桃と牡丹と百合の花 01
Momo, Botan & lily blossoms 01

pg01

メイド喫茶が舞台の百合風味らぶ（？）コメディ
A yuri-flavored love(?) comedy set in a maid cafe

短期集中連載！
Short serialization!

牡丹ちゃーん
Botan-cha~n

はーいっ
Comi~ng


pg02

只今お伺いしますご主人様
I will be with you shortly, master

牡丹（源氏名）山茶花の看板メイドです
Botan (working name)
The main attraction of Sasanqua (this cafe)

はぁ…　今日も可愛いなぁ　牡丹ちゃん
Sigh~ Botan-chan is as cute as always

うーん　ホント完璧なメイドさんだよなぁ~
Mmh, she truly is the perfect maid isn't she~


pg03

あっ　あの　牡丹ちゃん
Uh- uhm. Botan-chan...

はーい？
Yeees?

ぼ…ぼく　牡丹ちゃんが　す…す…す　好きなんだ！
I-I really l-l-l-like Botan-chan!

おいっ　ヌケガケか！？
Oi! Are you trying to make a move!?

も…もしよかったらぼくとー
If- if you'd like, would you go-

ごめんなさいっ！！！
I'm sorry!!!

ぱあん！
Bam!

ビク
*jump*

牡丹はご主人様方みんなのメイドなんですっ
Botan is the maid of every master here, you see,

だから誰か一人と特別な関係にはなれないんです
so it wouldn't do to have a special relationship with anyone!

ドッキュウウン
Tug

イエーイ　うおー　萌スー　萌スウウー
Yaay! Uooo! Moe~ moe~

そっそうか変なこと言ってごめん
Is-is that so.. sorry for saying weird things

いいえ
It's nothing

牡丹ー
ちょっといい？
Botan~
Got a moment?

こい　こい
Come here

あっ　はーい
Ah! Yees


pg04

…「好き」？
"...like?"

そんな言葉でほだされる私じゃないっつーの
As if such words would make me feel anything

露骨気の抜けたカオすんじゃないわよ
Don't let your feelings show on your face so easily!

あでっ

いつも仕事の時みたいにできないワケ？
Can't you always look the way you do when you're working?

やだね！　仕事は仕事　アイデンティティーは　捨ててねーもん！
Dun wanna! Work is work, but I ain't gonna throw away my identity!

アイデンティティー？
Identity?

それより頼みたいことがあるの
この新人の子の研修担当してくれない？　アンタ一番人気だし
Anyway, I need a favor.
Would you train the new girl? You're the most popular one after all.

あん？
Ah?

もっ
桃です！　よろしくお願いします
I- I'm Momo! Nice to meet you!


pg05

えー　ヤダ
Eh- no way.

そう言うと思ったわよでも残念ね
せっかく店長が研修担当中は給料アップって言ってるのに？
Thought you'd say that, too bad.
Even though the boss finally approved of a pay raise for training.

<-店長
<-boss

マジで！
Seriously?!

ふはは　そうとなんば話は別!!
新人！　私の萌えっ子メイドっぷりをとくと見な！
Fwahaha, now you're talking!!
Hey newbie! Make sure to pay attention to my moe maid act!

あのっ
私っ
一生懸命がんばりますっ　牡丹先輩！
Um.
I.
I'll absolutely do my best with all my might, Botan-senpai!

？　おう…？
? Sure...?

それが
How did


pg06

どうしてこうなった…
it become like this?

びっしょり
*drenched*

ごっ　ごめんなさい~っ
I'm- I'm sorryyyy~!

はは…　大丈夫…
Haha... it's okay...

大丈夫じゃねーよ!!
The hell it is!!

マジモンのドジっ子キタコレ！
They really got a true clumsy girl!

わひゃ
Wahya!

これ頼んでないけど...
This isn't what I ordered though...

えっ
Eh

えっ　ガンダム知れないの！？
エヴァンは！？
じゃ何知ってるの！？
Eh- you don't know Gundam?
What about Eva!?
Then what *do* you know!?

ど…ドラえもんとか…？
Do..Doraemon or something...?

普通!!
That's too normal!


pg07
ごめんなさいっ
いっぱいご迷惑おかけして…
I'm sorry.
I've caused a lot of trouble...

全くだ
You sure have.

私…いつもこんな調子で…
緊張しちゃうとすぐテンパってドジして…
本当…ダメですね　私…
I'm... always like this...
I'm so nervous that I'm just about to lose it...
Really, I'm useless, aren't I...

ダン
SLAM

じゃあやめれば？
Wanna quit then?


pg08

泣き言大っ嫌いだ！
諦め前提で自分のダメさを嘆く位なら勢力しろ！
I really hate that kind of self-pity!
If you're just lamenting your own lack of ability then put your back into it!

牡丹…先輩
Botan...senpai

そもそもアンタみたいなドジな一般人が何でここに入ったんだ？
Why is an ordinary clumsy girl like yourself here in the first place?

可愛い服が着た~いとか　ちやほやされた~いとか
皆それぞれ理由があるだろうけどさ
私はここでめっちゃ稼ぐことを目標にしてるんだ
もしあんたに　それがないならとっととー
Everyone's got reasons like "I wanna wear a cute suit~" or
"I want to be pampered~" but you know,
I'm really working hard to reach a goal here
If you don't have anything like that then just get-

わ…っ
私は…
I..
Me..


pg09

私も！
わ…私にもちゃんと目標があってここに来たんです
牡丹先輩と一緒に働きたいから！
私は…っ
私は先輩が
好きなんですっ！
Me too!
I.. I came here with a proper goal too
I want to work together with you, Botan-senpai!
I-
Senpai, I-
I like you!

は？
Whuh?

だから…その…私…
So that's... um... I...

ば
Mo-


pg10

バーっカ！！！
Moron!!!

好き？は！？　バッカじゃないの！？　意味わかんないっ
つか今日始めて会った人間に何言ってんのよ！
女に好かれたって嬉しくなんて無いっつーの！
バーカ　バーカッ
Like? What!? Are you dim!? I don't know what you're talking about
Besides you're saying that to someone you just met today!
And I'm not the least bit happy about being liked by a girl!
Idiot, moron!

バタン！
Slam!

…っ
ふぇっ
*gulp*
aah

ふぇーん
waaahhh

…「好き」？
"...like?"

そんな言葉で
ほだされる私じゃ…な…い……よな！？
As if such words
would make me... feel anything... right!?

…いや、　ほだされてるほだされてる。
...yeah, you're feeling it alright.