diff --git a/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po b/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po
index ab5f709633..48541970fa 100644
--- a/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po
+++ b/misc/translator/po/ar-Arab-staff-prog.po
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 "%s %s %s %s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions "
 "%sAccounts %sSerials %s %s %s "
 msgstr ""
-"%s %s %s %s %s %s %s %sالإعارة %sالفهرس %المستفيدين %sالتزويد %sالحسابات %"
+"%s %s %s %s %s %s %s %sالإعارة %sالفهرس %المستفيدين %sالتزويد %sالحسابات %%"
 "sالدوريات %s %s %s "

 #. For the first occurrence,
diff --git a/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po b/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po
index d48a4ce631..a506c6b56c 100644
--- a/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po
+++ b/misc/translator/po/hy-Armn-staff-prog.po
@@ -53890,7 +53890,7 @@ msgstr "Անօգուտ է առանց upload_general_files"
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:34
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't have enough privilege on database %s."
-msgstr "% օգտվողը %s շտեմարանի նկատմամբ չունի բավարար իրավասություններ %s։"
+msgstr "%% օգտվողը %s շտեմարանի նկատմամբ չունի բավարար իրավասություններ %s։"

 #. %1$s:  user | $HtmlTags tag=>'code'
 #. %2$s:  dbname | $HtmlTags tag=>'code'
diff --git a/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po b/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po
index dd55a0e369..463e4ca197 100644
--- a/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po
+++ b/misc/translator/po/mi-NZ-opac-bootstrap.po
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "%sKāri hou %sWhaina %sUtu whakahaere pūkete %sWhakaehu %sTuemi ngaro "
 "%sWhakakore %sWhaina putu %sRoa rawa te tatari puringa %sUtu rēti %sI murua "
 "%sWhakahoki utu tuemi ngaro %sUtunga %swhakakore %sTāwere %sTāwere %s%s %s "
-"%s, %s%s %s(%s)%s "
+"%s, %s%s %s, %s%s %s(%s)%s "

 #. %1$s:  IF s.is_private
 #. %2$s:  IF s.is_shared
diff --git a/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po b/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po
index ce2193f1d4..9c293b1bb1 100644
--- a/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po
+++ b/misc/translator/po/nb-NO-staff-prog.po
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:39
 #, c-format
 msgid "%s %sERROR: Unable to get the item."
-msgstr "%s %s %s %sFEIL: Kan ikke hente eksemplaret."
+msgstr "%s %sFEIL: Kan ikke hente eksemplaret."

 #. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p )
 #. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p )