dwqedwqcdqcdqde

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:14,700 --> 00:01:16,692
(RAIN PATTERING)

2
00:01:18,495 --> 00:01:19,702
(PANTING)

3
00:01:45,772 --> 00:01:47,183
(PANTING)

4
00:01:53,530 --> 00:01:55,442
(HELICOPTER WHIRRING)

5
00:01:57,951 --> 00:01:59,533
(SIREN WAILING)

6
00:01:59,620 --> 00:02:01,264
BOY 1: Run, cabrón,
some shit's gone down, eh.

7
00:02:01,288 --> 00:02:02,870
BOY 2: I know,
are they chasing us?

8
00:02:02,956 --> 00:02:04,225
You don't wanna
scam the Cortezes.

9
00:02:04,249 --> 00:02:06,582
- Fucker...
- Watch out, watch out.

10
00:02:07,294 --> 00:02:08,751
Watch out.
(SPEAKS SPANISH)

11
00:02:09,713 --> 00:02:11,750
Three amigos, huh?

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,706
What are you chavalos
doing out so late?

13
00:02:17,429 --> 00:02:21,423
In the barrio, bad things happen
when the sky turns black.

14
00:02:29,691 --> 00:02:31,023
(SPEAKING SPANISH)

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,777
(INDISTINCT CHATTER)

16
00:02:36,948 --> 00:02:38,029
Hey!

17
00:02:38,241 --> 00:02:40,904
Let's go steal some bironga
off your old man and get fucked up?

18
00:02:40,994 --> 00:02:42,847
- Let's go hang with them vatos!
- No, I gotta go.

19
00:02:42,871 --> 00:02:45,158
My mom's gonna whup my ass.
Talk to you later, aye.

20
00:02:54,508 --> 00:02:57,251
Jose! Where you been?
Where you been?

21
00:02:57,344 --> 00:02:58,835
Get the fuck inside.

22
00:02:59,596 --> 00:03:01,713
(INDISTINCT CHATTER)

23
00:03:05,644 --> 00:03:07,135
SHADOW: Take it
to the back, homie.

24
00:03:09,189 --> 00:03:11,272
BOY 1: Fuck. Somebody just
got shot up, eh?

25
00:03:13,110 --> 00:03:18,071
Jose, how many fucking times
have I told you to respect me?

26
00:03:18,156 --> 00:03:21,320
I've told you to stop
fucking with me...

27
00:03:22,202 --> 00:03:24,114
(INDISTINCT YELLING)

28
00:03:27,082 --> 00:03:28,948
Shit always rolls
down the hill, homie.

29
00:03:30,419 --> 00:03:32,081
Even in the hood.

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,082
(SIREN WAILING)

31
00:03:34,172 --> 00:03:35,538
(HELICOPTER WHIRRING)

32
00:03:36,633 --> 00:03:38,044
(INDISTINCT CHATTER)

33
00:03:40,512 --> 00:03:41,798
La jura.

34
00:03:43,432 --> 00:03:45,890
I got my own
spotlight tonight, huh?

35
00:03:45,976 --> 00:03:48,764
How does it feel to be
the star of the show, Emilio?

36
00:03:49,020 --> 00:03:51,637
Only my abuela
calls me Emilio...

37
00:03:51,732 --> 00:03:52,893
To you, it's Shadow.

38
00:03:56,570 --> 00:03:58,311
You come back
to break my other leg?

39
00:04:00,282 --> 00:04:02,490
Two police officers were ambushed
and shot tonight.

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,614
Both are in the ICU.
You know anything about that?

41
00:04:06,830 --> 00:04:10,369
I'm just a peace-loving
law-abiding citizen, ese.

42
00:04:14,963 --> 00:04:16,329
(INDISTINCT CHATTER)

43
00:04:19,551 --> 00:04:22,259
You get into my shit,
ese, is that it?

44
00:04:25,307 --> 00:04:27,799
- Fucking placas.
- Tsk. Shut up.

45
00:04:27,934 --> 00:04:29,787
Notice that both stop signs
on the end of the block

46
00:04:29,811 --> 00:04:30,892
have been sawed down.

47
00:04:32,814 --> 00:04:34,305
You know
how that happened?

48
00:04:38,779 --> 00:04:42,864
El Chicano,
the ghetto grim reaper,

49
00:04:43,408 --> 00:04:46,572
leaves a mark as a warning
to the evil that lives on that block.

50
00:04:50,874 --> 00:04:52,866
Do you know any evil
that lives here, Emilio?

51
00:04:59,257 --> 00:05:00,943
Well, you guys have
a good rest of the evening.

52
00:05:00,967 --> 00:05:02,503
No drinking
and driving, okay?

53
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Enjoy the rest
of your night.

54
00:05:04,137 --> 00:05:05,617
Lock those wheels.
It's downhill, bro.

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,596
Fuck that.

56
00:05:11,686 --> 00:05:13,097
Fuck the jura.

57
00:05:15,273 --> 00:05:16,514
(CAR ENGINE CRANKING)

58
00:05:17,025 --> 00:05:18,266
(SIREN WAILING)

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,148
- Fuck you!
- Get the fuck out of here.

60
00:05:21,238 --> 00:05:22,820
Fuck you.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,272
SHADOW: Settle down.

62
00:05:25,325 --> 00:05:27,112
And you, motherfucker.

63
00:05:27,202 --> 00:05:29,489
Walk hard in my barrio?

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,447
I'll steal your
motherfucking soul, punk!

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,161
(GUNSHOTS)

66
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
(DOGS BARKING IN DISTANCE)

67
00:05:46,137 --> 00:05:50,723
(SPEAKING SPANISH)

68
00:05:55,564 --> 00:05:57,396
He cuts their hearts
like the Aztecs

69
00:05:57,482 --> 00:05:59,940
and chops up criminals
for blood sacrifice.

70
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
He can't be killed.

71
00:06:02,237 --> 00:06:03,944
He's the boogie man.

72
00:06:04,030 --> 00:06:05,316
He's a cucuy.

73
00:06:06,867 --> 00:06:08,278
SHADOW: Where you at, Chicano?

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,030
Let me see your face,
motherfucker.

75
00:06:10,370 --> 00:06:11,986
(SHADOW SCREAMS)

76
00:06:15,458 --> 00:06:18,041
(BIKE ENGINE RUMBLING)

77
00:06:19,921 --> 00:06:21,162
(CLAMORING)

78
00:06:32,309 --> 00:06:33,309
(SHADOW SCREAMING)

79
00:06:36,229 --> 00:06:37,561
(TIRES SCREECHING)

80
00:06:46,698 --> 00:06:49,156
You fucked with
the wrong vato, ese!

81
00:06:50,785 --> 00:06:52,117
You're gonna die for this.

82
00:06:53,705 --> 00:06:55,162
(SHADOW SCREAMS)

83
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
(GROANS)

84
00:07:14,601 --> 00:07:16,888
(ENGINE REVVING)

85
00:07:31,201 --> 00:07:32,237
Pedro!

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,446
Pedro!

87
00:07:37,749 --> 00:07:38,774
Pedro, wait!

88
00:07:38,875 --> 00:07:40,741
MARTINEZ: Diego, stop.

89
00:07:40,835 --> 00:07:42,201
Diego, stop, man. Stop!

90
00:07:42,295 --> 00:07:43,411
Hey!

91
00:07:43,546 --> 00:07:45,458
Stop chasing
that asshole. Hey!

92
00:07:45,548 --> 00:07:47,610
Yo, that's just some crackhead,
took off in the scrum.

93
00:07:47,634 --> 00:07:49,296
- You with me?
- Yeah.

94
00:07:49,386 --> 00:07:50,672
Hey, we got Silent.

95
00:07:51,596 --> 00:07:53,303
Come on.

96
00:07:54,683 --> 00:07:56,845
MARTINEZ: Man, I've seen
a lot of fucked-up shit.

97
00:07:56,977 --> 00:07:58,684
I've never seen
anything like this.

98
00:07:59,145 --> 00:08:01,123
These guys, they hosed down
the friggin' crime scene.

99
00:08:01,147 --> 00:08:03,639
There's no blood.
It's a war zone.

100
00:08:05,318 --> 00:08:07,731
Jesus Christ.
Where's Silent?

101
00:08:07,821 --> 00:08:09,357
We got him
in the back room.

102
00:08:10,407 --> 00:08:11,773
How about the cap?
He on his way?

103
00:08:11,866 --> 00:08:13,607
Yeah, Gomez
is rollin' up now.

104
00:08:15,829 --> 00:08:18,367
DIEGO: Hey, you two,
stay off the radio, okay?

105
00:08:18,456 --> 00:08:20,413
Make sure they don't
talk to Dispatch.

106
00:08:21,292 --> 00:08:22,703
MARTINEZ: Fucking hot in here.

107
00:08:23,044 --> 00:08:24,751
DIEGO: Good to go.

108
00:08:24,838 --> 00:08:26,670
Look at that.
Look at this motherfucker.

109
00:08:29,300 --> 00:08:31,838
Double tap.

110
00:08:31,970 --> 00:08:34,090
This motherfucker came across
the desk last week, man.

111
00:08:34,139 --> 00:08:36,381
Double tap.
This is a big piece of work.

112
00:08:36,474 --> 00:08:38,966
MARTINEZ: Whoever did this, you know,
they've done this before.

113
00:08:39,060 --> 00:08:40,426
This is
a professional hit.

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,727
GOMEZ: Talk to me.

115
00:08:43,690 --> 00:08:45,710
DIEGO: Well, based on the fact
that we got Silent back there

116
00:08:45,734 --> 00:08:47,441
and I know half
these fucking vatos.

117
00:08:47,527 --> 00:08:49,359
These are all
Shotgun's peeps.

118
00:08:49,612 --> 00:08:51,604
Maybe most
of the cliqua.

119
00:08:51,865 --> 00:08:54,778
The upper-tier vatos at least,
all double-tapped,

120
00:08:54,868 --> 00:08:56,846
all less than a quarter of
an inch between the wounds.

121
00:08:56,870 --> 00:08:58,486
- Pros.
- Major.

122
00:08:58,580 --> 00:09:02,164
- Any drugs?
- No, nothing yet.

123
00:09:02,417 --> 00:09:04,374
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

124
00:09:07,839 --> 00:09:08,920
(SIGHS)

125
00:09:09,007 --> 00:09:10,589
Okay, here's what we got.

126
00:09:10,675 --> 00:09:12,486
The FBI, they're gonna be
breathing down our backs.

127
00:09:12,510 --> 00:09:14,217
DEA, the ATF...

128
00:09:14,512 --> 00:09:16,115
But I'll be fucked
if I'm gonna let a red ball

129
00:09:16,139 --> 00:09:18,256
like this go federal.
Not in my backyard.

130
00:09:18,349 --> 00:09:20,349
Murder cases this size,
they're career makers, son.

131
00:09:20,435 --> 00:09:21,551
Do you understand that?

132
00:09:21,644 --> 00:09:22,884
How long can you
stall them out?

133
00:09:22,937 --> 00:09:25,395
Twenty-four hours, max.
Then the dam bursts.

134
00:09:25,482 --> 00:09:26,563
Where's Silent?

135
00:09:26,649 --> 00:09:28,060
We're holding him
in the back.

136
00:09:28,151 --> 00:09:29,733
Get up his ass, okay?
Get answers.

137
00:09:29,819 --> 00:09:31,776
Do not let him
utter the word "lawyer."

138
00:09:31,863 --> 00:09:32,863
Yes, sir.

139
00:09:32,989 --> 00:09:35,801
You're my best investigator, Diego.
You clear this case, we're getting snapped

140
00:09:35,825 --> 00:09:37,612
with the mayor
on the steps of city hall.

141
00:09:37,702 --> 00:09:39,989
- Fucking caviar, kid.
- I got it.

142
00:09:41,748 --> 00:09:42,784
Chatting up a storm?

143
00:09:42,874 --> 00:09:44,331
Staying true
to his street name.

144
00:09:44,417 --> 00:09:47,706
- Not a peep. Martinez.
- Morales.

145
00:09:51,883 --> 00:09:53,683
MARTINEZ: I heard
you're being a Chatty Cathy.

146
00:09:55,678 --> 00:09:57,135
Relax, Silent.

147
00:09:58,932 --> 00:10:00,844
We're not
going anywhere.

148
00:10:00,934 --> 00:10:02,675
(HANDCUFF CLICKING)

149
00:10:03,061 --> 00:10:04,497
You know if I didn't see all
the bullet holes

150
00:10:04,521 --> 00:10:06,207
in your homeboys out there,
I'd swear fucking Freddy Krueger

151
00:10:06,231 --> 00:10:07,893
had a go at you, homes.

152
00:10:10,485 --> 00:10:12,943
Your cliqua got cut up
by some serious cats, Silent.

153
00:10:13,696 --> 00:10:15,107
Some killers.

154
00:10:16,783 --> 00:10:18,636
So far, we haven't turned up
an ounce of powder,

155
00:10:18,660 --> 00:10:21,368
dope, meth, nada.

156
00:10:23,665 --> 00:10:27,830
Thinking I see a meeting?
Maybe a secret one.

157
00:10:27,919 --> 00:10:32,038
What I don't see is Shotgun
lying dead out there.

158
00:10:34,509 --> 00:10:37,047
I'mma show you
somethin'.

159
00:10:37,470 --> 00:10:39,110
Then I want you
to take your ass out there

160
00:10:39,139 --> 00:10:40,550
and go check out
the homeboys,

161
00:10:41,099 --> 00:10:42,510
and then you're gonna
understand.

162
00:10:43,810 --> 00:10:45,096
Understand what?

163
00:11:03,913 --> 00:11:05,745
Hey, man, you good?

164
00:11:06,791 --> 00:11:08,953
(INDISTINCT CHATTER)

165
00:11:11,254 --> 00:11:13,166
Hold up. Stop, stop,
stop, stop, stop.

166
00:11:16,509 --> 00:11:18,045
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

167
00:11:18,928 --> 00:11:20,635
Don't zip that up,
don't zip that up.

168
00:11:24,184 --> 00:11:25,516
What the fuck?

169
00:11:41,117 --> 00:11:43,095
- What the hell's going on, man?
- The fuck is that, Silent?

170
00:11:43,119 --> 00:11:44,576
Quit fucking
bullshitting me!

171
00:11:44,662 --> 00:11:46,119
Why are you all
inked up like that?

172
00:11:46,206 --> 00:11:47,572
GOMEZ: Detective!

173
00:11:48,416 --> 00:11:49,497
Outside.

174
00:11:58,301 --> 00:12:01,214
Boss, Silent has
a tattoo on his forearm.

175
00:12:01,304 --> 00:12:03,341
"Mito 9-9-86."

176
00:12:03,431 --> 00:12:05,969
Those dead vatos have
matching tattoos.

177
00:12:06,059 --> 00:12:07,641
"Mito" means "myth."
What's the date?

178
00:12:07,727 --> 00:12:09,889
My brother's birthday,

179
00:12:09,979 --> 00:12:11,265
which is also my birthday.

180
00:12:11,648 --> 00:12:13,355
"Mito" was
Pedro's nickname.

181
00:12:13,483 --> 00:12:15,440
- Jesus Salas. You know Jesus?
- I know Jesus.

182
00:12:15,526 --> 00:12:17,313
He gave it to him
when he was a kid.

183
00:12:17,403 --> 00:12:19,486
Pedro was into Aztec and Mayan shit.
All the legends.

184
00:12:19,572 --> 00:12:20,904
So Jesus
called him "Myth."

185
00:12:21,449 --> 00:12:23,031
Pedro did
a seven-year bid in Corcoran

186
00:12:23,117 --> 00:12:24,178
for possession
and trafficking.

187
00:12:24,202 --> 00:12:25,429
- I don't need his rap sheet.
- No, no, no.

188
00:12:25,453 --> 00:12:26,739
He was born
with the thug gene.

189
00:12:26,829 --> 00:12:28,365
All that barrio shit,
I wasn't.

190
00:12:28,456 --> 00:12:30,914
I don't like family connections
to major crimes, Diego.

191
00:12:31,000 --> 00:12:33,413
We were barely brothers, boss.
Okay?

192
00:12:33,503 --> 00:12:36,416
I stopped knowing anything
about his life a long time ago.

193
00:12:36,506 --> 00:12:39,795
Well, if they're Shotgun's cliqua, then
what are all those vatos doing inked up

194
00:12:39,884 --> 00:12:42,752
with your brother's nickname
and date of birth, like some cult?

195
00:12:44,973 --> 00:12:46,589
I don't know.

196
00:12:46,683 --> 00:12:49,346
But I have the feeling
it's linked to something bigger.

197
00:12:49,769 --> 00:12:51,351
It has to be.

198
00:12:52,188 --> 00:12:54,680
Diego, if your brother
is really connected to this,

199
00:12:54,774 --> 00:12:56,982
indirectly, peripherally,

200
00:12:57,318 --> 00:12:59,546
Martinez has got to pick up the slack
and take over the case.

201
00:12:59,570 --> 00:13:00,731
No. Come on, Cap!

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,466
We're barely two months
into this partnership.

203
00:13:02,490 --> 00:13:05,858
Plus, he's Chi-Town, man.
Midwestern Mexican.

204
00:13:07,537 --> 00:13:09,119
This is East Los.

205
00:13:09,205 --> 00:13:11,948
He doesn't know these streets
or these players like I do.

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,287
Let me fucking
figure it out.

207
00:13:14,377 --> 00:13:15,663
Por favor.

208
00:13:20,591 --> 00:13:23,425
All right,
take Silent to Whittier.

209
00:13:23,511 --> 00:13:25,239
Spend a little quality time
with that shithead

210
00:13:25,263 --> 00:13:27,255
before the Feds
storm the castle.

211
00:13:32,770 --> 00:13:33,886
(HELICOPTER WHIRRING)

212
00:13:33,980 --> 00:13:35,061
You need an escort?

213
00:13:35,523 --> 00:13:36,730
I don't want
the lights.

214
00:13:36,816 --> 00:13:39,024
I wanna get him
to Whittier on the DL.

215
00:13:39,152 --> 00:13:40,233
Cuidate.

216
00:13:41,112 --> 00:13:42,819
He's all yours.

217
00:13:44,115 --> 00:13:47,904
Buddy, did you call me
a Midwestern Mexican?

218
00:13:48,453 --> 00:13:50,160
You heard that?

219
00:13:50,663 --> 00:13:52,245
What? Illinois
is in the Midwest.

220
00:13:52,415 --> 00:13:55,227
Yeah, you know, it sounded kind of shitty,
like I can't hang or something.

221
00:13:55,251 --> 00:13:56,992
Bro, don't take things
so personally.

222
00:13:57,211 --> 00:13:59,732
Anyway, that was a private conversation
that I don't feel I have to account for.

223
00:13:59,756 --> 00:14:01,247
I just wanna know
where I stand.

224
00:14:02,008 --> 00:14:03,374
You're my partner. Okay?

225
00:14:03,468 --> 00:14:04,737
I have your back,
and I hope you have mine.

226
00:14:04,761 --> 00:14:06,780
That goes without saying.
Of course I got your fucking back.

227
00:14:06,804 --> 00:14:08,386
I'm saying it anyway.

228
00:14:11,768 --> 00:14:14,010
Glad we nipped
that in the bud.

229
00:14:18,524 --> 00:14:20,891
DIEGO: Hey, homie...
Hablame...

230
00:14:22,320 --> 00:14:24,653
What are those tattoos
supposed to tell me?

231
00:14:25,073 --> 00:14:26,689
Your brother.

232
00:14:26,949 --> 00:14:28,815
He knew this was coming, man.
He warned us.

233
00:14:29,035 --> 00:14:30,367
That what was coming?

234
00:14:31,579 --> 00:14:32,945
Revolution.

235
00:14:34,040 --> 00:14:35,656
What the fuck are you talking
about, man?

236
00:14:37,668 --> 00:14:39,500
Come on, man, talk to me.
This is it.

237
00:14:41,047 --> 00:14:42,879
Was the cliqua meeting
in secret?

238
00:14:44,550 --> 00:14:46,041
Was Shotgun there?

239
00:14:48,179 --> 00:14:49,795
Shotgun wasn't there.

240
00:14:50,306 --> 00:14:51,672
So you were
meeting without him.

241
00:14:54,811 --> 00:14:56,302
Shotgun hit his own squad.

242
00:14:56,813 --> 00:14:57,813
SILENT: Hey.

243
00:14:58,439 --> 00:15:01,352
We were never part of Shotgun's
cliqua, all right, ese?

244
00:15:08,616 --> 00:15:11,199
Silent, someone
went in on you, hard.

245
00:15:12,829 --> 00:15:15,742
Who and why?

246
00:15:16,582 --> 00:15:18,369
I'mma tell you somethin'.

247
00:15:19,377 --> 00:15:23,462
Your brother didn't commit suicide,
he was murdered.

248
00:15:26,175 --> 00:15:28,255
- As a matter of fact, he was leading...
- (GUNSHOTS)

249
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
Fuck!

250
00:15:29,637 --> 00:15:31,378
MARTINEZ: Fuck! What the fuck?

251
00:15:36,936 --> 00:15:39,223
Shooter, where's the shooter?
You see the shooter?

252
00:15:41,566 --> 00:15:42,773
You see him?

253
00:15:46,404 --> 00:15:48,236
Get... Get down,
get down, man.

254
00:15:48,322 --> 00:15:50,655
What the fuck is wrong with you?
Diego, get down!

255
00:15:53,035 --> 00:15:54,822
They weren't here for us.

256
00:15:54,912 --> 00:15:56,574
- What?
- They were here for him.

257
00:16:03,087 --> 00:16:04,453
Fuck.

258
00:16:07,550 --> 00:16:08,757
FED 1: LAPD's finest...

259
00:16:08,843 --> 00:16:10,880
LAPD's best and brightest.

260
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
Fucking city cops, the guys
that can't even be entrusted

261
00:16:14,849 --> 00:16:17,387
to transport
the only witness to this crime

262
00:16:17,477 --> 00:16:19,184
to their own goddamn precinct.

263
00:16:19,270 --> 00:16:21,353
You may think this matters,
Captain Gomez.

264
00:16:21,481 --> 00:16:22,767
It doesn't,
it's federal now.

265
00:16:22,982 --> 00:16:24,598
Especially with
a dozen dead bodies.

266
00:16:24,734 --> 00:16:26,350
And the one witness
to this shooting

267
00:16:26,486 --> 00:16:29,069
shot out from under you
while in your custody.

268
00:16:29,155 --> 00:16:30,441
What the fuck?

269
00:16:31,449 --> 00:16:32,885
I'd ask you to trim your tone,
agent.

270
00:16:32,909 --> 00:16:35,304
I don't like anyone yelling at
me in my office that isn't me.

271
00:16:35,328 --> 00:16:37,128
FED 2: Captain, we know you're
sandbagging us.

272
00:16:37,163 --> 00:16:39,120
Why don't we just
establish that right now?

273
00:16:40,082 --> 00:16:42,699
Jurisdiction isn't just
a five-dollar word, fellas.

274
00:16:42,960 --> 00:16:45,373
It happens to be what I have,
and what I'm exercising

275
00:16:45,463 --> 00:16:46,544
here at the local level.

276
00:16:46,631 --> 00:16:48,150
This is the federal level,
so we are going to interview

277
00:16:48,174 --> 00:16:50,507
all your first responders
and every single cop

278
00:16:50,593 --> 00:16:52,129
that had access
to that crime scene.

279
00:16:52,386 --> 00:16:55,675
Especially the two detectives
who transported the victim.

280
00:16:55,765 --> 00:16:57,381
Get this straight,
gentlemen.

281
00:16:57,642 --> 00:17:00,601
My division, my command,
my call.

282
00:17:01,938 --> 00:17:04,430
Now, if you want to
get a court injunction

283
00:17:04,524 --> 00:17:06,607
to supersede that authority,
have at it.

284
00:17:07,109 --> 00:17:08,975
But the City of Los Angeles
pays my mortgage,

285
00:17:09,070 --> 00:17:10,436
and that's
who I work for.

286
00:17:12,323 --> 00:17:14,760
All right, well, we're not leaving here
until we get an opportunity

287
00:17:14,784 --> 00:17:16,428
to interview those
two fucking idiot detectives

288
00:17:16,452 --> 00:17:18,284
that transported,
what's his name, Silent.

289
00:17:18,371 --> 00:17:20,328
Good, there's
a wooden bench out there

290
00:17:20,414 --> 00:17:21,530
with both your names on it.

291
00:17:23,167 --> 00:17:25,250
So, thank you,
and fuck you.

292
00:17:25,336 --> 00:17:27,453
- Fuck you!
- Nice. Motherfucker.

293
00:17:30,216 --> 00:17:32,056
MARTINEZ: No, no, no.
It's just a little blood.

294
00:17:32,510 --> 00:17:33,654
You don't have
to come down here.

295
00:17:33,678 --> 00:17:35,280
- Chrissy, don't come down here.
- Did you both get checked out?

296
00:17:35,304 --> 00:17:36,715
- I gotta go.
- We're fine, Captain.

297
00:17:36,806 --> 00:17:38,526
You got fucking blood
all over your clothes.

298
00:17:39,141 --> 00:17:41,178
Now, what the high holy fuck
happened with Silent?

299
00:17:41,269 --> 00:17:43,807
He got sniped,
by one hell of a shooter.

300
00:17:43,896 --> 00:17:46,513
Or just straight mercenaries
based on the precision of that hit.

301
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
Boss, Shotgun might have had
his own squad killed.

302
00:17:51,696 --> 00:17:53,215
Wait a minute.
Did Silent confirm this?

303
00:17:53,239 --> 00:17:55,731
He said, and I quote,
"We were never Shotgun's cliqua."

304
00:17:56,033 --> 00:17:58,525
Why don't we issue for Shotgun,
get that fucker in here?

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,430
No, that fucking APB
will get picked up by the Feds,

306
00:18:00,454 --> 00:18:03,141
and it will become a fucking track
meet to see who gets to him first.

307
00:18:03,165 --> 00:18:05,519
They don't know about Shotgun,
and we need to keep it that way

308
00:18:05,543 --> 00:18:07,125
until we can lock
him down ourselves.

309
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Hey, do you wanna talk about
what else Silent said

310
00:18:09,213 --> 00:18:10,374
before he was shot?

311
00:18:13,467 --> 00:18:15,347
What the fuck is this, therapy?
What did he say?

312
00:18:16,637 --> 00:18:18,094
Diego, what did he say?

313
00:18:18,472 --> 00:18:20,589
Nothing. Shit talk.

314
00:18:21,058 --> 00:18:23,339
That my brother didn't kill himself,
that he was murdered.

315
00:18:23,686 --> 00:18:25,539
And the only person that would
believe that wholeheartedly

316
00:18:25,563 --> 00:18:26,563
would be my mother.

317
00:18:26,981 --> 00:18:28,792
This investigation is gonna have
every swinging dick

318
00:18:28,816 --> 00:18:30,335
between here and Ventura County
trying to wax

319
00:18:30,359 --> 00:18:32,271
their fucking resume
with my murder scene.

320
00:18:32,612 --> 00:18:34,774
The only leg up
we have left is your brother.

321
00:18:34,905 --> 00:18:37,773
Get into his world, Diego,
and find out who's fucking with ours.

322
00:18:52,798 --> 00:18:56,633
- I miss him every day, mijo.
- Yeah, I know you do, Mom.

323
00:19:12,943 --> 00:19:15,026
Mom, um,

324
00:19:15,112 --> 00:19:17,069
what did you do
with Pedro's belongings,

325
00:19:17,198 --> 00:19:18,655
the stuff he left in his room?

326
00:19:19,659 --> 00:19:22,026
I haven't touched his room
since he passed.

327
00:19:24,664 --> 00:19:26,200
Is there anything
in there?

328
00:19:27,750 --> 00:19:29,161
A box from prison.

329
00:19:30,544 --> 00:19:33,708
Stuff from his cell.
That's basically it.

330
00:19:34,882 --> 00:19:36,722
Mom, I'm working a case
that might be connected

331
00:19:36,801 --> 00:19:37,837
to Pedro's death.

332
00:19:38,344 --> 00:19:41,337
Bunch of guys were gunned down
in a warehouse off Soto Street.

333
00:19:42,264 --> 00:19:44,722
Could these be the same people
that killed your brother?

334
00:19:46,102 --> 00:19:47,218
Maybe.

335
00:19:48,604 --> 00:19:50,220
And can you catch them?

336
00:19:52,108 --> 00:19:53,394
It's a possibility.

337
00:19:56,987 --> 00:19:58,694
Let's go see
what's in there.

338
00:20:08,749 --> 00:20:09,990
(SIGHS)

339
00:21:15,274 --> 00:21:16,560
DIEGO: Where you from?

340
00:21:41,258 --> 00:21:42,840
(DIEGO READING)

341
00:21:48,349 --> 00:21:49,635
(KNOCKING ON DOOR)

342
00:21:51,727 --> 00:21:54,265
I could never bring myself
to go through his things.

343
00:21:55,731 --> 00:21:56,767
Is that bad?

344
00:21:57,733 --> 00:21:59,065
Why would
that be bad, Mom?

345
00:22:01,529 --> 00:22:02,736
I don't know, mijo.

346
00:22:05,241 --> 00:22:07,904
I feel like if I don't feel sad
for your brother

347
00:22:08,035 --> 00:22:11,244
and remind myself of that
sadness, then...

348
00:22:13,457 --> 00:22:17,701
His spirit might
somehow slip away.

349
00:22:19,839 --> 00:22:20,955
(SCOFFS)

350
00:22:24,468 --> 00:22:27,506
Is this it?
All his stuff?

351
00:22:28,013 --> 00:22:29,925
He didn't live here
that long.

352
00:22:31,308 --> 00:22:33,174
And he still had that,

353
00:22:34,019 --> 00:22:35,351
what do they call it,

354
00:22:36,438 --> 00:22:38,430
"cellblock mentality."

355
00:22:40,025 --> 00:22:41,391
You mean,
he hid things.

356
00:22:43,487 --> 00:22:45,479
I mean,
he lived very simply.

357
00:22:56,250 --> 00:22:57,912
How did he
spend his days, Mom?

358
00:23:00,754 --> 00:23:02,996
You know, these are things
that you would know

359
00:23:03,090 --> 00:23:05,673
if you had put
your pride aside

360
00:23:05,759 --> 00:23:07,125
and reconnected
with your brother.

361
00:23:07,219 --> 00:23:09,099
Look, I don't want to reopen
all this right now.

362
00:23:09,638 --> 00:23:12,802
- Pedro and I were very different people.
- You were brothers.

363
00:23:13,309 --> 00:23:16,427
And that should have mattered
to the both of you.

364
00:23:17,062 --> 00:23:18,662
Did he have any mail
coming to the house?

365
00:23:19,648 --> 00:23:20,980
You should have...

366
00:23:22,401 --> 00:23:24,609
You should have looked out
for him, Diego.

367
00:23:24,737 --> 00:23:26,524
You should
have tried harder.

368
00:23:27,865 --> 00:23:29,857
He looked up to you.

369
00:23:30,784 --> 00:23:33,322
Mom, what did
we call him?

370
00:23:34,121 --> 00:23:35,532
"Shortcut."

371
00:23:36,665 --> 00:23:38,122
That's what we called him,

372
00:23:38,292 --> 00:23:40,158
and everyone
thought it was funny

373
00:23:40,669 --> 00:23:43,002
till at some point,
it wasn't funny no more.

374
00:23:44,173 --> 00:23:46,290
Didn't want
to do the work.

375
00:23:46,800 --> 00:23:50,134
That was Pedro.
Did not want to do the work.

376
00:23:50,721 --> 00:23:53,338
Didn't matter what I did,
how I tried to help him out,

377
00:23:53,432 --> 00:23:55,298
hook him up with jobs,
with legit jobs.

378
00:23:55,726 --> 00:23:57,308
He wanted
to sling dope.

379
00:24:00,564 --> 00:24:03,648
You defend
a drug dealer, still.

380
00:24:04,151 --> 00:24:05,938
You dishonor
your brother.

381
00:24:06,028 --> 00:24:08,896
No, you do.

382
00:24:09,907 --> 00:24:11,569
And you dishonor me

383
00:24:11,909 --> 00:24:15,778
and all the hard work that I put in,
to not be dead before my 30th birthday.

384
00:24:17,164 --> 00:24:20,874
Are you really going
to find out who killed my son?

385
00:24:21,919 --> 00:24:23,000
Your son?

386
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
Who are you speaking to,
right now?

387
00:24:26,674 --> 00:24:27,915
La jura?

388
00:24:28,592 --> 00:24:30,003
The police?

389
00:24:31,136 --> 00:24:33,156
You've never made me feel bad
about being a cop, Susanna.

390
00:24:33,180 --> 00:24:34,637
Don't start now.

391
00:24:35,516 --> 00:24:39,430
Then don't make me feel bad
about being a mother, Detective.

392
00:24:44,024 --> 00:24:46,516
Pedro's mail is next
to the phone in the kitchen.

393
00:24:52,491 --> 00:24:54,278
(INDISTINCT CHATTER)

394
00:25:04,128 --> 00:25:05,209
(SIGHS)

395
00:25:09,091 --> 00:25:10,298
(LINE RINGING)

396
00:25:11,802 --> 00:25:13,043
- Hey.
- Hey, man.

397
00:25:13,137 --> 00:25:14,617
I think I'm onto
something at Pedro's.

398
00:25:14,722 --> 00:25:16,964
I found a photo
of Shotgun, my brother

399
00:25:17,808 --> 00:25:19,800
and this third cat
whose face is scratched out.

400
00:25:19,893 --> 00:25:21,453
"Know thy enemy"
is written on the back.

401
00:25:21,562 --> 00:25:23,915
If that ain't a world-class fucking clue,
we ain't gonna get one.

402
00:25:23,939 --> 00:25:25,625
Yeah, well, the Feds are good
at reconstructing

403
00:25:25,649 --> 00:25:27,561
these kinds of images overnight,
but we're not.

404
00:25:27,693 --> 00:25:29,337
You know, I got this buddy
back in the Chi,

405
00:25:29,361 --> 00:25:30,522
he works for Homeland.

406
00:25:30,612 --> 00:25:33,216
I tell you what, take a couple of pictures
on your phone, send them through.

407
00:25:33,240 --> 00:25:35,360
- I'll see if he can help us out.
- Cool. Sending now.

408
00:25:46,628 --> 00:25:50,793
JESUS: So, in 1846, the United States
declared war on Mexico,

409
00:25:51,133 --> 00:25:53,045
then President James Polk

410
00:25:53,177 --> 00:25:55,885
sent Marines to secure
the State of California,

411
00:25:55,971 --> 00:25:57,963
which was still
a Mexican territory.

412
00:25:58,599 --> 00:26:01,262
U.S. Navy Commodore
Robert F. Stockton arrived

413
00:26:01,351 --> 00:26:06,062
on July 14th and declared
California conquered.

414
00:26:06,607 --> 00:26:09,771
But the early Angelenos,
people like you,

415
00:26:09,902 --> 00:26:13,270
and you and me,
did not surrender so easily

416
00:26:13,489 --> 00:26:15,355
and we revolted
against these soldiers

417
00:26:15,449 --> 00:26:17,987
eventually winning
the Siege of Los Angeles.

418
00:26:18,994 --> 00:26:20,610
Firme que no?

419
00:26:21,705 --> 00:26:24,448
Okay, chavalitos.
That's it for today.

420
00:26:24,541 --> 00:26:26,895
(VOICE FADING) Remember, next week
we're gonna be talking about

421
00:26:26,919 --> 00:26:31,289
the playwright Luis Valdez,
the artist...

422
00:26:31,381 --> 00:26:33,714
The journalist Ruben Salazar

423
00:26:33,801 --> 00:26:36,134
(IN NORMAL VOICE) and all
my Chicano heroes, huh?

424
00:26:37,137 --> 00:26:40,130
Órale, kids.
You take care, huh?

425
00:26:46,396 --> 00:26:48,416
You must have told me
about the Siege of Los Angeles

426
00:26:48,440 --> 00:26:50,181
- at least 100 times, que no.
- (CHUCKLES)

427
00:26:50,400 --> 00:26:53,814
Some stories never get old, ese.
They keep teaching us.

428
00:26:55,572 --> 00:26:57,814
- So you caught a burner, huh?
- You heard.

429
00:26:58,450 --> 00:27:00,442
Yeah, I mean,
I hear about everything.

430
00:27:01,036 --> 00:27:02,948
So you heard that
every last one of those vatos

431
00:27:03,038 --> 00:27:04,529
was tattooed
with the word "Mito"?

432
00:27:08,961 --> 00:27:11,374
I can't talk to my mom
about Pedro, Jesus.

433
00:27:12,256 --> 00:27:13,622
She's too emotional.

434
00:27:13,715 --> 00:27:16,628
But I know that, uh,
you kept up with him,

435
00:27:17,261 --> 00:27:19,127
and I need to find out
exactly what the fuck

436
00:27:19,221 --> 00:27:20,837
he was up to
these last few years.

437
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
I could tell you this,
and this you probably already know,

438
00:27:27,229 --> 00:27:29,892
but your brother
had a pull, Diego.

439
00:27:30,816 --> 00:27:32,523
He drew people in.

440
00:27:32,901 --> 00:27:36,770
He had the makings
of a leader, of a protector.

441
00:27:36,864 --> 00:27:40,574
Come on, Jesus, we both knew
who Pedro was. He banged.

442
00:27:41,910 --> 00:27:43,763
And he got bit by the bullshit
and he went inside.

443
00:27:43,787 --> 00:27:46,951
But that's not the man that
came out of the pinta, homes.

444
00:27:47,875 --> 00:27:50,333
That man was rebuilt.

445
00:27:51,003 --> 00:27:52,585
Reborn.

446
00:27:53,088 --> 00:27:55,205
- (CELL PHONE RINGING)
- Sorry.

447
00:27:56,633 --> 00:27:58,795
- Yo, what's up?
- MARTINEZ: I just found Shotgun.

448
00:27:58,927 --> 00:28:01,169
A robbery homicide.
CI dimed him out.

449
00:28:01,305 --> 00:28:02,967
He's throwing a pachanga
on Cesar Chavez.

450
00:28:03,098 --> 00:28:04,885
Hang tight, I'm on my way.

451
00:28:05,767 --> 00:28:08,305
I gotta roll.
Catch you later?

452
00:28:09,313 --> 00:28:10,679
C u íd a te, homes, huh?

453
00:28:31,376 --> 00:28:33,208
So, how far back
do you and Shotgun go?

454
00:28:33,295 --> 00:28:34,411
Childhood.

455
00:28:35,422 --> 00:28:37,334
We grew up two blocks
from one another.

456
00:28:37,716 --> 00:28:39,673
His father was a baller
back in the day.

457
00:28:39,760 --> 00:28:41,797
This vato loco shot-caller
named Shadow.

458
00:28:41,929 --> 00:28:43,761
Got murdered
when we were kids.

459
00:28:44,932 --> 00:28:47,049
Shotgun's eclipsed
his old man in every way.

460
00:28:47,601 --> 00:28:49,058
I call him
"Malibu's Most Wanted."

461
00:28:49,394 --> 00:28:51,331
He's got a big beach house
out in Zuma and only rolls

462
00:28:51,355 --> 00:28:53,115
through the barrio
when he wants to show out.

463
00:28:54,024 --> 00:28:55,185
There he is.

464
00:28:57,402 --> 00:28:58,859
MARTINEZ: Look at this
fucking crowd.

465
00:29:00,489 --> 00:29:02,731
(MUSIC PLAYING)

466
00:29:08,038 --> 00:29:09,825
What kind of asshole
throws a street party

467
00:29:09,915 --> 00:29:12,453
less than 24 hours after
wiping out his own cliqua?

468
00:29:12,542 --> 00:29:14,408
The kind that doesn't
want to appear guilty.

469
00:29:16,505 --> 00:29:18,622
(SPANISH SONG PLAYING)

470
00:29:23,553 --> 00:29:26,011
- Órale!
- Ah! Que paso, vato!

471
00:29:26,306 --> 00:29:27,422
(SPEAKING SPANISH)

472
00:29:29,518 --> 00:29:32,602
Detective Diego Hernandez,
huh?

473
00:29:32,688 --> 00:29:37,183
La jura just came
to the hood. Huh? Respect.

474
00:29:37,276 --> 00:29:39,563
- I'm here every night, hustler.
- He takes care of us.

475
00:29:39,653 --> 00:29:41,360
Not paddle-boarding
Point Dume, like you.

476
00:29:41,822 --> 00:29:44,405
It's nice, you should try it,
man. I'll show you around.

477
00:29:44,491 --> 00:29:46,323
- Yeah, invite me down.
- Yeah.

478
00:29:46,410 --> 00:29:48,242
But I gotta
ask you the obvious.

479
00:29:49,037 --> 00:29:50,640
How is it you're out here
rolling this hard

480
00:29:50,664 --> 00:29:52,984
when all your homies are lying
dead in the morgue downtown?

481
00:29:53,041 --> 00:29:55,909
Ah, Detective, the LAPD has
robbed you of your heritage.

482
00:29:56,253 --> 00:29:59,041
This is how we
celebrate the dead.

483
00:29:59,548 --> 00:30:03,417
When I die,
I want you and you

484
00:30:03,760 --> 00:30:07,094
and all y'all motherfuckers
to rage.

485
00:30:07,222 --> 00:30:09,305
I'm sure you got nothing
to worry about there.

486
00:30:09,516 --> 00:30:12,304
- It'll be a fucking block party when you go down, dawg.
- (LAUGHING)

487
00:30:14,146 --> 00:30:16,346
Yeah, well, I mean,
that's gonna be a minute, Detective.

488
00:30:18,233 --> 00:30:19,849
Yeah, I'm sure it is.

489
00:30:22,571 --> 00:30:25,939
You never did get that scar
stitched up, did you?

490
00:30:26,658 --> 00:30:29,150
I'm sure you told your homies here
you caught a shiv at county,

491
00:30:29,703 --> 00:30:31,569
but we both know the truth,
don't we?

492
00:30:32,956 --> 00:30:34,996
Your mom was like Indiana Jones
once she got started

493
00:30:35,083 --> 00:30:36,519
with that belt, homie.
You remember that shit?

494
00:30:36,543 --> 00:30:38,159
Bas, bas, bas.

495
00:30:38,253 --> 00:30:39,744
Damn, man,
she fucked you up.

496
00:30:39,838 --> 00:30:42,831
How many fucking times
have I told you to respect me?

497
00:30:44,509 --> 00:30:45,875
Well, check
this out, officers.

498
00:30:46,386 --> 00:30:48,719
Tomorrow, we got a lowrider
party coming through.

499
00:30:48,889 --> 00:30:50,972
So many bitches,
all right?

500
00:30:51,099 --> 00:30:52,744
I know with your salary,
you probably won't be able

501
00:30:52,768 --> 00:30:55,385
to get a girl,
but I got groupies.

502
00:30:56,313 --> 00:30:57,804
(WHISTLES)

503
00:30:58,565 --> 00:31:01,433
Please tell me this fool Jose
is not for real.

504
00:31:03,570 --> 00:31:05,607
Who the fuck you calling
Jose, cabrón?

505
00:31:06,948 --> 00:31:08,940
Who the fuck is Jose?

506
00:31:09,076 --> 00:31:10,283
You, asshole.

507
00:31:12,829 --> 00:31:14,365
Where'd you
find this coconut?

508
00:31:17,084 --> 00:31:20,327
How about you take off
that badge and that pistola

509
00:31:20,420 --> 00:31:21,900
and we'll handle it out
like real men?

510
00:31:21,963 --> 00:31:23,625
Throw it down for real.

511
00:31:24,549 --> 00:31:26,632
Or we can throw them deuces
in the streets.

512
00:31:27,928 --> 00:31:30,921
High noon, nigga,
call it.

513
00:31:31,390 --> 00:31:33,347
You challenging a cop
to a gunfight?

514
00:31:33,475 --> 00:31:34,966
This ain't your territory,
homeboy.

515
00:31:37,854 --> 00:31:40,471
I see you.
I see my brother, Pedro.

516
00:31:41,983 --> 00:31:43,565
Help me out
with the third fool.

517
00:31:47,739 --> 00:31:49,071
Don't know him.

518
00:31:52,661 --> 00:31:55,101
Well, something tells me,
I find out who this motherfucker is,

519
00:31:57,457 --> 00:31:59,198
then all the pieces
fall into place.

520
00:32:08,009 --> 00:32:09,689
The Feds are going to come
looking for you.

521
00:32:10,137 --> 00:32:11,799
Those murders
got a lot of dicks hard.

522
00:32:12,472 --> 00:32:14,088
They're looking for
someone to fuck.

523
00:32:15,434 --> 00:32:16,515
Have fun.

524
00:32:19,312 --> 00:32:20,598
That's what I thought.

525
00:32:22,649 --> 00:32:23,649
Dress me up.

526
00:32:32,659 --> 00:32:34,821
- What the fuck was that?
- What the fuck...

527
00:32:34,911 --> 00:32:36,389
What do you mean?
What the fuck was that?

528
00:32:36,413 --> 00:32:37,745
He tapped his
goddamn waistband.

529
00:32:38,665 --> 00:32:40,406
He challenged me
to a gunfight, what the...

530
00:32:40,500 --> 00:32:42,537
Bullshit. He went in on you
and you didn't like it.

531
00:32:42,711 --> 00:32:44,418
Fuck your pride
and play it out.

532
00:32:45,130 --> 00:32:46,649
He lets us process him
and perp walk him

533
00:32:46,673 --> 00:32:48,130
and do three hours
of paperwork,

534
00:32:48,258 --> 00:32:50,341
and the moment
his ass hits a chair,

535
00:32:50,469 --> 00:32:52,381
he says one word, "lawyer."

536
00:32:52,637 --> 00:32:55,254
And he'll do it just to fuck
with us and waste our time.

537
00:32:55,932 --> 00:32:58,174
If we don't have him ice-cold
for the crime of murder,

538
00:32:58,477 --> 00:33:00,013
we don't have him at all.

539
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
(CELL PHONE RINGING)

540
00:33:01,897 --> 00:33:03,729
It's my boy.
It's my boy, hold on.

541
00:33:04,274 --> 00:33:05,731
Mikey. Talk to me, dawg.

542
00:33:07,360 --> 00:33:08,851
My motherfucker!
No, no, no.

543
00:33:08,945 --> 00:33:10,607
Send it through now.
We got it.

544
00:33:13,575 --> 00:33:16,192
MARTINEZ: Saul Campos,
AKA "Jaws."

545
00:33:16,328 --> 00:33:19,071
Rumored to be the illegitimate
son of this asswipe.

546
00:33:19,748 --> 00:33:23,037
Alejandro Truco,
AKA "El Gallo."

547
00:33:23,210 --> 00:33:26,578
The de facto head of the Verdugo Cartel
out of Sinaloa, Mexico.

548
00:33:26,755 --> 00:33:29,623
Jaws was serving a five-year
bid up at Tehachapi,

549
00:33:29,758 --> 00:33:31,294
and he's set to be
released tomorrow.

550
00:33:31,384 --> 00:33:33,467
Paroled out 10 months early
for good behavior.

551
00:33:33,595 --> 00:33:35,336
There's the reason
for Shotgun's party.

552
00:33:35,764 --> 00:33:37,221
It's a welcome home for Jaws.

553
00:33:37,307 --> 00:33:39,048
Why haven't I heard
of this fucking guy?

554
00:33:39,184 --> 00:33:41,847
Unlike most clowns that
claim to be El Gallo's son,

555
00:33:42,229 --> 00:33:45,222
Saul here, he's kept his mouth shut.
He's an anchor baby.

556
00:33:45,482 --> 00:33:47,314
You know, Moms
was some minor felon

557
00:33:47,400 --> 00:33:49,437
that El Gallo banged
on a field trip to LA.

558
00:33:49,611 --> 00:33:51,477
Homegirl,
she hung onto the kid,

559
00:33:51,613 --> 00:33:54,526
moved back to Mexico
a-a-and got paid.

560
00:33:54,616 --> 00:33:56,198
There's rumors that
she's the one really

561
00:33:56,284 --> 00:33:57,650
running the show
in Sinaloa.

562
00:33:58,203 --> 00:34:01,321
Now, El Gallo, he's rare,
in that he's a known nationalist,

563
00:34:01,414 --> 00:34:03,872
big believer
in the notion of Reconquista,

564
00:34:04,167 --> 00:34:06,500
the reclamation
of the former Mexican Empire

565
00:34:06,586 --> 00:34:08,578
before the secession of 1848.

566
00:34:09,005 --> 00:34:10,166
The fuck does that mean?

567
00:34:10,507 --> 00:34:12,169
It means that
he thinks that Cali

568
00:34:12,384 --> 00:34:15,127
along with the entire
southwestern portion of the US

569
00:34:15,262 --> 00:34:16,878
should return
to Mexican rule.

570
00:34:18,431 --> 00:34:19,951
The way that Hitler
wanted Europe back.

571
00:34:22,143 --> 00:34:23,850
I think we have
our bad guys.

572
00:34:26,022 --> 00:34:28,480
Shotgun gave up the cliqua
to the Verdugos.

573
00:34:29,192 --> 00:34:32,856
The Mexicans are expanding up north
and he wants a big seat at the table.

574
00:34:35,240 --> 00:34:37,778
Jaws being released means
they can start making moves.

575
00:34:38,827 --> 00:34:40,614
The cliqua
wasn't feeling this.

576
00:34:41,121 --> 00:34:43,864
They didn't exactly want
to hand over East Los to the cartel.

577
00:34:44,124 --> 00:34:46,036
Especially not to
someone like El Gallo.

578
00:34:47,002 --> 00:34:50,040
Shotgun knew this,
and cleaned house.

579
00:34:51,840 --> 00:34:53,456
And took down
his own cliqua.

580
00:34:56,303 --> 00:34:58,340
How does all that sound
when I say it out loud?

581
00:34:59,973 --> 00:35:02,431
- It sounds about right.
- Okay.

582
00:35:02,517 --> 00:35:05,055
But what does any of this
have to do with your brother?

583
00:35:16,281 --> 00:35:20,776
"Remember always, that all of us,
and you and I especially,

584
00:35:21,036 --> 00:35:23,494
"are descended from immigrants
and revolutionists.

585
00:35:23,622 --> 00:35:25,659
"Franklin Delano Roosevelt."

586
00:35:32,255 --> 00:35:34,042
"A revolution is not
a bed of roses.

587
00:35:34,257 --> 00:35:39,503
"A revolution is a struggle between
the future and the past. Fidel Castro."

588
00:35:41,765 --> 00:35:43,097
Hey.

589
00:35:47,228 --> 00:35:48,514
Give me a kiss.

590
00:35:48,730 --> 00:35:51,939
No, I just woke up,
my breath is funky.

591
00:35:52,025 --> 00:35:54,984
I don't care,
I like funky.

592
00:36:08,833 --> 00:36:10,244
What's wrong?

593
00:36:12,837 --> 00:36:14,044
The case.

594
00:36:15,256 --> 00:36:16,542
My brother.

595
00:36:19,010 --> 00:36:20,751
He had all these books
on revolution.

596
00:36:21,262 --> 00:36:22,924
American, French, Russian.

597
00:36:24,015 --> 00:36:25,368
I don't get it,
my brother wasn't like this.

598
00:36:25,392 --> 00:36:26,724
He wasn't into this shit.

599
00:36:28,061 --> 00:36:29,427
Maybe he was, babe.

600
00:36:31,439 --> 00:36:34,398
I mean, you admit that you stopped
really knowing him.

601
00:36:34,859 --> 00:36:37,226
You haven't seen him
in so long, maybe...

602
00:36:37,904 --> 00:36:41,272
Maybe he changed.
Maybe prison changed him.

603
00:36:41,616 --> 00:36:42,777
He was a thug.

604
00:36:43,159 --> 00:36:46,493
Okay? He was a bad guy
who dealt drugs and shot people.

605
00:36:47,580 --> 00:36:49,242
He was your brother,
Diego.

606
00:36:49,958 --> 00:36:51,199
He was your brother.

607
00:36:52,293 --> 00:36:55,536
And I'm sure there was a time
that you loved him very much.

608
00:36:56,840 --> 00:36:59,048
When you were boys,
when you were little,

609
00:36:59,551 --> 00:37:01,213
when you were chavalitos.

610
00:37:01,511 --> 00:37:03,047
YOUNG DIEGO: Where you from?

611
00:37:04,097 --> 00:37:06,054
And you know if all of this
is that clear-cut,

612
00:37:06,141 --> 00:37:08,053
and he really
is just a thug,

613
00:37:08,560 --> 00:37:10,267
why is it still
bothering you?

614
00:37:13,982 --> 00:37:15,143
Listen to this.

615
00:37:18,111 --> 00:37:19,943
"We are Mexican-American."

616
00:37:20,739 --> 00:37:22,230
"American" is in all caps.

617
00:37:23,450 --> 00:37:25,863
"No Crip or Blood ever banged
for Nigeria or Ghana,

618
00:37:25,952 --> 00:37:28,032
"or the continent of Africa.
They banged for Compton.

619
00:37:29,289 --> 00:37:31,622
"I bang for mi barrio.
For East Los.

620
00:37:31,708 --> 00:37:34,792
"Por vida, for I am Mexican-American."
Again in all caps.

621
00:37:37,172 --> 00:37:40,631
The dead vatos in that warehouse,
they were inked with the same tattoo.

622
00:37:40,717 --> 00:37:45,132
"Mito," which was Pedro's nickname
and the numbers 9-9-8-6.

623
00:37:46,765 --> 00:37:49,303
- Your birthday.
- And his.

624
00:37:50,852 --> 00:37:52,468
(SPEAKS SPANISH)

625
00:37:52,812 --> 00:37:53,848
(CLICKS TONGUE)

626
00:37:53,938 --> 00:37:54,999
I didn't want you to get
all weird about it.

627
00:37:55,023 --> 00:37:58,391
No, you didn't wanna admit
that this freaked you out.

628
00:38:05,909 --> 00:38:07,616
Pedro is reaching
out to you.

629
00:38:08,453 --> 00:38:10,740
Vanessa, come on,
you sound like Mom.

630
00:38:11,122 --> 00:38:12,850
Okay? Don't get all
voodoo Mexicana bruja on me.

631
00:38:12,874 --> 00:38:13,934
- I don't like that shit.
- Okay.

632
00:38:13,958 --> 00:38:16,041
You don't you think
it's just a little bit unusual

633
00:38:16,127 --> 00:38:18,047
that your biggest case
since becoming a detective

634
00:38:18,087 --> 00:38:20,420
is somehow connected
to your own brother?

635
00:38:22,091 --> 00:38:24,708
I've always believed
in that stuff, man.

636
00:38:24,803 --> 00:38:28,422
Signs, intuitions,
gut feelings,

637
00:38:28,515 --> 00:38:32,225
just things that make the hair
on the back of your neck stand up.

638
00:38:33,478 --> 00:38:35,185
You may not believe
in that energy,

639
00:38:35,438 --> 00:38:38,181
the energy that the dead
carry for the living,

640
00:38:40,527 --> 00:38:41,938
but it's real.

641
00:38:44,405 --> 00:38:45,816
It's real.

642
00:38:52,789 --> 00:38:54,621
(WHISPERING) Don't stay up
too late, okay?

643
00:39:22,527 --> 00:39:23,984
(MOTORCYCLE ENGINE RUMBLES)

644
00:39:54,267 --> 00:39:55,599
(GASPS)

645
00:40:35,266 --> 00:40:36,757
(CLICKS SWITCH)

646
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
(CLICKS TONGUE)

647
00:40:41,731 --> 00:40:43,347
10 x 30?

648
00:40:43,483 --> 00:40:45,315
What the fuck?

649
00:41:00,875 --> 00:41:02,366
That's 10.

650
00:41:04,587 --> 00:41:06,123
That ain't 30.

651
00:41:11,886 --> 00:41:13,343
(CLANK)

652
00:41:31,239 --> 00:41:32,571
What the fuck?

653
00:41:34,617 --> 00:41:35,653
(DOOR SLAMS SHUT)

654
00:42:17,618 --> 00:42:19,280
What the hell?

655
00:42:37,472 --> 00:42:38,883
Shit.

656
00:42:52,612 --> 00:42:54,854
What the fuck is this?

657
00:43:26,062 --> 00:43:27,062
Oh, my God.

658
00:43:40,326 --> 00:43:41,533
(KNOCK ON DOOR)

659
00:43:50,586 --> 00:43:51,997
Diego.

660
00:43:53,214 --> 00:43:55,001
What does this
mean to you?

661
00:43:55,550 --> 00:43:56,882
Come in.

662
00:44:06,352 --> 00:44:11,143
It was like this, a lair almost,
like a ghetto Batcave.

663
00:44:13,109 --> 00:44:15,066
I've never seen
anything like it before.

664
00:44:15,319 --> 00:44:19,029
He had a blacked-out Harley
with riding leathers that were retailored

665
00:44:19,115 --> 00:44:23,280
to slot ballistic plates,
fucking bullet-proofing, Jesus.

666
00:44:24,662 --> 00:44:25,823
I remember where I saw this.

667
00:44:27,790 --> 00:44:30,533
That freak that killed Shadow
when we were kids.

668
00:44:30,710 --> 00:44:31,750
The man on the motorcycle.

669
00:44:32,336 --> 00:44:33,452
Diego, wait!

670
00:44:34,547 --> 00:44:35,833
Who was he?

671
00:44:46,392 --> 00:44:47,428
(SIGHS)

672
00:44:58,821 --> 00:44:59,902
El Chicano.

673
00:45:00,406 --> 00:45:03,069
DIEGO: Holy shit.
I remember this.

674
00:45:04,160 --> 00:45:05,401
The cucuy.

675
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
That's what
he was, Diego.

676
00:45:08,497 --> 00:45:10,989
A ghoul.
A ghost story.

677
00:45:12,627 --> 00:45:14,459
He used to mark
neighborhoods.

678
00:45:15,630 --> 00:45:20,341
If you saw it, it meant somebody
on your block was a target.

679
00:45:21,344 --> 00:45:24,178
Someone
was getting killed.

680
00:45:24,931 --> 00:45:29,392
In the barrio, bad things happen
when the sky turns black.

681
00:45:34,815 --> 00:45:36,022
Who was he?

682
00:45:36,108 --> 00:45:38,600
I've heard stories going back
as far as the '40s.

683
00:45:40,112 --> 00:45:42,650
After the
Zoot Suit Riots.

684
00:45:42,865 --> 00:45:46,654
This misterioso
black-hooded motorcyclist

685
00:45:46,744 --> 00:45:49,532
is spotted moving
through the barrio.

686
00:45:50,498 --> 00:45:53,206
These little
urban legends,

687
00:45:53,292 --> 00:45:57,332
stay alive through the '50s,
and the '60s, the '70s.

688
00:45:58,422 --> 00:46:00,630
Anytime shit got hot
in the hood,

689
00:46:02,134 --> 00:46:05,593
you'd hear those
chopper pipes, homes,

690
00:46:06,055 --> 00:46:09,139
and motherfuckers would put their
pistolas away and call it a day.

691
00:46:10,434 --> 00:46:13,768
The gangsters found God
out of fear of the devil.

692
00:46:15,856 --> 00:46:19,520
I found this in the unit.
There's dozens of them.

693
00:46:21,404 --> 00:46:23,004
Journal entries
talking about revolution.

694
00:46:25,366 --> 00:46:28,359
He considered the cartel
an invading force,

695
00:46:28,452 --> 00:46:31,695
that was coming to reclaim the city,
the barrio.

696
00:46:33,165 --> 00:46:35,498
And they had to be
battled back and beaten

697
00:46:35,626 --> 00:46:38,414
like the original colonists
fought back the fucking British.

698
00:46:40,423 --> 00:46:42,255
Listen to this, man.

699
00:46:44,468 --> 00:46:48,712
"My brother Diego can fight this fight
from the side that is right and good.

700
00:46:49,473 --> 00:46:51,510
"I am neither right nor good.

701
00:46:52,435 --> 00:46:54,472
"I will make up the difference
in blood."

702
00:46:56,022 --> 00:46:58,264
He was amassing
these things, Jesus.

703
00:46:59,817 --> 00:47:02,275
Gathering them up.

704
00:47:02,445 --> 00:47:05,529
The mask, the motorcycle,
the stencil.

705
00:47:07,616 --> 00:47:10,404
I think he wanted
to become this.

706
00:47:13,289 --> 00:47:14,871
And never did.

707
00:47:18,878 --> 00:47:20,619
(CELL PHONE RINGS)

708
00:47:23,883 --> 00:47:25,443
- Yo.
- MARTINEZ: Jaws just made parole.

709
00:47:25,760 --> 00:47:27,797
- He's on his way to LA.
- I'm on my way.

710
00:47:30,931 --> 00:47:32,092
Gotta go.

711
00:47:32,183 --> 00:47:33,424
Órale, carnal.

712
00:47:38,356 --> 00:47:40,063
(SPANISH SONG PLAYING)

713
00:47:41,609 --> 00:47:44,067
(INDISTINCT CHATTER)

714
00:47:55,122 --> 00:47:57,159
(HELICOPTER WHIRRING)

715
00:48:03,339 --> 00:48:04,859
They're holding
this shit down tonight.

716
00:48:08,886 --> 00:48:12,175
Look at Happy Feet over there.
Not a care in the world.

717
00:48:13,808 --> 00:48:15,174
(SCOFFS)

718
00:48:15,267 --> 00:48:17,133
This fucking clown.

719
00:48:17,561 --> 00:48:20,599
I just want to wipe that smug-ass smile
off that motherfucker's face.

720
00:48:22,983 --> 00:48:25,600
Maybe break both his arms
when I slap him in cuffs.

721
00:48:28,823 --> 00:48:30,906
I may have given it
some thought.

722
00:48:33,661 --> 00:48:36,278
Yo, you dig up
anything new on Pedro?

723
00:48:40,334 --> 00:48:43,452
You want to hear something
I never thought I'd hear myself say?

724
00:48:44,964 --> 00:48:46,546
What's that?

725
00:48:46,632 --> 00:48:49,375
I'm no longer 100% certain
my brother killed himself.

726
00:48:50,010 --> 00:48:51,922
Really? Why?

727
00:48:53,639 --> 00:48:55,505
Things he was doing
before he died.

728
00:48:56,559 --> 00:48:58,642
Those vatos,
the tattoos.

729
00:49:00,396 --> 00:49:01,682
They were loyal
to my brother.

730
00:49:02,940 --> 00:49:05,057
Or at least
what they thought he stood for.

731
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
You know, did you ever

732
00:49:06,610 --> 00:49:10,194
get a look at your brother's
homicide sheet, morgue book?

733
00:49:10,739 --> 00:49:12,605
(INHALES AND EXHALES SHARPLY)

734
00:49:13,576 --> 00:49:16,034
His death was
ruled a suicide.

735
00:49:19,957 --> 00:49:22,745
I never even spoke
to the detective in charge.

736
00:49:28,799 --> 00:49:30,461
Oh, yeah.
Here we go.

737
00:49:33,304 --> 00:49:34,840
Looks like a VIP.

738
00:49:35,848 --> 00:49:37,305
Yep.

739
00:49:38,434 --> 00:49:39,641
Is that our guy?

740
00:49:41,187 --> 00:49:43,520
- Hello, Jaws.
- Bingo.

741
00:49:45,024 --> 00:49:47,892
Oh, them motherfuckers
are thick as thieves.

742
00:49:48,652 --> 00:49:49,938
You little bitches.

743
00:49:51,447 --> 00:49:52,927
Let's see if we can
pick this shit up.

744
00:49:54,033 --> 00:49:55,865
Fuck, can you
hear that, man?

745
00:49:55,951 --> 00:49:57,032
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

746
00:49:57,119 --> 00:50:00,032
Shit, they're speaking Spanish.
You take Jaws, I'll take Shotgun.

747
00:50:00,122 --> 00:50:01,962
Yeah. It's shitty, man.
I can barely hear them.

748
00:50:03,667 --> 00:50:06,831
"You gotta keep shit
on the DL, ese.

749
00:50:06,921 --> 00:50:08,207
Uh...

750
00:50:08,380 --> 00:50:13,045
"Too much heat with the
with the cops and FBI."

751
00:50:13,427 --> 00:50:17,091
"Well, you see the cops are fucked up.
Fuck the cops and the Feds."

752
00:50:18,891 --> 00:50:22,350
"We're gonna war.
All of them, todos."

753
00:50:22,811 --> 00:50:24,623
- (STATIC)
- Something... Fuck, man, I can't hear...

754
00:50:24,647 --> 00:50:25,957
- It's fucking cutting out.
- Cutting-off heads...

755
00:50:25,981 --> 00:50:27,792
- Shit, no, fuck this, man.
- We're missing it. Come on.

756
00:50:27,816 --> 00:50:30,809
- All right, turn on the engine.
- (ENGINE SPUTTERING)

757
00:50:35,491 --> 00:50:38,279
- Come on.
- All right. Okay, good, good, good.

758
00:50:41,038 --> 00:50:42,745
Yeah. All right,
we're back, we're back.

759
00:50:44,166 --> 00:50:46,909
"Are we going to handle the unit?"
What the fuck is a unit?

760
00:50:49,797 --> 00:50:53,541
MARTINEZ: "Stay down, low.
Just stay down

761
00:50:53,676 --> 00:50:56,510
"till we line the shit up.
That's the unit."

762
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
"Understand.
Where they at now?"

763
00:51:01,141 --> 00:51:02,177
DIEGO: "Split them up.

764
00:51:04,186 --> 00:51:06,303
"Got a few at the chateau.
Uh...

765
00:51:08,691 --> 00:51:13,356
"The others are at the Standard...
And the Sunset Tower."

766
00:51:13,862 --> 00:51:15,194
MARTINEZ:
"That's the strip, yeah.

767
00:51:15,698 --> 00:51:17,940
"Yeah, on the strip.
Cool, cool, cool.

768
00:51:18,450 --> 00:51:19,657
"Cool."

769
00:51:21,245 --> 00:51:23,202
"We'll hit the Marquee
tomorrow night.

770
00:51:23,289 --> 00:51:25,656
"Get the Mexicanos
some pussy."

771
00:51:27,334 --> 00:51:28,700
Fucking music.

772
00:51:29,420 --> 00:51:31,161
(INDISTINCT CHATTER)

773
00:51:31,839 --> 00:51:34,172
"Did you hit the memorial?"
Memorial?

774
00:51:34,550 --> 00:51:36,712
"Yeah, yeah, I did."

775
00:51:38,012 --> 00:51:39,092
(MARTINEZ SPEAKING SPANISH)

776
00:51:39,138 --> 00:51:41,926
"Traitors, traitors.
All of them.

777
00:51:43,142 --> 00:51:45,930
"And we still gave them bitch asses
professional deaths.

778
00:51:48,397 --> 00:51:50,480
"Didn't spare a dime
on that shit.

779
00:51:52,568 --> 00:51:53,934
"Not like their
little leader."

780
00:51:57,740 --> 00:51:59,481
"He's not no Mito
no more."

781
00:52:00,659 --> 00:52:02,299
""Cause you took care
of that shit, dawg."

782
00:52:03,454 --> 00:52:05,696
- "You know I did."
- Fuck.

783
00:52:05,789 --> 00:52:08,059
You get that, motherfucker just
admitted to killing your...

784
00:52:08,083 --> 00:52:09,699
- (GUNSHOT)
- DIEGO: Holy shit!

785
00:52:10,169 --> 00:52:11,169
MARTINEZ: Fuck!

786
00:52:12,129 --> 00:52:14,337
(ENGINE REVVING)

787
00:52:14,965 --> 00:52:16,206
(TIRES SCREECHING)

788
00:52:16,592 --> 00:52:18,128
MARTINEZ: Diego, I'm hit!

789
00:52:20,554 --> 00:52:23,388
Fuck, we got made,
we got fucking made. Shit!

790
00:52:26,894 --> 00:52:28,430
Oh, fuck, they're coming,
man. Hold on.

791
00:52:30,314 --> 00:52:33,057
- Fuck, you're hit, man. Oh, fuck.
- Fuck your hands, man.

792
00:52:33,150 --> 00:52:35,390
Put it up against the wound!
Put it up against the wound!

793
00:52:38,530 --> 00:52:41,819
- Press it up there. Come on, Dave.
- I'm fucking hit.

794
00:52:44,578 --> 00:52:46,765
- I'm hit. I'm hit, man. Oh, God!
- Dave, come on. Fuck, Dave.

795
00:52:46,789 --> 00:52:49,532
Dave. Dave. Fuck. Fuck.
Stay with me, Dave.

796
00:52:49,625 --> 00:52:51,161
Stay with me, man.
You got this.

797
00:52:52,961 --> 00:52:56,079
Fuck! Come on, Dave!
Stay with me.

798
00:52:56,173 --> 00:52:57,755
We're gonna put
that shit back in.

799
00:52:57,841 --> 00:52:59,986
I swear to God I'm gonna get you
to the fucking hospital.

800
00:53:00,010 --> 00:53:01,967
They're gonna
put it right back in.

801
00:53:03,722 --> 00:53:05,509
Fuck off, motherfuckers!

802
00:53:06,392 --> 00:53:08,008
(TIRES SCREECHING)

803
00:53:18,529 --> 00:53:23,194
Fuck! Ah, fuck, Dave.
Come on, man. Fuck! Fuck!

804
00:53:23,325 --> 00:53:24,987
Come on, man, you're LAPD!

805
00:53:25,077 --> 00:53:27,055
There's no one tougher than you.
Come on, motherfucker.

806
00:53:27,079 --> 00:53:31,244
- You'll be fine. You got this, Dave! Come on. No, no, no!
- (ENGINE SPUTTERING)

807
00:53:31,375 --> 00:53:34,493
Fuck! Fuck! Come on,
motherfucker! No!

808
00:53:34,712 --> 00:53:37,750
Not now, not now,
you fucking bitch. Turn over.

809
00:53:37,840 --> 00:53:39,627
Turn over, you piece
of fucking shit!

810
00:53:40,175 --> 00:53:42,633
Fuck! Come on,
man, come on!

811
00:53:42,803 --> 00:53:44,465
Motherfucker, come on!

812
00:53:44,596 --> 00:53:47,088
Fucking piece of shit!
God damn it.

813
00:53:47,266 --> 00:53:49,724
Come on. Hang on, Dave.
Hang on, Dave.

814
00:53:49,810 --> 00:53:52,723
Fuck! Start,
motherfucker, start!

815
00:53:52,813 --> 00:53:55,556
God damn it!
Fucking turn over.

816
00:53:56,400 --> 00:54:01,236
Turn over, you piece of shit.
Fuck! Start, motherfucker, start!

817
00:54:01,947 --> 00:54:04,189
Start, you little
piece of shit!

818
00:54:04,283 --> 00:54:05,819
(ENGINE REVS)

819
00:54:06,243 --> 00:54:07,654
(TIRES SCREECHING)

820
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Dave!

821
00:54:31,894 --> 00:54:33,851
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

822
00:54:55,459 --> 00:54:57,075
(GROANING)

823
00:54:57,169 --> 00:54:58,580
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

824
00:54:58,670 --> 00:55:03,335
Dave, Dave...
Come on. Come on, Dave.

825
00:55:04,301 --> 00:55:06,759
Oh, my God.
I got you, I got you.

826
00:55:06,845 --> 00:55:08,586
Come on, Dave. I got you.

827
00:55:09,306 --> 00:55:10,672
(GRUNTING)

828
00:55:12,601 --> 00:55:15,969
It's okay. It's okay.
It's okay.

829
00:55:16,271 --> 00:55:22,233
It's okay. It's okay.
It's okay.

830
00:55:24,071 --> 00:55:25,607
(MUMBLING)

831
00:55:32,246 --> 00:55:34,033
(MONITOR BEEPING)

832
00:55:34,122 --> 00:55:35,863
(INDISTINCT CHATTER
IN THE HALLWAY)

833
00:55:36,458 --> 00:55:39,075
- FED 1: Get out of my way.
- GOMEZ: Hey, what are you doing?

834
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Don't put your hands on me.
Are you out of your mind?

835
00:55:41,421 --> 00:55:43,754
What the fuck...
Are you out of your fucking mind?

836
00:55:43,882 --> 00:55:45,339
FED 1: You see this,
motherfucker?

837
00:55:45,467 --> 00:55:47,445
- You see this? You see this?
- GOMEZ: You're not coming in here!

838
00:55:47,469 --> 00:55:49,197
FED 1: That means I get
into wherever the fuck I want.

839
00:55:49,221 --> 00:55:50,462
FBI, motherfucker.

840
00:55:50,556 --> 00:55:51,908
- I'll get a subpoena.
- GOMEZ: I'll be right here.

841
00:55:51,932 --> 00:55:53,827
Do you know what obstruction
of justice is, Gomez?

842
00:55:53,851 --> 00:55:55,245
- GOMEZ: I'll be right here.
- I'm fucking coming back for you.

843
00:55:55,269 --> 00:55:56,412
- Come back, I'll be right here.
- Yeah.

844
00:55:56,436 --> 00:55:57,927
FED 1: You're not
sitting on this guy!

845
00:56:03,986 --> 00:56:05,227
(DOOR OPENS)

846
00:56:08,407 --> 00:56:11,900
I knew when you paused outside
to adjust your tie that Dave was dead.

847
00:56:13,287 --> 00:56:14,573
(FAUCET RUNNING)

848
00:56:19,418 --> 00:56:22,411
I might have to
suspend you, Diego.

849
00:56:22,880 --> 00:56:24,746
Might not have a choice.

850
00:56:26,758 --> 00:56:29,717
Fucking Feds knocking
on every door in the division.

851
00:56:30,053 --> 00:56:32,010
What about
Martinez's murder?

852
00:56:32,431 --> 00:56:33,797
Shotgun and Jaws, huh?

853
00:56:34,099 --> 00:56:35,180
I can't charge them.

854
00:56:36,184 --> 00:56:38,221
DA will kick it back.

855
00:56:38,437 --> 00:56:41,054
Not enough evidence.

856
00:56:41,189 --> 00:56:42,959
Are you sure you didn't see
one of those fucking assholes

857
00:56:42,983 --> 00:56:44,599
point a smoking pistol at you?

858
00:56:46,695 --> 00:56:49,403
I want to get Vanessa
out of town.

859
00:56:49,656 --> 00:56:51,773
Maybe my mother, too.

860
00:56:52,117 --> 00:56:55,155
Yeah, get them down
to the Den in Oxnard.

861
00:56:55,245 --> 00:56:58,409
The Ventura Sheriff's
keep tabs on them for a while.

862
00:56:58,498 --> 00:57:01,662
Think I wanna put a couple
patrolmen on your door, too.

863
00:57:02,461 --> 00:57:05,124
The accident,
Martinez's stuff,

864
00:57:05,213 --> 00:57:06,499
the camera,
everything burned.

865
00:57:08,926 --> 00:57:10,963
What did you hear?

866
00:57:13,972 --> 00:57:16,305
Shit talk, mostly.
Nothing big.

867
00:57:17,726 --> 00:57:19,058
But they're coming.

868
00:57:20,354 --> 00:57:21,561
The cartel.

869
00:57:21,647 --> 00:57:24,811
The Verdugo...
El Gallo.

870
00:57:26,485 --> 00:57:28,818
He wants to plant a flag in LA
and reset the game,

871
00:57:30,238 --> 00:57:33,402
and it's open season on every one of us
who doesn't wanna see that happen.

872
00:57:36,495 --> 00:57:40,159
You know, Diego, um,
if I was being straight with you,

873
00:57:41,500 --> 00:57:44,038
I have to tell you,
I'm not sure what to do next.

874
00:57:51,343 --> 00:57:53,335
(DOG BARKING IN DISTANCE)

875
00:57:53,428 --> 00:57:55,886
- (SUSANNA SPEAKING SPANISH)
- DIEGO: Yeah, okay.

876
00:57:57,099 --> 00:57:58,556
Yeah, yeah, yeah.

877
00:57:58,642 --> 00:58:00,429
(SUSANNA SPEAKING SPANISH)

878
00:58:00,811 --> 00:58:01,892
I got it.

879
00:58:01,979 --> 00:58:04,437
(CONTINUES SPEAKING SPANISH)

880
00:58:05,691 --> 00:58:09,310
Yeah, yeah, I'm fine.
Mom. Mom, stop.

881
00:58:09,611 --> 00:58:11,568
I'm gonna be okay.

882
00:58:12,447 --> 00:58:14,780
Then why are we
going to Oxnard?

883
00:58:17,577 --> 00:58:20,285
Because I wanna make sure
that you're okay. Okay?

884
00:58:22,499 --> 00:58:25,537
Plus, I know how much
you love la jura.

885
00:58:29,131 --> 00:58:31,544
I only have
to love one cop.

886
00:58:36,638 --> 00:58:39,176
There's a pot of
caldo de res in the fridge.

887
00:58:39,266 --> 00:58:42,759
- Got it.
- And a thin, um, tin of carnitas.

888
00:58:42,853 --> 00:58:44,185
Thank you.

889
00:58:46,189 --> 00:58:47,350
Be safe, mijo, eh?

890
00:58:48,275 --> 00:58:49,607
Extra safe.

891
00:58:49,693 --> 00:58:50,979
Hmm?

892
00:58:52,571 --> 00:58:54,779
(SPEAKING SPANISH)

893
00:59:06,293 --> 00:59:08,626
(BOTH SPEAKING SPANISH)

894
00:59:22,267 --> 00:59:24,634
- Was work upset with you?
- "Was work upset with me?"

895
00:59:24,728 --> 00:59:26,122
That's the question
you're asking me right now?

896
00:59:26,146 --> 00:59:28,499
Yeah, that you have to take time off.
What's wrong with me asking you that?

897
00:59:28,523 --> 00:59:30,810
I think you're burying
the lede, don't you think?

898
00:59:30,901 --> 00:59:32,341
What the hell happened
with Martinez?

899
00:59:35,155 --> 00:59:36,362
We'll take care of that.

900
00:59:36,448 --> 00:59:38,735
(MUMBLES)
"We'll take care of that."

901
00:59:38,825 --> 00:59:40,094
It's just business
as usual, huh?

902
00:59:40,118 --> 00:59:41,637
And what do you want me to do,
break down and start crying?

903
00:59:41,661 --> 00:59:43,573
You still haven't clarified
any of this for me.

904
00:59:43,663 --> 00:59:45,224
- I'm LAPD, baby.
- How long are we gone for?

905
00:59:45,248 --> 00:59:46,659
We don't do
clarity, okay?

906
00:59:48,335 --> 00:59:49,871
Come on.

907
00:59:56,468 --> 00:59:58,004
Was work upset with you?

908
00:59:59,679 --> 01:00:02,672
Actually, I think I'll be
the toast of the break room.

909
01:00:02,974 --> 01:00:06,012
Not too many elementary
school teachers are marked for death.

910
01:00:08,438 --> 01:00:09,519
Don't joke about that.

911
01:00:09,815 --> 01:00:11,602
(VOICE BREAKING)
I have to joke about it

912
01:00:11,858 --> 01:00:14,566
because the reality of it
makes me want to scream.

913
01:00:23,328 --> 01:00:26,196
It's just
a precaution, okay?

914
01:00:26,540 --> 01:00:28,518
We don't know if they were
targeting me, Vaney, okay?

915
01:00:28,542 --> 01:00:32,081
They... They saw a strange car,
two guys sitting inside...

916
01:00:32,170 --> 01:00:33,730
And they just started
randomly shooting?

917
01:00:34,256 --> 01:00:37,294
Yeah.
And just started shooting.

918
01:00:46,268 --> 01:00:47,634
Babe...

919
01:00:48,979 --> 01:00:50,436
That look in your eye.

920
01:00:54,192 --> 01:00:57,356
Yeah. I'm pissed.

921
01:00:59,739 --> 01:01:02,356
That's not
what I see, baby.

922
01:01:03,451 --> 01:01:05,033
What do you see?

923
01:01:08,915 --> 01:01:10,122
Rage.

924
01:01:13,420 --> 01:01:16,083
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

925
01:01:28,226 --> 01:01:31,845
JESUS: Diego, felt like
you should have these things.

926
01:01:31,938 --> 01:01:35,978
I think Pedro would have wanted
it that way. Jesus.

927
01:01:38,820 --> 01:01:42,780
PS, look at your brother's
sketch of El Chicano.

928
01:01:43,491 --> 01:01:47,485
On his belt is a tecpatl,
an Aztec war knife.

929
01:01:48,705 --> 01:01:51,197
They believed
that every soul sacrificed

930
01:01:51,291 --> 01:01:54,284
at the edge of this blade
would then inhabit

931
01:01:54,377 --> 01:01:58,963
the knife itself, giving power
to the warrior who wielded it.

932
01:02:16,483 --> 01:02:20,523
DIEGO: He was amassing these things,
Jesus, gathering them up.

933
01:02:22,364 --> 01:02:25,983
The mask, the motorcycle.

934
01:02:28,078 --> 01:02:29,910
I think he wanted
to become this.

935
01:02:31,998 --> 01:02:33,489
JESUS: And never did.

936
01:02:43,051 --> 01:02:45,088
- Where you from?
- East Los.

937
01:02:49,015 --> 01:02:51,428
- Where you from?
- East Los.

938
01:03:17,544 --> 01:03:19,786
- Where you from?
- I'm from East Los, ese.

939
01:03:38,815 --> 01:03:41,523
MARTINEZ: Did that motherfucker
just admit to killing your brother?

940
01:04:10,722 --> 01:04:12,554
(MUSIC PLAYING INSIDE)

941
01:04:18,063 --> 01:04:19,599
(INDISTINCT CHATTER)

942
01:04:24,402 --> 01:04:25,438
(MUSIC BECOMES LOUDER)

943
01:04:54,808 --> 01:04:56,970
You're gonna be a good
sicario, homie!

944
01:04:58,395 --> 01:05:00,728
- What?
- Sicario, ese.

945
01:05:02,941 --> 01:05:05,228
El Gallo is all about blood,
carnal.

946
01:05:05,318 --> 01:05:06,729
Mexicano.

947
01:05:07,570 --> 01:05:08,686
Puro.

948
01:05:10,407 --> 01:05:12,023
That's me, homie.

949
01:05:13,076 --> 01:05:15,068
You should be my right hand,
carnalito.

950
01:05:17,789 --> 01:05:21,658
I bring you along, we can ball out
in this fucking bitch,

951
01:05:22,168 --> 01:05:24,660
run these fucking
calles, ese.

952
01:05:24,838 --> 01:05:26,955
You know how
we do this shit.

953
01:05:28,174 --> 01:05:29,881
Órale.

954
01:05:29,968 --> 01:05:31,960
- Always, huh?
- Always, homie.

955
01:05:32,053 --> 01:05:34,136
- Por vida.
- Por vida.

956
01:05:34,222 --> 01:05:35,633
Por Los Ángeles.

957
01:05:37,475 --> 01:05:39,592
JAWS: Let's get some fucking pussy,
homie.

958
01:05:41,312 --> 01:05:42,312
(RAP SONG PLAYING)

959
01:06:04,085 --> 01:06:05,576
(INDISTINCT CHATTER)

960
01:06:31,279 --> 01:06:32,395
(GRUNTING)

961
01:06:33,990 --> 01:06:35,447
(CROWD SCREAMING)

962
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
(SHOTGUN SPEAKS SPANISH)

963
01:06:59,849 --> 01:07:01,660
JAWS: I'm fucking hit, homie.
Get me to the fucking hospital.

964
01:07:01,684 --> 01:07:02,844
SHOTGUN: I got you.
I got you.

965
01:07:04,938 --> 01:07:06,804
(MEN GRUNTING)

966
01:07:08,566 --> 01:07:10,544
SHOTGUN: Go kill that motherfucker.
Get the fuck in there!

967
01:07:10,568 --> 01:07:11,568
(JAWS GROANING)

968
01:07:15,615 --> 01:07:16,947
(GUNSHOTS)

969
01:07:19,244 --> 01:07:20,985
I am a good sicario, carnal.

970
01:07:22,539 --> 01:07:23,825
(JAWS GRUNTS)

971
01:07:25,792 --> 01:07:27,374
- (GUNSHOT)
- (GRUNTING)

972
01:07:29,963 --> 01:07:31,249
(GRUNTING)

973
01:07:45,478 --> 01:07:47,014
SHOTGUN: I run
these streets, homes.

974
01:08:02,287 --> 01:08:03,994
(BREATHING HEAVILY)

975
01:08:25,143 --> 01:08:26,725
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

976
01:08:30,815 --> 01:08:32,602
(BREATHING HEAVILY)

977
01:08:37,280 --> 01:08:38,361
(KNOCKING ON DOOR)

978
01:08:40,700 --> 01:08:41,816
Fuck...

979
01:08:43,786 --> 01:08:44,867
(WATER FLOWING)

980
01:08:47,957 --> 01:08:48,957
(KNOCKING ON DOOR)

981
01:08:57,091 --> 01:08:59,299
- Who's there?
- GOMEZ: Open up. It's me.

982
01:09:02,013 --> 01:09:03,129
Shit.

983
01:09:04,307 --> 01:09:06,014
Just a minute, Cap.

984
01:09:14,651 --> 01:09:15,937
Hey, boss.

985
01:09:17,028 --> 01:09:18,485
Saul Campos is dead.

986
01:09:18,946 --> 01:09:21,859
Jaws, whatever the fuck
they called him.

987
01:09:22,241 --> 01:09:25,279
- How?
- Downtown nightclub Marquee.

988
01:09:27,830 --> 01:09:28,991
What happened?

989
01:09:29,123 --> 01:09:32,082
Someone rampaged through
that banda, ripshit riot,

990
01:09:32,210 --> 01:09:35,203
fucked shit up, killed a bunch
of Mexican nationals,

991
01:09:35,338 --> 01:09:36,579
Campos, Jose Galan...

992
01:09:36,673 --> 01:09:37,789
Shotgun.

993
01:09:39,175 --> 01:09:40,382
Fucking asshole.

994
01:09:40,843 --> 01:09:42,603
Apparently, he was there,
but he disappeared.

995
01:09:45,181 --> 01:09:47,093
Who were these
Mexican nationals?

996
01:09:47,183 --> 01:09:49,516
I'd make them the Soto Street
shooters if I could.

997
01:09:51,646 --> 01:09:52,887
Your leg is bleeding.

998
01:09:55,441 --> 01:09:56,441
Huh?

999
01:09:57,110 --> 01:09:59,397
Your leg,
it's bleeding.

1000
01:10:04,617 --> 01:10:07,075
Goddamn cuts from the crash
keep opening up.

1001
01:10:08,121 --> 01:10:10,784
Mind handing me the rag
from the counter over there, Cap?

1002
01:10:14,043 --> 01:10:16,956
Maybe a bottle of water, too?
These fucking pills.

1003
01:10:22,802 --> 01:10:24,964
Did you put in the paperwork
for my suspension yet?

1004
01:10:27,515 --> 01:10:29,381
Haven't gotten around to it.

1005
01:10:32,562 --> 01:10:34,554
What about Martinez's body?

1006
01:10:35,565 --> 01:10:36,646
What are we doing with it?

1007
01:10:37,734 --> 01:10:40,602
Yeah. Ship him to Chicago.
He's got family there.

1008
01:10:44,073 --> 01:10:45,985
I wanna see him
before you do that.

1009
01:10:46,951 --> 01:10:48,283
That okay?

1010
01:10:52,290 --> 01:10:54,577
So, uh, you have any theories?

1011
01:10:56,544 --> 01:10:58,957
About tonight?
Who hit the spot?

1012
01:11:00,715 --> 01:11:02,401
I mean, when you said
Jaws was dead, I was like,

1013
01:11:02,425 --> 01:11:04,212
"Good. Fuck him."

1014
01:11:06,596 --> 01:11:10,215
Based on that, I don't really see
why my opinion matters, boss.

1015
01:11:11,184 --> 01:11:14,598
He's responsible for Martinez's death
as far as I'm concerned.

1016
01:11:15,062 --> 01:11:16,269
So I'm glad he's gone.

1017
01:11:18,441 --> 01:11:19,960
I just wish they'd gotten
Shotgun, too.

1018
01:11:19,984 --> 01:11:21,850
So you wish you could've taken
a shot at them?

1019
01:11:23,571 --> 01:11:25,233
Bet your ass I do.

1020
01:11:32,622 --> 01:11:34,600
Whatever your brother has
that's relative to this case,

1021
01:11:34,624 --> 01:11:36,115
I'm gonna need
to take it right now.

1022
01:11:37,376 --> 01:11:39,584
- It's just a bunch of prison shit.
- I want it.

1023
01:11:40,838 --> 01:11:41,919
It's right over there.

1024
01:11:57,146 --> 01:11:58,478
Take care of that leg.

1025
01:12:14,038 --> 01:12:15,245
(SIGHS)

1026
01:12:15,623 --> 01:12:16,955
Fuck.

1027
01:12:17,625 --> 01:12:19,366
(HELICOPTER WHIRRING)

1028
01:12:23,965 --> 01:12:25,456
(INDISTINCT CHATTER)

1029
01:12:27,385 --> 01:12:28,751
MAN 1: Shit was crazy, man.

1030
01:12:28,845 --> 01:12:30,239
MAN 2: Motherfuckers
got popped, man.

1031
01:12:30,263 --> 01:12:31,740
MALE REPORTER: (ON TV)
Meanwhile, the LAPD

1032
01:12:31,764 --> 01:12:34,973
is still looking for this man believed
to be involved in the shooting.

1033
01:12:35,101 --> 01:12:37,639
FEMALE REPORTER: (ON TV)
The victims have yet to be identified,

1034
01:12:37,728 --> 01:12:40,345
and authorities remain baffled
as to the motives

1035
01:12:40,439 --> 01:12:42,522
behind these gruesome murders.

1036
01:12:42,608 --> 01:12:45,396
Early indications are,
they are unconfirmed reports

1037
01:12:45,486 --> 01:12:48,820
at this time, that the victims
are Mexican nationals.

1038
01:12:48,906 --> 01:12:50,442
The club has
a checkered history

1039
01:12:50,533 --> 01:12:54,152
in law enforcement circles
with the LAPD telling us...

1040
01:12:54,245 --> 01:12:55,577
(SPEAKING SPANISH)

1041
01:12:57,415 --> 01:12:59,156
(MAN SPEAKING SPANISH)

1042
01:13:04,255 --> 01:13:06,167
(SOBBING)

1043
01:13:09,844 --> 01:13:12,006
(MAN CONTINUES ON PHONE)

1044
01:13:27,236 --> 01:13:28,338
- Sí, señor.
- (LINE DISCONNECTS)

1045
01:13:28,362 --> 01:13:31,730
...this area looking
for the suspect.

1046
01:13:51,010 --> 01:13:52,217
(SHADOW GROANING)

1047
01:14:07,360 --> 01:14:10,319
DIEGO: This wasn't all for nothing, brother.
I promise.

1048
01:14:12,281 --> 01:14:13,897
They don't run from this.

1049
01:14:16,744 --> 01:14:18,701
And they can't hide.

1050
01:14:20,373 --> 01:14:22,615
TECH: Sorry, Detective.
We got processing.

1051
01:14:28,089 --> 01:14:29,421
Who's this?

1052
01:14:29,840 --> 01:14:32,173
(SIGHS) Another DB
from the Marquee.

1053
01:14:32,843 --> 01:14:34,584
That thing that
went down last night.

1054
01:14:35,596 --> 01:14:37,337
What happened?

1055
01:14:37,556 --> 01:14:39,138
Well, these guys got done,

1056
01:14:39,225 --> 01:14:42,138
and nobody's really talking
about it, which tells me

1057
01:14:42,269 --> 01:14:44,977
I really shouldn't be talking
about it, but it was bad.

1058
01:14:46,107 --> 01:14:47,518
This guy is supposedly

1059
01:14:47,608 --> 01:14:50,316
the son of some
Mexican kingpin drug lord.

1060
01:14:52,405 --> 01:14:54,965
You know, we haven't had
this many bodies come through here ever.

1061
01:14:57,201 --> 01:14:59,443
Sorry, I'll give
you a minute.

1062
01:15:00,454 --> 01:15:01,945
Thanks.

1063
01:15:19,390 --> 01:15:20,881
DIEGO: I didn't
kill you, did I?

1064
01:15:22,560 --> 01:15:24,426
Somebody choked you out.

1065
01:15:26,147 --> 01:15:29,231
Shotgun is gonna be along
to join you real soon, Saul.

1066
01:17:19,218 --> 01:17:22,336
(SOBBING)

1067
01:17:24,348 --> 01:17:25,930
(SPEAKING SPANISH)

1068
01:17:40,573 --> 01:17:41,984
(INDISTINCT CHATTER)

1069
01:17:50,124 --> 01:17:51,456
Está aquí.

1070
01:17:51,542 --> 01:17:52,749
Órale.

1071
01:18:14,565 --> 01:18:16,056
(SPEAKING SPANISH)

1072
01:18:33,542 --> 01:18:34,578
(SPEAKING SPANISH)

1073
01:19:33,519 --> 01:19:35,455
(IN ENGLISH) I've lived with
that loss my entire life,

1074
01:19:35,479 --> 01:19:39,063
as you will live
with this loss

1075
01:19:40,317 --> 01:19:41,683
for the rest of yours.

1076
01:19:45,614 --> 01:19:46,614
(SPEAKING SPANISH)

1077
01:19:55,916 --> 01:19:57,782
(IN ENGLISH) But we can
avenge them both,

1078
01:20:00,879 --> 01:20:02,586
as a father

1079
01:20:04,425 --> 01:20:06,132
and a son.

1080
01:20:15,978 --> 01:20:18,095
(SPEAKING SPANISH)

1081
01:20:43,922 --> 01:20:46,084
El Chicano.

1082
01:20:50,304 --> 01:20:52,574
POLICE OFFICER: (ON RADIO)
All available LAPD units city-wide,

1083
01:20:52,598 --> 01:20:54,760
respond to explosion
at Whittier Station.

1084
01:20:54,850 --> 01:20:57,638
Multiple fatalities reported.
Watch commanders en route.

1085
01:20:57,728 --> 01:20:59,890
Scene structure is on fire
and unstable.

1086
01:21:10,616 --> 01:21:12,198
(INDISTINCT CHATTER)

1087
01:21:13,827 --> 01:21:15,568
MAN: We got four more coming.
Let's go.

1088
01:21:16,038 --> 01:21:17,245
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1089
01:21:17,331 --> 01:21:19,197
(WOMAN COUGHING)

1090
01:21:19,333 --> 01:21:20,665
DIEGO: Cap!

1091
01:21:21,835 --> 01:21:23,576
Cap, where you at?

1092
01:21:23,670 --> 01:21:24,856
FIREFIGHTER: Urgent.
Let's get him out of here.

1093
01:21:24,880 --> 01:21:27,918
DIEGO: Cap!
The fuck happened?

1094
01:21:28,008 --> 01:21:30,466
Fucking blew us up.
They fucking blew us up!

1095
01:21:30,552 --> 01:21:31,838
Who? Who?

1096
01:21:31,929 --> 01:21:35,843
The cartel.
Fucking Mexicans. Fucking...

1097
01:21:35,933 --> 01:21:37,577
- Let's get you outta here.
- No, I can fucking stand up.

1098
01:21:37,601 --> 01:21:38,717
I can stand up.

1099
01:21:40,521 --> 01:21:42,012
Come on,
come on, come on.

1100
01:21:43,315 --> 01:21:45,853
They took our people, Diego.
They took our people.

1101
01:21:45,943 --> 01:21:47,354
Can we get
a paramedic over here?

1102
01:21:47,444 --> 01:21:50,482
They took my fucking cops.
They took my fucking cops.

1103
01:21:50,572 --> 01:21:52,234
Come on, get him to an
ambulance. Come on.

1104
01:21:52,324 --> 01:21:53,565
PARAMEDIC: I got you, sir.

1105
01:21:56,412 --> 01:21:57,744
(MAN COUGHING)

1106
01:22:23,939 --> 01:22:25,619
EL GALLO: (SPEAKING ENGLISH)
Destruction...

1107
01:22:27,401 --> 01:22:28,858
It's an ugly thing.

1108
01:22:31,905 --> 01:22:32,905
But...

1109
01:22:34,700 --> 01:22:37,317
Cops will fall.

1110
01:22:39,163 --> 01:22:41,246
Cities will fall.

1111
01:22:42,416 --> 01:22:46,126
Verdugo will rise

1112
01:22:46,211 --> 01:22:50,546
and shields will fill
the streets.

1113
01:22:54,386 --> 01:22:55,968
(SPEAKING SPANISH)

1114
01:22:59,516 --> 01:23:01,758
Perro no mas.

1115
01:23:04,146 --> 01:23:06,229
(WHIRRING)

1116
01:24:04,331 --> 01:24:06,323
(SPEAKING SPANISH)

1117
01:24:18,136 --> 01:24:19,422
(CLICKS TONGUE)

1118
01:24:30,148 --> 01:24:31,764
Es el gringo.

1119
01:24:40,826 --> 01:24:42,067
(CHOKING)

1120
01:24:46,915 --> 01:24:47,996
(SPEAKING SPANISH)

1121
01:24:50,252 --> 01:24:51,368
(MEN LAUGHING)

1122
01:24:54,089 --> 01:24:55,296
(WOMAN CRYING)

1123
01:24:55,966 --> 01:24:58,208
(GUNFIRE)

1124
01:25:04,683 --> 01:25:05,764
(GRUNTING)

1125
01:25:21,700 --> 01:25:22,986
(SAW WHIRRING)

1126
01:25:24,286 --> 01:25:25,286
Ahhh!

1127
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
(INDISTINCT YELLING)

1128
01:25:29,374 --> 01:25:30,535
MAN: He's running!

1129
01:25:31,585 --> 01:25:33,247
(MAN SPEAKING SPANISH)

1130
01:25:39,509 --> 01:25:41,229
- (GUNSHOTS CONTINUE)
- (INDISTINCT YELLING)

1131
01:25:43,972 --> 01:25:45,088
(IN ENGLISH)
I'm a friend.

1132
01:25:53,106 --> 01:25:54,722
(INDISTINCT YELLING)

1133
01:26:01,573 --> 01:26:02,984
MORALES:
Shots fired, shots fired!

1134
01:26:03,075 --> 01:26:06,113
I have a code three.
Officer down, I repeat, officer down!

1135
01:26:10,040 --> 01:26:11,326
(SPEAKING SPANISH)

1136
01:26:14,961 --> 01:26:15,961
(GROANS)

1137
01:26:37,984 --> 01:26:39,145
(GRUNTS)

1138
01:26:49,079 --> 01:26:50,445
(GUN CLICKING)

1139
01:26:54,960 --> 01:26:56,121
Ha!

1140
01:27:13,186 --> 01:27:14,893
(GROANING)

1141
01:27:17,941 --> 01:27:19,398
(BREATHING HEAVILY)

1142
01:27:23,238 --> 01:27:24,274
(GROANS)

1143
01:27:27,451 --> 01:27:28,987
(SPEAKING SPANISH)

1144
01:27:30,579 --> 01:27:32,241
(IN ENGLISH)
And here I am.

1145
01:27:33,457 --> 01:27:35,039
(SPEAKING SPANISH)

1146
01:27:38,712 --> 01:27:40,203
(IN ENGLISH)
...on American soil.

1147
01:27:40,297 --> 01:27:41,297
(GROANING)

1148
01:27:41,965 --> 01:27:43,206
(SPEAKING SPANISH)

1149
01:27:48,096 --> 01:27:49,758
(CAR ENGINE CRANKING)

1150
01:27:50,056 --> 01:27:51,092
(TIRES SCREECHING)

1151
01:27:57,856 --> 01:27:59,097
(ENGINE REVVING)

1152
01:28:18,543 --> 01:28:19,624
(TIRES SCREECHING)

1153
01:28:47,072 --> 01:28:48,563
(SCREAMING)

1154
01:28:50,575 --> 01:28:51,782
(GUNSHOTS)

1155
01:28:56,790 --> 01:28:57,871
What the...

1156
01:29:02,003 --> 01:29:03,539
(TICKING)

1157
01:29:10,554 --> 01:29:11,635
(GROANING)

1158
01:29:12,180 --> 01:29:13,296
(BREATHING HEAVILY)

1159
01:29:24,401 --> 01:29:26,188
(THUNDER RUMBLING)

1160
01:30:07,068 --> 01:30:08,604
(HELICOPTER WHIRRING)

1161
01:30:22,334 --> 01:30:23,916
(PANTING)

1162
01:30:54,324 --> 01:30:55,324
(SPEAKING SPANISH)

1163
01:30:55,408 --> 01:30:57,821
(IN ENGLISH) Why don't you
come out, motherfucker?

1164
01:30:57,911 --> 01:30:59,322
(SPEAKING SPANISH)

1165
01:31:01,373 --> 01:31:02,534
Chicano!

1166
01:31:03,959 --> 01:31:05,120
(SPEAKING SPANISH)

1167
01:31:09,547 --> 01:31:11,584
(IN ENGLISH)
Show your fucking self, huh!

1168
01:31:13,093 --> 01:31:16,006
Hey, won't you come bleed
with me, motherfucker?

1169
01:31:17,555 --> 01:31:18,762
Bleed with me!

1170
01:31:20,100 --> 01:31:22,968
I've been waiting for you
for 20 fucking years.

1171
01:31:23,061 --> 01:31:25,553
Even God wants this fight!

1172
01:31:29,150 --> 01:31:31,016
God wants this fight.

1173
01:31:32,195 --> 01:31:33,652
(THUNDER RUMBLING)

1174
01:32:45,894 --> 01:32:46,894
(GRUNTING)

1175
01:33:02,160 --> 01:33:04,441
Oh, you don't got the hands
to deal with me, motherfucker.

1176
01:33:17,842 --> 01:33:18,842
(SCREAMS)

1177
01:33:52,252 --> 01:33:53,493
(GUNSHOT)

1178
01:33:54,337 --> 01:33:55,703
(GROANING)

1179
01:34:03,263 --> 01:34:06,051
I'm gonna blow that fucking mask
off that face,

1180
01:34:06,141 --> 01:34:08,599
stare into the demon's eyes
that killed my father...

1181
01:34:14,482 --> 01:34:16,314
Know thy enemy.

1182
01:34:23,408 --> 01:34:24,990
Pedro owed you this.

1183
01:34:26,661 --> 01:34:27,742
- (GRUNTS)
- (STABBING)

1184
01:34:38,590 --> 01:34:40,923
(PANTING)

1185
01:35:01,446 --> 01:35:03,563
(BREATHING HEAVILY)

1186
01:35:05,867 --> 01:35:07,984
(HELICOPTER WHIRRING)

1187
01:35:08,077 --> 01:35:10,194
No, no.

1188
01:35:12,457 --> 01:35:13,823
(SIREN BLARING)

1189
01:35:30,642 --> 01:35:33,931
MAN 1: Detective Hernandez,
just relax, we're almost at the hospital.

1190
01:35:57,835 --> 01:36:00,168
GOMEZ: Detective
Diego Hernandez,

1191
01:36:00,255 --> 01:36:03,089
working in a dangerous
undercover capacity,

1192
01:36:03,174 --> 01:36:06,918
after the murder of his partner
Detective David Martinez,

1193
01:36:07,011 --> 01:36:09,799
was investigating key members
of the notorious

1194
01:36:09,889 --> 01:36:12,222
Verdugo drug cartel,

1195
01:36:12,308 --> 01:36:14,095
in an effort to
expose their plans

1196
01:36:14,185 --> 01:36:18,145
to infiltrate and terrorize
Los Angeles.

1197
01:36:18,231 --> 01:36:21,724
The cartel,
led by Alejandro Truco,

1198
01:36:21,818 --> 01:36:24,401
more infamously known
as "El Gallo,"

1199
01:36:24,487 --> 01:36:26,604
launched an unprovoked attack
on our very own

1200
01:36:26,698 --> 01:36:28,860
Whittier Police Station
last week,

1201
01:36:28,950 --> 01:36:32,569
killing several police officers
and wounding several others.

1202
01:36:32,662 --> 01:36:37,327
This represents the first time,
since September 11th of 2001,

1203
01:36:37,417 --> 01:36:40,455
that foreign elements
have conducted an assault

1204
01:36:40,545 --> 01:36:44,209
against US citizens
on American soil.

1205
01:36:45,633 --> 01:36:51,129
Detective Hernandez
displayed bravery, courage

1206
01:36:51,222 --> 01:36:56,934
and the mental and intestinal
fortitude of the LAPD's finest,

1207
01:36:57,020 --> 01:36:59,888
single-handedly
tracking down the perpetrators

1208
01:36:59,981 --> 01:37:02,940
and prevailing in a brutal
gun battle

1209
01:37:03,026 --> 01:37:07,111
that claimed the lives of both
Alejandro "El Gallo" Truco

1210
01:37:07,196 --> 01:37:10,280
and the man believed to be
his second-in-command in Los Angeles,

1211
01:37:10,366 --> 01:37:12,358
Jose "Shotgun" Galan.

1212
01:37:13,494 --> 01:37:15,326
(PRIEST SPEAKING SPANISH)

1213
01:37:40,271 --> 01:37:41,478
PRIEST: Amen.

1214
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
(SPEAKING SPANISH)

1215
01:37:54,786 --> 01:37:58,075
¡Venganza para la familia!

1216
01:37:59,332 --> 01:38:00,539
(GUNFIRE)

1217
01:38:06,339 --> 01:38:07,671
GOMEZ: This is
all-out war now,

1218
01:38:08,257 --> 01:38:11,921
but this is a war that we need to fight
from the right side of the law, Diego.

1219
01:38:12,011 --> 01:38:13,718
El Gallo? Fuck him.

1220
01:38:13,805 --> 01:38:15,922
Those Verdugos
are gonna regroup.

1221
01:38:16,015 --> 01:38:17,972
They're gonna fucking
come at us tenfold.

1222
01:38:18,059 --> 01:38:20,802
Then we meet them
and we fight.

1223
01:38:21,521 --> 01:38:24,605
And we fight,
like this,

1224
01:38:26,734 --> 01:38:28,100
not like that.

1225
01:38:30,822 --> 01:38:32,358
Hey, boss.

1226
01:38:33,658 --> 01:38:36,571
Who was it,
back in the day?

1227
01:38:52,510 --> 01:38:54,297
Gonna need
to see some ID.

1228
01:38:55,012 --> 01:38:56,674
(JESUS LAUGHS)

1229
01:38:59,225 --> 01:39:00,511
It's okay.

1230
01:39:01,686 --> 01:39:03,177
Missed all the excitement.

1231
01:39:04,355 --> 01:39:06,267
GOMEZ: Shit's gonna
get deep, eh? Watch out.

1232
01:39:06,357 --> 01:39:08,157
JESUS: I watch for you,
you watch for me, ese.

1233
01:39:08,192 --> 01:39:09,649
Yeah, right.

1234
01:39:11,487 --> 01:39:14,480
LAPD's pride and joy.

1235
01:39:14,574 --> 01:39:15,860
You made it.

1236
01:39:16,701 --> 01:39:17,701
Órale...

1237
01:39:19,370 --> 01:39:20,531
How you feeling?

1238
01:39:21,789 --> 01:39:24,953
Right now?
Like refried shit.

1239
01:39:25,918 --> 01:39:27,329
So what are you gonna do?

1240
01:39:28,629 --> 01:39:29,836
Nothing.

1241
01:39:31,299 --> 01:39:32,710
Nothing at all.

1242
01:39:34,802 --> 01:39:36,259
You got the tecpatl?

1243
01:39:38,139 --> 01:39:39,255
The what?

1244
01:39:40,641 --> 01:39:43,679
The knife.
The Aztec knife.

1245
01:39:43,769 --> 01:39:44,850
Oh.

1246
01:39:46,022 --> 01:39:47,022
Yeah.

1247
01:39:47,773 --> 01:39:48,809
Yeah, I got it.

1248
01:39:48,900 --> 01:39:52,064
You know, I think Pedro would have
really wanted you to have it.

1249
01:39:54,197 --> 01:39:57,065
Who knows,
might come in handy.

1250
01:39:58,701 --> 01:40:02,035
Right.
Around the house.

1251
01:40:06,876 --> 01:40:08,788
In the barrio...

1252
01:40:09,795 --> 01:40:13,539
Bad things happen
when the sky turns black.

1253
01:40:21,891 --> 01:40:26,306
(BOTH SPEAKING SPANISH)

1254
01:40:33,444 --> 01:40:37,438
(INDISTINCT CHATTER)

1255
01:40:51,379 --> 01:40:54,747
Una, dos, tres.

1256
01:41:46,851 --> 01:41:50,640
DIEGO: My brother Diego can fight this fight
from the side that is right and good.

1257
01:41:51,397 --> 01:41:53,730
I am neither right, norgood.

1258
01:41:54,525 --> 01:41:57,017
I will make up
the difference in blood.

1259
01:42:00,573 --> 01:42:01,654
Where you from?

1260
01:42:03,034 --> 01:42:04,115
East Los.

1261
01:42:21,469 --> 01:42:25,383
I bang for mi barrio,
for East Los...

1262
01:42:26,057 --> 01:42:27,423
por vida.

1263
01:42:30,394 --> 01:42:32,681
For I am Mexican-American.

1264
01:42:32,772 --> 01:42:35,185
(BIKE ENGINE REVVING)