the commuter

1
00:00:00,100 --> 00:00:00,782
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 0</font>81 312 452 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@</font>honda.cicadas.bandung</b>

2
00:00:00,782 --> 00:00:01,464
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 08</font>1 312 452 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@h</font>onda.cicadas.bandung</b>

3
00:00:01,464 --> 00:00:02,146
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081</font> 312 452 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@ho</font>nda.cicadas.bandung</b>

4
00:00:02,146 --> 00:00:02,828
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 3</font>12 452 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@hon</font>da.cicadas.bandung</b>

5
00:00:02,828 --> 00:00:03,510
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 31</font>2 452 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@hond</font>a.cicadas.bandung</b>

6
00:00:03,510 --> 00:00:04,192
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312</font> 452 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@honda</font>.cicadas.bandung</b>

7
00:00:04,192 --> 00:00:04,874
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 4</font>52 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@honda.</font>cicadas.bandung</b>

8
00:00:04,874 --> 00:00:05,556
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 45</font>2 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@honda.c</font>icadas.bandung</b>

9
00:00:05,556 --> 00:00:06,238
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452</font> 987 || Instagram <font color=#00FFFF>@honda.ci</font>cadas.bandung</b>

10
00:00:06,238 --> 00:00:06,920
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 9</font>87 || Instagram <font color=#00FFFF>@honda.cic</font>adas.bandung</b>

11
00:00:06,920 --> 00:00:07,602
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 98</font>7 || Instagram <font color=#00FFFF>@honda.cica</font>das.bandung</b>

12
00:00:07,602 --> 00:00:08,284
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicad</font>as.bandung</b>

13
00:00:08,284 --> 00:00:08,966
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicada</font>s.bandung</b>

14
00:00:08,966 --> 00:00:09,648
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas</font>.bandung</b>

15
00:00:09,648 --> 00:00:10,330
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.</font>bandung</b>

16
00:00:10,330 --> 00:00:11,012
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.b</font>andung</b>

17
00:00:11,012 --> 00:00:11,694
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.ba</font>ndung</b>

18
00:00:11,694 --> 00:00:12,376
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.ban</font>dung</b>

19
00:00:12,376 --> 00:00:13,058
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.band</font>ung</b>

20
00:00:13,058 --> 00:00:13,740
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.bandu</font>ng</b>

21
00:00:13,740 --> 00:00:14,422
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.bandun</font>g</b>

22
00:00:14,422 --> 00:00:40,100
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || <font color=#00FFFF>Instagram</font> <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.bandung</font></b>

23
00:00:40,101 --> 00:00:55,101
<b><font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font> - <font color=#FFFF00>WWW.SEBUAH-DONGENG.COM</font>
Instagram<font color=#00FFFF> @paint_lapain</font></b>

24
00:01:22,976 --> 00:01:25,578
<font color=#00FF00><i>Berita sepanjang waktu</i></font>

25
00:01:25,580 --> 00:01:27,413
<font color=#00FF00><i>Inilah 1010 WINS</i></font>

26
00:01:27,415 --> 00:01:29,616
<font color=#00FF00><i>Selamat pagi,
62 derajat jam 6 pagi..,..</i></font>

27
00:01:29,618 --> 00:01:31,553
<font color=#00FF00>Kembalilah tidur, sayang.</font>

28
00:01:34,732 --> 00:01:37,289
<font color=#00FF00><i>Berita sepanjang waktu</i></font>

29
00:01:37,291 --> 00:01:39,056
<font color=#00FF00><i>Inilah 1010 WINS</i></font>

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,426
<font color=#00FF00><i>Selamat pagi,
68 derajat jam 6 pagi..,..</i></font>

31
00:01:41,428 --> 00:01:43,431
<font color=#00FF00><i>Sekarang Rabu, 24 Agustus</i></font>

32
00:01:47,936 --> 00:01:50,569
<font color=#00FF00><i>Berita sepanjang waktu</i></font>

33
00:01:50,571 --> 00:01:52,238
<font color=#00FF00><i>Inilah 1010 WINS</i></font>

34
00:01:52,240 --> 00:01:55,172
<font color=#00FF00><i>Selamat pagi,
72 derajat jam 6 pagi..,..</i></font>

35
00:01:55,174 --> 00:01:56,977
<font color=#00FF00><i>Sekarang Kamis, 25 Agustus</i></font>

36
00:02:00,715 --> 00:02:02,581
<font color=#00FF00><i>Inilah berita terbaru..,..</i></font>

37
00:02:02,583 --> 00:02:05,185
<font color=#00FF00><i>Enam alaram kebakaran
Membakar habis tujuh rumah..,..</i></font>

38
00:02:09,457 --> 00:02:11,290
<font color=#00FF00><i>Dua anggota tim renang Olimpiade Amerika..,..</i></font>

39
00:02:11,292 --> 00:02:12,925
<font color=#00FF00><i>Yang diselenggarakan di Brazil..,..</i></font>

40
00:02:12,927 --> 00:02:14,661
<font color=#00FF00><i>Anging kencang dan hujan badai di beberapa tempat..,..</i></font>

41
00:02:14,663 --> 00:02:16,160
<font color=#00FF00><i>Setinggi 90</i></font>

42
00:02:16,162 --> 00:02:17,530
<font color=#00FF00><i>Kampanye Clinton mengeluarkan..,..</i></font>

43
00:02:17,532 --> 00:02:19,464
<font color=#00FF00><i>Iklan kampanye baru hari ini</i></font>

44
00:02:19,466 --> 00:02:22,535
<font color=#00FF00><i>NYPD masih belum menemukan motif pembunuhan..,..</i></font>

45
00:02:22,537 --> 00:02:25,270
<font color=#00FF00><i>Imigran, tapi dengan mendekatnya hari pemilu..,..</i></font>

46
00:02:25,272 --> 00:02:26,673
<font color=#00FF00>Danny, puteraku.</font>

47
00:02:26,675 --> 00:02:28,510
<font color=#00FF00>Bangun, bangun..,..</font>

48
00:02:30,611 --> 00:02:32,043
<font color=#00FF00><i>- Danny ?</i>
- Aku begadang semalam.</font>

49
00:02:32,045 --> 00:02:33,446
<font color=#00FF00><i>Halo ? Halo ?</i></font>

50
00:02:33,448 --> 00:02:34,947
<font color=#00FF00><i>Apa yang kau lakukan ?</i></font>

51
00:02:34,949 --> 00:02:36,080
<font color=#00FF00>Sekarang hampir jam 7.</font>

52
00:02:39,118 --> 00:02:41,219
<font color=#00FF00>- Dapat klien baru hari ini.
- Ya.</font>

53
00:02:41,221 --> 00:02:42,488
<font color=#00FF00>Kau sudah menghubunginya ?</font>

54
00:02:42,490 --> 00:02:44,189
<font color=#00FF00>- Pagi.
- Hei, nak.</font>

55
00:02:44,191 --> 00:02:46,491
<font color=#00FF00>Mengapa aku punya SIM jika tak punya mobil ?</font>

56
00:02:46,493 --> 00:02:48,192
<font color=#00FF00>Sekolah mulai minggu depan 'kan ?</font>

57
00:02:49,462 --> 00:02:52,163
<font color=#00FF00>Pendaftaran ke Syracuse.
Saatnya membayar biaya kuliahnya.</font>

58
00:02:52,165 --> 00:02:54,335
<font color=#00FF00>Aku bicara Chris Simpson soal rujukan itu.</font>

59
00:02:57,270 --> 00:02:59,304
<font color=#00FF00>Kebanyakan temanku kuliah negeri.</font>

60
00:02:59,306 --> 00:03:03,507
<font color=#00FF00>Apa ? Danny, kau sudah
Bersusah payah ingin masuk ke sana.</font>

61
00:03:03,509 --> 00:03:05,245
<font color=#00FF00>Ini tugas Ayah selanjutnya.</font>

62
00:03:08,081 --> 00:03:09,982
<font color=#00FF00>Baik, kau membaca bab mana ?</font>

63
00:03:09,984 --> 00:03:10,917
<font color=#00FF00>Setengah bab lima.</font>

64
00:03:10,919 --> 00:03:14,386
<font color=#00FF00>Bagian saat mereka hampir membunuh anak itu.</font>

65
00:03:14,388 --> 00:03:16,656
<font color=#00FF00>Ayah tahu aku bisa melakukannya sendiri.</font>

66
00:03:16,658 --> 00:03:18,290
<font color=#00FF00>Kita sudah sejauh ini, nak.</font>

67
00:03:18,292 --> 00:03:20,157
<font color=#00FF00>Kau ingin membuat laporan bacaan juga ?</font>

68
00:03:20,159 --> 00:03:21,525
<font color=#00FF00>Mereka ingin harganya 350..,..</font>

69
00:03:21,527 --> 00:03:23,362
<font color=#00FF00>Kunci untuk rumah impian mereka.</font>

70
00:03:23,364 --> 00:03:25,496
<font color=#00FF00>- Ya.
- "Bisa kau tunjukkan tengah malam ini ?"</font>

71
00:03:25,498 --> 00:03:26,700
<font color=#00FF00>- Tengah malam ?
- Tengah malam.</font>

72
00:03:31,372 --> 00:03:33,104
<font color=#00FF00>Dan sekolah yang kita lihat kemarin, ya..,..</font>

73
00:03:33,106 --> 00:03:35,008
<font color=#00FF00>Itu sekolah swasta, tapi sepadan.</font>

74
00:03:38,245 --> 00:03:40,012
<font color=#00FF00>Sudah kau lihat biaya kuliahnya ?</font>

75
00:03:40,014 --> 00:03:42,413
<font color=#00FF00>Dan itu belum termasuk kamar dan makanan.</font>

76
00:03:42,415 --> 00:03:43,418
<font color=#00FF00>Apa ?</font>

77
00:03:47,221 --> 00:03:48,553
<font color=#00FF00>Kita akan temukan jalannya,
Kita selalu bisa.</font>

78
00:03:54,295 --> 00:03:55,626
<font color=#00FF00>- Sudah sampai.
- Baik.</font>

79
00:03:55,628 --> 00:03:56,929
<font color=#00FF00>- Rabu ?
- Rabu.</font>

80
00:03:56,931 --> 00:03:59,597
<font color=#00FF00>Kecuali itu tertulis di secarik kertas
Yang bisa dia serahkan..,..</font>

81
00:03:59,599 --> 00:04:02,167
<font color=#00FF00>- Aku mendengarkan !
- Kau tak mendengarkan ! Kau..,..</font>

82
00:04:04,104 --> 00:04:06,405
<font color=#00FF00>Aku tak akan lupa tatapan..,..</font>

83
00:04:06,407 --> 00:04:07,475
<font color=#00FF00>Akan kucoba.</font>

84
00:04:09,175 --> 00:04:11,278
<font color=#00FF00>- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.</font>

85
00:04:27,193 --> 00:04:28,328
<font color=#00FF00>- Hei.
- Hei.</font>

86
00:04:33,500 --> 00:04:35,469
<font color=#00FF00><i>Jaga jarak dengan kereta..,..</i></font>

87
00:04:37,638 --> 00:04:39,036
<font color=#00FF00><i>Sekarang meninggalkan Tarrytown</i></font>

88
00:04:47,346 --> 00:04:49,581
<font color=#00FF00>$ 18 ribu setahun ?</font>

89
00:04:49,583 --> 00:04:52,686
<font color=#00FF00>Sayang, itu bukan MIT.
Itu pra sekolah.</font>

90
00:04:54,654 --> 00:04:56,253
<font color=#00FF00>- Buku apa sekarang ?
- "Wuthering Heights"</font>

91
00:04:56,255 --> 00:04:59,324
<font color=#00FF00>- Charlotte Bronte.
- Emily.</font>

92
00:04:59,326 --> 00:05:00,824
<font color=#00FF00>- Emily.
- Ya.</font>

93
00:05:00,826 --> 00:05:03,029
<font color=#00FF00>Aku tak akan melupakan wajah itu.</font>

94
00:05:04,130 --> 00:05:05,795
<font color=#00FF00>Kurasa kita serasi.</font>

95
00:05:05,797 --> 00:05:07,401
<font color=#00FF00>Rasanya seperti, boom, kau tahu ?</font>

96
00:05:13,106 --> 00:05:15,574
<font color=#00FF00>Kau tahu, puteraku ingin aku pensiun.</font>

97
00:05:15,576 --> 00:05:19,176
<font color=#00FF00>Entahlah, setiap hari jadi semakin berat..,..</font>

98
00:05:19,178 --> 00:05:21,279
<font color=#00FF00>Dan rasanya diriku mulai rapuh.</font>

99
00:05:21,281 --> 00:05:24,182
<font color=#00FF00>Orang itu pagi ini,
Orang itu malam ini.</font>

100
00:05:24,184 --> 00:05:26,117
<font color=#00FF00>Lalu suatu hari, dia memilihmu.</font>

101
00:05:26,119 --> 00:05:28,121
<font color=#00FF00>- Apa itu ?
- Kehidupan.</font>

102
00:05:35,295 --> 00:05:37,562
<font color=#00FF00>Baik, sampai jumpa di kereta berikutnya.</font>

103
00:05:37,564 --> 00:05:39,033
<font color=#00FF00>Sampai jumpa.</font>

104
00:05:53,814 --> 00:05:58,935
<b><font color=#FF8000>Pein Akatsuki </font>- Instagram <font color=#FFFF00>@paint_lapain</font>
Iklan di <font color=#00FFFF>IDFL.ME</font> <font color=#00FF00>WA <font color=#FF0000>(new)</font> <font color=#00FF00>088 132 669 06</font></b></font>

105
00:06:04,458 --> 00:06:07,392
<font color=#00FF00>Ayahku meninggal saat berusia 43 tahun.</font>

106
00:06:07,394 --> 00:06:10,729
<font color=#00FF00>Meninggalkanku, Ibu dan saudaraku
Dengan setumpuk hutang.</font>

107
00:06:12,533 --> 00:06:13,466
<font color=#00FF00>Terima kasih.</font>

108
00:06:13,468 --> 00:06:15,698
<font color=#00FF00>Aku pindah kemari dari Irlandia tanpa apapun.</font>

109
00:06:15,700 --> 00:06:17,734
<font color=#00FF00>Aku bekerja keras demi diriku dan keluargaku.</font>

110
00:06:17,736 --> 00:06:20,440
<font color=#00FF00>Itu alasan aku melakukan ini.</font>

111
00:06:21,507 --> 00:06:23,706
<font color=#00FF00>Untuk melindungi keluarga muda seperti kalian.</font>

112
00:06:23,708 --> 00:06:25,376
<font color=#00FF00>Kukatakan ini pada kalian.</font>

113
00:06:25,378 --> 00:06:26,809
<font color=#00FF00>Istriku Karen dan aku..,..</font>

114
00:06:26,811 --> 00:06:29,345
<font color=#00FF00>Kami bekerja keras melakukan yang terbaik.</font>

115
00:06:29,347 --> 00:06:31,347
<font color=#00FF00>Tabungan pensiun, investasi..,..</font>

116
00:06:31,349 --> 00:06:33,651
<font color=#00FF00>Biaya pendidikan puteraku.</font>

117
00:06:33,653 --> 00:06:35,251
<font color=#00FF00>Pada 2008..,..</font>

118
00:06:36,589 --> 00:06:39,456
<font color=#00FF00>Kami kehilangan segalanya.
Hipotek kedua harus dibayarkan.</font>

119
00:06:39,458 --> 00:06:43,594
<font color=#00FF00>Kami likuidasi semua aset,
Memotong semua pengeluaran.</font>

120
00:06:43,596 --> 00:06:46,365
<font color=#00FF00>Sementara Bank di Wall Street semakin kaya.</font>

121
00:06:47,934 --> 00:06:51,734
<font color=#00FF00>Satu - satunya yang tak kami potong
Adalah polis asuransi jiwa kami.</font>

122
00:06:51,736 --> 00:06:55,439
<font color=#00FF00>Dengan suku bunga lebih tinggi,
Aku mengenalmu dengan baik.</font>

123
00:06:55,441 --> 00:06:57,574
<font color=#00FF00>Dua puluh mungkin masih belum cukup.</font>

124
00:06:57,576 --> 00:07:01,412
<font color=#00FF00>Hei, Jeanie, bisa kau tarik polis
LTC Jared Carlson ?</font>

125
00:07:01,414 --> 00:07:02,647
<font color=#00FF00>Tentu.</font>

126
00:07:02,649 --> 00:07:04,847
<font color=#00FF00>Akan kucari, lalu kuserahkan nanti padamu.</font>

127
00:07:04,849 --> 00:07:06,316
<font color=#00FF00>Alex Murphy menelepon..,..</font>

128
00:07:06,318 --> 00:07:08,754
<font color=#00FF00>Konfirmasi acara minum di Paddy O'Brien jalan 44th.</font>

129
00:07:09,487 --> 00:07:10,657
<font color=#00FF00>Terima kasih.</font>

130
00:07:13,559 --> 00:07:15,693
<font color=#00FF00>Kau bisa menghubungi Webber dan Finch.</font>

131
00:07:15,695 --> 00:07:16,759
<font color=#00FF00>Ya..,..</font>

132
00:07:16,761 --> 00:07:18,461
<font color=#00FF00>Hei, Mike.
Bisa kita bicara sebentar ?</font>

133
00:07:18,463 --> 00:07:20,331
<font color=#00FF00>- Tentu, ya.
- Ke kantorku.</font>

134
00:07:20,333 --> 00:07:21,534
<font color=#00FF00>John, dengar, aku akan..,..</font>

135
00:07:23,736 --> 00:07:27,674
<font color=#00FF00>Sepuluh tahun, hanya seperti ini.</font>

136
00:07:28,773 --> 00:07:30,807
<font color=#00FF00>Paket pesangonmu.</font>

137
00:07:30,809 --> 00:07:32,709
<font color=#00FF00>Perusahaan beralih dari pembelian saham..,..</font>

138
00:07:32,711 --> 00:07:34,778
<font color=#00FF00>Menjadi pengobatan berjangka.</font>

139
00:07:34,780 --> 00:07:37,314
<font color=#00FF00>Kau memberiku asuransi, Frank ?</font>

140
00:07:37,316 --> 00:07:38,748
<font color=#00FF00>Biaya medis untuk keluargamu..,..</font>

141
00:07:38,750 --> 00:07:40,451
<font color=#00FF00>Pengangguran harus dapat subsidi.</font>

142
00:07:40,453 --> 00:07:42,955
<font color=#00FF00>Karen dan aku,
Kami harus terus bekerja.</font>

143
00:07:43,888 --> 00:07:45,855
<font color=#00FF00>Kau bisa menelepon atasan kapanpun.</font>

144
00:07:45,857 --> 00:07:47,090
<font color=#00FF00>Mereka akan menjawab semua pertanyaanmu.</font>

145
00:07:47,092 --> 00:07:51,662
<font color=#00FF00>Aku punya dua hipotek,
Seorang putera yang mau kuliah.</font>

146
00:07:51,664 --> 00:07:53,900
<font color=#00FF00>Seharusnya lima tahun lagi aku pensiun.</font>

147
00:07:55,501 --> 00:07:58,602
<font color=#00FF00>Usiaku sudah 60 tahun, Frank.</font>

148
00:07:58,604 --> 00:08:00,470
<font color=#00FF00>Ini bukan masalah pribadi, Mike.</font>

149
00:08:00,472 --> 00:08:02,038
<font color=#00FF00>Gajimu, bonusanmu..,..</font>

150
00:08:02,040 --> 00:08:04,008
<font color=#00FF00>Terlalu besar dibanding hasil kerjamu.</font>

151
00:08:04,010 --> 00:08:05,842
<font color=#00FF00>Kau pekerja keras,
Kau menaati peraturan..,..</font>

152
00:08:05,844 --> 00:08:08,278
<font color=#00FF00>Kau orang baik,
Dan kau tak pantas mendapatkannya.</font>

153
00:08:08,280 --> 00:08:11,417
<font color=#00FF00>Tapi kenyataannya, terkadang
Orang baik jadi korban.</font>

154
00:08:59,532 --> 00:09:00,564
<font color=#00FF00>Hei.</font>

155
00:09:00,566 --> 00:09:01,966
<font color=#00FF00><i>Hai, sayang, apa kabarmu ?</i></font>

156
00:09:03,033 --> 00:09:05,569
<font color=#00FF00>Baik saja, ada apa, sayang ?</font>

157
00:09:05,571 --> 00:09:06,603
<font color=#00FF00><i>Aku tak mau mengganggumu, tapi..,..</i></font>

158
00:09:06,605 --> 00:09:09,341
<font color=#00FF00><i>Kau sudah pergi ke bank hari ini ?</i></font>

159
00:09:10,508 --> 00:09:12,942
<font color=#00FF00>Tidak, kukira kita mau menunggu ?</font>

160
00:09:12,944 --> 00:09:16,846
<font color=#00FF00><i>Ya, sampai minggu ini,
Kita sudah membicarakannya</i></font>

161
00:09:16,848 --> 00:09:18,482
<font color=#00FF00><i>Danny harus daftar kuliah</i></font>

162
00:09:18,484 --> 00:09:19,382
<font color=#00FF00><i>Jika tak kita perpanjang..,..</i></font>

163
00:09:19,384 --> 00:09:21,584
<font color=#00FF00><i>Hipotiknya, cek uang kita tak diterima</i></font>

164
00:09:21,586 --> 00:09:23,888
<font color=#00FF00><i>Sudah kukirim cek uang kuliahnya pagi ini</i></font>

165
00:09:24,789 --> 00:09:26,490
<font color=#00FF00><i>Semuanya baik saja ?</i></font>

166
00:09:26,492 --> 00:09:28,991
<font color=#00FF00>Ya, ya, aku sedang bekerja, kau tahulah.</font>

167
00:09:28,993 --> 00:09:30,058
<font color=#00FF00>Kerja seperti biasanya.</font>

168
00:09:30,060 --> 00:09:32,529
<font color=#00FF00><i>Baik, sayang, sampai jumpa nanti malam</i></font>

169
00:09:32,531 --> 00:09:33,999
<font color=#00FF00>Yap, dah.</font>

170
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
<font color=#00FF00>- Maaf aku terlambat.
- Hei, hei, kau sampai.</font>

171
00:09:38,902 --> 00:09:41,037
<font color=#00FF00>Apa kabarmu ?
Berapa lama kau di sini ?</font>

172
00:09:41,039 --> 00:09:44,407
<font color=#00FF00>Sejak satpam mengantarku keluar dari gedung.</font>

173
00:09:44,409 --> 00:09:45,575
<font color=#00FF00>Bersulang.</font>

174
00:09:45,577 --> 00:09:46,711
<font color=#00FF00>Oh, tidak.</font>

175
00:09:47,911 --> 00:09:50,616
<font color=#00FF00>Hei, dua gelas lagi untuknya.</font>

176
00:09:51,450 --> 00:09:52,818
<font color=#00FF00>Bagaimana pendapat Karen ?</font>

177
00:09:56,622 --> 00:09:58,788
<font color=#00FF00>Kau belum memberitahunya ?</font>

178
00:09:58,790 --> 00:10:00,055
<font color=#00FF00>Apa yang harus kukatakan ?</font>

179
00:10:00,057 --> 00:10:01,390
<font color=#00FF00>Aku tak tahu.</font>

180
00:10:01,392 --> 00:10:03,593
<font color=#00FF00>Atasan brengsekku baru saja memecatku.</font>

181
00:10:03,595 --> 00:10:06,095
<font color=#00FF00>Dia tak tahu sesulit apa situasinya.</font>

182
00:10:06,097 --> 00:10:08,631
<font color=#00FF00>Kami tak punya talangan dana lagi.</font>

183
00:10:08,633 --> 00:10:09,731
<font color=#00FF00>Sepuluh tahun.</font>

184
00:10:09,733 --> 00:10:12,135
<font color=#00FF00>Kau membangun rumah,
Punya kehidupan, karir.</font>

185
00:10:12,137 --> 00:10:14,570
<font color=#00FF00>Lalu suatu hari mereka menyuruhmu duduk..,..</font>

186
00:10:14,572 --> 00:10:17,673
<font color=#00FF00>"Kerjamu bagus sekali,
Terima kasih sudah mau melakukannya"</font>

187
00:10:17,675 --> 00:10:19,476
<font color=#00FF00>"Sampai jumpa di dunia selanjutnya"</font>

188
00:10:19,478 --> 00:10:20,544
<font color=#00FF00>Kau mau bukti,
Kau pria baik..,..</font>

189
00:10:20,546 --> 00:10:21,677
<font color=#00FF00>Lihatlah keluargamu.</font>

190
00:10:21,679 --> 00:10:24,447
<font color=#00FF00>- Itu yang terpenting.
- Ya, ya.</font>

191
00:10:24,449 --> 00:10:27,353
<font color=#00FF00>Kau berhenti jadi polisi demi mereka.
Jangan lupakan itu.</font>

192
00:10:29,186 --> 00:10:31,655
<font color=#00FF00>Selama tujuh tahun kita jadi rekan..,..</font>

193
00:10:31,657 --> 00:10:32,958
<font color=#00FF00>Kau selalu membantuku.</font>

194
00:10:34,158 --> 00:10:35,827
<font color=#00FF00>Kali ini biarkan orang lain membantumu.</font>

195
00:10:39,632 --> 00:10:40,699
<font color=#00FF00>Baiklah.</font>

196
00:10:41,766 --> 00:10:43,966
<font color=#00FF00>Kau bisa saja berakhir sepertiku.</font>

197
00:10:43,968 --> 00:10:46,702
<font color=#00FF00>Usia 45 tahun, cerai,
Anak - anak benci pekerjaanku.</font>

198
00:10:46,704 --> 00:10:48,707
<font color=#00FF00>Kuharap usiaku 45 tahun lagi.</font>

199
00:10:53,143 --> 00:10:55,611
<font color=#00FF00>Bagus kau sudah keluar.</font>

200
00:10:55,613 --> 00:10:58,079
<font color=#00FF00>Ini tak persoalan Polisi jadi Polisi, paham ?</font>

201
00:10:58,081 --> 00:11:01,884
<font color=#00FF00>Ini soal politik, saling sokong,
Kita harus memilih sisi.</font>

202
00:11:01,886 --> 00:11:04,020
<font color=#00FF00>- Sersan Hawthorne ?
- Tidak, Kapten Hawthorne.</font>

203
00:11:04,022 --> 00:11:05,791
<font color=#00FF00>- Apa ?
- Ya, dia jadi Kapten.</font>

204
00:11:06,991 --> 00:11:08,658
<font color=#00FF00>Orang seperti kau dan aku, Mike..,..</font>

205
00:11:08,660 --> 00:11:10,992
<font color=#00FF00>Kita bekerja keras, kita lakukan
Yang benar, itu tak jadi masalah.</font>

206
00:11:12,629 --> 00:11:14,563
<font color=#00FF00><i>Petugas pengembang Kota melakukan bunuh diri</i></font>

207
00:11:14,565 --> 00:11:16,832
<font color=#00FF00><i>Setelah pihak berwajib melakukan penyelidikan..,..</i></font>

208
00:11:16,834 --> 00:11:18,568
<font color=#00FF00><i>Di tengah kabar tuduhan..,..</i></font>

209
00:11:18,570 --> 00:11:20,202
<font color=#00FF00><i>Uang suap untuk menyetujui..,..</i></font>

210
00:11:20,204 --> 00:11:21,837
<font color=#00FF00>Dunia ini bobrok, temanku.</font>

211
00:11:21,839 --> 00:11:23,072
<font color=#00FF00>Tak ada untungnya seperti ini terus.</font>

212
00:11:23,074 --> 00:11:24,874
<font color=#00FF00>Dia datang.</font>

213
00:11:27,645 --> 00:11:29,511
<font color=#00FF00>- Ini dia.
- Michael.</font>

214
00:11:29,513 --> 00:11:31,013
<font color=#00FF00>- David.
- Lama tak bertemu.</font>

215
00:11:31,015 --> 00:11:33,715
<font color=#00FF00>Ya, ya, Kapten David. Selamat.</font>

216
00:11:33,717 --> 00:11:35,550
<font color=#00FF00>Yah, kuhabiskan banyak waktu di Balai Kota..,..</font>

217
00:11:35,552 --> 00:11:37,153
<font color=#00FF00>Daripada melakukan tugasku.</font>

218
00:11:37,155 --> 00:11:39,756
<font color=#00FF00>- Itu kulakukan demi negara.
- Ya, ya.</font>

219
00:11:41,059 --> 00:11:43,795
<font color=#00FF00>- Masih menjual asuransi ?
- Ya.</font>

220
00:11:46,196 --> 00:11:49,564
<font color=#00FF00>- Maaf mengganggu.
- Tidak, tidak.</font>

221
00:11:49,566 --> 00:11:50,865
<font color=#00FF00>Letnan, bisa kita bicara ?</font>

222
00:11:50,867 --> 00:11:54,069
<font color=#00FF00>Kapt, aku baru bekerja 12 jam,
Bisakah menunggu dulu ?</font>

223
00:11:54,071 --> 00:11:55,769
<font color=#00FF00>Tentu.</font>

224
00:11:55,771 --> 00:11:56,871
<font color=#00FF00>Senang bertemu denganmu, Mike.</font>

225
00:11:56,873 --> 00:11:58,740
<font color=#00FF00>Ya, kau juga, David.</font>

226
00:11:58,742 --> 00:12:01,710
<font color=#00FF00>- Hati - hati dengannya.
- Ya, tentu.</font>

227
00:12:03,013 --> 00:12:05,213
<font color=#00FF00>Dasar brengsek.</font>

228
00:12:09,587 --> 00:12:12,821
<font color=#00FF00>Dengar, Michael yang kukenal..,..</font>

229
00:12:12,823 --> 00:12:14,189
<font color=#00FF00>Dia tak menyembunyikan ini dari istrinya..,..</font>

230
00:12:14,191 --> 00:12:16,259
<font color=#00FF00>Dan dia tak terlalu keras kepala
Minta bantuan temannya.</font>

231
00:12:16,261 --> 00:12:17,893
<font color=#00FF00>Aku akan baik saja, aku akan baik saja.</font>

232
00:12:17,895 --> 00:12:19,793
<font color=#00FF00>Itu ucapan sombong darah Irlandiamu.</font>

233
00:12:19,795 --> 00:12:22,063
<font color=#00FF00>- Kau sudah tahu.
- Aku harus jemput anakku.</font>

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,534
<font color=#00FF00>Bukankah kau harus naik kereta ?</font>

235
00:12:25,536 --> 00:12:28,236
<font color=#00FF00>- Ya. Jim, berapa totalnya ?
- Tidak, biar kubayar.</font>

236
00:12:28,238 --> 00:12:30,172
<font color=#00FF00>Berjanjilah, saat pulang,
Kau beritahu Karen.</font>

237
00:12:30,174 --> 00:12:32,039
<font color=#00FF00>Akhirnya kau dapat ganjarannya ?</font>

238
00:12:32,041 --> 00:12:33,076
<font color=#00FF00>Apa petuah lama Irlandianya ?</font>

239
00:12:33,078 --> 00:12:34,808
<font color=#00FF00>Jika kau ingin tahu apa yang
Dipikirkan Tuhan soal uang..,..</font>

240
00:12:34,810 --> 00:12:36,043
<font color=#00FF00>Lihat kepada siapa Dia memberikannya.</font>

241
00:12:36,045 --> 00:12:37,246
<font color=#00FF00>Lihat kepada siapa Dia memberikannya. Ya.</font>

242
00:12:37,248 --> 00:12:39,184
<font color=#00FF00>Sampai jumpa.
Jim, Sampai jumpa lagi.</font>

243
00:12:56,199 --> 00:12:57,932
<font color=#00FF00><i>Panggilan naik kereta jam 18:25</i></font>

244
00:12:57,934 --> 00:12:59,871
<font color=#00FF00><i>Hudson Utara ke Poughkeepsie. Enam..,..</i></font>

245
00:13:00,771 --> 00:13:02,270
<font color=#00FF00>Permisi, terima kasih.</font>

246
00:13:02,272 --> 00:13:04,276
<font color=#00FF00>Pak, boleh kulihat tasmu ?</font>

247
00:13:06,043 --> 00:13:07,875
<font color=#00FF00>Bu, silahkan ke sebelah sini.</font>

248
00:13:07,877 --> 00:13:09,245
<font color=#00FF00>Bisa kau percaya ?
Mereka melakukan pemeriksaan tas..,..</font>

249
00:13:09,247 --> 00:13:10,946
<font color=#00FF00>Pada jam sibuk seperti ini.</font>

250
00:13:10,948 --> 00:13:12,651
<font color=#00FF00>Majulah, Bu. Pak.</font>

251
00:13:14,918 --> 00:13:16,985
<font color=#00FF00>Meski alatnya berbunyi, mereka membiarkannya.</font>

252
00:13:16,987 --> 00:13:18,753
<font color=#00FF00>Majulah, pak, bukalah.</font>

253
00:13:18,755 --> 00:13:19,756
<font color=#00FF00>Aku tak bisa melakukannya.</font>

254
00:13:22,992 --> 00:13:24,859
<font color=#00FF00>Hei, Mike, kau bisa menjual asuransimu padaku..,..</font>

255
00:13:24,861 --> 00:13:26,827
<font color=#00FF00>Sebelum aku terkena serangan jantung di sini ?</font>

256
00:13:26,829 --> 00:13:28,863
<font color=#00FF00>Pak, tolong buka tasmu.</font>

257
00:13:28,865 --> 00:13:30,764
<font color=#00FF00>Terima kasih.</font>

258
00:13:30,766 --> 00:13:33,103
<font color=#00FF00><i>Paket misterius dan tak dikenal, silahkan..,..</i></font>

259
00:13:35,204 --> 00:13:37,105
<font color=#00FF00>Hei, lihat jalanmu.</font>

260
00:13:37,107 --> 00:13:38,340
<font color=#00FF00><i>Keamanan tanggung jawab semua orang</i></font>

261
00:13:38,342 --> 00:13:40,678
<font color=#00FF00><i>Jika kalian melihat sesuatu, katakan sesuatu</i></font>

262
00:13:47,049 --> 00:13:48,218
<font color=#00FF00>Aku ingin itu.</font>

263
00:13:51,320 --> 00:13:53,053
<font color=#00FF00><i>Awas</i></font>

264
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
<font color=#00FF00>Ponselku.</font>

265
00:13:59,062 --> 00:14:00,765
<font color=#00FF00>Sial.</font>

266
00:14:09,238 --> 00:14:11,206
<font color=#00FF00>Dengar, aku sudah naik kereta.</font>

267
00:14:11,208 --> 00:14:12,907
<font color=#00FF00>Jika itu terjadi, maka terjadi malam ini.</font>

268
00:14:12,909 --> 00:14:14,912
<font color=#00FF00>Jangan beralasan lagi.</font>

269
00:14:16,880 --> 00:14:19,279
<font color=#00FF00>- Hei, Walt.
- Kau tahu namanya ?</font>

270
00:14:19,281 --> 00:14:20,381
<font color=#00FF00>Apa ?</font>

271
00:14:20,383 --> 00:14:22,116
<font color=#00FF00>Wanita yang menatapmu..,..</font>

272
00:14:22,118 --> 00:14:24,120
<font color=#00FF00>Sepertinya dia tahu
Sesuatu yang tak kita ketahui.</font>

273
00:14:26,256 --> 00:14:27,924
<font color=#00FF00>Aku tak lihat siapapun.</font>

274
00:14:30,327 --> 00:14:31,826
<font color=#00FF00>Semuanya baik saja ?</font>

275
00:14:31,828 --> 00:14:34,729
<font color=#00FF00>Ya, ya, ya, sudah coba gerbong satunya ?</font>

276
00:14:34,731 --> 00:14:35,964
<font color=#00FF00>Tidak, aku mau kencing.</font>

277
00:14:35,966 --> 00:14:38,099
<font color=#00FF00>Prostatku lebih besar dari kepalamu.</font>

278
00:14:54,050 --> 00:14:55,984
<font color=#00FF00>Dengar, Manny, kukatakan padamu..,..</font>

279
00:14:55,986 --> 00:14:58,219
<font color=#00FF00>Kabelnya tak rusak, cuma tak ada dayanya.</font>

280
00:14:58,221 --> 00:15:00,054
<font color=#00FF00>Suruh mereka perbaiki setelah kami sampai.</font>

281
00:15:00,056 --> 00:15:01,922
<font color=#00FF00><i>- Dimengerti</i>
- Bagaimana jika kucoba ini ?</font>

282
00:15:03,160 --> 00:15:06,694
<font color=#00FF00>- Yesus, Jimmy. Ayolah.
- Hei, aku tak melakukan apapun.</font>

283
00:15:06,696 --> 00:15:09,729
<font color=#00FF00>Hei, Tarrytown.
ACnya mati di sini.</font>

284
00:15:09,731 --> 00:15:11,832
<font color=#00FF00>Pergilah ke gerbong depan saja.</font>

285
00:15:11,834 --> 00:15:14,869
<font color=#00FF00>- Kau tampah lelah, Sam.
- Ya, sudah 32 tahun.</font>

286
00:15:14,871 --> 00:15:17,105
<font color=#00FF00>Jika kereta ini tak membunuhku,
Orang lain yang akan membunuhku.</font>

287
00:15:17,107 --> 00:15:19,407
<font color=#00FF00>- Itu sudah jelas.
- Ya.</font>

288
00:15:25,147 --> 00:15:27,448
<font color=#00FF00>- Lakukan untukku.
- Hentikan, aku tak mau..,..</font>

289
00:15:27,450 --> 00:15:30,718
<font color=#00FF00>- Bawa tasnya.
- Hentikan..,.. Pergilah.</font>

290
00:15:30,720 --> 00:15:33,090
<font color=#00FF00>Itu sebabnya aku tak mau menikah.</font>

291
00:15:35,324 --> 00:15:36,993
<font color=#00FF00>Ya Tuhan.</font>

292
00:15:44,734 --> 00:15:47,235
<font color=#00FF00>JP Morgan dan Chase melakukannya, buka matamu.</font>

293
00:15:47,237 --> 00:15:49,773
<font color=#00FF00>Sudah kusuruh beli sedikit saja 'kan ? Apa ?</font>

294
00:15:50,439 --> 00:15:52,506
<font color=#00FF00>Kau serius ?</font>

295
00:15:52,508 --> 00:15:53,806
<font color=#00FF00>Kubilang, kau serius ?</font>

296
00:15:53,808 --> 00:15:55,076
<font color=#00FF00>Ini setelan Gieves & Hawkes.</font>

297
00:15:55,078 --> 00:15:56,344
<font color=#00FF00>Apa itu ada artinya bagimu ?</font>

298
00:15:56,346 --> 00:15:57,844
<font color=#00FF00>Tentu tak ada.</font>

299
00:15:57,846 --> 00:16:00,848
<font color=#00FF00>Ya, jika dia pelit, pecat saja.</font>

300
00:16:00,850 --> 00:16:02,216
<font color=#00FF00>Copot dia dari rekanan.
Buang ke tempat sampah.</font>

301
00:16:02,218 --> 00:16:03,418
<font color=#00FF00>Cari orang yang pintar berpialang.</font>

302
00:16:03,420 --> 00:16:06,220
<font color=#00FF00>Itu membuatku dapat banyak uang.</font>

303
00:16:06,222 --> 00:16:08,022
<font color=#00FF00>Tangkapanku besar.</font>

304
00:16:08,024 --> 00:16:09,857
<font color=#00FF00>Kau tak bisa melakukannya.
Kau tak paham, sudah kuberitahu dia.</font>

305
00:16:09,859 --> 00:16:11,091
<font color=#00FF00>Tolong karcisnya,
Keluarkan karcisnya.</font>

306
00:16:11,093 --> 00:16:12,128
<font color=#00FF00>Terima kasih banyak.</font>

307
00:16:15,765 --> 00:16:17,499
<font color=#00FF00>Terima kasih, kau punya tiket, nona muda ?</font>

308
00:16:17,501 --> 00:16:20,368
<font color=#00FF00>Kau beli tiket di dalam Kereta,
Kau dapat denda.</font>

309
00:16:20,370 --> 00:16:22,437
<font color=#00FF00>Itu menyebalkan, aku tahu.
Memang itu aturannya.</font>

310
00:16:22,439 --> 00:16:23,970
<font color=#00FF00>Birokrasi.</font>

311
00:16:23,972 --> 00:16:25,074
<font color=#00FF00>Siapkan karcisnya, semuanya.</font>

312
00:16:27,410 --> 00:16:28,975
<font color=#00FF00>Terima kasih, Gordon.
Terima kasih banyak.</font>

313
00:16:28,977 --> 00:16:30,378
<font color=#00FF00>Pertandingan Knicks. Pertandingan Knicks.</font>

314
00:16:30,380 --> 00:16:32,179
<font color=#00FF00>Hei, turunkan kursimu dari kursi, sayang.</font>

315
00:16:32,181 --> 00:16:33,380
<font color=#00FF00>Kau punya karcis ?</font>

316
00:16:33,382 --> 00:16:35,114
<font color=#00FF00>Sangat disayangkan.</font>

317
00:16:35,116 --> 00:16:37,017
<font color=#00FF00>Tutup mulutmu, tentu aku tahu maksudmu.</font>

318
00:16:37,019 --> 00:16:38,452
<font color=#00FF00>Berapa tahun aku melakukan ini ? Katakan.</font>

319
00:16:38,454 --> 00:16:40,321
<font color=#00FF00>Kau bisa diam ?</font>

320
00:16:40,323 --> 00:16:43,090
<font color=#00FF00>Aku muak dengan bau parfum murahanmu.</font>

321
00:16:43,092 --> 00:16:44,958
<font color=#00FF00>- Karcis.
- Tidak, aku bicara padamu.</font>

322
00:16:44,960 --> 00:16:46,826
<font color=#00FF00>Terima kasih.</font>

323
00:16:46,828 --> 00:16:49,333
<font color=#00FF00>Pergilah, pergilah. Dadah.</font>

324
00:16:50,500 --> 00:16:53,167
<font color=#00FF00>Lakukan, kirimlah.</font>

325
00:16:53,169 --> 00:16:55,336
<font color=#00FF00>Aku melihat angkanya sekarang.</font>

326
00:16:55,338 --> 00:16:57,471
<font color=#00FF00><i>Tiba di Stasiun 68th Street</i></font>

327
00:17:15,090 --> 00:17:18,124
<font color=#00FF00><i>Sekarang meninggalkan Stasiun 68th Street</i></font>

328
00:17:18,126 --> 00:17:20,497
<font color=#00FF00><i>Pemberhentian selanjutnya Stasiun 86th Street</i></font>

329
00:17:28,980 --> 00:17:33,789
<font color=#00FF00><b><i>Empat Tahun, Ayah membaca semuanya, Ini yang
Terakhir - Aku tak bisa melakukannya tanpa Ayah - Danny</i></b></font>

330
00:17:39,481 --> 00:17:41,482
<font color=#00FF00>Steinbeck, ya ?</font>

331
00:17:41,484 --> 00:17:43,183
<font color=#00FF00>Ada yang bilang karya terbaiknya..,..</font>

332
00:17:43,185 --> 00:17:44,821
<font color=#00FF00>Adalah surat yang dia tulis ke puteranya.</font>

333
00:17:46,622 --> 00:17:49,159
<font color=#00FF00>- Bukumu.
- Benar.</font>

334
00:17:50,359 --> 00:17:52,361
<font color=#00FF00>Maaf.</font>

335
00:17:54,497 --> 00:17:56,198
<font color=#00FF00>Terima kasih.</font>

336
00:18:01,871 --> 00:18:04,003
<font color=#00FF00>Ini pertama kalinya aku naik kereta komuter.</font>

337
00:18:04,005 --> 00:18:06,505
<font color=#00FF00>Aku suka pilih - pilih kendaraan.</font>

338
00:18:06,507 --> 00:18:10,377
<font color=#00FF00>- Bagaimana denganmu ?
- Setiap hari, selama 10 tahun.</font>

339
00:18:10,379 --> 00:18:11,511
<font color=#00FF00>Sepuluh tahun ?</font>

340
00:18:11,513 --> 00:18:14,047
<font color=#00FF00>Kau pasti kenal semua orang di kereta ini.</font>

341
00:18:14,049 --> 00:18:18,150
<font color=#00FF00>Penumpang reguler, kurasa,
Ku-kenal dari wajahnya.</font>

342
00:18:18,152 --> 00:18:20,456
<font color=#00FF00>- Maaf, kita pernah bertemu ?
- Belum, aku Joanna.</font>

343
00:18:21,290 --> 00:18:23,293
<font color=#00FF00>- Michael.
- Michael.</font>

344
00:18:26,562 --> 00:18:28,896
<font color=#00FF00>Berapa lama jarak antar stasiun ?
Empat menit ?</font>

345
00:18:28,898 --> 00:18:31,063
<font color=#00FF00>Ya, kurang lebih.</font>

346
00:18:31,065 --> 00:18:34,267
<font color=#00FF00>Empat menit.
Berhenti lalu jalan lagi.</font>

347
00:18:34,269 --> 00:18:36,470
<font color=#00FF00>Begitu rumitnya.</font>

348
00:18:36,472 --> 00:18:39,606
<font color=#00FF00>- Apa aku mengganggumu ?
- Tidak.</font>

349
00:18:39,608 --> 00:18:41,578
<font color=#00FF00>Aku mengganggumu, kau ingin baca buku.</font>

350
00:18:44,545 --> 00:18:48,282
<font color=#00FF00>Aku..,.. Aku sudah menikah.</font>

351
00:18:48,284 --> 00:18:49,917
<font color=#00FF00>Oh, aku juga.</font>

352
00:18:51,186 --> 00:18:52,953
<font color=#00FF00>- Maaf.
- Aku mempelajari perilaku manusia.</font>

353
00:18:52,955 --> 00:18:55,589
<font color=#00FF00>- Ini pekerjaan beresiko.
- Karena menikah ?</font>

354
00:18:55,591 --> 00:18:58,090
<font color=#00FF00>- Tidak, karena mengganggu orang.
- Oh.</font>

355
00:18:58,092 --> 00:19:00,095
<font color=#00FF00>Aku ahli percakapan.</font>

356
00:19:02,297 --> 00:19:05,299
<font color=#00FF00>Jadi pekerjaanmu, kau duduk..,..</font>

357
00:19:05,301 --> 00:19:08,201
<font color=#00FF00>Melakukan percakapan, lalu apa ?</font>

358
00:19:08,203 --> 00:19:11,638
<font color=#00FF00>Baik, anggap saja ada 100 orang dalam gerbong ini.</font>

359
00:19:11,640 --> 00:19:14,041
<font color=#00FF00>Ada 16 tipe kepribadian..,..</font>

360
00:19:14,043 --> 00:19:15,641
<font color=#00FF00>Seperti yang dijelaskan dalam psikologi.</font>

361
00:19:15,643 --> 00:19:17,977
<font color=#00FF00>Kuasumsikan ada sekitar..,..</font>

362
00:19:17,979 --> 00:19:19,513
<font color=#00FF00>Enam orang di setiap kepribadian..,..</font>

363
00:19:19,515 --> 00:19:21,180
<font color=#00FF00>Dengan berbagai macam tanggapan..,..</font>

364
00:19:21,182 --> 00:19:23,349
<font color=#00FF00>Pada setiap situasi tertentu.</font>

365
00:19:23,351 --> 00:19:27,253
<font color=#00FF00>Pekerjaanku untuk menjawab satu pertanyaan dasar.</font>

366
00:19:27,255 --> 00:19:30,624
<font color=#00FF00>- Apa itu ?
- Orang macam apa kau ?</font>

367
00:19:30,626 --> 00:19:33,627
<font color=#00FF00>Aku ? Mungkin kau harus menanyai istriku.</font>

368
00:19:37,099 --> 00:19:39,499
<font color=#00FF00>- Mari lakukan eksperimen.
- Eksperimen ?</font>

369
00:19:39,501 --> 00:19:40,500
<font color=#00FF00>Ini tak menyakitkan.</font>

370
00:19:40,502 --> 00:19:42,104
<font color=#00FF00>Hanya pertanyaan hipotetis sederhana.</font>

371
00:19:43,339 --> 00:19:45,108
<font color=#00FF00>Baik.</font>

372
00:19:49,277 --> 00:19:53,981
<font color=#00FF00>Bagaimana jika aku memintamu
Melakukan satu hal kecil ?</font>

373
00:19:56,251 --> 00:20:00,320
<font color=#00FF00>Ini sesuatu yang bisa kau lakukan.</font>

374
00:20:00,322 --> 00:20:03,156
<font color=#00FF00>Ini sesuatu yang tak berarti bagimu..,..</font>

375
00:20:03,158 --> 00:20:06,629
<font color=#00FF00>Tapi akan sangat mempengaruhi
Seseorang di kereta ini.</font>

376
00:20:07,995 --> 00:20:09,128
<font color=#00FF00>Maukah kau melakukannya ?</font>

377
00:20:09,130 --> 00:20:11,630
<font color=#00FF00>Aku ingin tahu hal macam apa itu.</font>

378
00:20:11,632 --> 00:20:14,167
<font color=#00FF00>- Apa itu penting ?
- Yah, kurasa itu penting.</font>

379
00:20:14,169 --> 00:20:15,267
<font color=#00FF00>Dan kau tak akan pernah tahu..,..</font>

380
00:20:15,269 --> 00:20:16,535
<font color=#00FF00>Akibat dari perbuatanmu itu.</font>

381
00:20:16,537 --> 00:20:18,407
<font color=#00FF00>Lalu mengapa aku melakukannya ?</font>

382
00:20:21,310 --> 00:20:23,279
<font color=#00FF00>Karena akan ada hadiahnya.</font>

383
00:20:27,448 --> 00:20:31,018
<font color=#00FF00>Jadi..,.. Apa hadiahnya ?</font>

384
00:20:37,292 --> 00:20:39,724
<font color=#00FF00>Di kamar mandi, gerbong dua..,..</font>

385
00:20:39,726 --> 00:20:44,464
<font color=#00FF00>Mungkin ada suatu paket, tersembunyi.</font>

386
00:20:44,466 --> 00:20:50,404
<font color=#00FF00>Di dalam paket itu terdapat $ 25.000</font>

387
00:20:50,406 --> 00:20:54,176
<font color=#00FF00>Uang itu jadi milikmu,
Ditambah uang tunai $ 75 ribu lagi.</font>

388
00:20:55,544 --> 00:20:57,713
<font color=#00FF00>Jika kau mau melakukan satu hal kecil ini.</font>

389
00:20:59,147 --> 00:21:00,582
<font color=#00FF00>Aku tak paham.</font>

390
00:21:02,216 --> 00:21:05,050
<font color=#00FF00>Seseorang tak seharusnya berada di kereta ini.</font>

391
00:21:05,052 --> 00:21:08,591
<font color=#00FF00>Yang perlu kau lakukan
Adalah menemukannya, itu saja.</font>

392
00:21:10,058 --> 00:21:12,090
<font color=#00FF00>Orang ini membawa tas.</font>

393
00:21:12,092 --> 00:21:13,426
<font color=#00FF00>Kau tak tahu bagaimana rupanya.</font>

394
00:21:13,428 --> 00:21:16,098
<font color=#00FF00>Tapi di dalam tas itu,
Terdapat barang curian.</font>

395
00:21:18,698 --> 00:21:21,099
<font color=#00FF00>Orang itu dikenal dengan nama Prynne.</font>

396
00:21:21,101 --> 00:21:23,202
<font color=#00FF00>Itu bukan nama aslinya.</font>

397
00:21:23,204 --> 00:21:26,108
<font color=#00FF00>Dia akan ada di kereta ini sampai Cold Spring.</font>

398
00:21:28,743 --> 00:21:31,377
<font color=#00FF00>Kau temukan dia, temukan tas itu..,..</font>

399
00:21:31,379 --> 00:21:33,081
<font color=#00FF00>Uang $ 100.000 itu jadi milikmu.</font>

400
00:21:36,184 --> 00:21:38,618
<font color=#00FF00>Jangan tinggalkan kereta sebelum menemukan tas itu.</font>

401
00:21:38,620 --> 00:21:40,118
<font color=#00FF00>Jangan beritahu siapapun soal masalah ini.</font>

402
00:21:40,120 --> 00:21:41,252
<font color=#00FF00>Tunggu dulu, tunggu dulu.</font>

403
00:21:41,254 --> 00:21:42,354
<font color=#00FF00>Mudah.</font>

404
00:21:42,356 --> 00:21:44,126
<font color=#00FF00>Kukira itu hipotetis.</font>

405
00:21:45,225 --> 00:21:46,525
<font color=#00FF00>Itu hanya satu perbuatan kecil.</font>

406
00:21:46,527 --> 00:21:48,761
<font color=#00FF00>Tak begitu sulit bagi mantan polisi.</font>

407
00:21:48,763 --> 00:21:50,262
<font color=#00FF00>- Tunggu, bagaimana kau tahu
<i>- Tiba di..,..</i></font>

408
00:21:50,264 --> 00:21:52,197
<font color=#00FF00>- Ini Stasiunku.
<i>- Stasiun 86th Street</i></font>

409
00:21:52,199 --> 00:21:54,235
<font color=#00FF00>Kau sungguh serius ?</font>

410
00:21:55,802 --> 00:21:58,169
<font color=#00FF00>Waktumu sampai Stasiun berikutnya untuk memutuskannya.</font>

411
00:21:58,171 --> 00:22:00,141
<font color=#00FF00>Orang macam apa kau ?</font>

412
00:22:13,754 --> 00:22:15,221
<font color=#00FF00><i>Sekarang meninggalkan Stasiun 86th Street</i></font>

413
00:22:15,223 --> 00:22:16,224
<font color=#00FF00>Apa ?</font>

414
00:23:48,149 --> 00:23:49,484
<font color=#00FF00>Kau pasti bercanda.</font>

415
00:24:17,378 --> 00:24:19,380
<font color=#00FF00>Karcis, tolong keluarkan karcisnya.</font>

416
00:24:49,943 --> 00:24:51,041
<font color=#00FF00>Permisi.</font>

417
00:24:51,043 --> 00:24:52,309
<font color=#00FF00>Kau pergilah ke gerbong depan.</font>

418
00:24:52,311 --> 00:24:53,579
<font color=#00FF00>AC di sini mati.</font>

419
00:24:53,581 --> 00:24:55,812
<font color=#00FF00>Sebenarnya, kuharap kau bisa membantuku.</font>

420
00:24:55,814 --> 00:24:58,049
<font color=#00FF00>Aku mencari seseorang,
Seorang teman.</font>

421
00:24:58,051 --> 00:24:59,652
<font color=#00FF00>Baik.</font>

422
00:24:59,654 --> 00:25:01,453
<font color=#00FF00>Dia akan pergi ke Cold Spring..,..</font>

423
00:25:01,455 --> 00:25:03,855
<font color=#00FF00>Aku penasaran apa kau tahu..,..</font>

424
00:25:03,857 --> 00:25:05,990
<font color=#00FF00>Kemana setiap orang naik dan turun di kereta ini ?</font>

425
00:25:05,992 --> 00:25:09,926
<font color=#00FF00>Ya, aku mengambil foto
Dan menyerahkan survei.</font>

426
00:25:09,928 --> 00:25:11,664
<font color=#00FF00>Maksudku tak seperti itu.</font>

427
00:25:11,666 --> 00:25:14,398
<font color=#00FF00>Ada zona di setiap karcisnya, paham ?</font>

428
00:25:14,400 --> 00:25:15,534
<font color=#00FF00>Mereka membeli karcis di Stasiun..,..</font>

429
00:25:15,536 --> 00:25:19,272
<font color=#00FF00>Kulubangi zonanya, lalu kutaruh di kursi, boom.</font>

430
00:25:20,840 --> 00:25:24,442
<font color=#00FF00>Itu untuk penumpang harian atau..,..</font>

431
00:25:24,444 --> 00:25:25,710
<font color=#00FF00>Kau bilang sedang mencari temanmu ?</font>

432
00:25:25,712 --> 00:25:26,743
<font color=#00FF00>Ya.</font>

433
00:25:26,745 --> 00:25:27,944
<font color=#00FF00>Kau tak tahu bagaimana wajahnya ?</font>

434
00:25:27,946 --> 00:25:29,713
<font color=#00FF00>Kau menanyaiku..,..</font>

435
00:25:29,715 --> 00:25:32,716
<font color=#00FF00>Soal penumpang, soal protokol.</font>

436
00:25:32,718 --> 00:25:36,621
<font color=#00FF00>Aku tahu, rasanya bodoh,
Kami hanya bicara online.</font>

437
00:25:36,623 --> 00:25:39,890
<font color=#00FF00>Wanita itu bilang dia ada di sini.
Dia tinggal di Cold Spring.</font>

438
00:25:39,892 --> 00:25:41,861
<font color=#00FF00>Kau bertemu dengannya di situs kencan ?</font>

439
00:25:42,962 --> 00:25:44,765
<font color=#00FF00>Di Kereta Metro ?</font>

440
00:25:47,333 --> 00:25:50,737
<font color=#00FF00>Ya, aku tak bisa membantumu.
Tak ada yang bisa.</font>

441
00:25:52,371 --> 00:25:54,004
<font color=#00FF00>- Baik.
- Baiklah.</font>

442
00:25:54,006 --> 00:25:55,709
<font color=#00FF00>Kau berusahalah, semoga beruntung.</font>

443
00:25:55,710 --> 00:26:07,214
<font color=#00FF00><b>Diskon LUAR BIASA Mobil HONDA Bandung dan Sekitar
Hubungi 081 312 452 987</b></font>

444
00:26:16,663 --> 00:26:19,497
<font color=#00FF00><i>Tiba di Stasiun 110th Street</i></font>

445
00:26:29,007 --> 00:26:30,643
<font color=#00FF00>Kau Michael ?
Michael MacCauley ?</font>

446
00:26:31,410 --> 00:26:32,643
<font color=#00FF00>Ya.</font>

447
00:26:32,645 --> 00:26:33,911
<font color=#00FF00>Sudah kau temukan yang kau cari ?</font>

448
00:26:33,913 --> 00:26:35,649
<font color=#00FF00>Apa ?</font>

449
00:26:38,783 --> 00:26:40,553
<font color=#00FF00>Yo, apa kita melakukannya ?</font>

450
00:26:41,787 --> 00:26:44,020
<font color=#00FF00>Tidak, tidak, aku tak bisa.</font>

451
00:26:44,022 --> 00:26:46,957
<font color=#00FF00>Ya, mereka sudah menduga kau bilang itu.</font>

452
00:26:46,959 --> 00:26:50,395
<font color=#00FF00>- Tunggu dulu, apa ini ?
- Itu peringatan.</font>

453
00:26:50,397 --> 00:26:51,529
<font color=#00FF00>Jika kau masih belum bisa memutuskannya..,..</font>

454
00:26:51,531 --> 00:26:52,666
<font color=#00FF00>Mereka mengawasimu.</font>

455
00:26:57,536 --> 00:27:00,104
<font color=#00FF00><i>Sekarang meninggalkan Stasiun 110th Street</i></font>

456
00:27:00,106 --> 00:27:02,542
<font color=#00FF00><i>Pemberhentian selanjutnya, Stasiun 125th Street</i></font>

457
00:27:29,569 --> 00:27:31,701
<font color=#00FF00>- Tony, bisa pinjam ponselmu ?
- Apa ?</font>

458
00:27:31,703 --> 00:27:33,837
<font color=#00FF00>Ponselmu, punyaku dicuri.
Aku harus menelepon.</font>

459
00:27:33,839 --> 00:27:36,873
<font color=#00FF00>Ini darurat, kumohon, kumohon.</font>

460
00:27:36,875 --> 00:27:39,742
<font color=#00FF00>Ya, baik.
Tapi tak ada sinyal sampai 125th.</font>

461
00:27:39,744 --> 00:27:41,111
<font color=#00FF00>Kadang ada di gerbong belakang jika beruntung.</font>

462
00:27:41,113 --> 00:27:42,446
<font color=#00FF00>Terima kasih, Tony.</font>

463
00:27:42,448 --> 00:27:43,849
<font color=#00FF00>Jangan tutup game-ku.</font>

464
00:27:51,022 --> 00:27:53,156
<font color=#00FF00>Kau sudah tahu siapa wanita itu ?</font>

465
00:27:53,158 --> 00:27:56,461
<font color=#00FF00>Wanita yang kita lihat sebelumnya
Yang terus menatapmu.</font>

466
00:27:56,463 --> 00:27:57,561
<font color=#00FF00>Apa ?</font>

467
00:27:57,563 --> 00:27:59,128
<font color=#00FF00>Kukira kau pergi menemuinya..,..</font>

468
00:27:59,130 --> 00:28:00,400
<font color=#00FF00>Mendatangi wanita itu.</font>

469
00:28:02,099 --> 00:28:05,103
<font color=#00FF00>Hei, jangan menghakimiku, aku hanya..,..</font>

470
00:28:11,743 --> 00:28:13,644
<font color=#00FF00>Boleh kupinjam koran olah raganya ?</font>

471
00:28:13,646 --> 00:28:16,913
<font color=#00FF00>- Ya, tentu, ini.
- Terima kasih.</font>

472
00:28:16,915 --> 00:28:19,115
<font color=#00FF00>Yanks akan bermain menghadapi Sox.</font>

473
00:28:19,117 --> 00:28:21,887
<font color=#00FF00>Dia akan dapat skor Lima,
Aku sangat yakin.</font>

474
00:28:29,596 --> 00:28:30,760
<font color=#00FF00>Kau tahu, puteraku..,..</font>

475
00:28:30,762 --> 00:28:32,261
<font color=#00FF00>Dia melarangku menonton TV.</font>

476
00:28:32,263 --> 00:28:36,501
<font color=#00FF00><b><i>Telepon Polisi</i></b>
Dia bilang itu buruk untuk tekanan darahku.</font>

477
00:28:36,503 --> 00:28:39,503
<font color=#00FF00>Jika Yanks menang, aku bisa
Terkena serangan jantung atau semacamnya.</font>

478
00:28:39,505 --> 00:28:41,040
<font color=#00FF00><i><b>Keluargaku dalam bahaya</b></i>
Entah mengapa anak itu begitu khawatir.</font>

479
00:28:42,907 --> 00:28:46,041
<font color=#00FF00>Puteraku menghabiskan banyak
Waktu mengawasiku daripada bekerja.</font>

480
00:28:46,043 --> 00:28:48,244
<font color=#00FF00><b><i>Jalan 115 Imperial Lane</i></b>
Ya, itu akibat yang kudapat..,..</font>

481
00:28:48,246 --> 00:28:51,047
<font color=#00FF00><i><b>Tarrytown</b></i>
Karena mengajari anakku melakukan hal yang benar.</font>

482
00:28:51,049 --> 00:28:53,215
<font color=#00FF00>Dengar, aku mau pergi ke bar dan minum bir.</font>

483
00:28:53,217 --> 00:28:57,189
<font color=#00FF00>- Mengapa kau tak ikut bersamaku ?
- Aku tak bisa.</font>

484
00:29:01,528 --> 00:29:02,663
<font color=#00FF00>Aku harus menelepon.</font>

485
00:29:13,804 --> 00:29:15,540
<font color=#00FF00>Ayolah, Karen, angkatlah.</font>

486
00:29:15,542 --> 00:29:18,677
<font color=#00FF00><i>Nomer ponsel yang coba kau hubungi tak tersedia</i></font>

487
00:29:21,812 --> 00:29:23,980
<font color=#00FF00><i>- Kepolisian wilayah 2-3</i>
- Tolong hubungkan ke Detektif Murphy.</font>

488
00:29:23,982 --> 00:29:26,215
<font color=#00FF00><i>Tunggu sebentar</i></font>

489
00:29:26,217 --> 00:29:28,586
<font color=#00FF00><i>Dia tak di sini, apa mau
Disampaikan lewat pesan suaranya ?</i></font>

490
00:29:28,588 --> 00:29:29,485
<font color=#00FF00>Tolong ke ponselnya saja.</font>

491
00:29:29,487 --> 00:29:30,822
<font color=#00FF00>Ini darurat, aku temannya.</font>

492
00:29:32,957 --> 00:29:34,658
<font color=#00FF00>Hei, Murph. Aku Michael.</font>

493
00:29:34,660 --> 00:29:38,196
<font color=#00FF00>Dengar, aku naik kereta menuju Harlem.</font>

494
00:29:40,866 --> 00:29:42,633
<font color=#00FF00>Aku tak tahu apa yang terjadi.</font>

495
00:29:42,635 --> 00:29:44,701
<font color=#00FF00>Wanita itu tiba - tiba mendatangiku.</font>

496
00:29:44,703 --> 00:29:46,569
<font color=#00FF00>Dia ingin aku menemukan penumpang..,..</font>

497
00:29:46,571 --> 00:29:48,571
<font color=#00FF00>Yang membawa suatu tas.</font>

498
00:29:48,573 --> 00:29:51,074
<font color=#00FF00>Murph, kurasa aku..,..</font>

499
00:29:51,076 --> 00:29:52,709
<font color=#00FF00>Kirim seseorang ke Rumahku..,..</font>

500
00:29:52,711 --> 00:29:54,714
<font color=#00FF00>Telepon balik aku ke nomer ini, paham ?</font>

501
00:29:57,063 --> 00:30:00,471
<font color=#00FF00><i><b>Kau Seharusnya Bisa Pulang Sekarang</b></i></font>

502
00:30:02,987 --> 00:30:07,156
<font color=#00FF00><i>Tiba di Stasiun 125th Street</i></font>

503
00:30:07,158 --> 00:30:10,262
<font color=#00FF00>Sampai jumpa di kereta selanjutnya.</font>

504
00:30:20,237 --> 00:30:22,671
<font color=#00FF00><i>Sekarang meninggalkan Stasiun 125th Street</i></font>

505
00:30:22,673 --> 00:30:25,676
<font color=#00FF00><i>Pemberhentian selanjutnya, Yankee Stadium,
Yankee Stadium</i></font>

506
00:30:32,149 --> 00:30:34,017
<font color=#00FF00>Murph ? Halo ?</font>

507
00:30:34,019 --> 00:30:35,985
<font color=#00FF00><i>Kau terima tawarannya, Michael..,..</i></font>

508
00:30:35,987 --> 00:30:38,020
<font color=#00FF00><i>Lalu kau melanggar aturannya</i></font>

509
00:30:38,022 --> 00:30:40,256
<font color=#00FF00><i>Maaf, kami berhenti karena sinyal merah</i></font>

510
00:30:40,258 --> 00:30:42,691
<font color=#00FF00><i>Kita akan berangkat beberapa menit lagi</i></font>

511
00:30:42,693 --> 00:30:44,759
<font color=#00FF00>Apa - apaan ini ?</font>

512
00:30:44,761 --> 00:30:48,896
<font color=#00FF00><i>Lihat keluar, di pojok jalan
MLK dan Lexington, cepat lakukan</i></font>

513
00:30:48,898 --> 00:30:49,900
<font color=#00FF00><i>Pojok tenggara</i></font>

514
00:30:59,645 --> 00:31:01,277
<font color=#00FF00>Apa yang kau mau dariku ?</font>

515
00:31:01,279 --> 00:31:04,346
<font color=#00FF00><i>Aku ingin kau bertanggung jawab</i></font>

516
00:31:04,348 --> 00:31:06,650
<font color=#00FF00><i>Kita menderita atas pilihan yang kita buat</i></font>

517
00:31:06,652 --> 00:31:09,219
<font color=#00FF00><i>Tak ada yang memaksamu mengambil uang itu</i></font>

518
00:31:09,221 --> 00:31:10,222
<font color=#00FF00><i>Kau melihatnya ?</i></font>

519
00:31:15,226 --> 00:31:17,795
<font color=#00FF00><i>Kami tak bisa membiarkan temanmu
Melapor ke Polisi</i></font>

520
00:31:19,797 --> 00:31:22,335
<font color=#00FF00>- Aku tak bilang apapun padanya.
<i>- Kita tahu itu tak benar</i></font>

521
00:31:26,623 --> 00:31:28,394
<font color=#00FF00>- Ada orang tertabrak bis.
- Apa ?</font>

522
00:31:28,938 --> 00:31:29,940
<font color=#00FF00>Seseorang cari bantuan !</font>

523
00:31:30,285 --> 00:31:31,542
<font color=#00FF00>Ya Tuhan !</font>

524
00:31:31,609 --> 00:31:34,210
<font color=#00FF00>Ya, Tuhan,
Apa yang kau lakukan ?</font>

525
00:31:34,212 --> 00:31:36,311
<font color=#00FF00><i>Kau melakukannya,
Kau sudah membuat keputusan</i></font>

526
00:31:36,313 --> 00:31:38,947
<font color=#00FF00><i>Temukan Prynne, temukan tas itu</i></font>

527
00:31:38,949 --> 00:31:42,218
<font color=#00FF00><i>Atau akan ada akibat lainnya</i></font>

528
00:31:42,220 --> 00:31:44,752
<font color=#00FF00>- Kau lihat yang terjadi ?
- Kau dengarkan aku, dengar !</font>

529
00:31:44,754 --> 00:31:47,423
<font color=#00FF00><i>Tidak, kau yang dengarkan,
Aku bisa menyerang siapapun</i></font>

530
00:31:47,425 --> 00:31:49,358
<font color=#00FF00><i>Istrimu Karen, puteramu Danny</i></font>

531
00:31:49,360 --> 00:31:53,961
<font color=#00FF00>Kau sentuh istri dan puteraku, aku sumpah..,..</font>

532
00:31:53,963 --> 00:31:55,931
<font color=#00FF00><i>Kuminta kau melakukan satu hal kecil</i></font>

533
00:31:55,933 --> 00:31:58,099
<font color=#00FF00><i>Jangan buat keadaan jauh lebih rumit</i></font>

534
00:31:58,101 --> 00:32:00,836
<font color=#00FF00><i>Jangan buat aku melukai
Orang yang kau cintai</i></font>

535
00:32:00,838 --> 00:32:03,705
<font color=#00FF00>Tunggu, tunggu.</font>

536
00:32:03,707 --> 00:32:06,107
<font color=#00FF00>Penumpang harian punya karcis yang
Dilubangi di belakang kursi mereka.</font>

537
00:32:06,109 --> 00:32:07,742
<font color=#00FF00>Aku bisa mempersempit jumlah penumpang</font>

538
00:32:07,744 --> 00:32:09,243
<font color=#00FF00>Yang pergi ke Cold Spring.</font>

539
00:32:09,245 --> 00:32:11,113
<font color=#00FF00><i>- Sekarang kita punya petunjuk</i>
- Apa isi tas itu ?</font>

540
00:32:11,115 --> 00:32:12,382
<font color=#00FF00>Apa yang kulakukan setelah menemukannya ?</font>

541
00:32:12,384 --> 00:32:14,152
<font color=#00FF00><i>Periksa kantong jaket kananmu</i></font>

542
00:32:17,120 --> 00:32:20,722
<font color=#00FF00><i>- Kau tahu apa itu ?</i>
- Ini pelacak GPS.</font>

543
00:32:20,724 --> 00:32:22,990
<font color=#00FF00><i>Sudah jelas masa tugasmu sebagai
Polisi ada gunanya</i></font>

544
00:32:22,992 --> 00:32:26,395
<font color=#00FF00><i>Taruh alat itu di tasnya,
Dan semuanya berakhir</i></font>

545
00:32:26,397 --> 00:32:27,396
<font color=#00FF00><i>Stasiun Dobbs Ferry</i></font>

546
00:32:27,398 --> 00:32:29,998
<font color=#00FF00><i>Tiga pemberhentian lagi
Sebelum jam 7 malam</i></font>

547
00:32:30,000 --> 00:32:31,999
<font color=#00FF00><i>- Dan Michael ?</i>
- Apa ?</font>

548
00:32:32,001 --> 00:32:34,004
<font color=#00FF00><i>Berikan ponselnya ke pria itu</i></font>

549
00:33:39,336 --> 00:33:41,068
<font color=#00FF00>Kau tahu siapa yang duduk di sini ?</font>

550
00:33:50,347 --> 00:33:52,815
<font color=#00FF00>Permisi, apa kereta ini berhenti di Tenmile River ?</font>

551
00:33:52,817 --> 00:33:55,017
<font color=#00FF00>- Ya.
- Sudah kuduga.</font>

552
00:33:55,019 --> 00:33:56,087
<font color=#00FF00>Terima kasih.</font>

553
00:34:36,926 --> 00:34:39,560
<font color=#00FF00><i>Tiba di Stadion Yankee</i></font>

554
00:34:39,562 --> 00:34:41,064
<font color=#00FF00><i>Stadion Yankee</i></font>

555
00:34:58,281 --> 00:35:00,314
<font color=#00FF00>Aku tadi mendengar ucapanmu.</font>

556
00:35:00,316 --> 00:35:02,949
<font color=#00FF00>Kau pialang 'kan ?</font>

557
00:35:02,951 --> 00:35:05,486
<font color=#00FF00>Ada yang bisa kubantu ?</font>

558
00:35:05,488 --> 00:35:07,424
<font color=#00FF00>Aku tak pernah melihatmu naik kereta ini sebelumnya.</font>

559
00:35:08,891 --> 00:35:09,960
<font color=#00FF00>Ada alasannya.</font>

560
00:35:12,328 --> 00:35:15,028
<font color=#00FF00>Kau pergi untuk bisnis atau..,..</font>

561
00:35:15,030 --> 00:35:17,965
<font color=#00FF00>Yah, aku..,.. Istriku dan aku akan pensiun..,..</font>

562
00:35:17,967 --> 00:35:20,334
<font color=#00FF00>Dan kami mencari pialang baru.</font>

563
00:35:20,336 --> 00:35:22,437
<font color=#00FF00>Aku bekerja untuk bank penanam
Modal terbesar di dunia</font>

564
00:35:22,439 --> 00:35:23,638
<font color=#00FF00>Bagus, itulah yang kami..,..</font>

565
00:35:23,640 --> 00:35:25,376
<font color=#00FF00>Kami tak mewakili orang sepertimu.</font>

566
00:35:28,312 --> 00:35:29,410
<font color=#00FF00>Kau pergi ke Cold Spring.</font>

567
00:35:29,412 --> 00:35:33,348
<font color=#00FF00>Kurasa kau mau menemui klien di sana.</font>

568
00:35:33,350 --> 00:35:35,151
<font color=#00FF00>Mengapa kau kira aku pergi ke Cold Spring ?</font>

569
00:35:36,319 --> 00:35:37,920
<font color=#00FF00>- Entahlah.
- Kenapa denganmu ?</font>

570
00:35:38,656 --> 00:35:39,920
<font color=#00FF00>Biar kutebak.</font>

571
00:35:39,922 --> 00:35:42,390
<font color=#00FF00>Setelan, sepatu, jam milikmu.</font>

572
00:35:42,392 --> 00:35:43,824
<font color=#00FF00>Mungkin kau bekerja sebagai
Sales selama 20 tahun ini..,..</font>

573
00:35:43,826 --> 00:35:46,996
<font color=#00FF00>Dan sekarang kau ingin merubah
Gajimu menjadi uang yang sangat banyak.</font>

574
00:36:03,947 --> 00:36:05,947
<font color=#00FF00>Ya.</font>

575
00:36:05,949 --> 00:36:07,348
<font color=#00FF00>Tidak, aku naik kereta entah kemana.</font>

576
00:36:07,350 --> 00:36:09,417
<font color=#00FF00>Serius, aku tak seharusnya meninggalkan Goldman Sachs.</font>

577
00:36:09,419 --> 00:36:11,017
<font color=#00FF00>Hei, Goldman Sachs.</font>

578
00:36:11,019 --> 00:36:14,090
<font color=#00FF00>Atas nama rakyat kelas menengah Amerika,
Bajingan kau !</font>

579
00:36:18,094 --> 00:36:20,360
<font color=#00FF00>Maaf, teruskanlah.</font>

580
00:36:20,362 --> 00:36:21,699
<font color=#00FF00>Tidak, dia bukan siapa - siapa.</font>

581
00:36:31,106 --> 00:36:33,673
<font color=#00FF00>- Hari yang panjang 'kan, Sherri ?
- Ya.</font>

582
00:36:33,675 --> 00:36:35,509
<font color=#00FF00>Tapi kau selalu sibuk..,..</font>

583
00:36:35,511 --> 00:36:37,677
<font color=#00FF00>Mondar - mandir di lorong sepanjang waktu.</font>

584
00:36:37,679 --> 00:36:39,981
<font color=#00FF00>Karen menyuruhku berolah raga.</font>

585
00:36:39,983 --> 00:36:42,215
<font color=#00FF00>Harus kulakukan di kereta atau tempat yoga.</font>

586
00:36:43,385 --> 00:36:46,987
<font color=#00FF00>- Bagaimana keluargamu ?
- Baik saja.</font>

587
00:36:46,989 --> 00:36:49,255
<font color=#00FF00>Danny diterima di Syracuse.</font>

588
00:36:49,257 --> 00:36:50,724
<font color=#00FF00>Wauw, kau pasti sangat bangga.</font>

589
00:36:50,726 --> 00:36:53,126
<font color=#00FF00>Ya, dia ingin memutuskan..,..</font>

590
00:36:53,128 --> 00:36:55,061
<font color=#00FF00>Antara asrama atau apartemen..,..</font>

591
00:36:55,063 --> 00:36:57,197
<font color=#00FF00>Asrama atau apartemen..,..</font>

592
00:36:58,333 --> 00:37:00,700
<font color=#00FF00>Permisi, halo ?</font>

593
00:37:00,702 --> 00:37:06,072
<font color=#00FF00>Kau kuliah di Columbia 'kan ?
Kaosmu.</font>

594
00:37:06,074 --> 00:37:10,079
<font color=#00FF00>Apa kau kuliah fotografi ?
Aku tahu dari tas kameramu.</font>

595
00:37:13,148 --> 00:37:15,152
<font color=#00FF00>Aku tak tahu..,.. Permisi.</font>

596
00:37:19,422 --> 00:37:21,058
<font color=#00FF00>Anak Milenial.</font>

597
00:37:27,597 --> 00:37:29,329
<font color=#00FF00>Permisi, bisa kau tunggu sebentar ?</font>

598
00:37:29,331 --> 00:37:31,365
<font color=#00FF00><i>- Tiba di Dobbs Ferry</i>
- Hei.</font>

599
00:37:31,367 --> 00:37:32,599
<font color=#00FF00>Aku hanya ingin bicara.</font>

600
00:37:32,601 --> 00:37:35,101
<font color=#00FF00>Astaga !</font>

601
00:37:35,103 --> 00:37:38,442
<font color=#00FF00>Apa yang kau lakukan ?
Apa kau gila ?</font>

602
00:37:39,208 --> 00:37:40,307
<font color=#00FF00>Apa ini ?</font>

603
00:37:40,309 --> 00:37:42,175
<font color=#00FF00>Bukan apa - apa, bisakah kau..,..
Hentikan.</font>

604
00:37:42,177 --> 00:37:43,043
<font color=#00FF00>KTP palsu ?</font>

605
00:37:43,045 --> 00:37:45,378
<font color=#00FF00>Ini bukan milikku, sumpah.</font>

606
00:37:45,380 --> 00:37:46,447
<font color=#00FF00>Ini milik pacarku..,..</font>

607
00:37:46,449 --> 00:37:48,048
<font color=#00FF00>Dia memintaku membawanya..,..</font>

608
00:37:48,050 --> 00:37:50,052
<font color=#00FF00>Karena dia bisa tertangkap.</font>

609
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
<font color=#00FF00>Apa kau Polisi ?</font>

610
00:37:53,222 --> 00:37:54,588
<font color=#00FF00>Tidak, aku bukan Polisi.</font>

611
00:37:54,590 --> 00:37:56,590
<font color=#00FF00>Dengar, jika pacarmu peduli padamu..,..</font>

612
00:37:56,592 --> 00:37:59,195
<font color=#00FF00>Dia tak akan memintamu melakukan hal seperti ini.</font>

613
00:38:00,596 --> 00:38:02,228
<font color=#00FF00>Ya, baik.</font>

614
00:38:02,230 --> 00:38:04,130
<font color=#00FF00><i>Sekarang meninggalkan Dobbs Ferry</i></font>

615
00:38:04,132 --> 00:38:06,135
<font color=#00FF00><i>Pemberhentian selanjutnya, Tarrytown</i></font>

616
00:38:10,938 --> 00:38:14,486
<font color=#00FF00><i><b>Lihat Seseorang Bertingkah Mencurigakan ?</b></i></font>

617
00:38:29,394 --> 00:38:31,158
<font color=#00FF00><i><b>Jika Kau Melihat Sesuatu, Katakan Sesuatu
Laporkan Kegiatan Mencurigakan</b></i></font>

618
00:38:31,159 --> 00:38:32,492
<font color=#00FF00>Kau yakin ?</font>

619
00:38:32,494 --> 00:38:34,095
<font color=#00FF00>Mungkin itu bukan apa - apa.</font>

620
00:38:34,097 --> 00:38:36,664
<font color=#00FF00>Dengar, mereka bertiga sebelumnya duduk bersama.</font>

621
00:38:36,666 --> 00:38:38,765
<font color=#00FF00>- Benar.
- Di 125th mereka berpisah.</font>

622
00:38:38,767 --> 00:38:40,568
<font color=#00FF00>Masing - masing pindah Gerbong.</font>

623
00:38:40,570 --> 00:38:42,635
<font color=#00FF00>Entahlah, rasanya ada yang tak beres.</font>

624
00:38:42,637 --> 00:38:44,572
<font color=#00FF00>Aku hanya bisa menggeledah tas..,..</font>

625
00:38:44,574 --> 00:38:46,139
<font color=#00FF00>Jika tas itu tertinggal.</font>

626
00:38:46,141 --> 00:38:47,841
<font color=#00FF00>Kau tahu, aku naik kereta ini setiap hari.</font>

627
00:38:47,843 --> 00:38:49,776
<font color=#00FF00>Seperti kataku, Mungkin itu bukan apa - apa.</font>

628
00:38:49,778 --> 00:38:53,146
<font color=#00FF00>Tapi posternya "Lihat Sesuatu, Katakan Sesuatu" kan ?</font>

629
00:38:53,148 --> 00:38:55,451
<font color=#00FF00>- Bisa tunjuk mereka ?
- Ya.</font>

630
00:38:59,787 --> 00:39:02,423
<font color=#00FF00>Wanita di sebelah sana.</font>

631
00:39:02,425 --> 00:39:04,257
<font color=#00FF00>Perawat.</font>

632
00:39:04,259 --> 00:39:05,458
<font color=#00FF00>Pria di gerbong kedua.</font>

633
00:39:05,460 --> 00:39:07,461
<font color=#00FF00>Afrika-Amerika, membawa gitar.</font>

634
00:39:07,463 --> 00:39:10,800
<font color=#00FF00>Satu lagi di gerbong terakhir,
Mereka semua pergi ke Cold Spring.</font>

635
00:39:34,489 --> 00:39:35,754
<font color=#00FF00>Permisi, Bu.</font>

636
00:39:35,756 --> 00:39:39,158
<font color=#00FF00>Aku harus melakukan pemeriksaan keamanan.</font>

637
00:39:39,160 --> 00:39:40,842
<font color=#00FF00>Dan aku harus melihat isi tasmu.</font>

638
00:39:41,162 --> 00:39:42,096
<font color=#00FF00>Mengapa ?</font>

639
00:39:42,098 --> 00:39:43,230
<font color=#00FF00>Aku harus melihat isi tasmu.</font>

640
00:39:43,232 --> 00:39:45,265
<font color=#00FF00>Hei, hei ! Apa yang kau lakukan ?</font>

641
00:39:45,267 --> 00:39:46,933
<font color=#00FF00>- Ini hanya pemeriksaan.
- Aku tahu hak-ku !</font>

642
00:39:46,935 --> 00:39:48,033
<font color=#00FF00>Kembali baca bukumu saja !</font>

643
00:39:48,035 --> 00:39:51,203
<font color=#00FF00>Aku hanya ingin melihat isi tasmu, bu.</font>

644
00:39:51,205 --> 00:39:54,574
<font color=#00FF00>Mengapa aku ? Serius, mengapa aku ?
Mengapa tasku ?</font>

645
00:39:55,612 --> 00:39:56,942
<font color=#00FF00>Kau mengganggu yang lainnya, bu.</font>

646
00:39:56,944 --> 00:39:58,345
<font color=#00FF00>Tolong tenanglah.</font>

647
00:39:58,347 --> 00:40:00,648
<font color=#00FF00>Tolong, bukalah tasmu.</font>

648
00:40:00,650 --> 00:40:03,248
<font color=#00FF00>Aku minta baik - baik, bu.</font>

649
00:40:03,250 --> 00:40:05,185
<font color=#00FF00>- Kumohon, buka tasmu.
- Aku perawat, ayolah.</font>

650
00:40:05,187 --> 00:40:06,387
<font color=#00FF00>- Maaf, pak.
- Aku membantu orang.</font>

651
00:40:06,389 --> 00:40:07,621
<font color=#00FF00>Aku tak membunuhnya.</font>

652
00:40:07,623 --> 00:40:10,423
<font color=#00FF00>Sudah kubilang, bu.
Ini hanya pemeriksaan keamanan.</font>

653
00:40:10,425 --> 00:40:11,659
<font color=#00FF00>Tolong bantu aku.</font>

654
00:40:11,661 --> 00:40:13,427
<font color=#00FF00>Bukalah tasmu.
Maafkan aku, pak.</font>

655
00:40:13,429 --> 00:40:15,499
<font color=#00FF00>Buka tasmu lalu aku akan pergi.</font>

656
00:40:22,637 --> 00:40:24,604
<font color=#00FF00>Aku melihatnya, tapi aku tak bisa melakukan apapun.</font>

657
00:40:24,606 --> 00:40:26,341
<font color=#00FF00>Aku perlu waktu lagi.</font>

658
00:40:37,218 --> 00:40:38,817
<font color=#00FF00>- Siapa kau ?
- Tenanglah.</font>

659
00:40:38,819 --> 00:40:40,221
<font color=#00FF00>Mengapa kau mengikutiku ?</font>

660
00:40:42,256 --> 00:40:43,989
<font color=#00FF00>Apa kau penyebab mereka menggeledah penumpang ?</font>

661
00:40:43,991 --> 00:40:46,694
<font color=#00FF00>- Prynne ?
- Apa katamu ?</font>

662
00:41:11,419 --> 00:41:14,256
<font color=#00FF00>Siapa kau ? Apa yang kau tahu ?</font>

663
00:41:17,292 --> 00:41:18,790
<font color=#00FF00>- Astaga.
- Apa..,..</font>

664
00:41:18,792 --> 00:41:19,759
<font color=#00FF00>Apapun yang kau lakukan..,..</font>

665
00:41:19,761 --> 00:41:22,797
<font color=#00FF00>Kau tahu mana yang terbaik, hentikanlah.</font>

666
00:41:26,533 --> 00:41:28,770
<font color=#00FF00>Hei, bung, kau baik saja ?</font>

667
00:41:30,872 --> 00:41:32,408
<font color=#00FF00>Ya.</font>

668
00:41:38,879 --> 00:41:43,518
<font color=#00FF00>Kau melihatnya ? Bedebah itu
Mencoba mengambil dompetku.</font>

669
00:41:56,865 --> 00:41:58,833
<font color=#00FF00>Kereta ini membuatku takut.</font>

670
00:41:59,034 --> 00:42:10,045
<font color=#00FF00><b>Diskon LUAR BIASA Mobil HONDA Bandung dan Sekitar
Hubungi 081 312 452 987</b></font>

671
00:42:21,022 --> 00:42:23,558
<font color=#00FF00>Halo ? Apa ?</font>

672
00:42:25,726 --> 00:42:27,429
<font color=#00FF00>Siapa ini ?</font>

673
00:42:30,764 --> 00:42:32,468
<font color=#00FF00>Baiklah.</font>

674
00:42:38,339 --> 00:42:40,741
<font color=#00FF00>Mike, ini untukmu.
Katanya dia Polisi.</font>

675
00:42:42,943 --> 00:42:45,444
<font color=#00FF00>Kau berantakan, semuanya baik saja ?</font>

676
00:42:45,446 --> 00:42:47,448
<font color=#00FF00>Bisa kau beri aku waktu ?</font>

677
00:42:48,014 --> 00:42:50,048
<font color=#00FF00>- Murph.
<i>- Mike</i></font>

678
00:42:50,050 --> 00:42:51,584
<font color=#00FF00>Kau kirim orang ke Rumah ?</font>

679
00:42:51,586 --> 00:42:53,952
<font color=#00FF00><i>Polisi Tarrytown,
Mereka sedang ke sana</i></font>

680
00:42:53,954 --> 00:42:56,556
<font color=#00FF00><i>Apa yang terjadi ?</i></font>

681
00:42:56,558 --> 00:42:58,591
<font color=#00FF00><i>Mike ?</i></font>

682
00:42:58,593 --> 00:43:01,726
<font color=#00FF00>Wanita itu duduk di depanku,
Dia bilang namanya Joanna.</font>

683
00:43:01,728 --> 00:43:05,598
<font color=#00FF00>Dia menawariku $ 100 ribu
Untuk menemukan seseorang di Kereta ini.</font>

684
00:43:05,600 --> 00:43:09,968
<font color=#00FF00>- Mereka ingin tasnya.
<i>- $ 100 ribu ? Tas macam apa ?</i></font>

685
00:43:09,970 --> 00:43:13,838
<font color=#00FF00>Aku tak tahu.
Ini kendengarannya gila.</font>

686
00:43:13,840 --> 00:43:15,673
<font color=#00FF00>Mereka mengancam Karen dan Danny.</font>

687
00:43:15,675 --> 00:43:17,943
<font color=#00FF00>Mereka membunuh seorang pria, Murph,
Mendorongnya ke jalan raya.</font>

688
00:43:17,945 --> 00:43:22,680
<font color=#00FF00><i>Yesus Kristus, baiklah
Kau masih di Kereta ?</i></font>

689
00:43:22,682 --> 00:43:25,117
<font color=#00FF00>- Ya.
<i>- Baik, jangan lakukan apapun</i></font>

690
00:43:25,119 --> 00:43:27,785
<font color=#00FF00><i>Akan kuhubungi temanku yang
Bertugas di transportasi</i></font>

691
00:43:27,787 --> 00:43:30,021
<font color=#00FF00>Aku menemukan orang itu, Murph.
Aku tak punya pilihan.</font>

692
00:43:30,023 --> 00:43:33,157
<font color=#00FF00><i>- Apa yang kau lakukan ?</i>
- Mereka memberiku pelacak GPS.</font>

693
00:43:33,159 --> 00:43:35,760
<font color=#00FF00>Pemuda, usia sekitar 20 tahunan,
Tas ransel hitam.</font>

694
00:43:35,762 --> 00:43:37,996
<font color=#00FF00>Tato kepala ular di lehernya.</font>

695
00:43:37,998 --> 00:43:40,632
<font color=#00FF00>Dikenal dengan nama Prynne.</font>

696
00:43:40,634 --> 00:43:42,502
<font color=#00FF00><i>Prynne ?</i></font>

697
00:43:42,504 --> 00:43:44,506
<font color=#00FF00><i>Kau mengambil uang itu, Mike ?</i></font>

698
00:43:47,141 --> 00:43:49,509
<font color=#00FF00><i>Kau ingin bantuanku sebagai Detektif atau teman ?</i></font>

699
00:43:49,511 --> 00:43:52,411
<font color=#00FF00><i>Karena itu dua hal yang berbeda</i></font>

700
00:43:52,413 --> 00:43:54,480
<font color=#00FF00>Apa yang tak kau katakan padaku, Murph ?</font>

701
00:43:54,482 --> 00:43:56,582
<font color=#00FF00><i>Dua malam lalu..,..</i></font>

702
00:43:56,584 --> 00:43:58,651
<font color=#00FF00><i>Temanku dapat kasus
Pria bunuh diri di jalan Ninth</i></font>

703
00:43:58,653 --> 00:44:01,086
<font color=#00FF00><i>Pekerja di kantor Pengembang Kota</i></font>

704
00:44:01,088 --> 00:44:03,421
<font color=#00FF00><i>Itu ada di semua berita</i></font>

705
00:44:03,424 --> 00:44:06,960
<font color=#00FF00><i>Sebenarnya, orang itu berurusan
Dengan orang yang salah</i></font>

706
00:44:08,128 --> 00:44:10,462
<font color=#00FF00><i>Ada saksi mata yang melihat dua pria..,..</i></font>

707
00:44:10,464 --> 00:44:12,432
<font color=#00FF00><i>Menjatuhkannya dari jendela lantai 35</i></font>

708
00:44:13,900 --> 00:44:15,702
<font color=#00FF00><i>Saksi yang dikenal bernama Prynne</i></font>

709
00:44:17,003 --> 00:44:18,769
<font color=#00FF00><i><b>Pegawai Pemerintah Bunuh Diri Setelah Penyelidikan</b></i>
Dan aku menemukannya.</font>

710
00:44:18,771 --> 00:44:21,773
<font color=#00FF00>Seseorang di Kereta ini akan membunuhnya, Yesus.</font>

711
00:44:21,775 --> 00:44:23,474
<font color=#00FF00>Aku berkelahi dengan pria itu.</font>

712
00:44:23,476 --> 00:44:24,976
<font color=#00FF00>Aku punya satu tas penuh uang.</font>

713
00:44:24,978 --> 00:44:26,981
<font color=#00FF00>Aku kehilangan pekerjaanku.</font>

714
00:44:28,048 --> 00:44:30,649
<font color=#00FF00>Wanita itu berusaha menjebakku.</font>

715
00:44:30,651 --> 00:44:32,083
<font color=#00FF00><i>Baik, ini yang harus kau lakukan</i></font>

716
00:44:32,085 --> 00:44:34,421
<font color=#00FF00><i>Pemberhentian selanjutnya, kelu..,..</i></font>

717
00:44:36,222 --> 00:44:39,393
<font color=#00FF00>Murph ? Halo ? Murph ?</font>

718
00:44:42,629 --> 00:44:44,930
<font color=#00FF00>Kau sudah selesai ?</font>

719
00:44:44,932 --> 00:44:47,599
<font color=#00FF00>Ayolah, kenapa denganmu ?</font>

720
00:44:47,601 --> 00:44:49,700
<font color=#00FF00>Maaf, Tony. Terima kasih.</font>

721
00:44:49,702 --> 00:44:52,507
<font color=#00FF00>Bagus, terima kasih sudah
Menghabiskan baterainya, brengsek.</font>

722
00:44:55,562 --> 00:44:59,061
<font color=#00FF00><i><b>Pegawai Pemerintah Bunuh Diri Setelah Penyelidikan</b></i></font>

723
00:45:00,780 --> 00:45:02,747
<font color=#00FF00>Mengapa kita menemui saksi mata di luar kota ?</font>

724
00:45:02,749 --> 00:45:03,785
<font color=#00FF00>Ada yang tak beres.</font>

725
00:45:05,685 --> 00:45:07,685
<font color=#00FF00>Dua puluh menit.</font>

726
00:45:07,687 --> 00:45:10,155
<font color=#00FF00>Baik, akan kutelepon Agen Foster.</font>

727
00:45:10,157 --> 00:45:12,559
<font color=#00FF00>Selama saksi mata itu masih di Kereta.</font>

728
00:45:42,054 --> 00:45:43,523
<font color=#00FF00>Semuanya baik saja ?</font>

729
00:45:43,602 --> 00:45:53,673
<font color=#00FF00>seb uah - d on ge ng .c o m
Instagram @paint_lapain</font>

730
00:47:25,091 --> 00:47:26,824
<font color=#00FF00><i>Lihat perbuatanmu, Michael</i></font>

731
00:47:26,826 --> 00:47:28,094
<font color=#00FF00><i>Seorang penumpang mati lagi</i></font>

732
00:47:30,830 --> 00:47:32,295
<font color=#00FF00>Pria ini Agen Federal.</font>

733
00:47:32,297 --> 00:47:35,232
<font color=#00FF00><i>Ya, tapi dia bukan Prynne
Kau menandai orang yang salah</i></font>

734
00:47:35,234 --> 00:47:37,635
<font color=#00FF00>- Kau membunuhnya.
<i>- Kesalahan siapa itu ?</i></font>

735
00:47:37,637 --> 00:47:40,004
<font color=#00FF00>- Aku tak setuju melakukan ini.
<i>- Katakan itu pada dirimu</i></font>

736
00:47:40,006 --> 00:47:41,405
<font color=#00FF00><i>Aku tahu kau mengira dirimu pria baik..,..</i></font>

737
00:47:41,407 --> 00:47:43,239
<font color=#00FF00><i>Tapi sebagian dirimu rela melakukannya</i></font>

738
00:47:43,241 --> 00:47:46,009
<font color=#00FF00><i>Sebagian dirimu mampu menghukum orang asing..,..</i></font>

739
00:47:46,011 --> 00:47:47,143
<font color=#00FF00><i>Menuju nasib yang tak diketahui</i></font>

740
00:47:47,145 --> 00:47:48,747
<font color=#00FF00>Aku muak memainkan permainan ini.</font>

741
00:47:54,786 --> 00:47:56,252
<font color=#00FF00><i>Nomer ponsel yang coba kau..,..</i></font>

742
00:47:56,254 --> 00:47:58,791
<font color=#00FF00>- Sial.
<i>- ..,..Hubungi tak tersedia</i></font>

743
00:48:01,960 --> 00:48:03,192
<font color=#00FF00>Aku ingin bicara ke istriku.</font>

744
00:48:03,194 --> 00:48:04,795
<font color=#00FF00><i>Tetaplah bersamaku, Michael</i></font>

745
00:48:04,797 --> 00:48:06,295
<font color=#00FF00><i>Kau masih punya pekerjaan</i></font>

746
00:48:06,297 --> 00:48:07,830
<font color=#00FF00>Aku tak mau melakukan apapun..,..</font>

747
00:48:07,832 --> 00:48:10,900
<font color=#00FF00>Sampai aku tahu istri dan puteraku baik saja.</font>

748
00:48:10,902 --> 00:48:12,906
<font color=#00FF00><i>Mereka baru meninggalkan Rumah</i></font>

749
00:48:15,707 --> 00:48:18,442
<font color=#00FF00><i>Ibu, cepatlah,
Kita bisa terlambat</i></font>

750
00:48:18,444 --> 00:48:20,777
<font color=#00FF00><i>Danny, kau melihat Cincin Ibu ?</i></font>

751
00:48:20,779 --> 00:48:23,048
<font color=#00FF00><i>Ibu yakin meletakkannya di kamar mandi</i></font>

752
00:48:24,415 --> 00:48:26,417
<font color=#00FF00><i>Sudah Ibu tanyai Ayah ?</i></font>

753
00:48:26,419 --> 00:48:28,951
<font color=#00FF00><i>Ayah tak mengangkat teleponnya seperti biasa</i></font>

754
00:48:32,058 --> 00:48:34,060
<font color=#00FF00><i>Ibu, siapa itu ?</i></font>

755
00:48:35,227 --> 00:48:38,765
<font color=#00FF00><i>Danny, masuk ke dalam mobil,
Kunci pintunya</i></font>

756
00:48:40,433 --> 00:48:42,031
<font color=#00FF00><i>Ada yang bisa kubantu ?</i></font>

757
00:48:42,033 --> 00:48:45,868
<font color=#00FF00><i>- Apa kau Karen MacCauley ?
- Ya</i></font>

758
00:48:45,870 --> 00:48:48,304
<font color=#00FF00><i>Aku kemari karena suamimu</i></font>

759
00:48:48,306 --> 00:48:50,239
<font color=#00FF00><i>Maaf, apa aku tahu..,..</i></font>

760
00:48:55,080 --> 00:48:58,147
<font color=#00FF00><i>Kau punya keluarga bahagia, Michael</i></font>

761
00:48:58,149 --> 00:49:00,317
<font color=#00FF00><i>Tiba Di Tarrytown</i></font>

762
00:49:00,319 --> 00:49:02,319
<font color=#00FF00>Ada polisi menuju kesana.</font>

763
00:49:02,321 --> 00:49:03,219
<font color=#00FF00>Jika anak buahmu mencoba..,..</font>

764
00:49:03,221 --> 00:49:04,355
<font color=#00FF00><i>Ya, Polisi ke sana, Michael</i></font>

765
00:49:04,357 --> 00:49:07,024
<font color=#00FF00><i>Karena kau membuat dirimu jadi pusat perhatian</i></font>

766
00:49:07,026 --> 00:49:08,926
<font color=#00FF00>- Apa ?
<i>- Lihatlah keluar</i></font>

767
00:49:08,928 --> 00:49:11,727
<font color=#00FF00><i>Seseorang melaporkan
Orang berbahaya di dalam kereta</i></font>

768
00:49:11,729 --> 00:49:15,165
<font color=#00FF00><i>Sekarang kau berdiri di samping mayat, pikirkanlah</i></font>

769
00:49:15,167 --> 00:49:16,299
<font color=#00FF00>Kau ingin aku melakukan apa ?</font>

770
00:49:16,301 --> 00:49:19,405
<font color=#00FF00><i>Jangan tinggalkan kereta
Dan jangan sampai tertangkap</i></font>

771
00:49:46,764 --> 00:49:47,930
<font color=#00FF00><i>Aku sudah lama melakukan ini</i></font>

772
00:49:47,932 --> 00:49:49,533
<font color=#00FF00>Sudah kukatakan, dia penumpang reguler.</font>

773
00:49:49,535 --> 00:49:50,767
<font color=#00FF00>Kurasa dia tak berbahaya.</font>

774
00:49:50,769 --> 00:49:53,769
<font color=#00FF00>Pria itu bilang mencari seseorang
Dalam kereta ini 'kan ?</font>

775
00:49:53,771 --> 00:49:55,538
<font color=#00FF00>Dia mengarang cerita..,..</font>

776
00:49:55,540 --> 00:49:57,406
<font color=#00FF00>Soal tas mencurigakan..,..</font>

777
00:49:57,408 --> 00:49:59,144
<font color=#00FF00>Lalu dia berkelahi.</font>

778
00:50:49,495 --> 00:50:51,093
<font color=#00FF00><i>Maaf atas keterlambatannya</i></font>

779
00:50:51,095 --> 00:50:52,865
<font color=#00FF00><i>Kita akan segera berangkat lagi</i></font>

780
00:50:55,166 --> 00:50:56,899
<font color=#00FF00>Gerbong satu dan dua aman.</font>

781
00:50:56,901 --> 00:50:58,435
<font color=#00FF00>- Hubungi Kapten.
- Ya, pak.</font>

782
00:50:58,437 --> 00:51:01,037
<font color=#00FF00>Gerbong dua dan tiga aman.
Tiga dan empat aman.</font>

783
00:51:01,039 --> 00:51:03,238
<font color=#00FF00>Gerbong lima dan enam aman.</font>

784
00:51:03,240 --> 00:51:04,574
<font color=#00FF00>Tidak, dia tak ada di sini.</font>

785
00:51:04,576 --> 00:51:06,211
<font color=#00FF00>Baik, kita pergi.</font>

786
00:53:17,307 --> 00:53:18,573
<font color=#00FF00><i>Itu mengesankan, Michael</i></font>

787
00:53:18,575 --> 00:53:20,309
<font color=#00FF00><i>Kukira kau akan ketinggalan kereta</i></font>

788
00:53:20,311 --> 00:53:22,111
<font color=#00FF00>Aku ingin bicara ke istri dan puteraku.</font>

789
00:53:22,113 --> 00:53:23,178
<font color=#00FF00>Aku ingin tahu jika mereka selamat.</font>

790
00:53:23,180 --> 00:53:25,347
<font color=#00FF00><i>Ada dua pemberhentian lagi sebelum Cold Spring</i></font>

791
00:53:25,349 --> 00:53:27,082
<font color=#00FF00><i>Stasiun Garrison kesempatan terakhirmu</i></font>

792
00:53:27,084 --> 00:53:29,251
<font color=#00FF00><i>Jika kau ingin bicara dengan mereka lagi</i></font>

793
00:53:29,253 --> 00:53:32,120
<font color=#00FF00>Aku perlu waktu,
Waktuku tak cukup.</font>

794
00:53:32,122 --> 00:53:33,755
<font color=#00FF00><i>Buktikan kalau dirimu mampu</i></font>

795
00:53:33,757 --> 00:53:35,157
<font color=#00FF00><i>Kau pikirkan sendiri caranya</i></font>

796
00:53:57,013 --> 00:53:58,546
<font color=#00FF00>Hei, Manny, ACnya mati.</font>

797
00:53:58,548 --> 00:54:00,149
<font color=#00FF00>Akan kuperiksa kabel di gerbong tiga.</font>

798
00:54:00,151 --> 00:54:01,383
<font color=#00FF00><i>- Dimengerti</i>
- Hai, permisi.</font>

799
00:54:01,385 --> 00:54:03,119
<font color=#00FF00>Panasnya 90 derajat di sini.</font>

800
00:54:03,121 --> 00:54:05,287
<font color=#00FF00>Ya, sedang kami perbaiki, bu.
Sedang kami perbaiki.</font>

801
00:54:05,289 --> 00:54:06,788
<font color=#00FF00>Tarrytown.
Kukira kau tadi turun.</font>

802
00:54:06,790 --> 00:54:08,293
<font color=#00FF00>Sam.</font>

803
00:54:12,029 --> 00:54:14,296
<font color=#00FF00>Dasar kau beruntung.</font>

804
00:54:16,300 --> 00:54:19,434
<font color=#00FF00>Ayahku bilang ada gunanya mencari teman baru.</font>

805
00:54:19,436 --> 00:54:21,439
<font color=#00FF00>- Mau main lagi ?
- Yap.</font>

806
00:54:31,549 --> 00:54:33,681
<font color=#00FF00><i>Penumpang sekalian, kuyakin kalian tahu..,..</i></font>

807
00:54:33,683 --> 00:54:37,052
<font color=#00FF00><i>AC di semua gerbong rusak
Kecuali di gerbong terakhir</i></font>

808
00:54:37,054 --> 00:54:38,553
<font color=#00FF00><i>Silahkan jika kalian mau pindah..,..</i></font>

809
00:54:38,555 --> 00:54:40,523
<font color=#00FF00><i>Ingat, jangan lupa barang kalian
Terima kasih</i></font>

810
00:54:40,525 --> 00:54:41,723
<font color=#00FF00>Penumpang sekalian, kuyakin kalian tahu..,..</font>

811
00:54:41,725 --> 00:54:45,125
<font color=#00FF00>Rasanya kita masuk Neraka, sialan.</font>

812
00:55:04,714 --> 00:55:07,752
<font color=#00FF00>Perjalanan menegangkan menuju Cold Spring.</font>

813
00:55:19,597 --> 00:55:23,331
<font color=#00FF00>Baik.
Dua pasang, Ratu dan empat.</font>

814
00:55:23,333 --> 00:55:26,468
<font color=#00FF00>- Hei, Tony, aku boleh ikut ?
- Kau harus ikut bertaruh.</font>

815
00:55:26,470 --> 00:55:27,772
<font color=#00FF00>Ikutlah, Mike.</font>

816
00:55:28,871 --> 00:55:31,606
<font color=#00FF00>Aku bertaruh $ 100.</font>

817
00:55:31,608 --> 00:55:32,773
<font color=#00FF00>Baik, main Texan Hold'em.</font>

818
00:55:32,775 --> 00:55:34,245
<font color=#00FF00>- Mau ?
- Tentu.</font>

819
00:55:35,377 --> 00:55:36,514
<font color=#00FF00>Baik, tuan - tuan.</font>

820
00:55:38,781 --> 00:55:40,484
<font color=#00FF00>Saatnya kalian lihat.</font>

821
00:55:48,792 --> 00:55:52,127
<font color=#00FF00>- Kau baik saja, kawan ?
- Kau tak mau tahu.</font>

822
00:55:52,129 --> 00:55:53,393
<font color=#00FF00>Kau seharusnya turun dua pemberhentian lalu.</font>

823
00:55:53,395 --> 00:55:54,661
<font color=#00FF00>Sepuluh tahun aku naik kereta ini.</font>

824
00:55:54,663 --> 00:55:57,264
<font color=#00FF00>Mungkin sekali - kali,
Aku ingin lihat ujung jalurnya.</font>

825
00:55:57,266 --> 00:55:59,536
<font color=#00FF00>- Mengapa ?
- Bagaimana denganmu, kawan ?</font>

826
00:56:00,402 --> 00:56:02,237
<font color=#00FF00>Bagaimana denganku ?</font>

827
00:56:02,239 --> 00:56:04,408
<font color=#00FF00>Aku tak pernah melihatmu di kereta ini sebelumnya.</font>

828
00:56:05,342 --> 00:56:07,241
<font color=#00FF00>Yah, aku juga tak pernah melihatmu.</font>

829
00:56:07,243 --> 00:56:09,412
<font color=#00FF00>- Kau bukan penumpan reguler.
- Kenapa denganmu ?</font>

830
00:56:12,149 --> 00:56:14,415
<font color=#00FF00>Baiklah.</font>

831
00:56:14,417 --> 00:56:16,284
<font color=#00FF00>Kurasa temanmu punya masalah denganku.</font>

832
00:56:16,286 --> 00:56:18,686
<font color=#00FF00>- Tenanglah.
- Aku hanya ingin mengobrol.</font>

833
00:56:18,688 --> 00:56:19,786
<font color=#00FF00>Itu saja.</font>

834
00:56:19,788 --> 00:56:22,389
<font color=#00FF00>Jika kau ingin mengatakan sesuatu..,..</font>

835
00:56:22,391 --> 00:56:25,295
<font color=#00FF00>Mengapa tak kau katakan saja ?</font>

836
00:56:26,529 --> 00:56:29,764
<font color=#00FF00>Sudah jadi kebiasaanku,
Bagi kami semua..,..</font>

837
00:56:29,766 --> 00:56:31,232
<font color=#00FF00>Yang naik kereta ini setiap hari.</font>

838
00:56:31,234 --> 00:56:34,168
<font color=#00FF00>Kami mengangguk, saling menyapa.</font>

839
00:56:34,170 --> 00:56:36,503
<font color=#00FF00>Tapi seberapa banyak kita saling mengenal ?</font>

840
00:56:36,505 --> 00:56:39,705
<font color=#00FF00>Bagaimana denganmu, Mike ?
Apa yang kami tahu tentangmu ?</font>

841
00:56:39,707 --> 00:56:41,308
<font color=#00FF00>Cukup adil.</font>

842
00:56:41,310 --> 00:56:43,311
<font color=#00FF00>Aku dipecat hari ini.</font>

843
00:56:43,313 --> 00:56:47,447
<font color=#00FF00>Ya, aku tak berani mengatakannya ke istriku.</font>

844
00:56:47,449 --> 00:56:50,317
<font color=#00FF00>Yah, aku harus pulang, menghadapi puteraku.</font>

845
00:56:50,319 --> 00:56:51,920
<font color=#00FF00>Apa yang harus kukatakan ?</font>

846
00:56:51,922 --> 00:56:54,855
<font color=#00FF00>"Aku bukan Ayah seperti yang kau harapkan" ?</font>

847
00:56:54,857 --> 00:56:57,327
<font color=#00FF00>Ayah macam apa ?
Suami macam apa ?</font>

848
00:56:58,794 --> 00:57:03,464
<font color=#00FF00>Usiaku 60 tahun.
Apa yang bisa kuberikan ?</font>

849
00:57:03,466 --> 00:57:07,201
<font color=#00FF00>- Kau sangat jujur.
- Ada yang lebih parah dari hidupku.</font>

850
00:57:07,203 --> 00:57:08,603
<font color=#00FF00>Kita mau bermain atau tidak ?</font>

851
00:57:08,605 --> 00:57:10,673
<font color=#00FF00>Baik.</font>

852
00:57:11,774 --> 00:57:14,442
<font color=#00FF00>Aku menyerah.</font>

853
00:57:14,444 --> 00:57:17,678
<font color=#00FF00>Aku mendengar sesuatu hari ini..,..</font>

854
00:57:17,680 --> 00:57:19,680
<font color=#00FF00>Pertanyaan hipotetis.</font>

855
00:57:19,682 --> 00:57:21,315
<font color=#00FF00>Pertanyaan macam apa ?</font>

856
00:57:21,317 --> 00:57:24,219
<font color=#00FF00>Bagaimana jika seseorang
Ingin kau melakukan satu hal kecil..,..</font>

857
00:57:24,221 --> 00:57:25,718
<font color=#00FF00>Sesuatu yang tak berarti bagimu..,..</font>

858
00:57:25,720 --> 00:57:28,355
<font color=#00FF00>Tapi akan mempengaruhi penumpang lain di kereta ini ?</font>

859
00:57:28,357 --> 00:57:31,326
<font color=#00FF00>Maukah kau melakukannya ?</font>

860
00:57:31,328 --> 00:57:32,825
<font color=#00FF00>Entahlah, apa imbalannya bagiku ?</font>

861
00:57:32,827 --> 00:57:35,230
<font color=#00FF00>$ 100.000</font>

862
00:57:35,232 --> 00:57:36,230
<font color=#00FF00>Tentu saja.</font>

863
00:57:36,232 --> 00:57:37,598
<font color=#00FF00>Kau bahkan tak tahu apa itu.</font>

864
00:57:37,600 --> 00:57:39,700
<font color=#00FF00>Tak masalah, ayolah.</font>

865
00:57:39,702 --> 00:57:42,903
<font color=#00FF00>Jadi apa hal kecil itu ?</font>

866
00:57:42,905 --> 00:57:45,340
<font color=#00FF00>Seorang penumpang tak seharusnya naik kereta ini.</font>

867
00:57:45,342 --> 00:57:46,507
<font color=#00FF00>Dia membawa tas.</font>

868
00:57:46,509 --> 00:57:47,774
<font color=#00FF00>Tapi kau tak tahu bagaimana rupanya.</font>

869
00:57:47,776 --> 00:57:49,476
<font color=#00FF00>Yang harus kau lakukan..,..</font>

870
00:57:49,478 --> 00:57:51,877
<font color=#00FF00>Menemukannya sebelum dia turun.</font>

871
00:57:51,879 --> 00:57:54,714
<font color=#00FF00>Itu saja ?
Petunjuknya tak banyak, Mike.</font>

872
00:57:54,716 --> 00:57:55,781
<font color=#00FF00>Itu benar.</font>

873
00:57:55,783 --> 00:57:58,017
<font color=#00FF00>Apa yang terjadi saat kau menemukannya ?</font>

874
00:57:58,019 --> 00:58:00,658
<font color=#00FF00>Dia mati, secara hipotetis.</font>

875
00:58:01,658 --> 00:58:03,923
<font color=#00FF00>Apa yang mau kau lakukan, Mike ?</font>

876
00:58:03,925 --> 00:58:06,792
<font color=#00FF00>Kubuat penumpang yang tersisa masuk satu gerbong..,..</font>

877
00:58:06,794 --> 00:58:09,330
<font color=#00FF00>Demi menemukan petunjuk itu.</font>

878
00:58:09,332 --> 00:58:10,531
<font color=#00FF00>Tidak, tidak.</font>

879
00:58:10,533 --> 00:58:11,814
<font color=#00FF00>Artinya, kau mengambil uang itu ?</font>

880
00:58:15,003 --> 00:58:19,542
<font color=#00FF00>Kau tahu, aku sudah melakukannya.</font>

881
00:58:21,943 --> 00:58:25,778
<font color=#00FF00>- Kuhitung ada lima.
- Lima apa ?</font>

882
00:58:25,780 --> 00:58:28,015
<font color=#00FF00>Lima orang tersisa yang tak seharusnya naik.</font>

883
00:58:28,017 --> 00:58:30,551
<font color=#00FF00>Lima orang di kereta ini yang
Tak pernah kulihat sebelumnya.</font>

884
00:58:30,553 --> 00:58:31,587
<font color=#00FF00>Wanita di sebelah sana.</font>

885
00:58:33,556 --> 00:58:36,556
<font color=#00FF00>Gadis berambut merah jambu di dekat jendela.</font>

886
00:58:36,558 --> 00:58:38,625
<font color=#00FF00>Tn. Goldman Sachs di sebelah sana.</font>

887
00:58:38,627 --> 00:58:40,929
<font color=#00FF00>Temanku yang membawa gitar.</font>

888
00:58:43,832 --> 00:58:44,834
<font color=#00FF00>Dan kau.</font>

889
00:58:49,505 --> 00:58:50,740
<font color=#00FF00>Aku Jackson.</font>

890
00:58:55,044 --> 00:58:57,444
<font color=#00FF00>- Kau tahu yang akan kulakukan ?
- Katakan padaku.</font>

891
00:58:57,446 --> 00:58:59,647
<font color=#00FF00>Akan kuambil $ 100 ribu itu..,..</font>

892
00:58:59,649 --> 00:59:01,781
<font color=#00FF00>Menemukan pria itu..,..</font>

893
00:59:01,783 --> 00:59:03,520
<font color=#00FF00>Suruh dia naik ke kereta lain.</font>

894
00:59:07,055 --> 00:59:08,591
<font color=#00FF00>Baiklah.</font>

895
00:59:10,959 --> 00:59:13,727
<font color=#00FF00>- Aku bertaruh semua.
- Whoa. Whoa.</font>

896
00:59:13,729 --> 00:59:15,999
<font color=#00FF00>Sungguh ? Baiklah.</font>

897
00:59:22,338 --> 00:59:24,572
<font color=#00FF00>Jadi kau tak menjawab pertanyaannya.</font>

898
00:59:24,574 --> 00:59:25,605
<font color=#00FF00>Pertanyaan apa ?</font>

899
00:59:25,607 --> 00:59:27,006
<font color=#00FF00>Apa yang kau lakukan di kereta ini ?</font>

900
00:59:27,008 --> 00:59:29,343
<font color=#00FF00>Mungkin aku sepertimu.</font>

901
00:59:29,345 --> 00:59:30,943
<font color=#00FF00>Mungkin aku ingin melihat akhir jalurnya.</font>

902
00:59:30,945 --> 00:59:32,748
<font color=#00FF00>Tunggu sebentar, permisi.</font>

903
00:59:33,716 --> 00:59:35,616
<font color=#00FF00>Kunaikan taruhannya.</font>

904
00:59:35,618 --> 00:59:38,488
<font color=#00FF00>Ini tiket bulanan,
Kau penumpang reguler.</font>

905
00:59:39,555 --> 00:59:42,626
<font color=#00FF00>Ya, dan kartuku "Full House"</font>

906
00:59:43,358 --> 00:59:44,890
<font color=#00FF00>Oh !</font>

907
00:59:44,892 --> 00:59:47,296
<font color=#00FF00>- Apa kartumu ?
- Aku berhenti.</font>

908
00:59:48,463 --> 00:59:49,965
<font color=#00FF00>Maaf.</font>

909
01:00:00,642 --> 01:00:03,446
<font color=#00FF00>Bagaimana jika aku orang yang kau maksud ?</font>

910
01:00:04,379 --> 01:00:06,513
<font color=#00FF00>- Benarkah ?
- Jika itu aku.</font>

911
01:00:06,515 --> 01:00:08,714
<font color=#00FF00>Seseorang ingin kau mati.</font>

912
01:00:08,716 --> 01:00:11,385
<font color=#00FF00>Aku bisa membantumu, tapi aku
Perlu tahu apa yang kau ketahui.</font>

913
01:00:11,387 --> 01:00:12,919
<font color=#00FF00>Mengapa kau pergi ke Cold Spring ?</font>

914
01:00:12,921 --> 01:00:14,720
<font color=#00FF00>Apa isi tasmu ?</font>

915
01:00:14,722 --> 01:00:17,722
<font color=#00FF00>- Hanya gitar.
- Bukalah.</font>

916
01:00:17,724 --> 01:00:19,859
<font color=#00FF00>Kau ingin membantuku ?
Mengapa harus kupercayai kau ?</font>

917
01:00:19,861 --> 01:00:20,930
<font color=#00FF00>Buka tasmu.</font>

918
01:00:38,813 --> 01:00:40,479
<font color=#00FF00>Apa yang harus kita lakukan sekarang ?</font>

919
01:00:40,481 --> 01:00:44,050
<font color=#00FF00>Kita pergi ke Gerbong pertama,
Barikade diri kita di dalam.</font>

920
01:00:44,052 --> 01:00:45,651
<font color=#00FF00>Lalu kau menemukan pembunuh itu..,..</font>

921
01:00:45,653 --> 01:00:46,786
<font color=#00FF00>Dan mengalahkannya sendiri ?</font>

922
01:00:46,788 --> 01:00:48,057
<font color=#00FF00>Harus kucoba.</font>

923
01:00:49,191 --> 01:00:51,693
<font color=#00FF00>Sudah jelas, aku bukan Prynne.</font>

924
01:00:54,529 --> 01:00:56,963
<font color=#00FF00>Tapi sepertinya kau sudah tahu itu.</font>

925
01:00:56,965 --> 01:00:58,432
<font color=#00FF00>Itu Gitar tangan Kidal.</font>

926
01:00:58,434 --> 01:01:00,069
<font color=#00FF00>Apa hubungannya ?</font>

927
01:01:01,537 --> 01:01:03,439
<font color=#00FF00><i>Hei, bung, kau baik saja ?</i></font>

928
01:01:06,642 --> 01:01:07,706
<font color=#00FF00><i>Ya</i></font>

929
01:01:07,708 --> 01:01:09,142
<font color=#00FF00>Pistolnya di tangan kananmu.</font>

930
01:01:09,144 --> 01:01:11,911
<font color=#00FF00>Sial.</font>

931
01:01:11,913 --> 01:01:13,849
<font color=#00FF00>Aku paham mengapa wanita itu memilihmu.</font>

932
01:01:15,450 --> 01:01:17,785
<font color=#00FF00>Sisa empat penumpang,
Yang mana orangnya ?</font>

933
01:01:18,920 --> 01:01:20,853
<font color=#00FF00>Aku tak tahu.</font>

934
01:01:20,855 --> 01:01:24,591
<font color=#00FF00>Kau bisa menang dan masih tak tahu.</font>

935
01:01:24,593 --> 01:01:26,059
<font color=#00FF00>Kau membunuh agen itu.</font>

936
01:01:26,061 --> 01:01:28,060
<font color=#00FF00>Tidak, itu salahmu.</font>

937
01:01:28,062 --> 01:01:30,695
<font color=#00FF00>Berapa banyak dia membayarmu
Untuk membunuh saksi mata itu ?</font>

938
01:01:30,697 --> 01:01:32,566
<font color=#00FF00>Sama sepertimu, kurasa.</font>

939
01:01:32,568 --> 01:01:34,867
<font color=#00FF00>Tapi bukan seperti itu cara kerjanya 'kan ?</font>

940
01:01:34,869 --> 01:01:37,873
<font color=#00FF00>Tak peduli seberapa besar bayarannya,
Kau akan selalu berhutang besar.</font>

941
01:01:39,806 --> 01:01:42,877
<font color=#00FF00>Siapa Prynne, Michael ?
Katakan sekarang !</font>

942
01:01:43,978 --> 01:01:45,680
<font color=#00FF00>Tidak.</font>

943
01:01:47,149 --> 01:01:50,081
<font color=#00FF00>Kau tak tahu melawan siapa.</font>

944
01:01:50,083 --> 01:01:54,688
<font color=#00FF00>- Kau tahu ?
- Ya, Michael. Aku tahu.</font>

945
01:01:56,258 --> 01:01:59,761
<font color=#00FF00>- Jatuhkan.
- Tenanglah.</font>

946
01:02:05,699 --> 01:02:07,168
<font color=#00FF00>Berbaliklah.</font>

947
01:02:51,546 --> 01:02:53,311
<font color=#00FF00>Siapa Prynne ?</font>

948
01:02:53,313 --> 01:02:55,914
<font color=#00FF00>- Aku tak tahu.
- Kau bohong.</font>

949
01:03:35,255 --> 01:03:37,221
<font color=#00FF00>Jangan bodoh, hentikan.</font>

950
01:03:37,223 --> 01:03:39,226
<font color=#00FF00>Tidak sampai Prynne mati.</font>

951
01:03:41,261 --> 01:03:43,264
<font color=#00FF00>Tak bisa kubiarkan kau melakukan itu.</font>

952
01:04:35,382 --> 01:04:38,050
<font color=#00FF00><i>Kau kehabisan waktu, siapa Prynne ?</i></font>

953
01:04:38,052 --> 01:04:40,788
<font color=#00FF00>Tak masalah, orangmu sudah mati.</font>

954
01:04:42,656 --> 01:04:44,658
<font color=#00FF00><i>Kau punya pistolnya ?</i></font>

955
01:04:46,792 --> 01:04:49,163
<font color=#00FF00><i>Ambillah, Michael
Ambil pistolnya</i></font>

956
01:04:51,897 --> 01:04:56,933
<font color=#00FF00><i>Bunuh Prynne, ambil tasnya,
Dan keluargamu tetap hidup</i></font>

957
01:04:56,935 --> 01:05:00,338
<font color=#00FF00>- Aku tak mau melakukannya.
<i>- Kau tak bisa memilih keduanya</i></font>

958
01:05:00,340 --> 01:05:04,043
<font color=#00FF00><i>Kau selamatkan saksi mata itu atau keluargamu</i></font>

959
01:05:04,045 --> 01:05:06,743
<font color=#00FF00><i>Kau tahu siapa Prynne 'kan ?</i></font>

960
01:05:06,745 --> 01:05:08,781
<font color=#00FF00><i>Saatnya mengakhiri apa yang kau mulai</i></font>

961
01:05:14,154 --> 01:05:16,088
<font color=#00FF00><i>Tiba di Garrison</i></font>

962
01:05:16,090 --> 01:05:18,357
<font color=#00FF00>Hei, Mike, apa yang terjadi dengan pria bergitar itu ?</font>

963
01:05:18,359 --> 01:05:20,026
<font color=#00FF00>Dia turun.</font>

964
01:05:23,197 --> 01:05:25,163
<font color=#00FF00>Aku tak mau menginap di hotel murahan.</font>

965
01:05:25,165 --> 01:05:26,766
<font color=#00FF00>Tak mau.</font>

966
01:05:34,106 --> 01:05:36,208
<font color=#00FF00><i>Pemberhentian selanjutnya, Cold Spring</i></font>

967
01:05:36,210 --> 01:05:38,647
<font color=#00FF00><i>Kereta ini berakhir di Cold Spring</i></font>

968
01:05:57,930 --> 01:06:01,100
<font color=#00FF00>- Yang tersisa hanya kau.
- Apa ?</font>

969
01:06:04,104 --> 01:06:07,037
<font color=#00FF00>Mengapa kau pergi ke Cold Spring ?</font>

970
01:06:07,039 --> 01:06:09,410
<font color=#00FF00>Itu bukan urusanmu.</font>

971
01:06:12,211 --> 01:06:14,346
<font color=#00FF00>- Apa isi tasmu ?
- Ya Tuhanku.</font>

972
01:06:14,348 --> 01:06:17,283
<font color=#00FF00>Kenapa kalian ingin tahu isi tasku ?</font>

973
01:06:18,017 --> 01:06:19,351
<font color=#00FF00>- Hei.
- Prynne ?</font>

974
01:06:19,353 --> 01:06:20,752
<font color=#00FF00>Apa yang kau lakukan ?</font>

975
01:06:20,754 --> 01:06:21,953
<font color=#00FF00>- Lepaskan aku.
- Aku berusaha membantumu.</font>

976
01:06:21,955 --> 01:06:23,422
<font color=#00FF00>Serius, ayo, lakukan sesuatu.</font>

977
01:06:23,424 --> 01:06:25,089
<font color=#00FF00>- Siapa itu ?
- Apa masalahmu ?</font>

978
01:06:25,091 --> 01:06:26,290
<font color=#00FF00>Mike, lepaskan wanita itu.</font>

979
01:06:26,292 --> 01:06:27,525
<font color=#00FF00>Kau tak paham 'kan ?</font>

980
01:06:27,527 --> 01:06:29,359
<font color=#00FF00>Wanita itu ingin kau mati.
Kau saksi mata pembunuhan.</font>

981
01:06:29,361 --> 01:06:31,028
<font color=#00FF00>Kau punya barang yang dia inginkan..,..</font>

982
01:06:31,030 --> 01:06:32,463
<font color=#00FF00>Barang yang ingin dia ambil dengan membunuhmu.</font>

983
01:06:32,465 --> 01:06:35,031
<font color=#00FF00>Baik, Mike, biarkan dia pergi.
Lepaskan wanita itu.</font>

984
01:06:35,033 --> 01:06:36,133
<font color=#00FF00>- Mike.
- Serahkan ponselmu.</font>

985
01:06:36,135 --> 01:06:37,202
<font color=#00FF00>Mike, ayolah.</font>

986
01:06:37,204 --> 01:06:39,039
<font color=#00FF00>Jangan bergerak,
Tetap di tempat duduk kalian.</font>

987
01:06:42,374 --> 01:06:44,043
<font color=#00FF00>Kumohon, serahkan ponselmu.</font>

988
01:06:57,896 --> 01:06:59,788
<font color=#00FF00><b><i>Itu bukan maksudku, Aku marah
Kita harus bicara</i></b></font>

989
01:06:59,789 --> 01:07:01,790
<font color=#00FF00><b><i>Pulanglah - Mengapa tak kau jawab teleponnya ?
Hubungi aku lagi</i></b></font>

990
01:07:03,768 --> 01:07:06,055
<font color=#00FF00><i><b>Aku tahu maksudmu, aku ingin membicarakannya
Aku siap mendengarkannya</b></i></font>

991
01:07:07,466 --> 01:07:08,533
<font color=#00FF00>Aku tidak..,..</font>

992
01:07:08,535 --> 01:07:12,136
<font color=#00FF00>Dengar, aku tak tahu apa masalahmu..,..</font>

993
01:07:12,138 --> 01:07:16,140
<font color=#00FF00>Tapi aku bukan orang yang kau cari, paham ?</font>

994
01:07:16,142 --> 01:07:22,212
<font color=#00FF00>Pa..,.. Pacarku dan aku,
Kami bertengkar hebat..,..</font>

995
01:07:22,214 --> 01:07:26,220
<font color=#00FF00>Karena aku tak yakin ingin
Tinggal di sana dan kami..,..</font>

996
01:07:27,821 --> 01:07:29,486
<font color=#00FF00>Setelah aku pulang kerja..,..</font>

997
01:07:29,488 --> 01:07:32,091
<font color=#00FF00>Aku..,.. Aku tak ingin pulang.</font>

998
01:07:33,827 --> 01:07:36,763
<font color=#00FF00>Maafkan aku, ambillah, ambillah.</font>

999
01:07:37,497 --> 01:07:38,966
<font color=#00FF00>Maafkan aku.</font>

1000
01:07:40,966 --> 01:07:42,435
<font color=#00FF00>Mereka akan membunuh keluargaku.</font>

1001
01:07:43,836 --> 01:07:45,838
<font color=#00FF00>Tak ada orang tersisa.</font>

1002
01:07:47,240 --> 01:07:50,343
<font color=#00FF00>Enam penumpang harian.
Enam potong karcis.</font>

1003
01:07:51,376 --> 01:07:53,379
<font color=#00FF00>Enam orang pergi ke Cold Spring.</font>

1004
01:07:54,948 --> 01:07:59,953
<font color=#00FF00>Kecuali..,.. Satu orang turun di Garrison.</font>

1005
01:08:02,254 --> 01:08:07,493
<font color=#00FF00>Goldman Sachs.
Dia..,.. Dia sebelumnya berdiri.</font>

1006
01:08:09,394 --> 01:08:10,962
<font color=#00FF00><i>Dadah</i></font>

1007
01:08:10,964 --> 01:08:12,466
<font color=#00FF00>Dia pindah kursi.</font>

1008
01:08:35,521 --> 01:08:37,024
<font color=#00FF00>Prynne.</font>

1009
01:08:38,290 --> 01:08:41,093
<font color=#00FF00>Hester Prynne.
"Surat Merah" tentu saja</font>

1010
01:08:43,162 --> 01:08:44,831
<font color=#00FF00>Kau membeli karcis ke Cold Spring.</font>

1011
01:08:47,300 --> 01:08:50,100
<font color=#00FF00>Tujuan akhir.
Segera tiba di Cold Spring.</font>

1012
01:08:52,904 --> 01:08:54,639
<font color=#00FF00><i>Apa sudah selesai ?</i></font>

1013
01:08:54,641 --> 01:08:56,506
<font color=#00FF00><i>- Apa sudah selesai ?</i>
- Aku tak mau melakukannya.</font>

1014
01:08:56,508 --> 01:08:57,973
<font color=#00FF00><i>Kukira kau sudah menemukannya</i></font>

1015
01:08:57,975 --> 01:08:59,046
<font color=#00FF00><i>Aku sangat mengharapkannya</i></font>

1016
01:09:01,180 --> 01:09:02,345
<font color=#00FF00>Manny ?</font>

1017
01:09:02,347 --> 01:09:04,047
<font color=#00FF00><i>Kau memilih nyawa orang asing..,..</i></font>

1018
01:09:04,049 --> 01:09:05,448
<font color=#00FF00><i>Daripada keluargamu ?</i></font>

1019
01:09:05,450 --> 01:09:07,451
<font color=#00FF00><i>Kau pasti mengira dirimu pahlawan</i></font>

1020
01:09:07,453 --> 01:09:08,919
<font color=#00FF00>Aku tak mau melakukannya.</font>

1021
01:09:08,921 --> 01:09:10,388
<font color=#00FF00>Aku tak mau melakukannya.
Aku tak akan melakukannya.</font>

1022
01:09:10,390 --> 01:09:12,590
<font color=#00FF00>Manny, Manny,
Terjadi penyanderaan.</font>

1023
01:09:12,592 --> 01:09:14,558
<font color=#00FF00><i>Memanggil bantuan</i></font>

1024
01:09:14,560 --> 01:09:16,660
<font color=#00FF00><i>Ini kesempatan terakhirmu, Michael</i></font>

1025
01:09:16,662 --> 01:09:17,994
<font color=#00FF00><i>- Lakukan</i>
- Tidak.</font>

1026
01:09:17,996 --> 01:09:19,263
<font color=#00FF00><i>Prynne punya barang bukti..,..</i></font>

1027
01:09:19,265 --> 01:09:20,598
<font color=#00FF00><i>- Suatu konspirasi</i>
- Tak jadi masalah.</font>

1028
01:09:20,600 --> 01:09:23,066
<font color=#00FF00><i>Orang yang membayarku,
Mereka akan melakukan apapun..,..</i></font>

1029
01:09:23,068 --> 01:09:24,268
<font color=#00FF00><i>- Untuk melindungi diri mereka</i>
- Apa ?</font>

1030
01:09:24,270 --> 01:09:25,469
<font color=#00FF00><i>Mereka orang berkuasa</i></font>

1031
01:09:25,471 --> 01:09:26,702
<font color=#00FF00><i>Mereka akan melakukan apapun</i></font>

1032
01:09:26,704 --> 01:09:27,903
<font color=#00FF00>Mereka ? Siapa ?
Siapa yang kau maksud ?</font>

1033
01:09:27,905 --> 01:09:30,474
<font color=#00FF00><i>Mereka akan membunuhmu, keluargamu,
Semua orang dalam kereta itu</i></font>

1034
01:09:30,476 --> 01:09:31,708
<font color=#00FF00><i>- Kau paham ?</i>
- Siapa mereka ?</font>

1035
01:09:31,710 --> 01:09:34,143
<font color=#00FF00><i>Kau sudah membuat keputusan</i></font>

1036
01:09:34,145 --> 01:09:35,946
<font color=#00FF00>Joanna, kau bekerja pada siapa ?</font>

1037
01:09:35,948 --> 01:09:37,451
<font color=#00FF00><i>Sekarang semua orang mati</i></font>

1038
01:09:39,485 --> 01:09:40,487
<font color=#00FF00>Halo..,..</font>

1039
01:09:43,455 --> 01:09:44,687
<font color=#00FF00><i>Petugas kereta menghubungi Polisi</i></font>

1040
01:09:44,689 --> 01:09:46,089
<font color=#00FF00>Hentikan keretanya !</font>

1041
01:09:46,091 --> 01:09:47,358
<font color=#00FF00>Dimengerti.</font>

1042
01:09:48,528 --> 01:09:51,495
<font color=#00FF00>Kau mau hidup, kau hentikan
Kereta ini sekarang juga.</font>

1043
01:09:51,497 --> 01:09:53,696
<font color=#00FF00>Tarik Remnya, sekarang !</font>

1044
01:09:53,698 --> 01:09:57,235
<font color=#00FF00>Baik, semuanya, pegangan.</font>

1045
01:10:07,379 --> 01:10:09,980
<font color=#00FF00>Ya, terima kasih.</font>

1046
01:10:09,982 --> 01:10:11,982
<font color=#00FF00>Keretanya datang kurang dari semenit lagi.</font>

1047
01:10:11,984 --> 01:10:13,183
<font color=#00FF00>Petugas Kepolisian siap membantu kita.</font>

1048
01:10:13,185 --> 01:10:14,385
<font color=#00FF00>Ambil pernyataannya di Rumah Aman.</font>

1049
01:10:14,387 --> 01:10:16,519
<font color=#00FF00>Jangan sampai kacau.</font>

1050
01:10:16,521 --> 01:10:18,624
<font color=#00FF00>- Mengapa keretanya tak berhenti ?
- Aku tak tahu.</font>

1051
01:10:30,368 --> 01:10:32,603
<font color=#00FF00>Sam, sumpah, aku tak ada hubungannya dengan ini.</font>

1052
01:10:32,605 --> 01:10:34,236
<font color=#00FF00>- Manny.
- Astaga, ini tak bagus.</font>

1053
01:10:34,238 --> 01:10:35,608
<font color=#00FF00>Ya Tuhanku.</font>

1054
01:10:37,242 --> 01:10:41,511
<font color=#00FF00>Bantu aku membuknya,
Pintunya macet, ayo !</font>

1055
01:10:53,225 --> 01:10:55,692
<font color=#00FF00>Masinis-nya mati, gerbong kendalinya rusak.</font>

1056
01:10:55,694 --> 01:10:58,160
<font color=#00FF00>Aku tak bisa mengakses pengendalinya.</font>

1057
01:10:58,162 --> 01:11:00,030
<font color=#00FF00>Petugas, kalian dengar ?</font>

1058
01:11:00,032 --> 01:11:01,531
<font color=#00FF00>Remnya rusak.</font>

1059
01:11:01,533 --> 01:11:03,703
<font color=#00FF00>Tak ada cara menghentikan Kereta ini.</font>

1060
01:11:05,037 --> 01:11:06,169
<font color=#00FF00>Kalian apa ?</font>

1061
01:11:06,171 --> 01:11:08,405
<font color=#00FF00><i>Kami bersihkan jalurnya</i></font>

1062
01:11:08,407 --> 01:11:09,571
<font color=#00FF00>Dimengerti.</font>

1063
01:11:09,573 --> 01:11:11,141
<font color=#00FF00>Petugas kereta membersihkan jalurnya.</font>

1064
01:11:11,143 --> 01:11:12,075
<font color=#00FF00>Apa ?</font>

1065
01:11:12,077 --> 01:11:14,644
<font color=#00FF00>Relnya membelok sebelum Stasiun Beacon.</font>

1066
01:11:14,646 --> 01:11:16,446
<font color=#00FF00>Kita membelok dengan kecepatan 70 km/jam..,..</font>

1067
01:11:16,448 --> 01:11:19,315
<font color=#00FF00>Sudah pasti kita akan keluar rel.</font>

1068
01:11:19,317 --> 01:11:21,317
<font color=#00FF00>Semua penumpang ada di gerbong terakhir.</font>

1069
01:11:21,319 --> 01:11:24,523
<font color=#00FF00>- Bisa kita lepaskan ?
- Kita harus mencobanya, ayo.</font>

1070
01:11:27,192 --> 01:11:28,825
<font color=#00FF00>Kita lepas kaitnya.</font>

1071
01:11:28,827 --> 01:11:31,126
<font color=#00FF00>Ada tuas pengaman kait.</font>

1072
01:11:31,128 --> 01:11:33,466
<font color=#00FF00>Tuas itu hanya bisa dilepas dari bawah Gerbong.</font>

1073
01:11:36,734 --> 01:11:38,734
<font color=#00FF00>Seseorang harus menarik tuasnya..,..</font>

1074
01:11:38,736 --> 01:11:42,308
<font color=#00FF00>Seorang dari kita harus ke bawah dan melepasnya.</font>

1075
01:11:45,742 --> 01:11:47,643
<font color=#00FF00>Tidak, aku tak mau.
Aku tak mau ke bawah sana.</font>

1076
01:11:47,645 --> 01:11:48,710
<font color=#00FF00>Hanya di luar..,..</font>

1077
01:11:48,712 --> 01:11:50,213
<font color=#00FF00>Aku tak peduli, diamlah.
Aku tak mau ke bawah sana.</font>

1078
01:11:50,215 --> 01:11:51,680
<font color=#00FF00>Hanya di luar, di bawah tangga.</font>

1079
01:11:51,682 --> 01:11:53,849
<font color=#00FF00>- Akan kulakukan.
- Ya, lakukan.</font>

1080
01:11:53,851 --> 01:11:55,317
<font color=#00FF00>Dengar, beri tahu semua penumpang..,..</font>

1081
01:11:55,319 --> 01:11:56,685
<font color=#00FF00>Untuk bersiap hantaman.</font>

1082
01:11:56,687 --> 01:11:57,688
<font color=#00FF00>Akan kulakukan.</font>

1083
01:12:01,092 --> 01:12:03,691
<font color=#00FF00>Waktu kita dua menit, bergegaslah.</font>

1084
01:12:03,693 --> 01:12:06,428
<font color=#00FF00>Tenanglah, tenanglah, paham ?
Tetap tenang.</font>

1085
01:12:06,430 --> 01:12:08,763
<font color=#00FF00>- Tetaplah tenang.
- Mengapa ?</font>

1086
01:12:08,765 --> 01:12:10,165
<font color=#00FF00>Aku tak punya waktu berdebat denganmu, nona.</font>

1087
01:12:10,167 --> 01:12:11,567
<font color=#00FF00>Duduklah, duduk di kursi kalian.</font>

1088
01:12:11,569 --> 01:12:14,439
<font color=#00FF00>- Semuanya duduk, duduk.
- Aku sudah duduk.</font>

1089
01:13:12,830 --> 01:13:14,166
<font color=#00FF00>Ya !</font>

1090
01:13:27,178 --> 01:13:29,180
<font color=#00FF00>Rantainya tersangkut.</font>

1091
01:13:42,193 --> 01:13:44,262
<font color=#00FF00>Kau harus melepasnya,
Akan kuambil kapak.</font>

1092
01:13:58,609 --> 01:13:59,874
<font color=#00FF00>Antara orang dan kereta..,..</font>

1093
01:13:59,876 --> 01:14:02,212
<font color=#00FF00>Aku selalu tahu Kereta akan membunuhku.</font>

1094
01:15:45,549 --> 01:15:47,782
<font color=#00FF00>Aku baik saja, kau baik saja ?
Ayolah.</font>

1095
01:15:47,784 --> 01:15:50,052
<font color=#00FF00>- Buka pintunya.
- Semuanya baik saja ?</font>

1096
01:15:50,054 --> 01:15:52,587
<font color=#00FF00>- Kita harus keluar.
- Buka pintunya.</font>

1097
01:15:52,589 --> 01:15:54,955
<font color=#00FF00>Tenanglah, jangan keluar dari kereta.</font>

1098
01:15:54,957 --> 01:15:56,657
<font color=#00FF00>Kumohon, dengarkan.</font>

1099
01:15:56,659 --> 01:15:58,221
<font color=#00FF00>- Buka pintunya.
- Kita harus keluar.</font>

1100
01:16:01,830 --> 01:16:04,731
<font color=#00FF00>Jackson, tutup pintunya.
Ini masih belum berakhir.</font>

1101
01:16:04,733 --> 01:16:07,801
<font color=#00FF00>Kita masih dalam bahaya.
Semuanya ambil koran.</font>

1102
01:16:07,803 --> 01:16:11,073
<font color=#00FF00>Tutupi jendelanya,
Gunakan air, soda, apapun.</font>

1103
01:16:11,075 --> 01:16:12,473
<font color=#00FF00>Mike, ini gila.</font>

1104
01:16:12,475 --> 01:16:15,279
<font color=#00FF00>Cepat, ambil air.
Tutupi jendelanya.</font>

1105
01:16:28,091 --> 01:16:30,424
<font color=#00FF00>- Mengapa kita melakukan ini, Mike ?
- Lakukan saja.</font>

1106
01:16:30,426 --> 01:16:31,891
<font color=#00FF00>Kita tak tahu siapa di luar sana.</font>

1107
01:16:31,893 --> 01:16:33,561
<font color=#00FF00>Siapa yang mengawasi.
Mereka siap membunuh kita semua.</font>

1108
01:16:33,563 --> 01:16:34,664
<font color=#00FF00>- Kau baik saja ?
- Ya.</font>

1109
01:16:39,901 --> 01:16:42,869
<font color=#00FF00>Aku tahu kalian takut,
Tapi aku perlu bantuan kalian.</font>

1110
01:16:42,871 --> 01:16:44,971
<font color=#00FF00>Kalian tak bisa pergi, masih belum.</font>

1111
01:16:44,973 --> 01:16:48,377
<font color=#00FF00>Tidak sampai aku tahu semuanya aman.</font>

1112
01:16:48,379 --> 01:16:51,512
<font color=#00FF00>Mereka membunuh orang tak bersalah,
Mereka membuat kereta keluar jalur.</font>

1113
01:16:51,514 --> 01:16:54,584
<font color=#00FF00>Mereka melakukan ini,
Demi mencari saksi mata itu.</font>

1114
01:16:57,053 --> 01:16:59,056
<font color=#00FF00>Barang yang ingin mereka miliki.</font>

1115
01:17:01,524 --> 01:17:02,655
<font color=#00FF00>Mereka bilang, jika aku tak membunuhmu..,..</font>

1116
01:17:02,657 --> 01:17:04,824
<font color=#00FF00>Mereka akan membunuh istri dan puteraku.</font>

1117
01:17:04,826 --> 01:17:05,760
<font color=#00FF00>Tapi aku tak akan..,..</font>

1118
01:17:05,762 --> 01:17:08,396
<font color=#00FF00>Aku tak akan melakukan yang mereka inginkan.</font>

1119
01:17:08,398 --> 01:17:09,997
<font color=#00FF00>Aku perlu bantuanmu.</font>

1120
01:17:09,999 --> 01:17:11,867
<font color=#00FF00>Aku ingin tahu mengapa mereka ingin kau mati.</font>

1121
01:17:18,074 --> 01:17:20,807
<font color=#00FF00>- Siapa namamu ?
- Sofia.</font>

1122
01:17:20,809 --> 01:17:22,346
<font color=#00FF00>Sofia.</font>

1123
01:17:23,780 --> 01:17:26,551
<font color=#00FF00>Tak apa, kemarilah.</font>

1124
01:17:35,057 --> 01:17:37,693
<font color=#00FF00>Tak akan kubiarkan mereka melukaimu, paham ?</font>

1125
01:17:38,794 --> 01:17:40,430
<font color=#00FF00>Bisa kau tunjukkan apa isi tasmu ?</font>

1126
01:17:53,809 --> 01:17:55,812
<font color=#00FF00>Ini ? Ini yang mereka inginkan ?</font>

1127
01:17:58,080 --> 01:17:59,448
<font color=#00FF00>Kau tahu sebabnya ?</font>

1128
01:17:59,450 --> 01:18:01,815
<font color=#00FF00>Karena Enrique.</font>

1129
01:18:01,817 --> 01:18:03,082
<font color=#00FF00>Itu miliknya.</font>

1130
01:18:03,084 --> 01:18:06,052
<font color=#00FF00>Pria yang lompat dari lantai 35 ?</font>

1131
01:18:06,054 --> 01:18:08,456
<font color=#00FF00>Ricky tak bunuh diri.</font>

1132
01:18:08,458 --> 01:18:09,960
<font color=#00FF00>Kau di sana saat dia meninggal ?</font>

1133
01:18:13,995 --> 01:18:15,998
<font color=#00FF00>Tak apa, katakan padaku.</font>

1134
01:18:17,600 --> 01:18:19,603
<font color=#00FF00>Katakan apa yang kau lihat.</font>

1135
01:18:22,472 --> 01:18:25,574
<font color=#00FF00>Ricky seorang pengembang Kota..,..</font>

1136
01:18:25,576 --> 01:18:28,742
<font color=#00FF00>Suatu malam, dia kerja lembur.</font>

1137
01:18:28,744 --> 01:18:32,712
<font color=#00FF00>Aku pergi ke kantornya untuk
Menyelesaikan Tugas Rumahku.</font>

1138
01:18:32,714 --> 01:18:35,216
<font color=#00FF00>Aku menunggu Ricky di lift..,..</font>

1139
01:18:35,218 --> 01:18:38,485
<font color=#00FF00>Lalu dua pria datang.</font>

1140
01:18:38,487 --> 01:18:40,753
<font color=#00FF00>Aku tak melihat wajah mereka..,..</font>

1141
01:18:40,755 --> 01:18:42,758
<font color=#00FF00>Mereka mencari Ricky.</font>

1142
01:18:44,826 --> 01:18:47,963
<font color=#00FF00>Aku sembunyi karena aku tak ingin dia dapat masalah.</font>

1143
01:18:49,999 --> 01:18:52,001
<font color=#00FF00>Tapi mereka ingin sesuatu darinya.</font>

1144
01:18:53,702 --> 01:18:57,971
<font color=#00FF00>Lalu mereka mulai berteriak..,..</font>

1145
01:18:57,973 --> 01:19:00,173
<font color=#00FF00>Dan aku mendengar keributan.</font>

1146
01:19:00,175 --> 01:19:03,276
<font color=#00FF00>Mereka melukainya,
Aku bisa mendengarnya berteriak.</font>

1147
01:19:03,278 --> 01:19:05,145
<font color=#00FF00>Dia bilang dia tak memilikinya..,..</font>

1148
01:19:05,147 --> 01:19:06,881
<font color=#00FF00>Benda itu ada di ruangannya.</font>

1149
01:19:06,883 --> 01:19:09,182
<font color=#00FF00>- Kau mengambilnya.
- Tentu aku mengambilnya.</font>

1150
01:19:09,184 --> 01:19:11,655
<font color=#00FF00>Aku ingin membantu.</font>

1151
01:19:14,655 --> 01:19:19,158
<font color=#00FF00>Lalu aku melihatnya lewat pintu
Dan aku melihat pria itu.</font>

1152
01:19:19,160 --> 01:19:22,195
<font color=#00FF00>Dia memegangi Ricky,
Dan dia memukulinya..,..</font>

1153
01:19:22,197 --> 01:19:25,535
<font color=#00FF00>Dia mengatakan sesuatu soal "Mulia"</font>

1154
01:19:26,134 --> 01:19:27,267
<font color=#00FF00>Mulia ?</font>

1155
01:19:27,269 --> 01:19:29,636
<font color=#00FF00>Dia bilang kalau melakukan
Hal benar itu bisa membuatmu terbunuh..,..</font>

1156
01:19:29,638 --> 01:19:32,641
<font color=#00FF00>Tak ada namanya tindakan mulia.</font>

1157
01:19:33,174 --> 01:19:34,878
<font color=#00FF00>Lalu..,..</font>

1158
01:19:36,646 --> 01:19:38,148
<font color=#00FF00>Mereka..,..</font>

1159
01:19:44,954 --> 01:19:47,087
<font color=#00FF00>Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.</font>

1160
01:19:48,223 --> 01:19:49,556
<font color=#00FF00>Aku tahu.</font>

1161
01:19:49,558 --> 01:19:51,958
<font color=#00FF00>Aku mengambilnya lalu kabur.</font>

1162
01:19:51,960 --> 01:19:53,961
<font color=#00FF00>Mengapa tak kau hubungi Polisi ?</font>

1163
01:19:53,963 --> 01:19:55,098
<font color=#00FF00>Aku tak bisa menghubungi Polisi.</font>

1164
01:19:56,566 --> 01:19:58,834
<font color=#00FF00>Pria yang membunuhnya adalah Polisi.</font>

1165
01:20:01,169 --> 01:20:03,903
<font color=#00FF00>Ya Tuhanku.</font>

1166
01:20:03,905 --> 01:20:06,809
<font color=#00FF00>Esoknya aku..,..
Aku pergi ke tempat teman.</font>

1167
01:20:07,909 --> 01:20:10,043
<font color=#00FF00>Dia bilang kenal seseorang di FBI..,..</font>

1168
01:20:10,045 --> 01:20:11,844
<font color=#00FF00>Pria itu, Agen Garcia..,..</font>

1169
01:20:11,846 --> 01:20:14,081
<font color=#00FF00>Dia bilang "Drive" ini barang buktinya..,..</font>

1170
01:20:14,083 --> 01:20:15,814
<font color=#00FF00>Dan aku saksi matanya.</font>

1171
01:20:15,816 --> 01:20:18,185
<font color=#00FF00>Dia bilang aku tak aman di Kota ini lagi..,..</font>

1172
01:20:18,187 --> 01:20:20,253
<font color=#00FF00>Dia menyuruhku naik kereta jam 18:25</font>

1173
01:20:20,255 --> 01:20:22,725
<font color=#00FF00>Ke Cold Spring,
Dan mereka akan melindungiku.</font>

1174
01:20:24,125 --> 01:20:27,595
<font color=#00FF00>- Kau tak memberitahu siapapun ?
- Tidak.</font>

1175
01:20:27,597 --> 01:20:31,000
<font color=#00FF00>Temanmu mempercayai Agen Garcia 'kan ?</font>

1176
01:20:32,700 --> 01:20:34,002
<font color=#00FF00>Aku tak tahu.</font>

1177
01:20:35,869 --> 01:20:39,671
<font color=#00FF00>Seseorang di luar sana ingin kau mati.</font>

1178
01:20:39,673 --> 01:20:43,745
<font color=#00FF00>Jika itu bukan dia..,.. Lalu siapa ?</font>

1179
01:20:57,691 --> 01:20:59,262
<font color=#00FF00>Ya Tuhanku.</font>

1180
01:21:11,374 --> 01:21:12,772
<font color=#00FF00>Cepat, cepat, cepat !</font>

1181
01:21:12,774 --> 01:21:13,776
<font color=#00FF00>Apa - apaan itu ?</font>

1182
01:21:13,976 --> 01:21:24,987
<font color=#00FF00><b>Diskon LUAR BIASA Mobil HONDA Bandung dan Sekitar
Hubungi 081 312 452 987</b></font>

1183
01:21:30,425 --> 01:21:31,628
<font color=#00FF00><i>MacCauley</i></font>

1184
01:21:35,464 --> 01:21:37,764
<font color=#00FF00><i>Di sini Kapten David Hawthorne</i></font>

1185
01:21:37,766 --> 01:21:39,032
<font color=#00FF00><i>Aku yang berwenang</i></font>

1186
01:21:39,034 --> 01:21:42,036
<font color=#00FF00>Pintu masuk aman,
Cepat, cepat, cepat !</font>

1187
01:21:43,738 --> 01:21:45,337
<font color=#00FF00><i>Kami sudah mengepung Keretamu</i></font>

1188
01:21:45,339 --> 01:21:47,208
<font color=#00FF00><i>Kau tak bisa pergi kemanapun</i></font>

1189
01:21:50,678 --> 01:21:52,278
<font color=#00FF00><i>Jatuhkan senjatamu</i></font>

1190
01:21:52,280 --> 01:21:53,813
<font color=#00FF00><i>Pasukanku akan naik ke atas</i></font>

1191
01:21:53,815 --> 01:21:56,215
<font color=#00FF00><i>Mereka akan mengawal tawanan
Keluar dengan selamat</i></font>

1192
01:21:56,217 --> 01:21:59,818
<font color=#00FF00>- Tak apa, jangan takut.
<i>- Kau tak akan di sakiti</i></font>

1193
01:21:59,820 --> 01:22:01,019
<font color=#00FF00>Itu prosedur normal kepolisian.</font>

1194
01:22:01,021 --> 01:22:03,956
<font color=#00FF00>Tak apa, kalian semua akan aman.</font>

1195
01:22:03,958 --> 01:22:05,960
<font color=#00FF00><i>Tak akan ada yang terluka</i></font>

1196
01:22:21,241 --> 01:22:23,244
<font color=#00FF00>Yesus, ada pasukan di luar sana.</font>

1197
01:22:29,217 --> 01:22:32,385
<font color=#00FF00>Agen Garcia, kemarilah.</font>

1198
01:22:32,387 --> 01:22:35,188
<font color=#00FF00>Aku perlu tim taktis dan siap menerobos, paham ?</font>

1199
01:22:35,190 --> 01:22:37,125
<font color=#00FF00>- Ya, pak.
- Terima kasih.</font>

1200
01:22:37,991 --> 01:22:39,994
<font color=#00FF00>Mana penembak jitunya ?</font>

1201
01:22:42,129 --> 01:22:44,263
<font color=#00FF00><i>Penembak jitu, aku yang mengepalai</i></font>

1202
01:22:44,265 --> 01:22:46,733
<font color=#00FF00>Saat kalian melihatnya,
Beritahu aku.</font>

1203
01:22:46,735 --> 01:22:47,934
<font color=#00FF00>Siap.</font>

1204
01:22:47,936 --> 01:22:50,406
<font color=#00FF00>- Ini buruk, Mike.
- Ini akan baik saja, aku janji.</font>

1205
01:22:55,142 --> 01:22:58,277
<font color=#00FF00><i>MacCauley, teman lama-mu ada di sini</i></font>

1206
01:22:58,279 --> 01:23:01,016
<font color=#00FF00><i>Dia ingin naik dan dia ingin bicara</i></font>

1207
01:23:09,757 --> 01:23:11,260
<font color=#00FF00>Penandamu sudah menyala.</font>

1208
01:23:30,311 --> 01:23:32,044
<font color=#00FF00><i>Ini tayangan langsung di luar Kota Beacon</i></font>

1209
01:23:32,046 --> 01:23:34,279
<font color=#00FF00><i>Di mana Kereta Hudson Utara tergelincir</i></font>

1210
01:23:34,281 --> 01:23:36,384
<font color=#00FF00><i>Masih belum ada laporan korban jiwa</i></font>

1211
01:23:38,319 --> 01:23:39,452
<font color=#00FF00>Mundur.</font>

1212
01:23:39,454 --> 01:23:40,987
<font color=#00FF00>Cepat, cepat, mundur !</font>

1213
01:23:40,989 --> 01:23:42,458
<font color=#00FF00>Cepat, cepat !</font>

1214
01:23:44,993 --> 01:23:46,995
<font color=#00FF00>Kami dapat suara Letnan Murphy.</font>

1215
01:23:51,332 --> 01:23:52,364
<font color=#00FF00><i>Berdasar sumber kami di bawah..,..</i></font>

1216
01:23:52,366 --> 01:23:55,467
<font color=#00FF00><i>Mantan Polisi NYPD mengambil alih Kereta..,..</i></font>

1217
01:23:55,469 --> 01:23:57,939
<font color=#00FF00><i>Dan menyandera para penumpang</i></font>

1218
01:24:02,943 --> 01:24:04,225
<font color=#00FF00>Hei, Mike, apa kabarmu di sana ?</font>

1219
01:24:05,346 --> 01:24:06,678
<font color=#00FF00>Dengar, kau tahu situasinya.</font>

1220
01:24:06,680 --> 01:24:09,083
<font color=#00FF00>Jika kami gagal, SWAT akan menyerang kereta ini.</font>

1221
01:24:12,085 --> 01:24:13,421
<font color=#00FF00>Ayo, bicaralah padaku, kawan.</font>

1222
01:24:17,090 --> 01:24:18,357
<font color=#00FF00>Di mana keluargaku ?</font>

1223
01:24:18,359 --> 01:24:19,625
<font color=#00FF00>Kau bilang Polisi sedang ke sana.</font>

1224
01:24:19,627 --> 01:24:21,560
<font color=#00FF00><i>Mereka ke sana,
Aku tak tahu apa yang terjadi</i></font>

1225
01:24:21,562 --> 01:24:24,162
<font color=#00FF00>Kami melakukan sebisa kami.</font>

1226
01:24:24,164 --> 01:24:26,063
<font color=#00FF00>Kau tak tahu apa yang terjadi, Murph.</font>

1227
01:24:26,065 --> 01:24:28,032
<font color=#00FF00>Katakan padaku, paham ?</font>

1228
01:24:28,034 --> 01:24:30,971
<font color=#00FF00>Buka pintunya, biarkan aku masuk,
Aku tak bersenjata, aku sendirian.</font>

1229
01:24:38,945 --> 01:24:40,227
<font color=#00FF00>Berapa banyak orang di sana ?</font>

1230
01:24:43,050 --> 01:24:44,915
<font color=#00FF00>Mike, aku ingin membantumu.
Kau juga harus membantuku.</font>

1231
01:24:44,917 --> 01:24:47,452
<font color=#00FF00>Jika aku tak dapat hasil,
Mereka akan menarikku.</font>

1232
01:24:47,454 --> 01:24:50,121
<font color=#00FF00>Berapa banyak sandera yang kau punya ?</font>

1233
01:24:50,123 --> 01:24:51,990
<font color=#00FF00>Kita harus melakukan sesuatu.</font>

1234
01:24:51,992 --> 01:24:53,529
<font color=#00FF00>Ya, tapi apa ?
Apa yang bisa kita lakukan ?</font>

1235
01:24:54,962 --> 01:24:56,995
<font color=#00FF00>Lima belas, 20.</font>

1236
01:24:56,997 --> 01:24:59,631
<font color=#00FF00>Baik, lepaskan beberapa,
Siapapun yang kau mau.</font>

1237
01:24:59,633 --> 01:25:01,335
<font color=#00FF00>Bagaimana kau tahu mereka akan aman ?</font>

1238
01:25:03,002 --> 01:25:04,870
<font color=#00FF00>Para sandera itu ?</font>

1239
01:25:04,872 --> 01:25:07,506
<font color=#00FF00>Ada orang yang harus kulindungi.</font>

1240
01:25:07,508 --> 01:25:09,341
<font color=#00FF00>Jika kau mengkhawatirkan keamanannya..,..</font>

1241
01:25:09,343 --> 01:25:10,511
<font color=#00FF00>Kirim saja mereka bersamaku.</font>

1242
01:25:12,880 --> 01:25:14,880
<font color=#00FF00>Masih belum.</font>

1243
01:25:14,882 --> 01:25:16,250
<font color=#00FF00>Tidak..,..</font>

1244
01:25:18,985 --> 01:25:22,019
<font color=#00FF00>Tujuh tahun kita jadi rekan.
Kau selalu membantuku.</font>

1245
01:25:22,021 --> 01:25:24,024
<font color=#00FF00>Kali ini biarkan orang lain membantumu.</font>

1246
01:25:27,427 --> 01:25:28,430
<font color=#00FF00>Mike.</font>

1247
01:25:30,364 --> 01:25:32,897
<font color=#00FF00>Kukatakan ini,
Kita buat pertukaran, paham ?</font>

1248
01:25:32,899 --> 01:25:35,969
<font color=#00FF00>Lepaskan beberapa sandera
Dan tawanlah aku.</font>

1249
01:25:53,252 --> 01:25:54,287
<font color=#00FF00>Mereka keluar.</font>

1250
01:25:55,521 --> 01:25:58,290
<font color=#00FF00>Keluarlah, keluarlah.</font>

1251
01:25:58,292 --> 01:25:59,657
<font color=#00FF00>Ayolah, ayolah, sebelah sini.</font>

1252
01:25:59,659 --> 01:26:01,927
<font color=#00FF00><i>Awas langkahmu,
Pergilah ke sana, ikuti dia</i></font>

1253
01:26:01,929 --> 01:26:03,228
<font color=#00FF00>Baik, baris yang rapi.</font>

1254
01:26:03,230 --> 01:26:06,464
<font color=#00FF00><i>Ya, sepertinya para sandera telah dilepaskan</i></font>

1255
01:26:06,466 --> 01:26:10,037
<font color=#00FF00><i>Masih belum jelas berapa orang
Yang masih berada di dalam kereta</i></font>

1256
01:26:17,176 --> 01:26:19,447
<font color=#00FF00>- Itu saja ?
- Ya, masuklah.</font>

1257
01:26:23,115 --> 01:26:25,215
<font color=#00FF00>Baik, petugas Patroli ke Rumahmu.</font>

1258
01:26:25,217 --> 01:26:26,487
<font color=#00FF00>Tak ada orang.</font>

1259
01:26:32,391 --> 01:26:34,558
<font color=#00FF00>Mereka menandaimu.</font>

1260
01:26:34,560 --> 01:26:36,728
<font color=#00FF00>Jika ini semakin lama,
Mereka akan naik kemari.</font>

1261
01:26:36,730 --> 01:26:38,466
<font color=#00FF00>Mereka tak ingin Polisi
Terlibat baku tembak.</font>

1262
01:26:39,632 --> 01:26:41,699
<font color=#00FF00>Ayolah, turunkan pistolmu.</font>

1263
01:26:41,701 --> 01:26:43,604
<font color=#00FF00>Yesus, aku tak bersenjata, ayolah.</font>

1264
01:26:52,045 --> 01:26:54,345
<font color=#00FF00>Suruh mereka mematikan lampunya.</font>

1265
01:26:54,347 --> 01:26:56,350
<font color=#00FF00><i>Matikan lampunya</i></font>

1266
01:26:56,984 --> 01:26:58,019
<font color=#00FF00>Matikan lampunya.</font>

1267
01:27:01,754 --> 01:27:04,255
<font color=#00FF00>- Terima kasih.
- Ayo, kau tahu situasinya.</font>

1268
01:27:04,257 --> 01:27:06,457
<font color=#00FF00>Kita kehilangan suara.</font>

1269
01:27:06,459 --> 01:27:09,193
<font color=#00FF00>Kau benar, ada saksi mata di kereta ini.</font>

1270
01:27:09,195 --> 01:27:11,429
<font color=#00FF00>Mereka akan bertemu FBI di Cold Spring.</font>

1271
01:27:11,431 --> 01:27:15,165
<font color=#00FF00>- FBI ? Agen Khusus Garcia ?
- Kau kenal ?</font>

1272
01:27:15,167 --> 01:27:17,035
<font color=#00FF00>Hawthorne baru menarik yuridiksinya.</font>

1273
01:27:17,037 --> 01:27:18,736
<font color=#00FF00>Hawthorne, sudah kuduga.</font>

1274
01:27:18,738 --> 01:27:22,006
<font color=#00FF00>Aku ingin visual.
Konfirmasi visual.</font>

1275
01:27:23,109 --> 01:27:25,509
<font color=#00FF00><i>Rekan kita diberi tanda biru</i></font>

1276
01:27:25,511 --> 01:27:26,776
<font color=#00FF00><i>Visual dikonfirmasi</i></font>

1277
01:27:26,778 --> 01:27:29,113
<font color=#00FF00>Mike, apa yang terjadi ?</font>

1278
01:27:29,115 --> 01:27:30,148
<font color=#00FF00>Aku bicara padamu..,..</font>

1279
01:27:30,150 --> 01:27:32,086
<font color=#00FF00>Selanjutnya yang kutahu kau menyandera orang.</font>

1280
01:27:33,285 --> 01:27:35,085
<font color=#00FF00>Mereka membunuh tiga penumpang,
Termasuk agen federal.</font>

1281
01:27:35,087 --> 01:27:37,022
<font color=#00FF00>Mereka menggelincirkan kereta.</font>

1282
01:27:37,024 --> 01:27:39,460
<font color=#00FF00>- Supaya dapat barang bukti.
- Baik.</font>

1283
01:27:40,459 --> 01:27:41,625
<font color=#00FF00>Di mana dia, Mike ?</font>

1284
01:27:41,627 --> 01:27:43,260
<font color=#00FF00>Tidak sampai Karen dan Danny selamat.</font>

1285
01:27:43,262 --> 01:27:45,397
<font color=#00FF00>Polisi Lokal langsung melapor padaku.</font>

1286
01:27:45,399 --> 01:27:46,733
<font color=#00FF00>Jadi, kita tunggu.</font>

1287
01:27:49,535 --> 01:27:51,238
<font color=#00FF00>Kita tunggu.</font>

1288
01:27:52,405 --> 01:27:53,672
<font color=#00FF00>Ya.</font>

1289
01:27:56,642 --> 01:27:58,076
<font color=#00FF00>Bagaimana keadaan kalian ?</font>

1290
01:27:58,078 --> 01:27:59,244
<font color=#00FF00>- Ya, aku baik saja.
- Lumayan.</font>

1291
01:27:59,246 --> 01:28:01,982
<font color=#00FF00>- Oh, sempurna.
- Aku baik saja, tapi ingin kencing.</font>

1292
01:28:04,450 --> 01:28:06,351
<font color=#00FF00>Mike, aku tahu ini bukan sifatmu.</font>

1293
01:28:06,353 --> 01:28:11,455
<font color=#00FF00>Dengar, kau bilang mereka menjebakmu,
Kau punya saksi mata, barang bukti.</font>

1294
01:28:11,457 --> 01:28:13,790
<font color=#00FF00>- Aku mempercayaimu, tapi..,..
- Tapi apa ?</font>

1295
01:28:13,792 --> 01:28:15,527
<font color=#00FF00>Tak peduli apa yang kupercayai.</font>

1296
01:28:15,529 --> 01:28:18,094
<font color=#00FF00>Aku harus bisa membuktikannya.</font>

1297
01:28:18,096 --> 01:28:20,330
<font color=#00FF00>Dengar, kau ingin tahu kabar
Keluargamu. Aku paham.</font>

1298
01:28:20,332 --> 01:28:21,465
<font color=#00FF00>Tapi dari sudut pandangku..,..</font>

1299
01:28:21,467 --> 01:28:22,799
<font color=#00FF00>Kurasa harus kita akhiri sekarang.</font>

1300
01:28:22,801 --> 01:28:25,669
<font color=#00FF00>Berikan apa yang kau miliki,
Tak ada yang akan terluka.</font>

1301
01:28:25,671 --> 01:28:30,139
<font color=#00FF00>Kau mengatakan itu sebagai Detektif atau teman ?</font>

1302
01:28:30,141 --> 01:28:32,242
<font color=#00FF00>Entahlah, Mike.
Mengapa tak mau kau katakan padaku ?</font>

1303
01:28:35,282 --> 01:28:37,351
<font color=#00FF00>Kita kehabisan waktu.</font>

1304
01:28:39,386 --> 01:28:42,387
<font color=#00FF00>Mike, aku paham.
Kau ingin melakukan hal mulia di sini.</font>

1305
01:28:42,389 --> 01:28:43,287
<font color=#00FF00>Tapi aku punya kabar untukmu.</font>

1306
01:28:43,289 --> 01:28:44,650
<font color=#00FF00>Tak ada yang namanya perbuatan mulia.</font>

1307
01:28:54,367 --> 01:28:56,366
<font color=#00FF00>- Ternyata kau.
- Apa maksudmu ?</font>

1308
01:28:56,368 --> 01:28:59,171
<font color=#00FF00>Kau meneleponku, kau tahu
Soal saksi mata itu. Kau..,..</font>

1309
01:29:00,706 --> 01:29:02,172
<font color=#00FF00>Kau tahu apa yang mereka lihat.</font>

1310
01:29:02,174 --> 01:29:04,273
<font color=#00FF00>Ya, kukatakan apa yang terjadi.</font>

1311
01:29:04,275 --> 01:29:05,711
<font color=#00FF00>Polisilah yang membunuhnya.</font>

1312
01:29:07,246 --> 01:29:09,780
<font color=#00FF00>- Kau menjebakku.
- Hei, tenanglah, Mike.</font>

1313
01:29:09,782 --> 01:29:12,549
<font color=#00FF00>Kau membunuh Enrique Mendez.</font>

1314
01:29:12,551 --> 01:29:14,383
<font color=#00FF00>Kau tahu Prynne naik kereta ini.</font>

1315
01:29:14,385 --> 01:29:16,454
<font color=#00FF00>- Kau mengincarku.
- Mike..,..</font>

1316
01:29:16,456 --> 01:29:20,223
<font color=#00FF00>Mantan polisi menaiki kereta ini
Setiap hari, kau tahu itu.</font>

1317
01:29:20,225 --> 01:29:21,625
<font color=#00FF00>Mike, siapapun yang bicara padamu,
Mereka berusaha mempengaruhi..,..</font>

1318
01:29:21,627 --> 01:29:22,758
<font color=#00FF00>Brengsek..,..</font>

1319
01:29:22,760 --> 01:29:25,161
<font color=#00FF00>- Apa - apaan ini ?
- Minggir, minggir ! Yesus !</font>

1320
01:29:25,163 --> 01:29:27,196
<font color=#00FF00>Bicaralah, brengsek, bicaralah !</font>

1321
01:29:27,198 --> 01:29:28,464
<font color=#00FF00><i>Rekan berseteru dengan sasaran</i></font>

1322
01:29:28,466 --> 01:29:30,602
<font color=#00FF00>Ku-ulangi, Rekan berseteru dengan sasaran.</font>

1323
01:29:30,604 --> 01:29:33,203
<font color=#00FF00>Jangan tembak sampai dapat bidikan jelas.</font>

1324
01:29:33,205 --> 01:29:34,838
<font color=#00FF00>Lalu kenapa ?</font>

1325
01:29:34,840 --> 01:29:37,541
<font color=#00FF00>Kau membunuh tiga orang, satu agen federal ?</font>

1326
01:29:37,543 --> 01:29:39,776
<font color=#00FF00>Kau menggelincirkan kereta
Dan menyandera penumpang..,..</font>

1327
01:29:39,778 --> 01:29:42,812
<font color=#00FF00>Itu karena wanita misterius mengancam keluargamu ?</font>

1328
01:29:42,814 --> 01:29:44,380
<font color=#00FF00>Kau melakukannya.</font>

1329
01:29:44,382 --> 01:29:46,249
<font color=#00FF00>Tak terlihat seperti itu 'kan ?</font>

1330
01:29:46,251 --> 01:29:48,585
<font color=#00FF00>Mengapa tak kau turunkan pistolmu..,..</font>

1331
01:29:48,587 --> 01:29:50,553
<font color=#00FF00>Sebelum orang yang kau cintai terluka ?</font>

1332
01:29:50,555 --> 01:29:53,192
<font color=#00FF00>Di mana mereka ?
Di mana keluargaku ?</font>

1333
01:29:56,327 --> 01:29:58,462
<font color=#00FF00>Kubunuh kau, Murph.
Aku sumpah !</font>

1334
01:29:58,464 --> 01:30:01,664
<font color=#00FF00>Baik, baik, aku mencoba membantumu di sini.</font>

1335
01:30:01,666 --> 01:30:03,566
<font color=#00FF00>Banyak orang berkuasa akan lengser..,..</font>

1336
01:30:03,568 --> 01:30:04,901
<font color=#00FF00>Jika barang bukti itu keluar.</font>

1337
01:30:04,903 --> 01:30:07,838
<font color=#00FF00>Mereka punya mata di semua tempat,
Bahkan di dalam Biro.</font>

1338
01:30:07,840 --> 01:30:09,740
<font color=#00FF00>Kusuruh mereka menaikkan
Saksi mata ke dalam Kereta.</font>

1339
01:30:09,742 --> 01:30:10,907
<font color=#00FF00>Kukira aku bisa membantumu.</font>

1340
01:30:10,909 --> 01:30:12,075
<font color=#00FF00>Kau butuh uang.</font>

1341
01:30:12,077 --> 01:30:14,911
<font color=#00FF00>Tapi kau tak mampu melakukan
Permintaan wanita itu 'kan ?</font>

1342
01:30:20,286 --> 01:30:23,323
<font color=#00FF00>Jika aku tak menjawabnya,
Keluargamu mati.</font>

1343
01:30:25,623 --> 01:30:27,159
<font color=#00FF00>Mengapa tak kau serahkan pistolmu ?</font>

1344
01:30:28,560 --> 01:30:30,330
<font color=#00FF00>Kau tak punya pilihan, Mike.</font>

1345
01:30:32,965 --> 01:30:34,663
<font color=#00FF00>Ini tak perlu berakhir seperti ini.</font>

1346
01:30:36,301 --> 01:30:38,634
<font color=#00FF00>Ayolah. Karen, Danny..,..</font>

1347
01:30:38,636 --> 01:30:40,305
<font color=#00FF00>Jangan kau sebut nama mereka !</font>

1348
01:30:43,641 --> 01:30:45,708
<font color=#00FF00>Perbuatanmu sudah cukup, Mike.</font>

1349
01:30:54,519 --> 01:30:56,219
<font color=#00FF00><i>- Apa sudah selesai ?</i>
- Akan kulakukan.</font>

1350
01:30:56,221 --> 01:30:57,623
<font color=#00FF00><i>Kau tahu yang harus kau lakukan</i></font>

1351
01:31:01,759 --> 01:31:06,462
<font color=#00FF00>Sebenarnya, Mike..,..
Aku juga punya keluarga, kau tahu.</font>

1352
01:31:06,464 --> 01:31:08,467
<font color=#00FF00>Baik, siapa Prynne ?</font>

1353
01:31:11,336 --> 01:31:12,569
<font color=#00FF00>Murph, dengarkan aku.</font>

1354
01:31:12,571 --> 01:31:14,053
<font color=#00FF00>Aku harus menelepon dia lagi, Mike.</font>

1355
01:31:18,742 --> 01:31:20,580
<font color=#00FF00>Ayolah.</font>

1356
01:31:24,749 --> 01:31:26,652
<font color=#00FF00>Baik, siapa Prynne ?</font>

1357
01:31:29,754 --> 01:31:31,457
<font color=#00FF00>Siapa Prynne ?</font>

1358
01:31:34,024 --> 01:31:36,629
<font color=#00FF00>Mike, siapa Prynne ?</font>

1359
01:31:40,331 --> 01:31:41,832
<font color=#00FF00>Siapa Prynne ?</font>

1360
01:31:45,902 --> 01:31:48,207
<font color=#00FF00>Itu aku.</font>

1361
01:31:53,777 --> 01:31:55,415
<font color=#00FF00>Aku Prynne.</font>

1362
01:31:59,318 --> 01:32:01,621
<font color=#00FF00>Tidak, dia melindungiku.</font>

1363
01:32:03,655 --> 01:32:05,890
<font color=#00FF00>- Aku Prynne.
- Tunggu.</font>

1364
01:32:09,327 --> 01:32:12,361
<font color=#00FF00>Aku saksi mata itu, aku Prynne.</font>

1365
01:32:12,363 --> 01:32:14,930
<font color=#00FF00>Tidak, aku Prynne.</font>

1366
01:32:14,932 --> 01:32:17,500
<font color=#00FF00>Mereka berbohong, aku Prynne..,..</font>

1367
01:32:17,502 --> 01:32:19,238
<font color=#00FF00>Dan aku tahu perbuatanmu, brengsek.</font>

1368
01:32:20,938 --> 01:32:23,376
<font color=#00FF00>Aku bukan Prynne, jadi..,..</font>

1369
01:32:26,345 --> 01:32:28,445
<font color=#00FF00>- Mereka bukan Prynne.
- Pasti salah satunya.</font>

1370
01:32:33,084 --> 01:32:34,952
<font color=#00FF00>- Kau dapat bidikan, tembak dia.
- Dimengerti.</font>

1371
01:32:48,098 --> 01:32:49,699
<font color=#00FF00>Jangan sentuh.</font>

1372
01:33:31,509 --> 01:33:32,941
<font color=#00FF00>Murph.</font>

1373
01:33:37,848 --> 01:33:41,852
<font color=#00FF00>Penembak Jitu, kau bisa menembak ?
Ku-ulangi, kau bisa menembak ?</font>

1374
01:33:42,820 --> 01:33:43,918
<font color=#00FF00><i>Negatif</i></font>

1375
01:33:43,920 --> 01:33:45,654
<font color=#00FF00>Awasi para sandera.</font>

1376
01:33:45,656 --> 01:33:47,123
<font color=#00FF00><i>- Awasi rekan kita</i>
- Bersiaga.</font>

1377
01:33:47,125 --> 01:33:48,858
<font color=#00FF00>Apa yang mau kau lakukan ?
Membunuh kami semua ?</font>

1378
01:33:48,860 --> 01:33:50,562
<font color=#00FF00>Tidak, tapi kau.</font>

1379
01:33:52,597 --> 01:33:53,732
<font color=#00FF00><i>Sasaran Aman</i></font>

1380
01:33:54,932 --> 01:33:56,367
<font color=#00FF00>Tembak dia.</font>

1381
01:34:08,478 --> 01:34:10,145
<font color=#00FF00>- Aku tak bersenjata.
- Merunduk !</font>

1382
01:34:10,147 --> 01:34:13,082
<font color=#00FF00>Jangan bergerak !
Merunduk !</font>

1383
01:34:13,084 --> 01:34:14,483
<font color=#00FF00>- Jangan bergerak !
- Menghadap tembok !</font>

1384
01:34:14,485 --> 01:34:16,621
<font color=#00FF00>Merunduk ! Merunduk !</font>

1385
01:34:19,189 --> 01:34:22,425
<font color=#00FF00>- Semuanya Merunduk !
- Hentikan ! Hentikan !</font>

1386
01:34:22,427 --> 01:34:23,461
<font color=#00FF00>Dia menyelamatkanku !</font>

1387
01:34:24,528 --> 01:34:26,897
<font color=#00FF00>- Dia menyelamatkanku !
- Prynne ?</font>

1388
01:34:38,576 --> 01:34:41,743
<font color=#00FF00>MacCauley ? Michael MacCauley ?</font>

1389
01:34:41,745 --> 01:34:43,511
<font color=#00FF00>Ya.</font>

1390
01:34:43,513 --> 01:34:47,048
<font color=#00FF00>Aku Agen Garcia, FBI.
Keluargamu aman.</font>

1391
01:34:47,050 --> 01:34:49,487
<font color=#00FF00>Kami menangkap tiga orang di luar Rumahmu.</font>

1392
01:35:04,868 --> 01:35:07,203
<font color=#00FF00>Dia sepupumu ?</font>

1393
01:35:07,205 --> 01:35:09,640
<font color=#00FF00>Katakan apa yang kau lihat.</font>

1394
01:35:10,740 --> 01:35:12,608
<font color=#00FF00>- Terima kasih.
- Baik.</font>

1395
01:35:12,610 --> 01:35:14,612
<font color=#00FF00>Sebelah sini, awas langkahmu.</font>

1396
01:35:18,515 --> 01:35:19,848
<font color=#00FF00>Jadi, inilah ujung jalurnya.</font>

1397
01:35:19,850 --> 01:35:21,484
<font color=#00FF00>Kurasa.</font>

1398
01:35:21,486 --> 01:35:24,587
<font color=#00FF00>Lain kali, aku mau naik bis.</font>

1399
01:35:24,589 --> 01:35:27,222
<font color=#00FF00>Ini yang kutahu,
Dia itu Pahlawan.</font>

1400
01:35:27,224 --> 01:35:29,756
<font color=#00FF00>- Paham ? Pahlawan, tulis itu.
- Ya.</font>

1401
01:35:29,758 --> 01:35:31,060
<font color=#00FF00>P-A-H-L-A-W-A-N, Pahlawan.</font>

1402
01:35:31,995 --> 01:35:34,195
<font color=#00FF00>Pahlawan, kau menulisnya ?</font>

1403
01:35:34,197 --> 01:35:36,565
<font color=#00FF00>- "Pahlawan"
- Terima kasih.</font>

1404
01:35:41,272 --> 01:35:43,506
<font color=#00FF00>Apa kabar ?
Kau punya pacar ?</font>

1405
01:35:43,508 --> 01:35:45,907
<font color=#00FF00>Apa ?</font>

1406
01:35:45,909 --> 01:35:48,076
<font color=#00FF00>- Ya.
- Ya ? Apa itu serius ?</font>

1407
01:35:48,078 --> 01:35:50,178
<font color=#00FF00>Aku ingin tahu sebenarnya,
Kau tahu ?</font>

1408
01:35:50,180 --> 01:35:53,081
<font color=#00FF00>- Hai, sayang.
- Hei, manis.</font>

1409
01:35:53,083 --> 01:35:55,082
<font color=#00FF00>Ya Tuhanku, lihatlah kau.
Kau baik saja ?</font>

1410
01:35:55,084 --> 01:35:58,220
<font color=#00FF00>- Aku baik saja. Hei, sobat besar.
- Hei, Ayah.</font>

1411
01:35:58,222 --> 01:35:59,590
<font color=#00FF00>Apa kabarmu ?</font>

1412
01:36:00,625 --> 01:36:02,189
<font color=#00FF00>Oh, Ny. MacCauley..,..</font>

1413
01:36:02,191 --> 01:36:05,128
<font color=#00FF00>Kurasa kau kehilangan ini.</font>

1414
01:36:06,563 --> 01:36:08,195
<font color=#00FF00>Aku mencarinya sepanjang hari.</font>

1415
01:36:08,197 --> 01:36:11,799
<font color=#00FF00>- Kau mau pulang ?
- Ya, mari pulang.</font>

1416
01:36:11,801 --> 01:36:13,569
<font color=#00FF00>Jadi, setiap hari Ayah melakukan ini..,..</font>

1417
01:36:13,571 --> 01:36:14,836
<font color=#00FF00>Saat pergi bekerja ?</font>

1418
01:36:14,838 --> 01:36:17,238
<font color=#00FF00>Ya, setiap hari.</font>

1419
01:36:17,240 --> 01:36:19,243
<font color=#00FF00>Ayo, bantu aku berdiri.</font>

1420
01:36:22,212 --> 01:36:24,646
<font color=#00FF00>Aku tak percaya ucapanmu.</font>

1421
01:36:24,648 --> 01:36:27,183
<font color=#00FF00>Itu benar soal Murph ?</font>

1422
01:36:29,285 --> 01:36:32,490
<font color=#00FF00>Bisa beri aku waktu ?
Beri aku waktu.</font>

1423
01:36:38,093 --> 01:36:39,395
<font color=#00FF00>David.</font>

1424
01:36:39,397 --> 01:36:42,829
<font color=#00FF00>Kukatakan padamu, kami melakukan penyelidikan..,..</font>

1425
01:36:42,831 --> 01:36:45,699
<font color=#00FF00>Alex Murphy dan yang lainnya di kantor.</font>

1426
01:36:45,701 --> 01:36:48,705
<font color=#00FF00>- Ada seorang wanita.
- Wanita, usia sekitar 30 tahunan.</font>

1427
01:36:49,338 --> 01:36:50,771
<font color=#00FF00>Kami memeriksa CCTV..,..</font>

1428
01:36:50,773 --> 01:36:52,574
<font color=#00FF00>Di sekitar Stasiun 86 Street 'kan ?</font>

1429
01:36:52,576 --> 01:36:55,846
<font color=#00FF00>- Ya.
- Jika dapat info, kau kuberitahu.</font>

1430
01:36:58,347 --> 01:37:01,718
<font color=#00FF00>Menurutku, aku minta maaf kau jadi seperti ini.</font>

1431
01:37:05,221 --> 01:37:08,021
<font color=#00FF00>Dengar, Mike..,..</font>

1432
01:37:08,023 --> 01:37:11,192
<font color=#00FF00>Kami rindu orang sepertimu di kantor.</font>

1433
01:37:11,194 --> 01:37:13,196
<font color=#00FF00>Pria yang melakukan kebenaran.</font>

1434
01:37:19,169 --> 01:37:20,969
<font color=#00FF00><i>Detil lainnya telah dikeluarkan sekarang</i></font>

1435
01:37:20,971 --> 01:37:22,605
<font color=#00FF00><i>Setelah tergelincirnya Kereta Hudson Utara..,..</i></font>

1436
01:37:22,607 --> 01:37:25,939
<font color=#00FF00><i>Saksi mata federal melaporkan
Menyerahkan barang bukti ke pihak berwajib..,..</i></font>

1437
01:37:25,941 --> 01:37:28,743
<font color=#00FF00><i>Beberapa Polisi NYPD juga terlibat</i></font>

1438
01:37:28,745 --> 01:37:30,045
<font color=#00FF00><i>Tak ada barang bukti..,..</i></font>

1439
01:37:30,047 --> 01:37:31,614
<font color=#00FF00><i>Pembunuhan pengembang kota itu..,..</i></font>

1440
01:37:31,616 --> 01:37:34,315
<font color=#00FF00><i>Dia berusaha menghembuskan berita konspirasi</i></font>

1441
01:37:34,317 --> 01:37:36,717
<font color=#00FF00><i>Dipercaya berhubungan dengan
Balai Kota, di Kantor Wali Kota..,..</i></font>

1442
01:37:36,719 --> 01:37:38,153
<font color=#00FF00><i>Mengenai tuduhan persekongkolan..,..</i></font>

1443
01:37:38,155 --> 01:37:40,755
<font color=#00FF00><i>Dan hubungan antara Dewan Kota dan juga..,..</i></font>

1444
01:37:40,757 --> 01:37:43,625
<font color=#00FF00><i>Korupsi dalam skala besar
Dan seorang wanita misterius</i></font>

1445
01:37:43,627 --> 01:37:45,193
<font color=#00FF00><i>Yang jadi dalang tergelincirnya kereta</i></font>

1446
01:37:45,195 --> 01:37:47,197
<font color=#00FF00><i>Benarkah dia nyata ?</i></font>

1447
01:37:59,174 --> 01:38:00,375
<font color=#00FF00>"Yang menjadikan pria sejati..,.."</font>

1448
01:38:00,377 --> 01:38:03,077
<font color=#00FF00>"Adalah perbuatannya saat badai datang"</font>

1449
01:38:03,079 --> 01:38:05,081
<font color=#00FF00>Alexandre Dumas.</font>

1450
01:38:09,084 --> 01:38:11,152
<font color=#00FF00>Aku membacanya beberapa tahun lalu.</font>

1451
01:38:11,154 --> 01:38:12,386
<font color=#00FF00>Endingnya sangat mengagumkan.</font>

1452
01:38:12,388 --> 01:38:14,755
<font color=#00FF00>Ada yang duduk di kursi ini ?</font>

1453
01:38:14,757 --> 01:38:18,692
<font color=#00FF00>Jam 6:20 setiap pagi
Ke Chicago. Jam 17:30 pulang.</font>

1454
01:38:18,694 --> 01:38:22,063
<font color=#00FF00>Kau tahu, aku tak mengira kau naik Komuter.</font>

1455
01:38:22,065 --> 01:38:23,796
<font color=#00FF00>Maaf, kita pernah bertemu ?</font>

1456
01:38:23,798 --> 01:38:26,666
<font color=#00FF00>Menurutku,
Cara kerjamu untuk mereka adalah..,..</font>

1457
01:38:26,668 --> 01:38:30,270
<font color=#00FF00>Alex Murphy tertangkap,
Kau menang.</font>

1458
01:38:30,272 --> 01:38:34,011
<font color=#00FF00>Gadis 16 tahun itu mati di kereta,
Kau menang.</font>

1459
01:38:34,877 --> 01:38:36,809
<font color=#00FF00>Kau lakukan tugasmu, menghilang..,..</font>

1460
01:38:36,811 --> 01:38:39,616
<font color=#00FF00>Dan kami semua terkena dampaknya.</font>

1461
01:38:42,218 --> 01:38:44,884
<font color=#00FF00>Kau tak memilihku karena
Saksi mata itu ada di Keretaku.</font>

1462
01:38:44,886 --> 01:38:47,354
<font color=#00FF00>Kau menaikkannya dalam kereta itu.</font>

1463
01:38:48,458 --> 01:38:51,259
<font color=#00FF00>Mungkin kau yang membuatku dipecat.</font>

1464
01:38:51,261 --> 01:38:53,293
<font color=#00FF00>Tiba - tiba, aku punya motif, kesempatan..,..</font>

1465
01:38:53,295 --> 01:38:55,296
<font color=#00FF00>Sama seperti Alex Murphy.</font>

1466
01:38:55,298 --> 01:38:59,103
<font color=#00FF00>Ini bukan operasinya,
Kau mempermainkan kami berdua.</font>

1467
01:39:04,473 --> 01:39:07,645
<font color=#00FF00>Aku tak tahu kau ingin
Apa di sini, Michael.</font>

1468
01:39:08,744 --> 01:39:11,211
<font color=#00FF00>Satu hal kecil.</font>

1469
01:39:11,213 --> 01:39:12,714
<font color=#00FF00>Dan apa itu ?</font>

1470
01:39:20,057 --> 01:39:50,172
<b><font color=#80FF00>Promo & Diskon</font> <font color=#00FFFF>LUAR BIASA</font> <font color=#FFFF00>MOBIL HONDA</font> <font color=#80FF00>Wilayah Bandung dan Sekitar</font>
<font color=#FF9A35>Hubungi Salesman Handal Honda Mobil</font>
<font color=#FFFF00>(call/sms/WA) 081 312 452 987</font> || Instagram <font color=#00FFFF>@honda.cicadas.bandung</font></b>

1471
01:39:50,173 --> 01:40:01,629
<b>Pasang Iklanmu di Forum <font color=#00FFFF>www.IDFL.ME</font>
<font color=#FFFF00>Traffic Rank Tinggi, Jutaan Unique Visitor, Milyaran Benefit</font>
<font color=#00FF00>WA <font color=#FF0000>(new)</font> <font color=#00FF00>088 132 669 06</font></font></b>

1472
01:40:01,630 --> 01:42:47,350
<b><font color=#00FF00>Pein Akatsuki</font> - <font color=#00FFFF>WWW.SEBUAH-DONGENG.COM</font>
Follow My Instagram <font color=#FFFF00>@paint_lapain</font></b>