Troop Zero

1
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
El verano pasado, mamá me dio
esto para hacer señas a los alienígenas.

2
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
Dijo: "Claro que hay vida ahí fuera.

3
00:02:03,958 --> 00:02:05,000
Ahora, ve fuera".

4
00:02:06,252 --> 00:02:10,089
Pero ahora estamos solo yo
y todos los alienígenas del universo.

5
00:02:10,840 --> 00:02:12,341
Así que, si me oís...

6
00:02:13,133 --> 00:02:14,760
Soy Christmas Flint...

7
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
...humana.

8
00:02:19,515 --> 00:02:20,850
Creo que os caería bien.

9
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
Creo que seríamos amigos.

10
00:02:39,118 --> 00:02:39,952
Ostras.

11
00:03:04,101 --> 00:03:06,562
SATURNO - MERCURIO - PLUTÓN - JÚPITER
MARTE - URANO - VENUS

12
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
Esta vez, no quiero manchas
de kétchup en las hojas.

13
00:03:15,321 --> 00:03:16,196
Sí, señora.

14
00:03:36,800 --> 00:03:40,304
Mamá creía que el sonido se propaga
por el universo.

15
00:03:43,390 --> 00:03:47,144
Decía que si alguna vez me sentía sola,
debía mandar un mensaje.

16
00:03:55,653 --> 00:03:56,779
- ¡Joseph!
- Pásamela.

17
00:04:04,203 --> 00:04:06,080
Ramsey Flint, abogado.

18
00:04:06,705 --> 00:04:08,832
- ¿Qué pasa, Jefe?
- ¿Qué pasa, Jefa?

19
00:04:08,916 --> 00:04:10,834
Espera, amiga.

20
00:04:11,043 --> 00:04:12,211
Soy tu abogado.

21
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Sí, tienes que escucharme.

22
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
No se trata de la linde.

23
00:04:17,508 --> 00:04:21,470
Es un tractor grande, Joe Frank.
Te diría que quitaras de en medio.

24
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
Esto es asesoramiento legal.

25
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
¿No tienes hambre?

26
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
No, hablo con el perro.

27
00:04:28,852 --> 00:04:31,188
Oye, solo intento salvarte la vida.

28
00:04:31,271 --> 00:04:33,649
Este es el Jefe. Es mi padre.

29
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
A la mierda.

30
00:04:35,567 --> 00:04:38,696
Él se esfuerza.
No es su culpa que pierda tanto.

31
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
¿Y mis pantalones?

32
00:04:39,989 --> 00:04:42,241
Desde que mamá murió, lo pierde todo.

33
00:04:42,324 --> 00:04:44,201
Jefe, cuando dejemos de hablar,

34
00:04:44,493 --> 00:04:47,121
¿crees que nuestras palabras
se irán al universo para siempre?

35
00:04:47,204 --> 00:04:48,831
Ostras, espero que no.

36
00:04:49,123 --> 00:04:50,374
Lo juro.

37
00:04:52,710 --> 00:04:54,878
Me cargaré a alguien
si no cobro mi puñetero dinero.

38
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
¿Señorita Rayleen?

39
00:04:56,213 --> 00:04:59,550
Tengo que irme,
ocúpate de Joe Frank de Live Oak.

40
00:04:59,758 --> 00:05:00,718
Ponte los pantalones.

41
00:05:01,260 --> 00:05:03,887
Debes 400 y me hablas de Joe Frank.

42
00:05:03,971 --> 00:05:06,056
- Escucha.
- Esa es la señorita Rayleen.

43
00:05:06,598 --> 00:05:08,434
Es una guerrera intergaláctica.

44
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
¿Sabes?
Eres el jefe, pero eres un jefe pelado.

45
00:05:11,020 --> 00:05:13,689
Pero aterrizó aquí y trabaja con mi padre

46
00:05:13,772 --> 00:05:15,482
en vez de ir a la escuela de Derecho.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,735
Ayudar no tiene nada de malo.

48
00:05:17,818 --> 00:05:20,112
No conoceréis a una persona
más lista que ella.

49
00:05:20,195 --> 00:05:22,364
Ya lo hablaremos.
Debo encontrar mis pantalones.

50
00:05:22,448 --> 00:05:23,615
¿Los has cambiado de sitio?

51
00:05:23,699 --> 00:05:25,743
No tengo nada que ver con tus pantalones.

52
00:05:25,826 --> 00:05:29,038
No puedo pagarte aún,
pero te he traído unos aguacates.

53
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
- Agua ¿qué?
- Aguacates.

54
00:05:31,874 --> 00:05:34,918
Es la forma que tiene el Señor
de darnos mayonesa.

55
00:05:36,253 --> 00:05:37,463
Pronto tendremos tu pago.

56
00:05:37,546 --> 00:05:39,339
No necesitas mayonesa. Necesitas dinero.

57
00:05:39,423 --> 00:05:41,425
¿Sabes cuánto tienes en la cuenta?

58
00:05:41,884 --> 00:05:44,845
- Yo sí. Y no está bien.
- No le hagas caso. Todos...

59
00:05:44,928 --> 00:05:48,724
- Me voy a la cubierta.
- Me contengo para no darte una paliza.

60
00:05:48,807 --> 00:05:49,641
Jefa.

61
00:05:51,101 --> 00:05:53,437
- Espera.
- Tengo que contactar.

62
00:05:53,520 --> 00:05:56,440
Sé que no irás por ahí con esa pinta.
Quítate eso.

63
00:05:56,774 --> 00:06:00,319
Mira qué pelo.
Qué dirán de dónde te criamos.

64
00:06:01,695 --> 00:06:06,075
Sí, soy un gran defensor.

65
00:06:06,158 --> 00:06:08,035
- ¿Qué pasa, Jefe?
- ¿Qué tal, Dwayne?

66
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
¿Qué tal, señorita Rayleen?

67
00:06:09,411 --> 00:06:12,331
Si no es por un hurto por valor
de 200 dólares, no quiero saberlo.

68
00:06:12,414 --> 00:06:15,375
Eso puede esperar.
Estoy necesitado de servicios.

69
00:06:16,085 --> 00:06:17,920
Vamos. Prepárate para salir.

70
00:06:18,629 --> 00:06:22,049
Han vuelto a detener a Joe Frank.
Debo pagar la fianza.

71
00:06:23,258 --> 00:06:26,303
- Aquí están mis pantalones. Vale.
- No entiendo a la gente.

72
00:06:26,386 --> 00:06:28,430
No te toques el pelo. Te vas a despeinar.

73
00:06:29,223 --> 00:06:31,433
¿Puedes ser un encanto
y cogerme una cerveza?

74
00:06:32,851 --> 00:06:35,604
Sé que ya le habrás ofrecido
una al señor Dwayne.

75
00:06:38,899 --> 00:06:41,401
- ¿No es un encanto?
- Como su madre.

76
00:06:41,902 --> 00:06:42,861
No puedo.

77
00:06:44,530 --> 00:06:45,489
Oye, ¿qué...?

78
00:06:46,031 --> 00:06:48,117
- ¿Por qué dices eso?
- Trae, trae.

79
00:06:48,784 --> 00:06:49,743
Así, Jefa.

80
00:06:52,037 --> 00:06:54,915
Oro puro. El rey de la cerveza. Salud.

81
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
El rey de la cerveza.

82
00:06:58,210 --> 00:07:02,131
Escucha. No vuelvas hasta que contactes
con los alienígenas. Dame eso.

83
00:07:02,214 --> 00:07:05,217
Quizá puedan venir
y cuidar de ti o algo así.

84
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Señor, sí, señor.

85
00:07:08,846 --> 00:07:11,765
Vamos, Fluffy. Pasadlo bien.

86
00:07:12,432 --> 00:07:13,475
Dwayne, sal.

87
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
Señorita Rayleen, ¿puede hacer
que mi linterna alumbre más?

88
00:07:27,990 --> 00:07:30,784
- ¿Vas a esa cubierta otra vez?
- No lo sé.

89
00:07:31,827 --> 00:07:34,788
- ¿No tienes amigas?
- La tengo a usted.

90
00:07:36,248 --> 00:07:38,250
Yo no soy una amiga. Soy adulta.

91
00:07:38,917 --> 00:07:39,877
Entonces, no.

92
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
¿Qué dices de ese amiguito tan alegre?

93
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
Su padre le obliga a entrenar al fútbol.

94
00:07:46,758 --> 00:07:47,968
Que Dios le ayude.

95
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
¿Y en la escuela?

96
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
Todos dicen que me meo encima
pero no lo hago.

97
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
No, no.

98
00:08:01,481 --> 00:08:03,609
- ¿Qué es eso?
- Un rizador.

99
00:08:05,194 --> 00:08:08,197
- ¿Para qué es?
- Para alargar las pestañas.

100
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Qué raro.

101
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
Señorita Rayleen,
¿cree que podría tener un lado alienígena?

102
00:08:19,750 --> 00:08:21,501
Me preocupas, Christmas.

103
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
¿Quiere ver Más allá del límite?

104
00:08:27,049 --> 00:08:30,093
Lo siento, cariño,
pero esta noche estoy ocupada.

105
00:08:55,869 --> 00:08:59,373
Cuando mamá murió,
todos dijeron cosas distintas.

106
00:08:59,623 --> 00:09:02,542
Que está en el cielo.
Que está conmigo, pero es invisible.

107
00:09:02,834 --> 00:09:06,755
El Jefe dijo que se convirtió
en estrellas y cometas y meteoritos.

108
00:09:07,047 --> 00:09:09,091
Y yo creo que es cierto.

109
00:09:09,716 --> 00:09:12,469
Pienso que es estrellas,
cometas y meteoritos.

110
00:09:33,490 --> 00:09:37,911
Me gustaría presentar esta factura
de compra como prueba uno de la defensa.

111
00:09:39,496 --> 00:09:42,499
- Eso es lo que yo haría.
- ...involucrado en algo más frívolo.

112
00:09:42,874 --> 00:09:45,919
Estamos los que aún estamos
de parte de la clase dirigente.

113
00:09:47,004 --> 00:09:47,921
Caso desestimado.

114
00:09:56,221 --> 00:09:59,433
Corre, corre.
Levanta las piernas. Levántalas.

115
00:09:59,683 --> 00:10:02,728
Sí, muy bien.
Ahora en zigzag, en zigzag. Serpentea.

116
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
No te cogerán si serpenteas.

117
00:10:04,938 --> 00:10:08,734
Muy bien, has trabajado duro. Muy bien.
Ahora pase largo. Aléjate. Vamos.

118
00:10:09,026 --> 00:10:12,279
Quiero que le digas a Joseph
que la gente como nosotros va a mejor,

119
00:10:12,362 --> 00:10:14,031
los que no tienen madres,

120
00:10:14,698 --> 00:10:18,076
los chicos y chicas a quienes acusan
de mojar la cama.

121
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
Pero quizás tengas que mentir.

122
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
Tráela aquí. Tráela aquí.

123
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
- Esfuérzate. Dame el balón.
- ¿Ya hemos terminado?

124
00:10:26,543 --> 00:10:30,380
- Tienes que correr más. Tienes que...
- No necesito correr más.

125
00:10:30,464 --> 00:10:33,467
- Tienes que ganar velocidad.
-Joseph, te he estado viendo.

126
00:10:33,550 --> 00:10:35,635
Vas a tener que aprender
a correr como un demonio.

127
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
¿Ves? Muy bien. Vamos, aléjate.

128
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Listos. Ya.

129
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Vamos, vuélvete.

130
00:10:43,101 --> 00:10:45,228
Las manos arriba. Vuélvete. Allá va.

131
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
Me peino el pelo

132
00:10:51,485 --> 00:10:54,863
Y me pregunto qué vestido me pondré

133
00:10:55,113 --> 00:10:58,158
Y rezo un poco por ti

134
00:10:58,533 --> 00:11:02,829
Estarás en mi corazón para siempre
Y te querré...

135
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- ¡Es Ni Hablar!
- Vámonos de aquí.

136
00:11:05,707 --> 00:11:08,001
Día de impuestos.
Soy la recaudadora de impuestos.

137
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
Dadme vuestros impuestos.

138
00:11:11,838 --> 00:11:15,217
Es mejor que no os acerquéis
a Ni Hablar Price.

139
00:11:15,425 --> 00:11:16,968
Hola, Betsy Wetsy.

140
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
- No es verdad.
- Da igual. Vamos, corre.

141
00:11:22,557 --> 00:11:25,977
Es fiera como un tiranosaurio
y con el doble de apetito.

142
00:11:26,561 --> 00:11:28,939
He oído que Ni Hablar Price
se comió a sus padres.

143
00:11:29,022 --> 00:11:29,981
¡Bajad aquí!

144
00:11:31,400 --> 00:11:32,859
He dicho que bajéis.

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,987
- Mierda.
- Tenéis que pagar.

146
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
¿No tenéis impuestos?

147
00:11:38,990 --> 00:11:40,534
Colisión, ataca.

148
00:11:42,244 --> 00:11:43,787
- No vamos a bajar.
- No.

149
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
No tenemos chucherías.

150
00:11:46,289 --> 00:11:48,166
- No tenemos nada.
- Ya los pillaremos.

151
00:11:49,709 --> 00:11:51,628
Por el bien de toda la humanidad

152
00:11:51,878 --> 00:11:55,674
Nos compadecemos de los desfavorecidos
De los débiles y los que están sucios

153
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
Aquellos a quienes la suerte dio de lado

154
00:11:59,886 --> 00:12:03,515
Sed valientes, sed leales
En todo lo que hagáis

155
00:12:03,598 --> 00:12:05,559
Cuidado con la cruel directora Massey.

156
00:12:06,518 --> 00:12:09,062
Creció siendo vecina
de la señorita Rayleen,

157
00:12:09,229 --> 00:12:11,898
pero hace como si fuera mejor que nadie.

158
00:12:13,275 --> 00:12:14,776
Buenas tardes, birdies.

159
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
Buenas tardes, señorita Massey.

160
00:12:17,696 --> 00:12:19,781
Tenemos un obsequio para vosotras.

161
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
¿Quién está entusiasmada por el jamboree?

162
00:12:24,619 --> 00:12:26,538
¿Preparadas para ganar?

163
00:12:28,331 --> 00:12:30,876
Este año, como todos,
traeremos a casa el trofeo.

164
00:12:30,959 --> 00:12:32,878
Si no, todas os quedaréis en Marietta.

165
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

166
00:12:36,047 --> 00:12:39,468
Este año, hay algo especial.

167
00:12:40,051 --> 00:12:42,512
Una oportunidad

168
00:12:42,721 --> 00:12:46,183
para formar parte de la ciencia.

169
00:12:46,266 --> 00:12:47,767
Hola. Hola a todas.

170
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Este es el doctor Pers...

171
00:12:50,854 --> 00:12:53,482
- Persad.
- Persad, de la misma NASA.

172
00:12:53,565 --> 00:12:54,483
Hola. Hola.

173
00:12:55,525 --> 00:12:58,778
Levantad la mano si os gusta pensar
en el espacio exterior.

174
00:13:03,408 --> 00:13:04,367
Son chicas.

175
00:13:05,243 --> 00:13:06,077
Está bien.

176
00:13:06,328 --> 00:13:10,540
Alguien que sí piensa en el espacio
es nuestro presidente.

177
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Vaya.

178
00:13:12,083 --> 00:13:15,170
Nos ha encomendado una misión
en la Tierra.

179
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
Vamos a hacer un disco de la vida.

180
00:13:18,173 --> 00:13:19,007
¿Un disco?

181
00:13:19,299 --> 00:13:22,761
Sí, el Disco de oro,
los grandes éxitos del planeta Tierra.

182
00:13:22,969 --> 00:13:25,889
Una muestra de todos nosotros
que será lanzada al espacio.

183
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Yo no quiero ir al espacio

184
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Chitón, preciosa.

185
00:13:30,310 --> 00:13:33,104
Grabaremos a gente de todo el mundo

186
00:13:33,605 --> 00:13:35,482
saludando en su idioma nativo.

187
00:13:36,566 --> 00:13:38,944
Si resulta que hay vida,

188
00:13:39,319 --> 00:13:42,030
es posible que alguien nos oiga.

189
00:13:43,698 --> 00:13:46,409
Pero los alienígenas no existen.

190
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
Piper, por favor.

191
00:13:49,287 --> 00:13:50,247
No interrumpas.

192
00:13:51,957 --> 00:13:55,460
Nuestro presidente es
un humilde hombre de Georgia.

193
00:13:56,086 --> 00:13:59,422
¿Por qué una niña de un sitio como...

194
00:14:00,090 --> 00:14:00,924
...Wiggly,

195
00:14:01,383 --> 00:14:04,844
...de un sitio como Wiggly no podría ser
quien custodie nuestra inmortalidad?

196
00:14:05,428 --> 00:14:08,515
- Menudo puesto.
- Gracias por vuestro tiempo.

197
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Algunos de nosotros
estaremos en el jamboree.

198
00:14:10,934 --> 00:14:13,353
Estamos deseando grabar a los ganadores.

199
00:14:13,687 --> 00:14:17,107
Muy bien, pongámonos
los trajes del jamboree.

200
00:14:18,316 --> 00:14:19,150
Adelante.

201
00:14:19,234 --> 00:14:21,945
Traigamos el oro a casa
como siempre, ¿vale?

202
00:14:22,362 --> 00:14:23,196
¡Christmas!

203
00:14:24,322 --> 00:14:26,908
¿Por qué siempre tienes que estar delante?

204
00:14:26,992 --> 00:14:28,451
Tengo más insignias que tú,

205
00:14:28,535 --> 00:14:31,955
así que ¿por qué no te callas un poco?

206
00:14:32,038 --> 00:14:33,748
Hola. Hola, Piper.

207
00:14:34,124 --> 00:14:35,875
¿Oléis algo?

208
00:14:36,126 --> 00:14:38,503
¿Alguien se ha hecho pis encima?

209
00:14:40,714 --> 00:14:42,257
Quiero ser una birdie scout.

210
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
Quiero ir al jamboree.

211
00:14:44,634 --> 00:14:47,762
- Escóndete en los árboles, Meona.
- No soy una meona.

212
00:14:47,846 --> 00:14:48,680
Sí, claro.

213
00:14:48,763 --> 00:14:50,599
Va a dejar el uniforme muy feo.

214
00:14:50,682 --> 00:14:53,226
Vas a dejar feo el uniforme.

215
00:14:54,436 --> 00:14:56,896
- Acabo de decirlo yo.
- Podría veniros bien.

216
00:14:57,355 --> 00:15:00,275
Sé cosas sobre el espacio.
Os ayudaría a ganar.

217
00:15:00,650 --> 00:15:02,736
El jamboree es un concurso de talentos.

218
00:15:03,236 --> 00:15:04,487
El mejor de los mejores.

219
00:15:04,988 --> 00:15:08,617
¿Eres tú? ¿O eres tú tras una paliza?

220
00:15:09,909 --> 00:15:11,328
¿Por qué sois tan malas conmigo?

221
00:15:12,162 --> 00:15:12,996
No lo sé.

222
00:15:13,663 --> 00:15:15,707
Simplemente nos gusta.

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,543
Yo estoy arriba y tú abajo.

224
00:15:19,419 --> 00:15:21,171
Así fue como nos hicieron.

225
00:15:24,132 --> 00:15:25,925
Vamos. Abrid la taquilla.

226
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
¿Significa que estoy dentro?

227
00:15:32,223 --> 00:15:34,142
Menuda mierda.

228
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Saludos del planeta Tierra.

229
00:15:42,567 --> 00:15:45,654
Soy Krystal Massey.

230
00:15:48,365 --> 00:15:49,199
Y...

231
00:15:57,957 --> 00:15:58,792
Allá vamos.

232
00:16:03,880 --> 00:16:05,256
NUESTRA OPORTUNIDAD DE CONTACTAR

233
00:16:05,340 --> 00:16:08,635
Y deseo que tengáis buenas nuevas
de alegría.

234
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
De verdad, alienígenas de ahí fuera.

235
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
¿Hola?

236
00:16:23,066 --> 00:16:23,900
¿Hay alguien?

237
00:16:27,070 --> 00:16:28,655
Mira, si es Christmas.

238
00:16:29,572 --> 00:16:30,573
Dios te bendiga.

239
00:16:32,617 --> 00:16:34,285
Te diré algo, preciosa.

240
00:16:35,120 --> 00:16:36,788
Cuando nos meten en una taquilla,

241
00:16:37,122 --> 00:16:40,750
es porque, de algún modo,
nos metemos nosotros.

242
00:16:41,459 --> 00:16:42,377
¿Comprendes?

243
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
- No.
- Christmas Flint.

244
00:16:46,172 --> 00:16:48,550
Es que no te conocemos, ¿verdad?

245
00:16:49,217 --> 00:16:51,761
Eres adorable, pero no te conocemos.

246
00:16:55,557 --> 00:16:56,433
Christmas.

247
00:16:58,101 --> 00:17:00,603
- Hola.
- Dios mío. Me encanta tu pelo.

248
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
- Es diferente. Es abstracto.
- Sí, sí.

249
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Eres abstracta.

250
00:17:05,108 --> 00:17:07,193
Quiero que nuestro grupo se llame Géminis.

251
00:17:07,277 --> 00:17:10,447
- Llevaremos ese plástico brillante.
- ¿Plástico brillante?

252
00:17:13,283 --> 00:17:14,826
¿Qué narices le ha pasado a tu pelo?

253
00:17:15,410 --> 00:17:16,494
Supongo que se cayó.

254
00:17:16,786 --> 00:17:20,206
Estás salvaje, Jefa.
No hay nada más importante que eso.

255
00:17:20,290 --> 00:17:22,125
No se lo ha hecho ella. ¿Quién ha sido?

256
00:17:22,208 --> 00:17:23,126
Nadie.

257
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
Decidle que está guapa.
¿Qué os pasa a todos?

258
00:17:27,756 --> 00:17:29,549
¿Por qué deja que le corten el pelo?

259
00:17:29,632 --> 00:17:31,801
No lo ha hecho.

260
00:17:32,427 --> 00:17:34,846
- Una aclaración, Jefa.
- Denegado.

261
00:17:35,221 --> 00:17:36,055
Bueno...

262
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Será el juez.

263
00:17:39,058 --> 00:17:41,311
Dile que voy de camino, ¿vale?

264
00:17:42,395 --> 00:17:43,438
Vamos, Fluffy.

265
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
¿Puedes asegurarte de que coma?

266
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
No tengo tiempo para niños.

267
00:17:47,901 --> 00:17:51,446
- Y no soy su madre.
- Vamos. Allá vamos, Fluffy.

268
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Ramsey Flint, abogada.

269
00:18:42,205 --> 00:18:44,290
- ¿Lo ves?
- No.

270
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
Este año, habrá una lluvia de meteoritos.

271
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
Solo sucede cada 60 años.

272
00:18:54,259 --> 00:18:56,052
Significa que podré contactar.

273
00:18:56,636 --> 00:18:57,929
No hay nadie ahí arriba.

274
00:18:58,012 --> 00:19:01,015
Si lo hay, no verá tu linterna cutre.

275
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
¿Tú has visto
a Aretha Franklin en persona?

276
00:19:03,893 --> 00:19:05,395
- No.
- ¿Entonces?

277
00:19:12,235 --> 00:19:14,779
- Voy a salir en ese Disco de oro.
- ¿Qué?

278
00:19:16,531 --> 00:19:19,200
¡Voy a salir en ese Disco de oro!

279
00:19:24,789 --> 00:19:25,999
MANUAL
DE LAS BIRDIE SCOUTS

280
00:19:27,500 --> 00:19:29,544
Joseph, nos prepararemos para ser birdies.

281
00:19:30,336 --> 00:19:32,088
¿Qué? No soy una chica.

282
00:19:32,422 --> 00:19:35,633
En todo el libro, no se menciona
que debas serlo. Lo he comprobado.

283
00:19:35,717 --> 00:19:37,677
Necesitamos un baile para ganar.

284
00:19:37,760 --> 00:19:40,013
Has excedido el límite.
Solo puedes llevarte uno más.

285
00:19:54,694 --> 00:19:57,530
Oye. Si hago ese baile, ganaremos.

286
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
Ganaremos.

287
00:20:01,701 --> 00:20:03,077
Vamos, largo de aquí.

288
00:20:06,331 --> 00:20:09,125
Necesitamos cuatro scouts
para hacer una tropa

289
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
y conseguir incluir mi voz en ese disco.

290
00:20:15,340 --> 00:20:18,009
Tenemos dos semanas para encontrar
a birdies con talentos.

291
00:20:20,887 --> 00:20:22,055
- Os pillaré.
- ¡Corre!

292
00:20:22,138 --> 00:20:23,348
- Cógelos.
- Vamos.

293
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
- Sí.
- Vamos, vamos.

294
00:20:27,560 --> 00:20:30,730
Buscamos a chicas con talento
que sean útiles de alguna forma.

295
00:20:34,859 --> 00:20:37,570
Pero me conformo con alguien que acepte.

296
00:20:39,113 --> 00:20:40,323
¿Has sido salvado?

297
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
Esa es Anne-Claire. Ama a Jesús.

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Solo tiene un ojo.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,289
- ¿Has sido salvado?
- ¿Anne-Claire?

300
00:20:49,415 --> 00:20:50,249
Lo siento.

301
00:20:50,959 --> 00:20:53,461
¿Ayudarías a los pardillos
en apuros más pobres que hay?

302
00:20:53,836 --> 00:20:55,630
Vamos a dejar un mensaje
a los alienígenas.

303
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
Lo preguntaré.

304
00:21:00,259 --> 00:21:01,427
Querido Jesús,

305
00:21:02,178 --> 00:21:04,138
¿crees que es buena idea?

306
00:21:04,722 --> 00:21:05,556
Amén.

307
00:21:06,808 --> 00:21:07,684
Sí.

308
00:21:14,857 --> 00:21:19,487
El manual birdie dice que necesitamos
chicas cuya virtud nos guíe a la gloria.

309
00:21:21,364 --> 00:21:23,408
Pero yo creo que necesitamos
a Ni Hablar Price.

310
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Chicle. Mi favorito.

311
00:21:27,453 --> 00:21:31,499
Ni Hablar Price,
te he hecho un sándwich de aguacate.

312
00:21:33,584 --> 00:21:34,919
¿Qué narices es esto?

313
00:21:35,712 --> 00:21:39,507
- Lo que Dios entiende por mayonesa.
- Aparta esa asquerosidad.

314
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
Aviso, Meona. Vamos a por ti.

315
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
- Déjame ayudar.
- Apártate de mí. Estoy bien.

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,851
Es todo un detalle.

317
00:21:50,268 --> 00:21:53,980
No lo hago porque sea amable.
Es para pelear, te uso de cebo.

318
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
Ahora vete.

319
00:21:57,025 --> 00:21:59,068
He montado una tropa de scouts birdies.

320
00:22:00,236 --> 00:22:02,363
Eres más rápida e inteligente que nadie.

321
00:22:02,447 --> 00:22:06,075
- Podrías ayudar y ser de gran ayuda.
- No necesito ser de gran ayuda.

322
00:22:06,159 --> 00:22:09,495
¿No quieres poder dejar un mensaje
a los alienígenas del futuro?

323
00:22:10,329 --> 00:22:12,749
- ¿Ni tener algunas insignias al menos?
- Ni hablar.

324
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
Pero van a mandar un disco al espacio.

325
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
Colisión es como el universo.

326
00:22:19,839 --> 00:22:21,758
Tranquila, Colisión. Ve a jugar.

327
00:22:21,841 --> 00:22:23,176
Está llena de gases y misterio.

328
00:22:27,096 --> 00:22:27,930
Ni hablar...

329
00:22:29,682 --> 00:22:30,516
...tú...

330
00:22:32,435 --> 00:22:33,936
Eres como un volcán humano.

331
00:22:35,104 --> 00:22:38,733
Te veo por ahí,
dispuesta a explotar todo el tiempo.

332
00:22:38,983 --> 00:22:42,028
Siempre me pregunto:
"¿Qué piensa esta chica?".

333
00:22:42,528 --> 00:22:45,198
Así que, ¿qué piensas?

334
00:22:46,074 --> 00:22:47,784
En reventar todo en mil pedazos.

335
00:22:50,745 --> 00:22:53,498
Todos acabamos tirados en el cementerio,
así que ¿qué más da?

336
00:22:56,584 --> 00:22:59,337
En quemar todo
para no tener que ver nada bonito

337
00:22:59,420 --> 00:23:01,089
porque nada de eso es para mí.

338
00:23:04,258 --> 00:23:05,093
Bueno...

339
00:23:07,220 --> 00:23:11,557
...¿qué tal si nos unimos y decimos:
"Deberíamos estar aquí para siempre",

340
00:23:12,767 --> 00:23:14,644
y les ganamos?

341
00:23:15,686 --> 00:23:18,648
Eso tan feo que se traen entre manos
quedará reducido a cenizas.

342
00:23:21,442 --> 00:23:22,276
Sí.

343
00:23:24,987 --> 00:23:26,239
Ahora no, Colisión.

344
00:23:28,074 --> 00:23:30,743
- Colisión también puede venir.
- Vale.

345
00:23:31,911 --> 00:23:35,039
- Colisión toma las galletas que quiere.
- Vale.

346
00:23:36,124 --> 00:23:39,627
- Sabes que no soy tu amiga, ¿no?
- Sí, lo sé.

347
00:23:42,004 --> 00:23:42,839
Vale.

348
00:23:45,508 --> 00:23:48,136
El manual birdie dice
que cada tropa necesita una madre

349
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
que le enseña cómo ser
un claro ejemplo de feminidad.

350
00:23:53,975 --> 00:23:55,434
Sea lo que sea eso.

351
00:23:57,311 --> 00:24:00,189
Mi cliente no pudo estar presente
la noche en cuestión

352
00:24:00,273 --> 00:24:06,070
porque tenemos recibos de Winn-Dixie
que prueban que pasó la noche comprando.

353
00:24:06,487 --> 00:24:08,573
Estuvo 20 minutos comprando
líquido inflamable.

354
00:24:08,656 --> 00:24:10,032
Está en el recibo.

355
00:24:11,659 --> 00:24:12,493
Porras.

356
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Los hombres y los incendios provocados.

357
00:24:15,454 --> 00:24:18,833
¿Por qué creéis que tenéis que prender
fuego a las cosas ante cualquier problema?

358
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Así lo hacemos nosotros.

359
00:24:20,793 --> 00:24:23,880
La vida va a por ti y le prendes fuego.

360
00:24:25,214 --> 00:24:28,593
- ¿A que sí, Jefa?
- ¿Señorita Rayleen? Necesito algo.

361
00:24:29,343 --> 00:24:31,137
Así es la vida, corazón.

362
00:24:32,847 --> 00:24:34,390
¿Nos guiará hasta la gloria?

363
00:24:35,683 --> 00:24:36,517
Ni hablar.

364
00:24:37,226 --> 00:24:40,396
El premio es poder dejar un mensaje
a los alienígenas en el Disco de oro.

365
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Con Mozart y tal.

366
00:24:41,731 --> 00:24:44,150
- ¿Qué?
- Espera, espera.

367
00:24:44,233 --> 00:24:46,861
Sería la representante
de todos los niños de la Tierra.

368
00:24:47,320 --> 00:24:49,614
Entonces, ¿sería nuestra música
para los alienígenas?

369
00:24:49,697 --> 00:24:50,823
Alguna de ella.

370
00:24:50,907 --> 00:24:52,283
- ¿Johnny Cash?
- No.

371
00:24:52,658 --> 00:24:53,576
- ¿Waylon?
- No.

372
00:24:53,659 --> 00:24:57,663
- ¿Gram Parsons? ¿Rolling Stones?
- No. Más como Beethoven y eso.

373
00:24:58,372 --> 00:25:01,375
Entonces, no me interesa el espacio.
No me importa nada.

374
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
Pues a mí sí.

375
00:25:04,879 --> 00:25:07,381
Hay vida ahí fuera y van a conocerme.

376
00:25:17,350 --> 00:25:19,477
- No.
- Sería en horas de trabajo.

377
00:25:19,560 --> 00:25:22,939
- Ya me debes atrasos.
- Te pagaré. Te pagaré.

378
00:25:23,022 --> 00:25:24,941
No es mi culpa que todos sean culpables.

379
00:25:25,024 --> 00:25:26,984
No es mi culpa que no te paguen.

380
00:25:27,068 --> 00:25:30,696
- Joseph ha empezado con la coreografía.
- No. No, señor.

381
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
No me llevo bien con las niñas.

382
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
Lo mío son los pirómanos,
asesinos y los fiscales de estado.

383
00:25:36,661 --> 00:25:38,162
Las niñas me dan escalofríos.

384
00:25:38,246 --> 00:25:40,581
Además, ya no puedes pegarles.
Han cambiado las leyes.

385
00:25:41,040 --> 00:25:41,874
Vale.

386
00:25:42,750 --> 00:25:44,669
"Guíanos hasta la gloria", me gusta.

387
00:25:45,294 --> 00:25:47,838
Te vendría bien estar
con otras niñas, Jefa.

388
00:25:48,256 --> 00:25:51,133
Dios sabe que te crío
como a uno de esos pueblerinos.

389
00:25:51,509 --> 00:25:54,011
Si no tomo cartas en eso,
acabarás mascando tabaco.

390
00:25:55,888 --> 00:25:59,058
Señorita Rayleen,
tus días en la oficina se reducen a dos.

391
00:25:59,350 --> 00:26:01,477
- No. Ni hablar.
- Yo soy el jefe.

392
00:26:02,019 --> 00:26:03,396
Tú, la líder de las birdies.

393
00:26:04,188 --> 00:26:07,149
Fluffy y yo intentaremos que nos paguen.

394
00:26:11,028 --> 00:26:11,862
Aquí tienes.

395
00:26:15,199 --> 00:26:16,284
Sal, Fluffy.

396
00:26:23,124 --> 00:26:24,625
Yo no hago chapuzas.

397
00:26:24,709 --> 00:26:26,752
No quiero hacer ninguna chapuza.

398
00:26:26,836 --> 00:26:29,714
Te estás preparando
para que se te rompa el corazoncito.

399
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
No. Me estoy preparando
para cambiar mi vida.

400
00:26:36,846 --> 00:26:39,807
Olvidó abrir la puñetera lata de cerveza.

401
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
SCOUT
BIRDIE

402
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
¿Rayleen Mosely?

403
00:26:51,902 --> 00:26:52,820
Hola, Krystal.

404
00:26:53,738 --> 00:26:54,572
Hola.

405
00:26:55,865 --> 00:26:56,824
Cuánto tiempo.

406
00:27:00,411 --> 00:27:01,329
Desde...

407
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
- El festival de la zarigüeya de Pavo.
- Sí.

408
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
Pues, oye.

409
00:27:06,876 --> 00:27:08,461
Me alegra verte.

410
00:27:10,379 --> 00:27:13,215
¿Y eres...? ¿Eres mamá?

411
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
Soy la mamá de la tropa.

412
00:27:20,765 --> 00:27:21,599
Sí.

413
00:27:23,684 --> 00:27:25,770
¿En serio? ¿Estás bromeando?

414
00:27:25,853 --> 00:27:27,313
No bromeo. Ya lo sabes.

415
00:27:28,272 --> 00:27:29,648
No pueden ser birdies.

416
00:27:29,732 --> 00:27:32,401
- ¿Por qué no?
- Porque estos niños no...

417
00:27:33,152 --> 00:27:35,738
Las Birdies tienen
un código de calidad muy estricto.

418
00:27:35,821 --> 00:27:37,114
Mis nenes son de calidad.

419
00:27:44,288 --> 00:27:46,916
¿Crees que puedes hacer que estos niños
cumplan las normas?

420
00:27:46,999 --> 00:27:49,710
Como que los gordos se pedorrean. Lo haré.

421
00:27:50,461 --> 00:27:52,755
Ese tipo de lenguaje es innecesario.

422
00:27:53,964 --> 00:27:54,924
Muy bien.

423
00:27:55,841 --> 00:27:57,885
Debo darte un número. Tropa...

424
00:27:59,178 --> 00:28:00,304
Vaya. Bueno.

425
00:28:01,847 --> 00:28:05,309
El único número que queda
en el estado de Georgia es el cero.

426
00:28:06,060 --> 00:28:08,854
¿No es adorable? Muy apropiado.

427
00:28:09,397 --> 00:28:10,231
Sí, precioso.

428
00:28:10,606 --> 00:28:12,441
El cero es el número del infinito.

429
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
- ¿Lo es?
- Sí.

430
00:28:16,862 --> 00:28:21,409
Bueno, Tropa Cero,
bienvenidos a las Scouts Birdies.

431
00:28:23,327 --> 00:28:25,496
No sé si pensabais
que esto iba a ser fácil.

432
00:28:26,539 --> 00:28:29,166
Ser una mujer de provecho nunca es fácil.

433
00:28:30,501 --> 00:28:33,879
No es pompa,
cuando os ponéis guapas para los chicos.

434
00:28:34,672 --> 00:28:37,883
No es la 4-H cuando tienes
un crío y lo das por zanjado.

435
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Antes de cuidar de vuestros bebés,

436
00:28:41,637 --> 00:28:44,890
antes de cuidar de vuestros maridos,
de vuestros padres ancianos

437
00:28:44,974 --> 00:28:47,768
y de cualquiera que os necesite,
cuidaréis de la tropa.

438
00:28:48,644 --> 00:28:50,896
Aseguraos de ganar todos.

439
00:28:51,188 --> 00:28:53,649
Es necesario que cada miembro
gane una insignia.

440
00:28:54,400 --> 00:28:57,194
Ese es el mínimo para clasificarse
para el jamboree.

441
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
Las ganaréis de forma honesta,
sin trampas.

442
00:29:00,865 --> 00:29:04,160
Y si las ganáis,
tendréis una oportunidad en Marietta.

443
00:29:05,327 --> 00:29:08,289
Así que, bienvenidos, Tropa Cero.

444
00:29:08,789 --> 00:29:10,749
Nos vemos al otro lado.

445
00:29:11,000 --> 00:29:12,543
Si es que llegáis vivos.

446
00:29:14,753 --> 00:29:17,465
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
- Yo no.

447
00:29:18,799 --> 00:29:19,717
Vamos.

448
00:29:20,843 --> 00:29:23,512
No cojáis nada. Dirá que lo ensuciasteis.

449
00:29:34,273 --> 00:29:35,441
Conozco la historia.

450
00:29:36,567 --> 00:29:37,401
Basta.

451
00:29:37,651 --> 00:29:39,737
Vale. Vale.

452
00:29:42,781 --> 00:29:45,326
Será mejor que hagáis esto. Oye. Oye.

453
00:29:53,501 --> 00:29:54,919
Ahora sois mis birdies.

454
00:29:55,503 --> 00:29:58,214
Él no puede ser birdie.
No puede, porque es medio chico.

455
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
No puede jugar al fútbol
porque es medio chica.

456
00:30:00,674 --> 00:30:02,927
La verdad es que no.
Seremos amables entre nosotros.

457
00:30:03,010 --> 00:30:05,930
Colisión, sácate el dedo de la nariz.
Quita esa paja de tu boca.

458
00:30:06,180 --> 00:30:09,016
Ni Hablar, quítate esa paja tú también.
Baja el pie.

459
00:30:09,975 --> 00:30:12,561
Joseph, bienvenido a las Scouts Birdies.

460
00:30:13,979 --> 00:30:18,317
Colisión, la ley me da igual.
Rayleen te va a dar una paliza.

461
00:30:21,153 --> 00:30:23,781
Joseph es uno más. ¿Vale?

462
00:30:24,490 --> 00:30:27,576
- Y lo haremos lo mejor posible.
- Sí.

463
00:30:27,743 --> 00:30:29,245
No, vamos a perder.

464
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
Somos los fracasados a quien nadie quiere.

465
00:30:31,497 --> 00:30:33,415
No. Vamos a ganar.

466
00:30:35,167 --> 00:30:38,796
Aquí está. Lo que sobra
para los que sobran.

467
00:30:39,713 --> 00:30:41,549
Estoy bromeando. Ya lo sabéis.

468
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
De verdad.

469
00:30:43,926 --> 00:30:46,595
Buena suerte con lo que encuentres
en este tarro de insignias.

470
00:30:46,679 --> 00:30:49,932
Mis chicas han ganado casi todas.
¿Puedes creerlo?

471
00:30:50,683 --> 00:30:52,560
Seguro que encuentras algo ahí dentro.

472
00:30:53,394 --> 00:30:54,436
Te lo agradezco.

473
00:30:55,604 --> 00:30:57,439
Veamos qué tenemos aquí.

474
00:30:57,731 --> 00:30:59,775
¿Qué es esto? Ostras, qué feos.

475
00:31:01,151 --> 00:31:02,236
Cógelo.

476
00:31:03,404 --> 00:31:06,949
- ¿Qué narices es esto?
- Supervivencia en la naturaleza.

477
00:31:08,033 --> 00:31:09,910
¿Hay algo más apropiado para ellos?

478
00:31:09,994 --> 00:31:12,830
La doma no va a funcionar.

479
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
Se llama "doma clásica".

480
00:31:15,165 --> 00:31:20,045
Como se llame, no funcionará.
Cerámica, arreglos de mesa, no.

481
00:31:20,129 --> 00:31:23,340
¿Qué dicen que pasa cuando falta pan?

482
00:31:25,593 --> 00:31:27,928
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

483
00:31:29,972 --> 00:31:31,807
Tenéis que limpiar este desastre.

484
00:31:34,351 --> 00:31:35,227
¿Estofado de carne?

485
00:31:36,812 --> 00:31:37,646
Vale.

486
00:31:38,022 --> 00:31:41,817
Solo tenéis que ganar una insignia
cada uno para ir al jamboree.

487
00:31:42,318 --> 00:31:43,694
No puede ser tan difícil.

488
00:31:43,777 --> 00:31:46,739
¿Habéis ganado algo en vuestra vida?

489
00:31:53,245 --> 00:31:56,749
Muy bien, Tropa Cero, vamos...
¿Sabéis qué? Haremos lo que podamos.

490
00:31:58,042 --> 00:32:00,002
Estás muy gruesa, ponte la banda.

491
00:32:00,377 --> 00:32:02,921
Tú quieres llevar ropa de niña,
ponte la banda.

492
00:32:03,213 --> 00:32:06,050
Tú te haces pis, ponte la banda.
Pero no te hagas pis en ella.

493
00:32:06,133 --> 00:32:09,178
- No me hago pis.
- Sí, esa es la teoría. Toma.

494
00:32:09,261 --> 00:32:11,513
Vamos, Ni Hablar. Vamos.

495
00:32:11,597 --> 00:32:15,100
Aunque no ganéis, debéis mostrarles
que sois serias. ¿Lo sois?

496
00:32:15,184 --> 00:32:17,102
- Sí, señora.
- Muy bien.

497
00:32:17,269 --> 00:32:19,063
Vamos a conseguirlo, mis nenes.

498
00:32:21,106 --> 00:32:23,776
La insignia de la venta de galletas.

499
00:32:24,151 --> 00:32:26,070
La sangre hace crecer la hierba.

500
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
A muerte, a muerte.

501
00:32:28,447 --> 00:32:30,157
Largo. Vamos.

502
00:32:30,407 --> 00:32:31,241
Vamos.

503
00:32:31,742 --> 00:32:32,910
- Vamos a hacerlo.
- Vamos.

504
00:32:32,993 --> 00:32:34,787
Soy una verdadera scout birdie.

505
00:33:30,634 --> 00:33:33,887
- Compra mis galletas, Ray-Ray.
- Tengo que preguntar a mi madre.

506
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
Cuestan dos dólares. Dos cajas.

507
00:33:36,640 --> 00:33:39,810
Dame cuatro dólares por las galletas
para ser una mujer de provecho.

508
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
Venga, Ray-Ray.

509
00:33:41,770 --> 00:33:42,604
Hazlo.

510
00:33:52,072 --> 00:33:52,990
Devuelve eso.

511
00:33:54,408 --> 00:33:55,617
Ahora largo de aquí.

512
00:34:03,542 --> 00:34:05,043
Vamos. Coge unas galletas.

513
00:34:06,044 --> 00:34:06,879
Vamos.

514
00:34:13,886 --> 00:34:16,972
Hola. ¿Le gustaría comprar
unas galletas de las Birdies?

515
00:34:17,055 --> 00:34:18,474
Tú no eres una scout.

516
00:34:18,557 --> 00:34:21,226
Somos scouts birdies.
Trabajamos para crear comunidades

517
00:34:21,310 --> 00:34:23,187
- a través de nuestro fortalecimiento.
- No.

518
00:34:23,270 --> 00:34:24,104
Nosotros...

519
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Vale.

520
00:34:27,274 --> 00:34:28,150
Mierda.

521
00:34:29,026 --> 00:34:32,362
Por favor. Me da mucho miedo
hablar delante de desconocidos.

522
00:34:32,446 --> 00:34:34,948
¿Qué clase de evangelista
eres tú entonces?

523
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
Una muy mala.

524
00:34:36,867 --> 00:34:38,368
Vale. Cógeme de la mano.

525
00:34:40,329 --> 00:34:41,580
Voy a vomitar, señorita.

526
00:34:41,663 --> 00:34:43,457
No vomites antes de coger el dinero, nena.

527
00:34:44,750 --> 00:34:46,668
- Hola.
- Hola.

528
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
¿Podría darme...?

529
00:34:51,799 --> 00:34:52,674
¿Dinero?

530
00:34:53,091 --> 00:34:55,928
Será un placer. Yo misma fui una birdie.

531
00:34:59,348 --> 00:35:00,766
¿Está bien?

532
00:35:00,849 --> 00:35:03,227
No pasa nada. Es bueno para el césped.

533
00:35:04,436 --> 00:35:05,270
Vamos.

534
00:35:10,234 --> 00:35:11,485
Muy bien, vamos.

535
00:35:13,195 --> 00:35:16,406
Toda niña sueña con casarse

536
00:35:17,199 --> 00:35:18,867
y tener hijos.

537
00:35:19,868 --> 00:35:25,666
La insignia de la puericultura os prepara
para el máximo placer de la maternidad.

538
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
- Comportaos. Parad.
- Parad.

539
00:35:40,681 --> 00:35:43,934
Una caídas de confianza perfectas.

540
00:35:45,018 --> 00:35:46,895
¿Por qué narices
quieren enseñaros confianza?

541
00:35:46,979 --> 00:35:48,605
Prueba a hacer eso en el mundo real.

542
00:35:48,981 --> 00:35:50,315
Levantaos. Levantaos.

543
00:35:51,483 --> 00:35:53,068
Poneos en marcha. Vamos.

544
00:35:55,070 --> 00:35:57,489
Padre celestial, protégeme, por favor.

545
00:36:02,119 --> 00:36:04,496
Muy bien. Te tengo. Te tengo.
Confía en mí.

546
00:36:12,838 --> 00:36:14,756
- Oye, no la fastidies.
- Vale.

547
00:36:15,966 --> 00:36:17,301
Vale. Voy a hacerlo.

548
00:36:17,509 --> 00:36:19,011
Más te vale. Lo necesito.

549
00:36:21,597 --> 00:36:24,766
- Se suponía que debías cogerme.
- No, no.

550
00:36:25,058 --> 00:36:27,060
- No, no.
- ¡Basta!

551
00:36:32,357 --> 00:36:34,818
Así nunca iremos al jamboree.

552
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
No debimos cogerlos.

553
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
Lo están fastidiando todo.

554
00:36:40,532 --> 00:36:42,743
Son aún más fracasados que yo.

555
00:36:45,037 --> 00:36:45,913
Bueno...

556
00:36:46,413 --> 00:36:47,289
Llevas razón.

557
00:36:48,165 --> 00:36:50,959
Es mejor que vuelvas a casa
para ver Más allá del límite

558
00:36:51,043 --> 00:36:54,171
y que yo viva en paz.

559
00:36:55,505 --> 00:36:56,632
¿Qué? No.

560
00:37:00,093 --> 00:37:01,470
Déjame ver las insignias.

561
00:37:14,733 --> 00:37:17,569
Haz lo que sabes. Habilidades especiales.

562
00:37:21,239 --> 00:37:23,283
La insignia de estética está hecha
para Joseph.

563
00:37:23,367 --> 00:37:27,245
Si puede hacer que mi pelo parezca
menos feo. Puede hacer igual con el mundo.

564
00:37:27,329 --> 00:37:29,998
Es el momento de decir: "Sí. Así soy yo.

565
00:37:30,082 --> 00:37:32,376
Esto es lo que Dios me ha dado.

566
00:37:32,459 --> 00:37:34,628
Y voy a dejarlo precioso porque es mío".

567
00:37:35,837 --> 00:37:36,672
Muy bien.

568
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
Oye, hijo, si sobrevives
nueve años más a esto,

569
00:38:39,776 --> 00:38:42,279
vas a ganar un dineral.

570
00:38:42,362 --> 00:38:43,196
Sí, señora.

571
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
Habilidades especiales.

572
00:38:45,574 --> 00:38:47,576
Muy bien, Christmas, ¿quién va ahora?

573
00:38:57,961 --> 00:38:59,838
¿Unas palabras de motivación,
señor Ramsey?

574
00:38:59,921 --> 00:39:01,757
- Gracias, señorita Rayleen.
- Sí.

575
00:39:02,966 --> 00:39:06,887
Cuando estuve en el ejército de EE. UU.
con el señor Dwayne,

576
00:39:07,763 --> 00:39:10,348
hacíamos un circuito así, dos veces al día

577
00:39:10,599 --> 00:39:13,685
y disparaban metralletas
sobre nuestras cabezas.

578
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
Teníamos boles de arroz una vez
al día para superar la adversidad.

579
00:39:17,397 --> 00:39:18,940
Ahora el arroz da igual.

580
00:39:19,149 --> 00:39:23,070
Lo que el señor Dwayne dice
es que en la vida no se trata de ganar.

581
00:39:23,320 --> 00:39:25,572
Bueno, para algunos sí,
para quienes ganan.

582
00:39:25,655 --> 00:39:27,324
Pero para el resto...

583
00:39:28,450 --> 00:39:30,660
...la clave es sobrevivir.

584
00:39:30,952 --> 00:39:35,457
No dejéis que los golpes
y las palabras desagradables os repriman

585
00:39:35,874 --> 00:39:40,170
para que un día os levantéis
y seáis los últimos en pie.

586
00:39:44,382 --> 00:39:45,217
Así que...

587
00:39:48,303 --> 00:39:51,098
Id a por esas insignias de resistencia,
nenes. Adelante.

588
00:39:52,182 --> 00:39:53,225
Vamos.

589
00:39:54,559 --> 00:39:57,270
Levantad esos pies, chicos. Y acelerad.

590
00:40:01,233 --> 00:40:03,068
No te pases con mi chica, ¿vale?

591
00:40:03,151 --> 00:40:06,029
Ya sabes que tiene una pierna
más larga que otra.

592
00:40:07,531 --> 00:40:10,450
La pobrecilla no puede hacer nada
con facilidad y lo sabes.

593
00:40:10,826 --> 00:40:12,452
- Vamos.
- Vamos.

594
00:40:12,953 --> 00:40:15,122
- Venga. Venga.
- Vamos. Vamos, chicas.

595
00:40:17,082 --> 00:40:17,999
Bien hecho.

596
00:40:18,083 --> 00:40:20,335
Esa insignia estaba hecha
para Ni Hablar Price.

597
00:40:20,669 --> 00:40:23,797
Desayuna, almuerza y cena obstáculos.

598
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
¡Ni Hablar! ¡Ni Hablar!

599
00:40:29,261 --> 00:40:30,720
Lo has hecho bien, Ni Hablar.

600
00:40:41,982 --> 00:40:44,234
Colisión, supongo que si desmontas cosas,

601
00:40:44,317 --> 00:40:46,403
serás capaz de montarlas.

602
00:40:47,487 --> 00:40:48,321
Adelante.

603
00:41:14,764 --> 00:41:15,724
Mi nena.

604
00:41:23,106 --> 00:41:24,441
Esa Colisión os sorprenderá.

605
00:41:25,483 --> 00:41:27,652
Y yo también. Lo prometo.

606
00:41:28,403 --> 00:41:30,155
Tengo que tener un talento especial.

607
00:41:31,823 --> 00:41:35,493
Es casi imposible fastidiar esto.
Hasta para ti, Christmas.

608
00:41:36,286 --> 00:41:37,537
La insignia de la repostería.

609
00:41:37,621 --> 00:41:39,331
Haz un pastel y consigue la insignia.

610
00:41:40,790 --> 00:41:42,417
¿No puede darme uno sin más?

611
00:41:42,834 --> 00:41:43,919
¿Eres una tramposa?

612
00:41:44,878 --> 00:41:45,712
No, señora.

613
00:41:46,296 --> 00:41:48,089
He olvidado la puñetera vainilla.

614
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
¿Qué leches hacéis?

615
00:41:56,681 --> 00:41:57,933
La insignia de la repostería.

616
00:41:58,058 --> 00:41:59,976
¿A qué estáis jugando?

617
00:42:00,060 --> 00:42:03,063
Sí. Se os da de pena ser chicas.

618
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
- Se os da de pena ser chicas.
- Sí.

619
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
- ¿Por qué siempre hace eso?
- Tranquila.

620
00:42:08,151 --> 00:42:08,985
Tú.

621
00:42:10,237 --> 00:42:12,364
Ni siquiera tienes ojo.

622
00:42:13,990 --> 00:42:14,866
Y tú.

623
00:42:15,492 --> 00:42:18,286
Tú ni siquiera eres una chica.

624
00:42:18,745 --> 00:42:21,289
Todas vosotras. No os entiendo.

625
00:42:21,373 --> 00:42:25,543
¿Cómo puede alguien tan extraño
salir de la cama siquiera?

626
00:42:26,753 --> 00:42:27,587
Cállate.

627
00:42:32,425 --> 00:42:34,052
¿Qué has dicho, chico chica?

628
00:42:35,553 --> 00:42:36,763
He dicho que te calles.

629
00:42:38,431 --> 00:42:39,766
Y me llamo Joseph.

630
00:42:40,600 --> 00:42:42,727
Llámame Joseph como a una persona normal.

631
00:42:42,978 --> 00:42:45,313
No eres una persona normal.

632
00:42:45,647 --> 00:42:48,566
- No le hables así.
- Sé amable, Ni Hablar.

633
00:42:49,985 --> 00:42:53,071
Solo queremos la insignia.
No quería hacerte daño.

634
00:42:53,822 --> 00:42:56,366
Es de los nuestros.
Un compañero scout birdie.

635
00:42:56,616 --> 00:42:57,826
Es un bicho raro.

636
00:42:58,076 --> 00:42:59,661
No, tú lo eres.

637
00:43:01,621 --> 00:43:04,291
Deja que diga lo que quiera. No importa.

638
00:43:05,792 --> 00:43:07,335
Necesito esa insignia.

639
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Sí que importa.

640
00:43:12,757 --> 00:43:15,969
Vamos a ganar. Vamos a salir en ese disco.

641
00:43:17,429 --> 00:43:20,682
No eres más que basura
en una basura aún más grande.

642
00:43:21,891 --> 00:43:26,563
Nosotras seremos eternas
y tú desaparecerás.

643
00:43:37,741 --> 00:43:39,284
Ni hablar.

644
00:43:44,205 --> 00:43:45,498
¡A por ellos!

645
00:44:02,349 --> 00:44:03,933
¡Harina!

646
00:44:17,739 --> 00:44:19,741
¡Basta!

647
00:44:37,217 --> 00:44:39,719
¡Comportaos! ¡Comportaos!

648
00:44:40,345 --> 00:44:41,346
Santa madre...

649
00:44:42,305 --> 00:44:44,015
¡Para, Piper!

650
00:44:44,474 --> 00:44:47,519
Parad. Sois adorables. Sois adorables.

651
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
¿Dónde están mis señoritas?

652
00:44:49,979 --> 00:44:50,814
Aquí.

653
00:44:54,234 --> 00:44:57,404
Nunca he visto semejante delincuencia,

654
00:44:57,487 --> 00:45:00,281
semejante falta de higiene.

655
00:45:00,740 --> 00:45:03,952
¡Toda esta porquería!
La porquería de todo esto.

656
00:45:04,702 --> 00:45:06,830
Y a todos, a todos os enseñaron
mejores modales.

657
00:45:07,539 --> 00:45:08,373
Tropa Cero.

658
00:45:11,084 --> 00:45:12,502
Estabais muy cerca.

659
00:45:13,002 --> 00:45:15,588
Arrasasteis con todas las insignias
de vuestro nivel.

660
00:45:15,672 --> 00:45:16,923
Y tanto que sí.

661
00:45:17,006 --> 00:45:18,883
- Lo sienten.
- Yo no.

662
00:45:19,342 --> 00:45:21,678
Provocar peleas, comportaros
de forma desagradable...

663
00:45:23,680 --> 00:45:24,639
Habéis suspendido.

664
00:45:25,682 --> 00:45:28,476
- ¿Qué?
- Vamos.

665
00:45:28,852 --> 00:45:31,438
¿No puedo usar la cafetería
para mi insignia de repostería?

666
00:45:31,521 --> 00:45:33,648
No, señora. No.

667
00:45:34,357 --> 00:45:36,276
No seguiré fingiendo que sois adorables.

668
00:45:36,901 --> 00:45:39,696
Es triste. Triste.

669
00:45:40,155 --> 00:45:42,532
Y mi tropa está en la cuerda floja.

670
00:45:42,866 --> 00:45:44,492
Vamos. Salid.

671
00:45:45,243 --> 00:45:46,786
Piper, vamos, sal.

672
00:45:48,413 --> 00:45:49,873
Y limpiad este desastre.

673
00:46:00,967 --> 00:46:02,927
- El especial familiar.
- Marchando.

674
00:46:10,226 --> 00:46:13,646
Creo que todos seríais más felices
haciendo, no sé.

675
00:46:14,105 --> 00:46:17,567
Estudiando la Biblia, en Futuros Granjeros
de América o viendo la tele.

676
00:46:19,486 --> 00:46:21,446
¿Dónde ha quedado la tele?

677
00:46:21,738 --> 00:46:22,739
No puedo rendirme.

678
00:46:24,324 --> 00:46:26,201
Habrá una insignia que pueda ganar.

679
00:46:27,285 --> 00:46:31,789
Si alguna vez llegáis al jamboree,
lo que no creo, no ganaréis.

680
00:46:32,749 --> 00:46:34,250
Lo siento, pero...

681
00:46:35,502 --> 00:46:37,504
Ojalá lo hubiera sabido.

682
00:46:38,463 --> 00:46:39,297
¿Nada de jamboree?

683
00:46:40,423 --> 00:46:41,799
Pero tenía un baile.

684
00:46:42,008 --> 00:46:46,095
Quiero deciros lo que queréis oír,
pero esta situación no es salvable.

685
00:46:49,891 --> 00:46:52,977
Podía haber salido de aquí.
Podía haber sido famoso.

686
00:46:53,061 --> 00:46:55,271
Quería dejar un disco para siempre.

687
00:46:55,897 --> 00:46:57,106
Bueno, aún podemos.

688
00:47:03,404 --> 00:47:04,822
Colisión. Déjalo.

689
00:47:05,615 --> 00:47:07,283
¿Qué haces? Vuelve, Colisión.

690
00:47:08,368 --> 00:47:10,203
- Tranquila.
- ¡Colisión!

691
00:47:10,286 --> 00:47:12,705
- Colisión, ¡vuelve!
- Venga, venga.

692
00:47:12,789 --> 00:47:14,916
- Nosotros no somos así.
- Colisión, vuelve.

693
00:47:14,999 --> 00:47:17,210
Esta es una versión cursi
y cutre de nosotros

694
00:47:17,293 --> 00:47:19,504
porque nadie nos muestra cómo ser mejores.

695
00:47:20,088 --> 00:47:20,922
Enséñenos.

696
00:47:21,798 --> 00:47:23,883
Sea esa persona. Por favor.

697
00:47:24,676 --> 00:47:25,802
Yo no tuve a nadie.

698
00:47:26,553 --> 00:47:29,472
- Sí, bueno, ahora puede ser distinto.
- Nunca será distinto.

699
00:47:30,098 --> 00:47:32,267
Tu vida va a ser igual que ahora.

700
00:47:32,350 --> 00:47:34,143
Cuanto antes lo sepas, mejor.

701
00:47:38,565 --> 00:47:39,691
No puede ser así.

702
00:47:41,025 --> 00:47:42,026
Porque moriré.

703
00:47:45,780 --> 00:47:49,242
- Tú también estabas persiguiéndola.
- Eso no significa que puedas gritarle.

704
00:47:49,325 --> 00:47:50,618
Ayúdame con esa ventana.

705
00:47:51,953 --> 00:47:52,787
Sentaos.

706
00:47:54,038 --> 00:47:54,914
Sentaos.

707
00:47:57,750 --> 00:47:58,585
¿Vale?

708
00:48:00,003 --> 00:48:03,047
Una insignia. Una insignia más. Dadme eso.

709
00:48:10,471 --> 00:48:13,224
Sobrevivir en la naturaleza.

710
00:48:15,602 --> 00:48:16,936
Como Jesús.

711
00:48:23,985 --> 00:48:25,194
¿Qué les pasa?

712
00:48:30,491 --> 00:48:31,784
Disfrutad de vuestro suspenso.

713
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
Quédate en el suelo, Meona.

714
00:48:36,664 --> 00:48:39,334
No nos quedamos en el suelo
porque nos lo digan, Christmas.

715
00:48:39,417 --> 00:48:40,752
De eso nada, señora.

716
00:48:44,088 --> 00:48:47,300
- ¿Colisión puede parar para picar algo?
- El hambre te viene bien.

717
00:48:47,800 --> 00:48:50,386
Nos haces pasar hambre.
Nos pones en peligro.

718
00:48:50,470 --> 00:48:52,013
Estáis en peligro cada día.

719
00:49:01,147 --> 00:49:03,691
No iremos a los bosques del sur, ¿no?

720
00:49:03,775 --> 00:49:06,027
Es hora de aprender
a coger el toro por los cuernos.

721
00:49:10,156 --> 00:49:11,074
Espera, Colisión.

722
00:49:12,033 --> 00:49:14,285
- Colisión.
- He oído que alguien murió ahí.

723
00:49:14,369 --> 00:49:15,286
Id despacio.

724
00:49:18,122 --> 00:49:20,166
CUIDADO
NO ENTRAR

725
00:49:20,249 --> 00:49:22,752
He encontrado una hoja con pelo.
Si la toco, ¿me picará?

726
00:49:22,835 --> 00:49:24,212
No toquéis nada.

727
00:49:30,760 --> 00:49:32,345
¿Qué ha sido eso? Tengo miedo.

728
00:49:32,970 --> 00:49:34,263
¿Moriré rápido?

729
00:49:34,347 --> 00:49:36,849
- Controlaos.
- Dios.

730
00:49:46,943 --> 00:49:48,027
Vamos, vamos.

731
00:49:52,824 --> 00:49:56,160
Es muy guay porque los alienígenas
nos oirán

732
00:49:56,244 --> 00:49:57,412
porque las ondas sonoras

733
00:49:57,495 --> 00:50:00,248
salen al universo
hasta que chocan con algo.

734
00:50:00,331 --> 00:50:02,166
No es así como funciona.

735
00:50:02,250 --> 00:50:04,877
- Sí que es así. Mi madre dijo...
- Muy bien, escuchad.

736
00:50:06,921 --> 00:50:07,964
¿Dormimos aquí?

737
00:50:08,256 --> 00:50:11,050
No dormiré con Christmas.
Se meará encima de mí.

738
00:50:11,134 --> 00:50:13,010
- No me meo encima.
- Sí, claro.

739
00:50:13,261 --> 00:50:14,721
Dejad de portaros mal.

740
00:50:15,179 --> 00:50:16,055
Colisión.

741
00:50:16,931 --> 00:50:17,890
Muy bien, nenes.

742
00:50:18,057 --> 00:50:20,435
Es hora de que os ganéis esa insignia
de forma justa.

743
00:50:20,601 --> 00:50:21,686
¿Nos dejarás aquí?

744
00:50:22,395 --> 00:50:23,855
Pero moriremos.

745
00:50:23,938 --> 00:50:27,400
- No. Ni hablar. No puedo hacerlo.
- Pues claro, Ni Hablar.

746
00:50:27,483 --> 00:50:30,611
Cuando os despertéis,
habréis pasado la noche en la naturaleza

747
00:50:30,695 --> 00:50:32,071
sin ayuda de nadie.

748
00:50:32,405 --> 00:50:33,489
¿Y si no lo hacemos?

749
00:50:34,240 --> 00:50:35,491
Demostrad que se equivocan.

750
00:50:35,950 --> 00:50:38,911
- Haced que me sienta orgullosa.
- ¿Y si no nos despertamos?

751
00:50:38,995 --> 00:50:41,414
Señorita Rayleen,
¿y si no podemos salir de aquí?

752
00:50:58,222 --> 00:51:01,225
Aunque pase por el valle
de sombra de muerte,

753
00:51:01,309 --> 00:51:04,854
no temeré mal alguno
porque estarás conmigo...

754
00:51:14,071 --> 00:51:15,656
El Señor es mi pastor...

755
00:51:24,457 --> 00:51:26,501
La WZPZ Rock.

756
00:51:26,584 --> 00:51:29,170
Ahora "Rebel rebel",de David Bowie.

757
00:51:33,216 --> 00:51:35,134
Dios santo.

758
00:52:29,981 --> 00:52:32,608
¿Nos veis mejor cuando nos unimos así?

759
00:52:33,067 --> 00:52:34,485
¿Nuestra señal es más fuerte?

760
00:52:35,528 --> 00:52:36,445
Yo creo que sí.

761
00:52:42,368 --> 00:52:44,328
- Colisión.
- Colisión.

762
00:52:47,206 --> 00:52:48,499
Si hay animales salvajes,

763
00:52:48,583 --> 00:52:51,127
les escupiré semillas de scuppernong
y los dejaré ciegos.

764
00:52:51,836 --> 00:52:56,132
Y se asustarán y huirán.
Serán ellos quienes se asusten.

765
00:52:56,465 --> 00:52:58,718
Pero yo no tengo miedo. No tengo miedo.

766
00:53:04,849 --> 00:53:05,683
Ni Hablar.

767
00:53:07,310 --> 00:53:09,687
Estás fuera del círculo de protección.

768
00:53:10,521 --> 00:53:12,315
- No lo necesito.
- Sí que lo necesitas.

769
00:53:12,398 --> 00:53:13,691
- Pues no.
- Pues sí.

770
00:53:13,774 --> 00:53:14,609
Pues no.

771
00:53:14,859 --> 00:53:18,946
Va a haber una lluvia de meteoritos.
Ve allí a verla.

772
00:53:20,865 --> 00:53:23,701
Soy responsable de que no te devoren
en la naturaleza.

773
00:53:24,660 --> 00:53:26,245
Así que ven a dormir con todos.

774
00:53:28,205 --> 00:53:29,040
No puedo.

775
00:53:29,582 --> 00:53:30,416
¿Por qué no?

776
00:53:30,791 --> 00:53:31,667
Porque.

777
00:53:33,586 --> 00:53:36,505
No es cierto que moje la cama, pero...

778
00:53:38,758 --> 00:53:39,759
...de hacerlo,

779
00:53:40,718 --> 00:53:44,347
cuando estoy sensible o nerviosa,

780
00:53:44,639 --> 00:53:46,724
sería cuando lo haría.

781
00:53:47,224 --> 00:53:49,018
Si lo hiciera, no sabría por qué.

782
00:53:52,021 --> 00:53:53,356
Yo me hacía pis en la cama.

783
00:53:55,232 --> 00:53:56,067
¿De verdad?

784
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
No.

785
00:54:01,405 --> 00:54:03,157
Pero si lo hiciera, me avergonzaría.

786
00:54:03,824 --> 00:54:05,326
¿Cómo es que te haces pis?

787
00:54:05,409 --> 00:54:07,036
- ¿No puedes evitarlo?
- No lo hago.

788
00:54:08,788 --> 00:54:09,622
Vale.

789
00:54:14,377 --> 00:54:16,545
Pero de haberlo hecho...

790
00:54:18,756 --> 00:54:22,259
...habría sido tras la muerte de mi madre
y luego no habría podido evitarlo.

791
00:54:25,304 --> 00:54:27,306
Así que puedes irte.

792
00:54:29,517 --> 00:54:33,354
Si me voy, morirás sola en el bosque,
empapada en tu propio pis.

793
00:54:33,813 --> 00:54:36,023
Te perderías todas las lluvias
de meteoritos

794
00:54:36,107 --> 00:54:38,985
del resto de tu vida
porque estarías muerta.

795
00:54:39,652 --> 00:54:42,113
Te contaré historias de miedo
que no te dejarán dormir.

796
00:54:43,072 --> 00:54:44,573
- No, por favor.
- Demasiado tarde.

797
00:54:46,325 --> 00:54:51,330
Una noche que llovía a cántaros,
una chica oyó por la radio:

798
00:54:52,206 --> 00:54:55,376
"Cierren las puertas. Hay un maníaco".

799
00:54:55,876 --> 00:54:57,503
Lo único que quedó de ella...

800
00:54:58,754 --> 00:54:59,755
...fue su mano...

801
00:55:01,090 --> 00:55:04,468
...que arañaba la puerta.

802
00:55:05,386 --> 00:55:09,056
Y cuando salió, nunca más volvió a hablar.

803
00:55:09,849 --> 00:55:13,310
Y su pelo era totalmente blanco.

804
00:55:14,437 --> 00:55:16,564
- ¿Totalmente blanco?
- Sí.

805
00:55:23,446 --> 00:55:24,321
Christmas.

806
00:55:24,864 --> 00:55:25,698
Christmas.

807
00:55:26,407 --> 00:55:30,119
- ¿Qué quieres?
- Levanta. Levántate. Mira.

808
00:55:49,638 --> 00:55:53,934
Quizás sean mediadores
enviados por el gusano gigante.

809
00:55:54,018 --> 00:55:56,270
- Me ha picado algo.
- No hay ningún gusano gigante.

810
00:55:56,353 --> 00:55:57,938
- Sí que lo hay.
- No lo hay.

811
00:55:58,022 --> 00:56:00,357
- ¿Cómo podéis creeros eso?
- Mirad qué he encontrado.

812
00:56:00,816 --> 00:56:02,234
He traído scuppernongs.

813
00:56:04,028 --> 00:56:06,489
- Vale.
- Quiero tres.

814
00:56:06,947 --> 00:56:09,450
No te las comas todas. Dame algunas.

815
00:56:15,122 --> 00:56:16,749
Si alguien viene a por ti,

816
00:56:16,832 --> 00:56:19,668
le daré una paliza para que se vaya
a su puñetera choza del pantano.

817
00:56:21,295 --> 00:56:23,255
Ve con el pelo así.

818
00:56:27,802 --> 00:56:29,762
Mis nenes. Lo habéis logrado.

819
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
Vamos, arriba.

820
00:56:32,348 --> 00:56:33,891
Lo has hecho, Christmas.

821
00:56:34,850 --> 00:56:35,768
Aquí tienes.

822
00:56:37,269 --> 00:56:40,064
- Vais a ir al jamboree.
- Sí, señora.

823
00:56:45,194 --> 00:56:48,405
Lo hemos conseguido, señorita Massey.
Iremos al jamboree.

824
00:56:48,614 --> 00:56:50,199
Alabado sea Dios.

825
00:56:50,282 --> 00:56:51,659
Y vamos a ganar.

826
00:56:51,867 --> 00:56:52,827
Vamos a bailar.

827
00:56:52,910 --> 00:56:54,954
Christmas y yo hemos hecho
un baile increíble.

828
00:56:55,037 --> 00:56:57,498
Tenéis motivos para estar orgullosos.

829
00:56:57,790 --> 00:56:59,333
Todos. No estoy bromeando.

830
00:56:59,416 --> 00:57:01,669
Vamos a ir. Nos vamos.

831
00:57:02,211 --> 00:57:03,045
Nos vamos.

832
00:57:04,130 --> 00:57:06,841
Preciosa, no.

833
00:57:08,968 --> 00:57:09,802
Iremos.

834
00:57:10,636 --> 00:57:12,596
No tienen un líder de tropa legítimo.

835
00:57:13,764 --> 00:57:16,642
Es una pena, pero lo descubrí anoche

836
00:57:16,725 --> 00:57:21,647
cuando consulté el estatuto 12,
sección ocho del código Birdie Scout...

837
00:57:22,773 --> 00:57:27,027
Aquí está: "Las madres de tropa
no deben haber sido detenidas nunca".

838
00:57:27,862 --> 00:57:30,781
- Señorita Rayleen, ¿no fuiste detenida?
- Sin condena.

839
00:57:30,865 --> 00:57:33,284
Las ruedas de un caballero fueron rajadas

840
00:57:33,367 --> 00:57:36,328
y su tráiler asaltado y sus cabezas
de ciervos pintadas con espray.

841
00:57:36,412 --> 00:57:38,330
- No puede demostrar que fui yo.
- Fuiste tú.

842
00:57:38,414 --> 00:57:40,040
- Pues no.
- Pues sí.

843
00:57:45,045 --> 00:57:47,506
Supongo que recordarás que ese caballero

844
00:57:47,590 --> 00:57:49,341
era Davis Dientes Amarillos,

845
00:57:49,425 --> 00:57:51,510
que quedaba con muchas tontas
por entonces.

846
00:57:51,969 --> 00:57:55,806
Davis Dientes Amarillos no estaba en casa
cuando asaltaron su tráiler

847
00:57:55,890 --> 00:57:58,684
porque estaba con una de esas idiotas

848
00:57:58,767 --> 00:58:00,728
en vez de estar en mi casa como prometió

849
00:58:00,811 --> 00:58:02,897
para recogerme y llevarme
al Pollo de Boutte.

850
00:58:03,230 --> 00:58:05,357
Y empecé a preguntarme qué pasaba

851
00:58:05,441 --> 00:58:07,735
para que me tratara como a basura.

852
00:58:08,444 --> 00:58:10,821
Y tardé tanto en saber qué me pasaba

853
00:58:10,905 --> 00:58:13,866
que no fui a la escuela de Derecho
y me perdí toda mi vida.

854
00:58:19,455 --> 00:58:22,666
Pero últimamente, me he preguntado:
"¿Sabes qué, Rayleen?

855
00:58:23,584 --> 00:58:26,253
¿Qué más da qué quieren los demás?
¿Qué quieres tú?".

856
00:58:27,213 --> 00:58:29,632
Así que a partir de ahora,
mi vida depende de mí.

857
00:58:29,965 --> 00:58:33,385
No de uno con los dientes apiñados
y amarillos y ciervos en la pared.

858
00:58:33,469 --> 00:58:34,386
Depende de mí.

859
00:58:35,638 --> 00:58:37,640
Lo siento por ti, señorita Massey,

860
00:58:37,723 --> 00:58:40,142
porque pasarás la vida
intentando impresionar a idiotas

861
00:58:40,226 --> 00:58:42,728
y nunca serás suficiente para ellos.

862
00:58:43,520 --> 00:58:45,439
¿Qué te ha pasado, Krystal?

863
00:58:50,861 --> 00:58:52,112
Eres un mal ejemplo.

864
00:58:53,614 --> 00:58:54,657
Este es mi ejemplo.

865
00:58:57,701 --> 00:59:00,246
Iré a la escuela de Derecho,
víbora patética.

866
00:59:01,538 --> 00:59:03,582
No me gusta ser así.

867
00:59:03,832 --> 00:59:06,043
No me gusta ser la cruel señorita Massey.

868
00:59:07,753 --> 00:59:11,382
Descubriréis que la vida es más fácil
si no se aspira a tanto.

869
00:59:14,009 --> 00:59:15,678
- Oiga.
- Oigo.

870
00:59:16,470 --> 00:59:18,264
¿Qué decía de la escuela de Derecho?

871
00:59:18,555 --> 00:59:20,975
Decía que lo dejo. Lo dejo.

872
00:59:21,850 --> 00:59:24,812
Pienso en ir a la escuela de Derecho.
Pienso en un trabajo.

873
00:59:24,895 --> 00:59:25,980
¿Me abandona?

874
00:59:26,480 --> 00:59:29,233
No te abandono
porque nunca estuve contigo.

875
00:59:29,566 --> 00:59:31,193
Se suponía que se quedaría aquí.

876
00:59:33,779 --> 00:59:37,199
¿Cómo puedes pedirme que esté para ti
cuando nunca he estado para mí?

877
00:59:40,953 --> 00:59:42,246
Entonces, ¿se acabó?

878
00:59:45,833 --> 00:59:47,543
Necesitamos a otra madre de tropa.

879
00:59:48,127 --> 00:59:51,588
Todos los que conocemos tienen delitos.
No hay nadie más.

880
00:59:51,672 --> 00:59:53,215
¿Por qué has hecho que lo desee así?

881
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
Nunca he querido nada y estaba bien.

882
00:59:58,387 --> 00:59:59,388
¡Ni Hablar!

883
01:00:02,850 --> 01:00:05,769
¿Por qué me has hecho esto?
Yo estaba bien antes de esto.

884
01:00:05,853 --> 01:00:08,772
Era feliz antes de pensar
que podía hablar con nadie ni ser eterna.

885
01:00:09,106 --> 01:00:11,608
¿Por qué me has hecho sentir
tan insatisfecha?

886
01:00:12,276 --> 01:00:13,277
Quédate ahí.

887
01:00:14,778 --> 01:00:16,405
¡No me digas que me quede en el suelo!

888
01:00:17,239 --> 01:00:18,157
Dios santo.

889
01:00:26,832 --> 01:00:28,959
- ¡Ni Hablar!
- Aléjate de mí.

890
01:00:29,126 --> 01:00:31,462
- No me dejes.
- ¿Por qué no me dejas en paz?

891
01:00:31,712 --> 01:00:32,546
¡No!

892
01:00:33,297 --> 01:00:34,840
¡Seremos eternas!

893
01:00:42,139 --> 01:00:43,307
Eres una puñetera boba.

894
01:00:44,391 --> 01:00:45,225
Pues no.

895
01:00:45,768 --> 01:00:47,144
- Pues sí.
- Pues no.

896
01:00:49,396 --> 01:00:50,647
Nadie me había perseguido.

897
01:00:54,068 --> 01:00:55,402
Tu puñetera banda.

898
01:01:12,086 --> 01:01:16,173
Dijiste que lo tomaste prestado, pero no
que supieran que lo habías hecho.

899
01:01:16,256 --> 01:01:18,050
¿Sabían que lo tomaste prestado?

900
01:01:21,553 --> 01:01:23,347
Espera. Un momento.

901
01:01:23,889 --> 01:01:25,641
Estos nenes necesitan una madre.

902
01:01:26,308 --> 01:01:28,143
Señorita Rayleen, yo no soy la madre.

903
01:01:28,894 --> 01:01:29,728
Ahora sí.

904
01:01:35,275 --> 01:01:36,235
¿Estás ahí, Jefe?

905
01:01:36,527 --> 01:01:37,778
Luego te llamo.

906
01:01:40,697 --> 01:01:43,659
Queríais al Jefe
y el Jefe dio un paso al frente.

907
01:01:44,159 --> 01:01:45,828
- Big Rick. Vamos.
- Joseph.

908
01:01:47,371 --> 01:01:50,874
- Vamos, amigo.
- Massey aprenderá un par de cosas.

909
01:01:52,334 --> 01:01:55,504
Nancy, Mary. Vamos.

910
01:01:56,338 --> 01:01:57,798
No os lo podéis perder.

911
01:01:59,258 --> 01:02:00,134
Allá vamos.

912
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Date prisa, Jefe.

913
01:02:03,804 --> 01:02:05,055
- Ni Hablar.
- Hola, chicos.

914
01:02:06,807 --> 01:02:07,891
Vamos, sal.

915
01:02:23,949 --> 01:02:25,742
¿Quiere hacer los honores, señora?

916
01:02:33,876 --> 01:02:36,211
Directora Massey,
¿podemos charlar, señora?

917
01:02:36,295 --> 01:02:39,006
- No tengo tiempo para esto, Ramsey Flint.
- Escuche, diablesa.

918
01:02:39,631 --> 01:02:40,966
He leído su reglamento.

919
01:02:41,091 --> 01:02:43,677
Nadie supera al Jefe
en lo que se refiere a reglamentos.

920
01:02:43,844 --> 01:02:48,098
En ese libro, nada dice
que la madre de tropa deba ser mujer.

921
01:02:48,932 --> 01:02:51,685
Por tanto, será un orgullo
ser madre de tropa

922
01:02:52,686 --> 01:02:54,813
de la Tropa Cero de Wiggly
de las Birdies Scouts.

923
01:02:55,314 --> 01:02:57,983
Las cosas son de un modo, señor Flint.

924
01:02:58,317 --> 01:03:02,321
¿Qué tipo de mundo sería este
si cada chica feúcha y extraña

925
01:03:02,404 --> 01:03:05,616
pensara que podría salir
y hacer lo que quisiera?

926
01:03:05,866 --> 01:03:09,119
Si pudieran reírse de ella,
humillarla y hacerle daño.

927
01:03:09,620 --> 01:03:11,622
Yo las ayudo más que usted.

928
01:03:12,122 --> 01:03:13,957
¿Cree que para mí es fácil?

929
01:03:15,918 --> 01:03:17,920
Son nuestras niñas. Todas ellas.

930
01:03:18,378 --> 01:03:19,963
El puñetero pueblo de Wiggly.

931
01:03:20,672 --> 01:03:23,800
Da igual cuántos ojos tengan,
quién se mee en la cama

932
01:03:24,426 --> 01:03:26,929
o si se puede cuestionar si es una chica.

933
01:03:27,554 --> 01:03:31,141
Son nuestras birdies
y yo seré su madre de tropa.

934
01:03:31,391 --> 01:03:33,268
- ¿Qué le parece?
- Díselo, Ramsey.

935
01:03:35,729 --> 01:03:38,023
¿Cómo pagará la cuota de admisión
de 500 dólares?

936
01:03:38,732 --> 01:03:39,900
Hija de su madre.

937
01:03:42,444 --> 01:03:43,820
- ¿Cinco...?
- Cuesta dinero

938
01:03:43,904 --> 01:03:47,282
para pagar los honorarios de los jueces.
¿Tienes 500, Ramsey Flint?

939
01:03:47,699 --> 01:03:48,534
No.

940
01:03:48,742 --> 01:03:51,828
Porque Ramsey Flint no para de perder.

941
01:04:02,673 --> 01:04:06,343
Sabes que si pudiera, te daría
el puñetero sistema solar.

942
01:04:06,760 --> 01:04:07,844
Sí, lo sé.

943
01:04:16,478 --> 01:04:17,354
¿Señor Ramsey?

944
01:04:20,107 --> 01:04:24,653
Sé que hace tiempo que le debo 50 dólares.

945
01:04:25,028 --> 01:04:25,862
Gracias.

946
01:04:26,071 --> 01:04:28,323
Y esto por los costes jurídicos
de Big Sam.

947
01:04:29,575 --> 01:04:31,076
Y los muebles rotos.

948
01:04:32,244 --> 01:04:34,997
Y la micción pública de Buddy.

949
01:04:36,582 --> 01:04:37,916
El absentismo de Robby.

950
01:04:38,000 --> 01:04:40,669
Siento haber tardado tanto
en dártelo, Ramsey.

951
01:04:40,752 --> 01:04:41,712
No pasa nada.

952
01:04:44,464 --> 01:04:46,341
- Ya sabes por qué.
- Sí.

953
01:04:47,301 --> 01:04:49,678
- Aquí tienes, Ramsey.
- Gracias.

954
01:04:50,178 --> 01:04:51,430
- Esto es lo mío.
- Genial.

955
01:04:52,598 --> 01:04:54,141
Ramsey, tengo 17.

956
01:04:56,893 --> 01:04:59,730
Lo que parece no entender,
señorita Massey...

957
01:05:01,023 --> 01:05:02,107
...es que soy el Jefe.

958
01:05:03,775 --> 01:05:05,694
Y vamos al jamboree de las Birdies.

959
01:05:07,487 --> 01:05:09,906
Y vamos a machacar a todos.

960
01:05:09,990 --> 01:05:11,825
- ¡Sí!
- Buenos días, señora.

961
01:05:12,075 --> 01:05:13,076
Sí, Ramsey.

962
01:05:13,702 --> 01:05:15,829
- Vámonos.
- Sí, allá vamos.

963
01:05:26,340 --> 01:05:30,010
Si todo va a salir bien,
¿puedes hacerme una señal?

964
01:05:32,429 --> 01:05:33,263
Algo.

965
01:05:34,890 --> 01:05:36,725
...vuelve del chisme.

966
01:05:39,186 --> 01:05:41,855
Oye, no sé qué, pero vais a ganar.

967
01:05:42,564 --> 01:05:43,649
No, lo presiento.

968
01:05:43,732 --> 01:05:46,151
Son los gases.
Comes como si no hubiera mañana.

969
01:05:47,319 --> 01:05:49,279
¿Y si pierdo delante de todos?

970
01:05:49,780 --> 01:05:50,614
¿Y qué?

971
01:05:53,700 --> 01:05:55,702
Jefa, ven aquí.

972
01:05:56,495 --> 01:05:57,412
Sí, señor.

973
01:06:01,833 --> 01:06:02,668
Siéntate aquí.

974
01:06:06,004 --> 01:06:10,133
Jefa, sabes que pierdo
delante de todo el mundo todos los días.

975
01:06:11,259 --> 01:06:12,386
Ya lo creo que sí.

976
01:06:12,469 --> 01:06:14,721
Cuando el juez me dice que se acabó...

977
01:06:16,973 --> 01:06:19,559
Voy a la acusación y le echo la mano.

978
01:06:19,643 --> 01:06:20,727
Dame la mano.

979
01:06:21,687 --> 01:06:24,022
Porque así les muestro
que quizás me hayan vencido,

980
01:06:24,648 --> 01:06:26,233
pero soy la hostia de fuerte

981
01:06:26,608 --> 01:06:31,321
y un día, quizás mañana,
les daré una paliza.

982
01:06:32,280 --> 01:06:33,115
¿Verdad?

983
01:06:34,616 --> 01:06:36,159
Pero sigues perdiendo.

984
01:06:38,412 --> 01:06:40,831
Sí, Jefa, pero es cuestión de principios.

985
01:06:43,917 --> 01:06:44,751
¿Qué?

986
01:06:45,419 --> 01:06:48,004
- Olvídalo. Eres joven para eso.
- ¡Christmas!

987
01:06:49,339 --> 01:06:50,173
¡Christmas!

988
01:06:50,966 --> 01:06:52,426
No tardes. Mañana es un gran día.

989
01:06:52,509 --> 01:06:55,095
Vais a ganar. Lo presiento. Lo sé.

990
01:06:55,637 --> 01:06:56,930
¿Sabes que estás borracho?

991
01:06:58,432 --> 01:07:00,517
- ¿Borracho?
- Sí, como una cuba.

992
01:07:00,851 --> 01:07:06,481
Tú estás borracho y tú eres
la mejor empleada que he tenido nunca.

993
01:07:06,565 --> 01:07:09,526
Soy la única que no te ha robado,
así que...

994
01:07:11,903 --> 01:07:15,240
Sí, no quiero que le rompas
el corazón a mi hija.

995
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Se romperá si deja que una
de esas niñas crueles le digan quién es.

996
01:07:19,870 --> 01:07:21,955
Sí, no es a lo que me refiero.

997
01:07:22,497 --> 01:07:23,582
¿A qué te refieres?

998
01:07:24,374 --> 01:07:25,417
Podrías...

999
01:07:26,626 --> 01:07:28,503
Podrías quedarte, ¿no?

1000
01:07:31,214 --> 01:07:32,048
No puedo.

1001
01:07:32,966 --> 01:07:35,594
Hay una plaza en Emory. Empiezo en otoño.

1002
01:07:35,677 --> 01:07:36,511
Sí.

1003
01:07:37,095 --> 01:07:38,638
Muy bien. Bueno, lo sé.

1004
01:07:39,431 --> 01:07:40,307
Lo sé.

1005
01:07:41,767 --> 01:07:42,976
Porras, estaremos bien.

1006
01:07:45,103 --> 01:07:46,271
Estaremos bien.

1007
01:07:47,355 --> 01:07:48,690
Las levantas hacia arriba.

1008
01:07:50,901 --> 01:07:52,110
Vamos, subid ahí.

1009
01:07:53,403 --> 01:07:55,489
- Deprisa.
- Vamos, subid, subid.

1010
01:07:55,572 --> 01:07:57,365
No vagueéis. Tenemos que irnos.

1011
01:07:57,949 --> 01:07:59,242
Aquí tienes, cielo.

1012
01:08:04,998 --> 01:08:06,124
Aquí tienes, nena.

1013
01:08:06,625 --> 01:08:09,002
- ¿Qué pasa, Dwayne?
- ¿Qué dices, Jefe?

1014
01:08:09,544 --> 01:08:12,047
¿De dónde has sacado eso?
Estás en libertad condicional.

1015
01:08:12,130 --> 01:08:15,342
La devolveré.
Oye, he venido por protección.

1016
01:08:15,675 --> 01:08:18,637
Quiero hacer algo bonito,
señorita Rayleen.

1017
01:08:19,387 --> 01:08:22,349
Dios, cobíjanos con tu protección.

1018
01:08:22,641 --> 01:08:26,603
Y Dios, te pido que des a estos niños
una vida larga sin temor

1019
01:08:26,770 --> 01:08:30,649
y que pongas el amor de tu corazón
en el mío.

1020
01:08:30,732 --> 01:08:34,069
Cierra el pico. No sabes lo que dices.

1021
01:08:35,320 --> 01:08:36,530
Nos vemos en Marietta.

1022
01:09:01,054 --> 01:09:03,765
Oye, esa es mi moto. La ha robado.

1023
01:09:55,108 --> 01:09:55,942
Muy bien.

1024
01:09:57,777 --> 01:09:58,612
Aquí estamos.

1025
01:10:02,866 --> 01:10:04,284
Preparaos para luchar.

1026
01:10:17,005 --> 01:10:19,716
Quiero que sepáis
que todos sois mis nenes.

1027
01:10:20,926 --> 01:10:25,138
Y que desearía haberos tenido
cuando era pequeña, tonta y adorable.

1028
01:10:28,308 --> 01:10:29,893
Vamos. Vamos a ganar.

1029
01:10:30,393 --> 01:10:31,394
Vamos a ganar.

1030
01:10:31,978 --> 01:10:32,812
Venga.

1031
01:10:41,696 --> 01:10:42,530
Oiga.

1032
01:10:42,948 --> 01:10:43,782
Oigo.

1033
01:10:47,619 --> 01:10:48,536
Si salgo...

1034
01:10:51,623 --> 01:10:55,418
Si consigo salir en el disco,
seré importante...

1035
01:10:57,504 --> 01:10:59,422
...y podrá quedarse conmigo.

1036
01:11:01,424 --> 01:11:02,592
Dios.

1037
01:11:03,468 --> 01:11:06,471
- Volveré a estar sola.
- No estás sola.

1038
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
- Sí lo estoy.
- No.

1039
01:11:08,473 --> 01:11:10,558
- Y no necesitas ese disco.
- Sí lo necesito.

1040
01:11:10,642 --> 01:11:11,643
No es así.

1041
01:11:14,604 --> 01:11:15,981
¿Quién es más lista, tú o yo?

1042
01:11:17,065 --> 01:11:18,400
- Usted.
- Muy bien.

1043
01:11:19,109 --> 01:11:21,653
Cuando hablas, se crea una onda sonora

1044
01:11:22,070 --> 01:11:26,324
y vibra a través del aire y se transporta.

1045
01:11:27,158 --> 01:11:30,870
Así que si alguien escucha en busca
de vida en la Tierra, te escuchará.

1046
01:11:31,371 --> 01:11:32,706
¿Está segura de que es cierto?

1047
01:11:34,290 --> 01:11:35,333
Ostras. No.

1048
01:11:36,209 --> 01:11:37,085
Seguramente no.

1049
01:11:42,716 --> 01:11:46,136
Solo puedes desear que alguien
esté lo bastante loco para aparecer.

1050
01:11:46,678 --> 01:11:49,014
- ¿Quieres que te ayude?
- Yo me ocupo.

1051
01:11:49,472 --> 01:11:51,391
- No me importa.
- Yo me ocupo.

1052
01:11:51,474 --> 01:11:54,602
Ahora las alas, no puedes ser...
No puedes doblarlas.

1053
01:11:54,894 --> 01:11:58,732
- Big Eddie, ¿te encargas?
- Me encargo. Es un placer ayudar.

1054
01:12:00,567 --> 01:12:03,903
Coge ese cohete, ¿vale? Se cae. Se cae.

1055
01:12:04,696 --> 01:12:06,698
- Vámonos.
- Se cae.

1056
01:12:06,781 --> 01:12:08,241
Vamos a dar unas cuantas palizas.

1057
01:12:08,324 --> 01:12:09,868
Despacio. Despacio.

1058
01:12:09,951 --> 01:12:11,661
¿Te encargas? Bájalo.

1059
01:12:12,662 --> 01:12:14,414
Lo tengo. Lo tengo.

1060
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
No lo tengo. No lo tengo.

1061
01:12:29,471 --> 01:12:30,305
No toques.

1062
01:12:31,848 --> 01:12:32,682
Basta.

1063
01:12:33,099 --> 01:12:34,976
Somos la Tropa 50 de Alberta.

1064
01:12:37,103 --> 01:12:38,146
Meona.

1065
01:12:40,940 --> 01:12:42,859
Madre, ¿puedo ver los ponis?

1066
01:12:44,819 --> 01:12:47,530
Muy bien. Tropa Cero, Wiggly.

1067
01:12:48,907 --> 01:12:50,867
Precioso. ¿Y usted es...?

1068
01:12:52,035 --> 01:12:53,620
Ramsey Flint, madre de tropa.

1069
01:12:54,788 --> 01:12:56,039
¿No es tremendo?

1070
01:12:59,042 --> 01:13:00,585
¿Traen la cuota?

1071
01:13:02,003 --> 01:13:04,255
- Por supuesto.
- Sí, es parte del jamboree.

1072
01:13:04,339 --> 01:13:05,173
Ahí tiene.

1073
01:13:05,799 --> 01:13:08,635
Gracias. Necesito que lo cuentes.

1074
01:13:09,552 --> 01:13:13,306
Estamos deseando ver
de qué están hechas sus chicas.

1075
01:13:15,475 --> 01:13:16,601
¿Qué pasa, ángel?

1076
01:13:17,018 --> 01:13:18,978
Estamos hechas de órganos y tejidos.

1077
01:13:21,898 --> 01:13:23,566
¿Tenéis un retrete, chicas?

1078
01:13:24,067 --> 01:13:27,487
Tenemos un retrete.
Hay ocho retretes repartidos.

1079
01:13:27,862 --> 01:13:30,615
Son para niñas, así que estará apretujado.

1080
01:13:30,865 --> 01:13:32,033
Puedo hacerlo en el campo.

1081
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
No lo haga en el campo.

1082
01:13:33,576 --> 01:13:36,412
- Repito, no lo haga en el campo.
- Muy bien. Muy bien.

1083
01:13:36,746 --> 01:13:38,498
Tendréis tiempo para ensayar

1084
01:13:38,581 --> 01:13:41,751
y os veré en la carpa a las 4:00.

1085
01:13:42,544 --> 01:13:45,296
- En marcha.
- Nos vemos a las 4:00 para la actuación.

1086
01:13:47,090 --> 01:13:51,719
Birdies, volad hasta aquí, el jamboree
está repleto de talento y diversión.

1087
01:13:51,928 --> 01:13:56,141
Pero no os dejéis llevar por la diversión,
porque estáis siendo juzgadas.

1088
01:13:56,224 --> 01:13:57,475
Lo pasaremos bomba.

1089
01:13:58,601 --> 01:14:00,019
En la carpa a las 4:00.

1090
01:14:28,256 --> 01:14:31,009
¿Nos juzgan, entendido? Compórtate.

1091
01:14:35,638 --> 01:14:38,183
Bienvenidas al jamboree, birdies.

1092
01:14:43,021 --> 01:14:43,855
Sí.

1093
01:14:44,898 --> 01:14:45,732
Bueno...

1094
01:14:46,733 --> 01:14:51,237
...habéis trabajado mucho para llegar
hasta aquí, pero eso no es todo.

1095
01:14:51,487 --> 01:14:55,283
Este es el lugar en el que veremos
lo mejor de lo mejor.

1096
01:14:55,742 --> 01:14:56,784
Y ¿quién sabe?

1097
01:14:57,035 --> 01:15:00,788
Quizá consigamos algo
de prestigio internacional también.

1098
01:15:01,956 --> 01:15:03,499
Por primera vez.

1099
01:15:06,252 --> 01:15:09,422
Las señoritas están en la Tierra
para crear belleza

1100
01:15:09,714 --> 01:15:11,424
por donde quiera que pasen.

1101
01:15:12,592 --> 01:15:15,261
Así que, adelante,
mostradnos vuestros talentos.

1102
01:15:15,887 --> 01:15:18,890
Empezamos con la Tropa 28 de Moultrie.

1103
01:15:18,973 --> 01:15:19,933
Vamos allá.

1104
01:15:37,533 --> 01:15:39,244
Toc, toc. ¿Quién es?

1105
01:15:39,911 --> 01:15:40,870
El Espíritu Santo.

1106
01:15:41,371 --> 01:15:45,583
Preparaos para la Tropa 17 de Alberta.

1107
01:15:58,930 --> 01:16:01,975
Las actuales campeonas del jamboree
no necesitan presentación.

1108
01:16:02,267 --> 01:16:04,852
Dad la bienvenida a la Tropa cinco
de Wiggly.

1109
01:16:51,649 --> 01:16:55,361
- ¿Vas a vomitar, Anne-Claire?
- Me pongo nerviosa con desconocidos.

1110
01:16:57,030 --> 01:17:01,534
Mira, si vas a vomitar, avísanos
y te cogeremos de la mano.

1111
01:17:25,725 --> 01:17:27,935
Pase lo que pase,
no os perdáis en la canción.

1112
01:17:28,936 --> 01:17:30,021
Podemos hacerlo, nenes.

1113
01:17:30,271 --> 01:17:31,189
Sois mis nenes.

1114
01:17:31,898 --> 01:17:32,940
Muy bien, basta.

1115
01:17:33,024 --> 01:17:34,192
Me vais a pasar los piojos.

1116
01:17:35,985 --> 01:17:37,528
Qué preciosidad.

1117
01:17:39,906 --> 01:17:41,574
Sigues sin tener ojo.

1118
01:17:43,159 --> 01:17:46,162
Y tú no tienes talento, víbora infernal.

1119
01:17:47,455 --> 01:17:51,000
- Venga.
- A continuación, tenemos una nueva tropa.

1120
01:17:51,292 --> 01:17:53,336
Una con un número

1121
01:17:53,419 --> 01:17:56,381
que no sabía que era tal hasta hoy.

1122
01:17:56,631 --> 01:17:59,675
Dad la bienvenida
a la Tropa Cero de Wiggly.

1123
01:18:23,116 --> 01:18:26,702
Tierra al comandante Tom

1124
01:18:30,164 --> 01:18:33,793
Tierra al comandante Tom

1125
01:18:35,545 --> 01:18:36,796
¿Por qué cantan?

1126
01:18:37,255 --> 01:18:41,884
Tómese las proteínas
Y póngase el casco

1127
01:18:42,051 --> 01:18:43,219
¿Es un chico?

1128
01:18:43,302 --> 01:18:48,015
- Diez. Nueve. Ocho.
- Tierra al comandante Tom

1129
01:18:48,474 --> 01:18:51,102
Siete. Seis.

1130
01:18:51,185 --> 01:18:54,856
- Comienza cuenta atrás, motores en marcha
- Cinco. Cuatro.

1131
01:18:55,606 --> 01:18:58,151
Tres. Dos.

1132
01:18:58,359 --> 01:18:59,777
- Compruebe encendido
- Uno.

1133
01:19:00,278 --> 01:19:04,782
- Y que Dios le acompañe.
- Despegue.

1134
01:19:16,961 --> 01:19:21,048
Aquí comandante Tom a Tierra

1135
01:19:21,924 --> 01:19:25,386
Salgo por la puerta

1136
01:19:27,013 --> 01:19:32,768
Y floto de la manera más peculiar

1137
01:19:33,394 --> 01:19:34,312
Es insólito.

1138
01:19:34,395 --> 01:19:39,108
Y las estrellas están muy distintas hoy

1139
01:19:39,192 --> 01:19:41,068
Sí, es insólita.

1140
01:19:41,736 --> 01:19:46,032
Tierra al comandante Tom

1141
01:19:46,657 --> 01:19:50,870
- Ha dado el gran salto
- Apestáis.

1142
01:19:51,287 --> 01:19:54,665
- Y los periódicos quieren saber
- Bajad del escenario, bichos raros.

1143
01:19:54,749 --> 01:19:57,043
- Qué camisetas lleva
- Vigila esa boca.

1144
01:19:57,126 --> 01:19:58,211
Tuerta rarita.

1145
01:19:59,545 --> 01:20:00,588
Basta.

1146
01:20:01,506 --> 01:20:02,632
...cápsula...

1147
01:20:06,135 --> 01:20:07,428
¡Oye, meona!

1148
01:20:11,891 --> 01:20:13,184
No es una chica.

1149
01:20:14,227 --> 01:20:15,394
Parad la música.

1150
01:20:28,324 --> 01:20:29,534
No te rindas, Jefa.

1151
01:20:57,103 --> 01:20:58,521
Qué asco.

1152
01:21:00,439 --> 01:21:01,482
Menudo circo.

1153
01:21:06,821 --> 01:21:09,490
- Es asqueroso.
- Dios mío.

1154
01:21:12,618 --> 01:21:13,953
Vuelve a ponerlo.

1155
01:21:14,495 --> 01:21:17,290
- Vuelve a ponerlo.
- Rayleen, para. Ya basta.

1156
01:21:21,294 --> 01:21:22,962
Me llamo Christmas Flint.

1157
01:21:26,966 --> 01:21:28,467
Soy humana.

1158
01:21:32,680 --> 01:21:36,392
A veces me hago pis
cuando me pongo nerviosa.

1159
01:21:39,895 --> 01:21:40,896
No sé por qué.

1160
01:21:43,733 --> 01:21:44,734
No quiero hacerlo.

1161
01:21:48,112 --> 01:21:49,447
Solo quiero deciros...

1162
01:21:51,532 --> 01:21:52,366
...que espero...

1163
01:21:56,287 --> 01:21:57,955
...que tengáis una buena vida.

1164
01:21:59,832 --> 01:22:01,417
Espero que tengáis un amigo.

1165
01:22:04,420 --> 01:22:06,339
Espero que tengáis lo que yo.

1166
01:22:10,092 --> 01:22:13,179
Tierra al comandante Tom

1167
01:22:13,262 --> 01:22:17,808
No hay conexión
Hay algún problema

1168
01:22:18,726 --> 01:22:21,771
¿Puede oírme, comandante Tom?

1169
01:22:22,938 --> 01:22:26,400
¿Puede oírme, comandante Tom?

1170
01:22:27,193 --> 01:22:30,863
¿Puede oírme, comandante Tom?

1171
01:22:30,946 --> 01:22:31,781
Dios mío.

1172
01:22:31,864 --> 01:22:34,784
¿Puede oírme, comandante Tom?

1173
01:22:36,077 --> 01:22:39,497
¿Puede oírme, comandante Tom?

1174
01:22:39,997 --> 01:22:43,918
- No, no.
- ¿Puede oírme, comandante Tom?

1175
01:22:45,378 --> 01:22:48,798
¿Puede oírme, comandante Tom?

1176
01:22:49,298 --> 01:22:52,927
¿Puede oírme, comandante Tom?

1177
01:22:53,636 --> 01:22:57,223
¿Puede oírme, comandante Tom?

1178
01:22:57,723 --> 01:23:03,688
¿Puede oírme, comandante Tom?

1179
01:23:08,442 --> 01:23:09,360
¡Sí!

1180
01:23:11,696 --> 01:23:12,530
¡Sí!

1181
01:23:27,378 --> 01:23:28,212
¡Sí!

1182
01:23:39,181 --> 01:23:40,307
¡Sí!

1183
01:23:43,227 --> 01:23:44,228
¡Vamos!

1184
01:23:50,025 --> 01:23:51,152
¡Sí!

1185
01:23:52,862 --> 01:23:54,196
¡Sí!

1186
01:23:56,407 --> 01:23:59,368
Mis nenes. ¡A muerte, a muerte!

1187
01:23:59,702 --> 01:24:01,245
¡Oro puro!

1188
01:24:01,871 --> 01:24:02,830
¡Sí!

1189
01:24:02,913 --> 01:24:03,831
Esa es mi chica.

1190
01:24:09,253 --> 01:24:10,296
¡Muy bien!

1191
01:24:17,136 --> 01:24:19,221
Mis preciosas birdies,

1192
01:24:19,638 --> 01:24:23,184
hoy hemos tenido ejemplos
de cómo debemos ser...

1193
01:24:24,935 --> 01:24:26,145
...y cómo no debemos ser.

1194
01:24:28,731 --> 01:24:33,319
Hemos llegado a la que posiblemente es
la parte más emocionante del día.

1195
01:24:33,402 --> 01:24:36,113
El doctor Persad repartirá los premios.

1196
01:24:36,697 --> 01:24:39,033
Con vosotros, el doctor Persad.

1197
01:24:49,668 --> 01:24:53,005
Nos ha conmovido
el valor que ha demostrado cada tropa.

1198
01:24:54,632 --> 01:24:59,261
No ha sido una decisión fácil
porque ¿qué significa ser "el mejor"

1199
01:24:59,345 --> 01:25:00,471
en general?

1200
01:25:01,138 --> 01:25:04,475
¿Quién decide qué es bueno,
qué vale la pena?

1201
01:25:06,393 --> 01:25:07,228
¿Quién sabe?

1202
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
El ganador del jamboree de este año

1203
01:25:11,899 --> 01:25:15,027
y la tropa cuya voz llegará
al espacio exterior...

1204
01:25:16,195 --> 01:25:17,780
...será la Tropa Cinco de Wiggly.

1205
01:25:18,364 --> 01:25:19,949
Felicidades a ellas.

1206
01:25:21,033 --> 01:25:22,910
Nuestras embajadoras de la humanidad...

1207
01:25:22,993 --> 01:25:24,119
¿Estás bien, nena?

1208
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
SI hay vida ahí fuera, os conocerán.

1209
01:25:29,625 --> 01:25:30,668
Esa es mi chica.

1210
01:25:32,419 --> 01:25:35,589
Gracias y enhorabuena a la Tropa Cinco.

1211
01:25:35,881 --> 01:25:39,468
Vosotras, brillantes birdies,
encantos con lentejuelas.

1212
01:25:40,052 --> 01:25:42,513
Inspiradoras. Inspiradoras.

1213
01:25:43,097 --> 01:25:46,141
- Inspiradoras con mayúsculas.
- Enhorabuena.

1214
01:25:47,268 --> 01:25:49,311
- Estoy muy orgullosa...
- ¿Estarás bien?

1215
01:25:50,229 --> 01:25:52,398
- Pues claro que sí.
- Simplemente las mejores.

1216
01:25:52,481 --> 01:25:54,441
- ¿Y usted?
- Y es por lo que trabajamos aquí.

1217
01:25:54,525 --> 01:25:58,737
Para ser sin duda las mejores
y vencer a todas las demás.

1218
01:25:58,821 --> 01:26:00,197
Y lo habéis conseguido.

1219
01:26:00,531 --> 01:26:03,701
Ahora, señor Persad, ¿puede grabar?

1220
01:26:07,580 --> 01:26:08,539
Dame una calada.

1221
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
¿Quién hará la declaración?

1222
01:26:19,341 --> 01:26:20,676
Cuando estés lista.

1223
01:26:21,594 --> 01:26:24,847
"Saludos de los niños del planeta Tierra".

1224
01:26:25,890 --> 01:26:28,559
Espero que machaques a todos
en la escuela de Derecho.

1225
01:26:29,268 --> 01:26:31,020
- ...y en paz.
- Ostras.

1226
01:26:31,270 --> 01:26:32,897
Y esperamos que este disco.

1227
01:26:32,980 --> 01:26:35,608
- Pero lo harás.
- ...os diga quiénes somos.

1228
01:26:36,692 --> 01:26:38,694
No aguantes mierdas de nadie.

1229
01:26:44,241 --> 01:26:45,284
Gracias, Piper.

1230
01:26:45,993 --> 01:26:48,579
Qué representación tan perfecta
de una birdie.

1231
01:26:49,663 --> 01:26:51,165
Hace que mi corazón rebose de amor.

1232
01:26:51,248 --> 01:26:53,500
No. Remátalo tú.

1233
01:26:55,252 --> 01:26:56,462
Como siempre haces.

1234
01:26:56,545 --> 01:26:58,589
...y alzar nuestras voces con una canción.

1235
01:26:58,672 --> 01:27:00,841
Cantemos el himno de las Birdies.

1236
01:27:01,800 --> 01:27:07,389
Somos buenas, somos amables
Somos encantadoras con quienes vemos

1237
01:27:07,848 --> 01:27:13,312
Somos preciosas y cariñosas
Por el bien de la humanidad

1238
01:27:13,771 --> 01:27:19,485
Nos compadecemos de los desfavorecidos
De los débiles y los que están sucios

1239
01:27:20,194 --> 01:27:24,114
Aquellos a quienes la suerte dio de lado

1240
01:27:24,573 --> 01:27:30,371
Sed valientes, sed leales
En todo lo que hagáis

1241
01:27:31,789 --> 01:27:33,165
¿Qué pasa, Jefa?

1242
01:27:34,375 --> 01:27:36,043
Estoy orgulloso de ti, comandante Tom.

1243
01:27:44,259 --> 01:27:45,177
Echo de menos a mamá.

1244
01:27:50,015 --> 01:27:51,892
Sé que se supone que no debo decírtelo.

1245
01:27:53,727 --> 01:27:54,853
Pero la echo de menos.

1246
01:27:57,356 --> 01:27:58,190
Yo...

1247
01:28:00,943 --> 01:28:02,444
Puedes decirme lo que quieras.

1248
01:28:03,320 --> 01:28:05,823
No hay nada que no puedas decirle al Jefe.

1249
01:28:09,201 --> 01:28:12,579
Haría cualquier cosa por que la tuvieras.

1250
01:28:16,375 --> 01:28:19,503
Pero vamos a tener que estar solo
tú y yo, Christmas.

1251
01:28:22,923 --> 01:28:25,092
Supongo que va a tener que ser así.

1252
01:28:28,846 --> 01:28:29,680
Ojalá...

1253
01:28:30,848 --> 01:28:32,349
Ojalá pudiera ser mejor.

1254
01:28:35,310 --> 01:28:36,145
No.

1255
01:28:39,148 --> 01:28:39,982
Tú y yo...

1256
01:28:41,775 --> 01:28:42,693
...somos oro puro.

1257
01:28:45,154 --> 01:28:46,822
Somos los reyes de las cervezas.

1258
01:28:51,827 --> 01:28:52,870
Los reyes de la cerveza.

1259
01:29:00,377 --> 01:29:01,211
Oro puro.

1260
01:29:24,485 --> 01:29:27,446
No ganamos, pero no importaba,

1261
01:29:27,696 --> 01:29:30,657
porque Dwayne les robó los trofeos
a la Tropa Cinco.

1262
01:29:45,172 --> 01:29:46,006
¡Allí!

1263
01:29:47,883 --> 01:29:48,759
La leche.

1264
01:29:50,511 --> 01:29:54,515
Cuando todas las señales hayan sido
recibidas, quizás sabréis que existimos.

1265
01:29:56,058 --> 01:29:57,643
Las ondas sonoras se propagan, ¿no?

1266
01:29:59,353 --> 01:30:02,481
¿Creéis que los alienígenas tienen
nuestro insignificante nivel? Ni hablar.

1267
01:30:03,273 --> 01:30:04,399
Os van a oír.

1268
01:30:06,610 --> 01:30:07,611
Os van a oír.

1269
01:30:11,490 --> 01:30:12,324
Adelante.

1270
01:30:16,328 --> 01:30:18,247
- Estoy aquí.
- Estoy aquí.

1271
01:30:18,831 --> 01:30:20,833
- Estoy aquí.
- Aquí estoy.

1272
01:30:21,375 --> 01:30:22,209
Estoy aquí.

1273
01:30:24,128 --> 01:30:25,045
Aquí estoy.

1274
01:30:36,348 --> 01:30:40,644
Espero que siempre estéis seguros,
que no paséis frío, estéis secos

1275
01:30:41,145 --> 01:30:42,771
y no os falte comida.

1276
01:30:44,106 --> 01:30:45,065
Qué bonito, Ni Hablar.

1277
01:30:46,275 --> 01:30:49,528
Espero que todo os vaya bien,
en nombre de Dios.

1278
01:30:51,238 --> 01:30:55,367
Espero que tengáis a Gladys Knight,
Aretha Franklin y a Freddie Mercury.

1279
01:31:06,420 --> 01:31:07,629
Espero que tengáis a mamá.

1280
01:31:09,381 --> 01:31:10,883
Espero que la protejáis.

1281
01:31:44,833 --> 01:31:47,044
Adelante. Vas a ser eterna.

1282
01:31:48,295 --> 01:31:49,254
Ya lo eres.

1283
01:31:58,472 --> 01:32:00,182
¡Estoy aquí!

1284
01:32:00,599 --> 01:32:01,850
¡Estoy aquí!

1285
01:32:01,934 --> 01:32:02,893
¡Estoy aquí!

1286
01:32:06,313 --> 01:32:07,272
¡Aquí estoy!

1287
01:32:07,356 --> 01:32:09,316
- Estoy aquí.
- Yo también estoy aquí.

1288
01:32:09,566 --> 01:32:10,609
¡Estamos aquí!

1289
01:32:10,817 --> 01:32:12,527
- Estoy aquí.
- Estoy aquí.

1290
01:32:12,819 --> 01:32:14,029
¡Estamos aquí!

1291
01:32:14,279 --> 01:32:15,948
- ¡Estamos aquí!
- ¡Estamos aquí!

1292
01:32:16,031 --> 01:32:17,115
¡Estamos aquí!

1293
01:32:33,799 --> 01:32:37,010
Salimos en ese disco,
así que sé que me oiréis.

1294
01:32:40,555 --> 01:32:43,100
Y lo que quiero deciros es esto.

1295
01:32:44,101 --> 01:32:46,103
Espero que tengáis amigos como los míos.

1296
01:32:47,646 --> 01:32:53,610
Como Ni Hablar, Joseph,
la pequeña Colisión y mi nena Anne-Claire.

1297
01:32:56,905 --> 01:32:59,700
Espero que veáis aparecer
nuestra sorpresa.

1298
01:33:00,617 --> 01:33:02,119
La mía y de la señorita Rayleen...

1299
01:33:03,036 --> 01:33:04,288
...la del Jefe y Fluffy.

1300
01:33:05,455 --> 01:33:06,707
Estaremos aquí.

1301
01:34:36,713 --> 01:34:39,132
Hola de parte
de los niños del planeta Tierra.