The Adventure of A.R.I.: My Robot Friend (2020) Spanish

6
00:01:31,192 --> 00:01:34,293
¡Inútil!
¿Me oyes?

7
00:01:34,295 --> 00:01:38,097
Si no podemos conseguir
este montón de chatarra en línea,

8
00:01:38,099 --> 00:01:41,300
entonces todo nuestro trabajo
ha sido para nada!

9
00:01:41,302 --> 00:01:43,869
Necesito tiempo para adaptarme
el algoritmo antes de
otro intento.

10
00:01:43,871 --> 00:01:46,205
- Si no estamos...
 ¿Por qué no sólo
darle más jugo?

11
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
La matriz de flujo ya está
siendo empujado más allá de su capacidad.

12
00:01:48,642 --> 00:01:51,176
Una sobrecarga podría freír
el sistema entero!

13
00:01:51,178 --> 00:01:53,178
¡He visto funcionar esta cosa!

14
00:01:54,148 --> 00:01:55,747
¿Qué soy?
pagándote por

15
00:01:55,749 --> 00:01:59,251
si no puedes conseguir
este trozo de metal
para arrancar?

16
00:02:01,789 --> 00:02:03,155


17
00:02:03,157 --> 00:02:04,690
Hágalo.

18
00:02:07,394 --> 00:02:09,595


19
00:02:09,597 --> 00:02:12,264


20
00:02:13,601 --> 00:02:15,501


21
00:02:31,485 --> 00:02:33,285
¿Qué es lo que está pasando?

22
00:02:33,287 --> 00:02:36,321
¡Es demasiado poder!
Tenemos que detenernos.

23
00:02:36,323 --> 00:02:37,923
¿Cómo lo hizo?

24
00:02:37,925 --> 00:02:40,159
¿Cómo hizo Eggy
...para que funcione?

25
00:02:41,595 --> 00:02:43,162
¡Señor!

26
00:02:43,164 --> 00:02:45,664


27
00:02:48,903 --> 00:02:50,169
¡Apágalo!
¡Apágalo!

28
00:02:52,473 --> 00:02:54,773
- ¡Dije que lo apagues ahora!
- Lo intento, señor.

29
00:02:54,775 --> 00:02:57,276
La matriz de flujo
parece estar atrapado
en un bucle de retroalimentación.

30
00:02:57,278 --> 00:02:59,745


31
00:03:01,515 --> 00:03:03,215

¡Agáchate!

32
00:03:08,322 --> 00:03:10,722


33
00:03:19,567 --> 00:03:21,600


34
00:03:32,546 --> 00:03:33,879


35
00:03:34,882 --> 00:03:36,315


36
00:03:36,317 --> 00:03:38,350
Estoy harto.
con esta cosa.

37
00:03:40,354 --> 00:03:42,354
Rómpelo, tíralo.
en la pila de trituración,

38
00:03:42,356 --> 00:03:43,922
y tú limpias este desastre!

39
00:03:43,924 --> 00:03:46,892
Seguimos adelante
al X1!

40
00:03:46,894 --> 00:03:50,596
Y estas estaciones de trabajo
más vale que sea operacional
en dos días!

41
00:03:50,598 --> 00:03:54,366
- Señor, si puedo interrumpir...
- ¡Dos días, Simon!

42
00:04:02,443 --> 00:04:04,910


43
00:05:40,974 --> 00:05:44,076
-
 Cuidado.

44
00:05:46,013 --> 00:05:49,047
<¡Gracias!
<i> ¡Se acerca la batalla del jefe! </i>

45
00:05:49,049 --> 00:05:51,383
¡Tráelo!

46
00:05:51,385 --> 00:05:54,519
-
<i> - Esto no está funcionando!</i>

47
00:05:54,521 --> 00:05:58,023
 ¿Qué tal un "alley-oop"?
<i> - Me gusta la forma en que piensas.</i>

48
00:05:58,025 --> 00:06:01,360
-
-

49
00:06:01,362 --> 00:06:02,828


50
00:06:05,766 --> 00:06:07,733
¡Sí!

51
00:06:07,735 --> 00:06:10,535
<i> ¡Buen trabajo, todos! </i>

52
00:06:10,537 --> 00:06:14,005
<i> ¡Otra victoria épica! </i>
<i> Gracias a todos </i>
<i> que pasó por aquí.</i>

53
00:06:14,007 --> 00:06:17,109
<i> Sólo un recordatorio rápido,</i>
<i> Estoy lanzando</i> Flower Power Up,

54
00:06:17,111 --> 00:06:20,746
<i> mi primer</i>
<i> juego retro de 8 bits,</i>
<i> la próxima semana.</i>

55
00:06:20,748 --> 00:06:23,148
<i> Así que manténgase alerta.</i>
<i> No quieres perderte esto.</i>

56
00:06:23,150 --> 00:06:24,950
<i> Y si eres nuevo</i>
<i> a la Nación F.P.,</i>

57
00:06:24,952 --> 00:06:26,818
<i> asegúrese de registrarse </i>
<i> para las notificaciones</i>

58
00:06:26,820 --> 00:06:28,453
<i> para que puedas unirte a nosotros</i>
<i> la próxima vez.</i>

59
00:06:28,455 --> 00:06:31,623
<i> Hasta entonces, la paz,</i>
<i> amor y poder de las flores!</i>

60
00:06:33,961 --> 00:06:35,827
- ¿Qué pasa, Flower Power?
<i> - Hey!</i>

61
00:06:35,829 --> 00:06:39,598
<i> Gracias por su ayuda hoy.</i>
<i> Ese callejón selló el trato.</i>

62
00:06:39,600 --> 00:06:41,867
Funciona siempre.
Además, tú no...
necesitan mi ayuda.

63
00:06:41,869 --> 00:06:45,070
Vas a romper
10.000 suscriptores
para el próximo mes.

64
00:06:45,072 --> 00:06:49,741
Entonces, ¿cómo es que Estudios Sociales
¿Presentación que viene?

65
00:06:49,743 --> 00:06:52,911
Oh... es un trabajo
...en progreso.

66
00:06:52,913 --> 00:06:55,580
<i> Usted ha estado jugueteando,</i>
<¿No lo has hecho?

67
00:06:55,582 --> 00:06:57,582
 me ayuda a pensar.
<i> - Derecho.</i>

68
00:06:57,584 --> 00:06:59,951
¿Has trabajado en ello
desde la última vez
¿Hablamos?

69
00:06:59,953 --> 00:07:01,620
 Me puse a trabajar,
pero no.

70
00:07:01,622 --> 00:07:04,523
<i> - Lo terminaré.</i>
- ¡Deja de hablar!

71
00:07:04,525 --> 00:07:06,858
- ¡Ponte a trabajar!
 ¿Es una orden?

72
00:07:06,860 --> 00:07:09,461
De un amigo
que se preocupa por ti.

73
00:07:09,463 --> 00:07:11,997
-
<i> - No te dejo</i>
<i> fallar en mi guardia.</i>

74
00:07:11,999 --> 00:07:14,633
<i> ¿Puedes por favor sólo hacer </i>
<i> tus párrafos</i>

75
00:07:14,635 --> 00:07:16,735
<i> y luego podemos simplemente</i>
<i> la revancha en contra del modo?</i>

76
00:07:16,737 --> 00:07:18,437
- ¡Ya quisieras!
<i> - ¿Qué? </i>

77
00:07:18,439 --> 00:07:20,972
<i> ¿Tienes miedo de no poder </i>
<i> defender su título?</i>

78
00:07:20,974 --> 00:07:22,674
Tal vez te deje
ganar esta vez,

79
00:07:22,676 --> 00:07:25,577
 sólo para agitar las cosas.
 Mm-hmm.

80
00:07:25,579 --> 00:07:27,479
-
- ¿Noah?

81
00:07:27,481 --> 00:07:29,781
Nos conseguí una pizza
y podemos transmitir una película.

82
00:07:29,783 --> 00:07:32,818
¿Quieres bajar
...y verlo conmigo?

83
00:07:32,820 --> 00:07:34,152
¿Qué película es?

84
00:07:34,154 --> 00:07:37,489
Es una película de dinosaurios.
Se ve bastante bien.

85
00:07:37,491 --> 00:07:39,691
Mi padre quiere que yo
para ver una película
y comer una pizza con él.

86
00:07:39,693 --> 00:07:41,026
<i> Así que ve a comer.</i>

87
00:07:41,028 --> 00:07:44,863
 ¿Noah?
- Ahora mismo voy.

88
00:07:44,865 --> 00:07:46,031
Sólo por teléfono.
con Bethany.

89
00:07:46,033 --> 00:07:47,165

<i> Dile que dije hola.</i>

90
00:07:47,167 --> 00:07:50,569
 Lo haré.
<i> - Adiós.</i>

91
00:07:55,042 --> 00:07:56,808
<i> Tenemos que conseguirte</i>
<i> fuera de aquí.</i>

92
00:07:56,810 --> 00:07:59,478
-
<i> - Shh! No tan fuerte.

93
00:07:59,480 --> 00:08:01,546
<i> Ellos podrían oírte.</i>

94
00:08:03,650 --> 00:08:06,151
¡Mark! Hola,
¡Estás justo a tiempo!

95
00:08:06,153 --> 00:08:07,886
Sólo somos nosotros esta noche.

96
00:08:07,888 --> 00:08:11,122
La pizza todavía está caliente,
la película acaba de empezar.
Vamos.

97
00:08:11,124 --> 00:08:13,558
Gracias por la invitación,
Papá, pero creo que

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,694
Me voy a la cama
un poco temprano esta noche.

99
00:08:15,696 --> 00:08:18,263
Empiezo mi primer turno
como gerente nocturno
en casa de Tally mañana.

100
00:08:18,265 --> 00:08:20,632
¡Eso es genial!
¡Felicidades!

101
00:08:20,634 --> 00:08:24,002
Gracias. Así que...
Más tarde.

102
00:08:24,004 --> 00:08:26,104
-
- Más tarde, caimán.

103
00:08:28,108 --> 00:08:31,243
Hola, Noah,
Tengo que contestar.
Es... es trabajo.

104
00:08:31,245 --> 00:08:34,513
 Sr. Zaurin.
<i> - Hola, Peter.</i>
<i> Siento molestarte.</i>

105
00:08:34,515 --> 00:08:36,982
<i>Va a ser todo manos a la obra</i>
<i> hasta que conseguimos esta cosa</i>
<i> descubierto.</i>

106
00:08:36,984 --> 00:08:40,852
Um, ¿esto es algo
Podría posiblemente
se ocupe de mañana?

107
00:08:40,854 --> 00:08:43,622
Estoy tratando de pasar
algún tiempo con mi hijo esta noche.

108
00:08:43,624 --> 00:08:45,590
<i> Bueno, como dije,</i>
<i> es todo manos a la obra, Peter.</i>

109
00:08:45,592 --> 00:08:47,259
<i> Ya sabes, </i>
<i> son tiempos como estos</i>

110
00:08:47,261 --> 00:08:49,194
<i> que la compañía realmente ve</i>
<i> en quien pueden confiar.</i>

111
00:08:49,196 --> 00:08:51,630
Sí, señor.
Lo entiendo.

112
00:08:51,632 --> 00:08:53,865
<i> Dejé una carpeta de datos</i>
<i> en tu escritorio.</i>

113
00:08:53,867 --> 00:08:56,668
<i> Necesitamos que lo revises</i>
<i> y dinos si ves</i>
<i> cualquier cosa que se destaque.</i>

114
00:08:56,670 --> 00:08:58,637
Uh, sí.
Estoy feliz de ayudar, señor.

115
00:08:58,639 --> 00:09:00,539
<i> - Sabía que podíamos</i>
<i> contar con usted, Peter.</i>
 Gracias.

116
00:09:02,943 --> 00:09:06,011
¿Qué dices?
tomamos este show
en la carretera?

117
00:09:11,118 --> 00:09:13,685


118
00:09:13,687 --> 00:09:16,955
Lo siento, Noah.
El trabajo está ocupado
en este nuevo producto.

119
00:09:16,957 --> 00:09:19,190
Está bien.
Lo intentaste.

120
00:09:19,192 --> 00:09:21,693
Pero el jefe
...y se ha retirado el rango.

121
00:09:21,695 --> 00:09:24,329
¿Escuchaste eso?
Pensé que eras
viendo la película.

122
00:09:24,331 --> 00:09:27,098
Estaba viendo la película.
Y escuchando.

123
00:09:27,100 --> 00:09:31,236
 Estabas escuchando a escondidas.
- Um, más como multitarea.

124
00:09:32,973 --> 00:09:35,106


125
00:09:39,913 --> 00:09:42,614


126
00:09:50,624 --> 00:09:53,024
Hola, Larry.
¿Cómo estás esta noche?

127
00:09:53,026 --> 00:09:56,094
Hey, Sr. H. No es
todos los días podemos verte
...entrar por la entrada principal.

128
00:09:56,096 --> 00:09:58,830
Me llamaron,
así que sólo voy a ser
dentro y fuera.

129
00:10:02,002 --> 00:10:05,203
Parece que estás teniendo
algunos problemas allí.

130
00:10:05,205 --> 00:10:06,938
Lo siento.

131
00:10:06,940 --> 00:10:08,740
Sólo intento controlarlo...
en este juego.

132
00:10:08,742 --> 00:10:11,910
<i> - Aliento de Dragón.</i>
- Hmm,<i> Aliento de Dragón 5.</i>

133
00:10:11,912 --> 00:10:13,778

<i> Se acabó el juego.</i>

134
00:10:13,780 --> 00:10:15,146
Me atrapó de nuevo.

135
00:10:15,148 --> 00:10:18,049
Oh, ¿recuerdas
mi hijo, Noah?

136
00:10:18,051 --> 00:10:20,685
¿Ese es el pequeño?
Tío, ¡está creciendo!

137
00:10:22,122 --> 00:10:23,622
¿Qué pasa con la mochila?

138
00:10:26,126 --> 00:10:29,060
 ¿Por qué trajiste eso?
 Llevo mi mochila a todas partes.
todas mis cosas están en él.

139
00:10:29,062 --> 00:10:30,729
Ve a ponerlo de nuevo en el coche.

140
00:10:30,731 --> 00:10:32,764
¿Pero qué pasa si alguien se rompe
en el coche y lo roba?

141
00:10:32,766 --> 00:10:34,199
Entonces todas mis cosas se han ido.

142
00:10:34,201 --> 00:10:36,334
Noah, por favor,
ve a ponerlo de nuevo en el coche.

143
00:10:36,336 --> 00:10:38,303
- No tenemos tiempo para esto.
 Nunca tienes tiempo

144
00:10:38,305 --> 00:10:40,639
 y trabajas en los laboratorios de tiempo.
- ¡Chicos!

145
00:10:40,641 --> 00:10:43,241
Es sólo una mochila.

146
00:10:43,243 --> 00:10:45,644
¿Puedo ver
¿qué hay dentro de ella?

147
00:10:55,689 --> 00:10:58,189


148
00:11:01,962 --> 00:11:03,395
Está todo bien.

149
00:11:04,798 --> 00:11:06,197
Que tengas una buena noche,
¿de acuerdo?

150
00:11:07,167 --> 00:11:08,733
Gracias, Larry.

151
00:11:10,404 --> 00:11:11,970
La clave está en pegar
al lado derecho de la cueva

152
00:11:11,972 --> 00:11:13,204
bajo el saliente de la roca.

153
00:11:13,206 --> 00:11:15,874
De lo contrario el fuego
...te atrapará siempre.

154
00:11:15,876 --> 00:11:18,109
Oye, gracias, chico.

155
00:11:18,111 --> 00:11:21,980
¡Oye! ¿Cómo supiste
ahí es donde estaba
en el que se tropieza?

156
00:11:21,982 --> 00:11:24,182
Todo el mundo sufre
en esa cueva.

157
00:11:25,952 --> 00:11:27,085
Apenas estás aquí.

158
00:11:27,087 --> 00:11:28,887
y ya estás
ayudando a la gente.

159
00:11:32,292 --> 00:11:36,695
-
- Siento esto, Noah.

160
00:11:36,697 --> 00:11:39,964
¿Quieres dejar de
y conseguir donuts
de camino a casa?

161
00:11:39,966 --> 00:11:41,466
 Claro que sí.
 Sí.

162
00:11:41,468 --> 00:11:43,234


163
00:11:49,376 --> 00:11:52,043


164
00:11:56,383 --> 00:11:58,450
¿Te importa si voy al baño?

165
00:11:58,452 --> 00:12:02,754
- Está al final del pasillo y...
- Y toma dos derechos,
Lo tengo.

166
00:12:05,792 --> 00:12:08,259


167
00:12:44,931 --> 00:12:47,098
Siempre es un placer.

168
00:12:54,341 --> 00:12:57,142
 ¿Tienes la llave de tu tarjeta?

169
00:12:57,144 --> 00:12:58,243
 ¿Qué hay de la llave de tu tarjeta?

170
00:12:58,245 --> 00:13:00,111
Oh, dejé el mío
en mi casillero,

171
00:13:00,113 --> 00:13:01,546
porque pensé
tendrías el tuyo.

172
00:13:01,548 --> 00:13:03,248
Aquí.

173
00:13:06,386 --> 00:13:07,519
¡Arreglado!

174
00:13:14,161 --> 00:13:15,927


175
00:13:30,544 --> 00:13:32,811


176
00:13:37,484 --> 00:13:39,484
¿Hola?

177
00:13:39,486 --> 00:13:41,886
¿Hay alguien aquí?

178
00:13:41,888 --> 00:13:44,355


179
00:13:47,828 --> 00:13:49,460
Vaya.

180
00:13:55,869 --> 00:13:58,536


181
00:14:01,908 --> 00:14:04,409


182
00:14:06,413 --> 00:14:08,479


183
00:14:08,481 --> 00:14:10,081
 Peter Haley.
- <i> Peter, gracias de nuevo</i>

184
00:14:10,083 --> 00:14:12,050
<i> para entrar</i>
<i> en tan poco tiempo.</i>

185
00:14:12,052 --> 00:14:14,285
<i> Sabía que si alguien podía</i>
<i> averiguar estos datos,</i>
<i> serías tú.</i>

186
00:14:14,287 --> 00:14:17,956
No hay problema, Sr. Zaurin.
Um, honestamente,

187
00:14:17,958 --> 00:14:21,226
ha pasado un tiempo desde que he
ha estado en el edificio
después de las 6:00 p.m.

188
00:14:21,228 --> 00:14:22,460
<Silencio, ¿no?

189
00:14:22,462 --> 00:14:24,462
 es eso.
-

190
00:14:26,399 --> 00:14:29,000
<i> Así que vamos a repasar estas especificaciones,</i>
<i> tratar de averiguar esta cosa.</i>

191
00:14:29,002 --> 00:14:30,301
Claro que sí.

192
00:14:31,872 --> 00:14:34,138
Listo cuando tú lo estés.

193
00:14:34,140 --> 00:14:36,608


194
00:14:38,044 --> 00:14:39,310


195
00:14:47,888 --> 00:14:49,187


196
00:14:56,062 --> 00:14:58,263
La basura de un hombre...


197
00:15:02,936 --> 00:15:04,335


198
00:15:09,075 --> 00:15:11,042
-
- ¿Ves eso?
No fue tan malo.

199
00:15:11,044 --> 00:15:13,344
Estaba preocupado,
No voy a mentir.

200
00:15:13,346 --> 00:15:14,646


201
00:15:14,648 --> 00:15:18,016
 ¿Escuchaste eso?
 Alto y claro.

202
00:15:18,018 --> 00:15:19,951


203
00:15:23,556 --> 00:15:26,991
Si hay alguien aquí,
será mejor que salgas
¡ahora mismo!

204
00:15:26,993 --> 00:15:30,395
Así es.
Si hay alguien
jugando por aquí,

205
00:15:30,397 --> 00:15:32,130
no somos los chicos
con el que meterse.

206
00:15:45,312 --> 00:15:47,979


207
00:15:55,255 --> 00:15:56,955
 Tengo hambre.

208
00:15:56,957 --> 00:15:58,556
Vamos a por unos gofres.
Yo invito.

209
00:15:58,558 --> 00:16:00,692
 Suena genial.
-

210
00:16:13,606 --> 00:16:14,973


211
00:16:15,976 --> 00:16:18,142
Realmente deberías comprar.

212
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
Te he librado de la culpa.
con mi cuñado.

213
00:16:20,513 --> 00:16:23,281
Sí, tu cuñado
no me pagó lo suficiente
para comprarle waffles.

214
00:16:23,283 --> 00:16:26,484


215
00:16:26,486 --> 00:16:28,219
Eres más pesado
de lo que parece.

216
00:16:31,157 --> 00:16:33,658
No puedo creer que
que iban a
...te tiraré.

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,073
Una vez que esto se recopile,

218
00:16:49,075 --> 00:16:51,376
el servidor debería
volver en línea
inmediatamente.

219
00:16:51,378 --> 00:16:54,112
<i> Sabía que podíamos</i>
<i> contar con usted, Peter.</i>

220
00:16:54,114 --> 00:16:55,747
<i> Te debo el almuerzo de la próxima semana.</i>

221
00:16:55,749 --> 00:16:57,782
Genial.
Me alegré de ayudar

222
00:16:57,784 --> 00:17:00,151
y esperaré con ansias
a ese almuerzo.

223
00:17:00,153 --> 00:17:02,253
- Gracias, señor.
<i> - Adiós.</i>

224
00:17:04,024 --> 00:17:05,189
Hola.

225
00:17:07,193 --> 00:17:09,160
Todavía estamos en
para las rosquillas, ¿verdad?

226
00:17:09,162 --> 00:17:10,528
Sí.

227
00:17:16,469 --> 00:17:19,203
Lo siento.
sobre el desvío.

228
00:17:19,205 --> 00:17:23,241
¿Quieres terminar de ver
nuestra película juntos?

229
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
Um, se está poniendo
un poco tarde.

230
00:17:25,178 --> 00:17:28,112
Probablemente debería empezar
en algunos deberes.

231
00:17:36,589 --> 00:17:37,688


232
00:17:39,059 --> 00:17:41,692
 ¿Revisión de lluvia?
 Sí.

233
00:17:43,163 --> 00:17:45,530
[Pitidos de microondas
y comienza]

234
00:17:48,368 --> 00:17:51,069


235
00:17:52,172 --> 00:17:54,105


236
00:18:07,854 --> 00:18:09,587


237
00:18:52,132 --> 00:18:54,599


238
00:19:44,384 --> 00:19:48,419
Así que te conseguiste
una muy costosa
¿Robot de juguete?

239
00:19:48,421 --> 00:19:49,654
<i> ¿No eres un poco viejo</i>
<i> para eso?</i>

240
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
 Qué lindo.
<i> - Lo sé.</i>

241
00:19:51,457 --> 00:19:53,891
Mira, Bethany,
lo que sea,
no es un juguete.

242
00:19:53,893 --> 00:19:55,293
¿Por qué dices eso?

243
00:19:55,295 --> 00:19:56,594
¡Porque es pesado!

244
00:19:56,596 --> 00:19:59,430
<i> Tal vez sólo necesitas</i>
<i> para trabajar más.</i>

245
00:19:59,432 --> 00:20:01,566
La aplicación de mi teléfono dice
Me muevo por lo menos
dos millas al día.

246
00:20:01,568 --> 00:20:02,900
¿De dónde lo has sacado?

247
00:20:02,902 --> 00:20:04,402
Uh, alguien iba a
para tirarlo.

248
00:20:04,404 --> 00:20:06,237
<i> Alguien estaba</i>
<i> tirando eso?</i>

249
00:20:06,239 --> 00:20:08,573
<i> - Loco, ¿verdad? </i>
 Sí.

250
00:20:08,575 --> 00:20:11,509
Así que, como, sólo arrastraste
esta cosa de vuelta a tu casa?

251
00:20:11,511 --> 00:20:13,411
No, yo... lo puse
en mi mochila.

252
00:20:16,849 --> 00:20:18,749
- ¡Oh, hombre!
<i> - ¿Qué hace? </i>

253
00:20:18,751 --> 00:20:20,251
¿Eh?

254
00:20:20,253 --> 00:20:22,486
 ¿Hace algo?
<i> - No lo sé.</i>

255
00:20:22,488 --> 00:20:24,789
Eso es lo que estoy intentando
para averiguarlo.

256
00:20:24,791 --> 00:20:26,991
Ni siquiera puedo entender
cómo encenderlo.

257
00:20:26,993 --> 00:20:28,993
Tal vez por eso
fue rechazado.

258
00:20:28,995 --> 00:20:31,862
Quiero decir, nadie quiere
un juguete que no funciona.

259
00:20:31,864 --> 00:20:33,898
Te lo digo, es...
no es un juguete

260
00:20:33,900 --> 00:20:36,567
y no es un rechazo.

261
00:20:36,569 --> 00:20:37,735

Ya no.

262
00:20:37,737 --> 00:20:39,937
Está bien.

263
00:20:39,939 --> 00:20:42,540
¿Qué tal si vengo mañana
y echarle un vistazo contigo?

264
00:20:42,542 --> 00:20:44,976
Si quieres.
Realmente podría usar
su experiencia.

265
00:20:44,978 --> 00:20:46,711
Sí. Sí,
Por supuesto que quiero.

266
00:20:46,713 --> 00:20:49,680
Sólo prométeme
una cosa.

267
00:20:49,682 --> 00:20:51,482
¿Qué?

268
00:20:51,484 --> 00:20:53,684
No se lo digas a nadie más.
sobre esto, ¿vale?

269
00:20:53,686 --> 00:20:55,386
¿Por qué?

270
00:20:55,388 --> 00:20:57,755
Sólo pienso que
sería mejor
si fuera un secreto.

271
00:20:57,757 --> 00:20:59,657
¿Qué es lo que no me estás diciendo?

272
00:20:59,659 --> 00:21:02,627
Sólo pienso que
si sólo tú y yo...

273
00:21:02,629 --> 00:21:03,828
Lo robaste,
¿no es así?

274
00:21:03,830 --> 00:21:05,863

¿Robar?

275
00:21:05,865 --> 00:21:08,499
Esa es una palabra fuerte.

276
00:21:08,501 --> 00:21:10,434
Te lo digo,
que iban a
para tirarlo.

277
00:21:10,436 --> 00:21:11,702
¿Quién?

278
00:21:11,704 --> 00:21:12,870
¿Dónde lo conseguiste, Noah?

279
00:21:12,872 --> 00:21:15,406
Uh, estaba en la pila de trituración.

280
00:21:15,408 --> 00:21:16,474
Uh-huh...

281
00:21:16,476 --> 00:21:17,575
En una bóveda.

282
00:21:17,577 --> 00:21:18,676
Sí...

283
00:21:18,678 --> 00:21:20,044
En los laboratorios Time.

284
00:21:20,046 --> 00:21:21,912
- ¿Qué?
<i> - Shh!</i>

285
00:21:21,914 --> 00:21:25,716
- ¡Baja la voz!
 Robaste un robot
de los Laboratorios de Tiempo?

286
00:21:25,718 --> 00:21:27,785
Te lo digo,
que iban a
para tirarlo.

287
00:21:27,787 --> 00:21:28,953
No sabía que
lo tenías en ti!

288
00:21:32,625 --> 00:21:34,058
¿Qué es lo que haces?

289
00:21:34,060 --> 00:21:35,893
<i> No puedo encontrar</i>
<i> mi llave de tubo.</i>

290
00:21:37,397 --> 00:21:39,997
Mark probablemente lo tomó para arreglar
su estúpida patineta.

291
00:21:39,999 --> 00:21:41,332


292
00:21:41,334 --> 00:21:42,700
 Oye, ¿Noah?

293
00:21:42,702 --> 00:21:45,303
Se está haciendo tarde, amigo.
Es hora de ir a la cama.

294
00:21:45,305 --> 00:21:46,504
Está bien, papá.

295
00:21:47,607 --> 00:21:49,540
¿Todavía
¿Quieres venir mañana?

296
00:21:49,542 --> 00:21:52,677
¿Estás bromeando?
Tengo que ver
esta cosa en persona!

297
00:21:52,679 --> 00:21:54,578
Pero no lo enciendas
sin mí.

298
00:21:55,982 --> 00:21:57,415
Te veré entonces.

299
00:21:57,417 --> 00:21:58,816
Bien, buenas noches.

300
00:21:58,818 --> 00:22:00,618


301
00:22:20,373 --> 00:22:21,939


302
00:22:34,087 --> 00:22:35,920
Sólo ponlo en su sitio.
cuando termines.

303
00:22:35,922 --> 00:22:37,521
¿Es eso mucho pedir?

304
00:22:39,959 --> 00:22:41,826
 ¡Eh, vamos!
Vámonos.

305
00:22:43,730 --> 00:22:45,896
 tenemos que salir de aquí.
Vamos...
- ¡Vámonos!

306
00:22:45,898 --> 00:22:48,766
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Sí!

307
00:22:55,808 --> 00:22:57,475


308
00:23:01,013 --> 00:23:03,681


309
00:24:06,946 --> 00:24:09,447


310
00:24:35,041 --> 00:24:36,707


311
00:24:36,709 --> 00:24:39,877


312
00:24:45,084 --> 00:24:47,551
 Está... está vivo.

313
00:24:47,553 --> 00:24:49,687
¡Está vivo!

314
00:24:53,159 --> 00:24:54,825
Está bien.

315
00:24:54,827 --> 00:24:56,794
No voy a ir
para hacerte daño.

316
00:24:59,165 --> 00:25:01,966
Hola, me llamo Noah.

317
00:25:03,669 --> 00:25:06,003
Noah Haley.

318
00:25:06,005 --> 00:25:08,572
¿Tienes un nombre?

319
00:25:08,574 --> 00:25:11,775
Soy un robot artificial
Unidad de inteligencia 9.

320
00:25:23,823 --> 00:25:26,257
Mi padre me llama
ARI 9.

321
00:25:26,259 --> 00:25:28,058
Uh, ¿tu padre?

322
00:25:28,060 --> 00:25:29,627
Mi creador...

323
00:25:29,629 --> 00:25:32,029


324
00:25:32,031 --> 00:25:35,032
Qué raro. Mis circuitos de memoria
parecen estar revueltos.

325
00:25:35,034 --> 00:25:38,702
Ejecutando diagnósticos.

326
00:25:38,704 --> 00:25:41,071

¡Whoa!

327
00:25:41,073 --> 00:25:42,973
Parece que estaba
recientemente expuesto

328
00:25:42,975 --> 00:25:45,075
a un electromagnetismo específico
la firma de la energía

329
00:25:45,077 --> 00:25:46,977
que coincide con
mis protocolos de reinicio.

330
00:25:46,979 --> 00:25:49,780
¡Eso lo explica!
Nada más.
me habría despertado.

331
00:25:49,782 --> 00:25:51,749
Esto... esto es increíble.

332
00:25:51,751 --> 00:25:53,884
Esto es increíble.

333
00:25:53,886 --> 00:25:55,653
<i> Esto es increíble.</i>

334
00:25:55,655 --> 00:26:00,291
[se repite en varias
idiomas]

335
00:26:00,293 --> 00:26:02,226
La X marca el lugar.

336
00:26:02,228 --> 00:26:04,028
Esto va
para que se tome un tiempo.

337
00:26:04,030 --> 00:26:06,063
Lo dejaré correr.
en el fondo.

338
00:26:06,065 --> 00:26:08,332
Comprobemos
los otros sistemas.

339
00:26:08,334 --> 00:26:10,568
Uh-oh, eso no es bueno.

340
00:26:10,570 --> 00:26:12,236
Debo haber estado dormido.
durante al menos cinco años.

341
00:26:12,238 --> 00:26:14,939
¡¿Cinco años?!
¿Cómo puedes ser
...dormido por...

342
00:26:14,941 --> 00:26:16,907
 Tenemos que estar en silencio.

343
00:26:16,909 --> 00:26:18,576
- Todos los demás están...
-

344
00:26:18,578 --> 00:26:20,244
¿Qué está pasando ahí?
¿Estás bien?

345
00:26:20,246 --> 00:26:24,048
Uh..,
Todo está bien, papá.

346
00:26:24,050 --> 00:26:29,086
Um, sólo me estoy preparando
para una mañana temprano
rutina de entrenamiento.

347
00:26:29,088 --> 00:26:30,754
Está bien.

348
00:26:30,756 --> 00:26:34,825
Ya sabes, el pájaro madrugador
se lleva el gusano y todo eso.

349
00:26:34,827 --> 00:26:38,295
Sólo baja la voz tan temprano...
por la mañana. ¿De acuerdo?

350
00:26:38,297 --> 00:26:40,064
Lo haré.

351
00:26:43,769 --> 00:26:46,303
- No lo entiendo.
- Shh!

352
00:26:46,305 --> 00:26:47,805
Oh, claro.

353
00:26:47,807 --> 00:26:49,773
 No lo entiendo.

354
00:26:49,775 --> 00:26:52,977
Era mi padre.
Quiere que nos quedemos callados.

355
00:26:52,979 --> 00:26:55,112
No, lo entiendo.

356
00:26:55,114 --> 00:26:57,781
¿Qué es una rutina de entrenamiento?

357
00:26:57,783 --> 00:27:01,619
 Ven aquí.
y te lo mostraré.

358
00:27:06,192 --> 00:27:08,859


359
00:27:11,697 --> 00:27:12,863
<i> ¡Vamos! </i>

360
00:27:36,322 --> 00:27:39,023


361
00:27:44,063 --> 00:27:46,764


362
00:27:59,779 --> 00:28:01,245

Eso fue increíble.

363
00:28:01,247 --> 00:28:03,247
Qué gran manera
para despertar.

364
00:28:03,249 --> 00:28:05,983
Así que has estado durmiendo
durante cinco años?

365
00:28:05,985 --> 00:28:08,185
Eso es lo último
Lo recuerdo.

366
00:28:08,187 --> 00:28:10,254
Mi padre me puso
en un sueño profundo.

367
00:28:10,256 --> 00:28:13,023
No puedo recordar por qué.
Dijo que era peligroso.

368
00:28:13,025 --> 00:28:15,059
Quería mantenerme a salvo.

369
00:28:15,061 --> 00:28:18,062
Se suponía que él
para despertarme,
pero estoy aquí.

370
00:28:18,064 --> 00:28:20,364
Así que algo más
debe haber desencadenado
mi protocolo de reinicio.

371
00:28:20,366 --> 00:28:22,700
Y dijiste que eras ARI 9.

372
00:28:22,702 --> 00:28:26,003
¿Significa eso que había...
ocho más de ustedes?

373
00:28:26,005 --> 00:28:29,373
Los otros deben
no han sobrevivido.

374
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
Una vez que haya reparado
mi memoria,

375
00:28:31,043 --> 00:28:32,276
Debería haber
más respuestas.

376
00:28:32,278 --> 00:28:34,211
¿Cuánto tiempo
...¿eso tomará?

377
00:28:34,213 --> 00:28:37,715
El daño
es bastante grave.
Puede tardar días.

378
00:28:41,987 --> 00:28:43,987
¿Cuánta energía de la batería
¿te queda?

379
00:28:43,989 --> 00:28:46,090
Depende
en cuanto a la cantidad de energía que uso.

380
00:28:46,092 --> 00:28:49,193
Las células de mi batería de plasma de torio
han sido severamente agotados,

381
00:28:49,195 --> 00:28:52,129
pero si mantengo mi actividad baja,
Debería tener una semana y media

382
00:28:52,131 --> 00:28:54,798
antes de que esté completamente
...sin poder.

383
00:28:54,800 --> 00:28:56,366
Una vez que mi memoria
está reparado,

384
00:28:56,368 --> 00:28:58,235
Lo sabré.
donde encontrar a mi padre.

385
00:28:58,237 --> 00:29:00,104
Él sabrá
cómo recargar
mis baterías.

386
00:29:02,208 --> 00:29:05,008
Lo encontraremos.

387
00:29:06,846 --> 00:29:08,812
Pero mientras tanto,

388
00:29:08,814 --> 00:29:10,781
Tengo que prepararme
para la escuela.

389
00:29:10,783 --> 00:29:12,750
Siempre quise
para ir a la escuela.

390
00:29:12,752 --> 00:29:14,351
¿Puedo ir contigo?

391
00:29:14,353 --> 00:29:17,254
Me encanta el entusiasmo,
pero puede que no sea
la mejor idea.

392
00:29:17,256 --> 00:29:19,156
¿Por favor?

393
00:29:24,396 --> 00:29:25,462
¡Oh!

394
00:29:27,066 --> 00:29:29,433

...ir todos los días.

395
00:29:29,435 --> 00:29:31,902
Lo creeré.
una vez que lo vea.

396
00:29:31,904 --> 00:29:33,003
¡Eh!

397
00:29:33,005 --> 00:29:34,304
 Ven aquí.
- ¡Eh!

398
00:29:34,306 --> 00:29:36,039
- Te he echado de menos, cariño.
 ¿Qué tal el trabajo?

399
00:29:36,041 --> 00:29:37,808
- Fue realmente,
realmente bueno. Sí.
 Bien.

400
00:29:37,810 --> 00:29:39,777
Oh, h... ¿cómo fue tu noche?
Yo nunca... bueno...

401
00:29:39,779 --> 00:29:41,545
Uh, bastante tranquilo.
Dormí toda la noche.

402
00:29:41,547 --> 00:29:43,347
 Oh.
- N-no sólo eso,

403
00:29:43,349 --> 00:29:46,416
se despertó temprano
para hacer ejercicio
en esta mañana.

404
00:29:46,418 --> 00:29:48,852
 Los primeros gusanos
son para los pájaros.

405
00:29:48,854 --> 00:29:52,156
Shh! Seguro que es un gran día...

406
00:29:52,158 --> 00:29:54,057
-
- ...para aprender.

407
00:29:56,328 --> 00:29:58,395
Me reuniré contigo.
en el coche, papá.

408
00:29:59,532 --> 00:30:01,799
¿Tan temprano?

409
00:30:01,801 --> 00:30:04,501
Oh, eso fue enérgico.

410
00:30:04,503 --> 00:30:06,403
Supongo que debe haber tenido
una explosión anoche.

411
00:30:06,405 --> 00:30:09,807
 Sí.
 Sí.

412
00:30:12,278 --> 00:30:14,344

¿Por qué desguazarías
un robot perfectamente bueno?

413
00:30:14,346 --> 00:30:17,147
¿Todo el tiempo y el dinero?
¿Para qué?

414
00:30:17,149 --> 00:30:20,818
El A.R.I. 9 estaba demostrando ser
...una gran responsabilidad, señor.

415
00:30:20,820 --> 00:30:23,220
Nunca pudimos tener éxito
despertarlo del modo de sueño.

416
00:30:23,222 --> 00:30:26,957
Pero no es
una pérdida completa, señor.
Estamos trabajando con el X1.

417
00:30:26,959 --> 00:30:29,393
Lo único que necesitamos
para construir desde cero

418
00:30:29,395 --> 00:30:32,095
<i> - es el procesador interno.</i>
- El cerebro, si quieres.

419
00:30:33,199 --> 00:30:34,832
¿Os oís a vosotros mismos?

420
00:30:34,834 --> 00:30:37,301
Un robot sin cerebro
es casi tan útil para mí

421
00:30:37,303 --> 00:30:39,136
como una lavadora.

422
00:30:39,138 --> 00:30:41,004
¿Por qué no tiras
el código que necesitas

423
00:30:41,006 --> 00:30:42,973
del cerebro
del A.R.I. 9 no funcional,

424
00:30:42,975 --> 00:30:44,474
<i> meterlo en el cerebro</i>
<i> para el X1?</i>

425
00:30:44,476 --> 00:30:46,176
Eso podría funcionar.

426
00:30:46,178 --> 00:30:48,111
Sí, por supuesto.
funcionará.

427
00:30:48,113 --> 00:30:49,980
Hay una razón
me pagan mucho dinero.

428
00:30:49,982 --> 00:30:55,018
 Así que el..,
¿El proyecto X1 está en marcha, señor?

429
00:30:55,020 --> 00:30:57,487
Tienes una semana
para obtener resultados reales.

430
00:30:57,489 --> 00:30:59,990
<i> De lo contrario, la junta va a</i>
<i> saca tus fondos</i>
<i> al final.</i>

431
00:30:59,992 --> 00:31:02,125
<i> No, señor,</i>
<i> no te defraudaremos.</i>

432
00:31:02,127 --> 00:31:07,130
<i> Es un nuevo diseño,</i>
<i> uno que es superior</i>
<i> a la A.R.I. 9 en todos los sentidos.</i>

433
00:31:07,132 --> 00:31:09,600
Uh, yo, uh,
...con miedo de que...

434
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
<i> Es... apela... </i>
<i> parece que tenemos un--</i>

435
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Escúpelo, Simon.

436
00:31:13,339 --> 00:31:15,339
El A.R.I. 9 se ha ido.

437
00:31:15,341 --> 00:31:17,608
- ¿Qué quieres decir con "se ha ido"?
<i> - Después del último intento,</i>

438
00:31:17,610 --> 00:31:20,210
el A.R.I. 9 fue colocado en un
carro

439
00:31:20,212 --> 00:31:22,246
<i> y almacenado aquí mismo</i>
<i> en la bóveda para el desmantelamiento.</i>

440
00:31:22,248 --> 00:31:26,650
 ¿Y?
- El carro el A.R.I. 9
estaba encendido está vacío.

441
00:31:26,652 --> 00:31:29,987
Bueno, él no sólo
...se levantan y se van.

442
00:31:32,658 --> 00:31:34,625
¿O lo hicimos nosotros?

443
00:31:34,627 --> 00:31:37,527
 ¿funcionó?
<Es muy poco probable.

444
00:31:37,529 --> 00:31:40,364
El A.R.I. 9 no respondía
cuando lo desconectamos
de la matriz de flujo.

445
00:31:40,366 --> 00:31:42,332
Sin ningún tipo de
de catalizador externo,

446
00:31:42,334 --> 00:31:43,667
<i> No veo</i>
<i> cómo es posible--</i>

447
00:31:43,669 --> 00:31:45,102
¿Por qué no podemos comprobar
las imágenes de seguridad

448
00:31:45,104 --> 00:31:46,637
y ver lo que pasó?

449
00:31:46,639 --> 00:31:49,239
Ha habido un pequeño contratiempo
en el departamento de seguridad, señor.

450
00:31:49,241 --> 00:31:52,442
El aumento de energía
del último intento
para despertar al A.R.I. 9

451
00:31:52,444 --> 00:31:56,446
resultó en una onda de choque
que terminó con cualquier
dispositivos que operan dentro...

452
00:31:56,448 --> 00:31:59,249
Sí, todas las cámaras de video
se desconectó

453
00:31:59,251 --> 00:32:03,520
y no registró
durante varias horas
después del último intento.

454
00:32:03,522 --> 00:32:06,189
 ¿Todos ellos?
- Bueno, nuestra ala, señor,

455
00:32:06,191 --> 00:32:08,926
y... el...
...toda la instalación,

456
00:32:08,928 --> 00:32:10,427
y otros tres edificios
en la cuadra.

457
00:32:10,429 --> 00:32:13,297
Las noticias han informado
que era un EMP

458
00:32:13,299 --> 00:32:17,367
y ahora tenemos un montón
de los bloggers de conspiración
en Internet

459
00:32:17,369 --> 00:32:21,104
que piensan
estamos escondiendo extraterrestres.

460
00:32:21,106 --> 00:32:23,240


461
00:32:23,242 --> 00:32:25,509


462
00:32:25,511 --> 00:32:29,279
Si el A.R.I. 9 está causando
tanto caos en el modo de sueño,

463
00:32:29,281 --> 00:32:31,381
tal vez deberíamos tomar una pista
y pasar a otra cosa.

464
00:32:31,383 --> 00:32:34,017
A menudo he pensado
lo mismo yo...

465
00:32:34,019 --> 00:32:36,653
Señor, sé lo frustrante que es
esto es para ti.

466
00:32:40,526 --> 00:32:44,461
A.R.I. 9 es muy especial, señor.

467
00:32:44,463 --> 00:32:47,497
Y si está ahí fuera
totalmente operativo
en el mundo real,

468
00:32:47,499 --> 00:32:50,467
Bueno, esto podría ser
una pesadilla de relaciones públicas, señor.

469
00:32:51,704 --> 00:32:54,037
El A.R.I. 9 es la única cosa
tenemos que mostrar

470
00:32:54,039 --> 00:32:57,541
para todos los millones
que han vertido
en este programa.

471
00:32:57,543 --> 00:33:00,677
Y un trimestre realmente saludable
nos ayudaría a salvar las apariencias.

472
00:33:00,679 --> 00:33:02,412
De acuerdo, escucha.

473
00:33:02,414 --> 00:33:05,415
Tienes dos días
para encontrar esa cosa,
...y traerlo de vuelta aquí.

474
00:33:05,417 --> 00:33:09,386
<i> Si es funcional, genial.</i>
<i> Si no, arrancar el cerebro</i>
<i> y meterlo en el X1.</i>

475
00:33:09,388 --> 00:33:12,990
Oh, señor, eso es
una estrategia muy inteligente.

476
00:33:12,992 --> 00:33:15,459
¿Te gustaría que yo
para reunir un equipo

477
00:33:15,461 --> 00:33:17,761
y rastrear a este robot?

478
00:33:17,763 --> 00:33:19,196
¿Policía local?

479
00:33:19,198 --> 00:33:21,198
Antiguos soldados.

480
00:33:21,200 --> 00:33:23,266
Serían
más discreto.

481
00:33:23,268 --> 00:33:25,268
¿Mercenarios?

482
00:33:25,270 --> 00:33:29,706
No, prefieren que se les llame
contratistas de seguridad, señor.

483
00:33:32,411 --> 00:33:35,078


484
00:33:44,056 --> 00:33:47,290
Lo encendiste
sin mí!

485
00:33:47,292 --> 00:33:50,427
Me desperté esta mañana
y él sólo estaba
caminando por mi habitación.

486
00:33:50,429 --> 00:33:55,065
Al principio, estaba asustado,
y para ser honesto, yo también.

487
00:33:55,067 --> 00:33:58,068
- Sigues diciendo "él".
- Está vivo, Bethany.

488
00:33:58,070 --> 00:34:00,037


489
00:34:00,039 --> 00:34:02,506
ARI, soy Bethany.
Es mi amiga.

490
00:34:02,508 --> 00:34:05,175
Bueno, algunos incluso dirían
mejor amigo.

491
00:34:05,177 --> 00:34:08,278
Encantado de conocerte, ARI.

492
00:34:08,280 --> 00:34:11,081
Es un placer conocerte,
Bethany.

493
00:34:11,083 --> 00:34:14,818
ARI acaba de decir mi nombre.
¡Eso es genial!

494
00:34:14,820 --> 00:34:17,487
¿Qué dijo tu padre?

495
00:34:17,489 --> 00:34:21,258
Um, él no sabe
sobre ello todavía.

496
00:34:21,260 --> 00:34:23,226
¡Soy un secreto!

497
00:34:23,228 --> 00:34:25,595
Estás intentando
para mantenerlo en secreto,
pero lo trajiste aquí?

498
00:34:25,597 --> 00:34:28,265
Siempre he querido
para ir a la escuela.

499
00:34:28,267 --> 00:34:30,734
Él realmente quería
para venir conmigo.

500
00:34:30,736 --> 00:34:33,437
Quiero decir, ¿qué era yo
que se supone que debe decir?

501
00:34:33,439 --> 00:34:35,605
Oh, buena suerte.
manteniendo esto en secreto.

502
00:34:38,844 --> 00:34:42,179
Noah, ¿por qué soy un secreto?

503
00:34:42,181 --> 00:34:45,182
Sí, Noah.
¿Por qué es un secreto la ARI?

504
00:34:45,184 --> 00:34:48,085
Um, porque...

505
00:34:49,521 --> 00:34:50,821
Te he robado.

506
00:34:50,823 --> 00:34:55,559
¿Qué? Noah, pensé
...éramos amigos.

507
00:34:55,561 --> 00:34:56,726
Lo estamos haciendo.

508
00:34:56,728 --> 00:34:58,361
Te saqué
de un mal lugar.

509
00:34:58,363 --> 00:35:00,831
Iban a aplastarte
y desmantelarte.

510
00:35:00,833 --> 00:35:05,302
Así que... me salvaste.

511
00:35:05,304 --> 00:35:09,639
Sí..,
Supongo que sí.

512
00:35:10,876 --> 00:35:12,309
Gracias, Noah.

513
00:35:12,311 --> 00:35:14,377
Oye, tú harías
lo mismo para mí.

514
00:35:14,379 --> 00:35:16,413
Puedes apostar que sí.

515
00:35:16,415 --> 00:35:17,781
Pero no lo entiendo.

516
00:35:19,418 --> 00:35:23,153
¿Por qué me enviaría mi padre
para ser aplastado
y desmantelado?

517
00:35:23,155 --> 00:35:25,322
¿Dijiste "papá"?

518
00:35:25,324 --> 00:35:28,291
¿Cómo puede, como...?

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,794
- ¿Quién... quién es tu padre?
 No estoy seguro todavía.

520
00:35:30,796 --> 00:35:32,629
Es una larga historia.

521
00:35:32,631 --> 00:35:34,598
Su memoria
está volviendo a él

522
00:35:34,600 --> 00:35:37,467
un poco a la vez.

523
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
Y tenemos que encontrarla
antes de la próxima semana

524
00:35:39,171 --> 00:35:40,270
o mis baterías son...

525
00:35:40,272 --> 00:35:41,638


526
00:35:44,176 --> 00:35:46,743


527
00:35:46,745 --> 00:35:49,412
Tenemos que estar en silencio.

528
00:35:49,414 --> 00:35:51,882


529
00:35:57,156 --> 00:35:58,855


530
00:35:59,791 --> 00:36:01,591


531
00:36:01,593 --> 00:36:03,426
Shh! No hagas
¡tanto ruido!

532
00:36:03,428 --> 00:36:04,794
 Buenos días.

533
00:36:04,796 --> 00:36:07,464
Espero que todos hayan tenido
una buena noche de sueño.

534
00:36:07,466 --> 00:36:10,167
Quiero recordarle
que sus proyectos creativos
...deben ser entregados el viernes.

535
00:36:10,169 --> 00:36:11,434
-
 Shh.

536
00:36:11,436 --> 00:36:13,236
-
- Oh, espera.

537
00:36:13,238 --> 00:36:16,606
Sin embargo, hoy en día
vamos a reanudar
nuestros viejos ensayos.

538
00:36:16,608 --> 00:36:19,276
¿Alguien recuerda
donde lo dejamos?

539
00:36:20,746 --> 00:36:22,245


540
00:36:25,184 --> 00:36:27,384
Bien...

541
00:36:27,386 --> 00:36:30,854
Um... Noah.

542
00:36:30,856 --> 00:36:33,657
¿Te importa subir
y compartiendo tu ensayo

543
00:36:33,659 --> 00:36:35,225
con la clase, por favor?

544
00:36:41,433 --> 00:36:43,533
-
-

545
00:36:43,535 --> 00:36:45,902
Zack, no necesitamos
nada de eso hoy.

546
00:36:45,904 --> 00:36:47,637
Fue Noah, Sr. Stanny.

547
00:36:47,639 --> 00:36:49,339
¿Ambos quieren ir
a la oficina?

548
00:36:53,712 --> 00:36:55,579

Adelante, Noah.

549
00:37:00,819 --> 00:37:02,552
Ejem.

550
00:37:06,625 --> 00:37:09,659
"Amistad
por Noah Haley.

551
00:37:09,661 --> 00:37:14,864
A veces en la vida hay
estas intersecciones cósmicas
de los destinos,

552
00:37:14,866 --> 00:37:18,902
personas en el tiempo
que canalizan las vías

553
00:37:18,904 --> 00:37:22,472
a las amistades
que cambiará tu vida.

554
00:37:22,474 --> 00:37:24,341
Como personas,

555
00:37:26,411 --> 00:37:28,745
como seres
con inteligencia,

556
00:37:28,747 --> 00:37:31,281
entendemos
que la amistad puede ser

557
00:37:31,283 --> 00:37:33,750
algo
que nos hace reír,

558
00:37:33,752 --> 00:37:36,419
algo
que te hace llorar,

559
00:37:36,421 --> 00:37:39,923
te hace preguntarte en voz alta.

560
00:37:39,925 --> 00:37:42,259
Y si tienes suerte,

561
00:37:43,595 --> 00:37:47,430
puede llevar a una larga
y una amistad duradera

562
00:37:47,432 --> 00:37:50,634
que se prolonga durante décadas.

563
00:37:51,570 --> 00:37:54,037
Tal vez incluso para siempre.

564
00:37:54,039 --> 00:37:56,006
Tener un amigo es un regalo...

565
00:37:57,776 --> 00:37:59,409
como una flor.

566
00:38:01,446 --> 00:38:02,679
Tú... tú tienes
para prestarle atención,

567
00:38:02,681 --> 00:38:05,815
buenos nutrientes.

568
00:38:05,817 --> 00:38:09,486
Y hazle saber a tu amigo
lo mucho que los amas.

569
00:38:11,623 --> 00:38:14,557
Con casi 8 mil millones de personas
en el planeta,

570
00:38:16,328 --> 00:38:21,031
tu amigo eligió
para compartir su tiempo contigo.

571
00:38:21,033 --> 00:38:23,700
La amistad es un regalo.

572
00:38:23,702 --> 00:38:27,304
No es algo
para despilfarrar o desperdiciar.

573
00:38:29,941 --> 00:38:33,076
La amistad es...

574
00:38:33,078 --> 00:38:36,813
algo que proteger,

575
00:38:36,815 --> 00:38:40,083
para mantenerse cerca,

576
00:38:40,085 --> 00:38:42,686
y, uh, aprecio."

577
00:38:45,791 --> 00:38:48,525


578
00:38:48,527 --> 00:38:49,959
¡Pasa la interferencia!

579
00:38:50,996 --> 00:38:53,730
¡Noah! Hola.

580
00:38:54,900 --> 00:38:57,734
Dondequiera que eso haya llegado
de ahí dentro,

581
00:38:57,736 --> 00:39:00,403
estás en el camino correcto, chico.

582
00:39:00,405 --> 00:39:02,005
Gracias.

583
00:39:02,007 --> 00:39:04,474
No hay problema.
Sigue así, hombre.

584
00:39:07,813 --> 00:39:10,080
 Hola.
 ¿Cómo lo hice?

585
00:39:10,082 --> 00:39:11,815
Fue realmente conmovedor.

586
00:39:11,817 --> 00:39:14,684
En realidad se sentía
como si te esforzaras
en la escritura.

587
00:39:14,686 --> 00:39:16,453
Fue desde el corazón.

588
00:39:16,455 --> 00:39:19,989
Ahora pon eso en tu Social
Proyecto de estudios, ¿vale?

589
00:39:28,967 --> 00:39:31,634


590
00:39:38,777 --> 00:39:42,078
¡Desde el centro de la ciudad!
¡Nada más que red, Noah!

591
00:39:42,080 --> 00:39:43,813


592
00:40:01,166 --> 00:40:02,165
No hay moros en la costa.

593
00:40:02,167 --> 00:40:04,834
¿Dónde estamos?

594
00:40:04,836 --> 00:40:07,504
Sólo estoy tomando un pequeño descanso.
Estoy cansado.

595
00:40:07,506 --> 00:40:08,705
¿Cansado?

596
00:40:08,707 --> 00:40:13,076
Sí, como si estuviera recargando
mis baterías.

597
00:40:13,078 --> 00:40:15,745
¿Cómo se recarga?

598
00:40:15,747 --> 00:40:18,948
 Así.
- ¿Eso es todo?

599
00:40:18,950 --> 00:40:21,618
Bueno, eventualmente, tengo
para comer comida y beber agua,

600
00:40:21,620 --> 00:40:23,553
cosas como esa.

601
00:40:23,555 --> 00:40:26,456
- No puedo hacer esas cosas.
- Qué bueno,

602
00:40:26,458 --> 00:40:28,958
porque si ya eres pesado,
No creo que pueda
...te lleve a todos lados.

603
00:40:28,960 --> 00:40:31,628
Oye, ¿qué estás
tratando de decir?

604
00:40:31,630 --> 00:40:36,433
Nada, es sólo que...
eres sólido.

605
00:40:36,435 --> 00:40:40,170
Es una masa muscular.
O supongo que masa metálica.

606
00:40:40,172 --> 00:40:43,173
Todo lo que significa es,
Realmente necesito
para trabajar más.

607
00:40:43,175 --> 00:40:45,842


608
00:40:52,951 --> 00:40:55,185
¿Dónde está esa estúpida música
¿De dónde viene?

609
00:40:55,187 --> 00:40:58,455
¡Oh, no! Son esos chicos malos
de la clase.

610
00:40:59,724 --> 00:41:02,559
 ¿Puedes volverte invisible?
 Aparentemente.

611
00:41:02,561 --> 00:41:04,861
-
- Oh, wow, ¡esto es tan genial!

612
00:41:06,498 --> 00:41:10,533
Mira, es Dorkus McBrainy
jugando solo.

613
00:41:10,535 --> 00:41:12,602
Miren, chicos,
¿podemos hacer esto mañana?

614
00:41:12,604 --> 00:41:13,837
Tengo que ir a casa.

615
00:41:15,207 --> 00:41:18,775
Buen intento, mocoso,
pero tenemos planes para ti.

616
00:41:18,777 --> 00:41:21,945
Eso es dulce, pero realmente
no deberías haberlo hecho.

617
00:41:21,947 --> 00:41:24,514

Es un verdadero comediante,
¿no es así?

618
00:41:24,516 --> 00:41:26,983
 una verdadera boca inteligente.
-

619
00:41:26,985 --> 00:41:29,552
No me gustan las bocas inteligentes,
especialmente...

620
00:41:29,554 --> 00:41:32,989
¡Oye, te estoy hablando!

621
00:41:32,991 --> 00:41:36,226
¿No fue tu madre
¿alguna vez te enseñó modales?

622
00:41:36,228 --> 00:41:38,895
Sólo estamos tratando de tener
una conversación amistosa.

623
00:41:38,897 --> 00:41:43,867
Y después de que usted dio tal
un gran discurso
sobre la amistad...

624
00:41:43,869 --> 00:41:45,502
Lo encontré muy conmovedor.

625
00:41:51,076 --> 00:41:52,809
¿Qué te dije?

626
00:41:52,811 --> 00:41:55,512


627
00:41:59,017 --> 00:42:02,252
 ¿Cómo lo haces?
- ¿Es tan inteligente
que tiene poderes cerebrales?

628
00:42:02,254 --> 00:42:05,655


629
00:42:05,657 --> 00:42:08,024
Ustedes...
probablemente debería irse.

630
00:42:10,028 --> 00:42:11,661
 ¡Odio las verduras!

631
00:42:12,797 --> 00:42:15,532


632
00:42:15,534 --> 00:42:17,867

Es increíble.

633
00:42:17,869 --> 00:42:20,703
Me alegro de haber podido ayudar.
¿Está usted bien?

634
00:42:20,705 --> 00:42:23,773
Ahora lo estoy.
Salgamos de aquí.

635
00:42:27,979 --> 00:42:29,212


636
00:42:35,153 --> 00:42:38,187
¿Señor? Uh..,
¿Director Raddock?

637
00:42:38,189 --> 00:42:40,790
Puede que quieras ver esto.

638
00:42:45,063 --> 00:42:48,998
Este conjunto de datos está llegando
de un A.R.I. actualmente activo.
9.

639
00:42:49,000 --> 00:42:51,034
Aquí dice que es
recompilando su memoria

640
00:42:51,036 --> 00:42:53,102
y corriendo
varias reparaciones del sistema.

641
00:42:53,104 --> 00:42:55,972
Una de esas reparaciones
debe haber activado
el enlace de la computadora central.

642
00:42:55,974 --> 00:42:59,008
Así que esto está llegando
de la A.R.I. 9 ahora?

643
00:42:59,010 --> 00:43:01,144
- Sí, señor.
- Bueno, ¿puedes hablar con él?

644
00:43:01,146 --> 00:43:02,812
¿Puedes contarlo?
para volver?

645
00:43:02,814 --> 00:43:05,348
Desafortunadamente no, señor.
El A.R.I. 9 fue diseñado

646
00:43:05,350 --> 00:43:07,216
como una completa
procesador independiente.

647
00:43:07,218 --> 00:43:09,852
Se supone que debe pensar
por sí mismo.

648
00:43:12,157 --> 00:43:14,157
¿Qué hay de esto?

649
00:43:14,159 --> 00:43:16,926
Eso simplemente lo reiniciaría
en modo de combate.

650
00:43:16,928 --> 00:43:20,029
Es una emergencia alterada
estado de conciencia

651
00:43:20,031 --> 00:43:22,165
que interpreta todo
como una amenaza entrante.

652
00:43:22,167 --> 00:43:25,201
Seguiría siendo autónomo,
sólo que mucho más agresivo.

653
00:43:25,203 --> 00:43:29,839
Espera, así que...
¿cómo podemos usar esto
a nuestro favor?

654
00:43:29,841 --> 00:43:32,308
Supongo que podría invertir
diseñar un protocolo de puerta trasera

655
00:43:32,310 --> 00:43:34,744
y desviar los datos para localizar
su ubicación.

656
00:43:34,746 --> 00:43:37,213
Sí, sí, así que...
¿puedes rastrearlo?

657
00:43:37,215 --> 00:43:39,115
Puede llevar algún tiempo,

658
00:43:39,117 --> 00:43:41,884
pero sí,
Creo que puedo.

659
00:43:41,886 --> 00:43:45,388
 Dr. Simon,
...¡tú, pequeña comadreja talentosa!

660
00:43:45,390 --> 00:43:47,223
Eso es exactamente
lo que necesitábamos!

661
00:43:47,225 --> 00:43:49,659

Titán, reúne a tu equipo.

662
00:43:49,661 --> 00:43:51,327
Tenemos un trabajo que hacer.

663
00:43:54,332 --> 00:43:55,932


664
00:43:57,636 --> 00:44:01,204
¿Cuál es
tu proyecto de estudios sociales?

665
00:44:01,206 --> 00:44:05,008
Uh, todos ellos son
más como la ciencia
proyectos.

666
00:44:05,010 --> 00:44:08,177
Cuando llegue
a Estudios Sociales,
Me siento abrumado.

667
00:44:08,179 --> 00:44:09,779
¿Abrumado?

668
00:44:09,781 --> 00:44:12,081
Circuitos sobrecargados
es un problema común.

669
00:44:12,083 --> 00:44:14,917
Deberías combinar las tareas,
juega con tus fortalezas.

670
00:44:14,919 --> 00:44:17,820
Hacer un estudio científico...
Proyecto de estudios sociales.

671
00:44:17,822 --> 00:44:19,656
Es una muy buena idea.

672
00:44:20,959 --> 00:44:23,693
¿Qué puedo decir?
Soy más o menos un genio...

673
00:44:27,298 --> 00:44:30,767
Hola, me llamo ARI.
¿Quiénes son ustedes?

674
00:44:33,171 --> 00:44:35,271
Lo entiendo,
el tipo silencioso.

675
00:44:35,273 --> 00:44:37,740
Eres tímido,
Respeto eso.

676
00:44:37,742 --> 00:44:42,178
No me dijiste que tenías
esta hermosa mujer
viviendo aquí.

677
00:44:42,180 --> 00:44:44,914
Mira, soy nuevo en la ciudad
y realmente no conozco a nadie.

678
00:44:44,916 --> 00:44:47,784
Cualquier posibilidad de que podamos ir
...comprar piezas de repuesto en algún momento?

679
00:44:47,786 --> 00:44:51,454
- Oye, amigo, necesitamos
para tener una charla.
 ¿Ahora?

680
00:44:51,456 --> 00:44:56,159
Vuelvo enseguida.
Mi socio necesita tener
una palabra rápida conmigo.

681
00:44:56,161 --> 00:44:58,861
No quise romper
las cosas allá atrás.

682
00:44:58,863 --> 00:45:00,897
- Porque eres mi amigo.
 Sí.

683
00:45:00,899 --> 00:45:03,199
Porque soy tu amigo,
Voy a decirte algo.

684
00:45:04,936 --> 00:45:08,337
Sé que quieres encontrar
tu alguien especial y...

685
00:45:08,339 --> 00:45:11,207
Claro, como tú.
tienen a Bethany.

686
00:45:11,209 --> 00:45:15,344
¿Qué? No..,
Bethany y yo
son sólo amigos.

687
00:45:15,346 --> 00:45:18,781
Sólo amigos.
Nada más.

688
00:45:18,783 --> 00:45:20,717
¿Pero ella es especial?

689
00:45:20,719 --> 00:45:23,186
Sí, ella <i> es </i> especial.

690
00:45:23,188 --> 00:45:26,355
Pero somos amigos,
sólo amigos,
y eso está bien.

691
00:45:26,357 --> 00:45:28,224
Mira, estás hablando con un...

692
00:45:28,226 --> 00:45:30,960
Tienes miedo
Me voy a lastimar.
Te lo agradezco.

693
00:45:30,962 --> 00:45:34,397
No, eso no es
lo que iba a decir.

694
00:45:34,399 --> 00:45:38,501
Mira, amigo, estás hablando
a una aspiradora.

695
00:45:38,503 --> 00:45:41,170
¡No seas así, Noah!

696
00:45:41,172 --> 00:45:43,840
No me importa.
cuál es su trabajo.

697
00:45:43,842 --> 00:45:47,310
Vale, lo siento.
Te dejaré en paz.

698
00:45:47,312 --> 00:45:51,848
y te deseo alegría
y la felicidad.

699
00:45:51,850 --> 00:45:56,786
Lo siento, mi amigo de allí tenía
para decirme algo
sobre algo.

700
00:45:56,788 --> 00:46:00,323
Así que dime un poco
sobre ti mismo.

701
00:46:00,325 --> 00:46:02,358
¿Es esta la emergencia?

702
00:46:02,360 --> 00:46:05,261
¿En serio? ¿Tú también?

703
00:46:05,263 --> 00:46:08,765
Es un aparato,
no está vivo como...
como tú.

704
00:46:08,767 --> 00:46:10,500
 Hablaremos de esto
más tarde, ARI.

705
00:46:10,502 --> 00:46:13,536
Ahora mismo, necesitamos
para averiguar cómo conseguir
sus baterías recargadas.

706
00:46:13,538 --> 00:46:19,075
Hoy el ARI se activó
su avanzado camuflaje
tecnología de protocolo.

707
00:46:19,077 --> 00:46:21,544
Encubrimiento,
como la invisibilidad?

708
00:46:21,546 --> 00:46:23,479
¡Quiero ver!

709
00:46:23,481 --> 00:46:25,281
No, no puede hacerlo.
ahora mismo.

710
00:46:25,283 --> 00:46:27,483
Ocupó
demasiada energía de la batería.

711
00:46:27,485 --> 00:46:30,086
Bueno, ¿qué pasó?
¿Por qué se ocultó?

712
00:46:30,088 --> 00:46:32,922
Mostramos a un par de matones
¿Qué es qué, ves?

713
00:46:32,924 --> 00:46:35,391
Pero terminó drenando
mucha energía de la batería,

714
00:46:35,393 --> 00:46:37,827
así que sólo tengo
Quedan cuatro días.

715
00:46:37,829 --> 00:46:40,496
Necesitamos encontrar al padre de ARI
mucho más rápido de lo que pensábamos

716
00:46:40,498 --> 00:46:42,865
y podríamos realmente usar
tu ayuda.

717
00:46:42,867 --> 00:46:45,468
De acuerdo, mier...
muéstrame lo que tienes.

718
00:46:48,006 --> 00:46:51,340
¡Whoa! Esto es
el siguiente nivel.

719
00:46:54,112 --> 00:46:56,546


720
00:46:56,548 --> 00:46:58,848
<i> Eso es, mi muchacho.</i>

721
00:46:58,850 --> 00:47:01,184
<i> Estás aprendiendo muy rápido.</i>

722
00:47:01,186 --> 00:47:03,152


723
00:47:03,154 --> 00:47:06,355
Ese es mi papá,
Profesor Eggy.

724
00:47:06,357 --> 00:47:08,257
Oye, me acuerdo
el nombre de mi padre.

725
00:47:08,259 --> 00:47:11,060
Eso es genial.

726
00:47:14,165 --> 00:47:16,833
No vas a
...cree en esto.

727
00:47:16,835 --> 00:47:18,467
¡Hoy es mi cumpleaños!

728
00:47:18,469 --> 00:47:22,538
- ¡Feliz cumpleaños!
 y muchos felices retornos.

729
00:47:24,442 --> 00:47:26,108
¿Escuchan eso?

730
00:47:26,110 --> 00:47:28,144


731
00:47:30,281 --> 00:47:32,949


732
00:47:35,053 --> 00:47:40,056


733
00:47:40,058 --> 00:47:41,490
Esto debería ser
la ubicación.

734
00:47:41,492 --> 00:47:44,126
En posición,
...sigue mi ejemplo.

735
00:47:44,128 --> 00:47:47,163
Oh, puedes correr,
pero no puedes esconderte.

736
00:47:47,165 --> 00:47:49,866


737
00:48:06,251 --> 00:48:09,051
Chicos, tenemos
para salir de aquí ahora.

738
00:48:09,053 --> 00:48:11,520


739
00:48:28,006 --> 00:48:29,372
Vamos, ARI,
¡tenemos que irnos!

740
00:48:29,374 --> 00:48:31,107
No puedo, tengo miedo.

741
00:48:31,109 --> 00:48:33,276
Hey, ARI, lo he conseguido
y estoy bien.

742
00:48:33,278 --> 00:48:34,644
No puedo hacerlo.

743
00:48:34,646 --> 00:48:36,612
 sólo haz lo que yo hice.
- Mira, estoy aquí.

744
00:48:42,120 --> 00:48:43,953
Está bien.

745
00:48:43,955 --> 00:48:46,355
Estoy bajando.

746
00:48:51,329 --> 00:48:54,096


747
00:48:54,098 --> 00:48:55,531


748
00:48:55,533 --> 00:48:58,100
¡Oh!

749
00:49:02,473 --> 00:49:05,675
- ¿También puedes volar?
 Supongo que sí.

750
00:49:21,392 --> 00:49:24,493
Prepárate para entrar
a mi señal.

751
00:49:31,569 --> 00:49:34,503

¿Oyes eso?

752
00:49:34,505 --> 00:49:37,573


753
00:49:37,575 --> 00:49:39,442
- ¡Whoa!
-

754
00:49:43,247 --> 00:49:44,413
¡Oh, Dios mío!
¡Cuidado!

755
00:49:51,689 --> 00:49:53,356
¿Qué hacemos ahora?

756
00:49:54,659 --> 00:49:58,327
Um, puede que tenga una idea.

757
00:50:04,469 --> 00:50:06,669
¿Están rodando
sus ventanas hacia abajo?

758
00:50:08,239 --> 00:50:10,206
Prepárense.

759
00:50:15,446 --> 00:50:18,114


760
00:50:32,296 --> 00:50:34,497


761
00:50:34,499 --> 00:50:36,732
Nos vamos a estrellar,
¡vamos a estrellarnos!

762
00:50:38,169 --> 00:50:39,602


763
00:50:39,604 --> 00:50:41,404
¡Cuidado! ¡Oh, no!

764
00:50:41,406 --> 00:50:44,073


765
00:50:47,478 --> 00:50:49,545
¡Ja!

766
00:50:54,285 --> 00:50:56,752
¡Oh!

767
00:50:56,754 --> 00:50:58,320
No!

768
00:50:59,724 --> 00:51:01,557
No me dijiste
eran niños.

769
00:51:01,559 --> 00:51:04,427
Eso es una noticia.
a mí también.

770
00:51:04,429 --> 00:51:06,062
¿Tenemos un problema?

771
00:51:08,166 --> 00:51:09,598
Odio a los niños.

772
00:51:09,600 --> 00:51:12,268


773
00:51:15,807 --> 00:51:19,442
 Buen vuelo, Noah.
¡Whoa!

774
00:51:19,444 --> 00:51:21,677
¡Hablé demasiado pronto!

775
00:51:21,679 --> 00:51:23,345


776
00:51:24,649 --> 00:51:27,817
- ¡Sube! ¡Tira hacia arriba!
- ¡Estoy tratando!

777
00:51:27,819 --> 00:51:30,086
Oh, Dios mío,
vamos a morir.

778
00:51:30,088 --> 00:51:31,420


779
00:51:31,422 --> 00:51:32,655
Te lo digo, hombre.

780
00:51:32,657 --> 00:51:33,689
Están ocultando algo.

781
00:51:33,691 --> 00:51:36,625


782
00:51:42,100 --> 00:51:44,366
¿Veis? ¡Te lo dije, hombre!
¡Extraterrestres!

783
00:51:45,636 --> 00:51:48,304


784
00:51:50,675 --> 00:51:53,375


785
00:51:56,347 --> 00:51:57,480


786
00:52:02,887 --> 00:52:04,753
Creo que eso fue
bastante bien.

787
00:52:05,756 --> 00:52:06,822
<Señor.

788
00:52:08,459 --> 00:52:10,259
Todavía tengo una cerradura
en su ubicación.

789
00:52:10,261 --> 00:52:12,228
 Ah.
 Quiero decir que pueden ser
en el aire ahora,

790
00:52:12,230 --> 00:52:14,396
pero tendrán
para aterrizar
en algún momento.

791
00:52:14,398 --> 00:52:15,731

¿Escucharon eso, muchachos?

792
00:52:15,733 --> 00:52:18,467
- Nos vamos a mudar.
-

793
00:52:22,540 --> 00:52:24,640


794
00:52:33,751 --> 00:52:35,885


795
00:52:38,456 --> 00:52:41,257
¿Quiénes eran esos tipos?
¿Y cómo nos encontraron?

796
00:52:42,827 --> 00:52:45,794
Creo que me están rastreando
a través de mi ordenador central.

797
00:52:45,796 --> 00:52:49,331
Así que estás actualizando en vivo
a un ordenador central
con una identificación única?

798
00:52:49,333 --> 00:52:51,500
Algo así.

799
00:52:54,272 --> 00:52:55,638
Tengo una idea.

800
00:52:58,776 --> 00:53:01,510
¿Alguna posibilidad de que tengas
un puerto USB?

801
00:53:01,512 --> 00:53:03,179
Justo aquí a la izquierda.

802
00:53:03,915 --> 00:53:06,782
Um, ¿cuál es el plan?

803
00:53:08,920 --> 00:53:10,352
¡Eh, nación FP!

804
00:53:10,354 --> 00:53:13,689
Viniendo a ti en vivo
desde el cielo.

805
00:53:13,691 --> 00:53:16,458
Y tengo <i> I</i> tengo
una sorpresa para ti!

806
00:53:16,460 --> 00:53:20,196
Estoy dejando mi juego temprano
y necesito que todos ustedes jueguen.

807
00:53:20,198 --> 00:53:23,732
Así que entra y dale una vuelta.
Esto es realmente importante.

808
00:53:23,734 --> 00:53:25,868
Así que gracias de antemano
por toda su ayuda.

809
00:53:25,870 --> 00:53:29,538
Hasta entonces, paz, amor,
y el poder de las flores!

810
00:53:35,246 --> 00:53:36,645
¿Tu juego?

811
00:53:36,647 --> 00:53:37,880
Sí, Flower Power Up.

812
00:53:37,882 --> 00:53:40,282
Es un juego de carreras de 8 bits.

813
00:53:40,284 --> 00:53:42,718
Pero si puedo modificar
el mapa del juego para que coincida con la ciudad,

814
00:53:42,720 --> 00:53:45,621
y si puedo falsificar las resonancias magnéticas
señal de enlace para cada jugador...

815
00:53:45,623 --> 00:53:48,290
Entonces no estarán
capaz de decir
que somos nosotros!

816
00:53:48,292 --> 00:53:51,227
¡Muy inteligente!
¡Buen trabajo, Bethany!

817
00:53:51,229 --> 00:53:53,262
Hago lo que puedo.

818
00:53:53,264 --> 00:53:55,331


819
00:54:00,938 --> 00:54:02,671
Gira a la izquierda aquí.

820
00:54:06,911 --> 00:54:08,677


821
00:54:08,679 --> 00:54:10,412
Y un derecho.

822
00:54:10,414 --> 00:54:11,513


823
00:54:11,515 --> 00:54:13,415
Espera, no, a la izquierda.

824
00:54:13,417 --> 00:54:15,884


825
00:54:15,886 --> 00:54:18,787
Uh, um, un derecho.

826
00:54:18,789 --> 00:54:21,690


827
00:54:21,692 --> 00:54:24,627


828
00:54:24,629 --> 00:54:26,996
No, lo siento,
es otra izquierda.

829
00:54:28,733 --> 00:54:31,433


830
00:54:32,637 --> 00:54:33,802
Bueno, ¿cuál es?

831
00:54:33,804 --> 00:54:35,537
No lo sé, señor.

832
00:54:35,539 --> 00:54:37,773
-
-

833
00:54:37,775 --> 00:54:40,776
¿Qué?
¿Qué es esto?

834
00:54:40,778 --> 00:54:42,511
YO-YO-YO--
No lo sé, señor.

835
00:54:42,513 --> 00:54:44,380


836
00:54:44,382 --> 00:54:45,981
Eso debería mantenerlos ocupados
por un tiempo.

837
00:54:45,983 --> 00:54:47,583
Tal vez deberíamos aterrizar
por aquí.

838
00:54:50,554 --> 00:54:53,022


839
00:55:07,071 --> 00:55:09,505
No me malinterprete,
eso fue increíble.

840
00:55:09,507 --> 00:55:11,740
Pero chico,
me alegro de que haya terminado!

841
00:55:11,742 --> 00:55:14,410
¡Me lo dices a mí!
Me siento tan...

842
00:55:14,412 --> 00:55:16,879
¿Qué es esa palabra?
Cansado.

843
00:55:16,881 --> 00:55:18,614
Me siento muy cansada.

844
00:55:18,616 --> 00:55:20,316
¿Cuánto hizo eso
...que te saque?

845
00:55:20,318 --> 00:55:21,917
Veamos.

846
00:55:21,919 --> 00:55:24,520
Parece que estoy abajo
a dos días
de la vida de la batería.

847
00:55:24,522 --> 00:55:26,388
Dos días de vida.

848
00:55:26,390 --> 00:55:28,357
¿Qué es lo último
¿Recuerdas?

849
00:55:28,359 --> 00:55:29,925
 hmm.
-

850
00:55:34,332 --> 00:55:36,665
¿Por qué tantos videos de aves?

851
00:55:36,667 --> 00:55:38,967
Mi padre solía llevarme
aquí a veces.

852
00:55:38,969 --> 00:55:40,903
Es un constructor increíble.

853
00:55:40,905 --> 00:55:42,471
¿Tu padre los construyó?

854
00:55:42,473 --> 00:55:44,907
Sí, quería ayudar
crear un lugar de encuentro

855
00:55:44,909 --> 00:55:46,842
donde la gente pudiera sentirse segura.

856
00:55:46,844 --> 00:55:48,911
Un parque para todos.

857
00:55:48,913 --> 00:55:51,447
<i> Lo siento mucho, mi muchacho.</i>

858
00:55:53,017 --> 00:55:55,384
<i> No tenía ni idea</i>
<i> lo que habían planeado para ti.</i>

859
00:55:55,386 --> 00:55:59,621
<i> Construí tu hermosa mente</i>
<i> y tu corazón bondadoso.</i>

860
00:55:59,623 --> 00:56:03,025
<i> Pero, ARI, has superado</i>
<i> todas mis expectativas.</i>

861
00:56:05,463 --> 00:56:10,499
<i> Ahora encuentro al Director Raddock</i>
<i> ha estado manteniendo</i>
<i> secretos para mí.</i>

862
00:56:10,501 --> 00:56:14,570
<i> Él y su equipo de robótica</i>
<i> quiero convertirte</i>
<i> en un asistente de combate</i>

863
00:56:14,572 --> 00:56:17,139
<i> o peor, </i>
<i> un soldado insurgente,</i>

864
00:56:17,141 --> 00:56:20,542
<i> una máquina de matar.</i>

865
00:56:22,012 --> 00:56:23,445
<i> No podemos dejar que eso suceda.</i>

866
00:56:24,982 --> 00:56:27,783
<i> - ¿Entiendes? </i>
- <i> Creo que sí.</i>

867
00:56:29,553 --> 00:56:32,521
<i> Cuando me niego a ayudarlos,</i>
<i> me despedirán.</i>

868
00:56:32,523 --> 00:56:34,990
<i> Puede que no me vuelvas a ver nunca más.</i>

869
00:56:34,992 --> 00:56:37,659
<i> Y no seré capaz</i>
<i> para protegerte más.</i>

870
00:56:37,661 --> 00:56:39,661
<i> No quiero</i>
<i> que sucederá.</i>

871
00:56:39,663 --> 00:56:41,096
<i> Lo sé, mi niño, lo sé.</i>

872
00:56:41,098 --> 00:56:42,965
<i> Yo tampoco...</i>

873
00:56:42,967 --> 00:56:45,401
<i> pero voy a</i>
<i> Necesito que seas valiente.</i>

874
00:56:45,403 --> 00:56:47,002
<i> ¿Está bien? </i>

875
00:56:47,004 --> 00:56:50,406
<i> Tendrás que entrar</i>
<i> un sueño profundo,</i>

876
00:56:50,408 --> 00:56:53,075
<i> tan profundo que no podrán</i>
<i> para despertarte.</i>

877
00:56:53,077 --> 00:56:56,645
<i> Ahora ARI,</i>
<i> si puedo hacer esto bien,</i>

878
00:56:56,647 --> 00:56:58,013
<i> Iré por ti.</i>

879
00:57:00,418 --> 00:57:02,584
<i> Pero si no puedo...</i>

880
00:57:02,586 --> 00:57:04,920
<i> No podemos dejar que me conviertan</i>
<i> en algo que no soy.</i>

881
00:57:04,922 --> 00:57:09,158

<i> Así es. </i>

882
00:57:09,160 --> 00:57:11,727
<i> Eres un chico tan inteligente.</i>

883
00:57:15,699 --> 00:57:18,634
Huh. Es por eso que estabas
en el modo de descanso.

884
00:57:18,636 --> 00:57:20,803
No vino por mí.

885
00:57:20,805 --> 00:57:22,838
Bueno, no sabemos por qué,

886
00:57:22,840 --> 00:57:24,873
pero todavía hay
queda un video.

887
00:57:27,745 --> 00:57:30,479

<i> No puedes quedártelo </i>
<i> de mí, Eggy. Ahora hazte a un lado.</i>

888
00:57:30,481 --> 00:57:32,581
<i> Sólo toma un momento</i>
<i> para considerar lo que estás haciendo.</i>

889
00:57:32,583 --> 00:57:35,184
<i> Por favor, esto no es</i>
<i> quién eres,</i>
<i> esto no es lo que es.</i>

890
00:57:35,186 --> 00:57:37,853
<i> Estás demasiado apegado, Eggy.</i>
<i> Es una máquina.</i>

891
00:57:37,855 --> 00:57:40,122
<i> Y deja de hablar</i>
<i> como si fuera tu hijo.</i>

892
00:57:40,124 --> 00:57:42,624
<i> Esto está sucediendo con</i>
<i> o sin ti.</i>

893
00:57:45,830 --> 00:57:49,631
<i> Ahora, ARI, ahora!</i>
<i> Tienes que dormir.</i>

894
00:57:50,668 --> 00:57:53,969
-
-

895
00:57:59,076 --> 00:58:03,078
Mira, esto es absolutamente
ridículo.

896
00:58:03,080 --> 00:58:06,215
¿Me estás diciendo que
nos superaron en inteligencia
con un juego en línea?

897
00:58:06,217 --> 00:58:07,916
Lo siento, hay
no hay forma de saber

898
00:58:07,918 --> 00:58:10,118
las señales falsas
de la verdadera unidad A.R.I. 9,
Señor.

899
00:58:10,120 --> 00:58:13,055
Bueno, ¿la señal
se ven iguales

900
00:58:13,057 --> 00:58:15,557
si estuviera en modo de combate?

901
00:58:16,694 --> 00:58:18,193


902
00:58:21,765 --> 00:58:25,267
Esa explosión fue
una fuente concentrada
de partículas electromagnéticas.

903
00:58:25,269 --> 00:58:28,570
Debe ser lo que revolvió
mi memoria.

904
00:58:28,572 --> 00:58:30,105
Debe haberse revuelto
su memoria, también.

905
00:58:30,107 --> 00:58:33,876
Esos videos en el parque
con esos pájaros de metal?

906
00:58:33,878 --> 00:58:36,144
Todos son del mismo día
en diferentes años.

907
00:58:38,682 --> 00:58:40,649
Entonces eso no es
cualquier día.

908
00:58:40,651 --> 00:58:45,120
Es mi cumpleaños.
¡Eso es hoy!

909
00:58:47,725 --> 00:58:49,124


910
00:58:49,126 --> 00:58:50,259
¿IRAS?

911
00:58:51,295 --> 00:58:52,728
¿Amigo?

912
00:59:05,109 --> 00:59:07,876
Whoa, whoa, whoa,
Cálmate.

913
00:59:07,878 --> 00:59:09,878

Objetivo en rango.

914
00:59:09,880 --> 00:59:13,248
Oye, ahí...
no hay necesidad
por la violencia aquí, amigo.

915
00:59:17,855 --> 00:59:20,022
¡Oye, por aquí!

916
00:59:23,260 --> 00:59:25,928


917
00:59:52,923 --> 00:59:54,856


918
00:59:54,858 --> 00:59:58,627

¡Bingo!

919
00:59:58,629 --> 01:00:01,296


920
01:00:01,298 --> 01:00:02,598
Adelante.

921
01:00:08,038 --> 01:00:11,173
¿Qué ha pasado?
Este no es él.

922
01:00:11,175 --> 01:00:14,977
Deben haber hecho esto,
lo hackeó con algún tipo de
de la anulación remota.

923
01:00:14,979 --> 01:00:16,712
¿Qué hacemos?

924
01:00:16,714 --> 01:00:19,648
No lo sé.
Tengo miedo.

925
01:00:24,388 --> 01:00:26,188
Y él también.

926
01:00:28,659 --> 01:00:31,093
ARI 9, retírese.

927
01:00:33,831 --> 01:00:37,132
Escucha, no sé
cuánta energía
que toma la pistola de plasma,

928
01:00:37,134 --> 01:00:40,102
pero no tienes mucho
de energía de la batería de sobra,

929
01:00:40,104 --> 01:00:43,038
...así que, ¿quizás lo tomes con calma?

930
01:00:46,710 --> 01:00:49,745
Lo sé.
esto es confuso.

931
01:00:50,914 --> 01:00:52,848

No se acerque.

932
01:00:52,850 --> 01:00:55,784
Pero estás ahí.
en algún lugar.

933
01:00:55,786 --> 01:00:57,719
Esta es su última advertencia.

934
01:00:59,757 --> 01:01:01,657
No quieres
para luchar contra mí.

935
01:01:03,861 --> 01:01:05,060


936
01:01:05,062 --> 01:01:07,162
ARI, estamos...
somos amigos.

937
01:01:07,164 --> 01:01:09,798
 Nos importa
sobre el otro.

938
01:01:09,800 --> 01:01:12,300
Sé que estás asustada,
Yo también.

939
01:01:12,302 --> 01:01:16,104
Pero... este no eres tú.


940
01:01:16,106 --> 01:01:19,675
Tienes que luchar contra ello.


941
01:01:19,677 --> 01:01:22,678
Yo... ¡te quiero!

942
01:01:22,680 --> 01:01:24,079


943
01:01:28,919 --> 01:01:30,185
Yo también te quiero.

944
01:01:41,732 --> 01:01:43,999

¿Está usted bien?

945
01:01:44,001 --> 01:01:45,467
Sí, estoy bien.

946
01:01:45,469 --> 01:01:48,136
Lo siento mucho,
No lo sé.
lo que pasó.

947
01:01:48,138 --> 01:01:51,440
Está bien.
Está bien.

948
01:01:51,442 --> 01:01:55,310
Usted superó...
su programación para nosotros.

949
01:01:55,312 --> 01:01:58,714
Sí. Mostraste...
esos matones
qué es qué.

950
01:02:05,222 --> 01:02:07,389
Hablando de eso.

951
01:02:07,391 --> 01:02:10,058
Cualquiera
¿Tienes un plan?

952
01:02:10,060 --> 01:02:11,927
Mantente cerca.

953
01:02:11,929 --> 01:02:14,396


954
01:02:15,899 --> 01:02:18,166
- ¡Whoa!
- ¡Bajen la voz!

955
01:02:18,168 --> 01:02:21,470
No pueden vernos,
pero todavía pueden oírnos.

956
01:02:35,919 --> 01:02:37,419
¡No lo entiendo!

957
01:02:37,421 --> 01:02:40,288
Estaba justo aquí,
como un pequeño punto rojo.

958
01:02:40,290 --> 01:02:42,224
Y ahora...
que simplemente se desvanece?

959
01:02:42,226 --> 01:02:44,760
 Tal vez
se fue volando otra vez.

960
01:02:44,762 --> 01:02:46,862
¡Esta cosa es inútil!

961
01:02:46,864 --> 01:02:50,098
Vamos, son
claramente no aquí. ¡Ahora!

962
01:02:56,840 --> 01:02:59,307


963
01:03:03,413 --> 01:03:05,413
Eso estuvo cerca.

964
01:03:05,415 --> 01:03:08,416
-
- ¿IRAS?

965
01:03:08,418 --> 01:03:10,418
-
- ¡El camuflaje!

966
01:03:10,420 --> 01:03:12,888
¿Cuánta batería
¿se ha tomado?

967
01:03:12,890 --> 01:03:15,090
Sólo tengo
quedan unas pocas horas.

968
01:03:15,092 --> 01:03:17,125
Tenemos que conseguir
al profesor Eggy.

969
01:03:17,127 --> 01:03:19,327
- ¿Pero cómo?
- Es su cumpleaños, ¿verdad?

970
01:03:19,329 --> 01:03:23,899
 Sí.
- Puede ser una posibilidad remota,
pero tengo una idea.

971
01:03:30,274 --> 01:03:32,207

¿Son ellos?

972
01:03:32,209 --> 01:03:34,509
¿Qué estás esperando?
¡Tras ellos!

973
01:03:36,313 --> 01:03:37,946
¿Qué es lo que haces?

974
01:03:37,948 --> 01:03:40,415
Con el debido respeto, señor,

975
01:03:40,417 --> 01:03:44,386
que me contrataste para hacer
un trabajo muy, muy específico.

976
01:03:45,989 --> 01:03:48,924
Y creo que es hora
me dejaste hacer ese trabajo.

977
01:03:48,926 --> 01:03:52,494
No impulsivamente, y no
con todos tus aparatos de lujo.

978
01:03:53,897 --> 01:03:55,430
Pero a mi manera.

979
01:03:55,432 --> 01:03:57,833
Y te prometo
antes de que termine el día,

980
01:03:57,835 --> 01:04:00,869
...tendrás...
tu robot de vuelta.

981
01:04:00,871 --> 01:04:04,239
Así que..,
¿Qué hacemos?

982
01:04:05,442 --> 01:04:07,409
Esperamos.

983
01:04:11,448 --> 01:04:13,982


984
01:04:13,984 --> 01:04:16,284
Este lugar es más grande
de lo que pensaba.

985
01:04:16,286 --> 01:04:19,387

¿Adónde vamos?
desde aquí?

986
01:04:19,389 --> 01:04:21,189
 Justo pasado...
el barco pirata.

987
01:04:21,191 --> 01:04:23,859
Hay un banco
donde solíamos sentarnos.

988
01:04:24,595 --> 01:04:26,094
Justo ahí.

989
01:04:30,467 --> 01:04:33,301
 Oh, ya recuerdo.

990
01:04:33,303 --> 01:04:36,338
Ya casi está,
sólo un poco más lejos.

991
01:04:46,884 --> 01:04:49,150
Por allí,
a la derecha.

992
01:04:53,557 --> 01:04:55,390


993
01:05:02,532 --> 01:05:04,065
No lo veo.
en cualquier lugar.

994
01:05:05,669 --> 01:05:07,302
¿Qué hacemos?

995
01:05:07,304 --> 01:05:09,337

¿Está ocupado este asiento?

996
01:05:09,339 --> 01:05:11,172
Uh, no, adelante.

997
01:05:20,384 --> 01:05:24,252
Uh, disculpe,
¿Es usted el profesor Eggy?

998
01:05:24,254 --> 01:05:26,922
¿Profesor Ezekiel Eggy?

999
01:05:26,924 --> 01:05:29,291
Profesor.


1000
01:05:29,293 --> 01:05:33,094
No se ha llamado así
en bastante tiempo.

1001
01:05:33,096 --> 01:05:34,930
Yo... tengo que hablar contigo
sobre algo.

1002
01:05:34,932 --> 01:05:37,265
 hmm.
- Es una especie de emergencia.

1003
01:05:38,602 --> 01:05:40,368
Sobre ARI.

1004
01:05:40,370 --> 01:05:43,638
ARI. Sabías que
mi chico, ARI?

1005
01:05:43,640 --> 01:05:46,641
Oh. Ya se ha ido.

1006
01:05:46,643 --> 01:05:50,078
Solía venir aquí
con él en su cumpleaños.

1007
01:05:50,080 --> 01:05:53,515
Vinimos juntos,
ahora vengo solo.

1008
01:05:53,517 --> 01:05:55,984
Le encantaba la puesta de sol.

1009
01:05:55,986 --> 01:05:57,352
No se ha ido, señor.
Él... él...

1010
01:05:57,354 --> 01:05:59,421
ARI está aquí conmigo.

1011
01:05:59,423 --> 01:06:02,090
Y necesitamos tu ayuda.

1012
01:06:02,092 --> 01:06:05,493
Se está haciendo tarde,
Yo... yo... sé
cómo arreglarlo ahora.

1013
01:06:05,495 --> 01:06:08,697
Pero es demasiado tarde.
Me lo quitaron.

1014
01:06:08,699 --> 01:06:11,366
Profesor Eggy,
Estoy tratando de decírtelo.

1015
01:06:11,368 --> 01:06:14,035
El ARI está justo aquí.

1016
01:06:14,037 --> 01:06:17,339
Espera, ¿arreglar qué?

1017
01:06:17,341 --> 01:06:19,207
¿Puede decirnos
cómo cargar
sus baterías?

1018
01:06:19,209 --> 01:06:22,610
Ya se ha ido hace mucho tiempo.
Es demasiado tarde.

1019
01:06:22,612 --> 01:06:25,613
Profesor Eggy,
El ARI está aquí. Es...

1020
01:06:32,089 --> 01:06:34,522
 ¿Cómo puede ser?
- Está bien, papá.

1021
01:06:34,524 --> 01:06:38,426
Esas partículas cargadas
realmente hizo un número
en mi cerebro, también.

1022
01:06:43,000 --> 01:06:44,666
¡Ah!

1023
01:06:46,570 --> 01:06:50,672
ARI. ¡Mi niño!


1024
01:06:50,674 --> 01:06:55,710
Oh, ¿qué pasa?
¿Tus células de plasma del torio?

1025
01:06:57,014 --> 01:07:00,582
Están casi agotados.

1026
01:07:00,584 --> 01:07:02,250
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1027
01:07:02,252 --> 01:07:03,518
Um, cinco años.

1028
01:07:03,520 --> 01:07:05,487
¿Quiénes son ustedes?

1029
01:07:05,489 --> 01:07:08,790
Estos son mis amigos, papá.
Te presento a Noah y Bethany.

1030
01:07:08,792 --> 01:07:10,425
Me ayudaron a encontrarte.

1031
01:07:10,427 --> 01:07:15,063
Gracias. Gracias.
por traer
mi ARI de vuelta a mí.

1032
01:07:15,065 --> 01:07:18,066
Dijiste algo
sobre el conocimiento
cómo arreglar el ARI antes?

1033
01:07:18,068 --> 01:07:19,367
¡Oh, es cierto!

1034
01:07:19,369 --> 01:07:21,636
Podemos sobrecargar
sus baterías.

1035
01:07:21,638 --> 01:07:24,639
Lo he descubierto.
Puede que nunca necesites
otra recarga de nuevo.

1036
01:07:24,641 --> 01:07:26,508
¿Cómo lo hacemos?

1037
01:07:26,510 --> 01:07:28,743
No tengo acceso
al equipo que necesito,

1038
01:07:28,745 --> 01:07:30,545
pero, uh, teóricamente...

1039
01:07:30,547 --> 01:07:33,548
 aquí.
- Ooh, gracias.

1040
01:07:33,550 --> 01:07:36,651
Si puedo concentrarme

1041
01:07:36,653 --> 01:07:41,389
el espectro correcto
de energía electromagnética,

1042
01:07:41,391 --> 01:07:45,126
este proceso podría
sobrecargar las baterías de ARI

1043
01:07:45,128 --> 01:07:47,095
en un estado
de energía constante.

1044
01:07:47,097 --> 01:07:48,496
¿Hmm?

1045
01:07:49,566 --> 01:07:51,366
¡Eso... eso es genial!

1046
01:07:51,368 --> 01:07:53,334
¿Dónde podríamos hacer esto?

1047
01:07:53,336 --> 01:07:55,637
Bueno, como dije,
No tengo acceso
al equipo que necesito,

1048
01:07:55,639 --> 01:07:58,807
pero con el derecho
cantidad de tiempo
y recursos...

1049
01:07:58,809 --> 01:08:01,376
Tengo menos
que queda más de una hora.

1050
01:08:03,814 --> 01:08:06,081
Tiene que haber una manera.

1051
01:08:07,384 --> 01:08:09,584
 ¿Energía electromagnética?
 Sí.

1052
01:08:09,586 --> 01:08:10,752
¿Funcionaría un microondas?

1053
01:08:10,754 --> 01:08:12,720
Bueno, sí, supongo,

1054
01:08:12,722 --> 01:08:16,558
si... si tuviéramos
dos microondas
con suficiente poder

1055
01:08:16,560 --> 01:08:20,462
y fuimos capaces
para enfocar la energía
en las células de plasma del torio,

1056
01:08:20,464 --> 01:08:21,863
que <i> funcionaría </i> trabajo!

1057
01:08:21,865 --> 01:08:24,299
Puedes conducir, ¿verdad?

1058
01:08:24,301 --> 01:08:26,768


1059
01:08:31,775 --> 01:08:33,608
Gira a la derecha,
...a la derecha.

1060
01:08:33,610 --> 01:08:35,410
- ¡Aquí!
 un pequeño aviso previo
no haría daño.

1061
01:08:35,412 --> 01:08:38,580
¡Cuidado!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!

1062
01:08:38,582 --> 01:08:40,415


1063
01:08:41,351 --> 01:08:42,517
¡Perdón!

1064
01:08:44,121 --> 01:08:45,453
 ...gira a la izquierda.
-

1065
01:08:45,455 --> 01:08:47,355


1066
01:08:47,357 --> 01:08:48,556
Justo aquí, justo aquí,
aquí mismo.

1067
01:08:49,893 --> 01:08:51,526


1068
01:09:00,670 --> 01:09:02,604
- ¡Mark!
 Hola.

1069
01:09:02,606 --> 01:09:04,606
Bienvenido a Tally's
Good Food Café.

1070
01:09:04,608 --> 01:09:05,807
¿Cómo puedo ayudar?
¿ustedes hoy?

1071
01:09:05,809 --> 01:09:07,208
Necesito encontrar
mi hermano, Mark.

1072
01:09:07,210 --> 01:09:09,277
¿Por qué crees que
¿Tu hermano está aquí?

1073
01:09:09,279 --> 01:09:11,713
Es tu nuevo gerente nocturno,
Mark Haley.

1074
01:09:11,715 --> 01:09:14,516
Oh, está bien.

1075
01:09:14,518 --> 01:09:16,484
Espera, uno--
un segundo.

1076
01:09:20,490 --> 01:09:21,923
¿Cómo lo llevas?

1077
01:09:21,925 --> 01:09:24,225
Aguantando.

1078
01:09:24,227 --> 01:09:27,228
- ¿Cómo está?
- No tenemos mucho tiempo.

1079
01:09:29,166 --> 01:09:31,332
¿Qué pasa, Noah?
Este es mi primer día
como gerente nocturno.

1080
01:09:31,334 --> 01:09:33,434
 ¿Estás intentando
para que me despidan?
- ¡Necesito tu ayuda!

1081
01:09:33,436 --> 01:09:34,836
Puedo ayudarte.
más tarde, ve a casa.

1082
01:09:34,838 --> 01:09:36,771
- ¡No puede esperar!
 Lo que es tan importante

1083
01:09:36,773 --> 01:09:38,873
que vengas aquí
gritando mi nombre como...

1084
01:09:38,875 --> 01:09:40,842


1085
01:09:42,512 --> 01:09:45,613
Va a morir, Mark.
Si no nos ayudas,
¡morirá!

1086
01:09:47,684 --> 01:09:51,252
Estoy seguro de que esto es
muy importante
a ti, ¿vale?

1087
01:09:51,254 --> 01:09:53,655
Pero estoy en el trabajo ahora mismo,
No tengo tiempo.

1088
01:09:53,657 --> 01:09:55,757
Hablaremos de ello.
cuando llegue a casa, ¿vale?

1089
01:09:55,759 --> 01:09:57,292
Si no nos ayudas,
Le diré a papá

1090
01:09:57,294 --> 01:09:58,526
que te escabulles
pasado el toque de queda.

1091
01:09:58,528 --> 01:10:01,196


1092
01:10:04,467 --> 01:10:07,569
Muchas gracias por la cena.
con el Café Tally's Good Food.

1093
01:10:08,538 --> 01:10:10,271
Muchas gracias,
Está bien.

1094
01:10:10,273 --> 01:10:11,673
Gracias.
Que tengas una gran noche.

1095
01:10:11,675 --> 01:10:13,808
Que tengas un buen día.
Gracias.

1096
01:10:13,810 --> 01:10:16,477


1097
01:10:23,220 --> 01:10:24,519


1098
01:10:25,689 --> 01:10:27,355
<i> Todos los clientes</i>
<i> se han ido, </i>

1099
01:10:27,357 --> 01:10:28,957
<i> pero el objetivo</i>
<i> está todavía en el edificio.</i>

1100
01:10:28,959 --> 01:10:32,427
<i> Repito, el objetivo es</i>
<i> todavía en el edificio.</i>

1101
01:10:32,429 --> 01:10:34,596
- <i> Copia eso.</i>
<i> Manteniendo la posición.</i>
-

1102
01:10:40,403 --> 01:10:42,303
¿Qué son ustedes dos
que todavía hace aquí?

1103
01:10:42,305 --> 01:10:44,439
Escuchamos su historia.

1104
01:10:44,441 --> 01:10:46,374
Queríamos ver
si hay algo
que podemos hacer para ayudar.

1105
01:10:46,376 --> 01:10:48,343
Perdóname, pero ¿qué es lo que
su receta?

1106
01:10:48,345 --> 01:10:50,745
El mío es de 2,5.

1107
01:10:50,747 --> 01:10:52,747
 Lo suficientemente cerca.

1108
01:10:52,749 --> 01:10:55,316
¿Puedo?

1109
01:10:55,318 --> 01:10:58,720
Joven, voy a necesitar
todas tus ollas, sartenes,
y coladores.

1110
01:11:01,458 --> 01:11:03,925


1111
01:11:06,263 --> 01:11:09,264
<i> Revisión del perímetro completo.</i>
<i> Tenemos todas las salidas cubiertas.</i>

1112
01:11:12,302 --> 01:11:15,436
Todas las unidades convergen
en el lugar.
Preparaos.

1113
01:11:16,740 --> 01:11:19,274
-
-

1114
01:11:33,757 --> 01:11:35,456
Eso debería bastar.

1115
01:11:36,660 --> 01:11:38,960
Ya es hora.

1116
01:11:38,962 --> 01:11:42,664
Bueno, supongo que
esto es todo.

1117
01:11:43,767 --> 01:11:45,533
Estarás bien.

1118
01:11:45,535 --> 01:11:49,003
Mejor, de hecho.
Sé que lo harás.

1119
01:11:50,674 --> 01:11:52,807
Si yo...

1120
01:11:52,809 --> 01:11:55,443
- si no lo logro...
- No hables así.

1121
01:11:55,445 --> 01:11:59,480
Noah... Has hecho
tanto para mí.

1122
01:11:59,482 --> 01:12:01,649
Estamos todos aquí por ti.

1123
01:12:01,651 --> 01:12:04,319
Mira cuánta gente
se unieron...

1124
01:12:04,321 --> 01:12:06,421
y te ayudó.

1125
01:12:06,423 --> 01:12:08,890
Gracias, Noah.

1126
01:12:08,892 --> 01:12:12,327
Gracias por ser mi...

1127
01:12:16,666 --> 01:12:18,366
 ¿IRAS?

1128
01:12:19,836 --> 01:12:22,770
-
 ARI...

1129
01:12:22,772 --> 01:12:25,506
Quédese conmigo.


1130
01:12:25,508 --> 01:12:28,009
Es ahora o nunca, Noah.
Vamos.

1131
01:12:28,011 --> 01:12:29,377


1132
01:12:30,113 --> 01:12:32,680


1133
01:12:32,682 --> 01:12:34,015
Nivel de potencia al máximo.

1134
01:12:34,017 --> 01:12:35,483


1135
01:12:35,485 --> 01:12:36,718
Nivel de potencia al máximo.

1136
01:12:38,421 --> 01:12:40,588


1137
01:12:40,590 --> 01:12:42,090
Retrocedan todos.

1138
01:12:43,360 --> 01:12:44,759
Lo que sea que hagas,
no interfiera.

1139
01:12:46,663 --> 01:12:48,496
A mi señal.

1140
01:12:48,498 --> 01:12:51,966
Tres, dos, uno.

1141
01:12:51,968 --> 01:12:55,570
-
-

1142
01:12:55,572 --> 01:12:58,039


1143
01:13:14,424 --> 01:13:16,891


1144
01:13:17,894 --> 01:13:20,061
Oh, definitivamente estoy
perder mi trabajo.

1145
01:13:21,531 --> 01:13:24,065
¿Qué es lo que está pasando?
No puedo ver nada.

1146
01:13:25,769 --> 01:13:28,436


1147
01:13:48,925 --> 01:13:50,892


1148
01:13:57,901 --> 01:14:00,535
Disculpen, caballeros,
estamos actualmente cerrados,

1149
01:14:00,537 --> 01:14:02,103
así que si pudieras
Por favor, sólo...

1150
01:14:02,105 --> 01:14:03,704
Está bien.

1151
01:14:07,010 --> 01:14:09,677


1152
01:14:20,590 --> 01:14:23,057

¡No puedes llevártelo!

1153
01:14:23,059 --> 01:14:25,092


1154
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
Ahí es donde te equivocas, chico.

1155
01:14:30,467 --> 01:14:32,166
Y no te metas en nuestro camino.

1156
01:14:51,221 --> 01:14:52,887
¿Quiénes eran esos tipos?

1157
01:14:52,889 --> 01:14:54,589
Deben haber regresado
a los Laboratorios de Tiempo.

1158
01:14:54,591 --> 01:14:56,090
¿Dónde más
¿se habrían ido?

1159
01:14:56,092 --> 01:14:58,860
Bueno, ¿cómo estamos
va a llegar allí
a tiempo?

1160
01:14:58,862 --> 01:15:00,161
¿Y cómo estamos
¿Vas a entrar?

1161
01:15:00,163 --> 01:15:02,163
-
- ¡Mark!

1162
01:15:02,165 --> 01:15:04,599
He estado tratando de llamarte,
No puedo encontrar a Noah en ninguna parte.

1163
01:15:04,601 --> 01:15:05,800
¿Has...?

1164
01:15:05,802 --> 01:15:08,669
 No pude encontrarte.

1165
01:15:08,671 --> 01:15:10,271
Parecía que alguien
había irrumpido en la casa.

1166
01:15:10,273 --> 01:15:12,707
Intenté llamarte.
¿Está usted bien?

1167
01:15:12,709 --> 01:15:15,076
Van a hacerle daño, papá,
y no hay nada
Puedo hacer algo al respecto.

1168
01:15:15,078 --> 01:15:18,246
¿Hacer daño a quién?
¿Y qué está pasando?

1169
01:15:18,248 --> 01:15:20,181
 ¿Qué ha pasado aquí?
- Hola, señor.

1170
01:15:20,183 --> 01:15:22,817
 Profesor... ¿Eggy?
 Sí.

1171
01:15:22,819 --> 01:15:26,988
¿Profesor Ezekiel Eggy?
He leído todo
de sus publicaciones...

1172
01:15:26,990 --> 01:15:30,758
Eres una leyenda.
¿Qué estás haciendo aquí?

1173
01:15:30,760 --> 01:15:35,062
Su valiente hijo salvó
un robot mío muy especial
de una destrucción segura.

1174
01:15:35,064 --> 01:15:36,831
Y ahora...
algunos malhechores de mala naturaleza

1175
01:15:36,833 --> 01:15:38,666
es probable que vayan
para desmantelarlo

1176
01:15:38,668 --> 01:15:41,836
a menos que podamos obtener
acceso a los Laboratorios de Tiempo.

1177
01:15:44,073 --> 01:15:46,274
Quieres decir con algo
como esto?

1178
01:15:47,577 --> 01:15:52,246
Sí.

1179
01:15:52,248 --> 01:15:54,715
- ¿Otra noche tarde, Sr. H?
- Ya sabes.

1180
01:15:54,717 --> 01:15:57,618
La nariz a la piedra de afilar
por aquí.

1181
01:15:57,620 --> 01:15:59,620
¿Cómo estás, Larry?

1182
01:15:59,622 --> 01:16:01,956

Otro día en el paraíso.

1183
01:16:01,958 --> 01:16:04,325
 Ejem.

1184
01:16:04,327 --> 01:16:06,727
Amigos
y la noche familiar?

1185
01:16:06,729 --> 01:16:12,066
Esto es...
John. Johnson.

1186
01:16:12,068 --> 01:16:14,735
Es un asesor técnico
que he contratado para ayudarnos

1187
01:16:14,737 --> 01:16:17,204
con algunos problemas de codificación
que hemos visto

1188
01:16:17,206 --> 01:16:22,076
y estos dos
están investigando
para un proyecto de ciencia.

1189
01:16:22,078 --> 01:16:24,111
¡Oye! Lo hice.
lo que me dijiste.

1190
01:16:24,113 --> 01:16:27,915
¿Pegarse a la derecha?
¡Lo estoy aplastando ahora!

1191
01:16:27,917 --> 01:16:32,620
Um, ¡buen trabajo!
Te nivelarás...
en poco tiempo.

1192
01:16:32,622 --> 01:16:35,623

Bueno, oigan, ustedes
están listos para ir.

1193
01:16:35,625 --> 01:16:37,592
Gracias.

1194
01:16:42,065 --> 01:16:43,164


1195
01:16:48,171 --> 01:16:51,372
Pero señor, si el A.R.I. 9
es completamente funcional,

1196
01:16:51,374 --> 01:16:53,307
¿no resuelve eso
nuestro problema?

1197
01:16:53,309 --> 01:16:57,278
¿No podemos simplemente
presentarlo a la junta
como un prototipo exitoso?

1198
01:16:57,280 --> 01:16:59,146
Estoy harto.
con esta cosa insufrible.

1199
01:16:59,148 --> 01:17:02,917
Necesito un robot
que va a hacer
lo que yo digo.

1200
01:17:02,919 --> 01:17:06,120
Vamos a transferir
sus protocolos de combate
al X1

1201
01:17:06,122 --> 01:17:08,289
y tal vez
algunas otras cosas básicas.

1202
01:17:08,291 --> 01:17:13,027
Y no le des libre albedrío,
por el amor de Dios!

1203
01:17:13,029 --> 01:17:15,663
Aplastar lo que quede.

1204
01:17:15,665 --> 01:17:18,399
Estamos desguazando
el A.R.I. 9.

1205
01:17:18,401 --> 01:17:19,834
Sí, señor.

1206
01:17:19,836 --> 01:17:22,637
Y estás seguro
¿No se puede mover?

1207
01:17:22,639 --> 01:17:24,905
No mientras el movimiento
El inhibidor se activa.

1208
01:17:24,907 --> 01:17:26,641
Hmm.

1209
01:17:29,045 --> 01:17:31,712


1210
01:17:52,168 --> 01:17:54,669


1211
01:17:57,373 --> 01:18:00,041
Bueno, tienes
tu robot de vuelta.

1212
01:18:00,043 --> 01:18:02,743
Así que voy a considerar
...este contrato terminó.

1213
01:18:02,745 --> 01:18:06,347
Hmm, sí.
Lo justo es justo.

1214
01:18:10,720 --> 01:18:12,086
Nunca estuvimos aquí.

1215
01:18:12,088 --> 01:18:14,188
Hmm.


1216
01:18:17,827 --> 01:18:19,326
Deberíamos ser capaces
para cerrar esto desde aquí.

1217
01:18:21,130 --> 01:18:22,329
Niños, agárrense fuerte.

1218
01:18:33,176 --> 01:18:34,775


1219
01:18:46,322 --> 01:18:49,190
 ¿Estamos listos?
- Listo, señor.

1220
01:18:49,192 --> 01:18:52,727
Iniciar la transferencia
de los protocolos de combate.

1221
01:19:04,207 --> 01:19:07,141


1222
01:19:07,143 --> 01:19:08,776


1223
01:19:08,778 --> 01:19:11,746
- Tenemos... tenemos que
trabajar más rápido.
 Pruebe esto.

1224
01:19:14,050 --> 01:19:16,851
Transferencia de los protocolos de combate
completo, señor.

1225
01:19:20,456 --> 01:19:23,224
¿Qué otros sistemas
¿necesita?

1226
01:19:24,927 --> 01:19:27,328
Uh, necesita un...

1227
01:19:28,998 --> 01:19:31,098
una inteligencia general básica.

1228
01:19:31,100 --> 01:19:34,068
Si activamos el X1
en su estado actual,

1229
01:19:34,070 --> 01:19:35,836
se volvería loco.

1230
01:19:38,040 --> 01:19:39,507
Vamos, necesitamos
para salir de aquí.

1231
01:19:39,509 --> 01:19:40,875
No puedo moverme.

1232
01:19:42,512 --> 01:19:44,211
- ¡Eh!
- Oh.

1233
01:19:44,213 --> 01:19:46,180
¡¿Qué estáis haciendo?!

1234
01:19:48,284 --> 01:19:50,484


1235
01:19:50,486 --> 01:19:51,986
Oh...

1236
01:19:54,991 --> 01:19:56,357
Uh-oh.

1237
01:19:56,359 --> 01:19:59,160
 ¡Oh, oh!

1238
01:20:00,396 --> 01:20:01,495
¿Chicos?

1239
01:20:04,834 --> 01:20:07,368


1240
01:20:07,370 --> 01:20:09,270


1241
01:20:10,439 --> 01:20:12,239
Los niños.

1242
01:20:29,892 --> 01:20:30,991


1243
01:20:36,499 --> 01:20:38,065
¡Oh!

1244
01:20:38,067 --> 01:20:40,067


1245
01:20:40,069 --> 01:20:42,336
¡Papá, cuidado!

1246
01:20:48,044 --> 01:20:49,310
¡Noah!

1247
01:20:50,146 --> 01:20:51,278
 No!

1248
01:20:51,280 --> 01:20:54,014


1249
01:21:06,395 --> 01:21:09,063


1250
01:21:20,309 --> 01:21:23,911
- ¡Me has salvado!
<i> - Hey, tu harías</i>
<i> lo mismo para mí.</i>

1251
01:21:23,913 --> 01:21:28,515
Claro que sí. Ahora vamos a mostrar
este matón qué es qué.

1252
01:21:34,223 --> 01:21:35,556
Hacemos un gran equipo.

1253
01:21:36,525 --> 01:21:38,125
<i> Apuntando. </i>

1254
01:21:45,902 --> 01:21:48,202
<i> Ajustar el sistema de objetivos.</i>

1255
01:21:52,108 --> 01:21:54,575


1256
01:21:57,179 --> 01:21:58,345
<i> No podemos golpearle!</i>

1257
01:21:58,347 --> 01:21:59,947
<i> Oh!</i>

1258
01:22:06,289 --> 01:22:08,122
<i> No estamos pasando.</i>

1259
01:22:08,124 --> 01:22:09,390
<i> Es demasiado rápido.</i>

1260
01:22:12,295 --> 01:22:15,095
ARI, ¿puedes conectarnos
a la tableta de Bethany?

1261
01:22:15,097 --> 01:22:16,497
<i> Claro que sí.</i>

1262
01:22:16,499 --> 01:22:18,165


1263
01:22:22,004 --> 01:22:23,304
Hey Poder de la Flor.

1264
01:22:23,306 --> 01:22:25,973
¿Noah?

1265
01:22:25,975 --> 01:22:27,474
Tener un poco
de problemas aquí arriba.

1266
01:22:27,476 --> 01:22:29,643
 Bueno, eso es
un eufemismo.

1267
01:22:31,948 --> 01:22:33,647
Creo que vamos a necesitar
un alley-oop.

1268
01:22:35,151 --> 01:22:37,318
 Enseguida.
-

1269
01:23:04,981 --> 01:23:06,213
¡Sí!

1270
01:23:06,215 --> 01:23:08,983
- ¡Buen trabajo!
-

1271
01:23:08,985 --> 01:23:11,251
<i> Así es como se hace,</i>
<i> damas y caballeros.</i>

1272
01:23:11,253 --> 01:23:12,553


1273
01:23:15,091 --> 01:23:17,091
ARI, ¿qué fue eso?

1274
01:23:17,093 --> 01:23:19,727
<i> La estructura</i>
<i> ha sostenido</i>
<i> un daño significativo.</i>

1275
01:23:19,729 --> 01:23:22,029
<i> El edificio no aguantará </i>
<i> por mucho más tiempo.</i>

1276
01:23:25,401 --> 01:23:28,002
¡Todo el mundo fuera!
¡Está bajando!

1277
01:23:30,239 --> 01:23:31,305


1278
01:23:34,076 --> 01:23:36,543


1279
01:23:40,182 --> 01:23:42,416


1280
01:23:51,627 --> 01:23:52,693
 ¡Bien hecho, Noah!

1281
01:23:54,130 --> 01:23:56,196
 ¿Están todos fuera?
<i> - Afirmativo.</i>

1282
01:23:58,367 --> 01:24:00,067
 Vamos a volar
este puesto de paletas.

1283
01:24:00,069 --> 01:24:02,336
¡Whoo!

1284
01:24:07,443 --> 01:24:11,478
<i> Y eso fue oficialmente</i>
<i> la semana más extraña de mi vida...</i>

1285
01:24:11,480 --> 01:24:13,714
<i> hasta ahora.</i>

1286
01:24:13,716 --> 01:24:17,251
<i> Los padres de Noah tuvieron</i>
<i> una larga charla con él</i>
<i> sobre la seguridad</i>

1287
01:24:17,253 --> 01:24:20,654
<i> y la ética del robo</i>
<i> un robot inconsciente.</i>

1288
01:24:20,656 --> 01:24:23,123
<i> Pero salvando todas nuestras vidas</i>

1289
01:24:23,125 --> 01:24:26,627
<i> hizo mucho en el camino</i>
<i> de mantenerlo</i>
<i> de estar en tierra.</i>

1290
01:24:26,629 --> 01:24:32,232
- ¿Qué pasa, nación FP?
<i> - La cuenta de suscriptores de Bethany</i>
<i> cruzó 10.000.</i>

1291
01:24:32,234 --> 01:24:35,536
<i> Me gusta pensar que tuve</i>
<i> un poco de algo</i>
<i> que tiene que ver con eso.</i>

1292
01:24:35,538 --> 01:24:39,373
¡Diez mil suscriptores!

1293
01:24:40,543 --> 01:24:42,743
<i> El proyecto de Estudios Sociales de Noah</i>

1294
01:24:42,745 --> 01:24:46,280
<i> era mucho más animado</i>
<i> que lo planeado originalmente.</i>

1295
01:24:46,282 --> 01:24:47,815
-
-

1296
01:24:49,452 --> 01:24:52,553
<i> Y mi papá ha vuelto </i>
<i> para trabajar y hacerlo bien.</i>

1297
01:24:53,756 --> 01:24:55,155


1298
01:25:00,262 --> 01:25:03,430
<i> Me has arruinado, Eggy.</i>

1299
01:25:03,432 --> 01:25:06,300
<i> Y mi investigación,</i>
<i> mi reputación,</i>

1300
01:25:06,302 --> 01:25:07,868
<i> todo se ha ido por tu culpa</i>

1301
01:25:07,870 --> 01:25:11,171
<i> y que repugnante</i>
<i> pequeño robot tuyo.</i>

1302
01:25:11,173 --> 01:25:14,374
Ya lo has hecho.
a ti mismo, viejo amigo.

1303
01:25:14,376 --> 01:25:16,677
<Esto no ha terminado, Eggy.

1304
01:25:16,679 --> 01:25:19,513
<i> No eres rival para mí.</i>

1305
01:25:19,515 --> 01:25:23,584
<i> Y ese A.R.I. 9</i>

1306
01:25:23,586 --> 01:25:27,121
<i> no es una coincidencia</i>
<i> para mi batalla bot.</i>

1307
01:25:29,492 --> 01:25:32,126


1308
01:25:32,128 --> 01:25:34,661


1309
01:25:36,265 --> 01:25:38,365


1310
01:25:38,367 --> 01:25:40,767
Botella de batalla. Hmm.

1311
01:25:42,671 --> 01:25:44,304
Eso está bien.

1312
01:25:45,641 --> 01:25:48,142
<i> Y soy libre</i>
<i> para explorar, aprender,</i>

1313
01:25:48,144 --> 01:25:51,278
<i> y tener más aventuras</i>
<i> con mis nuevos mejores amigos.</i>

1314
01:25:51,280 --> 01:25:54,248


1315
01:25:54,250 --> 01:25:56,717


1316
01:26:02,491 --> 01:26:04,558
Woo-hoo!