on Monkey, we are home.

369
00:30:35,300 --> 00:30:38,400
You know best who I am. I don't mix up professional with personal affairs.

370
00:30:38,400 --> 00:30:41,200
Don't think treating me can make me forget your fault.

371
00:30:41,200 --> 00:30:44,700
I know, Monkey.

372
00:30:46,300 --> 00:30:49,400
You've put up this scene for a while now, aren't you tired?

373
00:30:49,400 --> 00:30:52,400
Director Hou right? Glad to meet you!

374
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
Let me introduce you two.

375
00:30:55,300 --> 00:30:58,300
Handong anti-corruption bureau 1st investigative division director,

376
00:30:58,300 --> 00:31:00,700
Miss Lu Yike.

377
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
Comrade Lu Yike, hello. - Hello.

378
00:31:02,700 --> 00:31:04,600
The great director Hou from Beijing!

379
00:31:04,600 --> 00:31:07,500
Cut the crap Chen Hai, write me an IOU.

380
00:31:07,500 --> 00:31:09,800
What do I owe you, you Monkey?

381
00:31:09,800 --> 00:31:12,600
Stop acting innocent!

382
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
Lin Huahua, you write this down:

383
00:31:15,000 --> 00:31:18,300
"Chen Hai owes Hou Liangping a corrupt official",

384
00:31:18,300 --> 00:31:21,500
in brackets, "on provincial and bureau level".

385
00:31:22,200 --> 00:31:25,900
Monkey, I think it's not as simple as you think.

386
00:31:25,900 --> 00:31:30,200
I think it's collective corruption, we might catch a whole bunch.

387
00:31:30,200 --> 00:31:31,900
You are right.

388
00:31:31,900 --> 00:31:34,400
Huahua, write like this:

389
00:31:34,400 --> 00:31:37,700
"Chen Hai owes Hou Liangping a bunch of corrupt officials",

390
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
in brackets, "including one on provincial and bureau level".

391
00:31:40,100 --> 00:31:43,700
You changed to "a bunch"! - Get paper and pen!

392
00:31:43,700 --> 00:31:48,000
Director Hou, hearsays is no substitute for meeting you.

393
00:31:48,000 --> 00:31:50,600
No wonder they call you "Monkey".

394
00:31:50,600 --> 00:31:53,500
Look at your price hike, "one" became "one bunch"!

395
00:31:53,500 --> 00:31:57,000
You gotta raise when you gotta raise. Hurry up and write it!

396
00:31:57,000 --> 00:32:01,500
Go get pen and paper from my study and write it down!

397
00:32:03,100 --> 00:32:05,600
Huahua, you go get them!

398
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
For real? - For real! Write something!

399
00:32:08,200 --> 00:32:10,700
Just look at him! Hurry!

400
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
What do we drink?

401
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
Handong brew again?

402
00:32:17,100 --> 00:32:21,500
You guessed right! Don't you love Handong brew? We prepared 2 bottles!

403
00:32:21,500 --> 00:32:25,800
I also like Maotai and Wuliangye, but are you willing to let me drink?

404
00:32:25,800 --> 00:32:28,100
I'm going all in today!

405
00:32:28,100 --> 00:32:31,800
My dad left half a bottle. I'll get you!

406
00:32:31,800 --> 00:32:35,300
It's just half bottle, why grinding your teeth?

407
00:32:35,300 --> 00:32:38,500
Are you drinking it or not? - Alright alright.

408
00:32:38,500 --> 00:32:42,500
All veggie? Is there any meat?

409
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
Ha!

410
00:32:47,000 --> 00:32:50,500
You Chen Hai, hid 2 crabs from me!

411
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
Where did you find them?

412
00:32:52,500 --> 00:32:58,100
It's not that he wanted to hide them, how do 4 people share 2 crabs?

413
00:32:58,100 --> 00:33:03,000
Easy. I'm the guest, and the hero.I take both.

414
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Director Lu, steam-boil them for me.

415
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
I told you to hide them well!

416
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
He doesn't see himself as a guest at all!

417
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
You don't know my special relationship with your chief...

418
00:33:12,500 --> 00:33:14,600
Chief, is this OK?- OK.

419
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Back then at Handong Uni,

420
00:33:16,600 --> 00:33:20,900
we were the only best buddies sharing a bunk bed that everybody knew.

421
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Right, Chen Hai? - Yeah yeah, best buddies.

422
00:33:29,000 --> 00:33:32,700
Monkey, I wrote it for you. - Sign it.

423
00:33:33,800 --> 00:33:37,900
as "Chen Hai", do I need to write "bureau chief" too?

424
00:33:38,800 --> 00:33:42,400
Pretty ladies, who can borrow me your lipstick? - I can!

425
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Gimme a sec.

426
00:33:45,300 --> 00:33:49,600
What's that for? - Your handwriting ain't bad!

427
00:33:53,900 --> 00:33:57,700
My lipstick costs more than 200 and you use it to swab fingers???

428
00:33:57,700 --> 00:34:01,800
We don't have ink paste do we? It counts as your contribution to anti-corruption!

429
00:34:01,800 --> 00:34:03,900
Thanks! - Give it to me!

430
00:34:04,200 --> 00:34:07,600
Come on Monkey, it's between us, why so serious with fingerprint?

431
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
Of course it's serious!

432
00:34:10,900 --> 00:34:14,400
Director Hou, you look experienced!

433
00:34:14,400 --> 00:34:15,900
OK!

434
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
Yeah right.

435
00:34:18,800 --> 00:34:21,100
Monkey,

436
00:34:21,100 --> 00:34:25,500
I really feel like Yang Bailao right now!
(A character from Chinese tale "The White Haired Girl")

437
00:34:26,100 --> 00:34:30,100
Have you heard that "victors are above all critiques"?

438
00:34:30,100 --> 00:34:32,900
Never heard of it!

439
00:34:35,700 --> 00:34:39,200
Victors ought to be even more modest, have you heard?

440
00:34:39,200 --> 00:34:41,700
Never heard of it either!

441
00:34:41,700 --> 00:34:45,700
We received dozens of reports on Ding lately, but mostly anonymous.

442
00:34:45,700 --> 00:34:49,400
There is only one un-anonymous. - And who's this comrade?

443
00:34:49,400 --> 00:34:53,500
It's the retired deputy procurator director, Chen Yanshi.

444
00:34:53,500 --> 00:34:56,600
But he's not the one reporting, it's the people.

445
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
Comrade Chen Yanshi is just a messenger.

446
00:34:58,600 --> 00:35:02,900
The content is mostly hearsay, therefore we ignored it.

447
00:35:02,900 --> 00:35:06,300
You must know old Chen very well. - Of course.

448
00:35:06,300 --> 00:35:09,300
He was my first superior, an old leader.

449
00:35:09,300 --> 00:35:12,800
This comrade is unlucky to have worked 20 years at bureau level,

450
00:35:12,800 --> 00:35:17,200
and remained deputy director, without reaching provincial level director.

451
00:35:17,200 --> 00:35:22,000
Therefore he's dissatisfied, and it even affected his son, Chen Hai.

452
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Nonsense! His son is the same as chief Qi, also my student.

453
00:35:26,000 --> 00:35:27,400
Right.

454
00:35:27,400 --> 00:35:30,800
After this comrade retired, his mood was never too good.

455
00:35:30,800 --> 00:35:33,900
He refused to move into the housing provided by the bureau and sold it.

456
00:35:33,900 --> 00:35:38,200
He donated the money. Now the couple lives at the retirement home.

457
00:35:38,200 --> 00:35:41,900
This matter caused lots of discussions and bad influences.

458
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
I don't get it.

459
00:35:45,300 --> 00:35:51,200
I donate my money and pay for the retirement home with my pension.
(Chen Yanshi, former deputy procurator director)

460
00:35:51,200 --> 00:35:55,500
Whose toe did I step on? So much discomfort among the officials!

461
00:35:55,500 --> 00:36:00,000
You contrasted their puniness. How could it not upset them?

462
00:36:00,000 --> 00:36:04,100
What should I do instead? To wallow in the mire, and corrupt like them?

463
00:36:04,100 --> 00:36:07,100
Is that how they get mental balance?

464
00:36:07,100 --> 00:36:09,200
What's wrong these days?

465
00:36:09,200 --> 00:36:11,900
Being honest and clean has become exceptions!

466
00:36:11,900 --> 00:36:14,100
The way I see it old Chen,

467
00:36:14,100 --> 00:36:18,200
you've retired for how long now? Why bother?

468
00:36:18,200 --> 00:36:21,100
Don't blame the provincial leaders.

469
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
You annoy them, they avoid you.

470
00:36:23,300 --> 00:36:25,200
I think,

471
00:36:25,200 --> 00:36:30,200
even if you don't consider for yourself, you gotta consider for your son Chen Hai.

472
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
So he's annoyed by me, then what?

473
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
He can't kick me out of here.

474
00:36:36,300 --> 00:36:39,700
Even if he likes me he can't let me stay for free!

475
00:36:39,700 --> 00:36:41,800
Why not?

476
00:36:41,800 --> 00:36:44,100
How many times has secretary Yuliang said,

477
00:36:44,100 --> 00:36:48,100
that we could move to the special-care dormitory of the national hospital?

478
00:36:48,100 --> 00:36:50,500
But you refused!

479
00:36:50,500 --> 00:36:53,000
Look at the old chief of construction,

480
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
boy, he stayed there for 18 years!

481
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
That's shameless!

482
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
How tight is the medicare resource nowadays?

483
00:36:59,900 --> 00:37:02,300
Common people has trouble meeting doctors!

484
00:37:02,300 --> 00:37:06,200
As an official, he occupied some for 18 years!

485
00:37:06,200 --> 00:37:08,500
That's over the top!

486
00:37:22,400 --> 00:37:26,600
Do you want some? Here, take a leg.

487
00:37:29,000 --> 00:37:33,500
Director Hou, is teasing Chen Hai a habit of yours now?

488
00:37:33,500 --> 00:37:35,200
Dear director Lu,

489
00:37:35,200 --> 00:37:38,100
you didn't see him teasing me at the Uni!

490
00:37:38,100 --> 00:37:43,200
Back at the Uni, I paid to have coffee with a female classmate.

491
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
But he went out to date her!

492
00:37:45,700 --> 00:37:48,100
Did you do it? Did you?

493
00:37:48,100 --> 00:37:50,200
Is it true?

494
00:37:50,200 --> 00:37:54,000
BTW Hou Liangping, how's your buddy treating you in Jingzhou?

495
00:37:54,000 --> 00:37:55,700
I prepared you a full table of meal,

496
00:37:55,700 --> 00:38:01,600
and invited the two best-looking ladies of the Procuratorate to dine with you!

497
00:38:01,600 --> 00:38:04,900
The crab you eat is mine, as well as the Maotai.

498
00:38:04,900 --> 00:38:08,300
Do you still wanna drink more? If yes then shut up!

499
00:38:08,300 --> 00:38:10,800
Fine I shut up, OK?

500
00:38:11,500 --> 00:38:13,500
What bad influence?

501
00:38:13,500 --> 00:38:17,000
Everyones says old Chen is dissatisfied. But I tell you:

502
00:38:17,000 --> 00:38:20,100
he contributed tremendously to our political and legal systems!

503
00:38:20,100 --> 00:38:23,400
You tell me, has he received a fair treatment?

504
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
I think its not! He should've been at provincial level long ago!

505
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
But the circumstances didn't allow it.

506
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Given the bad social conduct these days,

507
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
It's perfectly normal for old Chen to have opinions!

508
00:38:35,900 --> 00:38:37,200
True.

509
00:38:37,200 --> 00:38:41,100
But he's not limited to opinions, but also formal complaints!

510
00:38:41,100 --> 00:38:45,000
His retirement home is becoming the 2nd provincial Procuratorate!

511
00:38:45,000 --> 00:38:47,700
Given his seniority, he dares to receive all kinds of complaints.

512
00:38:47,700 --> 00:38:52,400
He often calls us to remind of us the "new developments of class-struggle".

513
00:38:52,400 --> 00:38:56,000
We don't know how to react. - It's not bad at all.

514
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
This 2nd Procuratorate is another channel to communicate with the people!

515
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
Like this incident with Ding. If we paid attention earlier,

516
00:39:03,200 --> 00:39:05,600
we won't be in this bad position!

517
00:39:05,600 --> 00:39:10,100
I must remind you to pay more attention to the old comrades' opinions!

518
00:39:10,100 --> 00:39:13,400
Talk to them more often! And better understand the situation!

519
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
I agree, secretary Yuliang.

520
00:39:15,000 --> 00:39:18,500
We didn't pay them enough attention in the past.

521
00:39:18,500 --> 00:39:20,900
Even if Chen Hai avoid him, we can't.

522
00:39:20,900 --> 00:39:23,100
Rumor has it that you,

523
00:39:23,100 --> 00:39:27,900
the 2nd procurator director is retired and cannot squeeze profit anymore.

524
00:39:27,900 --> 00:39:31,600
Therefore you feel wronged and spend days bullshitting.

525
00:39:31,600 --> 00:39:33,300
How vulgar!

526
00:39:33,300 --> 00:39:35,500
Say what they want!

527
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
As a person, you cannot betray your conscience!

528
00:39:38,300 --> 00:39:42,000
As Party member, you cannot betray your ideal!

529
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
You can talk like this with me at home.

530
00:39:44,800 --> 00:39:47,600
Don't say it outside. Nobody listens anymore!

531
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
I don't care! I'll say it regardless if they listen or not!

532
00:39:50,800 --> 00:39:54,700
And I'll say this loudly: the party members are to serve the people!

533
00:39:54,700 --> 00:39:58,100
Not to serve the money! - OK OK OK...

534
00:39:58,100 --> 00:40:00,500
Oh my dearest mother...

535
00:40:01,000 --> 00:40:04,200
Check out what your grandson is up to before he gets into trouble. Hurry!

536
00:40:04,200 --> 00:40:08,500
My grandson is after all, the only one who doesn't upset me.

537
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
It's weekend today, isn't his dad coming back?

538
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Today he's not.

539
00:40:14,400 --> 00:40:17,700
His old classmate Hou Liangping is here,

540
00:40:17,700 --> 00:40:20,000
to transfer a case or something.

541
00:40:20,000 --> 00:40:22,600
That Monkey from Beijing?

542
00:40:22,600 --> 00:40:25,300
Yeah, the Monkey is here. Therefore,

543
00:40:25,300 --> 00:40:27,300
we old farts can enjoy ourselves.

544
00:40:27,300 --> 00:40:30,300
Now your son is bureau chief, don't count on him anymore.

545
00:40:30,300 --> 00:40:34,800
(Los Angeles, USA)

546
00:41:57,400 --> 00:42:00,400
(Mr. He)

547
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
You must be boss He!

548
00:42:12,100 --> 00:42:15,900
I tell you, we are already working on Ding's files.

549
00:42:15,900 --> 00:42:20,300
Interpol will soon issue a red notice on him.

550
00:42:20,300 --> 00:42:24,200
But I still feel we got a mole in Handong.

551
00:42:24,700 --> 00:42:27,900
Director Hou, you cannot imagine at the evening of the arrest,

552
00:42:27,900 --> 00:42:32,400
With just one phone, Ding lured our police into the mountains!

553
00:42:32,400 --> 00:42:36,200
Such professional counter-tracking skill, he must be advised by an expert.

554
00:42:36,200 --> 00:42:39,300
Not advised, but coordinated!

555
00:42:39,300 --> 00:42:42,800
So the target could disappear right before our eyes!

556
00:42:42,800 --> 00:42:45,800
And escape abroad just in time!

557
00:42:51,300 --> 00:42:54,000
It really is inconceivable.

558
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Chen Hai, what does our school-brother Qi Tongwei say?

559
00:42:57,000 --> 00:43:00,300
Qi Tongwei actually called me yesterday.

560
00:43:00,300 --> 00:43:03,200
He said the international manhunt has begun.

561
00:43:03,200 --> 00:43:06,300
Based on currently available information, Ding has a sister.

562
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
She owns a restaurant in L.A.

563
00:43:08,300 --> 00:43:11,400
Keep an eye on her! I bet he'll contact his sister!

564
00:43:11,500 --> 00:43:15,100
Uncle Ding, you can't contact your sister anymore.

565
00:43:15,100 --> 00:43:19,900
You are in grave danger! They wanna take you back!

566
00:43:21,500 --> 00:43:23,900
I know.

567
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
I know...