1
00:01:35.926 --> 00:01:46.000
Синхронизировано honeybunny (www.addic7ed.com)
Переведено на сайте www.notabenoid.com

2
00:02:13.537 --> 00:02:14.853
Добро пожаловать, Лорд Старк

3
00:02:14.973 --> 00:02:18.273
Мейстер Пицель созвал заседание Малого Совета.

4
00:02:18.308 --> 00:02:20.408
Вас просят оказать честь своим присутствием.

5
00:02:21.910 --> 00:02:25.130
Устройте девочек. Я вернусь к ужину.

6
00:02:25.470 --> 00:02:27.682
- И, Джори, ты отправишься с ними.
 - Да, милорд.

7
00:02:27.717 --> 00:02:31.453
Если вы хотите переодеться во что-то более подходящее...

8
00:02:41.331 --> 00:02:43.932
(Скрип дверей)

9
00:03:07.624 --> 00:03:09.959
Хвала богам ты здесь, Старк.

10
00:03:10.927 --> 00:03:14.452
Вовремя, нам нужно суровое, северное руководство.

11
00:03:15.365 --> 00:03:17.660
кстати говоря, рад тебя видеть защищающего трон.

12
00:03:17.100 --> 00:03:19.134
Старая, добрая шутка.

13
00:03:19.169 --> 00:03:21.637
Сколько королевских задов его полировало, интересно?

14
00:03:21.672 --> 00:03:23.672
Как там говорят?

15
00:03:23.707 --> 00:03:26.810
Король срет, а Десница - подтирает.

16
00:03:26.844 --> 00:03:30.314
Очень красивые доспехи.

17
00:03:30.348 --> 00:03:32.750
- И ни царапины на них.
 - Я знаю.

18
00:03:32.784 --> 00:03:36.321
Многие годы меня пытаются изрубить, но похоже все промахиваются.

19
00:03:36.355 --> 00:03:39.224
Значит, ты мудро выбираешь противников.

20
00:03:40.460 --> 00:03:42.495
У меня талант.

21
00:03:45.632 --> 00:03:48.767
Должно быть странно для тебя, входить в этот зал.

22
00:03:51.370 --> 00:03:54.600
Я стоял на этом самом месте,
 когда всё произошло.

23
00:03:55.800 --> 00:03:57.750
Он был очень храбрым,
 твой брат.

24
00:03:57.110 --> 00:03:58.911
Твой отец тоже.

25
00:03:58.945 --> 00:04:01.790
Они не заслужили
 подобной смерти.

26
00:04:01.114 --> 00:04:03.982
Никто не заслужил
 подобной смерти.

27
00:04:04.170 --> 00:04:05.884
Но ты только стоял в стороне
 и наблюдал.

28
00:04:05.919 --> 00:04:08.888
500 человек стояли в стороне
 и наблюдали.

29
00:04:08.922 --> 00:04:11.691
Все великие рыцари Семи Королевств.

30
00:04:11.725 --> 00:04:14.126
Ты думаешь, кто-нибудь сказал хоть
 слово или ударил пальцем о палец?

31
00:04:14.161 --> 00:04:16.762
Нет, Лорд Старк

32
00:04:16.797 --> 00:04:21.400
500 человек, но в зале было тихо как в крипте.

33
00:04:23.690 --> 00:04:25.538
Ну, разумеется не считая воплей,

34
00:04:25.572 --> 00:04:28.407
и смеха Безумного Короля.

35
00:04:28.442 --> 00:04:31.177
Но потом...

36
00:04:31.211 --> 00:04:33.845
когда я смотрел, как Безумный Король умирает,

37
00:04:33.879 --> 00:04:37.248
Я вспомнил, как он смеялся, пока твой отец горел...

38
00:04:38.551 --> 00:04:40.218
Я чувствовал, что правосудие свершилось.

39
00:04:43.222 --> 00:04:45.890
Значит, так ты себя оправдываешь каждую ночь?

40
00:04:46.959 --> 00:04:49.695
Что ты - слуга правосудия?

41
00:04:49.729 --> 00:04:51.797
Что ты мстил за моего отца, когда

42
00:04:51.832 --> 00:04:54.401
воткнул меч в спину Эйриса Таргариена?

43
00:04:54.435 --> 00:04:56.203
Скажи...

44
00:04:56.238 --> 00:04:59.273
если бы я ударил Безумного Короля не со спины, а спереди в брюхо,

45
00:04:59.308 --> 00:05:01.877
Ты  относился бы  ко мне лучше?

46
00:05:01.911 --> 00:05:04.446
Ты хорошо служил ему

47
00:05:04.480 --> 00:05:07.416
пока это было безопасно

48
00:05:19.263 --> 00:05:21.498
Лорд Старк.

49
00:05:23.934 --> 00:05:25.735
Лорд Варис.

50
00:05:25.770 --> 00:05:29.138
Я с прискорбием узнал о неприятностях, постигших вас на Королевском тракте.

51
00:05:29.173 --> 00:05:32.808
Мы все молимся о выздоровления принца Джоффри.

52
00:05:32.843 --> 00:05:36.278
Жаль, что вы не помолились о сыне мясника.

53
00:05:37.413 --> 00:05:40.715
Ренли! Ты хорошо выглядишь.

54
00:05:40.749 --> 00:05:42.517
А ты выглядишь усталым с дороги.

55
00:05:42.551 --> 00:05:44.719
Я сказал им, что собрание можно отложить, но...

56
00:05:44.753 --> 00:05:47.522
Но у нас есть Королевство, которое нуждается в присмотре.

57
00:05:47.556 --> 00:05:50.825
Я надеялся когда-нибудь вас встретить, лорд Старк.

58
00:05:50.859 --> 00:05:54.462
- Не сомневаюсь, Леди Кейтелин упоминала обо мне.
- Упоминала, Лорд Бейлиш.

59
00:05:54.496 --> 00:05:57.565
Как я понимаю, Вы хорошо знали моего брата Брандона.

60
00:05:57.599 --> 00:06:00.835
Слишком хорошо. Я до сих пор ношу знак его уважения.

61
00:06:00.869 --> 00:06:02.838
от пупка до ключицы.

62
00:06:02.872 --> 00:06:04.940
Возможно, вы выбрали не того человека для дуэли.

63
00:06:04.974 --> 00:06:06.942
Я выбирал не противника, милорд

64
00:06:06.976 --> 00:06:09.345
А Кейтилин Талли.

65
00:06:09.380 --> 00:06:12.716
Женщина, за которую стоит сражаться. Уверен, вы согласны.

66
00:06:12.750 --> 00:06:15.419
Я нижайше прошу прощения, лорд Старк.

67
00:06:15.453 --> 00:06:18.890
Великий Мейстер.

68
00:06:18.123 --> 00:06:20.325
Сколько лет минуло с тех пор?

69
00:06:20.360 --> 00:06:24.290
- Вы были молоды.
 - А вы служили другому королю.

70
00:06:25.832 --> 00:06:28.600
Я так забывчив.

71
00:06:30.170 --> 00:06:32.470
Это теперь принадлежит вам.

72
00:06:35.108 --> 00:06:36.842
Начнем?

73
00:06:38.440 --> 00:06:39.912
- Без короля?
 - Зима, может, и близко,

74
00:06:39.946 --> 00:06:43.249
Но, боюсь, о моем брате этого не скажешь.

75
00:06:43.283 --> 00:06:45.350
У Его Величества много дел

76
00:06:45.385 --> 00:06:48.386
Некоторые мелкие хлопоты он доверяет нам.

77
00:06:48.420 --> 00:06:50.221
дабы мы могли облегчить его труд.

78
00:06:50.256 --> 00:06:53.157
Мы все тут Лорды Малых Хлопот.

79
00:06:58.129 --> 00:07:00.597
Мой брат доверил нам организацию турнира

80
00:07:00.632 --> 00:07:03.467
в честь назначения лорда Старка Королевской Десницей.

81
00:07:03.501 --> 00:07:07.171
- Сколько?
- 40 тысяч золотых драконов для победителя,

82
00:07:07.205 --> 00:07:08.906
20 тысяч тому, кто будет вторым,

83
00:07:08.941 --> 00:07:12.760
и 20 тысяч победителю среди стрелков.

84
00:07:12.111 --> 00:07:14.413
Казна может это позволить?

85
00:07:14.448 --> 00:07:17.383
Придется занять.
Думаю, Ланнистеры окажут нам эту услугу.

86
00:07:17.417 --> 00:07:20.353
Мы уже должны лорду Тайвину три миллиона золотых.
Что значат еще 80 тысяч?

87
00:07:20.387 --> 00:07:22.521
Вы говорите, корона должна три миллиона?

88
00:07:22.556 --> 00:07:24.623
Корона должна шесть миллионов.

89
00:07:24.657 --> 00:07:26.558
Как такое могло случиться?

90
00:07:26.592 --> 00:07:28.359
Мастер над монетой ищет деньги.

91
00:07:28.394 --> 00:07:30.828
Король и Десница тратят их.

92
00:07:30.863 --> 00:07:32.597
Я не поверю, что Джон Аррен

93
00:07:32.631 --> 00:07:34.432
позволял Роберту разорять королевство.

94
00:07:34.466 --> 00:07:37.435
Лорд Аррен давал мудрые и благоразумные советы,

95
00:07:37.469 --> 00:07:39.737
но, боюсь, Его Величество

96
00:07:39.771 --> 00:07:43.674
- не всегда прислушивался.
 - "Подсчет медяков", так он это называет.

97
00:07:43.708 --> 00:07:46.760
Я поговорю с ним завтра.

98
00:07:46.111 --> 00:07:48.979
Этот турнир - сумасбродство, мы не можем позволить себе этого.

99
00:07:49.130 --> 00:07:51.381
Как пожелаете. Но тем не менее, нам лучше составить планы.

100
00:07:51.415 --> 00:07:53.549
Пока не стройте планы

101
00:07:53.583 --> 00:07:55.918
пока я не поговорю с Робертом

102
00:07:59.455 --> 00:08:01.456
Простите, господа, у меня

103
00:08:01.490 --> 00:08:05.160
- у меня была долгая дорога
 - Вы - Десница Короля.

104
00:08:05.195 --> 00:08:08.764
Лорд Старк, мы к вашим услугам.

105
00:08:15.407 --> 00:08:17.875
- Ох!
 - Да уже почти зажило

106
00:08:20.312 --> 00:08:23.715
- Это безобразно.
 - У Короля должны быть шрамы.

107
00:08:23.749 --> 00:08:27.552
Ты сражался с лютоволком. Ты воин, как твой отец.

108
00:08:27.586 --> 00:08:29.888
Я не похож на него.
 Я ни с кем не дрался.

109
00:08:29.922 --> 00:08:31.924
Он просто покусал меня и все, и все, что я делал - это кричал.

110
00:08:31.958 --> 00:08:34.226
И две девчонки Старков видели это, они обе.

111
00:08:34.260 --> 00:08:37.330
Это не так.
 Ты убил зверя.

112
00:08:37.364 --> 00:08:40.566
Ты пощадил девочку лишь из любви твоего отца к ее отцу.

113
00:08:40.600 --> 00:08:41.427
Я не, я...

114
00:08:41.547 --> 00:08:43.617
Когда Эйрис Таргариен
 восседал на Железном Троне,

115
00:08:43.737 --> 00:08:46.205
Твой отец был предателем и бунтовщиком

116
00:08:46.239 --> 00:08:50.609
Однажды ты взойдешь на трон и истина будет такой, какой ты скажешь.

117
00:08:54.212 --> 00:08:56.790
Мне надо на ней жениться?

118
00:08:56.114 --> 00:08:57.914
Да.

119
00:08:59.216 --> 00:09:01.317
Она молода и прекрасна.

120
00:09:01.351 --> 00:09:04.587
Если она тебе не нравится, то можешь встречаться с ней только на официальных мероприятиях.

121
00:09:04.622 --> 00:09:08.524
И когда придет время, сделать маленьких принцев и принцесс.

122
00:09:10.161 --> 00:09:13.697
И если ты предпочитаешь трахать крашеных шлюх, ты будешь трахать крашеных шлюх.

123
00:09:13.731 --> 00:09:16.833
А если вы предпочитаете ложь благородных девиц, то так тому и быть.

124
00:09:16.867 --> 00:09:18.901
Ты мой милый мальчик и мир будет

125
00:09:18.936 --> 00:09:21.170
точно таким, каким ты пожелаешь.

126
00:09:24.342 --> 00:09:26.643
Сделай что-нибудь приятное для девочки Старка.

127
00:09:26.677 --> 00:09:28.946
- Я не хочу.
 - Не хочешь, но сделаешь.

128
00:09:28.980 --> 00:09:33.500
Незначительная доброта сейчас
 сможет избавить нас от неприятностей в будущем.

129
00:09:34.186 --> 00:09:36.120
Мы даем северянам слишком много власти.

130
00:09:36.155 --> 00:09:38.523
Они считают себя равными нам.

131
00:09:38.557 --> 00:09:40.692
Как ты удержишь их?

132
00:09:40.726 --> 00:09:42.894
Удвою налоги

133
00:09:42.928 --> 00:09:46.430
и распоряжусь поставить в Королевскую армию 10,000 рекрутов.

134
00:09:46.464 --> 00:09:49.733
- в Королевскую армию?
- Почему каждый лорд должен командовать своими людьми?

135
00:09:49.767 --> 00:09:52.101
Это же примитивно, не лучше горных племен.

136
00:09:52.136 --> 00:09:55.710
Мы должны иметь постоянное войско из людей, верных короне,

137
00:09:55.105 --> 00:09:56.939
обученных опытными солдатами

138
00:09:56.974 --> 00:10:00.576
вместо толпы крестьян, которые и копья то в своей жизни ни разу не держали.

139
00:10:00.610 --> 00:10:03.178
А если Северяне взбунтуются?

140
00:10:03.212 --> 00:10:04.847
Я разобью их.

141
00:10:04.881 --> 00:10:07.583
Завладей Винтерфеллом и назначь кого-нибудь лояльного короне

142
00:10:07.617 --> 00:10:10.552
как Хранителя Севера. Дядю Кивана, наверное.

143
00:10:10.587 --> 00:10:14.256
А те 10000 северян, они будут сражаться за тебя или за их лорда?

144
00:10:14.290 --> 00:10:16.725
За меня. Я их король.

145
00:10:16.759 --> 00:10:18.860
Но ты только что вторгся на их родину,

146
00:10:18.894 --> 00:10:21.662
- и просишь их убить собственных братьев.
- Я не прошу.

147
00:10:21.697 --> 00:10:24.699
Север нельзя удержать чужаку.

148
00:10:24.733 --> 00:10:27.368
Он слишком огромен и слишком дик. И, когда зима близко,

149
00:10:27.402 --> 00:10:30.738
Семеро даже вместе не смогут спасти тебя и твою королевскую армию.

150
00:10:30.772 --> 00:10:33.740
Хороший король знает, когда лучше поберечь силы...

151
00:10:35.243 --> 00:10:37.577
И когда можно уничтожить врагов.

152
00:10:37.611 --> 00:10:40.346
Так ты согласна...

153
00:10:40.380 --> 00:10:42.782
Старки - враги?

154
00:10:44.785 --> 00:10:47.520
Каждый, кто не с нами

155
00:10:47.555 --> 00:10:49.556
наш враг.

156
00:10:51.826 --> 00:10:54.428
Прекратите, юная леди.
 Ешьте.

157
00:10:54.463 --> 00:10:56.364
- Я упражняюсь.
 - Упражняетесь для чего?

158
00:10:56.399 --> 00:10:58.466
- Принц.
- Арья, стой!

159
00:10:58.501 --> 00:11:01.670
Он лгун и трус и он убил моего друга.

160
00:11:01.704 --> 00:11:03.497
Твоего друга убил Пёс

161
00:11:03.617 --> 00:11:05.555
Пес делает то, что велит ему принц.

162
00:11:05.675 --> 00:11:08.277
- Ты дурочка.
 - Ты лгунья, и если бы ты сказала правду

163
00:11:08.311 --> 00:11:11.130
- Мика был бы жив.
 - Довольно!

164
00:11:12.615 --> 00:11:14.316
Что происходит?

165
00:11:14.350 --> 00:11:17.652
Арья ведет себя подобно зверю, а не леди.

166
00:11:19.321 --> 00:11:21.656
Ступай в свою комнату.
 Мы поговорим позже.

167
00:11:29.500 --> 00:11:32.468
Это для тебя, любовь моя.

168
00:11:40.779 --> 00:11:43.714
Тот же кукольный мастер делал все
 игрушки принцессы Мирцеллы.

169
00:11:46.451 --> 00:11:48.553
Не нравится?

170
00:11:48.587 --> 00:11:51.490
Мне не приходилось играть в куклы
 с восьмилетнего возраста.

171
00:11:52.926 --> 00:11:55.661
-Прошу меня извинить.
-Вы едва приступили к еде.

172
00:11:56.864 --> 00:11:59.366
Всё в порядке.
Иди.

173
00:12:08.575 --> 00:12:11.900
На войне было проще, чем с дочерьми.

174
00:12:15.113 --> 00:12:17.714
Уходи!

175
00:12:17.749 --> 00:12:20.316
Нед:
Арья, открой дверь.

176
00:12:30.260 --> 00:12:32.561
Могу я войти?

177
00:12:38.968 --> 00:12:41.703
- Чей это меч?
 - Мой.

178
00:12:41.738 --> 00:12:43.572
Дай его мне.

179
00:12:50.247 --> 00:12:53.183
Я знаю это клеймо.
Миккен выковал его?

180
00:12:55.287 --> 00:12:57.121
Где ты это взяла?

181
00:13:01.270 --> 00:13:03.261
Это не игрушка.

182
00:13:05.130 --> 00:13:08.650
- Молодым дамам не следует играть с мечом.
- Я не играю.

183
00:13:08.990 --> 00:13:10.330
И я не хочу быть дамой.

184
00:13:10.670 --> 00:13:12.468
Подойди.

185
00:13:17.708 --> 00:13:20.420
Что ты хочешь делать с ним?

186
00:13:20.760 --> 00:13:21.977
Он зовётся Иглой.

187
00:13:22.110 --> 00:13:24.647
Ух, клинок с именем

188
00:13:25.882 --> 00:13:28.584
И кого ты хочешь прошить Иглой?

189
00:13:28.618 --> 00:13:30.353
Твою сестру?

190
00:13:30.387 --> 00:13:32.755
А тебе известно главное правило
 битвы на мечах?

191
00:13:32.789 --> 00:13:34.557
Колоть острым концом.

192
00:13:34.591 --> 00:13:37.593
В этом вся суть.

193
00:13:40.230 --> 00:13:42.465
Я хотела научиться

194
00:13:44.201 --> 00:13:47.700
Я попросила Мику тренироваться со мной.

195
00:13:48.740 --> 00:13:50.542
Это я попросила его.

196
00:13:51.744 --> 00:13:54.446
- Это я виновата.
- Нет, милая.

197
00:13:54.480 --> 00:13:57.983
Нет, нет, ты же не убила сына мясника.

198
00:13:59.185 --> 00:14:02.421
Я ненавижу их!
Их всех!

199
00:14:02.455 --> 00:14:05.570
Пса, Королеву и короля

200
00:14:05.910 --> 00:14:06.598
и Джоффри с Сансой.

201
00:14:06.718 --> 00:14:10.244
Сансу вытащили перед Королем и Королевой

202
00:14:10.364 --> 00:14:12.998
И потребовали назвать принца лжецом.

203
00:14:13.330 --> 00:14:15.534
Как и меня!
 Он лжец.

204
00:14:15.569 --> 00:14:17.670
шшш..., дорогая, послушай меня.

205
00:14:19.139 --> 00:14:22.175
Однажды Санса выйдет замуж за Джоффри

206
00:14:22.209 --> 00:14:24.511
Она не может предать его

207
00:14:24.545 --> 00:14:27.381
Она должна принять его сторону
 даже если он неправ

208
00:14:28.650 --> 00:14:31.319
Но как ты можешь ей позволить
 выйти замуж за такого как он?

209
00:14:33.222 --> 00:14:35.123
Ладно.

210
00:14:36.726 --> 00:14:39.228
Посмотри на меня.

211
00:14:39.262 --> 00:14:42.531
Ты Старк из Винтерфелла.
Ты знаешь наши слова.

212
00:14:44.667 --> 00:14:46.101
Зима близко.

213
00:14:47.402 --> 00:14:49.804
Ты родилась долгим летом.

214
00:14:49.838 --> 00:14:51.939
Ты никогда не видела большего.

215
00:14:51.973 --> 00:14:54.700
Но сейчас зима действительно приближается.

216
00:14:54.420 --> 00:14:56.943
И зимой мы должны защищать себя,

217
00:14:56.977 --> 00:15:01.414
приглядывать друг за другом.
Санса твоя сестра.

218
00:15:02.649 --> 00:15:05.180
Я не так уж и ненавижу её.

219
00:15:05.520 --> 00:15:07.220
Не так сильно.

220
00:15:08.488 --> 00:15:10.456
Я не хочу тебя пугать,

221
00:15:10.491 --> 00:15:12.325
Но и лгать тоже не хочу.

222
00:15:12.359 --> 00:15:14.761
Мы приближаемся к опасному месту.

223
00:15:14.795 --> 00:15:18.432
Мы не можем позволить себе
вражду между собой.

224
00:15:19.334 --> 00:15:21.335
Хорошо?

225
00:15:21.369 --> 00:15:25.305
Возьми.
Он твой.

226
00:15:27.809 --> 00:15:29.709
Я могу его оставить?

227
00:15:29.743 --> 00:15:32.912
Попытайся не заколоть им свою сестру.

228
00:15:32.946 --> 00:15:34.646
(Усмешка)

229
00:15:41.486 --> 00:15:43.854
Если ты собираешься владеть мечом,

230
00:15:43.889 --> 00:15:45.756
ты должна научиться
его использовать.

231
00:15:45.790 --> 00:15:48.258
( Дверь открывается, закрывается)

232
00:15:48.292 --> 00:15:51.600
(карканье)

233
00:15:53.563 --> 00:15:57.198
Старайся не прислушиваться.
Вороны все лжецы.

234
00:15:59.435 --> 00:16:03.370
-Я знаю историю о вороне.
-Я ненавижу твои истории.

235
00:16:03.720 --> 00:16:06.909
Я также знаю историю о мальчике, который ненавидел истории.

236
00:16:06.943 --> 00:16:10.313
Я могу рассказать тебе о Сире Дункане Высоком.

237
00:16:10.347 --> 00:16:12.315
Эта всегда была
 твоей любимой.

238
00:16:12.350 --> 00:16:14.718
Нет не была.

239
00:16:14.752 --> 00:16:17.388
Мои любимые - страшилки.

240
00:16:18.791 --> 00:16:22.994
Хм, мой хороший летний мальчик.
Что ты знаешь о страхе.

241
00:16:24.463 --> 00:16:26.264
Страх оставь для зимы,

242
00:16:26.299 --> 00:16:29.268
когда снег покроет всё
стофутовым слоем.

243
00:16:29.302 --> 00:16:31.404
Оставь страх для долгой ночи,

244
00:16:31.438 --> 00:16:34.407
когда солнце скроется на годы

245
00:16:34.441 --> 00:16:37.177
и дети будут рождаться, жить и умирать

246
00:16:37.212 --> 00:16:39.913
в полной темноте.

247
00:16:39.948 --> 00:16:42.983
Это будет время страха,
молодой лорд,

248
00:16:43.180 --> 00:16:46.353
когда белые ходоки
пройдут сквозь леса.

249
00:16:47.722 --> 00:16:50.891
Тысячи лет назад пришла ночь,

250
00:16:50.926 --> 00:16:53.270
которая длилась поколения.

251
00:16:53.610 --> 00:16:55.997
Короли замерзали в своих замках,

252
00:16:56.310 --> 00:16:58.265
также как и пастухи в своих хижинах.

253
00:16:58.300 --> 00:17:01.169
И  женщины душили своих детей,

254
00:17:01.203 --> 00:17:03.338
лишь бы не видеть их голодающими,

255
00:17:03.372 --> 00:17:07.375
плакали и чувствовали замерзающие слёзы на щеках.

256
00:17:07.410 --> 00:17:11.113
Ну, такие истории вы любите?

257
00:17:14.151 --> 00:17:16.252
В этой темноте,

258
00:17:16.287 --> 00:17:18.789
Белые Ходоки пришли в первый раз.

259
00:17:18.823 --> 00:17:21.958
Они как волна прокатились через города и королевства,

260
00:17:21.993 --> 00:17:24.160
оседлав своих мертвых лошадей,

261
00:17:24.194 --> 00:17:28.130
охотившись со сворой бледных пауков размером с гончих.

262
00:17:28.165 --> 00:17:30.465
(Дверь гремит)

263
00:17:32.348 --> 00:17:34.695
Что ты рассказываешь ему теперь?

264
00:17:34.815 --> 00:17:36.904
Только то, что маленький лорд хочет услышать.

265
00:17:36.939 --> 00:17:42.174
Сходите поужинайте.
Мне нужно провести некоторое время с ним.

266
00:17:50.185 --> 00:17:52.587
Однажды она сказала мне

267
00:17:52.621 --> 00:17:54.890
небо - голубое, потому что мы живем внутри глаза

268
00:17:54.924 --> 00:17:57.759
голубоглазого гиганта по имени Macomber.

269
00:17:57.794 --> 00:18:00.280
Может быть.

270
00:18:02.364 --> 00:18:04.699
Как ты себя чувствуешь?

271
00:18:08.690 --> 00:18:10.203
Ты ничего не помнишь?

272
00:18:12.140 --> 00:18:14.141
Бран,

273
00:18:14.175 --> 00:18:16.342
я видел как ты поднимаешься
тысячу раз.

274
00:18:16.377 --> 00:18:18.244
По ветру, по дождю -

275
00:18:18.279 --> 00:18:20.379
Тысячу раз.

276
00:18:20.413 --> 00:18:22.781
-Ты не мог упасть.
-Всё же.

277
00:18:25.752 --> 00:18:28.190
Это правда не так ли,

278
00:18:28.540 --> 00:18:31.390
то что Мейстер Лювин сказал о моих ногах?

279
00:18:38.865 --> 00:18:40.900
Я бы предпочел умереть.

280
00:18:42.202 --> 00:18:45.406
-Никогда не говори так.
-Я бы предпочел умереть.

281
00:18:57.530 --> 00:18:59.689
Здесь меньше глаз, миледи.

282
00:18:59.723 --> 00:19:01.724
Но всё-таки слишком много.

283
00:19:01.758 --> 00:19:04.393
Прошло 9 лет с того момента, как я
ступила на землю столицы.

284
00:19:04.427 --> 00:19:07.796
И тогда никто не знал, кто я.

285
00:19:11.333 --> 00:19:13.834
Моя Леди.

286
00:19:13.869 --> 00:19:17.137
Добро пожаловать в Королевскую гавань, леди Старк.
 Не могли бы вы следовать за нами?

287
00:19:17.172 --> 00:19:19.380
Могла.
 Мы не делали ничего предосудительного.

288
00:19:19.730 --> 00:19:21.374
Нам приказали проводить Вас в город.

289
00:19:21.409 --> 00:19:23.209
Приказали?

290
00:19:23.244 --> 00:19:25.946
Я не знаю, кто вам давал такие указания, но...

291
00:19:25.980 --> 00:19:27.714
Следуйте за мной, леди Старк.

292
00:19:38.627 --> 00:19:41.430
Кэт!
 Проходи.

293
00:19:41.464 --> 00:19:43.298
Поднимайтесь наверх.

294
00:19:45.502 --> 00:19:48.203
Ты жалкий червяк!

295
00:19:48.238 --> 00:19:51.600
Ты притащил меня к каким-то девкам с подворотни

296
00:19:51.410 --> 00:19:52.474
ты мог затащить в...

297
00:19:54.378 --> 00:19:55.978
Тсссс!

298
00:19:58.140 --> 00:20:00.490
Я имел в виду не неуважение

299
00:20:00.830 --> 00:20:02.451
к вам всех людей.

300
00:20:02.485 --> 00:20:04.619
Как смеешь ты приводить меня сюда!

301
00:20:04.654 --> 00:20:06.454
Ты в своём уме?

302
00:20:06.489 --> 00:20:09.124
Никто не будет Вас искать здесь.
Разве Вы не этого хотели?

303
00:20:09.158 --> 00:20:12.694
Я сожалею об этом месте.

304
00:20:12.728 --> 00:20:15.197
Как вы узнали, что я прибыла в Королевскую Гавань?

305
00:20:16.299 --> 00:20:18.300
Дорогой друг поведал мне.

306
00:20:19.935 --> 00:20:22.770
- Леди Старк.
- Лорд Варис.

307
00:20:22.805 --> 00:20:26.807
Увидеть Вас после стольких лет
- это благословение.

308
00:20:26.842 --> 00:20:28.342
Ваши бедные руки.

309
00:20:30.778 --> 00:20:32.379
Как вы узнали, что я приехала?

310
00:20:32.413 --> 00:20:34.881
Знание - моё ремесло, миледи.

311
00:20:34.916 --> 00:20:36.649
(вздох)

312
00:20:36.683 --> 00:20:39.218
Вы случайно не привезли кинжал с собой?

313
00:20:40.820 --> 00:20:43.221
Мои маленькие пташки есть везде...

314
00:20:43.255 --> 00:20:45.490
Даже на севере.

315
00:20:45.524 --> 00:20:49.600
Они нашептывают мне
удивительные истории.

316
00:20:54.466 --> 00:20:56.534
Валирийская сталь.

317
00:20:56.568 --> 00:20:59.337
Вы знаете чей это кинжал?

318
00:21:00.539 --> 00:21:02.774
Должен признаться, что нет.

319
00:21:02.808 --> 00:21:06.677
Так-так, это исторический день.

320
00:21:06.712 --> 00:21:08.813
Что-то, чего вы не знаете,

321
00:21:08.847 --> 00:21:11.315
но знаю я.

322
00:21:13.284 --> 00:21:17.154
В Семи Королевствах всего один
такой кинжал

323
00:21:18.590 --> 00:21:21.158
- И он мой.
- Твой?

324
00:21:21.192 --> 00:21:25.762
Во всяком случае был, до турнира на последние именины принца Джоффри.

325
00:21:25.797 --> 00:21:28.632
В рыцарском поединке
я поставил на сира Джейме,

326
00:21:28.666 --> 00:21:30.468
как и любой здравомыслящий человек

327
00:21:30.502 --> 00:21:33.300
Когда рыцарь Цветов сбросил его,

328
00:21:33.380 --> 00:21:35.607
я проиграл этот кинжал.

329
00:21:35.641 --> 00:21:37.809
Кому?

330
00:21:37.843 --> 00:21:39.711
Тириону Ланнистеру.

331
00:21:39.746 --> 00:21:41.914
Черту.

332
00:21:41.948 --> 00:21:44.750
Гренн, покажи ему, из чего сделаны
фермерские мальчишки.

333
00:21:44.784 --> 00:21:46.985
(стоны)

334
00:21:50.123 --> 00:21:53.910
Если бы это был настоящий меч, ты
был бы мертв.

335
00:21:53.126 --> 00:21:56.394
Лорд Сноу вырос в замке

336
00:21:56.429 --> 00:21:58.730
плюя на тебе подобных

337
00:21:58.764 --> 00:22:00.866
Пип.

338
00:22:00.900 --> 00:22:02.902
Думаешь, бастарду Неда Старка

339
00:22:02.936 --> 00:22:04.971
можно пустить кровь, как и остальным?

340
00:22:08.108 --> 00:22:09.742
(Крики)

341
00:22:10.743 --> 00:22:12.211
(Кашель)

342
00:22:12.245 --> 00:22:13.913
Следующий!

343
00:22:24.526 --> 00:22:26.126
Следующий!

344
00:22:39.739 --> 00:22:41.440
Итак, лорд Сноу,

345
00:22:41.474 --> 00:22:43.975
это делает вас менее бесполезной персоной здесь.

346
00:22:45.177 --> 00:22:46.611
Приведи себя в порядок.

347
00:22:46.645 --> 00:22:49.548
Это все что я могу поглотить за день

348
00:22:49.582 --> 00:22:52.551
Очаровательный мужчина.

349
00:22:52.585 --> 00:22:54.686
Мне не нужно, чтоб он был очаровательным.

350
00:22:54.720 --> 00:22:57.389
Мне нужно, чтоб он превратил эту кучку воров и беглецов

351
00:22:57.424 --> 00:22:59.258
в братьев Ночного Дозора.

352
00:22:59.292 --> 00:23:02.940
И как продвигаются дела, коммандующий Мормонт?

353
00:23:02.129 --> 00:23:04.497
Медленно.

354
00:23:06.767 --> 00:23:08.401
Прилетел ворон

355
00:23:08.436 --> 00:23:10.337
С вестями о сыне Неда Старка

356
00:23:13.909 --> 00:23:16.411
Плохими или хорошими?

357
00:23:16.445 --> 00:23:18.146
И то и другое.

358
00:23:19.415 --> 00:23:22.583
Лорд Старк.

359
00:23:22.618 --> 00:23:25.620
Я должен был отдать вам это раньше.

360
00:23:27.756 --> 00:23:29.958
Но я стал так забывчив.

361
00:23:31.793 --> 00:23:34.562
Прилетел ворон из Винтерфелла этим утром.

362
00:23:45.272 --> 00:23:47.540
Хорошие новости?

363
00:23:50.911 --> 00:23:53.513
Возможно, вы захотите поделиться
ими с женой?

364
00:23:56.500 --> 00:23:58.652
- Моя жена в Винтерфелле.
- Разве?

365
00:24:06.661 --> 00:24:08.929
Да, я искала тебя.

366
00:24:08.963 --> 00:24:10.730
(Смех)

367
00:24:12.233 --> 00:24:14.234
Я подумал, ей будет безопаснее здесь.

368
00:24:14.269 --> 00:24:17.170
В одном из учереждений, которыми я владею.

369
00:24:19.407 --> 00:24:20.875
Вы забавный человек.

370
00:24:20.909 --> 00:24:23.511
- Мм?
- Очень забавный.

371
00:24:24.780 --> 00:24:26.800
Нед!

372
00:24:33.690 --> 00:24:35.491
Ох, Старки...

373
00:24:35.526 --> 00:24:38.762
Сначала действуют потом думают.

374
00:24:43.535 --> 00:24:46.237
Ты сломал мой нос, бастард!

375
00:24:53.478 --> 00:24:55.546
Это его улучшило.

376
00:24:58.716 --> 00:25:01.885
Если мы тебя выбросим за Стену, интересно, как долго ты будешь падать.

377
00:25:01.919 --> 00:25:03.954
Найдут ли они тебя раньше волков.

378
00:25:03.988 --> 00:25:05.422
(Открывается дверь)

379
00:25:08.660 --> 00:25:10.761
На что уставился, карлик?

380
00:25:10.795 --> 00:25:13.330
Я смотрю на тебя.

381
00:25:13.364 --> 00:25:15.632
Да.

382
00:25:15.667 --> 00:25:18.735
У тебя интересное лицо.

383
00:25:19.737 --> 00:25:22.940
Хмм, очень характерные лица.

384
00:25:22.974 --> 00:25:24.608
У всех вас.

385
00:25:24.642 --> 00:25:26.844
И какое тебе дело до наших лиц?

386
00:25:26.878 --> 00:25:30.800
Просто я думаю, что они будут замечательно смотреться

387
00:25:30.115 --> 00:25:32.750
украшением на пиках в Королевской Гавани.

388
00:25:32.784 --> 00:25:35.919
Возможно, я напишу моей сестре, королеве, об этом.

389
00:25:38.156 --> 00:25:40.491
Поговорим позже, лорд Сноу.

390
00:25:46.164 --> 00:25:48.765
Все знали что это за место

391
00:25:48.800 --> 00:25:50.768
И ничего не сказали

392
00:25:50.802 --> 00:25:53.204
Никто, кроме тебя.

393
00:25:53.238 --> 00:25:55.720
Мой отец знал

394
00:25:55.107 --> 00:25:57.375
И все равно отправил меня гнить на Стену.

395
00:25:57.409 --> 00:25:59.430
Отец Гренна тоже оставил его...

396
00:25:59.780 --> 00:26:02.414
За фермерским домиком, когда ему было три.

397
00:26:02.448 --> 00:26:06.318
Пип был пойман на краже головки сыра.

398
00:26:06.352 --> 00:26:09.755
Тогда его маленькая сестренка не ела уже три дня.

399
00:26:09.789 --> 00:26:13.526
У него был выбор: его правая рука или Стена.

400
00:26:13.560 --> 00:26:16.940
Я спрашивал лорда командующего о них.

401
00:26:16.129 --> 00:26:17.313
Увлекательные истории.

402
00:26:17.433 --> 00:26:19.636
Они ненавидят меня за то, что я лучше чем они.

403
00:26:19.756 --> 00:26:21.267
Повезло, что никто из них не обучался у

404
00:26:21.301 --> 00:26:23.836
мастера-над-оружием
как ты у сира Родрика.

405
00:26:23.870 --> 00:26:26.705
Я не думаю, что кто-либо из них
держал в руках настоящий меч,

406
00:26:26.739 --> 00:26:28.841
прежде чем пришел сюда.

407
00:26:32.450 --> 00:26:34.120
Ох...

408
00:26:34.470 --> 00:26:37.820
Ваш брат Бран.

409
00:26:37.117 --> 00:26:39.418
Он проснулся.

410
00:26:40.687 --> 00:26:42.788
Простое предположение,
 что брат королевы

411
00:26:42.822 --> 00:26:45.123
пытался убить вашего мальчика,
 будет расценено, как государственная измена.

412
00:26:45.158 --> 00:26:47.393
У нас есть доказательство - клинок!

413
00:26:47.427 --> 00:26:49.561
Который, по словам лорда Тириона, был украден.

414
00:26:49.596 --> 00:26:52.164
У единственного человека, кто мог доказать обратное, разорвана глотка.

415
00:26:52.198 --> 00:26:54.432
Из-за волка вашего мальчика.

416
00:26:54.467 --> 00:26:57.435
Петир пообещал помочь нам узнать правду.

417
00:26:58.671 --> 00:27:00.572
Он мне как младший брат, Нед.

418
00:27:00.607 --> 00:27:02.841
Он никогда не потеряет мое доверие.

419
00:27:02.875 --> 00:27:05.476
Я попытаюсь сохранить вам жизнь, но только ради нее.

420
00:27:05.511 --> 00:27:07.145
Безусловно,только дурак возьмется за это,

421
00:27:07.179 --> 00:27:09.947
но вашей жене я ни в чем не способен отказать.

422
00:27:09.981 --> 00:27:12.115
Я этого не забуду.

423
00:27:12.150 --> 00:27:14.217
Ты настоящий друг.

424
00:27:14.252 --> 00:27:17.520
Никому не говорите этого. Я потратил многие годы, убеждая двор в том, что я зол и жесток.

425
00:27:17.554 --> 00:27:20.560
(Стук)

426
00:27:21.692 --> 00:27:24.194
- Как можно быть таким глупым?
 - Успокойся.

427
00:27:24.228 --> 00:27:26.620
Он же ребенок...Десяти лет отроду.

428
00:27:26.960 --> 00:27:28.498
-О чём ты думал?
-Я думал о нас.

429
00:27:28.532 --> 00:27:31.134
Поздновато ты начала жаловаться.

430
00:27:31.168 --> 00:27:33.360
- Что мальчишка им рассказал?
 - Ничего.

431
00:27:33.700 --> 00:27:35.380
Он ничего не сказал.
 Он ничего не помнит.

432
00:27:35.720 --> 00:27:37.207
Тогда чего ты так разбушевалась?

433
00:27:37.241 --> 00:27:38.875
А что если он вспомнит?

434
00:27:38.910 --> 00:27:40.711
Если он скажет отцу,
 что он видел ...

435
00:27:40.745 --> 00:27:43.180
Мы скажем, что он лжёт.
 Скажем, что ему приснилось.

436
00:27:43.215 --> 00:27:44.749
Мы скажем то, что нам надо.

437
00:27:44.783 --> 00:27:47.510
Я думаю, мы в состоянии обхитрить
 десятилетнего мальчишку.

438
00:27:47.860 --> 00:27:50.321
- И моего мужа?
 - Я объявлю ему войну, если потребуется.

439
00:27:50.356 --> 00:27:53.125
Они могут написать
 балладу о нас:

440
00:27:53.159 --> 00:27:55.460
"Война за Серсееву Дыру."

441
00:27:57.230 --> 00:27:58.497
(Смеется)

442
00:28:00.366 --> 00:28:02.368
- Отпусти.
 - Никогда.

443
00:28:02.402 --> 00:28:05.360
- Отпусти.
 - Мальчик...

444
00:28:05.710 --> 00:28:07.338
Ничего не скажет.

445
00:28:07.373 --> 00:28:09.374
А и если и скажет,
 я убью его.

446
00:28:09.409 --> 00:28:12.844
Его, Неда Старка, короля -
 да кого угодно,

447
00:28:12.878 --> 00:28:15.713
пока мы с тобой не останемся
 последними людьми

448
00:28:15.747 --> 00:28:17.948
в этом мире.

449
00:28:28.359 --> 00:28:30.393
Я бы хотела увидеть девочек.

450
00:28:30.428 --> 00:28:33.663
- Это слишком опасно.
- Всего на мгновение.

451
00:28:33.697 --> 00:28:35.965
Пока мы не знаем, кто наши враги.

452
00:28:36.000 --> 00:28:38.201
Я знаю что они сделали это, Нэд. Ланнистеры.

453
00:28:38.235 --> 00:28:40.236
В глубине души.
 Я знаю это.

454
00:28:40.270 --> 00:28:42.271
Мизинец прав.

455
00:28:43.874 --> 00:28:46.176
Я не могу ничего сделать без доказательств.

456
00:28:46.210 --> 00:28:48.745
И если ты найдёшь доказательства?

457
00:28:48.779 --> 00:28:50.980
Выяснив истину, я пойду к Роберту

458
00:28:51.150 --> 00:28:53.784
И надеюсь, он все еще тот человек, которого я когда-то знал.

459
00:28:55.553 --> 00:28:57.554
Будь осторожна на дороге, хорошо?

460
00:28:57.589 --> 00:29:01.250
Эта твоя вспыльчивость
 опасная штука.

461
00:29:01.590 --> 00:29:03.895
Моя вспыльчивость?
 Да смилостятся боги,

462
00:29:03.930 --> 00:29:06.698
ты едва не убил бедного Мизинца вчера.

463
00:29:11.504 --> 00:29:13.205
Он всё ещё любит тебя.

464
00:29:13.239 --> 00:29:16.275
Неужели?

465
00:29:33.659 --> 00:29:35.493
Ступай

466
00:29:48.473 --> 00:29:50.507
(Стук копыт)

467
00:30:07.290 --> 00:30:10.759
Да, это было так давно.

468
00:30:10.794 --> 00:30:14.529
Но я все еще помню каждое лицо.

469
00:30:16.980 --> 00:30:18.232
Ты помнишь свой первый раз?

470
00:30:20.636 --> 00:30:22.804
Конечно, Ваше Величество.

471
00:30:22.838 --> 00:30:24.873
Кто это был?

472
00:30:24.907 --> 00:30:27.420
Тирошиец.

473
00:30:27.760 --> 00:30:29.344
Никогда не знал его имени.

474
00:30:29.378 --> 00:30:31.680
Как ты это сделал?

475
00:30:31.715 --> 00:30:33.782
Копье сквозь сердце.

476
00:30:33.817 --> 00:30:35.652
Быстрый.

477
00:30:37.210 --> 00:30:39.389
К счастью для тебя.

478
00:30:39.423 --> 00:30:43.294
Мой был какой-то мальчишка Тарли
 в Битве у Летнего Замка.

479
00:30:44.763 --> 00:30:47.297
Моя лошадь словила стрелу,
 так что я оказался на своих двух,

480
00:30:47.332 --> 00:30:49.333
упорно елозя по грязи.

481
00:30:50.635 --> 00:30:55.973
Он подбежал ко мне,
 этот дебил знатных кровей,

482
00:30:56.700 --> 00:30:58.176
думал, сможет остановить восстание

483
00:30:58.210 --> 00:31:00.744
одним-единственным взмахом
 своего меча.

484
00:31:02.800 --> 00:31:04.810
Я сбил его с ног молотом.

485
00:31:04.116 --> 00:31:06.484
Боги, до чего я был силен тогда.

486
00:31:06.518 --> 00:31:09.354
Обрушил удар на его нагрудник.

487
00:31:09.388 --> 00:31:12.557
Наверное, я переломал ему все ребра.

488
00:31:12.592 --> 00:31:16.429
Стоял над ним,
 молот занесен.

489
00:31:16.463 --> 00:31:20.800
Прежде, чем я низверг его,
 парень воскликнул, "стой!

490
00:31:20.835 --> 00:31:23.870
Стой."

491
00:31:28.208 --> 00:31:31.911
Но они не говорят о том, как люди срут в штаны со страха.

492
00:31:31.945 --> 00:31:36.481
Об этом не поют в песнях.

493
00:31:39.170 --> 00:31:41.519
Глупый мальчишка.

494
00:31:42.621 --> 00:31:45.223
Сейчас Тарли преклонили колени

495
00:31:45.257 --> 00:31:47.659
как и все остальные.

496
00:31:47.693 --> 00:31:49.828
Он мог переждать

497
00:31:49.862 --> 00:31:52.531
в стороне от битвы, с теми, кто поумнее

498
00:31:52.565 --> 00:31:56.168
и теперь жена презирала бы его

499
00:31:56.203 --> 00:31:59.172
его дети были бы неблагодарны,

500
00:31:59.206 --> 00:32:02.242
и он бы просыпался
 трижды за ночь

501
00:32:02.276 --> 00:32:05.178
чтобы помочиться в горшок.
 Вина!

502
00:32:08.181 --> 00:32:12.785
Лансель.
Боги, что за дурацкое имя.

503
00:32:13.753 --> 00:32:17.356
Лансель Ланнистер.

504
00:32:17.390 --> 00:32:21.560
Кто дал тебе имя?
 Какой-нибудь полоумный заика?

505
00:32:21.594 --> 00:32:23.929
(Хихиканье)

506
00:32:23.963 --> 00:32:26.799
Что ты делаешь?

507
00:32:28.201 --> 00:32:30.736
- Он пуст, Ваше Величество.
 - Что значит: "Он пуст"?

508
00:32:30.770 --> 00:32:33.605
Тут нет больше вина
 Так вот что значит:"пуст"?

509
00:32:35.675 --> 00:32:38.430
Так принеси еще.

510
00:32:41.714 --> 00:32:43.948
Скажи своему кузену войти.

511
00:32:43.982 --> 00:32:45.383
Цареубийца!

512
00:32:45.417 --> 00:32:47.452
Войди.

513
00:32:54.892 --> 00:32:58.940
Окружен Ланнистерами.

514
00:32:58.128 --> 00:33:02.365
Каждый раз, когда я закрываю глаза
 я вижу их светлые волосы

515
00:33:02.399 --> 00:33:05.668
и самоуверенные, довольные лица

516
00:33:05.702 --> 00:33:08.470
Должно быть, это ранит вашу гордость, не так ли?

517
00:33:08.505 --> 00:33:11.473
Стоять там как славный часовой

518
00:33:12.909 --> 00:33:16.779
Джейме Ланнистер, сын могущественного Тайвина...

519
00:33:18.480 --> 00:33:20.484
Должен сторожить дверь, пока твой Король

520
00:33:20.518 --> 00:33:23.487
ест, пьет, срет и трахается

521
00:33:25.390 --> 00:33:26.990
Итак.

522
00:33:27.250 --> 00:33:29.125
Мы рассказываем истории о войне.

523
00:33:30.361 --> 00:33:33.997
Кто был твоим первым убитым,
не считая стариков?

524
00:33:35.232 --> 00:33:37.867
Один из разбойников в Братстве

525
00:33:37.902 --> 00:33:40.470
Я был там в тот день.

526
00:33:40.504 --> 00:33:43.673
Ты был всего лишь сквайр,
16 лет от роду.

527
00:33:43.707 --> 00:33:46.609
Вы убили Саймона Тойна
 ответным ударом

528
00:33:46.643 --> 00:33:48.911
Лучшее движение, которое я видел.

529
00:33:48.945 --> 00:33:53.182
Хороший боец, Тойн,
 но ему не хватило выносливости.

530
00:33:53.216 --> 00:33:55.351
Твой разбойник...

531
00:33:55.386 --> 00:33:57.954
Его последние слова?

532
00:33:57.988 --> 00:34:00.823
- Я отрубил ему голову, так что нет.

533
00:34:00.858 --> 00:34:03.794
Что насчет Эйериса Таргариена?

534
00:34:03.828 --> 00:34:07.764
Что сказал Безумный Король
 когда ты нанес удар ему в спину?

535
00:34:07.799 --> 00:34:09.867
Я никогда не спрашивал.

536
00:34:09.901 --> 00:34:12.937
Он назвал тебя предателем?

537
00:34:12.971 --> 00:34:16.141
Он умолял о пощаде?

538
00:34:17.610 --> 00:34:20.645
Он сказал то же, что говорил часами...

539
00:34:22.315 --> 00:34:24.515
"Сжечь их всех."

540
00:34:29.287 --> 00:34:31.221
Если это всё, Ваше Величество...

541
00:34:36.159 --> 00:34:38.661
(Барабанный бой)

542
00:35:03.485 --> 00:35:05.920
Дотракийцы покупают своих рабов?

543
00:35:05.954 --> 00:35:08.890
Дотракийцы не верят в деньги.

544
00:35:08.123 --> 00:35:10.424
Большинство ихних рабов отданы им как подарки.

545
00:35:10.458 --> 00:35:12.693
- Кем?
 - Если правишь городом

546
00:35:12.727 --> 00:35:15.662
и видишь приближющуюся конную орду, у тебя есть лишь два выхода:

547
00:35:15.696 --> 00:35:17.530
Заплатить дань или сражаться.

548
00:35:17.565 --> 00:35:19.265
Для многих это простой выбор.

549
00:35:19.299 --> 00:35:22.802
Конечно, иногда этого недостаточно.

550
00:35:22.836 --> 00:35:26.272
Иногда Кхал чувствует себя оскорблённым
 количеством подаренных рабов.

551
00:35:26.307 --> 00:35:28.875
Может решить, что рабы слишком слабы
 или рабыни слишком уродливы.

552
00:35:28.910 --> 00:35:32.446
Иногда Кхал решает, что его всадники
 давненько толком не дрались.

553
00:35:32.480 --> 00:35:35.783
- И им требуется тренировка.
 - Kash qoy qoyi thira disse.

554
00:35:35.818 --> 00:35:38.119
- (Стон раба)
- (Свист кнута)

555
00:35:38.154 --> 00:35:40.922
Скажи им всем остановится.

556
00:35:40.957 --> 00:35:43.910
Ты хочешь остановить всю орду?

557
00:35:43.125 --> 00:35:45.460
Насколько?

558
00:35:45.494 --> 00:35:48.529
Пока я не отдам другого распоряжения.

559
00:35:48.563 --> 00:35:50.931
Вы быстро научились говорить так, как подобает королеве.

560
00:35:50.966 --> 00:35:53.330
Я не королева.

561
00:35:53.680 --> 00:35:54.969
Я - Кхалиси

562
00:36:05.213 --> 00:36:07.749
Annakhas dozgosores.

563
00:36:25.570 --> 00:36:28.171
(Шелест веток)

564
00:36:29.807 --> 00:36:31.808
(Лязг лезвий)

565
00:36:31.842 --> 00:36:33.943
Как ты смеешь!

566
00:36:33.978 --> 00:36:37.448
Ты смеешь командовать мной? Мной!

567
00:36:39.284 --> 00:36:42.987
Не ты командуешь драконом. Я - владыка Семи Королевств

568
00:36:43.210 --> 00:36:45.390
Я не потерплю приказов от дикарей

569
00:36:45.424 --> 00:36:47.925
или их шлюх.
 Ты слышишь меня?

570
00:36:50.629 --> 00:36:53.131
Hash shafka zali nharees,
 zhey Khaleesi?

571
00:36:53.166 --> 00:36:55.968
Ракхаро спрашивает, хочешь ли ты его смерти, кхалиси.

572
00:36:56.200 --> 00:36:57.470
Нет.

573
00:36:57.504 --> 00:36:59.505
Ishish chare acharoe
 hash me nem 'ejervae

574
00:36:59.540 --> 00:37:02.608
Ракхаро считает, что у него следует отрезать ухо,

575
00:37:02.643 --> 00:37:06.312
чтобы научить уважению.
Не трогайте его.

576
00:37:10.317 --> 00:37:14.520
Скажи, что я не хочу, чтобы ему причиняли боль

577
00:37:14.860 --> 00:37:16.954
Khaleesi vos zalo
 meme nem azisa.

578
00:37:16.989 --> 00:37:19.390
Хм?

579
00:37:20.458 --> 00:37:23.126
Shafki.

580
00:37:26.865 --> 00:37:30.569
Мормонт! Убей этих дотракийских псов!

581
00:37:35.809 --> 00:37:37.677
Я твой король!

582
00:37:39.714 --> 00:37:42.783
Вернемся к Кхасалару, Кхалиси?

583
00:38:02.602 --> 00:38:04.936
Не-не-не-не-не

584
00:38:04.970 --> 00:38:08.730
Ты идти.

585
00:38:10.143 --> 00:38:11.944
(Цокает языком)

586
00:38:16.683 --> 00:38:19.285
(Дует ветер)

587
00:38:44.782 --> 00:38:47.384
(Лязг металла)

588
00:39:00.465 --> 00:39:03.301
(Скрип)

589
00:39:38.538 --> 00:39:40.500
(Звон колокола)

590
00:40:30.226 --> 00:40:32.761
(Ветер ревет))

591
00:40:38.267 --> 00:40:42.736
Хотел бы я быть здесь, когда ты увидел это впервые.

592
00:40:50.779 --> 00:40:54.181
- Я уезжаю этим утром.
- Ты уезжаешь?

593
00:40:55.250 --> 00:40:57.484
Я Первый Разведчик.

594
00:40:57.519 --> 00:40:59.787
Мое место не здесь.

595
00:40:59.821 --> 00:41:03.157
-До меня дошли тревожные донесения.
-Какие донесения?

596
00:41:03.191 --> 00:41:05.920
Такие, в которые мне бы не хотелось верить.

597
00:41:06.728 --> 00:41:09.230
Я готов. Я не подведу тебя.

598
00:41:09.264 --> 00:41:11.799
Ты не идешь.

599
00:41:14.269 --> 00:41:16.370
Ты не разведчик, Джон.

600
00:41:16.710 --> 00:41:18.806
-Но я лучше чем каждый--
-Лучше чем никто!

601
00:41:23.979 --> 00:41:25.846
Здесь...

602
00:41:25.880 --> 00:41:28.215
человек получает то, что заслужил, только тогда,

603
00:41:28.249 --> 00:41:30.417
когда он это заслужит.

604
00:41:34.356 --> 00:41:36.590
Поговорим когда я вернусь.

605
00:41:38.920 --> 00:41:40.693
(Воет ветер)

606
00:41:52.390 --> 00:41:55.242
- Медвежьи яйца.
 - Тирион: Ох, вы шутите?

607
00:41:55.276 --> 00:41:58.813
И его мозг и его кишки,
его легкие и сердце

608
00:41:58.847 --> 00:42:01.349
все пожарено на его собсвенном жиру.

609
00:42:01.383 --> 00:42:03.985
Когда ты в сотнях миль
 к северу от Стены

610
00:42:04.200 --> 00:42:07.521
и ты в последний раз ел неделю назад,
 то ты ничего не оставляешь волкам.

611
00:42:07.556 --> 00:42:10.825
И каковы на вкус яйца медведя?

612
00:42:10.860 --> 00:42:13.161
Жестковаты

613
00:42:15.264 --> 00:42:18.800
- А как на счет Вас, милорд?
Что самого странного вы ели?

614
00:42:18.834 --> 00:42:21.202
Дорнийские девчонки считаются?

615
00:42:21.236 --> 00:42:23.370
(Смеется)

616
00:42:25.173 --> 00:42:28.308
Так ты путешествуешь по Семи Королевствам,

617
00:42:28.342 --> 00:42:30.543
арканя карманников и конокрадов

618
00:42:30.577 --> 00:42:32.678
и приводишь их сюда, как рекрутов?

619
00:42:32.713 --> 00:42:34.513
Да

620
00:42:34.548 --> 00:42:37.549
Но не все из них совершали плохие вещи

621
00:42:37.584 --> 00:42:40.585
Некоторые из них просто бедные ребята, которые ищут себе на пропитание

622
00:42:40.620 --> 00:42:43.321
Некоторые из них - это высокородные парни, ищущие славы.

623
00:42:43.355 --> 00:42:46.891
Пропитание им найти проще, нежели славу.

624
00:42:46.925 --> 00:42:50.461
Ночной Дозор для тебя
 просто шутка?

625
00:42:50.495 --> 00:42:53.310
Это те кто мы есть, Ланнистер?

626
00:42:53.650 --> 00:42:55.900
Армия шутов в черном?

627
00:42:55.934 --> 00:42:58.690
У вас недостаточно людей, чтобы быть армией

628
00:42:58.103 --> 00:43:01.739
и кроме Йорена, никто и не смешен-то особо.

629
00:43:01.774 --> 00:43:04.509
Надеюсь мы снабдили тебя достаточно
 хорошими байками, чтобы травить их

630
00:43:04.544 --> 00:43:06.478
когда вернёшься в Королевскую Гавань

631
00:43:06.513 --> 00:43:08.470
Вот кое что тебе для раздумий

632
00:43:08.810 --> 00:43:10.182
когда ты будешь пить вино
 там на Юге

633
00:43:10.217 --> 00:43:12.151
наслаждайся борделями

634
00:43:12.186 --> 00:43:16.523
Половина парней, которых ты видел
 тренирующимися, умрут к северу от Стены.

635
00:43:16.558 --> 00:43:20.270
Может кого-то из них настигнет
 топор одичалого,

636
00:43:20.610 --> 00:43:22.729
может болезнь,

637
00:43:22.764 --> 00:43:25.598
может просто холод.

638
00:43:25.633 --> 00:43:28.334
Они умирают в мучениях.

639
00:43:28.368 --> 00:43:31.904
Для того, чтобы такие пухлые маленькие лорды, как ты

640
00:43:31.938 --> 00:43:35.407
могли наслаждаться летними вечерами в тиши и комфорте.

641
00:43:37.409 --> 00:43:39.410
Ты думаешь я пухлый?

642
00:43:43.148 --> 00:43:45.549
Послушай, Бенджен... Могу я звать тебя Бенджен?

643
00:43:45.584 --> 00:43:46.770
Зови, как тебе заблагорассудиться

644
00:43:46.890 --> 00:43:49.201
Не пойму, что я сделал, чтобы оскорбить тебя.

645
00:43:49.321 --> 00:43:51.489
Я восхищаюсь Ночным Дозором.

646
00:43:51.523 --> 00:43:54.920
Я восхищаюсь тобой, главным разведчиком.

647
00:43:54.126 --> 00:43:56.160
Знаешь, мой брат сказал мне однажды

648
00:43:56.195 --> 00:43:58.797
что сказанное перед словом "но"

649
00:43:58.831 --> 00:44:00.731
ничего не стоит

650
00:44:00.766 --> 00:44:03.268
Но...

651
00:44:03.302 --> 00:44:06.537
Я не верю, что великаны, и упыри, и Белые Ходоки

652
00:44:06.571 --> 00:44:08.372
бродят за стеной.

653
00:44:08.406 --> 00:44:10.774
Я верю что единственное различие

654
00:44:10.809 --> 00:44:13.760
между нами и одичалыми это

655
00:44:13.110 --> 00:44:15.445
что когда выросла Стена,
нашим предкам посчастливилось

656
00:44:15.480 --> 00:44:17.713
оказаться по
правильную сторону от неё.

657
00:44:17.748 --> 00:44:19.648
Ты прав.

658
00:44:21.251 --> 00:44:23.352
Одичалые не отличаются от нас.

659
00:44:23.386 --> 00:44:26.255
Может немного грубее.

660
00:44:26.289 --> 00:44:29.580
Но они сделаны из мяса и костей.

661
00:44:29.930 --> 00:44:31.695
Я знаю как отслеживать их
и знаю как убивать их.

662
00:44:31.729 --> 00:44:35.666
Это не дикари причина моих бессонных ночей.

663
00:44:36.802 --> 00:44:38.970
Ты никогда не был к северу от Стены,

664
00:44:39.400 --> 00:44:41.406
поэтому не говори мне, что с той стороны.

665
00:44:44.911 --> 00:44:46.945
Ты собираешься вниз?

666
00:44:48.447 --> 00:44:51.816
- Будь здоров, одевайся теплее.
- Наслаждайся столицей, брат.

667
00:44:51.851 --> 00:44:54.352
О! Я всегда так и делаю!

668
00:45:02.695 --> 00:45:04.963
Я думаю я начинаю ему нравится.

669
00:45:04.998 --> 00:45:07.667
(Смех)

670
00:45:07.701 --> 00:45:11.170
- "Собираешься вниз"?
- О да

671
00:45:11.205 --> 00:45:12.839
В туннель

672
00:45:12.873 --> 00:45:15.900
И на другую сторону

673
00:45:15.430 --> 00:45:17.779
Он был севернее Стены
месяц или два.

674
00:45:19.915 --> 00:45:23.840
Итак, тоже ты направляешься в Королевскую гавань?

675
00:45:23.119 --> 00:45:25.687
Да, послезавтра.

676
00:45:25.722 --> 00:45:29.525
Около половины моих рекрутов
я получаю из их темниц.

677
00:45:29.559 --> 00:45:33.829
Давай поедем вместе.
Мне пригодится приличная компания.

678
00:45:33.864 --> 00:45:38.902
Я..Просто Я обычно путешествую
не так пышно, как Вы, Милорд.

679
00:45:38.936 --> 00:45:42.940
Не в этот раз. Мы будем останавливаться в лучших замках и гостиницах.

680
00:45:42.974 --> 00:45:45.709
Никто не откажет Ланнистеру.

681
00:45:51.215 --> 00:45:53.482
В Джакаре?

682
00:45:53.517 --> 00:45:55.317
(Дотракийский) Athjahakar.

683
00:45:55.351 --> 00:45:57.586
(Дотракийский) Ath ja haker.

684
00:45:57.620 --> 00:45:59.554
(Дотракийский) Athjahakar.

685
00:45:59.588 --> 00:46:01.456
(Дотракийский) Athjahakar.

686
00:46:01.490 --> 00:46:03.257
Да, Кхалиси.

687
00:46:05.270 --> 00:46:07.261
Ох, что ты делаешь?

688
00:46:07.296 --> 00:46:09.897
Когда было Ваше последнее кровотечение, кхалисси?

689
00:46:12.334 --> 00:46:14.368
Вы меняетесь, кхалисси.

690
00:46:15.704 --> 00:46:18.173
(Говорит на Дотракийском)

691
00:46:23.413 --> 00:46:26.282
Джорах: Для всадника изогнутое лезвие

692
00:46:26.316 --> 00:46:28.818
хорошая вещь, удобна в обращении.

693
00:46:28.852 --> 00:46:32.322
Хорошее оружие для Дотракийца.

694
00:46:32.356 --> 00:46:35.125
Но человек в латах--

695
00:46:35.159 --> 00:46:36.960
(Дотракийский) Shori tawakof

696
00:46:36.995 --> 00:46:39.963
аракх не пробьёт сталь

697
00:46:41.199 --> 00:46:43.300
вот в чём преимущество длинного меча

698
00:46:43.335 --> 00:46:46.337
что он создан пробивать доспехи

699
00:46:47.872 --> 00:46:50.473
(Говорит на Дотракийском)

700
00:46:50.508 --> 00:46:53.743
-Брони!
-Брони.

701
00:46:53.777 --> 00:46:56.412
Доспехи делают мужчину...

702
00:46:56.446 --> 00:46:58.580
-Едленнн...
-Медленным.

703
00:46:58.614 --> 00:47:00.548
-Медленным.
-Это так,

704
00:47:00.583 --> 00:47:03.884
но она позволяет ему остаться живым.

705
00:47:21.805 --> 00:47:24.306
Мой отец такой же.

706
00:47:24.341 --> 00:47:26.809
Человек великой чести.

707
00:47:26.843 --> 00:47:28.811
и Я...Я предал его.

708
00:47:52.436 --> 00:47:54.904
Я не думаю что она хочет съесть собаку

709
00:47:58.175 --> 00:48:00.943
У Кхалиси ребенок внутри её.

710
00:48:02.479 --> 00:48:05.649
Это правда. Она не кровоточила уже два месяца.

711
00:48:05.683 --> 00:48:08.218
Её живот все растет.

712
00:48:10.155 --> 00:48:14.580
И она не хочет больше есть конину.

713
00:48:15.461 --> 00:48:18.364
Приготовь ей козленка на ужин.

714
00:48:21.101 --> 00:48:23.502
(Ворчание)

715
00:48:23.537 --> 00:48:26.205
Мне нужно уехать в Орхоон.

716
00:48:29.142 --> 00:48:33.145
Но, мы едем в Вейес Дотрак.

717
00:48:33.180 --> 00:48:35.514
Не волнуйся. Я догоню вас.

718
00:48:35.548 --> 00:48:37.983
Орду легко отыскать.

719
00:48:38.170 --> 00:48:40.719
(Звон мечей)

720
00:48:48.461 --> 00:48:50.362
Не стой как столб.

721
00:48:50.396 --> 00:48:53.932
В движущуюся мишень попасть труднее...

722
00:48:58.104 --> 00:49:00.939
Ожидал от тебя. Ты слишком много двигаешься.

723
00:49:00.973 --> 00:49:03.675
Я мог бы просто держать меч, а ты бы сам себя об него разделал.

724
00:49:08.847 --> 00:49:11.815
Сколько зим ты видел, лорд Тирион?

725
00:49:11.850 --> 00:49:14.484
Восемь...нет, девять.

726
00:49:14.518 --> 00:49:17.530
И все короткие?

727
00:49:17.870 --> 00:49:20.322
Я мог бы просто держать меч, а ты бы сам себя об него разделал.

728
00:49:20.357 --> 00:49:23.392
Это лето было самое длинное из девяти.

729
00:49:23.426 --> 00:49:27.762
Но в сообщениях из Цитадели говорится, что дни становятся короче.

730
00:49:27.796 --> 00:49:30.231
В конечном счете, Старки всегда правы

731
00:49:30.265 --> 00:49:33.234
Зима близко.

732
00:49:33.268 --> 00:49:36.690
И она будет долгой

733
00:49:36.103 --> 00:49:38.805
и тёмные события
грядут с её наступлением.

734
00:49:38.839 --> 00:49:41.908
Мы отлавливаем Одичалых,

735
00:49:41.942 --> 00:49:44.977
с каждым месяцем всё больше.
Они бегут на юг.

736
00:49:45.120 --> 00:49:49.249
Те, кто бежит, говорят, что видели
Белых Ходоков.

737
00:49:49.283 --> 00:49:52.687
Да, а рыбаки из Ланниспорта
говорят, что видят русалок.

738
00:49:52.721 --> 00:49:56.124
Один из наших разведчиков клялся, что видел, как они убили его товарищей.

739
00:49:56.158 --> 00:49:58.226
Он клялся в этом ровно
до того момента,

740
00:49:58.261 --> 00:50:00.162
пока Нэд Старк не отрубил ему голову.

741
00:50:00.196 --> 00:50:02.832
Ночной Дозор -
это единственное,

742
00:50:02.866 --> 00:50:04.900
что стоит между королевством

743
00:50:04.935 --> 00:50:07.202
и тем, что по ту сторону.

744
00:50:07.237 --> 00:50:09.438
И он превращается в армию,

745
00:50:09.472 --> 00:50:13.740
состоящую из недисциплинированных
мальчишек и стариков.

746
00:50:13.109 --> 00:50:16.643
Сейчас нас меньше тысячи.

747
00:50:16.678 --> 00:50:19.513
Мы не можем укомплектовать
другие замки на Стене.

748
00:50:19.547 --> 00:50:22.649
Мы даже не можем как следует
патрулировать дикие земли.

749
00:50:22.683 --> 00:50:26.352
У нас едва хватает ресурсов
вооружить наших ребят

750
00:50:26.387 --> 00:50:29.220
и прокормить
- Ваша сестра

751
00:50:29.560 --> 00:50:31.858
сидит рядом с королем.

752
00:50:31.893 --> 00:50:34.761
Скажи ей что нам нужна помощь.

753
00:50:34.796 --> 00:50:37.131
Когда зима придёт,

754
00:50:37.165 --> 00:50:40.601
да помогут нам боги,
если мы не будем готовы.

755
00:51:29.554 --> 00:51:31.922
(Дует ветер)

756
00:51:47.338 --> 00:51:49.773
Жаль, что ты уезжаешь, Ланистер.

757
00:51:51.509 --> 00:51:53.444
Либо я, либо этот холод.

758
00:51:53.478 --> 00:51:55.846
И он не уйдет в другое место, в отличии от меня.

759
00:51:55.880 --> 00:51:58.849
Ты остановишься в Винтерфелле по пути на юг?

760
00:51:58.884 --> 00:52:00.117
Я рассчитываю на это.

761
00:52:00.151 --> 00:52:02.186
Боги знают, не так много пуховых подушек

762
00:52:02.220 --> 00:52:04.354
отсюда до Королевского Гнезда

763
00:52:04.389 --> 00:52:06.523
Если ты увидишь моего брата Брана,

764
00:52:06.558 --> 00:52:09.930
скажи ему что я скучаю по нему.

765
00:52:09.127 --> 00:52:11.161
Скажи ему я навещу его как только смогу.

766
00:52:11.195 --> 00:52:12.763
Конечно.

767
00:52:12.797 --> 00:52:15.366
Он никогда не сможет больше ходить.

768
00:52:15.400 --> 00:52:17.670
Если ты собираешься быть калекой,

769
00:52:17.101 --> 00:52:19.336
лучше быть богатым калекой.

770
00:52:19.371 --> 00:52:21.839
Береги себя, Сноу.

771
00:52:21.873 --> 00:52:23.874
Прощайте, Милорд.

772
00:52:35.619 --> 00:52:38.188
Ты опоздал, мальчик.

773
00:52:40.570 --> 00:52:42.558
Завтра ты будешь здесь в полдень.

774
00:52:42.592 --> 00:52:44.826
Кто вы?

775
00:52:44.861 --> 00:52:47.329
Твой учитель танцев.

776
00:52:47.363 --> 00:52:48.931
Сирио Форель.

777
00:52:53.360 --> 00:52:54.536
Завтра ты поймаешь его.

778
00:52:54.571 --> 00:52:56.572
А теперь подбери.

779
00:52:58.875 --> 00:53:01.177
Так не пойдет, мальчик.

780
00:53:01.211 --> 00:53:05.382
Это не длинный меч, который нужно держать двумя руками.

781
00:53:05.416 --> 00:53:09.553
Он слишком тяжелый
Он достаточно тяжел,

782
00:53:09.588 --> 00:53:11.456
чтобы тело твое окрепло.

783
00:53:12.358 --> 00:53:13.892
Просто так.

784
00:53:13.926 --> 00:53:16.361
Одной руки достаточно.

785
00:53:17.597 --> 00:53:19.732
Но ты стоишь неправильно.

786
00:53:19.766 --> 00:53:22.135
Повернись ко мне боком.

787
00:53:22.169 --> 00:53:24.604
Да.

788
00:53:24.638 --> 00:53:26.807
Так.

789
00:53:26.841 --> 00:53:29.175
Ты тощая. Это хорошо.

790
00:53:29.210 --> 00:53:32.212
попасть труднее.

791
00:53:32.246 --> 00:53:34.314
А теперь хватка. Позволь я посмотрю.

792
00:53:34.348 --> 00:53:37.116
Да.

793
00:53:37.151 --> 00:53:39.986
Хватка должна быть ловкой и легкой.

794
00:53:40.954 --> 00:53:42.855
А если я выроню его?

795
00:53:42.890 --> 00:53:45.224
Сталь и твоя рука должны стать единым целым.

796
00:53:45.258 --> 00:53:47.994
Ты можешь уронить часть руки?Нет.

797
00:53:48.280 --> 00:53:52.264
Сирио Форель девять лет был первым мечом морского владыки Браавоса,

798
00:53:52.299 --> 00:53:55.670
и он знает такие вещи. Слушай его, мальчик.

799
00:53:55.101 --> 00:53:56.869
Я девочка

800
00:53:56.903 --> 00:54:00.473
Мальчик или девочка - не важно.Ты фехтовальщик

801
00:54:00.507 --> 00:54:03.409
и это главное.

802
00:54:03.443 --> 00:54:05.845
Вот так и держи.

803
00:54:05.880 --> 00:54:08.480
В твоих руках не боевой топор

804
00:54:08.820 --> 00:54:10.417
- Ты держишь
-Иглу!

805
00:54:10.452 --> 00:54:11.452
Ahhh.

806
00:54:11.486 --> 00:54:13.870
( Усмешка )

807
00:54:13.121 --> 00:54:15.723
Именно так.

808
00:54:15.758 --> 00:54:18.593
А теперь мы начнем танец.

809
00:54:18.628 --> 00:54:20.950
Помни, дитя,

810
00:54:20.129 --> 00:54:23.980
мы учимся не железной пляске Вестероса,

811
00:54:23.132 --> 00:54:25.267
пляске рыцаря,

812
00:54:25.301 --> 00:54:27.702
рубящего и молотящего.

813
00:54:27.737 --> 00:54:30.872
Это будет танец Браавоса,

814
00:54:32.375 --> 00:54:34.342
танец воды,

815
00:54:34.376 --> 00:54:36.611
быстрый

816
00:54:36.645 --> 00:54:38.913
и внезапный.

817
00:54:40.382 --> 00:54:42.683
Все люди созданы из воды,

818
00:54:42.718 --> 00:54:44.452
ты это знаешь?

819
00:54:44.486 --> 00:54:46.788
Когда ты пронзаешь их,

820
00:54:46.822 --> 00:54:50.591
вода вытекает и они умирают.

821
00:54:51.759 --> 00:54:55.950
А теперь постарайся ударить меня.

822
00:54:56.230 --> 00:54:58.970
(Стук меча)

823
00:54:58.132 --> 00:54:59.932
Ha!

824
00:55:11.646 --> 00:55:13.146
Поднимайся!

825
00:55:14.480 --> 00:55:15.615
(цокает языком)

826
00:55:16.517 --> 00:55:17.617
Оп!

827
00:55:28.862 --> 00:55:30.229
Аах

828
00:55:32.666 --> 00:55:34.233
Мертва.

829
00:55:34.267 --> 00:55:35.367
(Смеется)
Оп!

830
00:55:35.402 --> 00:55:37.200
Мертва.

831
00:55:37.370 --> 00:55:39.710
(Клинки скрещиваются)
Оп!

832
00:55:41.641 --> 00:55:43.642
Совсем мертва.

833
00:55:43.676 --> 00:55:46.211
-Сирио: нападай.

834
00:55:46.245 --> 00:55:48.113
Ah ah ah!

835
00:55:48.147 --> 00:55:51.116
Встать!

836
00:55:51.150 --> 00:55:53.151
Еще раз, быстрее.

837
00:55:58.190 --> 00:56:00.910
Ah.

838
00:56:00.125 --> 00:56:03.161
(Звон металлического оружия,
крики воинов)

839
00:56:03.862 --> 00:56:13.329
Синхронизировано Милым Кроликом :)
www.addic7ed.com

840
00:56:13.339 --> 00:56:18.339
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/18039/59247

841
00:56:18.349 --> 00:56:20.349
Переводчики: , linkysja, Dllrus, Mamemoru, Lady_of_payne, slayerus, annealing, Malek
visitor, dafnamaria, litech, Ksuha_Ksu

842
00:56:20.359 --> 00:56:22.359
Udaw, Aggie32, djfox12rus