Hello, Privilege. It's Me, Chelsea (2019)

1
00: 00: 06,006 -> 00: 00: 09,050
ORIGINAL NETFLIX DOCUMENTERS

2
00: 00: 17,809 -> 00: 00: 18,893
How are you?

3
00: 00: 19,102 -> 00: 00: 22,647
I'm a bit late here
because I worked at Starbucks last night.

4
00: 00: 22,731 -> 00: 00: 25,859
I'm not kidding. My career began to climb.

5
00: 00: 27,027 -> 00: 00: 29,904
I work at Starbucks, really,
and fortunately,

6
00: 00: 29,988 -> 00: 00: 32,824
there is a talent scout there from Jamba Juice
and...

7
00: 00: 32,907 -> 00: 00: 33,742
Noah ...

8
00: 00: 34,284 -> 00: 00: 37,245
Noah's Bagels bakery
so I'm busy until this weekend.

9
00: 00: 38,663 -> 00: 00: 40,623
Everything is better for me.

10
00: 00: 45,295 -> 00: 00: 47,380
I came here
to become a famous movie star.

11
00: 00: 47,547 -> 00: 00: 49,007
Not walking according to my wishes.

12
00: 00: 49,132 -> 00: 00: 51,384
And I'm sick of being a broke, huh?

13
00: 00: 51,593 -> 00: 00: 52,886
Disappointed.

14
00: 00: 52,969 -> 00: 00: 55,847
I have delusions
that I'm a rich kid ...

15
00: 00: 57,932 -> 00: 01: 00,852
but there is no trust fund. Believe me

16
00: 01: 00,935 -> 00: 01: 04,314
I tried to convince my parents to
give me their money. They don't want to.

17
00: 01: 04,439 -> 00: 01: 06,524
Nobody gave me anything. Its bad.

18
00: 01: 08,485 -> 00: 01: 11,613
I'm a Jew too.
Looks like I can't rest.

19
00: 01: 13,073 -> 00: 01: 16,451
Jews have more money,
or I think so.

20
00: 01: 16,534 -> 00: 01: 19,370
Ternyata kita keluarga Yahudi termiskin
di dunia.

21
00:01:22,540 --> 00:01:26,586
Memalukan sekali saat diantar
ke sekolah Yahudi dengan mobil usang.

22
00:01:30,965 --> 00:01:33,593
Dulunya aku tak punya apa-apa.
Ayahku pedagang mobil bekas,

23
00:01:34,177 --> 00:01:38,098
dan aku pergi dengan 300 dolar
dari New Jersey, melintasi negara,

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
dan aku berusaha keras dan berhasil.

25
00:01:40,517 --> 00:01:43,812
Hadirin sekalian, Chelsea Handler.

26
00:01:44,020 --> 00:01:46,856
Aku orang kulit putih dan cantik
dan bawel,

27
00:01:46,940 --> 00:01:49,275
dan entah kenapa,
itu dihargai di Hollywood.

28
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
- Apa yang kau katakan kepada mereka?
- Aku cuma mundur

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
dan berkata,
"Mau bersetubuh denganku?"

30
00:01:56,574 --> 00:02:00,537
Aku tak pernah mempertanyakan apa pun
karena kukira aku layak dapatkan semuanya.

31
00:02:00,745 --> 00:02:03,665
Jelasnya aku penerima
hak istimewa kulit putih

32
00:02:03,832 --> 00:02:07,877
dan aku ingin tahu
apa tanggung jawab pribadiku,

33
00:02:08,419 --> 00:02:10,964
bergerak maju di dunia yang
kita tinggali hari ini...

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
tempat adanya isu ras.

35
00:02:13,967 --> 00:02:17,512
Aku mau tahu cara jadi kulit putih
yang lebih baik bagi kulit berwarna

36
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
tanpa membesar-besarkan.

37
00:02:24,894 --> 00:02:26,354
SERIKAT KOMEDI

38
00:02:26,437 --> 00:02:28,731
PELAWAK YANG TAMPIL
DI HBO DEF JAM & COMEDY CENTRAL

39
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
Aku mau bicarakan kulit putih.
Ceritakan perasaanmu

40
00:02:32,777 --> 00:02:34,821
akan orang kulit putih di industri ini.

41
00:02:34,904 --> 00:02:38,199
- Apa menurutmu kulit putih menguntungkan?
- Ini perkataanku padamu.

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,034
Menurutku, ada versi berbeda

43
00:02:40,451 --> 00:02:44,914
- "kulit putih". Ada kulit putih...
- Atau hak istimewa kulit putih.

44
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Hak istimewa kulit putih. Kita bicarakan
kulit putih secara umum...

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,378
Menurutku ada

46
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
beberapa kulit putih
di industri hiburan yang tak sadar akan...

47
00:02:55,091 --> 00:02:58,178
peluang tertentu
yang lebih mudah mereka dapatkan.

48
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
Proses audisimu jauh lebih mudah.

49
00:03:01,347 --> 00:03:05,560
Penerimaan untuk kedatanganmu dan
keinginan untuk bangun jauh lebih lancar.

50
00:03:06,102 --> 00:03:09,272
Pengalamanku, "Tolong beri aku referensi.
Hai, bisakah kau menelepon?

51
00:03:09,355 --> 00:03:11,608
Kau keberatan bicara
dengan pemilik ini dan itu?

52
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
Hai, aku bersama teman-temanku."

53
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
Aku bersama Colin Quinn, Rich Vos,
Bill Bird, Jim Norton.

54
00:03:16,779 --> 00:03:21,201
Aku berhubungan dengan orang yang tepat.
Syukurlah, mereka menyukainya.

55
00:03:21,284 --> 00:03:24,579
Aku harus cari hubungan
dan menempatkan diriku di posisi

56
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
yang dijamin semua orang.

57
00:03:27,332 --> 00:03:30,710
Bagaimana denganmu? Apa kau merasa
harus bekerja lebih keras daripada...

58
00:03:31,294 --> 00:03:32,670
- orang kulit putih?
- Tentu.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,672
Aku melakukan lebih dari
500 Bar Mitzvah.

60
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
- Sudah berapa banyak?
- Aku yang ditahbiskan.

61
00:03:37,717 --> 00:03:39,802
Aku ditahbiskan
karena Bat Mitzvah untuk gadis,

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
jadi aku ditahbiskan dan itu cukup.

63
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Aku tak pernah kembali lagi.

64
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
Aku menghibur mereka.

65
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
Aku turut prihatin. Benar.

66
00:03:47,560 --> 00:03:51,689
Bukankah ada orang tua Yahudi yang mati
sewaktu kau bercinta dengannya?

67
00:03:51,773 --> 00:03:53,983
- Tak bersetubuh, tidak.
- Apa? Tunggu. Apa?

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,402
- Apa yang baru terjadi?
- Itu di Bar Mitzvah.

69
00:03:56,486 --> 00:04:00,365
Di upacara Mitzvah, aku berdansa dengannya
dan dia meninggal.

70
00:04:00,573 --> 00:04:02,867
- Oh, Kupikir kau...
- Tak bersetubuh.

71
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
- Kami berdansa.
- Baiklah.

72
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
Belum ada pria yang mati
saat bercinta denganku.

73
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Baru mau bilang,
"Dia punya puki pembunuh itu!"

74
00:04:08,248 --> 00:04:11,000
Tak. Pernahkah? Apa orang pernah mati
saat bercinta denganmu?

75
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
- Belum.
- Oke, aku hanya bertanya.

76
00:04:13,544 --> 00:04:14,545
Itu pertanyaan biasa.

77
00:04:14,629 --> 00:04:16,965
- Tak biasa.
- Ada yang mati saat bercinta denganmu?

78
00:04:17,090 --> 00:04:20,802
Tak, tapi kuyakin itu akan terjadi suatu
saat atau aku akan mati saat bercinta.

79
00:04:20,885 --> 00:04:22,845
Aku pernah kencani pria cukup tua
untuk mati

80
00:04:22,929 --> 00:04:24,389
- saat bercinta, tapi tak.
- Sama. Tos.

81
00:04:24,472 --> 00:04:26,432
- Benar.
- Ya.

82
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
Jika kau punya pesan

83
00:04:28,434 --> 00:04:31,437
yang bisa kuberikan ke orang kulit putih
yang tak mengerti

84
00:04:31,521 --> 00:04:34,649
apa itu hak istimewa kulit putih
dan ada banyak hal yang tak kentara,

85
00:04:34,732 --> 00:04:36,025
pesannya apa?

86
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Apa yang kau inginkan dari kulit putih
agar lebih paham?

87
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
Wajah apa itu? Kau memandangku...

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
Banyak yang mau kukatakan,
tapi entah itu pantas.

89
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
Kau bisa... Apa pun pantas.

90
00:04:49,872 --> 00:04:53,501
Menurutku hal yang orang perlu pahami,
terutama orang kulit putih,

91
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
adalah kalian tahu asalmu,
kau tahu sejarahmu,

92
00:04:56,254 --> 00:04:59,048
kau tahu tujuanmu
karena kau tahu asal usulmu.

93
00:04:59,507 --> 00:05:01,759
Kami tak tahu itu.
Kami harus melakukan tes DNA,

94
00:05:01,843 --> 00:05:04,012
asal usul nenek moyang
dan kami masih belum tahu

95
00:05:04,095 --> 00:05:07,515
jika dulunya keluarga kami raja atau ratu
atau jika kami petani,

96
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
atau membangun rumah. Kami tak tahu.

97
00:05:10,018 --> 00:05:12,395
Kalian tahu.
Itu hak istimewa yang kalian miliki.

98
00:05:12,478 --> 00:05:14,772
Jadi, kau tahu tujuanmu

99
00:05:14,856 --> 00:05:16,566
dan bagaimana kau akan terus tumbuh.

100
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Itu hak istimewa punya kalian.
Kami tak punya itu.

101
00:05:19,235 --> 00:05:20,403
Kami harus menciptakan.

102
00:05:20,486 --> 00:05:23,448
Aku sedang menciptakan kekayaan generasi
untuk keluargaku,

103
00:05:23,531 --> 00:05:25,700
dan aku akan beri tahu asal mereka
dari sini.

104
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Tapi kau tahu setidaknya
dari 100 tahun lalu.

105
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Setidaknya.

106
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
MALAM PANGGUNG BEBAS
GRUP MAHASISWA USC

107
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
Kita pergi ke acara dosen ini seperti...

108
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
Dia mengadakan perkumpulan ini
setiap minggu.

109
00:05:48,222 --> 00:05:52,685
Dia dosen dari USC dan itu seperti...
Aku mau bilang "generasi beat".

110
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Dia membentuk grup,
mereka berdiri dan membaca puisi

111
00:05:57,023 --> 00:06:02,779
atau mereka menyanyi rap, atau menyanyi,
atau melakukan puisi lagu.

112
00:06:03,237 --> 00:06:06,324
- Apa pun yang mereka mau.
- Tema malam ini hak istimewa kulit putih.

113
00:06:08,785 --> 00:06:09,952
Ya.

114
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
Kuharap mereka tak mengira
aku melakukan musik.

115
00:06:12,955 --> 00:06:15,958
Ya, aku mau bertanya.
Are you perhaps going to ...

116
00: 06: 16,125 -> 00: 06: 19,003
- Definitely not.
- You know, Chel, you used to rap.

117
00: 06: 19,087 -> 00: 06: 21,005
- We used to rap together.
- Yup.

118
00: 06: 21,089 -> 00: 06: 23,591
That should ...
Yes and people hate it.

119
00: 06: 24,008 -> 00: 06: 25,218
I was threatened with death.

120
00: 06: 26,469 -> 00: 06: 30,181
Where will I go?
I'm not welcome here

121
00: 06: 30,723 -> 00: 06: 34,685
Yes, where will I go?
I'm not welcome here

122
00: 06: 35,353 -> 00: 06: 36,187
Yes

123
00: 06: 36,604 -> 00: 06: 37,980
What white privilege?

124
00: 06: 38,356 -> 00: 06: 41,275
Damn Look around.
What is not white privilege?

125
00: 06: 41,359 -> 00: 06: 45,321
Every morning, I realize how little
I am respected in society.

126
00: 06: 45,613 -> 00: 06: 46,989
Working in your office,

127
00: 06: 47,073 -> 00: 06: 50,034
at university using words
like different or varied

128
00: 06: 50,118 -> 00: 06: 52,370
to explain myself
as a single minority

129
00: 06: 52,453 -> 00: 06: 55,373
in the white group
who continues to look at me with irony.

130
00: 06: 56,374 -> 00: 06: 57,583
We are both entertainers.

131
00: 06: 58,042 -> 00: 07: 02,130
If you only know routine plays
which I was forced to do every day

132
00: 07: 02,213 -> 00: 07: 06,592
to accommodate your vulnerability.
from changing the way I walk and talk,

133
00: 07: 06,884 -> 00: 07: 11,556
to make you feel un threatened
as if my race is not the real reason

134
00: 07: 11,681 -> 00: 07: 14,016
You're afraid me and I are guilty.

135
00: 07: 14,725 -> 00: 07: 17,895
Too many people tell me
racism is over,

136
00: 07: 18,271 -> 00: 07: 21,107
or excessive
during this modern day slavery.

137
00:07:21,774 --> 00:07:23,484
Jadi, aku cuma bisa ketawa...

138
00:07:24,277 --> 00:07:25,486
dan bilang ke mereka...

139
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
Rasisme usai?

140
00:07:27,655 --> 00:07:29,449
Tidak. Tak mungkin.

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Ayo, nyanyikan sekali lagi.

142
00:07:35,663 --> 00:07:39,083
Ke mana aku akan pergi?
Aku tak diterima di sini

143
00:07:40,668 --> 00:07:44,255
Ke mana aku akan pergi?
Aku tak diterima di sini

144
00:07:46,132 --> 00:07:46,966
Terima kasih.

145
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
JODY ARMOUR
DOSEN HUKUM USC

146
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
Selamat datang.

147
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
Kami amat senang kalian bisa bergabung
dengan grup pekerja kata.

148
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Saya menganggap penulis komedi...

149
00:08:06,777 --> 00:08:11,157
penulis yang sangat sengit
dan yang terbaik adalah, dari Lenny Bruce

150
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
sampai Richard Pryor, lewat banyak orang,

151
00:08:13,826 --> 00:08:18,831
mampu, melalui komedi, membantu
kita merefleksikan diri secara kritis.

152
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
Kita di sini bicara soal hak istimewa,
bukan menuduh,

153
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
tapi ini bukan tempat aman.

154
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
Ini tempat yang berani.

155
00:08:25,796 --> 00:08:27,965
Hai. Oh, sial, maaf.

156
00:08:28,716 --> 00:08:31,969
Haruskah aku duduk di sini?
Aku mau memastikan kalian...

157
00:08:32,178 --> 00:08:34,972
Apa aku harus berdiri?
Aku merasa seperti presentasi.

158
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
- Apa pun.
- Bisa duduk sama kami, atau di sana.

159
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
Baiklah, aku akan berdiri dulu
lalu aku akan duduk.

160
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
Terima kasih untuk undangannya malam ini.
Namaku Chelsea Handler.

161
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
Terima kasih.

162
00:08:48,027 --> 00:08:50,154
Dan aku seputih orang kulit putih...

163
00:08:51,155 --> 00:08:53,699
dan aku tertarik dengan topik ini.

164
00:08:53,783 --> 00:08:56,244
Aku sedang membuat film dokumenter,
mungkin kau tahu,

165
00:08:56,494 --> 00:09:01,791
soal hak istimewa kulit putih karena
aku tumbuh tanpa memikirkan kulit putih

166
00:09:01,874 --> 00:09:04,919
sebab aku tak punya hal lain
untuk dibandingkan,

167
00:09:05,169 --> 00:09:08,005
dan baru saat aku merasa amat nyaman
dalam hidupku

168
00:09:08,089 --> 00:09:10,258
aku bisa melihat-lihat dan berpikir,

169
00:09:10,758 --> 00:09:12,468
"Ada yang salah di sini."

170
00:09:13,261 --> 00:09:16,681
Jadi, aku tak mau terus bicara
karena aku cari nafkah dengan berbicara

171
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
dan aku sangat ingin bercakap-cakap

172
00:09:19,934 --> 00:09:21,852
tentang apa yang...

173
00:09:22,645 --> 00:09:24,188
aku bisa tahu lebih banyak...

174
00:09:24,855 --> 00:09:27,984
dan untuk menjelaskan... kepada orang

175
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
yang bukan kulit berwarna

176
00:09:30,736 --> 00:09:34,156
apa artinya menjadi kulit berwarna
di negeri ini.

177
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Kami kehilangan hak...

178
00:09:39,787 --> 00:09:43,249
secara rasial,
dan dalam tingkat sosial ekonomi.

179
00:09:44,000 --> 00:09:47,295
Bagus untuk membicarakannya
karena kau harus mulai dari sesuatu,

180
00:09:47,628 --> 00:09:49,589
tapi kapan aksinya akan dimulai?

181
00:09:50,339 --> 00:09:51,841
Kuhargai kau kemari.

182
00:09:51,924 --> 00:09:54,218
Aku menghargai siapa pun
yang ingin menjangkau

183
00:09:54,302 --> 00:09:57,763
dan memahami lebih dalam
soal keberadaan dan tujuan kita...

184
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
tapi...

185
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
situasi buruk ini

186
00:10:02,393 --> 00:10:05,187
jauh lebih dalam dari film dokumenter.

187
00:10:06,022 --> 00:10:09,525
Salah satu hal yang aku perhatikan dalam
dialog soal hak istimewa kulit putih

188
00:10:09,817 --> 00:10:14,655
bahwa itu selalu berakhir
tentang pengalaman orang kulit berwarna.

189
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
Itu datang kemari dan tetap di sini

190
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
dan tak pernah menjadi soal kulit putih.

191
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
Dan kurasa itu salah satu hal
saat kau tanya

192
00:10:23,914 --> 00:10:26,334
apa yang bisa aku atau apa yang

193
00:10:26,667 --> 00:10:29,754
"kami", kulit putih secara kolektif,
bisa lakukan?

194
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
Kau harus mempelajari orang lain,

195
00:10:32,590 --> 00:10:34,634
tapi kau juga harus mempelajari dirimu.

196
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
Hak istimewamu itu
suaramu selalu didengar.

197
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
Kau tulis buku Uganda Be Kidding Me.

198
00:10:39,055 --> 00:10:41,390
Dan, jujur saja,

199
00:10:41,474 --> 00:10:42,767
aku tak suka judulnya,

200
00:10:42,850 --> 00:10:45,269
tapi kau bisa lakukan
apa pun yang kau mau.

201
00:10:45,353 --> 00:10:48,230
Aku cuma mau kau tahu
aturan untuk kami berbeda.

202
00:10:48,314 --> 00:10:49,774
Ada situasi berbeda;

203
00:10:49,857 --> 00:10:52,526
dalam situasi itu
pendapat dan perspektif kami terbatas.

204
00:10:53,778 --> 00:10:55,321
Silakan potong bagian ini,

205
00:10:56,030 --> 00:11:00,326
karena aku malu berada di sini denganmu

206
00:11:00,409 --> 00:11:03,663
sebab ini hanya contoh lain
hak istimewa kulit putih.

207
00:11:03,954 --> 00:11:05,790
Memakai hak istimewa kulit putihmu
dan...

208
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
apa yang akan kau lakukan selain masuk
ke ruang ini dan memenuhi tempat?

209
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
Sebagai pengacara yang berbicara
dengan banyak pengacara di ruangan ini,

210
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
kita percaya percakapan itu penting.

211
00:11:17,218 --> 00:11:21,013
Bahasa penting, wacana penting,
dialog penting

212
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
karena kau bisa mengubah situasi
dengan kerja keras yang tepat,

213
00:11:25,351 --> 00:11:29,105
dan percakapan yang pedih dan tak nyaman
seperti sekarang.

214
00:11:33,484 --> 00:11:37,363
Tadi sangat menegangkan. Mereka bilang,
"Ini tak... Apa dampaknya?

215
00:11:37,446 --> 00:11:39,657
Apa dampak dokumentermu? Apa itu...

216
00:11:39,740 --> 00:11:42,451
Bagus kau mau buat film dokumenter.
"Pada dasarnya, seperti,

217
00:11:42,535 --> 00:11:45,246
"Kau... Ini hak istimewamu
untuk membuat film dokumenter,"

218
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
memang benar.

219
00:11:47,164 --> 00:11:50,042
Aku suka bantahannya.
Aku suka percakapan yang sulit,

220
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
jadi rasanya enak
karena mereka membuatku merendah.

221
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
Tapi aku juga mendapat kesan bahwa...

222
00:11:57,007 --> 00:12:00,177
kulit hitam muak dengan pertanyaan

223
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
soal masalah orang kulit putih.

224
00:12:02,179 --> 00:12:05,349
Kita harus bicara dengan kulit putih
dan berhenti...

225
00:12:06,642 --> 00:12:12,064
menanyakan kulit hitam untuk memecahkan
masalah kita sebab itu isu kulit putih.

226
00:12:19,155 --> 00:12:21,073
- Terima kasih sudah datang...
- Sama-sama.

227
00:12:21,157 --> 00:12:22,908
- untuk mengajariku soal kulitku.
- Ya,

228
00:12:23,743 --> 00:12:26,996
- mari merenungkan...
- hak istimewa kulit putihku?

229
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
- Ya.
- Itu membuatku sadar

230
00:12:28,456 --> 00:12:29,665
aku amat diistimewakan.

231
00:12:29,749 --> 00:12:32,376
- Melihat-lihat rumah ini terlalu lama.
- Ya.

232
00:12:33,669 --> 00:12:38,174
Jadi, apa yang membuatmu ahli kulit putih?

233
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
- Aku sudah lama jadi kulit putih.
- Berapa lama?

234
00:12:41,635 --> 00:12:43,596
- 50 tahun sejak pekan lalu.
- Lama sekali.

235
00:12:43,679 --> 00:12:44,847
Itu lama sekali.

236
00:12:45,890 --> 00:12:49,059
Itu tak membuatku ahli soal kulit putih,
tapi itu berarti aku hidup

237
00:12:49,351 --> 00:12:52,480
sebagai kulit putih cukup lama
untuk mengetahui itu berarti sesuatu.

238
00:12:52,688 --> 00:12:56,108
Dan kurasa saat kau dibesarkan
di negara ini sebagai kulit putih,

239
00:12:56,192 --> 00:12:58,694
kau tak perlu memikirkan apa artinya
karena tak perlu.

240
00:12:59,028 --> 00:13:01,530
Kau tulis banyak buku.
Halo White America salah satunya,

241
00:13:01,614 --> 00:13:03,115
- White Like Me.
- Ya.

242
00:13:03,616 --> 00:13:05,242
Under the Affluence.

243
00:13:05,910 --> 00:13:08,329
Tak sengaja kubaca
karena kupikir itu soal hal lain.

244
00:13:09,288 --> 00:13:12,082
Lalu ini buku yang kukarang
judulnya Uganda Be Kidding Me,

245
00:13:12,666 --> 00:13:14,460
itu buku terlaris New York Times,

246
00:13:14,543 --> 00:13:15,419
mungkin nomor satu.

247
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
- Ya.
- Pamer. Bagus.

248
00:13:17,296 --> 00:13:18,589
Bukuku tidak. Tapi...

249
00:13:18,672 --> 00:13:21,133
Oh, sebagian dari kita menulis
tentang hal-hal penting

250
00:13:21,217 --> 00:13:23,636
- dan sebagian dari kita tak.
- Jelasnya yang terjadi.

251
00:13:23,719 --> 00:13:26,597
Aku banyak dikecam
karena menulis "Uganda" dalam judul.

252
00:13:26,680 --> 00:13:29,558
Saat itu, aku tak memikirkannya
sebab tak memikirkan orang lain.

253
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
Aku memikirkan diriku sendiri.
Judul yang lucu.

254
00:13:31,811 --> 00:13:34,104
- Setelah lebih banyak memikirkan dan...
- Ya.

255
00:13:34,355 --> 00:13:37,858
dan waktu sudah banyak berlalu, aku sadar

256
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
betapa buruknya itu.

257
00:13:40,110 --> 00:13:42,363
Kata orang, "Bagaimana kau bisa buat
dokumenter hak istimewa kulit putih?"

258
00:13:42,446 --> 00:13:45,032
Siapa yang lebih baik dari yang beruntung
dari hak istimewa kulit putih?

259
00:13:45,115 --> 00:13:48,077
Tapi itu masalah kulit putih.
Bukan masalah kulit hitam.

260
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
- Ya.
- Hak istimewa kulit putih, 'kan?

261
00:13:49,745 --> 00:13:52,832
Ini masalah kulit putih
yang berdampak bagi kulit berwarna.

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,417
Maksudku, itu jadi masalah
bagi kulit hitam dan cokelat

263
00:13:55,501 --> 00:13:57,044
sebab kita tak mengatasinya, 'kan?

264
00:13:57,127 --> 00:13:58,796
Jika kita urus, takkan jadi masalah.

265
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
Tapi kau tak bisa pecahkan isu
yang tak mau kau sebut

266
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
atau kau tak mau akui itu nyata.

267
00:14:04,260 --> 00:14:08,013
Jika kau pernah dengar metafora ikan
dalam air yang tak tahu apa itu air

268
00:14:08,097 --> 00:14:10,891
dan jika kau tunjukkan,
mereka takkan tahu yang kau bicarakan.

269
00:14:10,975 --> 00:14:13,853
Kurasa itu sama
bagi kulit putih di negara ini.

270
00:14:15,771 --> 00:14:16,939
Kau tahu, bagiku,

271
00:14:17,022 --> 00:14:20,025
aku tumbuh berpikir hak istimewa putih
adalah hal yang amat khusus.

272
00:14:20,192 --> 00:14:22,987
Kau punya uang.
dapat warisan dari keluarga,

273
00:14:23,070 --> 00:14:25,823
- tapi keuntungannya ada di segala tempat.
- Ya

274
00:14:25,906 --> 00:14:28,993
Kau tahu, dari merasa aman berjalan
di jalanan atau,

275
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
dari bisa masuk ke supermarket dan tidak,

276
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
kau tak diawasi.

277
00:14:33,497 --> 00:14:36,959
Ya, persoalan kulit putih ialah saat
kita bicarakan hak istimewa kulit putih,

278
00:14:37,042 --> 00:14:40,796
bukan soal kulit putih kaya,
semua orang kulit putih berkuasa.

279
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Mereka jelas tidak.

280
00:14:42,047 --> 00:14:44,758
Menurutku orang harus memikirkannya,
yang tak kita pikirkan,

281
00:14:44,884 --> 00:14:47,803
memahami
bahwa hak istimewa hanyalah sisi lain

282
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
penindasan atau diskriminasi.

283
00:14:51,599 --> 00:14:54,685
Jadi, jika kau berpikir, misalnya,
sejarah Amerika dan kau pikirkan

284
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
ratusan tahun perbudakan dan pemisahan,

285
00:14:57,813 --> 00:15:00,357
semua orang setuju sejarah ini

286
00:15:00,482 --> 00:15:02,693
terjadi, nyata, mengerikan.

287
00:15:03,819 --> 00:15:06,906
Bahkan Ku Klax Klan mengakui
segalanya tak imbang. Mereka berkata,

288
00:15:06,989 --> 00:15:09,992
"Benar, itu tak imbang dan kami suka,
dan mau balik ke masa itu,"

289
00:15:10,075 --> 00:15:11,452
tapi mereka tak menyangkalnya.

290
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
Jadi, ada ratusan tahun penindasan,

291
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
yang kita akui.
Apa sisi buruk dari penindasan?

292
00:15:16,624 --> 00:15:20,628
Jika beberapa orang turun,
menurut definisi, yang lain harus naik.

293
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
Kau berdoa di gerejamu.
Itu tempat yang pantas untuk berdoa.

294
00:15:24,590 --> 00:15:26,508
Pak, bisa kita berdoa bersama,
kau dan aku?

295
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
- Tak mau kau doa untukku.
- Mau doa untuk kami?

296
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
Karena kurasa doamu takkan dijawab.

297
00:15:31,221 --> 00:15:34,350
Jika ada
ratusan tahun peningkatan kulit putih

298
00:15:34,433 --> 00:15:36,685
dan kulit hitam dan cokelat direndahkan,

299
00:15:36,810 --> 00:15:39,730
konyol rasanya untuk berpikir
bahwa saat kau mengesahkan hukum,

300
00:15:39,813 --> 00:15:41,982
sekitar 50, 55 tahun lalu,

301
00:15:42,316 --> 00:15:46,320
semua hal itu tiba-tiba berhenti
saat itu telah membantu orang

302
00:15:46,403 --> 00:15:48,405
mengumpulkan keuntungan besar

303
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
dan pada saat yang sama, menimbun kerugian
bagi yang lain selama berabad-abad.

304
00:16:24,024 --> 00:16:26,235
Kita berada di tugu peringatan

305
00:16:26,610 --> 00:16:31,573
yang mengenang kehidupan lebih
dari 4.000 orang Afrika-Amerika

306
00:16:31,657 --> 00:16:36,203
yang digantung
dari tahun 1880 hingga 1950.

307
00:16:37,496 --> 00:16:40,708
Penggantungan terjadi
saat Rekonstruksi Kulit Hitam

308
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
orang kulit hitam,

309
00:16:42,042 --> 00:16:46,797
untuk pertama kalinya, ikut serta dalam
membentuk demokrasi dan pemungutan suara.

310
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
KORBAN DARI PENGGANTUNGAN TEROR RASIAL

311
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
Dalam banyak hal,
aku merasa seperti berada di tempat suci

312
00:16:52,177 --> 00:16:54,263
karena bukan kebetulan

313
00:16:54,722 --> 00:16:57,266
bahwa beberapa nama tak terlihat

314
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
karena cerita kulit hitam tak tampak

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,855
dalam sejarah Eropa yang dibersihkan.

316
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
Tiap tiang ini mewakilkan daerah

317
00:17:07,443 --> 00:17:11,030
di salah satu negara bagian selatan
yang menggantung kulit hitam.

318
00:17:11,113 --> 00:17:12,281
Ya.

319
00:17:12,740 --> 00:17:15,451
Saat orang bilang
Amerika lebih baik dari ini,

320
00:17:15,993 --> 00:17:19,663
itu mengingatkan kita bahwa dalam banyak
hal Amerika tak lebih baik dari ini.

321
00:17:20,122 --> 00:17:21,248
Dan teror yang dialami

322
00:17:21,915 --> 00:17:25,961
orang kulit hitam
di negara ini selama lebih dari 400 tahun.

323
00:17:28,797 --> 00:17:32,301
Prasyarat apa yang harus dipenuhi
untuk digantung waktu itu?

324
00:17:32,885 --> 00:17:37,389
Bahkan membantah seseorang
di toko bisa membuatmu digantung.

325
00:17:37,473 --> 00:17:41,602
Pandangan yang salah bisa membuatmu
digantung.

326
00:17:42,144 --> 00:17:46,231
Untuk menjadi orang yang tak sesuai
dengan peran orang kulit hitam.

327
00:17:47,649 --> 00:17:50,736
Ada tugu di sini
yang menonjol atau penting bagimu?

328
00:17:50,819 --> 00:17:52,404
Daerah Lowndes, Alabama.

329
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Itu disebut "Lowndes Berdarah".

330
00:17:55,032 --> 00:17:57,868
Itu daerah yang kukunjungi
saat aku masih pelajar

331
00:17:57,951 --> 00:18:00,746
ketika aku bergabung
dengan gerakan kebebasan selatan.

332
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
LOWNDES CO. ORGANISASI KEBEBASAN

333
00:18:03,332 --> 00:18:07,294
Pemuda setempat ingin mengorganisasi
demonstrasi

334
00:18:07,377 --> 00:18:10,881
untuk memprotes
eksploitasi orang tua mereka

335
00:18:10,964 --> 00:18:12,883
di sistem perkebunan ini.

336
00:18:16,720 --> 00:18:19,264
Jadi, pada hari demonstrasi,

337
00:18:19,556 --> 00:18:24,520
segerombolan pria kulit putih
dengan tongkat bisbol, pistol menyapa kami

338
00:18:24,812 --> 00:18:26,355
dan mengancam untuk membunuh kami.

339
00:18:27,064 --> 00:18:29,149
Dan sheriff, untuk melindungi kami,

340
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
menempatkan kami di truk sampah
dan membawa kami ke penjara...

341
00:18:32,569 --> 00:18:36,198
tempat kami merana tanpa makanan
atau air selama tujuh hari.

342
00:18:37,407 --> 00:18:39,201
Akhirnya kami dibebaskan dari penjara,

343
00:18:39,535 --> 00:18:41,120
kami kepanasan dan lelah

344
00:18:41,453 --> 00:18:45,791
dan grup itu meminta Jonathan Daniels,
pendeta kulit putih,

345
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
dan aku
untuk pergi membeli soda untuk grup.

346
00:18:49,837 --> 00:18:53,465
Saat kami tiba di toko The Cash,

347
00:18:53,590 --> 00:18:56,802
Tom Coleman berdiri di depan pintu
dengan senapan

348
00:18:56,885 --> 00:18:58,220
dan berkata, "Jalang,

349
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
aku akan meledakkan otakmu."

350
00:19:01,140 --> 00:19:06,103
Sebelum aku bisa memahami ancamannya,
Jonathan menarik blusku...

351
00:19:06,812 --> 00:19:07,938
Dan aku jatuh...

352
00:19:09,148 --> 00:19:11,608
dan dia ditembak dengan peluru
yang ditujukan bagiku

353
00:19:12,109 --> 00:19:15,028
dan kulihat
tubuhnya dihancurkan berkeping-keping.

354
00:19:19,283 --> 00:19:22,828
Jadi, apa artinya bagimu memiliki
seseorang mengorbankan nyawa mereka

355
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
untukmu?

356
00:19:24,454 --> 00:19:27,875
Jelasnya aku ingat itu seumur hidupku

357
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
dan aku memandangnya sebagai hadiah.

358
00:19:30,294 --> 00:19:35,132
Jadi, aku berusaha menghadapinya dengan
rasa syukur, tapi tidak sebagai beban.

359
00:19:36,758 --> 00:19:42,306
Sepatutnya kita berkumpul di sini
untuk mengingat pasang surut rasisme

360
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
di negeri ini.

361
00:19:43,724 --> 00:19:47,853
Kurasa kita sudah membuat kemajuan
dan kita juga melangkah mundur,

362
00:19:47,936 --> 00:19:52,065
kulihat beberapa hal yang sama diulang,
seperti penindasan pemilih

363
00:19:52,316 --> 00:19:54,651
yang kita tangani
dalam Gerakan Kebebasan Selatan.

364
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
KAMI MINTA HAK PILIH SEKARANG!

365
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
Kita harus unjuk rasa
untuk mendapatkan hak pilih.

366
00:20:02,618 --> 00:20:05,746
Leluhur kita harus mengikuti ujian
agar mereka bisa memilih.

367
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
Semua telah berubah...

368
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
dan tiada yang berubah.

369
00:20:10,542 --> 00:20:13,420
Ini bukan tentang Gedung Putih.
Ini soal rumahmu.

370
00:20:15,130 --> 00:20:17,341
Jadi, aku di sini untuk beri tahu kalian,

371
00:20:17,424 --> 00:20:20,177
setiap diri kalian,
untuk bangun dan memilih.

372
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
Aku di sini memberitahumu untuk
mewakili pendapatku dan memilih bagiku

373
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
karena aku hanya 11 tahun.

374
00:20:30,354 --> 00:20:33,023
Saat kubilang, "Pemilih kulit hitam,"
sahut, "penting."

375
00:20:33,106 --> 00:20:35,984
- Pemilih kulit hitam!
- Penting!

376
00:20:36,193 --> 00:20:40,739
Tak bisa, tak mau setop. Tujuan kita antar
pemilih ke tempat pemungutan suara, 'kan?

377
00:20:41,782 --> 00:20:44,201
Demokrasi tak pernah jadi kenyataan
di negeri ini.

378
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Kita suka mengatakan itu sebagai
warga Amerika, negara demokrasi terbesar,

379
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
tapi kami tak pernah punya Amerika

380
00:20:49,873 --> 00:20:52,084
tempat kau punya akses bebas dan adil
ke balot,

381
00:20:52,167 --> 00:20:55,837
dan kurasa yang kami lihat adalah
rasisme struktural belum ditangani.

382
00:20:56,004 --> 00:21:00,300
Jadi, apa kisah paling mengerikan yang
kau dengar soal penindasan pemilih?

383
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Salah satunya aku alami.

384
00:21:02,886 --> 00:21:06,098
Kami di Jefferson, pedesaan Georgia,
mendaftarkan orang untuk memilih.

385
00:21:06,181 --> 00:21:07,683
Ada 40 warga senior.

386
00:21:07,766 --> 00:21:11,853
Mereka datang, mereka mau naik bus,
karena kami punya bus hitam terkeren,

387
00:21:12,229 --> 00:21:13,689
dan mereka naik bus.

388
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
Kami sungguh bernyanyi, berteriak,
dan bersorak.

389
00:21:16,066 --> 00:21:19,111
Suara orang kulit hitam penting!

390
00:21:19,194 --> 00:21:20,696
Saat mau jalan, bus dihentikan.

391
00:21:21,154 --> 00:21:23,699
Seorang pejabat di Jefferson mengutarakan
keprihatinannya

392
00:21:23,782 --> 00:21:26,868
soal para senior naik bus,
yang disediakan oleh

393
00:21:27,160 --> 00:21:29,746
"pihak ketiga yang tak dikenal".

394
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Mari pikirkan soal ini.

395
00:21:31,623 --> 00:21:34,459
Ini Amerika.
Mereka orang dewasa yang sehat

396
00:21:35,043 --> 00:21:38,547
orang lain,
yang duduk di kantor sembarangan,

397
00:21:38,714 --> 00:21:42,134
buat keputusan di mana
dan dengan siapa mereka boleh pergi?

398
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
Itu sangat konyol dan tak bisa diterima,

399
00:21:45,053 --> 00:21:47,389
tapi itu terjadi setiap hari,

400
00:21:47,472 --> 00:21:50,309
khususnya saat ada orang
yang menyalahgunakan kekuasaan mereka

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,478
untuk mencegah, terutama,
pemilih hitam ikut serta dalam proses itu.

402
00:21:59,526 --> 00:22:02,696
Jadi aku ingin duduk dan bicara denganmu
karena aku membuat film

403
00:22:02,779 --> 00:22:05,532
hak istimewa kulit putih,
setelah meriset lebih banyak,

404
00:22:05,615 --> 00:22:07,826
hak pilih

405
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
dan
hak istimewa kulit putih sangat berkaitan.

406
00:22:11,079 --> 00:22:14,458
Ya, dan aku bilang itu diperlakukan
sebagai hak bagi

407
00:22:15,208 --> 00:22:18,879
beberapa atau banyak kulit putih,
tapi diperlakukan sebagai rintangan...

408
00:22:19,546 --> 00:22:23,258
bagi yang lain.
Dan itu masih kita lawan sekarang.

409
00:22:24,551 --> 00:22:27,387
Apa yang kini terjadi adalah pengulangan

410
00:22:27,471 --> 00:22:30,474
yang dihadapi pemilih Afrika-Amerika
sewaktu Gerakan Hak Sipil?

411
00:22:31,725 --> 00:22:34,186
Mirip. Jauh lebih halus.

412
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Dan kurasa itu dalam beberapa hal

413
00:22:36,563 --> 00:22:38,857
jauh lebih efektif
dan lebih sulit dihentikan.

414
00:22:39,483 --> 00:22:41,526
Antara 2014 dan 2016,

415
00:22:41,860 --> 00:22:46,782
16 juta warga Amerika dihapus
dari daftar pemilih.

416
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
Kita telah membuat
undang-undang identitas pemilih

417
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
dan sekitar 25% orang Afrika-Amerika

418
00:22:52,537 --> 00:22:54,289
tak punya kartu identitas

419
00:22:54,373 --> 00:22:57,501
dan dengan program Exact Match
di Georgia,

420
00:22:57,834 --> 00:23:04,132
53 ribu pemilih dihapus
dari pendaftaran pemilih

421
00:23:04,216 --> 00:23:08,345
dalam pemilihan 2018 dan 70%
yang disisihkan adalah Afrika-Amerika.

422
00:23:08,637 --> 00:23:14,643
Ini bagian aneh dan ganjil
dari demokrasi yang berfungsi

423
00:23:15,143 --> 00:23:20,357
tapi nyatanya kita hapus warga Amerika
secara sistematis dari daftar pemilih.

424
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
Jadi, usahaku berikutnya untuk bicara
dengan kulit putih

425
00:23:24,569 --> 00:23:28,949
soal hak istimewa kulit putih ialah
Oktoberfest. Sungguh acara kulit putih.

426
00:23:29,032 --> 00:23:32,285
Jadi, kami ke Helen, Georgia
untuk menongkrong di Oktoberfest

427
00:23:32,369 --> 00:23:34,871
tempat aku bisa bicara
dengan kulit putih yang rasialis.

428
00:23:35,414 --> 00:23:38,792
Sebelumnya aku tak pernah berharap
itu terjadi.

429
00:23:39,167 --> 00:23:43,046
Salah satu hal yang ingin kau lakukan
adalah tak menganggap mereka rasialis.

430
00:23:43,130 --> 00:23:46,007
- Benar. Tentu saja, tak ada asumsi.
- Benar.

431
00:23:46,091 --> 00:23:49,219
Tapi jika kau di Oktoberfest,
hal rumit terjadi.

432
00:23:50,554 --> 00:23:52,764
OKTOBERFEST
HELEN, GEORGIA

433
00:24:01,690 --> 00:24:05,694
Apa yang terjadi di Georgia
dan keadaan politik, penindasan pemilih

434
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
dan pendapatmu tentang semuanya?

435
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
Kurasa semua itu hoaks.

436
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Kau kira kulit hitam tak ditindas?

437
00:24:13,952 --> 00:24:15,745
Kau tak kira... maksudku, ini fakta

438
00:24:15,912 --> 00:24:20,292
bahwa orang-orang disisihkan,
jadi itu bukan berita palsu.

439
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
- Baiklah.
- Jadi, apa tanggapanmu?

440
00:24:26,214 --> 00:24:29,384
Kurasa saat kau mengisi
pendaftaran pemilihmu,

441
00:24:29,676 --> 00:24:31,553
pastikan kau tahu
cara mengeja namamu,

442
00:24:32,679 --> 00:24:34,598
alamatmu, tanggal lahirmu...

443
00:24:35,849 --> 00:24:38,059
verifikasi jati diri mereka
lalu suaranya masuk.

444
00:24:38,143 --> 00:24:41,646
Jika salah, itu tak terhitung.
Tapi jika benar maka...

445
00:24:41,730 --> 00:24:44,733
Kau tak pikir hari pemilihan seharusnya
diliburkan bagi rakyat,

446
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
mempermudah semua orang
untuk memilih

447
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
- untuk hak mereka tinggal di negara ini?
- Tak,

448
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
- memilih itu hak istimewa, bukan hak.
- Itu hak!

449
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
Itu hak istimewa.

450
00:24:54,659 --> 00:24:56,328
INJAK BENDERAKU
KAU KUINJAK

451
00:24:57,579 --> 00:24:58,455
Dimengerti.

452
00:24:58,997 --> 00:25:01,500
Kami membahas topik
hak istimewa kulit putih.

453
00:25:01,583 --> 00:25:03,919
Menurutmu itu nyata? Menurutmu itu ada?

454
00:25:04,002 --> 00:25:05,295
- Tidak.
- Tidak?

455
00:25:05,462 --> 00:25:06,713
Tidak, kenapa kau tahu itu?

456
00:25:06,838 --> 00:25:09,966
Karena aku besar di lingkungan
tempat aku bermain dengan kulit hitam,

457
00:25:10,050 --> 00:25:12,385
jadi aku tak memandang mereka berbeda
dari diriku.

458
00:25:12,677 --> 00:25:15,722
Tapi bagaimana kita bisa mengubahnya
agar orang tak mendiskriminasi

459
00:25:15,805 --> 00:25:17,182
orang kulit berwarna?

460
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
Beri tahu aku, Gadis... maksudku, Pak.

461
00:25:21,853 --> 00:25:25,524
Jadi yang kami rekam adalah dokumenter
tentang hak istimewa kulit putih

462
00:25:25,607 --> 00:25:27,609
untuk melihat apakah itu ada atau khayalan

463
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
yang orang buat-buat di pikiran mereka.

464
00:25:29,945 --> 00:25:31,112
Bagaimana menurutmu?

465
00:25:31,738 --> 00:25:33,490
Kurasa itu buat-buatan.

466
00:25:33,573 --> 00:25:36,826
- Kau tak mengira itu ada?
- Tak, aku punya hak sama...

467
00:25:37,536 --> 00:25:39,829
- yang juga dimiliki orang lain.
- Orang lain mana?

468
00:25:39,913 --> 00:25:42,958
- Orang lain. Hitam, putih, Hispanik
- Benar.

469
00:25:43,291 --> 00:25:45,835
Kurasa semua orang punya pilihan sendiri.

470
00:25:46,753 --> 00:25:49,339
Menurutmu hak istimewa kulit putih itu
nyata atau tidak?

471
00:25:50,882 --> 00:25:52,634
Aku tak bilang itu tiada sama sekali,

472
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
tapi itu bukan sesuatu yang biasa kulihat.

473
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
Kau bisa tahu jika kau kulit putih?

474
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
Apa ada hak istimewa
untuk menjadi kulit putih versus

475
00:26:06,314 --> 00:26:07,232
kulit berwarna?

476
00:26:07,315 --> 00:26:09,818
Tak bisa kuketahui sebab aku kulit putih,
jadi tak tahu.

477
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
- Bagus.
- Tentu.

478
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
Kuharap banyak orang jawab seperti itu,
tapi kau benar.

479
00:26:13,572 --> 00:26:16,408
Bagaimana kita bisa tahu?
Maafkan bahasa Jermanku.

480
00:26:20,745 --> 00:26:21,580
Di satu sisi,

481
00:26:21,663 --> 00:26:25,292
dalam 20 tahun terakhir,
kesadaran dan kemauan untuk menantang

482
00:26:26,126 --> 00:26:28,670
hak istimewa kulit putih menjadi
lebih umum.

483
00:26:28,753 --> 00:26:33,341
Itu bagus. Hal buruknya adalah
ada banyak reaksi buruk.

484
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Menurut liberalisme,

485
00:26:35,176 --> 00:26:36,803
jika ada kesenjangan hasil,

486
00:26:36,886 --> 00:26:39,347
pasti ada hak istimewa putih yang jahat

487
00:26:39,431 --> 00:26:42,851
di dunia
yang menekan orang kulit berwarna.

488
00:26:43,184 --> 00:26:45,478
Kau dan aku sama-sama tahu,
sebagai kulit putih,

489
00:26:45,562 --> 00:26:47,647
hak istimewa kulit putih itu nyata.

490
00:26:48,148 --> 00:26:49,441
- Dan...
- Tak, aku tak tahu.

491
00:26:50,233 --> 00:26:52,736
Apa yang harus kurasakan?
Merasa bersalah karena itu?

492
00:26:52,819 --> 00:26:56,656
Jadi, kini ada banyak kulit putih
yang harus, untuk pertama kalinya,

493
00:26:56,740 --> 00:27:00,619
menghadapi pertanyaan
tentang hak istimewa mereka,

494
00:27:00,869 --> 00:27:02,495
dan setelah kau tahu,

495
00:27:02,579 --> 00:27:05,498
kau ingin melindunginya karena kau percaya

496
00:27:05,874 --> 00:27:09,794
bahwa itu adalah zero-sum game, 'kan?
Jika kulit berwarna menang, aku kalah.

497
00:27:09,878 --> 00:27:12,881
Tapi data menunjukkan bahwa
kekayaan kulit putih jauh lebih banyak,

498
00:27:12,964 --> 00:27:15,216
jauh diuntungkan
dari kulit hitam dan cokelat.

499
00:27:15,300 --> 00:27:18,303
Kulit putih kelas menengah jauh lebih baik
dalam hal kekayaan

500
00:27:18,428 --> 00:27:22,057
dari kulit hitam kelas menengah
dan nyatanya, kulit putih kelas buruh,

501
00:27:22,140 --> 00:27:24,934
yang kepala rumah tangganya pun tak lulus
SMA...

502
00:27:25,018 --> 00:27:28,438
Jadi, kita bicara orang putus sekolah,
rata-rata punya 1/3 kekayaan lebih

503
00:27:28,521 --> 00:27:30,440
dari rumah tangga kulit hitam
yang sarjana.

504
00:27:30,857 --> 00:27:33,610
Dan itu tak berarti
bahwa keluarga kulit putih tak kesulitan,

505
00:27:33,693 --> 00:27:37,530
itu berarti masih menguntungkan
menjadi kulit putih di negara ini.

506
00:27:40,283 --> 00:27:46,581
Orang kulit hitam merasakan dampak
sistem yang tak seimbang dan menindas

507
00:27:47,248 --> 00:27:50,043
pada komunitas mereka.
Mereka merasakannya...

508
00:27:50,585 --> 00:27:53,672
secara naluriah.
Mereka merasakannya setiap hari.

509
00:27:53,755 --> 00:27:58,009
Mereka merasakannya saat berjalan
dan polisi berhenti di belakang mereka.

510
00:27:58,093 --> 00:27:59,886
Mereka merasakannya saat masuk ke toko.

511
00:27:59,969 --> 00:28:02,722
Mereka merasakannya
saat lihat gaji tak setara.

512
00:28:02,806 --> 00:28:06,518
Terus terang, ini bagian dari usaha
yang harus dilakukan kulit putih.

513
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
Kulit putih harus bicara
dengan kulit putih

514
00:28:10,397 --> 00:28:14,901
tentang sejarah sebenarnya,
tentang konsekuensi sesungguhnya,

515
00:28:15,235 --> 00:28:17,737
jadi itu percakapan sulit

516
00:28:17,821 --> 00:28:20,699
karena yang kau lakukan adalah
menata kembali...

517
00:28:21,783 --> 00:28:23,702
riwayat orang.

518
00:28:24,160 --> 00:28:26,287
Kau menyusun ulang sejarah pribadi.

519
00:28:26,496 --> 00:28:30,625
Itu seperti menyerang
identitas inti seseorang,

520
00:28:31,209 --> 00:28:33,712
dan di situlah reaksi buruk itu.

521
00:28:33,795 --> 00:28:36,631
Di situlah mekanisme pertahanannya.

522
00:28:36,715 --> 00:28:40,051
Seperti kulit hitam ingin membicarakannya,
tapi kulit putih tak mau.

523
00:28:40,135 --> 00:28:42,929
Masalahnya, bagian dari persoalan itu...

524
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
Seperti membicarakan porno di meja makan.

525
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
- Ya.
- Ya, jelas, di meja makanku,

526
00:28:48,601 --> 00:28:52,897
itu tak apa-apa, tapi tiada yang datang
ke meja makanku. Sangat rendah.

527
00:28:53,314 --> 00:28:54,149
Astaga.

528
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
DAERAH ORANGE,
CALIFORNIA

529
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Aku datang, Kulit Putih.

530
00:29:07,162 --> 00:29:09,956
- Hai!
- Halo. Salam kenal, Chelsea.

531
00:29:10,039 --> 00:29:12,000
- Salam kenal.
- Terima kasih sudah datang.

532
00:29:12,083 --> 00:29:13,918
Terima kasih atas undangannya.

533
00:29:14,002 --> 00:29:16,671
Senang kau di sini. Masuklah,
ayo kita minum dan mengobrol.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
Oh la la!

535
00:29:18,757 --> 00:29:19,674
Ada temanku di luar.

536
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
- Aku ingin memperkenalkanmu.
- Ya.

537
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
- Keren. Satu es batu. Itu kesukaanku.
- Ya.

538
00:29:24,345 --> 00:29:26,306
- Hai!
- Hai.

539
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
Hai, aku Chelsea. Maaf, tanganku basah.

540
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
- Mallory, salam kenal.
- Salam kenal.

541
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
- Kathy. Selamat datang di daerah Orange.
- Hai, terima kasih.

542
00:29:33,438 --> 00:29:36,149
Jadi, aku buat dokumenter
tentang hak istimewa,

543
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
arti dari memilikinya,
arti dari jadi kulit putih di dunia ini,

544
00:29:39,319 --> 00:29:42,322
atau hak istimewa atau apakah itu ada
atau percaya atau tidak.

545
00:29:42,405 --> 00:29:44,866
Aku tertarik bicara dengan kalian
karena aku ingin

546
00:29:44,949 --> 00:29:47,660
semua pendapat
dan memahami asal usul semuanya,

547
00:29:47,744 --> 00:29:49,287
jelasnya kulit putih juga.

548
00:29:49,370 --> 00:29:52,332
Kurasa bagian dari konservatif
dan yang membuat kami khawatir akan

549
00:29:52,415 --> 00:29:55,543
berdialog dan bercakap
secara terbuka adalah

550
00:29:55,794 --> 00:29:58,254
saat kau buka mulut,
jika kau pendukung partai Republik

551
00:29:58,338 --> 00:30:00,298
atau wanita konservatif
atau bahkan pria...

552
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
kau rasialis jika kau,

553
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
menyinggung pembicaraan itu.

554
00:30:05,595 --> 00:30:09,432
Jadi, aku sering ragu-ragu,
bahkan berbicara denganmu hari ini,

555
00:30:09,516 --> 00:30:12,393
tapi kulakukan karena kurasa
makin kita berbicara, makin baik.

556
00:30:12,685 --> 00:30:15,605
- Senang kau di sini dan aku hargai itu.
- Ya, terima kasih.

557
00:30:15,688 --> 00:30:19,150
Hak istimewa kulit putih tak pernah
kupikirkan. Jelas, aku kulit putih, tapi...

558
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Yang kupikirkan adalah...

559
00:30:21,736 --> 00:30:24,280
Sungguh, hak istimewa adalah tumbuh
dengan ibu dan ayah,

560
00:30:24,364 --> 00:30:27,200
'kan? Itu hak istimewa,
karena banyak anak tak punya orang tua,

561
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
dan kurasa kau lihat itu
di komunitas Afrika-Amerika tempat

562
00:30:30,078 --> 00:30:33,581
mereka kehilangan ibu atau ayah, dan,
terjebak dalam lingkaran kemiskinan ini.

563
00:30:33,665 --> 00:30:35,583
Dan itu selalu kuanggap hak istimewa, tapi

564
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
hak istimewa kulit putih tak beri aku
pekerjaan.

565
00:30:37,877 --> 00:30:40,088
Hak istimewa tak...
Aku wanita di politik.

566
00:30:40,171 --> 00:30:41,965
Aku wanita di politik Partai Republik,

567
00:30:42,131 --> 00:30:43,758
tapi aku tak maju dengan...

568
00:30:44,551 --> 00:30:47,262
warna kulit dan hak istimewa.
Aku sukses karena kerja keras.

569
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
- Baiklah, aku bisa hargai itu.
- Jadi... ya.

570
00:30:50,765 --> 00:30:53,852
- Apa pendapatmu?
- Anggapanku soal hak istimewa kulit putih

571
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
jika ada "hak istimewa kulit putih"

572
00:30:56,062 --> 00:30:58,314
maka kau harus katakan
ada semacam hak istimewa

573
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
untuk ras atau jenis kelamin apa pun,
agama apa pun.

574
00:31:02,026 --> 00:31:04,404
Jika kau wanita cantik,
kau punya hak istimewa.

575
00:31:04,487 --> 00:31:06,114
Kurasa ada banyak hak istimewa.

576
00:31:06,197 --> 00:31:09,033
Maksudku,
entah hak istimewa itu kata yang tepat.

577
00:31:09,117 --> 00:31:11,035
Menurutmu kulit hitam punya hak istimewa?

578
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
- Kurasa semua ras...
- Ya...

579
00:31:12,996 --> 00:31:15,915
Hak istimewa apa
yang didapatkan kulit berwarna?

580
00:31:16,416 --> 00:31:18,459
- Kini mereka dapat jalur khusus kuliah.
- Ya.

581
00:31:18,960 --> 00:31:20,044
- Baiklah.
- Ya.

582
00:31:20,295 --> 00:31:21,880
- Itu agak besar.
- Besar.

583
00:31:21,963 --> 00:31:24,299
Kuota minimum pekerja kulit berwarna harus
dipenuhi.

584
00:31:24,591 --> 00:31:26,926
- Menurutmu itu salah?
- Bukannya salah,

585
00:31:27,010 --> 00:31:32,557
tapi untuk merasa kau perlu mempekerjakan
berdasarkan warna kulit, tampak salah.

586
00:31:33,057 --> 00:31:35,602
Bukankah itu hal yang tepat
untuk dilakukan,

587
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
"Hai, ayo beri orang
yang kita tindas begitu lama

588
00:31:38,479 --> 00:31:39,898
sedikit keuntungan,

589
00:31:40,148 --> 00:31:41,733
sedikit peluang

590
00:31:41,816 --> 00:31:44,277
karena kita semua dapat keuntungan
dari peluang itu."

591
00:31:44,527 --> 00:31:47,614
Aku tahu kau tak berpikir begitu.
Kukira aku diuntungkan

592
00:31:47,697 --> 00:31:49,282
dari... warna kulitku.

593
00:31:49,365 --> 00:31:52,243
Kurasa aku takkan bisa berada di karierku
jika aku kulit hitam.

594
00:31:52,327 --> 00:31:55,538
Sebagian dari diriku pikir
sudah waktunya melupakan itu

595
00:31:55,955 --> 00:31:58,082
dan hentikan itu
dan berhenti membicarakannya.

596
00:31:58,207 --> 00:32:00,710
Tidak, pertama kau harus akui
sesuatu telah terjadi...

597
00:32:00,793 --> 00:32:03,338
Tapi menurutku
kita sudah maju sejauh ini di Amerika.

598
00:32:03,421 --> 00:32:05,506
- Ya, kita jauh maju.
- Amat maju.

599
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
Jadi, menurutmu tiada masalah ras
di negeri ini?

600
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Tak, tapi kurasa itu amat kecil

601
00:32:09,802 --> 00:32:13,181
dan menurutku reaksi orang membuatnya
semakin besar.

602
00:32:13,264 --> 00:32:15,975
Tapi ada banyak kejahatan rasial sekarang,

603
00:32:16,059 --> 00:32:18,811
- jadi sulit melupakan...
- Apa maksudmu "kejahatan rasial"?

604
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
Misalnya, pria hitam ditembak polisi.

605
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Aku tak melihatnya.

606
00:32:23,775 --> 00:32:25,526
Maksudku, itu tak terjadi padaku.

607
00:32:25,735 --> 00:32:30,031
Aku tak pernah diberhentikan polisi
dan... merasa dalam bahaya.

608
00:32:30,114 --> 00:32:32,617
Itu contoh sempurna.
Aku tak pernah dipenjara dan,

609
00: 32: 33,660 -> 00: 32: 36,079
unless I drink
when I was in my twenties.

610
00: 32: 36,162 -> 00: 32: 38,790
I have never been dismissed
and your words shocked me.

611
00: 32: 38,873 -> 00: 32: 41,459
I've never been dismissed
because I'm white,

612
00: 32: 42,001 -> 00: 32: 44,963
that really surprised me.
So I understand, but I ...

613
00: 32: 45,630 -> 00: 32: 48,049
Once again, I don't know the answer.

614
00: 32: 48,174 -> 00: 32: 51,302
I agree there is
and we have to work harder

615
00: 32: 51,386 -> 00: 32: 53,388
- in this country.
- You agree there is?

616
00: 32: 53,471 -> 00: 32: 57,141
No, I agree
that blacks lost their privileges.

617
00: 32: 57,225 -> 00: 33: 00,937
I guess that's undeniable
in this country with our history.

618
00: 33: 06,943 -> 00: 33: 09,362
I heard this or read somewhere,

619
00: 33: 09,445 -> 00: 33: 11,489
for many people,
equality feels loss.

620
00: 33: 11,990 -> 00: 33: 14,659
Like, they lost something,
very frustrated because

621
00: 33: 14,742 -> 00: 33: 18,496
that privilege is a white issue,
but whites won't talk about it.

622
00: 33: 18,579 -> 00: 33: 22,417
I guess many people live
in the white community

623
00: 33: 22,500 -> 00: 33: 25,753
and they say, "I don't see a thing
like that. "I've heard that often.

624
00: 33: 25,837 -> 00: 33: 26,879
"We're not there,

625
00: 33: 26,963 -> 00: 33: 29,799
slavery is long over. Forget it. "

626
00: 33: 29,882 -> 00: 33: 34,178
What did I say to white skin
who said that?

627
00: 33: 34,262 -> 00: 33: 37,348
I guess people should forget the facts
that racism is not a feeling.

628
00: 33: 37,598 -> 00: 33: 40,685
Bukan seperti emosi, seperti,
"Kini aku merasa rasisme."

629
00:33:40,768 --> 00:33:43,855
Itu dampak yang terukur yang bisa
kau lihat lewat sejarah negara ini,

630
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
sampai saat ini

631
00:33:45,314 --> 00:33:47,150
dan sampai di masa depan.

632
00:33:47,233 --> 00:33:52,321
Jadi, bagiku, melupakan fakta bahwa
rasisme itu semacam perasaan kulit hitam

633
00:33:52,405 --> 00:33:54,365
atau kata orang, "Kurasa rasisme terjadi,"

634
00:33:54,449 --> 00:33:57,827
dan kujawab, "Tak,
ini struktur sebenarnya di negeri ini."

635
00:33:57,910 --> 00:34:01,289
Kenapa sekolah negeri di lingkungan
kulit hitam didanai jauh lebih sedikit

636
00:34:01,372 --> 00:34:03,124
dibanding di lingkungan kulit putih?

637
00:34:03,207 --> 00:34:04,167
Ini bisa kau lihat.

638
00:34:04,250 --> 00:34:10,298
Tapi juga, rasisme telah digunakan sebagai
alat untuk menciptakan kesenjangan ekonomi

639
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
dan kelas di negara ini.

640
00:34:12,592 --> 00:34:15,970
Saat kau mengurangi dana pendidikan umum,
akses ke layanan kesehatan,

641
00:34:16,054 --> 00:34:19,724
kau mempersulit orang
untuk mengakses fasilitas negara ini

642
00:34:19,807 --> 00:34:22,185
dan itu juga merugikan banyak kulit putih.

643
00:34:30,068 --> 00:34:32,111
DI LUAR NASHVILLE

644
00:34:42,121 --> 00:34:44,373
Jika mau rapikan daerah telinga,
aku takkan marah.

645
00:34:44,457 --> 00:34:45,625
- Aku takkan benci.
- Oke.

646
00:34:49,170 --> 00:34:50,838
Oh, hai. Hai.

647
00:34:51,714 --> 00:34:54,509
Baunya enak di sini. Seperti pria.

648
00:34:55,093 --> 00:34:56,636
- Ya.
- Hai.

649
00:34:57,386 --> 00:35:00,681
- Bagaimana kabarmu?
- Aku di Antioch, Tennessee...

650
00:35:00,932 --> 00:35:04,477
dengan penyanyi rap kulit putih
dan pendukung Trump kulit hitam, 'kan?

651
00:35:05,728 --> 00:35:08,231
Sepertinya kau coba membuat orang jengkel.

652
00:35:08,314 --> 00:35:11,192
Itu yang dia lakukan. Dia membual
agar orang datang ke salon

653
00:35:11,275 --> 00:35:12,485
dan berdebat dengannya.

654
00:35:12,568 --> 00:35:14,862
Dia mengacaukan orang.
Dia tak mau mengatakannya.

655
00:35:14,946 --> 00:35:16,739
Sungguhan kau bukan pendukung Trump?

656
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
Dia orang baik, ya?

657
00:35:22,703 --> 00:35:24,622
- Seseorang memilihnya.
- Kau memilihnya?

658
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
- Aku tak pilih tahun ini.
- Oke.

659
00:35:26,749 --> 00:35:29,627
Kau seharusnya memilih.
Kau berhak memilih, 'kan?

660
00:35:29,877 --> 00:35:31,504
- Kau bisa memilih?
- Tidak.

661
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
- Karena kau dipenjara?
- Karena sistem mengecewakanku.

662
00:35:34,215 --> 00:35:37,385
Masalahnya, Bu Handler,
aku dipenjara saat aku 16 tahun.

663
00:35:37,468 --> 00:35:39,262
Pertama, jangan panggil aku Bu Handler.

664
00:35:39,345 --> 00:35:40,555
- Maaf.
- Chelsea.

665
00:35:40,805 --> 00:35:42,974
Ibuku akan menamparku
jika kau tak menyuruhku.

666
00:35:43,057 --> 00:35:46,102
- Itu bagus. Baik, panggil aku Bu Handler.
- Oke.

667
00:35:46,561 --> 00:35:49,647
- Jadi, kau penyanyi rap.
- Ya. Itu pekerjaanku.

668
00:35:58,573 --> 00:36:00,992
- Kau sebut dirimu sampah putih...
- Amat.

669
00:36:01,075 --> 00:36:02,910
Lambangnya. Kurasa aku rajanya.

670
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
Aku menantikan minum koktail
di barbeku setelah ini.

671
00:36:06,455 --> 00:36:07,790
Apa kita akan ke barbeku?

672
00:36:07,874 --> 00:36:10,001
Aku akan mengajakmu ke barbeku babi.

673
00:36:10,543 --> 00:36:12,503
Bagus. Kita akan memanggang babi?

674
00:36:12,587 --> 00:36:15,882
- Tampaknya kau suka bacon.
- Ya. Aku Yahudi, tapi aku juga suka itu.

675
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Luar biasa.

676
00:36:18,134 --> 00:36:21,721
Sebagai orang Yahudi, apa kau tersinggung
jika aku menyebutmu sampah putih?

677
00:36:21,846 --> 00:36:24,015
- Tak sama sekali.
- Bagaimana jika kubilang...

678
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
Bukan karena aku Yahudi.
Aku tersinggung karena alasan lain...

679
00:36:27,101 --> 00:36:30,813
Kenapa tersinggung? Karena kau seperti
Oprahnya sampah putih, kami menyayangimu.

680
00:36:31,230 --> 00:36:32,899
Kau sampah putih kelas atas.

681
00:36:33,149 --> 00:36:35,318
Ya, sepertinya itu benar.

682
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Apa kau pendukung Trump?

683
00:36:43,743 --> 00:36:46,120
Tidak, aku tak dukung pemerintah.
Bagaimana dengan...

684
00:36:46,204 --> 00:36:48,623
Persetan dia, Hillary, mereka semua.
Tiada yang bantu.

685
00:36:48,706 --> 00:36:50,458
Tingkat pembunuhan naik turun di sini.

686
00:36:50,791 --> 00:36:54,670
Banyak orang dibunuh. Mereka butuh uang
lebih dari yang kita butuhkan di Antioch.

687
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
Kita harus bersatu sebagai komunitas.

688
00:36:56,839 --> 00:36:59,592
Kita harus berhenti mengandalkan mereka
yang tak peduli kita.

689
00:36:59,759 --> 00:37:03,095
Ceritakan soal hak istimewa kulit putih.
Apa kau merasa diuntungkan?

690
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
Ini perasaanku
soal hak istimewa kulit putih.

691
00:37:05,598 --> 00:37:08,643
Kurasa itu ada di tingkat tertinggi, 'kan?

692
00:37:08,726 --> 00:37:11,729
Aku pernah menyaksikannya. Jangan salah.
Aku pernah disidang.

693
00:37:11,812 --> 00:37:14,941
Aku dipidana,
satu kasus narkoba belum selesai.

694
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
Pria hitam di sebelahku sama juga
karena kami di pengadilan narkoba.

695
00:37:19,028 --> 00:37:22,698
Jadi, situasi kami sama,
dan aku lihat pria kulit putih

696
00:37:22,782 --> 00:37:26,577
yang punya pengacara terbesar dan uang
terbanyak, lolos dengan masa percobaan,

697
00:37:26,744 --> 00:37:29,956
tapi kami semua dipenjara.
Aku sudah lihat itu terjadi.

698
00:37:32,875 --> 00:37:35,127
Aku besar
di lingkungan kelas menengah.

699
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
Seperti, kau tahu, itu...

700
00:37:37,964 --> 00:37:41,384
Itu cukup kulit putih.
Ada satu anak hitam di sekolah,

701
00:37:41,717 --> 00:37:45,137
dan ayahku dan aku selalu bertengkar,
dan aku ingin pindah sekolah.

702
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
Aku tak pindah. Tindakanku selalu bodoh.

703
00:37:47,139 --> 00:37:50,268
Aku hanya tak tertarik belajar
atau berada di sekolah.

704
00:37:50,643 --> 00:37:54,021
Jadi aku pergi dan tinggal
dengan saudaraku lalu aku ikut komunitas

705
00:37:54,105 --> 00:37:55,648
yang sangat beragam.

706
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
Ada kulit hitam dan kulit putih.

707
00:37:57,733 --> 00:37:58,567
Jadi, aku senang.

708
00:37:58,651 --> 00:38:01,988
Aku mau mengencani pria hitam.
Aku punya pacar namanya Tyshawn...

709
00:38:02,488 --> 00:38:07,243
dan kami pacaran sesaat
lalu pendidikanku menjadi lebih buruk.

710
00:38:07,326 --> 00:38:10,496
Aku selalu bolos. Tyshawn jadi
pengedar narkoba jadi itu tak ideal,

711
00:38:10,579 --> 00:38:13,291
dan aku hamil.

712
00:38:13,374 --> 00:38:18,838
Lalu ayahku datang...
dan aku tinggal di rumah ibunya Tyshawn

713
00:38:18,921 --> 00:38:22,883
di komunitas kulit hitam ini
dan ayahku datang, seperti...

714
00:38:23,634 --> 00:38:26,887
lari melewati pintu suatu hari
dan mencengkeram rambutku

715
00:38:26,971 --> 00:38:28,973
dan bilang, "Cukup sudah denganmu.

716
00:38:29,056 --> 00:38:30,891
Kami membawamu pulang. Kau akan aborsi."

717
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
- Berapa umurmu?
- Enam belas.

718
00:38:32,601 --> 00:38:34,645
- Astaga.
- Dan...

719
00:38:34,895 --> 00:38:35,855
setelah itu,

720
00:38:36,230 --> 00:38:39,650
saudariku duduk bersamaku dan berkata,
"Kau salah jalan..."

721
00:38:39,734 --> 00:38:40,651
Berhenti.

722
00:38:41,444 --> 00:38:43,112
- Maaf menyela.
- Silakan.

723
00:38:43,195 --> 00:38:46,240
Awalnya kau menyangkal jadi sampah putih
saat kau masuk kemari?

724
00:38:46,324 --> 00:38:47,992
- Benar.
- Baik, lanjutkan.

725
00:38:48,826 --> 00:38:52,788
Saudariku bilang, "Cukup.
Kau memalukan semua orang, keluarga. "

726
00:38:53,039 --> 00:38:57,877
Saat dia katakan itu, aku dialihkan
dan aku meninggalkan sekolah itu.

727
00:38:57,960 --> 00:39:00,921
Aku kehilangan kredit semester
selama setahun di sekolah itu.

728
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
Selalu bolos.
Aku cuma bergaul dengan pacarku.

729
00:39:03,132 --> 00:39:07,219
Aku harus menebus dua tahun dalam setahun,
di sekolah alternatif kecil

730
00:39:07,511 --> 00:39:10,931
tempat untuk orang manja seperti aku.

731
00:39:11,098 --> 00:39:14,810
Jadi, aku lulus tepat waktu, tapi...

732
00:39:15,603 --> 00:39:20,149
karena keluargaku berasal
dari komunitas baik yang memungkinkan itu.

733
00:39:20,524 --> 00:39:23,110
Bayangkan jika mereka memutuskan
apa pun alasannya

734
00:39:23,194 --> 00:39:26,322
karena keputusan di usia 15 tahun,
kau tak bisa memilih, bawa senjata

735
00:39:26,405 --> 00:39:28,949
atau punya hak apa pun
karena kau sangat mengacaukannya

736
00:39:29,033 --> 00:39:30,284
saat umur 15 dan 16.

737
00:39:30,659 --> 00:39:33,954
- Ya, aku tak ditahan.
- Kau mengencani pengedar narkoba.

738
00:39:34,038 --> 00:39:37,500
- Aku ditilang karena mabuk.
- Polisi hampir menggerebek rumah itu.

739
00:39:37,583 --> 00:39:39,710
Dia menjual heroin dan kami diberhentikan.

740
00:39:39,794 --> 00:39:41,962
Polisi mengepung kami dan aku amat takut

741
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
aku laporkan pacarku, Tyshawn,
bilang, "Dia pelakunya."

742
00:39:44,590 --> 00:39:46,509
Dia pergi, ambil narkoba
dan polisi bilang,

743
00:39:46,592 --> 00:39:48,469
pergi dari sini dan jangan pernah balik."

744
00:39:50,054 --> 00:39:51,931
Itu takkan terjadi di sini, Chelsea.

745
00:39:58,938 --> 00:40:00,439
Ini yang biasa kulakukan.

746
00:40:00,689 --> 00:40:03,359
Kulit putih kulit hitam, apa pun.

747
00:40:03,442 --> 00:40:05,694
Selama kau bersama kami,

748
00:40:05,778 --> 00:40:06,779
semuanya baik.

749
00:40:07,279 --> 00:40:08,781
Kalian berdua bersaudara,

750
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
dan ibu kalian sama.

751
00:40:11,325 --> 00:40:12,159
Oke?

752
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Bagaimana itu berhasil?

753
00:40:14,537 --> 00:40:17,748
Aneh saja karena bersama dia,
ke mana-mana bersama,

754
00:40:17,832 --> 00:40:20,376
aku lihat dia diperlakukan berbeda
denganku

755
00:40:20,459 --> 00:40:22,128
dan kami keluarga. Ibu kami sama.

756
00:40:22,545 --> 00:40:26,841
Kau takkan pernah tahu
kecuali kami beri tahu, tapi itu gila.

757
00:40:27,258 --> 00:40:30,761
Menurutku, hal terbesar yang terjadi
dengan sistem saat ini

758
00:40:31,053 --> 00:40:32,930
dan yang paling mempengaruhi kulit hitam

759
00:40:33,013 --> 00:40:35,266
adalah polisi kacau sekali.

760
00:40:35,349 --> 00:40:37,852
Mereka menahan orang tanpa alasan,
Chelsea.

761
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
Jika mereka mau bilang ke polisi, "Hai,

762
00:40:40,062 --> 00:40:41,730
tiada alasan untuk menahanku,"

763
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
mereka berisiko dibunuh.

764
00:40:43,524 --> 00:40:45,151
Dan faktanya, itu penjara swasta

765
00:40:45,234 --> 00:40:47,862
- jadi itu menguntungkan...
- Ya, itu sangat menjijikkan.

766
00:40:47,945 --> 00:40:51,824
menahan sebanyak mungkin.
Tiada yang merehabilitasi siapa pun.

767
00:40:51,907 --> 00:40:54,994
Mereka hanya menghukum semua orang,
orang miskin,

768
00:40:55,077 --> 00:41:00,040
dan itu mungkin paling mempengaruhi
komunitas kulit hitam jika kutebak.

769
00:41:00,124 --> 00:41:03,878
Tiap kali aku dipenjara, tampaknya
seperti itu dari tempatku duduk di selku.

770
00:41:05,504 --> 00:41:09,550
Menurutmu apa solusi bagi orang
dan rasisme bawaan mereka?

771
00:41:10,176 --> 00:41:12,470
Kurasa rasisme digiring
oleh ketidakpedulian.

772
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
Itu salah satu percakapan kita di salon
saat kau duduk.

773
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
- Tiada yang datang untuk bicara ke kami.
- Tapi ini katamu.

774
00:41:18,684 --> 00:41:20,978
Saat kau memakai ungkapan,
"sampah putih",

775
00:41:21,061 --> 00:41:24,648
orang beranggapan
sampah putih tak berpendidikan.

776
00:41:24,732 --> 00:41:26,025
- Ya.
- Orang yang dipenjara.

777
00:41:26,108 --> 00:41:28,569
- Orang yang tak berpendidikan...
- Itu satu hal lagi.

778
00:41:28,652 --> 00:41:31,405
Kini, kita keliru menganggap
narapidana tak berpendidikan,

779
00:41:31,614 --> 00:41:35,576
seperti kita sering keliru menyamakan
sekolah dengan pendidikan, 'kan?

780
00:41:35,659 --> 00:41:38,287
Banyak orang pergi ke sekolah bagus
yang tak berpendidikan.

781
00:41:38,662 --> 00:41:41,665
Jadi, kita selalu berusaha membatasi
sesuatu.

782
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
- Apa masuk akal?
- Ya.

783
00:41:43,751 --> 00:41:45,961
Ini seperti, kau harus mencentang
setiap kotak,

784
00:41:46,045 --> 00:41:50,007
dan jika kau ini, maka setiap kotak yang
berhubungan dengan ini menjelaskan dirimu.

785
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
Kau kotak selatan jadi,
kau rasialis, kau sampah,

786
00:41:53,594 --> 00:41:55,596
kau berengsek, kau punya senjata,

787
00:41:55,679 --> 00:41:57,431
kau percaya Alkitab,
kau orang Kristen,

788
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
dan semua ini jadi satu kotak besar.

789
00:41:59,850 --> 00:42:02,019
Dan kurasa di situlah kita kacau.

790
00:42:02,102 --> 00:42:04,772
Kita terus membatasi semuanya
di dalam kotak aneh ini.

791
00:42:18,452 --> 00:42:22,915
Aku akan mengatakan
bahwa aku sama bodohnya

792
00:42:23,290 --> 00:42:26,544
dengan kita semua
karena kurasa aku berhasil.

793
00:42:26,752 --> 00:42:28,295
Dan aku di Bel Air,

794
00:42:28,379 --> 00:42:33,133
hidup mewah, mengira aku berbeda
dan berpikiran terbuka dan multikultural.

795
00:42:33,217 --> 00:42:36,053
Aku pun tak tahu
kenapa kukira aku multikultural.

796
00:42:37,137 --> 00:42:39,807
Aku belum pernah melihat kulit hitam
di lingkungan ini.

797
00:42:40,140 --> 00:42:43,185
Sebenarnya, tidak, itu tak benar.
Kulihat pria di sebuah rumah

798
00:42:43,269 --> 00:42:44,562
dan kau tahu apa tindakanku?

799
00:42:44,645 --> 00:42:47,690
Melambai ke dia,
agar dia merasa lebih nyaman.

800
00:42:48,440 --> 00:42:50,109
Bicara soal sinyal kebaikan.

801
00:42:50,192 --> 00:42:53,195
Maksudku, dia pasti berkata,
"Diam, Jalang."

802
00:42:56,323 --> 00:42:59,159
Kalian boleh tetap di sini jika mau makan,
tapi ini buruk.

803
00:42:59,243 --> 00:43:01,203
Semua yang kumasak tak enak.

804
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
Percakapan di Selatan,
seperti dengan Jelly Roll,

805
00:43:04,623 --> 00:43:06,584
sungguh membuatku memikirkan Tyshawn,

806
00:43:06,750 --> 00:43:09,628
dan masa laluku dan riwayatku
tentang memakai narkoba dengannya.

807
00:43:11,005 --> 00:43:14,842
Aku tertangkap membawa narkoba
dengan pacarku, Tyshawn, tiga kali,

808
00:43:14,925 --> 00:43:17,636
dan setiap kali dia ditangkap,
aku dibebaskan.

809
00:43:18,178 --> 00:43:21,307
Kupikir polisi melepaskanku karena

810
00:43:21,640 --> 00:43:23,183
kepribadianku baik

811
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
atau menyenangkan.

812
00:43:25,060 --> 00:43:27,271
Tak pernah terpikir olehku
bahwa itu masalah ras.

813
00:43:28,105 --> 00:43:29,315
Aku seharusnya tahu.

814
00:43:30,065 --> 00:43:31,692
Tentu saja itu masalah ras.

815
00:43:32,151 --> 00:43:36,071
Aku tak pernah memikirkannya
hingga aku bicara dengan Jelly Roll.

816
00:43:56,175 --> 00:44:00,095
Hari ini kita akan ke Somerville,
New Jersey,

817
00:44:00,387 --> 00:44:03,182
untuk mengunjungi pacarku dulu
saat usiaku masih 16 tahun.

818
00:44:03,599 --> 00:44:07,561
Aku hamil dua kali saat mengencaninya
dan dia pengedar narkoba.

819
00: 44: 09,104 -> 00: 44: 12,524
Nervous...
It was not a positive time in my life.

820
00: 44: 12,608 -> 00: 44: 15,611
So, therefore difficult
to meet him

821
00: 44: 15,694 -> 00: 44: 20,699
because it's like describing time
when I was devastated as a teenager

822
00: 44: 20,783 -> 00: 44: 22,576
and I'm out of control

823
00: 44: 22,660 -> 00: 44: 23,619
and chaotic.

824
00: 44: 40,094 -> 00: 44: 42,388
Funny if I shake his hand
when I saw it.

825
00: 44: 55,150 -> 00: 44: 56,777
- Excuse me.
- Hi!

826
00: 44: 57,611 -> 00: 44: 59,238
Hi.

827
00: 45: 01,573 -> 00: 45: 03,409
You are very handsome ...

828
00: 45: 04,243 -> 00: 45: 05,744
- and you're not in ...
- What is wrong?

829
00: 45: 06,787 -> 00: 45: 08,789
Geez, it's so nice to see you.

830
00: 45: 09,498 -> 00: 45: 10,833
Very sweet.

831
00: 45: 13,210 -> 00: 45: 15,838
- I'm so glad you're not jailed.
- No.

832
00: 45: 16,046 -> 00: 45: 18,382
So true.
This is the first time in three years.

833
00: 45: 18,507 -> 00: 45: 21,218
That's why you can't see me.
I'm always jailed.

834
00: 45: 21,802 -> 00: 45: 24,722
- It is over.
- You're not worried about going to prison anymore?

835
00: 45: 24,805 -> 00: 45: 26,974
Nice. You're handsome and muscular.

836
00: 45: 27,141 -> 00: 45: 29,768
I do not believe.
I can't believe you're here.

837
00: 45: 29,852 -> 00: 45: 31,103
Sit with me

838
00: 45: 32,479 -> 00: 45: 36,400
- So what's this? Your occupation?
- I have an office downstairs, so ...

839
00: 45: 36,817 -> 00: 45: 38,360
- And what do you do for a living?
- change.

840
00: 45: 39,153 -> 00: 45: 41,488
Broker delivery of goods.
Basically it's just ...

841
00: 45: 42,114 -> 00: 45: 43,532
connecting two people,

842
00: 45: 43,615 -> 00: 45: 45,951
carrier and ship, and get a commission.

843
00:45:46,118 --> 00:45:47,995
- Ya.
- Tanpa harus mengemudi

844
00:45:48,078 --> 00:45:50,080
atau lakukan hal lain. Dulu aku mengemudi.

845
00:45:50,164 --> 00:45:51,498
- Oh, ya?
- Sudah berakhir.

846
00:45:51,749 --> 00:45:55,711
Jadi, tunggu. Berapa lama... kukira...
kau sudah 14 tahun keluar penjara.

847
00:45:55,794 --> 00:45:57,671
- Tidak, tiga tahun.
- Tiga tahun.

848
00:45:57,755 --> 00:45:59,131
Aku dipenjara selama 14 tahun.

849
00:45:59,214 --> 00:46:01,550
- Kau dipenjara selama 14 tahun?
- Ya.

850
00:46:01,675 --> 00:46:03,677
Kau tahu betapa gilanya semua ini?

851
00:46:03,927 --> 00:46:04,845
Aku di penjara...

852
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
dan kau di TV,

853
00:46:06,972 --> 00:46:09,558
jadi semua orang bilang,
"Oh, ya. Lihat gadis ini."

854
00:46:10,100 --> 00:46:13,270
Aku bilang, "Ganti salurannya.
Ubahlah," tapi mereka tak ganti.

855
00:46:13,353 --> 00:46:16,899
Tentu tidak, dan aku tak bisa cerita
aku kenal kau, karena siapa yang percaya?

856
00:46:16,982 --> 00:46:18,692
Seperti, "Kau tak kenal gadis ini."

857
00:46:18,776 --> 00:46:20,611
- Ya, benar.
- "Ya, aku kenal gadis ini,"

858
00:46:20,694 --> 00:46:22,529
tapi... kini kita di sini.

859
00:46:23,363 --> 00:46:27,117
Jadi, aku tak percaya kau dipenjara
selama 14 tahun. Karena apa?

860
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
Aku pun tak mau membicarakannya.
Itu karena...

861
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
menodong.

862
00:46:32,706 --> 00:46:33,540
Benar.

863
00:46:33,874 --> 00:46:34,875
Benar. Bayangkan.

864
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
Seperti apa itu?

865
00:46:36,835 --> 00:46:38,170
Itu dunia lain.

866
00:46:38,670 --> 00:46:40,172
Tampaknya buruk.

867
00:46:40,464 --> 00:46:43,926
Itu buruk, tapi aku berhasil keluar
dari sana dengan kewarasanku...

868
00:46:44,551 --> 00:46:46,595
- itu bagus.
- Ya, sepertinya kau waras.

869
00:46:46,929 --> 00:46:47,930
Orang yang sama.

870
00:46:48,430 --> 00:46:50,098
Hanya sudah lama, itu saja.

871
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
- Bagaimana dengan...
- Kini aku emosi.

872
00:46:52,643 --> 00:46:54,061
Tidak, aku paham. Aku mengerti.

873
00:46:54,144 --> 00:46:57,689
Aku juga. Aku sangat gugup ke sini.
Aku senang kau sangat normal.

874
00:46:58,148 --> 00:46:59,691
Seperti kataku, itu,

875
00:47:00,067 --> 00:47:01,860
kita bisa ambil jalan berbeda.

876
00:47:02,069 --> 00:47:07,199
Kau sering dapat masalah saat kita pacaran
dan aku selalu bisa keluar dari masalah.

877
00:47:07,282 --> 00:47:09,368
- Benar.
- Aku ingat diberhentikan

878
00:47:09,451 --> 00:47:11,787
empat atau lima kali
dalam perjalanan pulang

879
00:47:11,870 --> 00:47:12,830
saat aku mabuk.

880
00:47:12,913 --> 00:47:14,456
Ada lima orang di mobil,

881
00:47:14,540 --> 00:47:16,416
dan tiap kali, aku tak ditahan.

882
00:47:16,500 --> 00:47:18,752
Tidak, tapi warna kulitmu menentukan
akibatnya.

883
00:47:18,836 --> 00:47:22,714
Aku dalam situasi amburadul
dan aku tak pernah menerima akibatnya.

884
00:47:22,798 --> 00:47:23,632
Tak pernah.

885
00:47:23,841 --> 00:47:25,092
Seperti kataku,

886
00:47:25,175 --> 00:47:29,137
aku memilih jalan berbeda
dan aku senang kau tak menerima akibatnya.

887
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
Terima kasih.

888
00:47:31,056 --> 00:47:34,142
Kau hanya berusaha menghasilkan uang
dan maju

889
00:47:34,226 --> 00:47:37,020
- untuk keluargamu. Kau beri uang...
- Ya. Berikan pada ibuku.

890
00:47:37,104 --> 00:47:40,899
Ya, kau selalu membawakan ke ibumu,
tapi kau mulai melakukan heroin. Itu...

891
00:47:40,983 --> 00:47:43,861
- Itu kehancuran.
- berbalik. Bukan langkah yang baik.

892
00:47:44,069 --> 00:47:46,905
Tapi pada saat itu, itu...

893
00:47:47,614 --> 00:47:50,367
hal yang harus kulakukan
atau kurasa aku harus melakukannya.

894
00:47:50,576 --> 00:47:53,537
- Ya.
- Kau tahu, tak ada peluang untuk...

895
00:47:54,121 --> 00:47:56,415
memiliki seseorang yang memanggilmu
dan berkata,

896
00:47:57,207 --> 00:47:58,417
"Kau bisa ikut program ini

897
00:47:58,500 --> 00:48:01,587
dan kita bisa ikut pelatihan ini,"
atau apa pun. Tidak ada.

898
00:48:07,384 --> 00:48:09,970
- Ibuku tak sabar menemuimu.
- Kita akan menemui mereka?

899
00:48:10,053 --> 00:48:11,388
Ya. Aku senang.

900
00:48:11,471 --> 00:48:14,016
- And it's the same house where your grandmother ...
- The same house.

901
00: 48: 14,099 -> 00: 48: 17,728
We spend a lot of time in that house.
I remember the smell of the house.

902
00: 48: 17,811 -> 00: 48: 18,645
Same.

903
00: 48: 19,021 -> 00: 48: 22,399
Fried pork skin that we usually eat?
He cooks fresh ones.

904
00: 48: 22,482 -> 00: 48: 23,942
The whole house smells like that.

905
00: 48: 24,026 -> 00: 48: 26,528
- No, the potatoes you mean.
- Oh, yes.

906
00: 48: 26,612 -> 00: 48: 28,989
- He cooked it for you.
- Yes, it's delicious.

907
00: 48: 29,072 -> 00: 48: 31,575
Yes, I remember the potato. It is funny.

908
00: 48: 31,742 -> 00: 48: 33,660
- This is what Chelsea likes.
- He likes this.

909
00: 48: 33,911 -> 00: 48: 35,787
- What did he say?
- "My mother doesn't cook this."

910
00: 48: 35,871 -> 00: 48: 37,706
- Why?
- "Too oily."

911
00: 48: 43,086 -> 00: 48: 45,005
Come in Open the door

912
00: 48: 47,883 -> 00: 48: 48,884
I am home.

913
00: 48: 49,134 -> 00: 48: 51,595
Hello!
- He said ... What did he say?

914
00: 48: 51,678 -> 00: 48: 53,722
- She's home?
- I am home.

915
00: 48: 55,641 -> 00: 48: 57,601
Chelsea, come here.

916
00: 49: 00,270 -> 00: 49: 04,399
- Chels, you're so beautiful. thanks.
- You too.

917
00: 49: 04,483 -> 00: 49: 05,776
Hug me.

918
00: 49: 07,486 -> 00: 49: 09,696
- Hi, Grandma.
- Hi.

919
00: 49: 09,863 -> 00: 49: 13,825
Gosh, thanks, you guys did
this and meet me.

920
00: 49: 14,868 -> 00: 49: 17,204
I won't give you much
because who knows what diet ...

921
00: 49: 17,287 -> 00: 49: 18,413
I always diet.

922
00: 49: 18,497 -> 00: 49: 21,208
Hanging out with you guys is
my biggest black experience.

923
00: 49: 21,291 -> 00: 49: 23,543
- Gosh.
- Very delicious.

924
00:49:23,627 --> 00:49:25,545
- Mau saus tomat?
- Tidak, terima kasih.

925
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
Aku suka kentangku kering.

926
00:49:30,884 --> 00:49:32,469
Senang bertemu kalian.

927
00:49:32,552 --> 00:49:34,680
- Senang melihatmu juga.
- Sangat menyenangkan.

928
00:49:35,180 --> 00:49:37,182
- Sudah 25 tahun.
- Lama sekali.

929
00:49:37,265 --> 00:49:39,434
Aku tak sadar
dia habiskan 14 tahun di penjara.

930
00:49:39,518 --> 00:49:40,352
Ya.

931
00:49:40,435 --> 00:49:43,230
Jadi, dia sudah keluar penjara tiga tahun,
'kan?

932
00:49:43,855 --> 00:49:45,607
- Taat hukum?
- Ya.

933
00:49:45,732 --> 00:49:49,069
- Semuanya taat hukum.
- Ya, benar sekali.

934
00:49:50,278 --> 00:49:52,614
- Aku taat hukum.
- Bagaimana kau berhenti narkoba?

935
00:49:52,698 --> 00:49:56,159
Aku memutuskan untuk berhenti
saat dia mulai pakai narkoba.

936
00:49:56,410 --> 00:49:57,786
Saat dia umur 18 tahun.

937
00:49:58,036 --> 00:50:00,747
- Aku bahkan tak tahu dia pakai narkoba...
- Kau tak tahu.

938
00:50:00,914 --> 00:50:04,042
tapi saat aku tahu, aku pikir,
"Aku tak boleh mabuk...

939
00:50:04,126 --> 00:50:07,921
Aku tak bisa pakai narkoba
dan anakku pakai narkoba."

940
00:50:08,046 --> 00:50:11,049
Tapi aku... Astaga, itu sangat sulit.

941
00:50:11,133 --> 00:50:14,052
Saat kau pakai narkoba,
apa yang terjadi padamu?

942
00:50:14,428 --> 00:50:17,514
Begitu kau menjalani terapi dan semua itu,

943
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
mereka bilang,

944
00:50:18,765 --> 00:50:22,102
"Apa yang membuatmu pakai narkoba?
Apa yang merangsang otakmu?" Semua itu.

945
00:50:22,394 --> 00:50:26,440
Aku tahu aku marah pada ibuku...

946
00:50:27,149 --> 00:50:29,943
karena dia menikahi pria kulit hitam,
'kan?

947
00:50:30,610 --> 00:50:31,611
Itu memberiku...

948
00:50:32,779 --> 00:50:35,407
rambut kusut dan kulit gelap.

949
00:50:35,741 --> 00:50:39,411
Karena saat aku tumbuh dewasa,
semua ingin berkulit putih.

950
00:50:39,494 --> 00:50:42,748
Mereka ingin punya rambut panjang
dan semua itu, jadi...

951
00:50:43,123 --> 00:50:49,254
itu tertanam dalam diriku. Jadi, usia 13,
aku mulai menekannya dengan minum,

952
00:50:49,337 --> 00:50:51,965
dan semua hal itu, berbantah dengannya.

953
00:50:52,424 --> 00:50:57,304
Jadi, dia, dia juga punya banyak pikiran,
karena aku tak bersamanya.

954
00:50:57,387 --> 00:51:00,557
Dia menyalahkanku,
seperti aku menyalahkannya atas segalanya.

955
00:51:01,308 --> 00:51:03,727
Itu hanya lingkaran setan,

956
00:51:04,019 --> 00:51:06,897
dan pada akhirnya, dia menodong,

957
00:51:06,980 --> 00:51:08,148
dia pakai narkoba.

958
00:51:08,523 --> 00:51:12,277
Tapi bukan itu yang kuinginkan, kau tahu?
Aku tak menginginkan itu untuknya.

959
00:51:12,360 --> 00:51:13,862
Apa yang kau inginkan untuknya?

960
00:51:15,113 --> 00:51:18,241
Aku mau dia jadi
pemain profesional sepak bola Amerika

961
00:51:18,325 --> 00:51:22,245
karena itu yang dia inginkan,
dan dia sedang menuju ke sana.

962
00:51:22,913 --> 00:51:25,582
Dia punya beasiswa dan segalanya
dan dia cuma...

963
00:51:26,291 --> 00:51:27,876
Dia salah ambil jalan.

964
00:51:28,085 --> 00:51:31,379
Saat itu terjadi, saat itu diambil darimu

965
00:51:31,463 --> 00:51:33,590
karena tertangkap memiliki ganja,

966
00:51:33,673 --> 00:51:37,302
itu pelanggaran pertama
atau hal bodoh seperti itu.

967
00:51:37,385 --> 00:51:39,387
Ingat, tuduhanku berat, jadi

968
00:51:39,596 --> 00:51:42,599
dengan dua pelanggaran,
pelanggaran kecil-kecil,

969
00:51:42,682 --> 00:51:45,977
mereka bisa memvonis dengan
"karir kriminal", atau hukuman standar.

970
00:51:46,311 --> 00:51:48,105
Jadi, saat dia datang dan dia bilang...

971
00:51:48,522 --> 00:51:50,732
Dia bicara dengan pengacara
dan aku meneleponnya,

972
00:51:51,149 --> 00:51:54,361
"Ada apa?" Dia bilang,
"Mungkin kita perlu semangat,"

973
00:51:54,528 --> 00:51:56,196
karena itu saja.

974
00:51:56,988 --> 00:51:58,949
Dia tak bisa memberikanku lagi...

975
00:51:59,241 --> 00:52:01,576
wawasan sebab dia tak bisa dipenjara
untukku.

976
00:52:02,285 --> 00:52:06,164
Bagaimana kau melalui hukuman penjara
dan hidup waras tanpa keluar dari penjara

977
00:52:06,581 --> 00:52:08,917
dan bersikap getir terhadap dunia atau

978
00:52:09,292 --> 00:52:12,254
berkata, karena banyak orang dipenjara
dan mereka menyalahkan

979
00:52:12,671 --> 00:52:14,214
pria kulit putih yang juga di bui.

980
00:52:14,297 --> 00:52:16,007
Seperti, aku tertangkap, kau tahu?

981
00:52:16,091 --> 00:52:18,426
Aku tak menyalahkan siapa pun.
Aku memang bersalah.

982
00:52:18,635 --> 00:52:20,428
Pelanggaran dan hukuman itu

983
00:52:20,512 --> 00:52:24,057
adalah sesuatu yang akan menghantuiku
seumur hidupku. Itu saja.

984
00:52:24,141 --> 00:52:26,434
Seperti kataku, aku mencintai anak-anakku.

985
00:52:26,518 --> 00:52:29,813
Aku tak mau mereka melalui
apa yang kulalui.

986
00:52:30,272 --> 00:52:33,441
Aku bicara pada mereka dan bilang,
"Jangan buat kesalahan yang kubuat.

987
00:52:33,525 --> 00:52:36,403
Kau punya pertanyaan,
kau bisa tanyakan semua jenis narkoba,

988
00:52:36,695 --> 00:52:40,365
kita tak perlu sejauh itu. Kau melewati
kota, jangan mengemudi dengan 3 orang."

989
00:52:40,448 --> 00:52:42,784
- Benar.
- "Pastikan kau tak pakai topi,

990
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
pakai sabuk pengamanmu
dan jika kau diberhentikan,

991
00:52:45,662 --> 00:52:49,207
katakan, 'Aku akan mengambil... dompetku.

992
00:52:49,291 --> 00:52:50,876
Ada di sana, atau di mana pun itu,

993
00:52:51,168 --> 00:52:54,045
dan dengan begitu kau menghindari
semua situasi yang tak perlu."

994
00:52:54,129 --> 00:52:59,426
- Itu akan terjadi. Itu bagian pelatihan.
- Karena mereka ingin lakukan sesuatu.

995
00:52:59,593 --> 00:53:02,429
Rintangannya jauh lebih sulit bagi...

996
00:53:03,138 --> 00:53:04,055
kulit hitam...

997
00:53:04,639 --> 00:53:05,765
daripada, kurasa...

998
00:53:06,391 --> 00:53:07,642
daripada kulit putih.

999
00:53:07,934 --> 00:53:10,604
Dia punya keahlian, pengalaman yang sama,

1000
00:53:11,271 --> 00:53:14,566
dan segalanya, atau dia mungkin pernah
dipidana atau kulitnya hitam,

1001
00:53:15,192 --> 00:53:16,401
dan itulah akhir semuanya.

1002
00:53:35,587 --> 00:53:39,716
Jadi, New Jersey cukup tinggi
dalam tingkat penahanan remaja,

1003
00:53:39,799 --> 00:53:43,678
dan kesenjangan antara remaja kulit hitam
dan kulit putih, 'kan?

1004
00:53:43,762 --> 00:53:47,432
Ya, New Jersey teratas.
New Jersey punya

1005
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
kesenjangan terburuk antara
penahanan remaja kulit hitam dan putih.

1006
00:53:51,102 --> 00:53:54,606
Dan kupikir warga New Jersey ingin
sering membedakan diri

1007
00:53:54,689 --> 00:53:56,274
dari tradisi Selatan terburuk

1008
00:53:56,608 --> 00:53:59,277
yang mengucilkan dan mendiskriminasi ras,
tapi

1009
00:53:59,569 --> 00:54:03,031
di New Jersey, anak kulit hitam
lebih mungkin 30 kali lipat

1010
00:54:03,114 --> 00:54:04,741
dipenjara dari anak kulit putih,

1011
00:54:04,866 --> 00:54:08,662
meskipun anak kulit hitam dan putih
melakukan banyak pelanggaran yang sama.

1012
00:54:09,120 --> 00:54:13,583
Bocah itu bocah. Dulu kau dan aku bocah.
Kita tak bangga akan tindakan kita.

1013
00:54:14,084 --> 00:54:15,877
Itu benar terlepas dari ras,

1014
00:54:15,961 --> 00:54:19,339
tapi kurasa yang kami pelajari adalah
ada tanggapan yang sangat berbeda

1015
00:54:19,631 --> 00:54:23,969
saat anak kulit hitam dan cokelat lakukan
hal remaja dibandingkan anak kulit putih.

1016
00:54:24,052 --> 00:54:26,930
Aku punya mantan pacar
yang aku kunjungi kemarin untuk ini

1017
00:54:27,013 --> 00:54:28,765
yang menghabiskan 14 tahun di penjara.

1018
00:54:28,848 --> 00:54:32,435
Pertama kepemilikan ganja,
kemudian dia kehilangan beasiswa

1019
00:54:32,519 --> 00:54:36,648
ke dua universitas lalu,
dia didakwa karena menodong

1020
00:54:36,731 --> 00:54:40,402
lalu dipenjara selama 14 tahun.
Karena dia tak berdaya lagi, kau tahu?

1021
00:54:40,485 --> 00:54:45,782
Aku suka contoh pacarmu
yang dipenjara di usia muda

1022
00:54:46,157 --> 00:54:48,618
dan setelah dipenjara,
tak bisa menemukan jalan keluar.

1023
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
Pada umumnya, sekali anak dipenjara,

1024
00:54:51,621 --> 00:54:54,833
sangat sulit
untuk menemukan tujuan hidup yang berarti.

1025
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
Tapi bahkan di New Jersey, menariknya,
dalam sepuluh tahun terakhir,

1026
00:54:58,670 --> 00:55:03,091
kami mengurangi populasi penjara kami 50%
and that's something we can celebrate.

1027
00: 55: 03,174 -> 00: 55: 05,135
- Oh wow.
- Yeah, so I guess that's big.

1028
00: 55: 05,218 -> 00: 55: 09,097
But what's interesting is, even when
we reduced the prison population by 50%,

1029
00: 55: 09,180 -> 00: 55: 11,808
racial inequality is increasing rapidly.

1030
00: 55: 11,891 -> 00: 55: 16,813
So, in New Jersey, skin containment data
adult black and white is 12 to 1,

1031
00: 55: 16,980 -> 00: 55: 19,357
it's highest in America.
And youth 3 to 1,

1032
00: 55: 19,983 -> 00: 55: 21,401
which is also the highest in America.

1033
00: 55: 21,484 -> 00: 55: 24,112
So, there is a lot of effort
that must be done in that field.

1034
00: 55: 25,905 -> 00: 55: 26,740
Until this film,

1035
00: 55: 26,823 -> 00: 55: 30,744
I'm not aware of all the things that make me
guilty and never detained,

1036
00: 55: 30,827 -> 00: 55: 34,372
blacks arrested,
but the response from many people,

1037
00: 55: 34,456 -> 00: 55: 36,124
"He is a drug dealer, using drugs.

1038
00: 55: 36,207 -> 00: 55: 40,420
He shouldn't do it, "without
think of the black community suppressed,

1039
00: 55: 40,503 -> 00: 55: 42,172
especially in the city.

1040
00: 55: 42,255 -> 00: 55: 44,799
Like a foot stepping on them,

1041
00: 55: 44,883 -> 00: 55: 49,387
when it's hard to get out of that situation
and that happens over time, right?

1042
00: 55: 49,512 -> 00: 55: 53,350
Of course. I think it's important for those who have it
privilege to realize

1043
00: 55: 53,558 -> 00: 55: 57,145
how privileges are advanced
through the racist system.

1044
00: 55: 57,228 -> 00: 56: 00,190
We often focus on this issue as
problem

1045
00: 56: 00,273 -> 00: 56: 03,109
the colored skin must focus
and that is only for them.

1046
00:56:03,693 --> 00:56:08,365
Tapi kenyataannya, kita hidup bersama
di negara ini, jadi apa yang kita butuhkan

1047
00:56:08,865 --> 00:56:11,618
adalah sekutu putih untuk mendukung kami

1048
00:56:11,701 --> 00:56:15,914
dalam masalah khusus untuk kami,
tapi itu juga berdampak pada kalian.

1049
00:56:24,756 --> 00:56:26,925
KANTOR PUSAT
DEPARTEMEN KEPOLISIAN LOS ANGELES

1050
00:56:27,008 --> 00:56:29,344
- Hai, Melina, aku Chelsea.
- Hai, salam kenal.

1051
00:56:29,552 --> 00:56:30,553
- Sama-sama.
- Ya.

1052
00:56:30,637 --> 00:56:31,971
- Pagi.
- Pagi.

1053
00:56:32,055 --> 00:56:36,768
Jadi, dengan film ini, aku belajar
bahwa penting untuk mencari tahu cara

1054
00:56:36,851 --> 00:56:40,522
orang sepertiku bisa membantu
dan bagaimana orang bisa membantu

1055
00:56:40,730 --> 00:56:42,690
dan aku tak punya solusi nyata. Jadi...

1056
00:56:42,774 --> 00:56:45,276
Jadi aku selalu bilang tak bisa cuma

1057
00:56:45,485 --> 00:56:47,695
kulit hitam mendukung kulit hitam

1058
00:56:47,779 --> 00:56:50,865
karena, sejujurnya,
cara negara ini berkembang,

1059
00:56:51,116 --> 00:56:52,992
mereka tak peduli apa kata kulit hitam.

1060
00:56:53,076 --> 00:56:56,996
Jadi, kita perlu semua orang berbicara
di komunitas mereka sendiri.

1061
00:56:57,205 --> 00:56:59,624
Ada percakapan yang aku ogah bicarakan,
'kan?

1062
00:56:59,791 --> 00:57:01,835
Aku tak mau bicara dengan kulit putih

1063
00:57:01,918 --> 00:57:05,046
soal kenapa kita bilang, "Nyawa hitam
penting," tak semua nyawa, 'kan?

1064
00:57:05,130 --> 00:57:07,298
Kita bicarakan
kulit putih korban rasial, 'kan?

1065
00:57:07,882 --> 00:57:09,884
Aku tak mau memanjakanmu

1066
00:57:10,093 --> 00:57:12,971
because you see
your white supremacy,

1067
00: 57: 13,304 -> 00: 57: 17,600
and now my duty as a person
or one of the people experiencing

1068
00: 57: 17,684 -> 00: 57: 20,103
your white supremacy to pet you,

1069
00: 57: 20,186 -> 00: 57: 22,939
because you feel bad
about your white supremacy.

1070
00: 57: 23,022 -> 00: 57: 25,733
Therefore we need a group
like White People 4 Black Lives

1071
00: 57: 25,817 -> 00: 57: 28,153
people who want to do
anti racial endeavors.

1072
00: 57: 28,236 -> 00: 57: 29,362
What are we doing?

1073
00: 57: 29,446 -> 00: 57: 32,157
- Are we at the Police Commission Board meeting?
- Yup.

1074
00: 57: 32,240 -> 00: 57: 35,785
So, every Tuesday,
we go to the Los Angeles Police Commission.

1075
00: 57: 35,869 -> 00: 57: 39,956
It should be a civil institution
who represents the people

1076
00: 57: 40,498 -> 00: 57: 44,794
and oversee and implement policies
for the Los Angeles Police Department,

1077
00: 57: 45,253 -> 00: 57: 48,548
but they don't really watch.

1078
00: 57: 48,631 -> 00: 57: 52,385
So here we come
to oversee the oversight commission.

1079
00: 57: 52,510 -> 00: 57: 55,305
What is the Police Commission Board
reflect the true community?

1080
00: 57: 55,388 -> 00: 57: 56,389
Do you have colored skin?

1081
00: 57: 56,473 -> 00: 57: 59,434
- and the woman there?
- No! Either I can curse.

1082
00: 57: 59,517 -> 00: 58: 01,269
- No.
- Yes you can.

1083
00: 58: 01,436 -> 00: 58: 03,521
I just recorded things
that people can swear.

1084
00: 58: 03,605 -> 00: 58: 07,901
No, that doesn't reflect the community.
They were all appointed by the mayor.

1085
00: 58: 07,984 -> 00: 58: 10,570
So they were appointed
based on relationships,

1086
00: 58: 10,653 -> 00: 58: 14,449
donasi politik, dan pada dasarnya
mereka menuruti perintah polisi

1087
00:58:14,532 --> 00:58:18,119
tapi coba memberikan ilusi
bahwa mereka mewakili rakyat.

1088
00:58:18,578 --> 00:58:21,664
Ada yang terjadi
sebelum peluru mengenai tubuh orang.

1089
00:58:21,748 --> 00:58:25,919
Departemen Kepolisian Los Angeles
menyusun diri secara sistematis

1090
00:58:26,002 --> 00:58:29,839
untuk menganggap orang sebagai ancaman,
menggunakan dan membenarkan kekerasan.

1091
00:58:30,423 --> 00:58:35,303
Mereka sengaja membuatnya tak bisa diakses
publik dan sangat kesal

1092
00:58:35,386 --> 00:58:37,180
karena kami terus datang tiap minggu

1093
00:58:37,263 --> 00:58:40,141
dan datang
dalam empat atau lima tahun terakhir.

1094
00:58:40,225 --> 00:58:44,229
Jumlah penembakan oleh polisi merupakan
jumlah terendah kedua dalam 30 tahun.

1095
00:58:44,312 --> 00:58:46,147
And compared to 2017,

1096
00: 58: 46,231 -> 00: 58: 49,526
the number of shootings by the police decreased by 25%.

1097
00: 58: 49,609 -> 00: 58: 51,611
This is a public relations tool.

1098
00: 58: 51,861 -> 00: 58: 55,406
This is something you use
to show to the community

1099
00: 58: 55,490 -> 00: 58: 58,785
to behave
like you're a kind cop.

1100
00: 58: 58,910 -> 00: 59: 00,370
We know that's not true.

1101
00: 59: 00,828 -> 00: 59: 04,165
We know that reduction
the use of violence is caused by

1102
00: 59: 04,249 -> 00: 59: 06,668
the pressure we put on you guys.

1103
00: 59: 07,043 -> 00: 59: 11,005
We also want to underline this message
they gave, right?

1104
00: 59: 11,130 -> 00: 59: 15,009
They say it's okay to kill people
if they suffer from mental problems.

1105
00: 59: 15,218 -> 00: 59: 18,054
It's okay to kill people
because they use drugs

1106
00: 59: 18,137 -> 00: 59: 19,973
or because they have been drinking.

1107
00: 59: 20,181 -> 00: 59: 24,310
And it's okay to kill
people who have objects not weapons.

1108
00: 59: 24,519 -> 00: 59: 27,438
Knives at home are not weapons.

1109
00: 59: 27,522 -> 00: 59: 30,316
We all have knives on
our house, right?

1110
00: 59: 31,067 -> 00: 59: 34,445
Blunt objects are not weapons.
That could be anything.

1111
00: 59: 34,696 -> 00: 59: 36,239
We know you're lying,

1112
00: 59: 36,739 -> 00: 59: 38,992
and we want to advocate the truth.

1113
00: 59: 39,242 -> 00: 59: 42,620
We all have to monitor
what are they doing

1114
00: 59: 42,745 -> 00: 59: 46,666
and how
they only obey police orders

1115
00: 59: 46,749 -> 00: 59: 49,377
who keeps killing
and torturing our people.

1116
00: 59: 54,465 -> 00: 59: 57,510
So, a decrease in police violence,

1117
00: 59: 57,594 -> 01: 00: 01,180
you consider that the results
of you stand up and shout?

1118
01: 00: 01,264 -> 01: 00: 03,224
Correct? So, something works.

1119
01: 00: 03,308 -> 01: 00: 05,268
Not an acceptable result,

1120
01: 00: 05,351 -> 01: 00: 08,229
but there is a significant impact.

1121
01: 00: 08,313 -> 01: 00: 11,899
Every time we see accountability
police shootings,

1122
01: 00: 11,983 -> 01: 00: 13,318
that's because of the Black Lives Matter

1123
01: 00: 13,401 -> 01: 00: 17,280
and allied organizations maintain it
100% for the past five years.

1124
01: 00: 17,363 -> 01: 00: 19,824
What advice for people
who want to be involved in this matter,

1125
01: 00: 19,907 -> 01: 00: 23,119
especially whites who want to help
and don't know how?

1126
01: 00: 23,244 -> 01: 00: 24,537
As white skin,

1127
01: 00: 24,621 -> 01: 00: 28,374
not just, one meeting
or being in an activist's place

1128
01: 00: 28,458 -> 01: 00: 30,251
or to the Police Commission, but also,

1129
01: 00: 30,460 -> 01: 00: 33,713
when you go to your white job
or when you see your white friend,

1130
01: 00: 33,796 -> 01: 00: 36,215
it's about advocacy everywhere,

1131
01: 00: 36,299 -> 01: 00: 38,259
even then it makes you uncomfortable.

1132
01: 00: 38,384 -> 01: 00: 41,304
This is not a one time project
for the Netflix series.

1133
01: 00: 41,471 -> 01: 00: 45,099
It's a lifetime, 100% daily commitment

1134
01: 00: 45,642 -> 01: 00: 48,728
to defend racial justice
for the rest of our lives.

1135
01: 00: 49,228 -> 01: 00: 53,149
And people will come out if they hear
their favorite comedian ...

1136
01: 00: 54,067 -> 01: 00: 57,195
Meet me in court on Tuesday
9:30 in the morning!

1137
01:00:59,572 --> 01:01:01,240
Kurasa orang sering menganggap

1138
01:01:01,324 --> 01:01:04,410
bahwa aktivisme harus sebesar ini,

1139
01:01:04,494 --> 01:01:06,621
kau di jalanan dan berbaris
dan itu bagiannya.

1140
01:01:06,704 --> 01:01:09,749
Kurasa banyak orang siap untuk itu
dan mau.

1141
01:01:09,957 --> 01:01:13,711
Tapi kurasa kita harus mulai
di komunitas tempat kita tinggal,

1142
01:01:13,795 --> 01:01:16,756
sekolah tempat anak kita bersekolah,
di tempat kerja kita.

1143
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
Memiliki percakapan produktif yang baik
tentang hal

1144
01:01:19,592 --> 01:01:23,012
yang amat penting bagi kulit berwarna
dan harusnya penting bagi kulit putih.

1145
01:01:23,096 --> 01:01:25,807
Jadi, hal kecil seperti itu,
mulai dari tempat tinggal kita.

1146
01:01:26,099 --> 01:01:27,934
Kau harus mengenali rancangan besar.

1147
01: 01: 28,017 -> 01: 01: 31,813
Why do you hope it will be easy when
very difficult for people before you,

1148
01: 01: 31,896 -> 01: 01: 34,774
Do you know? The hope makes you wake up
to do that business,

1149
01: 01: 35,400 -> 01: 01: 36,693
but you have to do it.

1150
01: 01: 36,943 -> 01: 01: 41,030
Also, I like white skin
who talked about this without black friends

1151
01: 01: 41,114 -> 01: 01: 43,199
because it must be a mess
and uncomfortable.

1152
01: 01: 43,282 -> 01: 01: 45,868
If we don't get into that mess

1153
01: 01: 45,952 -> 01: 01: 47,745
and work together to build it,

1154
01: 01: 47,829 -> 01: 01: 50,998
then we will not achieve change
which I think is very possible.

1155
01: 01: 51,082 -> 01: 01: 53,292
You used to go to The Punchline
and joked, right?

1156
01: 01: 53,376 -> 01: 01: 55,670
And I remember that, we don't know,
but we are like,

1157
01: 01: 55,753 -> 01: 01: 58,756
"Who is this white woman
who jokes and sells books

1158
01: 01: 58,881 -> 01: 01: 59,716
when you open the event? "

1159
01: 02: 02,468 -> 01: 02: 04,429
And you're on the stage, "Hi, I'm Chelsea."

1160
01: 02: 04,512 -> 01: 02: 07,056
- Like, "Who is Chelsea?"
- So true.

1161
01: 02: 07,140 -> 01: 02: 11,477
So, to me, seeing you appear before,
very funny to see where it goes,

1162
01: 02: 11,561 -> 01: 02: 15,523
and I never imagined we would talk
about this when I saw you on The Punchline.

1163
01: 02: 15,606 -> 01: 02: 18,735
No, I never imagined
will chat like this.

1164
01: 02: 19,736 -> 01: 02: 24,782
One important thing is
You don't say, "I know this."

1165
01: 02: 25,241 -> 01: 02: 27,285
But you came in search of knowledge.

1166
01: 02: 27,744 -> 01: 02: 32,081
So, this is where we can start

1167
01: 02: 32,457 -> 01: 02: 36,377
with facts about
how did you get here

1168
01: 02: 36,794 -> 01: 02: 38,379
that's very important.

1169
01: 02: 38,546 -> 01: 02: 43,426
It's about the way the system creates
winner and loser

1170
01: 02: 43,509 -> 01: 02: 45,762
regardless of their actions.

1171
01: 02: 46,554 -> 01: 02: 49,599
This is how to redistribute

1172
01: 02: 49,891 -> 01: 02: 52,310
opportunities and resources

1173
01: 02: 53,186 -> 01: 02: 54,771
not based on anything ...

1174
01: 02: 56,355 -> 01: 02: 58,566
in addition to special privileges.

1175
01: 03: 45,780 -> 01: 03: 48,282
Subtitles translation by
Anthony Sudarmawan