different chapter headers

FINAL FANTASY XV  EPISODE 00　王都決戦
「夜」に包まれた世界……
ルシス王国のノクティス王子と、
その親友グラディオラス、プロンプト、イグニスは
王都城広場前に迫りくる異形の怪物シガイの群れと対峙していた。

世界の命運を決する戦いが今、始まろうとしている。

EPISODE 00　王都決戦 Battle of the Kingdom

A world enveloped by "night"...

Prince Noctis of the Kingdom of Lucis, and his friends Gladio, Prompto and Ignis are confronted by a horde of grotesque daemons within the square of the Crown City.

※ Note: This sounds like the scene they added into the Royal update to me.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 01　旅立ち
ルシス王国とニフルハイム帝国の間に停戦協定が結ばれることになり、
戦争の終結を祝うムードに包まれているルシス王国。
その平和を象徴するかのように、王子ノクティスと、
テネブラエの神凪の力を継ぐルナフレーナとの結婚式が
隣国アコルドで行われることになった。
ノクトは結婚の儀に向かうため、親友３人とともに車の旅をすることになる。

EPISODE 01　旅立ち Departure

A ceasefire agreement is to be finalized between the Kingdom of Lucis and the Nifilheim Empire.

The Kingdom of Lucis is celebrating the end of the war, and as a symbol of this peace Prince Noctis and the Oracle Lunafreya are to be wed in Accordo.

In order to get to the ceremony, Noctis travels via car with his three best friends.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 02　停戦協定の真実
丘をのぼって見えた光景に、４人はそれぞれ表情も言葉もなく立ち尽くす。
どんよりと低く雲が立ち込める空のもと、遠くに見える王都インソムニア。
超高層ビルの建つ王都城付近は、無数に立ち上る煙に覆われ霞んでいる。

４人はその光景に背を向けて、コル将軍に会うべくハンマーヘッドへと戻った。

EPISODE 02　停戦協定の真実 Truth of the Ceasefire Agreement

After climbing the hill, the four of them stood silent.
Below, they could see Insomnia. In the vicinity of the Citadel, the area is completely obscured by smoke.

Turning their backs to this sight, they returned to Hammerhead to meet with Cor.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 03　王と神々の伝承
クト達は先代王の剣の力を求めて西に向かうため、帝国の封鎖線を突破することに。
しかし４人の初陣は色々と危なっかしく、最終的にはコルの助けを得る形で難を逃れた。

自分達の力不足を感じつつも、新たな土地の新たな光景に一行の気分は高揚する。

EPISODE 03　王と神々の伝承 Legends of Kings & Gods

In order to seek out the power of the weapons of the Kings of Yore, they must head west. However, they must break through an Imperial blockade to proceed.

The battle was arduous, and eventually Cor arrived to assist.

Despite feeling lacking, the mood of the party is uplifted by new sights of the world.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 04　巨神からの啓示
洞窟で剣を見つけた話を報告すると、タルコットは大喜び。
その様子を恐縮しながらも微笑ましく眺める彼の祖父ジャレッドの様子に、
ノクトはレギスの記憶を重ねる。
一方、街では頻発する地震から「カーテスの大皿」に何かしら異変が
起きているらしいと噂が立っていた。案内を申し出た謎の男アーデンとともに、
ノクトはそこに「巨神」が居るかどうかを確かめに向かう。

EPISODE 04　巨神からの啓示 Revelation of Titan (Giant God)

Reporting back about finding the sword within the Glacial Grotto, Talcott is elated.Whilst (Talcott's) grandfather Jared is watching it all unfold, Noctis is thinking about Regis.

However the city experiences earthquakes from the Disc of Cauthess. There's rumours that the Titan has awoken, and the mysterious fellow Ardyn offers guidance.

Noctis heads to see if a "Giant God" is there.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 05　神凪の導き
逃げ場を失い窮地に陥ったノクト達を、なぜか帝国の揚陸艇が助けてくれる。
中に居たのはアーデンだった。

数日後、「ノクティス王子の生存」を受けてのことか、帝国軍はダスカ地方と他を繋ぐ門を
すべて封鎖してしまった。アーデンに救われる形でカーテスの大皿を脱出した一行は、
行方が分からなくなってしまったレガリアの所在を憂う。

EPISODE 05　神凪の導き Guidance of the Oracle

An Imperial Dropship suddenly appears before the group, having lost their means of escape. Inside the ship was Ardyn.

A few days later, after receiving word of the survival of Prince Noctis, the Imperial Army has placed a blockade disconnecting the Duscae region to the others. Although the party escaped from the Disc of Cauthess with Ardyn's assistance, they've lost track of the Regalia.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 06　出港準備
クトたちがまだダスカにいたころ、レスタルムの街では帝国の検問が行われた。
そしてその場でノクトの情報を隠したアミシティア家の使用人ジャレッドが、
帝国兵に斬られ、命を落としたという。
４人は動揺するが、イリスやジャレッドの孫タルコットは予定通りノクト達の支援を続けると宣言した。
かつてルシスの隠れ港だった「カエムの灯台」に、レギス達が使っていた船が残っているらしい。
十分に休息を取った４人は、カエムへと向かうことにした。

EPISODE 06　出港準備 Departure Preparations

Whilst the group was in Duscae, the Empire ran inspections in Lestallum. Jared, a servant of the Amicitia family withheld information on Noctis, and was reportedly cut down by an Imperial soldier.

The party, Iris and Jared's grandson Talcott are grieving, but have all decided to continue on as planned. Regis' ship was apparently left at the hidden harbour of Caem, and so the group decide to head there.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 07　帝国とシガイ
カエムに行くと、先に着いていたシド達から船の状態がかなり悪いことを報告される。
イリスは既にハンマーヘッドに助力を求めており、シドがカエムの地下に泊まり込んで修繕作業を行うという。
一行はシド・シドニーの指示に従って材料集めを請け負い、大陸中を奔走することに。
材料集めで大きな危険はないと判断したグラディオは、自分の用事を済ませたいとパーティーを離脱する。

３人は船の材料を得るため、帝国が封鎖している区域にある遺跡へと向かう。

EPISODE 07　帝国とシガイ Empire & Daemons

After arriving at Caem, Iris requested help from Hammerhead. Cid had arrived earlier, and informs the group that the condition of the ship is quite bad. Cid decides that he will stay at Caem to repair it, and Cidney issues Cid's instructions to gather material.

Gladio has his own business to attend to, and leaves the party. The now party of three head to the ruins to obtain the required material, and are blocked by the Empire.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 08　よりどころ
アラネアの協力を得て、３人は船の材料となる鉱石「ミスリル」を手に入れることができた。
アラネアは帝国が近年使骸の研究に没頭して内政を疎かにしていることを好く思っておらず、
軍を抜けて部下を守ろうと考えていることを仄めかす。

遺跡を後にした３人はシドニーからの連絡を受けて、
ミスリルを加工してくれる技師に会うため、レスタルムへ向かうこととなった。

EPISODE 08　よりどころ Support

With Aranea's assistance, the trio were able to procure the Mythril Ore for the repair of the ship. Aranea voices her thoughts on the Empire, and that she is thinking of leaving the army, and to protect her subordinates.

After they left the ruins, they received a message from Cidney that they must head to Lestallum to meet an engineer to process the ore.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 09　水神召喚の儀
出港準備を整えてカエムを訪ねると、コルの姿があった。
コルは自分がレギスを守れなかったことをノクト達に詫びるが、シドはそれがレギスの決断だったと諭す。
そしてノクトが何かしらの決断を迫られたときは、「仲間」を頼るよう遠回しに告げた。
翌朝、４人はイリスやタルコットに見送られて意気揚々と船出する。
表向きは、水神リヴァイアサンの力を授かり、帝国を倒す力を得るために──
内心ではオルティシエにいるルーナとの再会を少しだけ期待しながら。

EPISODE 09　水神召喚の儀 Summoning Leviathan

Whilst preparing for departure, Cor appeared at Caem. He apologized to Noctis about being unable to protect Regis, but Cid states that it was Regis' own choice in the matter, and that when Noctis is faced with certain difficulties to rely on his friends.

The next morning, the group head out and are sent off by Iris and Talcott. To obtain the power of the Water Goddess Leviathan -- to gain the power to defeat the empire -- though, also to reunite with Luna who is already in Altissia.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 10　仲間割れ
一行はルーナの故郷テネブラエ、そして帝国首都グラレアに向かうべく、列車に乗り込んでいた。
帝国との戦いで負傷したイグニスの視力は急速に悪化し、本人もその状況に焦りを覚えている。
ノクトはオルティシエでの一連の出来事をまだ引きずり、まだ「王」として指輪を嵌められずにいる。
プロンプトはそれぞれの仲間への気遣いが空回りし、グラディオは足並みが揃わないことに苛立っていた。
仲間の意思が大きくすれ違ったまま、列車だけが順調に進んでいく。

EPISODE 10　仲間割れ Falling Out

The party is onboard a train headed for Luna's home of Tenebrae, and the Imperial capital of Gralea.

Ignis was injured during the fight against the Empire, and his vision has rapidly deteriorated. Ignis is irritated about his circumstance.

Noctis is still carrying the events of Altissia around, but is still unable to wear the ring as the "King". Prompto has been all but running circles around his fellows out of concern, while Gladio's patience has worn out. As the train continues on, the comrades have a disagreement.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 11　かたむく世界
ノクトが列車を止めたことで、周囲を徘徊していた魔導兵が列車を取り囲んでしまった。
イグニスとグラディオが乗客の避難と再発進準備をしている間、ノクトはプロンプトと魔導兵を迎撃する。
その最中、どこからともなく現れたアーデンがプロンプトの出生を明かしノクトをそそのかすが、
プロンプトはそれを遮ってノクトを我に返させ、車両の連結部分を撃ち抜いて自ら離脱していった。

離脱したプロンプトが上手くやったのだろう、以後魔導兵が列車を襲うことはなかった。

EPISODE 11　かたむく世界 World into Darkness / End of Days

As Noctis stopped the train, Magitek soldiers that had been wandering about have surrounded the train. While Ignis and Gladio are evacuating passengers in preparation to depart again, Noctis intercepts Prompto and the Magitek soldiers.

In the midst of this, out of nowhere Ardyn appears and sheds light on Prompto's birth to incite Noctis. Prompto interrupts, shot out the connector between the train carriages and separated himself from the others.

Following Prompto's departure, the assault of the Magitek soldiers on the train ceased.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 12　孤独な戦い
完全に復活を遂げたアーデンは何食わぬ顔でノクトに近づき、プロンプトの銃を手渡すと
「大事なものを預かっている、帝都で待っている」旨を一方的に告げて悠々と消えてしまう。

トンネルを抜けて帝都の遠景が見えるところまで辿り着いたとき、列車が再び使骸に襲われて停止する。
これまで通り応戦しようとするものの、「武器召喚」の力がアーデンに封じられて使えなくなっていた。

EPISODE 12　孤独な戦い Lonely Struggle

Ardyn, who has revived and/or returned fully approaches Noctis, and hands him Prompto's firearm. Ardyn tells him: "I'm holding onto this (Prompto), and will be waiting at the Imperial capital," before disappearing.

As they exit the tunnel, in the distance the Imperial capital can be see. As the train has stopped, it undergoes attack once more, this time by Daemons. Despite trying to fight back in the normal way, the capability of summoning weapons was sealed by Ardyn and thus no longer usable.
~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 13　神影島
クリスタルに身体が溶けていったかと思われたその直後、ノクトは見知らぬ空間にひとり閉じ込められていた。
周囲にはこれまで集めたファントムソードが散らばっており、使骸の気配は全く感じられない。
ノクトは直前まで居たはずの帝都の状況も、仲間たちがどうなっているかもわからない焦燥感で気が狂いそうになる。

EPISODE 13　神影島 Angelgard

Immediately after Noctis was pulled into the Crystal, he was confined and/or imprisoned within an odd space.

All of the Phantom Swords (Royal Arms) collected thus far are scattered around.
Noctis isn't aware of the situation of the Imperial capital, or of his friends.

※ Note: Mention of Noctis, not sensing the presence of Daemons is a bit odd. I don't know about you, but this seems to go with some of the concept art, official works ones more than what we saw?

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 14　10年ぶりの再会
星の力で強固に守られた神影島は、いかなる使骸も、アーデンでさえも立ち入ることはできなかった。
ノクトは徐々に欠けていく月の光を指輪に集めながら、仲間や世界の無事を信じてひたすらに待ち続ける。
そして月がほぼ消滅しかけたころ「時は来た」と久方ぶりに聴こえた神の声と共に、密室に出口が現れる。
ノクトがすべての星の力を得て牢を出たそのとき、世界には10年の時間が流れていた。

EPISODE 14　１０年ぶりの再会 Reunion after 10 years

Angelgard, so strongly protected that none may enter, not even Ardyn. Noctis continues to wait collecting moonlight for the Ring, earnestly hoping for the safety of both his friends, and the world.

When the moon has all but disappeared, an exit appears within the prison, and he hears the voice of a god that says "The time has come". By the time Noctis has gotten all of the power of the star, and has left the prison finally, ten years have passed within the world.

~~~~~~~~~~

FINAL FANTASY XV  EPISODE 15　帰郷
ハンマーヘッドに到着したノクトを、仲間が温かく出迎える。
駐車場にはしっかりと整備されたレガリアがあった。

最後のキャンプを終えた一行はレガリアに乗って、インソムニアに帰郷する。
既に無人となった王都通りを疾走して、王都城前の広場に停車すると
使骸の大群が待ち構えていた。

EPISODE 15　帰郷 Homecoming

Noctis arrives at Hammerhead, and he's greeted by his friends. In the parking lot, there is a serviced Regalia.

The party have one last camp, before they drive the Regalia for their homecoming to Insomnia. As they head through the empty streets, they stop in the plaza in front of the Citadel. A horde of Daemons awaits them.