Mikazuki no Carte ch12: A Night of a Crescent Moon Part 2

p1
>...
>A monkey appeared!

>It's my birthday tomorrow.

>It's my birthday tomorrow.
>Select - Delete

>Hah
>There's nothing I wanna do besides studying.

p2
>The evening star
>and the morning star.
>That's referring to Venus, right?
>Just like the moon and Venus,
>I wish we could be together forever.

>Are you taking high school exams too, Touka-chan?

p3
>Yeah. I think a correspondence course should help me get into college...
>What about you, Utana?

>I'm applying for the affiliated high school.
>Since I don't know if I'll be discharged from here before exams start...

>Utana-chan, your parents are here to visit you.

>Mom! Dad!
>Ah, see you later, Touka-chan!

p4
>Come to think of it, Papa hasn't come to visit me in a while.
>What am I supposed to say
>about high school...?
>>talk to you tomorrow.

>The next day.

p5
>Happy birthday, Touka-chan.

>Hey um, it's almost time for the fireworks, so why don't we go together...
>I'm good.
>I've seen them many times already.

>Ah.
>I guess so.
>...

>...The doctors have their hands full looking after the younger kids every year.
>Could you check up on them?

>S-
>Sure.

p6
>What good's a birthday
>if Sensei isn't here...?

>I said I didn't wanna go...!

p7
>Touka!

>Sensei.
>Why?

>There's no time! We gotta hurry!
>Eh?
>Eeh?

p8
>We made it in time!

>Please excuse the hair. I didn't have time to fix it.
>...You came all the way here just for this?

p9
>Sorry for breaking my promise.
>But...

>Today was a day I just had to come and see you no matter what.
>You knew it was my birthday?
>I never said anything about it.

>I'm your girlfriend so it's only natural, right?

>Just kidding.
>It's because you're my patient.
>Oh yeah.

p10
>Happy birthday, Touka.

>Thank you, Sensei.

p11
>This is the best birthday I've ever had.

>5: Even on days off, you must at least respond via text.

>>Treatment Plan for New Drug