Advertisement
devida

Cover Versions (2018) - ID

Aug 16th, 2018
219
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 87.05 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:04:07,320 --> 00:04:09,721
  8. Aku ingin mulai dengan penjelasan
  9.  
  10. 2
  11. 00:04:09,723 --> 00:04:11,655
  12. bahwa aku tidak mengenal
  13. gadis-gadis ini.
  14.  
  15. 3
  16. 00:04:11,657 --> 00:04:14,625
  17. Siapapun dari mereka.
  18. Maksudku, aku...
  19.  
  20. 4
  21. 00:04:14,627 --> 00:04:16,028
  22. Aku bertemu mereka tadi malam,
  23.  
  24. 5
  25. 00:04:16,030 --> 00:04:18,665
  26. tetapi aku tak pernah
  27. bertemu mereka sebelumnya.
  28.  
  29. 6
  30. 00:04:24,838 --> 00:04:26,971
  31. Aku pernah baca novel kriminal
  32.  
  33. 7
  34. 00:04:26,973 --> 00:04:28,839
  35. bahwa cara terbaik untuk introgasi
  36.  
  37. 8
  38. 00:04:28,841 --> 00:04:31,878
  39. hanya biarkan mereka terus berbicara.
  40.  
  41. 9
  42. 00:04:33,245 --> 00:04:35,415
  43. Itu yang sedang kau lakukan, kan?
  44.  
  45. 10
  46. 00:04:37,651 --> 00:04:39,853
  47. Ini benar-benar apa yang kau lakukan.
  48.  
  49. 11
  50. 00:04:43,088 --> 00:04:45,957
  51. kau tahu sangsi pembunuhan
  52. di Palm Springs, Jackie?
  53.  
  54. 12
  55. 00:04:45,959 --> 00:04:47,425
  56. Kenapa aku harus tahu?
  57.  
  58. 13
  59. 00:04:47,427 --> 00:04:48,493
  60. 5.
  61.  
  62. 14
  63. 00:04:48,495 --> 00:04:49,493
  64. 5 apa...
  65.  
  66. 15
  67. 00:04:49,495 --> 00:04:50,562
  68. Tahun.
  69.  
  70. 16
  71. 00:04:50,564 --> 00:04:52,331
  72. Wow.
  73.  
  74. 17
  75. 00:04:52,333 --> 00:04:53,300
  76. Itu sangat bagus.
  77.  
  78. 18
  79. 00:04:54,435 --> 00:04:56,937
  80. Itu seperti seminggu di L.A.
  81.  
  82. 19
  83. 00:04:59,906 --> 00:05:02,942
  84. Tunggu, kau pikir ini pembunuhan?
  85.  
  86. 20
  87. 00:05:07,014 --> 00:05:10,081
  88. Ceritakan padaku, um...
  89.  
  90. 21
  91. 00:05:10,083 --> 00:05:12,849
  92. Starfoxy.
  93.  
  94. 22
  95. 00:05:12,851 --> 00:05:15,221
  96. Oke, uh...
  97.  
  98. 23
  99. 00:05:16,355 --> 00:05:17,921
  100. kita bertemu di kampus.
  101.  
  102. 24
  103. 00:05:17,923 --> 00:05:21,459
  104. Nah, Byron, Travis
  105. dan aku sendiri.
  106.  
  107. 25
  108. 00:05:21,461 --> 00:05:25,529
  109. Sekitar setahun yang lalu, kita
  110. menemukan Kirk di Craiglist.
  111.  
  112. 26
  113. 00:05:25,531 --> 00:05:29,567
  114. Kurasa manajer kita mengira
  115. kita perlu "menambahkan kunci."
  116.  
  117. 27
  118. 00:05:29,569 --> 00:05:31,937
  119. Aku tidak tahu, dia pikir greenday,
  120.  
  121. 28
  122. 00:05:31,939 --> 00:05:33,637
  123. permainan gitar semakin basi...
  124.  
  125. 29
  126. 00:05:33,639 --> 00:05:37,909
  127. Abaikan itu. aku tak butuh
  128. seluruh diskografi.
  129.  
  130. 30
  131. 00:05:40,279 --> 00:05:43,348
  132. Seperti ketika kita sampai di rumah?
  133.  
  134. 31
  135. 00:05:43,350 --> 00:05:45,649
  136. Mulai dari mobil van.
  137.  
  138. 32
  139. 00:05:45,651 --> 00:05:47,218
  140. Baik.
  141.  
  142. 33
  143. 00:05:47,220 --> 00:05:48,920
  144. Um...
  145.  
  146. 34
  147. 00:05:48,922 --> 00:05:52,156
  148. kita meninggalkan L.A. sekitar jam 9 pagi
  149.  
  150. 35
  151. 00:05:52,158 --> 00:05:55,928
  152. kita ambil jalur 74 karena kita
  153. tahu orang lain ambil jalur 10.
  154.  
  155. 36
  156. 00:06:07,807 --> 00:06:09,440
  157. Baik. Serius, Jackie,
  158.  
  159. 37
  160. 00:06:09,442 --> 00:06:11,642
  161. apa yang kita dengarkan?
  162.  
  163. 38
  164. 00:06:11,644 --> 00:06:13,178
  165. Vivaldi.
  166.  
  167. 39
  168. 00:06:13,180 --> 00:06:16,548
  169. Terima kasih, tapi aku sedang
  170. retoris, seperti yang diimplikasikan
  171.  
  172. 40
  173. 00:06:16,550 --> 00:06:19,416
  174. kenapa kita mendengarkan
  175. omong kosong ini?
  176.  
  177. 41
  178. 00:06:19,418 --> 00:06:22,152
  179. Karena ini giliranku dan ini
  180. yang ingin aku dengarkan.
  181.  
  182. 42
  183. 00:06:22,154 --> 00:06:23,654
  184. giliranmu sudah,
  185.  
  186. 43
  187. 00:06:23,656 --> 00:06:25,824
  188. dan kau membuat kita duduk
  189. melalui Imagine Dragons.
  190.  
  191. 44
  192. 00:06:25,826 --> 00:06:28,625
  193. Membuatmu? Imagine Dragons luar biasa.
  194.  
  195. 45
  196. 00:06:28,627 --> 00:06:30,529
  197. Imagine Dragons luar biasa.
  198.  
  199. 46
  200. 00:06:30,531 --> 00:06:31,863
  201. Lihat, Byron setuju.
  202.  
  203. 47
  204. 00:06:31,865 --> 00:06:33,264
  205. Tidak, hanya memperbaiki
  206. tata bahasamu.
  207.  
  208. 48
  209. 00:06:33,266 --> 00:06:35,132
  210. Imagine Dragons itu mengerikan.
  211.  
  212. 49
  213. 00:06:35,134 --> 00:06:38,702
  214. Aku pikir album pertama
  215. mereka cukup bagus, jadi...
  216.  
  217. 50
  218. 00:06:38,704 --> 00:06:40,204
  219. Oke, ini menenangkan.
  220.  
  221. 51
  222. 00:06:40,206 --> 00:06:43,144
  223. Kita semua bisa sedikit
  224. tenang sekarang.
  225.  
  226. 52
  227. 00:06:44,144 --> 00:06:46,144
  228. Aku akan tenang ketika aku mati.
  229.  
  230. 53
  231. 00:06:46,146 --> 00:06:50,781
  232. Akhir pekan ini adalah
  233. tentang berpesta, oke?
  234.  
  235. 54
  236. 00:06:50,783 --> 00:06:53,319
  237. Sial, kita harus bermain game sekarang.
  238.  
  239. 55
  240. 00:06:55,288 --> 00:06:57,322
  241. Aku ingin berbicara dengan
  242. kalian tentang itu.
  243.  
  244. 56
  245. 00:06:57,324 --> 00:06:59,024
  246. Kedengarannya seperti
  247. kita dalam masalah.
  248.  
  249. 57
  250. 00:06:59,026 --> 00:07:00,591
  251. Aku pikir kita semua bisa setuju
  252.  
  253. 58
  254. 00:07:00,593 --> 00:07:02,728
  255. bahwa akhir pekan ini
  256. sangat penting bagi kita.
  257.  
  258. 59
  259. 00:07:02,730 --> 00:07:04,930
  260. Jadi mari lewati
  261. festival hari ini
  262.  
  263. 60
  264. 00:07:04,932 --> 00:07:06,632
  265. dan langsung ke rumah.
  266.  
  267. 61
  268. 00:07:06,634 --> 00:07:09,968
  269. Heh. Sialan. kita punya Kartu artis,
  270.  
  271. 62
  272. 00:07:09,970 --> 00:07:12,236
  273. dan kita akan menggunakannya./
  274. aku setuju kedua ide itu.
  275.  
  276. 63
  277. 00:07:12,238 --> 00:07:14,406
  278. Aku ke-3. Kartu itu berharga 800 dolar.
  279.  
  280. 64
  281. 00:07:14,408 --> 00:07:16,106
  282. Itu lebih banyak uang daripada yang
  283. akan aku belanjakan untuk apa saja
  284.  
  285. 65
  286. 00:07:16,108 --> 00:07:17,108
  287. di seluruh hidupku.
  288.  
  289. 66
  290. 00:07:17,110 --> 00:07:18,676
  291. Baiklah baiklah.
  292.  
  293. 67
  294. 00:07:18,678 --> 00:07:21,245
  295. kita pergi ke festival
  296. selama beberapa jam
  297.  
  298. 68
  299. 00:07:21,247 --> 00:07:23,848
  300. dan kemudian kita sampai di rumah
  301. sebelum matahari terbenam.
  302.  
  303. 69
  304. 00:07:23,850 --> 00:07:25,584
  305. Lalu kita berpesta.
  306.  
  307. 70
  308. 00:07:25,586 --> 00:07:28,820
  309. Tidak, dan kemudian kita berlatih.
  310. Dan panggil aku gila,
  311.  
  312. 71
  313. 00:07:28,822 --> 00:07:31,522
  314. tapi mungkin kita benar-benar
  315. tidur pada jam yang layak
  316.  
  317. 72
  318. 00:07:31,524 --> 00:07:32,789
  319. dan tidurlah.
  320.  
  321. 73
  322. 00:07:32,791 --> 00:07:35,125
  323. Jackie, jika besok
  324. berjalan lancar,
  325.  
  326. 74
  327. 00:07:35,127 --> 00:07:36,995
  328. kita akan meledak. Hah?
  329.  
  330. 75
  331. 00:07:36,997 --> 00:07:40,098
  332. Kita harus terbiasa bermain dengan
  333. orang-orang yang terjual habis
  334.  
  335. 76
  336. 00:07:40,100 --> 00:07:42,067
  337. setelah pesta seks dan
  338. narkoba sepanjang malam.
  339.  
  340. 77
  341. 00:07:42,069 --> 00:07:45,735
  342. Jadi kita mungkin juga
  343. mulai terbiasa, ya?
  344.  
  345. 78
  346. 00:07:45,737 --> 00:07:49,106
  347. Ngerti... aku bingung
  348.  
  349. 79
  350. 00:07:49,108 --> 00:07:51,608
  351. karena sekarang kau berdua
  352. membuat argumen yang bagus.
  353.  
  354. 80
  355. 00:07:51,610 --> 00:07:53,678
  356. Kirk, ini suatu malam.
  357.  
  358. 81
  359. 00:07:53,680 --> 00:07:55,549
  360. Kumohon? Hanya satu malam?
  361.  
  362. 82
  363. 00:07:58,017 --> 00:07:59,884
  364. Baiklah.
  365.  
  366. 83
  367. 00:07:59,886 --> 00:08:04,089
  368. Tetapi hanya jika kau berjanji untuk
  369. berpesta dua kali lebih keras besok.
  370.  
  371. 84
  372. 00:08:04,091 --> 00:08:05,925
  373. Kehormatan Scout.
  374.  
  375. 85
  376. 00:08:29,249 --> 00:08:32,115
  377. Aku akan memeriksa stand.
  378. Bagaimana dengan kalian?
  379.  
  380. 86
  381. 00:08:32,117 --> 00:08:34,084
  382. Battleship Wax./ Invasi 101.
  383.  
  384. 87
  385. 00:08:34,086 --> 00:08:37,722
  386. Setiap orang untuk dirinya
  387. sendiri, lalu. Begitu...
  388.  
  389. 88
  390. 00:08:37,724 --> 00:08:40,291
  391. Temui kembali di sini jam 5.
  392.  
  393. 89
  394. 00:08:40,293 --> 00:08:42,296
  395. Aku akan tutup pintunya.
  396.  
  397. 90
  398. 00:09:28,841 --> 00:09:32,446
  399. Heh. Tempat ini terlihat
  400. seperti rumah nenekku.
  401.  
  402. 91
  403. 00:09:34,379 --> 00:09:35,780
  404. Dari mana kau menemukannya?
  405.  
  406. 92
  407. 00:09:35,782 --> 00:09:37,248
  408. Airbnb.
  409.  
  410. 93
  411. 00:09:37,250 --> 00:09:39,350
  412. Pasangan yang memilikinya
  413. tinggal di Pantai Timur
  414.  
  415. 94
  416. 00:09:39,352 --> 00:09:43,153
  417. dan hanya menggunakannya di musim
  418. dingin./ Ada apa dengan penghuni ini?
  419.  
  420. 95
  421. 00:09:44,758 --> 00:09:48,258
  422. Kita akan membuang
  423. kotoran dari tempat ini.
  424.  
  425. 96
  426. 00:09:50,062 --> 00:09:52,329
  427. Oke, aku salah.
  428.  
  429. 97
  430. 00:09:52,331 --> 00:09:55,565
  431. Nenek aku pasti tidak sekeren ini.
  432.  
  433. 98
  434. 00:09:55,567 --> 00:09:57,569
  435. Bung, lihat ini.
  436.  
  437. 99
  438. 00:09:57,571 --> 00:09:59,671
  439. Salah satu mesin pinball Cina.
  440.  
  441. 100
  442. 00:09:59,673 --> 00:10:00,704
  443. Jepang.
  444.  
  445. 101
  446. 00:10:00,706 --> 00:10:02,275
  447. Terserah.
  448.  
  449. 102
  450. 00:10:03,543 --> 00:10:04,541
  451. Oh
  452.  
  453. 103
  454. 00:10:05,544 --> 00:10:07,046
  455. Ya.
  456.  
  457. 104
  458. 00:10:15,254 --> 00:10:18,388
  459. Bisa menggunakan air mani./ Kotor.
  460.  
  461. 105
  462. 00:10:18,390 --> 00:10:19,958
  463. Bagaimana kita memilih kamar?
  464.  
  465. 106
  466. 00:10:19,960 --> 00:10:22,127
  467. Pertama datang, pertama melayani,
  468. seperti di Dunia Nyata?
  469.  
  470. 107
  471. 00:10:22,129 --> 00:10:25,765
  472. Tentu. Tapi aku menemukan
  473. tempat ini, jadi aku tuannya.
  474.  
  475. 108
  476. 00:11:06,173 --> 00:11:08,406
  477. Aku akan ke toko minuman keras.
  478. Mau apa saja?
  479.  
  480. 109
  481. 00:11:08,408 --> 00:11:09,674
  482. Minuman Alkohol Bourbon./ Ya.
  483. Wiski.
  484.  
  485. 110
  486. 00:11:09,676 --> 00:11:12,042
  487. Tidak, tidak, booze.
  488.  
  489. 111
  490. 00:11:12,044 --> 00:11:14,012
  491. kau bercanda denganku?
  492.  
  493. 112
  494. 00:11:14,014 --> 00:11:15,646
  495. kau bercanda?
  496.  
  497. 113
  498. 00:11:15,648 --> 00:11:18,517
  499. kau tidak ingat percakapan kita di van?
  500.  
  501. 114
  502. 00:11:18,519 --> 00:11:19,883
  503. Tidak berpesta.
  504.  
  505. 115
  506. 00:11:19,885 --> 00:11:22,920
  507. Memiliki beberapa bir
  508. bukanlah "berpesta," Jackie.
  509.  
  510. 116
  511. 00:11:22,922 --> 00:11:24,224
  512. Ini latihan.
  513.  
  514. 117
  515. 00:11:28,260 --> 00:11:29,730
  516. Oh, hei, beli pizza.
  517.  
  518. 118
  519. 00:11:33,033 --> 00:11:34,898
  520. Dia menjadi berengsek hari ini.
  521.  
  522. 119
  523. 00:11:34,900 --> 00:11:36,167
  524. Eh, beri dia kelonggaran.
  525.  
  526. 120
  527. 00:11:36,169 --> 00:11:37,569
  528. Dia masih muda dan bersemangat.
  529.  
  530. 121
  531. 00:11:37,571 --> 00:11:39,369
  532. Dia seperti anak kecil
  533. di pagi hari Natal
  534.  
  535. 122
  536. 00:11:39,371 --> 00:11:41,808
  537. yang hanya ingin
  538. memiliki beberapa bir.
  539.  
  540. 123
  541. 00:11:43,076 --> 00:11:44,742
  542. Baik...
  543.  
  544. 124
  545. 00:11:44,744 --> 00:11:47,078
  546. kita tidak bisa berlatih
  547. tanpa dia, jadi...
  548.  
  549. 125
  550. 00:11:54,453 --> 00:11:56,387
  551. Itu di ulang. Karena kau terkena net.
  552.  
  553. 126
  554. 00:11:56,389 --> 00:11:59,056
  555. Tidak, itu hanya di servis./
  556. Tidak, ini pengulangan
  557.  
  558. 127
  559. 00:11:59,058 --> 00:12:00,724
  560. setiap kali kau terkena net./ Apa?
  561.  
  562. 128
  563. 00:12:00,726 --> 00:12:04,094
  564. Itu hanya sebuah pengulangan pada servis.
  565. Itulah aturannya.
  566.  
  567. 129
  568. 00:12:04,096 --> 00:12:07,698
  569. Dalam aturan apa?/ Semuanya.
  570.  
  571. 130
  572. 00:12:07,700 --> 00:12:08,900
  573. Tidak.
  574.  
  575. 131
  576. 00:12:08,902 --> 00:12:10,200
  577. Kita sudah tiba.
  578.  
  579. 132
  580. 00:12:10,202 --> 00:12:11,969
  581. Hei./ Hei
  582.  
  583. 133
  584. 00:12:13,371 --> 00:12:14,638
  585. kau tak beli pizza.
  586.  
  587. 134
  588. 00:12:14,640 --> 00:12:15,772
  589. kita akan pesan satu.
  590.  
  591. 135
  592. 00:12:17,009 --> 00:12:18,443
  593. Siapa temanmu, Kirk?
  594.  
  595. 136
  596. 00:12:18,445 --> 00:12:22,213
  597. Uh... Ini Maple, Amber dan Lucy.
  598.  
  599. 137
  600. 00:12:22,215 --> 00:12:23,681
  601. Lucy.
  602.  
  603. 138
  604. 00:12:23,683 --> 00:12:26,550
  605. kita bertemu di toko minuman keras.
  606. Mereka pergi
  607.  
  608. 139
  609. 00:12:26,552 --> 00:12:28,486
  610. ke festival juga./
  611. Tidak bercanda.
  612.  
  613. 140
  614. 00:12:28,488 --> 00:12:32,223
  615. Wow, 75.000 orang di
  616. kota untuk festival
  617.  
  618. 141
  619. 00:12:32,225 --> 00:12:33,958
  620. dan kau bertabrakan dengan 3 dari mereka?
  621.  
  622. 142
  623. 00:12:33,960 --> 00:12:38,695
  624. Heh. Benar? Terima kasih banyak sudah
  625. mengundang kita untuk nongkrong.
  626.  
  627. 143
  628. 00:12:38,697 --> 00:12:41,431
  629. kita tinggal di hotel tak
  630. jelas Kota Katedral.
  631.  
  632. 144
  633. 00:12:41,433 --> 00:12:43,300
  634. Aku yakin ada lab meth
  635.  
  636. 145
  637. 00:12:43,302 --> 00:12:45,469
  638. Di kantor manajer./ Heh.
  639.  
  640. 146
  641. 00:12:45,471 --> 00:12:47,972
  642. Oh, Tuhan, apa alamatnya?
  643. aku akan lari.
  644.  
  645. 147
  646. 00:12:49,741 --> 00:12:52,108
  647. Hei, Kirk bilang
  648. kalian bermain besok?
  649.  
  650. 148
  651. 00:12:52,110 --> 00:12:53,243
  652. Itu sangat keren.
  653.  
  654. 149
  655. 00:12:53,245 --> 00:12:55,345
  656. Itu sangat keren.
  657.  
  658. 150
  659. 00:12:55,347 --> 00:12:57,515
  660. Kirk, mengapa aku tidak membantumu
  661.  
  662. 151
  663. 00:12:57,517 --> 00:13:00,685
  664. bawa ini ke dapur? Baik?
  665.  
  666. 152
  667. 00:13:00,687 --> 00:13:02,621
  668. Di sini kau pergi.
  669.  
  670. 153
  671. 00:13:02,623 --> 00:13:04,754
  672. Kalian punya bak mandi air
  673. panas?/ Ya, maksudku...
  674.  
  675. 154
  676. 00:13:04,756 --> 00:13:07,025
  677. Ini sangat kecil. Di sana.
  678.  
  679. 155
  680. 00:13:07,027 --> 00:13:10,864
  681. Dengar, Jackie, aku tahu kau marah.
  682.  
  683. 156
  684. 00:13:12,532 --> 00:13:14,998
  685. Mereka semua gadis nakal.
  686. Tapi, tenanglah.
  687.  
  688. 157
  689. 00:13:15,000 --> 00:13:17,536
  690. Aku akan minta mereka panggil uber,
  691. kita dapat kendaraan di sini.
  692.  
  693. 158
  694. 00:13:17,538 --> 00:13:20,204
  695. kita akan bereskan semuanya./ Besar, Kirk.
  696.  
  697. 159
  698. 00:13:20,206 --> 00:13:21,940
  699. Besok sangat besar bagi kita.
  700.  
  701. 160
  702. 00:13:21,942 --> 00:13:24,408
  703. Karena "Castles" telah
  704. diputar begitu banyak,
  705.  
  706. 161
  707. 00:13:24,410 --> 00:13:26,310
  708. akan ada banyak A & R repetisi...
  709.  
  710. 162
  711. 00:13:26,312 --> 00:13:27,778
  712. Jika kita buat mereka terkesan,
  713.  
  714. 163
  715. 00:13:27,780 --> 00:13:29,781
  716. kita bisa dapat nilai transaksi 3 album,
  717.  
  718. 164
  719. 00:13:29,783 --> 00:13:32,219
  720. berapa jumlahnya, setengah juta dolar, kan?
  721.  
  722. 165
  723. 00:13:33,253 --> 00:13:35,753
  724. Jackie, aku tahu, oke?
  725.  
  726. 166
  727. 00:13:35,755 --> 00:13:37,988
  728. kau telah mengatakan kepada kita
  729. seperti setengah juta kali.
  730.  
  731. 167
  732. 00:13:37,990 --> 00:13:41,758
  733. Dengar, aku tahu kau baru dalam
  734. band secara keseluruhan.
  735.  
  736. 168
  737. 00:13:41,760 --> 00:13:43,927
  738. Dan sedang dalam masa tur
  739. merasa senang untukmu,
  740.  
  741. 169
  742. 00:13:43,929 --> 00:13:46,330
  743. tetapi jika kita tidak
  744. rekaman dan tanda tangan,
  745.  
  746. 170
  747. 00:13:46,332 --> 00:13:48,802
  748. maka selesai untukku.
  749. Apa kau mengerti?
  750.  
  751. 171
  752. 00:13:49,970 --> 00:13:51,234
  753. Aku tidak akan menghabiskan
  754.  
  755. 172
  756. 00:13:51,236 --> 00:13:52,737
  757. 10 tahun lagi berkeliling
  758.  
  759. 173
  760. 00:13:52,739 --> 00:13:54,705
  761. di dalam mobil sialan
  762. itu, menunggu pertunjukan.
  763.  
  764. 174
  765. 00:13:54,707 --> 00:13:58,575
  766. Ini. Ini, di sini pertunjukanku.
  767.  
  768. 175
  769. 00:13:58,577 --> 00:14:00,277
  770. Itulah mengapa aku
  771. ingin mereka pergi.
  772.  
  773. 176
  774. 00:14:03,884 --> 00:14:06,884
  775. Dengar, Jackie.
  776.  
  777. 177
  778. 00:14:06,886 --> 00:14:12,055
  779. Jika kau ingin melakukan semua hal Mary
  780. Poppins sepanjang akhir pekan ini,
  781.  
  782. 178
  783. 00:14:12,057 --> 00:14:13,156
  784. pergi untuk itu.
  785.  
  786. 179
  787. 00:14:13,158 --> 00:14:15,229
  788. Tapi masalahnya...
  789.  
  790. 180
  791. 00:14:17,363 --> 00:14:19,196
  792. kau bukan ibuku.
  793.  
  794. 181
  795. 00:14:19,198 --> 00:14:24,334
  796. Dan aku akan mengejarnya malam
  797. ini, kau suka atau tidak.
  798.  
  799. 182
  800. 00:14:38,418 --> 00:14:39,717
  801. Hai, bagaimana kabarmu?
  802.  
  803. 183
  804. 00:14:39,719 --> 00:14:42,286
  805. Jackie, bayarlah ini!
  806.  
  807. 184
  808. 00:14:44,157 --> 00:14:46,223
  809. Hai. Berapa banyak?
  810.  
  811. 185
  812. 00:14:46,225 --> 00:14:48,925
  813. 4250 dolar.
  814.  
  815. 186
  816. 00:14:48,927 --> 00:14:52,964
  817. Hei, ada yang bilang kau terlihat
  818. seperti pemain American Pie?
  819.  
  820. 187
  821. 00:14:52,966 --> 00:14:54,031
  822. Siapa?
  823.  
  824. 188
  825. 00:14:54,033 --> 00:14:55,367
  826. Sherminator.
  827.  
  828. 189
  829. 00:14:55,369 --> 00:14:57,935
  830. Oh, karena aku punya
  831. rambut merah?
  832.  
  833. 190
  834. 00:14:57,937 --> 00:14:59,070
  835. Tidak.
  836.  
  837. 191
  838. 00:14:59,072 --> 00:15:00,872
  839. Oh
  840.  
  841. 192
  842. 00:15:00,874 --> 00:15:01,939
  843. Bisakah aku dapat kembali 10 dolar?
  844.  
  845. 193
  846. 00:15:01,941 --> 00:15:03,708
  847. Oh ya. Terima kasih.
  848.  
  849. 194
  850. 00:15:03,710 --> 00:15:06,209
  851. Terkejut Houlbrooks
  852. menyewa tempat ini lagi.
  853.  
  854. 195
  855. 00:15:06,211 --> 00:15:08,813
  856. Setelah apa yang terjadi tahun lalu.
  857. Ini dia.
  858.  
  859. 196
  860. 00:15:08,815 --> 00:15:11,585
  861. Terima kasih banyak atas tipnya.
  862. Tidur yang nyenyak.
  863.  
  864. 197
  865. 00:15:13,287 --> 00:15:15,822
  866. Apa yang terjadi tahun lalu?
  867.  
  868. 198
  869. 00:15:17,624 --> 00:15:22,326
  870. Ahem. Jadi aku berkata,
  871. "Itu bukan celanaku."
  872.  
  873. 199
  874. 00:15:23,962 --> 00:15:26,296
  875. Itulah mengapa kita tidak
  876. diizinkan di Modesto lagi.
  877.  
  878. 200
  879. 00:15:28,735 --> 00:15:32,004
  880. Jadi yang mana dari
  881. kalian yang menulis lagu?
  882.  
  883. 201
  884. 00:15:34,573 --> 00:15:36,174
  885. Kita semua begitu.
  886.  
  887. 202
  888. 00:15:36,176 --> 00:15:38,776
  889. Yah, kita semua punya ide
  890.  
  891. 203
  892. 00:15:38,778 --> 00:15:41,682
  893. dan kita semua berkontribusi,
  894. jadi kita semua mendapat bagian.
  895.  
  896. 204
  897. 00:15:42,881 --> 00:15:45,081
  898. Ya, tapi sebagian besar Jackie.
  899.  
  900. 205
  901. 00:15:45,083 --> 00:15:46,886
  902. Tunjukkan buku itu, Jackie.
  903.  
  904. 206
  905. 00:15:48,355 --> 00:15:51,890
  906. Mm Itu sangat lucu. Itu
  907. mengingatkanku pada jurnalku.
  908.  
  909. 207
  910. 00:15:51,892 --> 00:15:54,092
  911. Aku suka jurnal,
  912. terutama dengan tangan.
  913.  
  914. 208
  915. 00:15:54,094 --> 00:15:57,762
  916. Itu hanya membuat kau merasa, seperti,
  917. lebih dekat dengan kata-kata.
  918.  
  919. 209
  920. 00:15:57,764 --> 00:15:59,566
  921. Itu sangat masuk akal.
  922.  
  923. 210
  924. 00:16:00,799 --> 00:16:03,066
  925. Dia mendapat, seperti,
  926. 200 lagu dalam hal ini.
  927.  
  928. 211
  929. 00:16:03,068 --> 00:16:04,669
  930. Semuanya jenius.
  931.  
  932. 212
  933. 00:16:04,671 --> 00:16:06,403
  934. Dapatkah aku melihatnya?/ Maaf.
  935.  
  936. 213
  937. 00:16:06,405 --> 00:16:09,073
  938. Mm Rahasia industri.
  939.  
  940. 214
  941. 00:16:09,075 --> 00:16:12,509
  942. Ya, bagaimana kita tahu kau bukan
  943. mata-mata untuk Phantogram?
  944.  
  945. 215
  946. 00:16:12,511 --> 00:16:13,978
  947. Sial, mereka menemukan kita.
  948.  
  949. 216
  950. 00:16:13,980 --> 00:16:16,914
  951. kita bandit wanita
  952. seksi yang sembunyi-sembunyi.
  953.  
  954. 217
  955. 00:16:18,384 --> 00:16:21,353
  956. Hei, beberapa temanku
  957. meninggalkan festival.
  958.  
  959. 218
  960. 00:16:21,355 --> 00:16:22,953
  961. Mereka mencari sesuatu
  962. untuk dilakukan.
  963.  
  964. 219
  965. 00:16:22,955 --> 00:16:25,089
  966. itu keren jika aku mengatakan kepada
  967. mereka untuk datang begitu saja?
  968.  
  969. 220
  970. 00:16:25,091 --> 00:16:26,089
  971. Ya, benar-benar.
  972.  
  973. 221
  974. 00:16:26,091 --> 00:16:27,392
  975. Tidak.
  976.  
  977. 222
  978. 00:16:30,096 --> 00:16:31,498
  979. Makin meriah.
  980.  
  981. 223
  982. 00:16:33,500 --> 00:16:34,900
  983. Berapa banyak teman?
  984.  
  985. 224
  986. 00:16:37,037 --> 00:16:40,238
  987. Hanya pasangan saja.
  988.  
  989. 225
  990. 00:16:43,542 --> 00:16:45,545
  991. Sama sekali! kau juga.
  992.  
  993. 226
  994. 00:16:47,614 --> 00:16:49,781
  995. Tahu apa yang kau butuhkan? kau
  996. membutuhkan kacamata hitam.
  997.  
  998. 227
  999. 00:16:49,783 --> 00:16:50,915
  1000. Oh
  1001.  
  1002. 228
  1003. 00:16:50,917 --> 00:16:52,583
  1004. Ada yang melihat
  1005. kacamata hitamku?
  1006.  
  1007. 229
  1008. 00:16:55,321 --> 00:16:57,858
  1009. Kita akan menjadi
  1010. terkenal di Internet.
  1011.  
  1012. 230
  1013. 00:17:07,567 --> 00:17:09,799
  1014. Hei, apa kau mau air kelapa?
  1015.  
  1016. 231
  1017. 00:17:09,801 --> 00:17:12,268
  1018. Aku punya banyak di lemari es.
  1019.  
  1020. 232
  1021. 00:17:12,270 --> 00:17:13,738
  1022. Tidak, aku baik, terima kasih.
  1023.  
  1024. 233
  1025. 00:17:13,740 --> 00:17:16,141
  1026. Oke, ingatlah hidrasi.
  1027.  
  1028. 234
  1029. 00:17:16,143 --> 00:17:18,545
  1030. kita berada di gurun, setahuku.
  1031.  
  1032. 235
  1033. 00:17:19,878 --> 00:17:22,845
  1034. Aku melakukannya. Aku melakukannya.
  1035. Ya Tuhan.
  1036.  
  1037. 236
  1038. 00:17:30,557 --> 00:17:33,591
  1039. Ooh. Api unggun.
  1040.  
  1041. 237
  1042. 00:17:33,593 --> 00:17:35,593
  1043. Aku membuatkan minuman.
  1044.  
  1045. 238
  1046. 00:17:35,595 --> 00:17:37,460
  1047. Terima kasih, tapi aku
  1048. tidak minum malam ini.
  1049.  
  1050. 239
  1051. 00:17:37,462 --> 00:17:38,629
  1052. Ya. Ahem.
  1053.  
  1054. 240
  1055. 00:17:42,734 --> 00:17:45,169
  1056. Aku hanya ingin
  1057. mengatakan itu...
  1058.  
  1059. 241
  1060. 00:17:45,171 --> 00:17:48,372
  1061. Aku telah menjadi
  1062. penggemarmu, untuk..
  1063.  
  1064. 242
  1065. 00:17:48,374 --> 00:17:50,106
  1066. sementara waktu sekarang.
  1067.  
  1068. 243
  1069. 00:17:50,108 --> 00:17:53,611
  1070. Aku berbicara, seperti,
  1071. sebelum album ini
  1072.  
  1073. 244
  1074. 00:17:53,613 --> 00:17:55,546
  1075. bahwa kalian baru saja dirilis, jelas.
  1076.  
  1077. 245
  1078. 00:17:55,548 --> 00:17:58,481
  1079. Maksudku, seperti, Bagian 5, oke?
  1080.  
  1081. 246
  1082. 00:17:58,483 --> 00:18:00,851
  1083. Aku berbicara Gadis Kertas.
  1084.  
  1085. 247
  1086. 00:18:00,853 --> 00:18:03,286
  1087. Seperti, aku bahkan
  1088. benar-benar cari tahu EP
  1089.  
  1090. 248
  1091. 00:18:03,288 --> 00:18:05,890
  1092. kau mengeluarkan beberapa tahun
  1093. yang lalu./ Oh, biar kutebak.
  1094.  
  1095. 249
  1096. 00:18:05,892 --> 00:18:09,026
  1097. kau lebih suka lagu pertama Starfoxy.
  1098.  
  1099. 250
  1100. 00:18:09,028 --> 00:18:13,296
  1101. Maksudku, tidak menjadi klise, tapi...
  1102.  
  1103. 251
  1104. 00:18:13,298 --> 00:18:14,465
  1105. Jangan minta maaf
  1106.  
  1107. 252
  1108. 00:18:14,467 --> 00:18:15,966
  1109. Aku juga.
  1110.  
  1111. 253
  1112. 00:18:15,968 --> 00:18:19,135
  1113. kau masih menulis, seperti lagu solo?
  1114.  
  1115. 254
  1116. 00:18:19,137 --> 00:18:21,740
  1117. Ya, sebenarnya. Um...
  1118.  
  1119. 255
  1120. 00:18:23,609 --> 00:18:25,543
  1121. Oke, tahan.
  1122.  
  1123. 256
  1124. 00:18:25,545 --> 00:18:27,547
  1125. kau, seperti, sedang menulis sekarang?
  1126.  
  1127. 257
  1128. 00:18:28,780 --> 00:18:30,680
  1129. Ya./
  1130. Bolehkah aku mendengarnya?
  1131.  
  1132. 258
  1133. 00:18:30,682 --> 00:18:32,883
  1134. Oh Itu hanya sebuah lirik dan irama.
  1135.  
  1136. 259
  1137. 00:18:32,885 --> 00:18:35,989
  1138. Oh, tidak, itu sempurna. aku punya
  1139. perhatian dengan lagu pendek.
  1140.  
  1141. 260
  1142. 00:18:38,557 --> 00:18:39,792
  1143. Baik.
  1144.  
  1145. 261
  1146. 00:19:39,019 --> 00:19:40,651
  1147. Bung, itu luar biasa.
  1148.  
  1149. 262
  1150. 00:19:43,823 --> 00:19:45,521
  1151. Hei, lihat aku. aku Michael Phelps.
  1152.  
  1153. 263
  1154. 00:19:46,959 --> 00:19:49,160
  1155. Dari mana dia mendapatkan
  1156. baju renang itu?
  1157.  
  1158. 264
  1159. 00:19:49,162 --> 00:19:50,393
  1160. Oh, kantongnya.
  1161.  
  1162. 265
  1163. 00:19:50,395 --> 00:19:52,296
  1164. Dia membawa baju renang di kantongnya?
  1165.  
  1166. 266
  1167. 00:19:52,298 --> 00:19:55,568
  1168. Ya, untuk, seperti, kesempatan seperti ini.
  1169.  
  1170. 267
  1171. 00:19:56,836 --> 00:19:58,936
  1172. Ayo, Jackie, masuklah.
  1173. Airnya bagus.
  1174.  
  1175. 268
  1176. 00:19:58,938 --> 00:20:02,506
  1177. Ya, ayolah, Jackie. Airnya bagus.
  1178. Heh.
  1179.  
  1180. 269
  1181. 00:20:02,508 --> 00:20:04,342
  1182. Aku akan menyebutnya malam.
  1183.  
  1184. 270
  1185. 00:20:04,344 --> 00:20:05,610
  1186. Kalian bersenang-senang.
  1187.  
  1188. 271
  1189. 00:20:07,346 --> 00:20:09,246
  1190. Ya, itu benar.
  1191.  
  1192. 272
  1193. 00:20:09,248 --> 00:20:11,347
  1194. Aku lupa, dia akan mencair jika dia basah.
  1195.  
  1196. 273
  1197. 00:20:11,349 --> 00:20:12,615
  1198. Aah. Uh oh.
  1199.  
  1200. 274
  1201. 00:20:12,617 --> 00:20:15,120
  1202. Ding-dong, penyihir itu gila.
  1203. Heh.
  1204.  
  1205. 275
  1206. 00:20:21,361 --> 00:20:22,994
  1207. Hai sayang.
  1208.  
  1209. 276
  1210. 00:20:22,996 --> 00:20:24,295
  1211. Hai.
  1212.  
  1213. 277
  1214. 00:20:24,297 --> 00:20:25,595
  1215. Terima kasih atas kartunya.
  1216.  
  1217. 278
  1218. 00:20:26,699 --> 00:20:28,298
  1219. Tidak masalah.
  1220.  
  1221. 279
  1222. 00:20:28,300 --> 00:20:30,701
  1223. Bagaimana Operasi "No One Parties"
  1224. Malam ini?
  1225.  
  1226. 280
  1227. 00:20:30,703 --> 00:20:32,201
  1228. Ya, itu bagus sekali.
  1229.  
  1230. 281
  1231. 00:20:32,203 --> 00:20:34,938
  1232. kita hanya duduk-duduk, minum kombucha,
  1233.  
  1234. 282
  1235. 00:20:34,940 --> 00:20:37,475
  1236. memainkan Settlers of Catan.
  1237.  
  1238. 283
  1239. 00:20:38,778 --> 00:20:41,047
  1240. Aku yakin kau.
  1241.  
  1242. 284
  1243. 00:20:42,115 --> 00:20:44,614
  1244. Merasa gugup?/ Merasa gugup?
  1245.  
  1246. 285
  1247. 00:20:44,616 --> 00:20:48,151
  1248. Aku sudah gugup sejak hari kau
  1249. membuat aku setuju dengan ini.
  1250.  
  1251. 286
  1252. 00:20:48,153 --> 00:20:50,421
  1253. Jadi kau akan berbaring di
  1254. tempat tidur sepanjang malam
  1255.  
  1256. 287
  1257. 00:20:50,423 --> 00:20:51,721
  1258. hanya menekankan tentang hal itu
  1259.  
  1260. 288
  1261. 00:20:51,723 --> 00:20:53,757
  1262. dan tidak tidur, kan?
  1263.  
  1264. 289
  1265. 00:20:53,759 --> 00:20:56,026
  1266. kau sangat mengenalku.
  1267.  
  1268. 290
  1269. 00:20:56,028 --> 00:20:58,327
  1270. Ambil satu pil tidurmu, tidurlah.
  1271.  
  1272. 291
  1273. 00:20:58,329 --> 00:21:00,131
  1274. kau akan berterima kasih kepada
  1275. diri sendiri di pagi hari
  1276.  
  1277. 292
  1278. 00:21:00,133 --> 00:21:02,165
  1279. ketika kau bangun
  1280. segar sebagai daisy.
  1281.  
  1282. 293
  1283. 00:21:02,167 --> 00:21:04,634
  1284. Itu sebenarnya bukan
  1285. ide yang buruk.
  1286.  
  1287. 294
  1288. 00:21:04,636 --> 00:21:06,069
  1289. Nah, itulah yang aku lakukan.
  1290.  
  1291. 295
  1292. 00:21:06,071 --> 00:21:08,205
  1293. Aku datang dengan ide-ide bagus.
  1294.  
  1295. 296
  1296. 00:21:08,207 --> 00:21:11,107
  1297. Yah, kau layak mendapat
  1298. lebih dari 15 persenmu.
  1299.  
  1300. 297
  1301. 00:21:11,109 --> 00:21:14,746
  1302. Yah, maksudku, itu...
  1303.  
  1304. 298
  1305. 00:21:14,748 --> 00:21:17,748
  1306. Sialan. Um... sayang, aku
  1307. harus menerima panggilan ini.
  1308.  
  1309. 299
  1310. 00:21:17,750 --> 00:21:19,682
  1311. Um... aku mencintaimu.
  1312.  
  1313. 300
  1314. 00:21:19,684 --> 00:21:21,251
  1315. Aku mencintaimu juga.
  1316.  
  1317. 301
  1318. 00:21:21,253 --> 00:21:22,888
  1319. Oke bye.
  1320.  
  1321. 302
  1322. 00:21:31,430 --> 00:21:32,966
  1323. Aku datang.
  1324.  
  1325. 303
  1326. 00:21:35,201 --> 00:21:36,901
  1327. Mm
  1328.  
  1329. 304
  1330. 00:21:36,903 --> 00:21:39,369
  1331. Hei. Ganti kamar denganku.
  1332.  
  1333. 305
  1334. 00:21:39,371 --> 00:21:40,837
  1335. Apa?
  1336.  
  1337. 306
  1338. 00:21:40,839 --> 00:21:42,107
  1339. Mengapa?
  1340.  
  1341. 307
  1342. 00:21:43,008 --> 00:21:46,142
  1343. Karena tempat tidurmu lebih besar.
  1344.  
  1345. 308
  1346. 00:21:46,144 --> 00:21:48,211
  1347. kau bercanda denganku sekarang?
  1348.  
  1349. 309
  1350. 00:21:48,213 --> 00:21:50,715
  1351. Oh ayolah.
  1352.  
  1353. 310
  1354. 00:21:50,717 --> 00:21:52,115
  1355. Kumohon?/ Ya, tolong.
  1356.  
  1357. 311
  1358. 00:21:52,117 --> 00:21:54,285
  1359. Ayo, Jackie. kau berhutang satu.
  1360.  
  1361. 312
  1362. 00:21:54,287 --> 00:21:56,187
  1363. Ingat malam itu
  1364. setelah Bonnaroo?
  1365.  
  1366. 313
  1367. 00:21:58,758 --> 00:22:01,392
  1368. Kendi! Kendi! Kendi!
  1369.  
  1370. 314
  1371. 00:22:45,838 --> 00:22:50,109
  1372. Puncak permainan kita, anak
  1373. laki-laki, di atas permainan kita.
  1374.  
  1375. 315
  1376. 00:23:05,290 --> 00:23:06,759
  1377. Hm.
  1378.  
  1379. 316
  1380. 00:23:25,411 --> 00:23:26,709
  1381. Hmm
  1382.  
  1383. 317
  1384. 00:23:26,711 --> 00:23:28,448
  1385. Sialan.
  1386.  
  1387. 318
  1388. 00:23:43,194 --> 00:23:46,697
  1389. Dan Jackie Simms hanya
  1390. berdiri di depanmu?
  1391.  
  1392. 319
  1393. 00:23:46,699 --> 00:23:47,998
  1394. Ya pak.
  1395.  
  1396. 320
  1397. 00:23:48,000 --> 00:23:49,333
  1398. Dan lalu apa?
  1399.  
  1400. 321
  1401. 00:23:49,335 --> 00:23:50,901
  1402. Dan kemudian polisi muncul.
  1403.  
  1404. 322
  1405. 00:23:50,903 --> 00:23:52,469
  1406. kau menelepon polisi?
  1407.  
  1408. 323
  1409. 00:23:52,471 --> 00:23:56,239
  1410. Maksudku, kita tidak memanggil mereka.
  1411. Mereka muncul.
  1412.  
  1413. 324
  1414. 00:23:56,241 --> 00:23:57,841
  1415. Menurut kau, mengapa demikian?
  1416.  
  1417. 325
  1418. 00:23:57,843 --> 00:24:00,311
  1419. Aku tidak punya ide.
  1420.  
  1421. 326
  1422. 00:24:00,313 --> 00:24:01,980
  1423. Hah.
  1424.  
  1425. 327
  1426. 00:24:07,319 --> 00:24:09,687
  1427. ini tulisan tanganmu?
  1428.  
  1429. 328
  1430. 00:24:09,689 --> 00:24:11,391
  1431. Ya.
  1432.  
  1433. 329
  1434. 00:24:12,959 --> 00:24:14,394
  1435. Dimana kau mendapatkan ini?
  1436.  
  1437. 330
  1438. 00:24:16,628 --> 00:24:19,764
  1439. Kenapa kau tidak memberitahuku apa
  1440. yang kau dan temanmu lakukan kemarin.
  1441.  
  1442. 331
  1443. 00:24:19,766 --> 00:24:22,365
  1444. Pertama-tama, mereka bukan
  1445. benar-benar temanku.
  1446.  
  1447. 332
  1448. 00:24:22,367 --> 00:24:24,066
  1449. Aku hanya mengenal
  1450. mereka seperti setahun.
  1451.  
  1452. 333
  1453. 00:24:24,068 --> 00:24:27,036
  1454. kita tidak nongkrong
  1455. di luar band.
  1456.  
  1457. 334
  1458. 00:24:27,038 --> 00:24:29,672
  1459. Mereka lebih seperti rekan
  1460. kerja daripada apa pun.
  1461.  
  1462. 335
  1463. 00:24:29,674 --> 00:24:33,544
  1464. Kemudian beri tahu aku apa yang kau dan
  1465. rekan kerjamu lakukan kemarin, Kirk.
  1466.  
  1467. 336
  1468. 00:24:33,546 --> 00:24:35,979
  1469. Mulai dengan van.
  1470.  
  1471. 337
  1472. 00:24:35,981 --> 00:24:39,283
  1473. Fiuh. kita berangkat,
  1474. seperti, jam 7 pagi.
  1475.  
  1476. 338
  1477. 00:24:39,285 --> 00:24:42,084
  1478. 10 penuh dengan orang yang
  1479. mencoba masuk ke festival,
  1480.  
  1481. 339
  1482. 00:24:42,086 --> 00:24:44,455
  1483. jadi kita mengambil Highway 74.
  1484.  
  1485. 340
  1486. 00:24:54,200 --> 00:24:57,433
  1487. Oh ayolah. Apa-apaan ini?
  1488.  
  1489. 341
  1490. 00:24:57,435 --> 00:24:58,568
  1491. Itu Vivaldi.
  1492.  
  1493. 342
  1494. 00:24:58,570 --> 00:25:00,738
  1495. Aku pikir Imagine Dragons buruk.
  1496.  
  1497. 343
  1498. 00:25:00,740 --> 00:25:01,971
  1499. Aku suka Imagine Dragons.
  1500.  
  1501. 344
  1502. 00:25:01,973 --> 00:25:03,873
  1503. Siapa yang tidak suka
  1504. Imagine Dragons?
  1505.  
  1506. 345
  1507. 00:25:03,875 --> 00:25:05,674
  1508. Yah, itu lebih
  1509. baik daripada ini.
  1510.  
  1511. 346
  1512. 00:25:05,676 --> 00:25:08,378
  1513. Sialan ini membuatku
  1514. tertidur./ Itu menenangkan.
  1515.  
  1516. 347
  1517. 00:25:08,380 --> 00:25:11,081
  1518. Aku pikir kita bisa menggunakan
  1519. beberapa ketenangan sebelum badai.
  1520.  
  1521. 348
  1522. 00:25:11,083 --> 00:25:12,382
  1523. Badai pesta sialan.
  1524.  
  1525. 349
  1526. 00:25:15,488 --> 00:25:18,354
  1527. Ngomong-ngomong, aku memang
  1528. membawa sedikit kejutan
  1529.  
  1530. 350
  1531. 00:25:18,356 --> 00:25:20,323
  1532. untuk pesta malam ini.
  1533.  
  1534. 351
  1535. 00:25:20,325 --> 00:25:21,658
  1536. Oh manisnya./ Menyajikan...
  1537.  
  1538. 352
  1539. 00:25:21,660 --> 00:25:22,758
  1540. Oh bagus!
  1541.  
  1542. 353
  1543. 00:25:22,760 --> 00:25:24,260
  1544. Ini tahun 2009.
  1545.  
  1546. 354
  1547. 00:25:24,262 --> 00:25:26,296
  1548. Kupikir kita pantas
  1549. mendapatkannya./ Tentu saja.
  1550.  
  1551. 355
  1552. 00:25:26,298 --> 00:25:27,730
  1553. Berapa yang membuat kau kembali?
  1554.  
  1555. 356
  1556. 00:25:27,732 --> 00:25:29,833
  1557. Jangan khawatir tentang
  1558. itu./ Bung, buka pintunya.
  1559.  
  1560. 357
  1561. 00:25:29,835 --> 00:25:31,568
  1562. Ya! Munculkan sekarang./ Tidak.
  1563. Hei, tidak.
  1564.  
  1565. 358
  1566. 00:25:31,570 --> 00:25:34,970
  1567. Tidak ada yang muncul. kita berada
  1568. dalam kendaraan yang bergerak.
  1569.  
  1570. 359
  1571. 00:25:34,972 --> 00:25:37,073
  1572. kita tidak ingin ditangkap.
  1573.  
  1574. 360
  1575. 00:25:37,075 --> 00:25:38,475
  1576. Poin bagus.
  1577.  
  1578. 361
  1579. 00:25:38,477 --> 00:25:41,478
  1580. Hei, biarkan aku
  1581. memeriksanya./ Tentu.
  1582.  
  1583. 362
  1584. 00:25:41,480 --> 00:25:44,280
  1585. Jadi aku memutuskan kita akan
  1586. langsung menuju ke rumah
  1587.  
  1588. 363
  1589. 00:25:44,282 --> 00:25:46,385
  1590. dan lewati festival hari ini.
  1591.  
  1592. 364
  1593. 00:25:49,521 --> 00:25:51,020
  1594. Aku bercanda.
  1595.  
  1596. 365
  1597. 00:25:51,022 --> 00:25:52,322
  1598. Sial.
  1599.  
  1600. 366
  1601. 00:25:52,324 --> 00:25:54,423
  1602. Yesus Kristus, meringankan.
  1603.  
  1604. 367
  1605. 00:25:54,425 --> 00:25:57,160
  1606. Oh, Tuhanku, kau punya aku.
  1607.  
  1608. 368
  1609. 00:25:57,162 --> 00:25:58,996
  1610. Oh, Tuhanku, aku ketakutan.
  1611.  
  1612. 369
  1613. 00:26:38,770 --> 00:26:41,270
  1614. Ya. Ya, tempat ini
  1615. benar-benar terlihat
  1616.  
  1617. 370
  1618. 00:26:41,272 --> 00:26:42,573
  1619. seperti rumah nenekku.
  1620.  
  1621. 371
  1622. 00:26:42,575 --> 00:26:45,308
  1623. Aku harus bergaul
  1624. dengan nenekmu.
  1625.  
  1626. 372
  1627. 00:26:45,310 --> 00:26:47,844
  1628. Keren, mesin Pachinko.
  1629.  
  1630. 373
  1631. 00:26:47,846 --> 00:26:49,513
  1632. Oh, sial, ya.
  1633.  
  1634. 374
  1635. 00:26:49,515 --> 00:26:51,181
  1636. Ya.
  1637.  
  1638. 375
  1639. 00:26:51,183 --> 00:26:52,783
  1640. Jadi bagaimana kita
  1641. memilih kamar?
  1642.  
  1643. 376
  1644. 00:26:52,785 --> 00:26:55,119
  1645. Pertama datang, pertama-tama
  1646. layani, gaya Big Brother ?
  1647.  
  1648. 377
  1649. 00:26:55,121 --> 00:26:57,054
  1650. Tentu, terserah, tapi aku
  1651. mendapatkan tuannya.
  1652.  
  1653. 378
  1654. 00:26:57,056 --> 00:26:58,322
  1655. Mengapa kau mendapatkan tuannya?
  1656.  
  1657. 379
  1658. 00:26:58,324 --> 00:27:00,526
  1659. Karena aku bilang begitu.
  1660.  
  1661. 380
  1662. 00:27:03,362 --> 00:27:06,332
  1663. Itu dipanaskan!
  1664. Kolam dipanaskan!
  1665.  
  1666. 381
  1667. 00:27:13,472 --> 00:27:15,404
  1668. Oh, hei, aku baru saja
  1669. melempar tasku ke sana.
  1670.  
  1671. 382
  1672. 00:27:15,406 --> 00:27:17,240
  1673. kau ingin tempat tidur atas?
  1674.  
  1675. 383
  1676. 00:27:17,242 --> 00:27:19,109
  1677. Aku tidak tahu.
  1678.  
  1679. 384
  1680. 00:27:19,111 --> 00:27:20,411
  1681. Byron, apa kau baik-baik saja?
  1682.  
  1683. 385
  1684. 00:27:20,413 --> 00:27:22,412
  1685. Ya, itu hanya saraf.
  1686.  
  1687. 386
  1688. 00:27:22,414 --> 00:27:24,515
  1689. Konser besok dan semuanya.
  1690.  
  1691. 387
  1692. 00:27:24,517 --> 00:27:29,219
  1693. Bung, jangan khawatir tentang itu.
  1694. kita akan membunuhnya. Baiklah?
  1695.  
  1696. 388
  1697. 00:27:29,221 --> 00:27:31,521
  1698. Ya. Ya, kita akan membunuhnya.
  1699.  
  1700. 389
  1701. 00:27:31,523 --> 00:27:34,091
  1702. Hei, apa kau akan
  1703. merusaknya atau apa?
  1704.  
  1705. 390
  1706. 00:27:34,093 --> 00:27:37,326
  1707. Ah. Tidak. Bahkan belum dingin.
  1708.  
  1709. 391
  1710. 00:27:37,328 --> 00:27:39,261
  1711. Biar aku tahu ketika
  1712. kau melakukannya, oke?
  1713.  
  1714. 392
  1715. 00:27:39,263 --> 00:27:40,697
  1716. Aku tidak ingin melewatkannya.
  1717.  
  1718. 393
  1719. 00:27:40,699 --> 00:27:43,403
  1720. Baiklah, aku janji.
  1721. Kehormatan Scout.
  1722.  
  1723. 394
  1724. 00:28:00,752 --> 00:28:03,353
  1725. kau memiliki tugas. Pergi
  1726. ke toko minuman keras.
  1727.  
  1728. 395
  1729. 00:28:03,355 --> 00:28:05,756
  1730. Ambil beberapa kotak bir./
  1731. Dan beberapa wiski.
  1732.  
  1733. 396
  1734. 00:28:05,758 --> 00:28:07,824
  1735. Kenapa aku harus pergi?/
  1736. kau daging segar.
  1737.  
  1738. 397
  1739. 00:28:07,826 --> 00:28:10,126
  1740. Jackie, sudah seperti setahun.
  1741.  
  1742. 398
  1743. 00:28:10,128 --> 00:28:12,461
  1744. Masih lebih baru dari kita.
  1745.  
  1746. 399
  1747. 00:28:12,463 --> 00:28:15,298
  1748. Oke, baiklah. Tapi
  1749. aku memilih wiski.
  1750.  
  1751. 400
  1752. 00:28:15,300 --> 00:28:17,433
  1753. Pastikan saja tidak ada
  1754. dalam botol plastik.
  1755.  
  1756. 401
  1757. 00:28:17,435 --> 00:28:19,835
  1758. Tidak ada yang Kanada./
  1759. kita band rock Amerika,
  1760.  
  1761. 402
  1762. 00:28:19,837 --> 00:28:21,771
  1763. kita minum wiski Amerika.
  1764.  
  1765. 403
  1766. 00:28:21,773 --> 00:28:22,972
  1767. Dan beli pizza!
  1768.  
  1769. 404
  1770. 00:28:31,115 --> 00:28:32,649
  1771. Permisi.
  1772.  
  1773. 405
  1774. 00:28:32,651 --> 00:28:35,952
  1775. kau memiliki wiski Amerika
  1776. dalam botol kaca?
  1777.  
  1778. 406
  1779. 00:28:35,954 --> 00:28:37,589
  1780. Rak paling bawah.
  1781.  
  1782. 407
  1783. 00:28:47,566 --> 00:28:50,435
  1784. aku melakukan sesuatu yang
  1785. lucu yang tidak aku ketahui?
  1786.  
  1787. 408
  1788. 00:28:54,439 --> 00:28:57,576
  1789. Bukankah kau pemain
  1790. keyboard dari Starfoxy?
  1791.  
  1792. 409
  1793. 00:28:58,810 --> 00:29:01,179
  1794. Aku. Di dalam daging.
  1795.  
  1796. 410
  1797. 00:29:02,048 --> 00:29:03,380
  1798. Aku tahu itu!
  1799.  
  1800. 411
  1801. 00:29:03,382 --> 00:29:04,914
  1802. kita baru saja melihat
  1803. video kau di YouTube.
  1804.  
  1805. 412
  1806. 00:29:04,916 --> 00:29:06,949
  1807. Ya. kita, seperti,
  1808. mencintai kalian.
  1809.  
  1810. 413
  1811. 00:29:16,327 --> 00:29:18,094
  1812. Itu lagu kita./ Itu kau.
  1813.  
  1814. 414
  1815. 00:29:18,096 --> 00:29:19,496
  1816. Ya.
  1817.  
  1818. 415
  1819. 00:29:19,498 --> 00:29:21,864
  1820. kalian mengadakan pesta?/ Ya
  1821.  
  1822. 416
  1823. 00:29:21,866 --> 00:29:24,802
  1824. Oh, ya, tidak juga. kita
  1825. bermain di siang hari besok,
  1826.  
  1827. 417
  1828. 00:29:24,804 --> 00:29:27,537
  1829. jadi aku pikir kita hanya
  1830. akan minum, pergi tidur.
  1831.  
  1832. 418
  1833. 00:29:27,539 --> 00:29:30,774
  1834. Oh, itu sangat payah. Heh.
  1835.  
  1836. 419
  1837. 00:29:30,776 --> 00:29:32,875
  1838. Maksudku, ayolah, ini akhir pekan festival.
  1839.  
  1840. 420
  1841. 00:29:32,877 --> 00:29:34,978
  1842. Bagaimana kalau kita
  1843. semua mengadakan pesta?
  1844.  
  1845. 421
  1846. 00:29:34,980 --> 00:29:38,384
  1847. Ooh. aku setuju ke-2 gagasan
  1848. itu./ aku ke-3 itu.
  1849.  
  1850. 422
  1851. 00:29:41,319 --> 00:29:42,651
  1852. kalian punya mobil?
  1853.  
  1854. 423
  1855. 00:29:42,653 --> 00:29:45,423
  1856. Perjalanan manisku ada di sana.
  1857.  
  1858. 424
  1859. 00:29:46,625 --> 00:29:48,158
  1860. kalian, uh...
  1861.  
  1862. 425
  1863. 00:29:48,160 --> 00:29:50,226
  1864. punya pulpen?
  1865.  
  1866. 426
  1867. 00:29:51,329 --> 00:29:52,495
  1868. kita punya pena, anak perempuan?
  1869.  
  1870. 427
  1871. 00:29:52,497 --> 00:29:53,697
  1872. Aku pikir kita 2-untuk-2.
  1873.  
  1874. 428
  1875. 00:29:53,699 --> 00:29:55,266
  1876. aku punya pena./ Lihat itu.
  1877.  
  1878. 429
  1879. 00:29:55,268 --> 00:29:56,802
  1880. kita tinggal...
  1881.  
  1882. 430
  1883. 00:29:58,604 --> 00:29:59,872
  1884. sini.
  1885.  
  1886. 431
  1887. 00:30:02,407 --> 00:30:03,672
  1888. kau baik untuk muncul.
  1889.  
  1890. 432
  1891. 00:30:03,674 --> 00:30:05,275
  1892. Oh, hai./ Hai.
  1893.  
  1894. 433
  1895. 00:30:05,277 --> 00:30:07,878
  1896. Baiklah...
  1897.  
  1898. 434
  1899. 00:30:07,880 --> 00:30:11,381
  1900. Lihatlah tempat ini./ Gila.
  1901.  
  1902. 435
  1903. 00:30:11,383 --> 00:30:12,949
  1904. kau bercanda?/ Ayolah.
  1905.  
  1906. 436
  1907. 00:30:12,951 --> 00:30:15,686
  1908. Dude, siapa pemilik tempat
  1909. ini?/ aku tidak punya ide.
  1910.  
  1911. 437
  1912. 00:30:15,688 --> 00:30:17,653
  1913. Oh, tunggu, lihat./
  1914. Dia tidak tahu.
  1915.  
  1916. 438
  1917. 00:30:17,655 --> 00:30:19,189
  1918. Rumah./ kau mendapatkannya untukku?
  1919.  
  1920. 439
  1921. 00:30:22,627 --> 00:30:24,393
  1922. Ini kolam renang./ Apa?
  1923.  
  1924. 440
  1925. 00:30:24,395 --> 00:30:26,395
  1926. Ooh. Sangat bagus./ Gila.
  1927.  
  1928. 441
  1929. 00:30:26,397 --> 00:30:28,298
  1930. kau tidak mengatakan
  1931. ada kolam renang.
  1932.  
  1933. 442
  1934. 00:30:28,300 --> 00:30:31,668
  1935. Hai, teman-teman, ini
  1936. Amber, Lucy, dan Maple.
  1937.  
  1938. 443
  1939. 00:30:31,670 --> 00:30:34,203
  1940. Aku bertemu mereka di toko.
  1941. Mereka penggemar kita.
  1942.  
  1943. 444
  1944. 00:30:34,205 --> 00:30:36,509
  1945. Oh, Tuhanku, tidak mungkin.
  1946.  
  1947. 445
  1948. 00:30:38,777 --> 00:30:41,577
  1949. Jadi, kalian akan datang
  1950. ke festival besok?
  1951.  
  1952. 446
  1953. 00:30:41,579 --> 00:30:44,347
  1954. Ya, kita tinggal di
  1955. motel super-cerdik ini
  1956.  
  1957. 447
  1958. 00:30:44,349 --> 00:30:45,815
  1959. di Palm Springs./ Heh.
  1960.  
  1961. 448
  1962. 00:30:45,817 --> 00:30:47,717
  1963. Ya. aku yakin ada lab meth
  1964.  
  1965. 449
  1966. 00:30:47,719 --> 00:30:49,419
  1967. di kantor manajer. Heh.
  1968.  
  1969. 450
  1970. 00:30:49,421 --> 00:30:51,020
  1971. Oh, ya ampun. Itu menyebalkan.
  1972.  
  1973. 451
  1974. 00:30:51,022 --> 00:30:53,725
  1975. Meth, seperti, total
  1976. epidemi sekarang.
  1977.  
  1978. 452
  1979. 00:30:54,593 --> 00:30:56,192
  1980. Ya bung./ Hei bro,
  1981.  
  1982. 453
  1983. 00:30:56,194 --> 00:30:58,393
  1984. maukah kau menunjukkan
  1985. padaku di mana iPad kau?
  1986.  
  1987. 454
  1988. 00:30:58,395 --> 00:31:00,398
  1989. Ya, ya.
  1990.  
  1991. 455
  1992. 00:31:03,634 --> 00:31:07,303
  1993. Hei, jadi Kirk bilang kalian
  1994. memainkan festival besok.
  1995.  
  1996. 456
  1997. 00:31:07,305 --> 00:31:08,708
  1998. Itu sangat keren.
  1999.  
  2000. 457
  2001. 00:31:10,075 --> 00:31:11,341
  2002. Pastilah itu.
  2003.  
  2004. 458
  2005. 00:31:14,846 --> 00:31:17,014
  2006. Kita mungkin harus
  2007. memasukkan ini ke dalam, ya?
  2008.  
  2009. 459
  2010. 00:31:17,016 --> 00:31:19,216
  2011. Ayolah. Ayolah./ Ya,
  2012. kita harus pergi.
  2013.  
  2014. 460
  2015. 00:31:24,356 --> 00:31:26,824
  2016. Itu sebabnya kita tidak
  2017. bisa pergi ke Modesto lagi.
  2018.  
  2019. 461
  2020. 00:31:26,826 --> 00:31:29,992
  2021. Yah, itu adil.
  2022.  
  2023. 462
  2024. 00:31:29,994 --> 00:31:32,895
  2025. Jadi siapa yang menulis lagu?
  2026.  
  2027. 463
  2028. 00:31:32,897 --> 00:31:35,298
  2029. Kita semua begitu.
  2030.  
  2031. 464
  2032. 00:31:35,300 --> 00:31:36,833
  2033. Setiap orang punya ide.
  2034.  
  2035. 465
  2036. 00:31:36,835 --> 00:31:40,370
  2037. Kita semua berkontribusi dan
  2038. kita semua mendapat kredit.
  2039.  
  2040. 466
  2041. 00:31:40,372 --> 00:31:41,938
  2042. Kecuali untuk "Kastil."
  2043.  
  2044. 467
  2045. 00:31:41,940 --> 00:31:44,275
  2046. Hanya satu dari kita yang
  2047. menulis "Kastil," ya?
  2048.  
  2049. 468
  2050. 00:31:44,277 --> 00:31:46,876
  2051. Oh Kirk, "Castel" adalah kau semua?
  2052.  
  2053. 469
  2054. 00:31:46,878 --> 00:31:49,078
  2055. Ya. Itu yang pertama
  2056. aku sampaikan
  2057.  
  2058. 470
  2059. 00:31:49,080 --> 00:31:51,414
  2060. ke band dan boom.
  2061.  
  2062. 471
  2063. 00:31:51,416 --> 00:31:52,981
  2064. Tidak mungkin. Itu sangat sakit.
  2065.  
  2066. 472
  2067. 00:31:52,983 --> 00:31:55,017
  2068. Ya. aku sebenarnya
  2069. punya banyak lagu.
  2070.  
  2071. 473
  2072. 00:31:55,019 --> 00:31:58,055
  2073. Aku telah mengerjakannya sejak
  2074. aku, seperti, seorang remaja.
  2075.  
  2076. 474
  2077. 00:31:58,057 --> 00:32:00,323
  2078. Ini sangat lucu./ Oh.
  2079.  
  2080. 475
  2081. 00:32:00,325 --> 00:32:02,593
  2082. Biarku lihat.
  2083.  
  2084. 476
  2085. 00:32:02,595 --> 00:32:05,362
  2086. Oh, aku ingin menulis namaku
  2087. di hati di sampulnya.
  2088.  
  2089. 477
  2090. 00:32:06,698 --> 00:32:08,331
  2091. Sial, kalian sudah cukup disini
  2092.  
  2093. 478
  2094. 00:32:08,333 --> 00:32:10,334
  2095. untuk, seperti, 30 album
  2096. Starfoxy lainnya.
  2097.  
  2098. 479
  2099. 00:32:10,336 --> 00:32:13,103
  2100. Yah, uh...
  2101.  
  2102. 480
  2103. 00:32:13,105 --> 00:32:15,805
  2104. Sebenarnya, besok akan
  2105. menjadi yang pertama bagiku
  2106.  
  2107. 481
  2108. 00:32:15,807 --> 00:32:19,109
  2109. dan penampilan festival
  2110. terakhir aku dengan Starfoxy.
  2111.  
  2112. 482
  2113. 00:32:19,111 --> 00:32:21,443
  2114. Apa? Apa artinya?
  2115.  
  2116. 483
  2117. 00:32:21,445 --> 00:32:23,546
  2118. Aku telah memutuskan untuk
  2119. pergi dengan caraku sendiri.
  2120.  
  2121. 484
  2122. 00:32:23,548 --> 00:32:27,049
  2123. Ya, tapi kita keren dengan itu.
  2124.  
  2125. 485
  2126. 00:32:27,051 --> 00:32:28,518
  2127. Itu keputusan kelompok.
  2128.  
  2129. 486
  2130. 00:32:28,520 --> 00:32:31,621
  2131. Tunggu, kalian putus?
  2132. Itu sangat menyedihkan.
  2133.  
  2134. 487
  2135. 00:32:31,623 --> 00:32:35,525
  2136. Tidak, kita tidak putus.
  2137.  
  2138. 488
  2139. 00:32:35,527 --> 00:32:37,526
  2140. Starfoxy akan terus hidup.
  2141.  
  2142. 489
  2143. 00:32:37,528 --> 00:32:40,430
  2144. Hanya tanpa Kirk.
  2145.  
  2146. 490
  2147. 00:32:43,035 --> 00:32:46,569
  2148. Tapi untuk saat ini, aku
  2149. katakan kita merayakannya.
  2150.  
  2151. 491
  2152. 00:32:46,571 --> 00:32:48,572
  2153. Mm
  2154.  
  2155. 492
  2156. 00:32:48,574 --> 00:32:51,408
  2157. Hei, kalian punya teman
  2158. yang bisa kau hubungi?
  2159.  
  2160. 493
  2161. 00:33:09,795 --> 00:33:11,464
  2162. Nikmati.
  2163.  
  2164. 494
  2165. 00:33:13,699 --> 00:33:15,198
  2166. Hai.
  2167.  
  2168. 495
  2169. 00:33:17,269 --> 00:33:18,938
  2170. Bangun.
  2171.  
  2172. 496
  2173. 00:33:21,772 --> 00:33:23,806
  2174. kau harus mengenakan
  2175. kacamata hitam.
  2176.  
  2177. 497
  2178. 00:33:23,808 --> 00:33:26,644
  2179. Hei, ada yang melihat
  2180. kacamata hitamku?
  2181.  
  2182. 498
  2183. 00:33:30,481 --> 00:33:32,282
  2184. Kalian terlihat haus.
  2185.  
  2186. 499
  2187. 00:33:32,284 --> 00:33:33,650
  2188. Apa ini?
  2189.  
  2190. 500
  2191. 00:33:33,652 --> 00:33:35,785
  2192. Ini gaya lamaku
  2193. yang terkenal di dunia.
  2194.  
  2195. 501
  2196. 00:33:35,787 --> 00:33:39,456
  2197. Ini wiski rye, pahit,
  2198. gula, dan irisan jeruk.
  2199.  
  2200. 502
  2201. 00:33:39,458 --> 00:33:41,525
  2202. Oh, dan beberapa
  2203. Rohypnol, tentu saja.
  2204.  
  2205. 503
  2206. 00:33:45,263 --> 00:33:47,263
  2207. Mm Kebaikan Roofie.
  2208.  
  2209. 504
  2210. 00:33:47,265 --> 00:33:48,465
  2211. Ya, selamat menikmati.
  2212.  
  2213. 505
  2214. 00:33:50,000 --> 00:33:52,936
  2215. Jadi ini kau bernyanyi?
  2216.  
  2217. 506
  2218. 00:33:52,938 --> 00:33:55,305
  2219. Seperti, kau melakukan
  2220. semua ini sendiri?
  2221.  
  2222. 507
  2223. 00:33:55,307 --> 00:33:56,639
  2224. Itu luar biasa./ Ya
  2225.  
  2226. 508
  2227. 00:33:56,641 --> 00:33:58,141
  2228. Aku mendapat sekitar
  2229. 50 demo di sana.
  2230.  
  2231. 509
  2232. 00:33:58,143 --> 00:34:00,677
  2233. Semoga seseorang
  2234. mendengarnya segera.
  2235.  
  2236. 510
  2237. 00:34:00,679 --> 00:34:03,779
  2238. Tapi tidak dengan Starfoxy.
  2239. Itu sangat menyedihkan.
  2240.  
  2241. 511
  2242. 00:34:03,781 --> 00:34:06,583
  2243. Yah, jujur denganmu,
  2244.  
  2245. 512
  2246. 00:34:06,585 --> 00:34:09,688
  2247. Aku bertemu dengan
  2248. agen ini dan...
  2249.  
  2250. 513
  2251. 00:34:11,623 --> 00:34:14,423
  2252. Yah, dia bilang aku tidak
  2253. butuh orang-orang ini.
  2254.  
  2255. 514
  2256. 00:34:14,425 --> 00:34:18,228
  2257. Seperti, mengapa aku harus berusaha
  2258. keras membuat Starfoxy relevan
  2259.  
  2260. 515
  2261. 00:34:18,230 --> 00:34:19,862
  2262. ketika aku bisa pergi solo
  2263.  
  2264. 516
  2265. 00:34:19,864 --> 00:34:22,365
  2266. dan hanya, kau tahu, mengambil
  2267. kredit di mana kredit jatuh tempo?
  2268.  
  2269. 517
  2270. 00:34:22,367 --> 00:34:25,367
  2271. Maksudku, pria ini, dia bilang aku
  2272. bisa menjadi Peter Gabriel mereka
  2273.  
  2274. 518
  2275. 00:34:25,369 --> 00:34:27,037
  2276. atau Chris Cornell.
  2277.  
  2278. 519
  2279. 00:34:27,039 --> 00:34:28,470
  2280. Beyoncé mereka.
  2281.  
  2282. 520
  2283. 00:34:30,307 --> 00:34:34,309
  2284. Jadi, apa, kau tidak akan
  2285. memainkan aku asli Kirk hidup?
  2286.  
  2287. 521
  2288. 00:34:37,248 --> 00:34:38,248
  2289. Seperti sekarang?
  2290.  
  2291. 522
  2292. 00:34:38,250 --> 00:34:40,219
  2293. Ya, sekarang.
  2294.  
  2295. 523
  2296. 00:34:42,454 --> 00:34:43,920
  2297. Hei, Byron,
  2298.  
  2299. 524
  2300. 00:34:43,922 --> 00:34:46,891
  2301. bisakah kau menurunkan musiknya?
  2302.  
  2303. 525
  2304. 00:36:14,045 --> 00:36:17,546
  2305. Siapa tahu kita punya
  2306. Stevie Wonder di rumah,
  2307.  
  2308. 526
  2309. 00:36:17,548 --> 00:36:18,615
  2310. ibu-ibu dan bapak-bapak?
  2311.  
  2312. 527
  2313. 00:36:18,617 --> 00:36:20,083
  2314. Wow.
  2315.  
  2316. 528
  2317. 00:36:20,085 --> 00:36:22,184
  2318. Dan aku pikir ini adalah pesta sialan
  2319.  
  2320. 529
  2321. 00:36:22,186 --> 00:36:26,157
  2322. dan kau membunuh gosipku
  2323. dengan omong kosongmu.
  2324.  
  2325. 530
  2326. 00:36:30,027 --> 00:36:31,994
  2327. Jackie, bisakah aku
  2328. berbicara denganmu di dapur
  2329.  
  2330. 531
  2331. 00:36:31,996 --> 00:36:34,296
  2332. tentang sesuatu
  2333. yang sangat cepat?
  2334.  
  2335. 532
  2336. 00:36:34,298 --> 00:36:35,831
  2337. Sangat serius.
  2338.  
  2339. 533
  2340. 00:36:35,833 --> 00:36:38,900
  2341. Baik.
  2342.  
  2343. 534
  2344. 00:36:41,273 --> 00:36:44,007
  2345. Bisakah kalian memberi
  2346. kita waktu sebentar?
  2347.  
  2348. 535
  2349. 00:36:44,009 --> 00:36:45,277
  2350. Terima kasih.
  2351.  
  2352. 536
  2353. 00:36:47,045 --> 00:36:48,945
  2354. Serius, apa masalahmu?
  2355.  
  2356. 537
  2357. 00:36:48,947 --> 00:36:50,813
  2358. Aku tidak punya masalah.
  2359.  
  2360. 538
  2361. 00:36:50,815 --> 00:36:52,382
  2362. Aku bersenang-senang
  2363.  
  2364. 539
  2365. 00:36:52,384 --> 00:36:54,950
  2366. di pesta perpisahanmu.
  2367.  
  2368. 540
  2369. 00:36:54,952 --> 00:36:57,753
  2370. Itulah tentang ini./ Apa
  2371. lagi yang akan terjadi?
  2372.  
  2373. 541
  2374. 00:36:57,755 --> 00:37:00,557
  2375. Jackie, kau bilang kau
  2376. baik-baik saja dengan ini.
  2377.  
  2378. 542
  2379. 00:37:00,559 --> 00:37:02,925
  2380. Aku berbohong, Kirk.
  2381.  
  2382. 543
  2383. 00:37:02,927 --> 00:37:05,662
  2384. Aku berbohong.
  2385.  
  2386. 544
  2387. 00:37:05,664 --> 00:37:07,331
  2388. Maksudku, apa yang
  2389. kau ingin aku katakan?
  2390.  
  2391. 545
  2392. 00:37:07,333 --> 00:37:09,465
  2393. kau menggunakan kita sehingga
  2394. kau bisa mendapat pukulan
  2395.  
  2396. 546
  2397. 00:37:09,467 --> 00:37:12,200
  2398. dan kemudian kau segera menyuruh
  2399. kita untuk bercinta sendiri.
  2400.  
  2401. 547
  2402. 00:37:12,202 --> 00:37:14,436
  2403. kau tidak bisa dipercaya. kau
  2404. pikir aku menggunakanmu?
  2405.  
  2406. 548
  2407. 00:37:14,438 --> 00:37:17,139
  2408. Begitulah cara kerjanya?/ aku
  2409. tidak melihat orang lain
  2410.  
  2411. 549
  2412. 00:37:17,141 --> 00:37:19,041
  2413. melompat untuk mempekerjakan
  2414. seorang idiot berusia 22 tahun
  2415.  
  2416. 550
  2417. 00:37:19,043 --> 00:37:20,644
  2418. dari Bakersfield sialan.
  2419.  
  2420. 551
  2421. 00:37:20,646 --> 00:37:22,345
  2422. Ya, dan aku tidak
  2423. melihat orang lain
  2424.  
  2425. 552
  2426. 00:37:22,347 --> 00:37:25,751
  2427. melompat untuk bergabung dengan band bar
  2428. biasa-biasa saja yang disebut Starfoxy.
  2429.  
  2430. 553
  2431. 00:37:35,661 --> 00:37:38,630
  2432. Terima kasih untuk sampanye.
  2433. Sialan kau.
  2434.  
  2435. 554
  2436. 00:37:42,067 --> 00:37:43,800
  2437. Oh, yang hampir masuk.
  2438.  
  2439. 555
  2440. 00:37:45,804 --> 00:37:48,470
  2441. Kirim, seperti, 3 bola sekaligus.
  2442.  
  2443. 556
  2444. 00:37:52,878 --> 00:37:55,912
  2445. Hei, Maple sedang mencarimu.
  2446.  
  2447. 557
  2448. 00:37:55,914 --> 00:37:58,180
  2449. Dia pergi ke sana.
  2450.  
  2451. 558
  2452. 00:37:58,182 --> 00:38:00,052
  2453. Terima kasih./ Sama sama.
  2454.  
  2455. 559
  2456. 00:38:01,119 --> 00:38:03,353
  2457. Maple?
  2458.  
  2459. 560
  2460. 00:38:03,355 --> 00:38:06,157
  2461. Maple?/ Kirk?
  2462.  
  2463. 561
  2464. 00:38:07,726 --> 00:38:10,128
  2465. Aku berpikir kita
  2466. bisa pergi berenang.
  2467.  
  2468. 562
  2469. 00:38:17,101 --> 00:38:19,270
  2470. Biarkan aku melihat apakah
  2471. aku membawa baju renang aku.
  2472.  
  2473. 563
  2474. 00:38:25,710 --> 00:38:27,246
  2475. Begitu...
  2476.  
  2477. 564
  2478. 00:38:29,547 --> 00:38:32,014
  2479. Dari mana kau mendapatkan
  2480. baju renang itu?
  2481.  
  2482. 565
  2483. 00:38:32,016 --> 00:38:35,318
  2484. Heh. Dari kantong aku.
  2485.  
  2486. 566
  2487. 00:38:35,320 --> 00:38:39,421
  2488. Yah, aku rasa itu menunjukkan
  2489. kepada kita gadis seperti apa kau.
  2490.  
  2491. 567
  2492. 00:38:39,423 --> 00:38:40,956
  2493. Selamat malam, Jackie.
  2494.  
  2495. 568
  2496. 00:38:40,958 --> 00:38:42,624
  2497. Selamat malam.
  2498.  
  2499. 569
  2500. 00:38:42,626 --> 00:38:44,295
  2501. Selamat bersenang-senang.
  2502.  
  2503. 570
  2504. 00:38:48,500 --> 00:38:53,838
  2505. Jadi, kau tipe orang yang
  2506. lambat atau hanya melompat?
  2507.  
  2508. 571
  2509. 00:39:01,179 --> 00:39:03,081
  2510. Sialan.
  2511.  
  2512. 572
  2513. 00:39:27,172 --> 00:39:29,371
  2514. Astaga, ini sangat aneh.
  2515.  
  2516. 573
  2517. 00:39:29,373 --> 00:39:30,673
  2518. Apa?
  2519.  
  2520. 574
  2521. 00:39:30,675 --> 00:39:32,374
  2522. Baik...
  2523.  
  2524. 575
  2525. 00:39:32,376 --> 00:39:35,945
  2526. Aku hanya menontonmu
  2527. di video musik kemarin.
  2528.  
  2529. 576
  2530. 00:39:35,947 --> 00:39:38,481
  2531. Dan sekarang...
  2532.  
  2533. 577
  2534. 00:39:38,483 --> 00:39:41,818
  2535. kau tepat di depanku,
  2536. beberapa inci dari wajah aku
  2537.  
  2538. 578
  2539. 00:39:41,820 --> 00:39:43,887
  2540. dan kau akan menciumku.
  2541.  
  2542. 579
  2543. 00:39:43,889 --> 00:39:47,590
  2544. Oh, benarkah?/ Ya
  2545.  
  2546. 580
  2547. 00:39:47,592 --> 00:39:50,059
  2548. Bagaimana kau bisa begitu yakin?
  2549.  
  2550. 581
  2551. 00:39:50,061 --> 00:39:51,628
  2552. Intuisi wanita.
  2553.  
  2554. 582
  2555. 00:39:55,800 --> 00:39:57,534
  2556. Maple!
  2557.  
  2558. 583
  2559. 00:39:57,536 --> 00:39:59,101
  2560. kita pergi. Sekarang.
  2561.  
  2562. 584
  2563. 00:39:59,103 --> 00:40:01,269
  2564. Semua orang keluar./ Apa
  2565. yang sedang kau lakukan?
  2566.  
  2567. 585
  2568. 00:40:01,271 --> 00:40:03,072
  2569. Orang-orang ini adalah bajingan sialan.
  2570.  
  2571. 586
  2572. 00:40:03,074 --> 00:40:04,440
  2573. Keluar dari kolam. Ayo pergi.
  2574.  
  2575. 587
  2576. 00:40:04,442 --> 00:40:07,008
  2577. Tidak, aku bersenang-senang.
  2578.  
  2579. 588
  2580. 00:40:07,010 --> 00:40:09,345
  2581. Apa yang terjadi?/ Lucy
  2582. dan aku akan pergi
  2583.  
  2584. 589
  2585. 00:40:09,347 --> 00:40:13,014
  2586. dan kita tidak akan meninggalkanmu
  2587. di sini sendirian. Ayolah.
  2588.  
  2589. 590
  2590. 00:40:13,016 --> 00:40:15,520
  2591. Aku akan kembali
  2592. dalam dua detik.
  2593.  
  2594. 591
  2595. 00:40:24,362 --> 00:40:26,862
  2596. Dia hanya, suka, datang dan
  2597. menendang kita keluar.
  2598.  
  2599. 592
  2600. 00:40:26,864 --> 00:40:28,463
  2601. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
  2602.  
  2603. 593
  2604. 00:40:28,465 --> 00:40:31,434
  2605. Bung, apa yang terjadi?
  2606.  
  2607. 594
  2608. 00:40:31,436 --> 00:40:32,869
  2609. Aku tidak tahu.
  2610.  
  2611. 595
  2612. 00:40:32,871 --> 00:40:34,604
  2613. Serius, apa yang kau lakukan?
  2614.  
  2615. 596
  2616. 00:40:34,606 --> 00:40:37,240
  2617. Aku tidak melakukan apapun. Amber
  2618. dan Lucy ada di kamar Jackie
  2619.  
  2620. 597
  2621. 00:40:37,242 --> 00:40:38,909
  2622. dengan Travis,
  2623. sekarang mereka kesal.
  2624.  
  2625. 598
  2626. 00:40:38,911 --> 00:40:40,911
  2627. Mereka keluar dan menyuruh
  2628. semua orang pergi.
  2629.  
  2630. 599
  2631. 00:40:40,913 --> 00:40:42,612
  2632. Kenapa mereka ada
  2633. di kamar Jackie?
  2634.  
  2635. 600
  2636. 00:40:42,614 --> 00:40:44,213
  2637. Aku tidak tahu.
  2638.  
  2639. 601
  2640. 00:40:44,215 --> 00:40:45,715
  2641. Nah, dimanakah Travis?
  2642.  
  2643. 602
  2644. 00:40:45,717 --> 00:40:47,085
  2645. Aku tidak tahu.
  2646.  
  2647. 603
  2648. 00:41:06,438 --> 00:41:07,970
  2649. Mereka pergi?
  2650.  
  2651. 604
  2652. 00:41:07,972 --> 00:41:10,773
  2653. Ya. Mereka semua pergi.
  2654.  
  2655. 605
  2656. 00:41:10,775 --> 00:41:13,876
  2657. Tapi aku masih di sini.
  2658.  
  2659. 606
  2660. 00:41:19,217 --> 00:41:21,920
  2661. kau tidak melihat malam
  2662. seperti ini di L.A.
  2663.  
  2664. 607
  2665. 00:41:23,755 --> 00:41:25,356
  2666. Tentu tidak.
  2667.  
  2668. 608
  2669. 00:41:50,748 --> 00:41:52,014
  2670. Mm
  2671.  
  2672. 609
  2673. 00:41:52,016 --> 00:41:54,983
  2674. Gereja. Apa yang terjadi?
  2675.  
  2676. 610
  2677. 00:41:54,985 --> 00:41:56,251
  2678. Ya Tuhan!
  2679.  
  2680. 611
  2681. 00:42:01,293 --> 00:42:03,525
  2682. Maple?
  2683.  
  2684. 612
  2685. 00:42:03,527 --> 00:42:04,760
  2686. Maple?
  2687.  
  2688. 613
  2689. 00:42:04,762 --> 00:42:06,362
  2690. Kalian,./ Ayo.
  2691.  
  2692. 614
  2693. 00:42:06,364 --> 00:42:09,597
  2694. kau tidak akan percaya apa
  2695. yang terjadi semalam.
  2696.  
  2697. 615
  2698. 00:42:09,599 --> 00:42:11,168
  2699. Hei, Maple.
  2700.  
  2701. 616
  2702. 00:42:12,036 --> 00:42:13,572
  2703. Oh, sial.
  2704.  
  2705. 617
  2706. 00:42:30,454 --> 00:42:34,356
  2707. Dan itu pertama kalinya
  2708. kau melihatnya pagi itu?
  2709.  
  2710. 618
  2711. 00:42:34,358 --> 00:42:35,657
  2712. Ya.
  2713.  
  2714. 619
  2715. 00:42:35,659 --> 00:42:37,860
  2716. Tapi, maksudku, sejujurnya,
  2717.  
  2718. 620
  2719. 00:42:37,862 --> 00:42:41,099
  2720. Aku hampir tidak ingat dia dari
  2721. malam sebelumnya. Melihat...
  2722.  
  2723. 621
  2724. 00:42:42,132 --> 00:42:43,898
  2725. Sebelum kita masuk
  2726. lebih dalam ke ini,
  2727.  
  2728. 622
  2729. 00:42:43,900 --> 00:42:45,534
  2730. Aku merasa seperti ada...
  2731.  
  2732. 623
  2733. 00:42:45,536 --> 00:42:47,403
  2734. sesuatu yang perlu aku
  2735. bagikan denganmu.
  2736.  
  2737. 624
  2738. 00:42:47,405 --> 00:42:50,305
  2739. Dan aku tahu itu akan membuat aku
  2740. terlihat sangat, sangat buruk,
  2741.  
  2742. 625
  2743. 00:42:50,307 --> 00:42:54,276
  2744. tapi... aku rasa yang terbaik
  2745. adalah menyebutkannya sekarang,
  2746.  
  2747. 626
  2748. 00:42:54,278 --> 00:42:59,016
  2749. demi kebaikan keseluruhan
  2750. hal ini dan semuanya.
  2751.  
  2752. 627
  2753. 00:43:00,050 --> 00:43:01,286
  2754. Aku...
  2755.  
  2756. 628
  2757. 00:43:03,253 --> 00:43:08,993
  2758. Aku sering sangat tinggi.
  2759.  
  2760. 629
  2761. 00:43:11,429 --> 00:43:12,862
  2762. Tidak bercanda.
  2763.  
  2764. 630
  2765. 00:43:12,864 --> 00:43:15,130
  2766. Seperti, banyak sekali.
  2767.  
  2768. 631
  2769. 00:43:15,132 --> 00:43:18,200
  2770. Untuk tingkat yang tidak
  2771. sehat, dan aku tahu itu.
  2772.  
  2773. 632
  2774. 00:43:18,202 --> 00:43:20,036
  2775. Aku telah melakukan
  2776. riset online.
  2777.  
  2778. 633
  2779. 00:43:20,038 --> 00:43:22,403
  2780. Mereka mengatakan itu
  2781. sangat psikologis,
  2782.  
  2783. 634
  2784. 00:43:22,405 --> 00:43:25,240
  2785. jika tidak secara
  2786. fisik, adiktif.
  2787.  
  2788. 635
  2789. 00:43:25,242 --> 00:43:27,677
  2790. Dan aku punya resep.
  2791.  
  2792. 636
  2793. 00:43:27,679 --> 00:43:31,280
  2794. Mengapa kau tidak memberi tahu aku
  2795. tentang apa yang dapat kau ingat?
  2796.  
  2797. 637
  2798. 00:43:31,282 --> 00:43:33,148
  2799. Mulai dengan van.
  2800.  
  2801. 638
  2802. 00:43:33,150 --> 00:43:35,152
  2803. Um...
  2804.  
  2805. 639
  2806. 00:43:37,855 --> 00:43:42,124
  2807. Maksudku, aku merokok
  2808. semangkuk sarapan...
  2809.  
  2810. 640
  2811. 00:43:42,126 --> 00:43:43,226
  2812. Itu marijuana.
  2813.  
  2814. 641
  2815. 00:43:43,228 --> 00:43:44,396
  2816. Mengerti./ aku...
  2817.  
  2818. 642
  2819. 00:43:46,197 --> 00:43:49,298
  2820. Uh... Jackie menjemputku,
  2821.  
  2822. 643
  2823. 00:43:49,300 --> 00:43:50,932
  2824. pingsan ASAP.
  2825.  
  2826. 644
  2827. 00:43:50,934 --> 00:43:53,769
  2828. Dan ketika aku bangun, kita
  2829. sudah berada di festival.
  2830.  
  2831. 645
  2832. 00:43:53,771 --> 00:43:55,606
  2833. Bagaimana dengan sampanye?
  2834.  
  2835. 646
  2836. 00:43:57,240 --> 00:43:59,043
  2837. Sampanye apa?
  2838.  
  2839. 647
  2840. 00:44:02,012 --> 00:44:03,912
  2841. Kita akan tabrakan!
  2842.  
  2843. 648
  2844. 00:44:05,382 --> 00:44:06,751
  2845. Bangun, dipshit.
  2846.  
  2847. 649
  2848. 00:44:07,952 --> 00:44:09,184
  2849. Hebat, kita di sini.
  2850.  
  2851. 650
  2852. 00:44:09,186 --> 00:44:10,920
  2853. Setiap pria untuk
  2854. dirinya sendiri.
  2855.  
  2856. 651
  2857. 00:44:10,922 --> 00:44:12,921
  2858. Bertemu kembali di sini jam 4.
  2859.  
  2860. 652
  2861. 00:44:12,923 --> 00:44:15,791
  2862. Kuharap mereka punya Imagine Dragons
  2863. di sini./ aku suka Imagine Dragons.
  2864.  
  2865. 653
  2866. 00:44:15,793 --> 00:44:17,526
  2867. Siapa yang tidak?
  2868.  
  2869. 654
  2870. 00:45:03,273 --> 00:45:04,974
  2871. Hei, dari mana kau
  2872. menemukan tempat ini?
  2873.  
  2874. 655
  2875. 00:45:04,976 --> 00:45:07,144
  2876. Nenekmu.
  2877.  
  2878. 656
  2879. 00:45:11,181 --> 00:45:13,883
  2880. Ada apa dengan para penghuni ini?
  2881.  
  2882. 657
  2883. 00:45:16,820 --> 00:45:19,690
  2884. Whoa, periksa. Ini mesin Plinko.
  2885.  
  2886. 658
  2887. 00:45:24,795 --> 00:45:26,829
  2888. Pertama-tama,
  2889.  
  2890. 659
  2891. 00:45:26,831 --> 00:45:28,664
  2892. Aku menuju ke toko
  2893. minuman keras.
  2894.  
  2895. 660
  2896. 00:45:28,666 --> 00:45:32,200
  2897. Juga akan melihat aku bisa
  2898. mencuri beberapa kucing.
  2899.  
  2900. 661
  2901. 00:45:34,237 --> 00:45:36,805
  2902. Baiklah, ini aneh./ Aku tahu.
  2903.  
  2904. 662
  2905. 00:45:36,807 --> 00:45:39,307
  2906. Ya, kau mengatakan kita
  2907. akan melakukan ini di van.
  2908.  
  2909. 663
  2910. 00:45:39,309 --> 00:45:41,276
  2911. Yah, seseorang sedang tidur.
  2912.  
  2913. 664
  2914. 00:45:41,278 --> 00:45:44,445
  2915. Oh, hei, lihat apa yang aku lakukan.
  2916. aku menusukmu dengan jariku.
  2917.  
  2918. 665
  2919. 00:45:44,447 --> 00:45:46,615
  2920. Taruhan pasti yang akan
  2921. membangunkan seseorang.
  2922.  
  2923. 666
  2924. 00:45:46,617 --> 00:45:49,016
  2925. Aku masih berpikir kita menunggu
  2926. sampai besok setelah pertunjukan.
  2927.  
  2928. 667
  2929. 00:45:49,018 --> 00:45:52,188
  2930. Tidak, kita katakan padanya malam ini
  2931. agar dia tidak ingin bermain besok,
  2932.  
  2933. 668
  2934. 00:45:52,190 --> 00:45:56,458
  2935. dan dengan cara itu kita
  2936. menyebutnya Sweaty Jeff dan boom,
  2937.  
  2938. 669
  2939. 00:45:56,460 --> 00:45:59,862
  2940. Starfoxy baru lahir
  2941. di panggung festival.
  2942.  
  2943. 670
  2944. 00:45:59,864 --> 00:46:03,099
  2945. Tapi bagaimana kau tahu dia tidak akan
  2946. mau bermain satu pertunjukan terakhir?
  2947.  
  2948. 671
  2949. 00:46:03,101 --> 00:46:06,135
  2950. Ya ampun, dia itu
  2951. bayi sialan, oke?
  2952.  
  2953. 672
  2954. 00:46:06,137 --> 00:46:08,371
  2955. Saat kita mengatakan
  2956. kepadanya, dia pergi.
  2957.  
  2958. 673
  2959. 00:46:08,373 --> 00:46:11,373
  2960. Dan itu, "Sayonara, Kirky."
  2961.  
  2962. 674
  2963. 00:46:11,375 --> 00:46:12,874
  2964. Aku harap kau benar.
  2965.  
  2966. 675
  2967. 00:46:12,876 --> 00:46:14,376
  2968. Bung, percaya padaku.
  2969.  
  2970. 676
  2971. 00:46:14,378 --> 00:46:15,845
  2972. Aku selalu benar.
  2973.  
  2974. 677
  2975. 00:46:15,847 --> 00:46:17,979
  2976. Ingin melihat mereka
  2977. memiliki meja Ping-Pong?
  2978.  
  2979. 678
  2980. 00:46:17,981 --> 00:46:19,115
  2981. Ya.
  2982.  
  2983. 679
  2984. 00:46:27,625 --> 00:46:29,224
  2985. Ini menghantam net.
  2986. Itu redo.
  2987.  
  2988. 680
  2989. 00:46:29,226 --> 00:46:31,026
  2990. Tidak, itu hanya
  2991. ulangan di servis.
  2992.  
  2993. 681
  2994. 00:46:31,028 --> 00:46:34,195
  2995. Tidak, ini ulangan setiap waktu./
  2996. Ini hanya ulangan di servis.
  2997.  
  2998. 682
  2999. 00:46:34,197 --> 00:46:36,032
  3000. Di buku aturan apa?
  3001.  
  3002. 683
  3003. 00:46:36,034 --> 00:46:37,199
  3004. Mereka semua.
  3005.  
  3006. 684
  3007. 00:46:39,204 --> 00:46:41,104
  3008. Bukankah mereka semua?/ Tidak.
  3009.  
  3010. 685
  3011. 00:46:41,106 --> 00:46:43,304
  3012. Hei. Cewek.
  3013.  
  3014. 686
  3015. 00:46:44,876 --> 00:46:47,043
  3016. kita tinggal di sebuah
  3017. motel di Indio.
  3018.  
  3019. 687
  3020. 00:46:47,045 --> 00:46:48,844
  3021. Kalian punya meth?/ Tidak.
  3022.  
  3023. 688
  3024. 00:46:48,846 --> 00:46:50,579
  3025. Kirk bilang kau bermain besok.
  3026.  
  3027. 689
  3028. 00:46:50,581 --> 00:46:52,213
  3029. Cuaca seharusnya sangat keren.
  3030.  
  3031. 690
  3032. 00:46:52,215 --> 00:46:55,284
  3033. Oh, ayolah, kawan. aku pikir kita
  3034. sudah sepakat. Tidak berpesta.
  3035.  
  3036. 691
  3037. 00:46:55,286 --> 00:46:56,918
  3038. Ini bukan pesta.
  3039.  
  3040. 692
  3041. 00:46:56,920 --> 00:46:59,688
  3042. Aku pikir muncul dengan
  3043. sebotol wiski dan groupies
  3044.  
  3045. 693
  3046. 00:46:59,690 --> 00:47:02,791
  3047. jenis mengarah ke
  3048. pesta, bukankah begitu?
  3049.  
  3050. 694
  3051. 00:47:02,793 --> 00:47:05,360
  3052. Dengar, Jackie, jika
  3053. kau ingin melakukannya
  3054.  
  3055. 695
  3056. 00:47:05,362 --> 00:47:07,963
  3057. seluruh hal Mary Poppins
  3058. ini, silakan saja.
  3059.  
  3060. 696
  3061. 00:47:07,965 --> 00:47:10,766
  3062. Baiklah? aku punya beberapa penutup
  3063. kuping yang bisa kau pinjam.
  3064.  
  3065. 697
  3066. 00:47:10,768 --> 00:47:13,769
  3067. Tapi kau bukan ibuku. aku akan
  3068. mengejarnya malam ini apakah...
  3069.  
  3070. 698
  3071. 00:47:13,771 --> 00:47:16,374
  3072. kau keluar dari band, kawan.
  3073.  
  3074. 699
  3075. 00:47:20,978 --> 00:47:22,411
  3076. Apa?/ Ya, kita pikir
  3077.  
  3078. 700
  3079. 00:47:22,413 --> 00:47:24,780
  3080. itu yang terbaik untuk grup.
  3081.  
  3082. 701
  3083. 00:47:24,782 --> 00:47:27,816
  3084. Terbaik untuk grup.
  3085. Terbaik untuk grup?
  3086.  
  3087. 702
  3088. 00:47:27,818 --> 00:47:30,920
  3089. Aku telah menjadi bagian penting
  3090. dari kelompok ini selama satu tahun.
  3091.  
  3092. 703
  3093. 00:47:30,922 --> 00:47:33,222
  3094. kita mencobanya dan
  3095. itu tidak berhasil.
  3096.  
  3097. 704
  3098. 00:47:33,224 --> 00:47:37,327
  3099. Heh. Lihatlah, ada banyak
  3100. pemain keyboard di luar sana,
  3101.  
  3102. 705
  3103. 00:47:37,329 --> 00:47:39,228
  3104. terutama yang tidak
  3105. memperlakukan orang
  3106.  
  3107. 706
  3108. 00:47:39,230 --> 00:47:42,097
  3109. yang seharusnya menjadi teman
  3110. mereka seperti bajingan.
  3111.  
  3112. 707
  3113. 00:47:42,099 --> 00:47:43,898
  3114. kau berdua setuju dengan ini?
  3115.  
  3116. 708
  3117. 00:47:46,471 --> 00:47:48,137
  3118. Jadi begini caramu memberitahuku?
  3119.  
  3120. 709
  3121. 00:47:48,139 --> 00:47:49,704
  3122. Di depan orang asing.
  3123.  
  3124. 710
  3125. 00:47:49,706 --> 00:47:52,340
  3126. Hei, tidak ada yang
  3127. memintamu untuk mengomel.
  3128.  
  3129. 711
  3130. 00:47:55,612 --> 00:47:57,579
  3131. Yah, kau tahu apa?
  3132.  
  3133. 712
  3134. 00:47:57,581 --> 00:48:00,215
  3135. kau menginginkanku di
  3136. band ini atau tidak,
  3137.  
  3138. 713
  3139. 00:48:00,217 --> 00:48:02,617
  3140. Aku memainkan
  3141. pertunjukan itu besok.
  3142.  
  3143. 714
  3144. 00:48:02,619 --> 00:48:04,385
  3145. kau tidak dapat menyangkal
  3146. aku pengalaman itu.
  3147.  
  3148. 715
  3149. 00:48:04,387 --> 00:48:06,287
  3150. Aku mendapatkannya.
  3151.  
  3152. 716
  3153. 00:48:06,289 --> 00:48:07,521
  3154. Dia benar.
  3155.  
  3156. 717
  3157. 00:48:07,523 --> 00:48:09,291
  3158. Sial, ya, aku benar.
  3159.  
  3160. 718
  3161. 00:48:09,293 --> 00:48:11,260
  3162. Dan kau tahu apa lagi, Jackie?
  3163.  
  3164. 719
  3165. 00:48:11,262 --> 00:48:13,362
  3166. Aku akan berpesta malam ini
  3167.  
  3168. 720
  3169. 00:48:13,364 --> 00:48:16,333
  3170. seperti yang aku tunggu
  3171. selama berbulan-bulan.
  3172.  
  3173. 721
  3174. 00:48:17,936 --> 00:48:19,434
  3175. Panggil beberapa teman.
  3176.  
  3177. 722
  3178. 00:48:19,436 --> 00:48:21,403
  3179. Yang panas.
  3180.  
  3181. 723
  3182. 00:48:21,405 --> 00:48:25,010
  3183. Travis, pesan pizza.
  3184.  
  3185. 724
  3186. 00:48:29,414 --> 00:48:31,483
  3187. Nanti, bung.
  3188.  
  3189. 725
  3190. 00:48:44,461 --> 00:48:46,161
  3191. Hei bro./ Hey bagaimana kabarmu?
  3192.  
  3193. 726
  3194. 00:48:46,163 --> 00:48:47,398
  3195. Baiklah.
  3196.  
  3197. 727
  3198. 00:48:48,766 --> 00:48:50,633
  3199. Hei, ada yang pernah
  3200. memberitahumu
  3201.  
  3202. 728
  3203. 00:48:50,635 --> 00:48:52,834
  3204. kau terlihat seperti
  3205. dude dari American Pie?
  3206.  
  3207. 729
  3208. 00:48:52,836 --> 00:48:53,936
  3209. Siapa?
  3210.  
  3211. 730
  3212. 00:48:53,938 --> 00:48:55,237
  3213. Sherminator.
  3214.  
  3215. 731
  3216. 00:48:56,340 --> 00:48:58,539
  3217. Karena aku memiliki rambut merah?
  3218. Tidak.
  3219.  
  3220. 732
  3221. 00:48:58,541 --> 00:49:01,011
  3222. 4250.
  3223.  
  3224. 733
  3225. 00:49:02,579 --> 00:49:04,146
  3226. Di sini kau pergi.
  3227. Simpan kembalianya.
  3228.  
  3229. 734
  3230. 00:49:04,148 --> 00:49:05,517
  3231. Tidur yang nyenyak.
  3232.  
  3233. 735
  3234. 00:49:10,221 --> 00:49:13,655
  3235. Baiklah, siapa yang mau pizza?
  3236. Permisi.
  3237.  
  3238. 736
  3239. 00:49:13,657 --> 00:49:16,291
  3240. Hei bro. kau ingin air kelapa?
  3241.  
  3242. 737
  3243. 00:49:16,293 --> 00:49:18,126
  3244. Aku punya banyak di lemari es.
  3245.  
  3246. 738
  3247. 00:49:18,128 --> 00:49:19,595
  3248. Tidak, terima kasih. aku baik.
  3249.  
  3250. 739
  3251. 00:49:19,597 --> 00:49:21,697
  3252. Baiklah. Ingatlah hidrasi.
  3253.  
  3254. 740
  3255. 00:49:21,699 --> 00:49:24,266
  3256. kita berada di gurun, setahuku.
  3257.  
  3258. 741
  3259. 00:49:24,268 --> 00:49:27,369
  3260. Keren. Keren./ Baiklah.
  3261.  
  3262. 742
  3263. 00:49:27,371 --> 00:49:29,271
  3264. Oh, Sazerac yang kau minta, Pak.
  3265.  
  3266. 743
  3267. 00:49:29,273 --> 00:49:32,340
  3268. Oh, kenapa, terima kasih, Nona
  3269. Lucy./ kau sangat disambut.
  3270.  
  3271. 744
  3272. 00:49:32,342 --> 00:49:34,043
  3273. Hai./ Hei
  3274.  
  3275. 745
  3276. 00:49:34,045 --> 00:49:36,345
  3277. Jadi, kau ingin mengajariku
  3278. cara memainkan drummu?
  3279.  
  3280. 746
  3281. 00:49:36,347 --> 00:49:40,548
  3282. Mm aku akan, karena orang suka
  3283. ketika kau mematikan musik
  3284.  
  3285. 747
  3286. 00:49:40,550 --> 00:49:42,583
  3287. di pesta untuk memberikan
  3288. pelajaran drum.
  3289.  
  3290. 748
  3291. 00:49:42,585 --> 00:49:44,287
  3292. Hanya ada satu masalah.
  3293.  
  3294. 749
  3295. 00:49:44,289 --> 00:49:46,121
  3296. Aku tidak dapat menemukan
  3297. kacamata hitamku.
  3298.  
  3299. 750
  3300. 00:49:46,123 --> 00:49:48,590
  3301. Tidak bisa memberikan pelajaran
  3302. drum tanpa kacamata hitam.
  3303.  
  3304. 751
  3305. 00:49:48,592 --> 00:49:50,124
  3306. Oke, heh.
  3307.  
  3308. 752
  3309. 00:49:50,126 --> 00:49:53,329
  3310. Jadi, kau ingin pergi
  3311. merokok bersama ini, lalu?
  3312.  
  3313. 753
  3314. 00:49:53,331 --> 00:49:54,766
  3315. Tentu saja./ Baik.
  3316.  
  3317. 754
  3318. 00:49:58,603 --> 00:50:00,436
  3319. Jadi itu aneh bagimu,
  3320.  
  3321. 755
  3322. 00:50:00,438 --> 00:50:02,840
  3323. sebelumnya di meja Ping-Pong?
  3324.  
  3325. 756
  3326. 00:50:04,509 --> 00:50:06,175
  3327. Apa, kau tidak suka Ping-Pong?
  3328.  
  3329. 757
  3330. 00:50:09,481 --> 00:50:11,546
  3331. Ya, tentu saja.
  3332.  
  3333. 758
  3334. 00:50:11,548 --> 00:50:13,516
  3335. Itu tidak seharusnya
  3336. turun seperti itu.
  3337.  
  3338. 759
  3339. 00:50:13,518 --> 00:50:15,251
  3340. kita seharusnya
  3341. melakukannya di van.
  3342.  
  3343. 760
  3344. 00:50:15,253 --> 00:50:19,086
  3345. Yah, setidaknya dia memiliki
  3346. Maple untuk menghiburnya,
  3347.  
  3348. 761
  3349. 00:50:19,088 --> 00:50:21,789
  3350. dan mengenalnya, dia akan
  3351. melakukannya dengan pakaian renang.
  3352.  
  3353. 762
  3354. 00:50:21,791 --> 00:50:23,494
  3355. Hm.
  3356.  
  3357. 763
  3358. 00:50:24,561 --> 00:50:26,929
  3359. Jadi Jackie cukup kuat, ya?
  3360.  
  3361. 764
  3362. 00:50:26,931 --> 00:50:28,831
  3363. Aku baik.
  3364.  
  3365. 765
  3366. 00:50:28,833 --> 00:50:30,833
  3367. Aku menonton video "Kastil",
  3368.  
  3369. 766
  3370. 00:50:30,835 --> 00:50:32,934
  3371. dan aku seperti,
  3372. "Dia nampak intens,
  3373.  
  3374. 767
  3375. 00:50:32,936 --> 00:50:36,037
  3376. tapi dia mungkin
  3377. benar-benar membumi. "
  3378.  
  3379. 768
  3380. 00:50:36,039 --> 00:50:39,909
  3381. Dan kemudian aku bertemu
  3382. dengannya dan aku seperti,
  3383.  
  3384. 769
  3385. 00:50:39,911 --> 00:50:43,211
  3386. "Tidak, dia benar-benar
  3387. sekuat itu."
  3388.  
  3389. 770
  3390. 00:50:43,213 --> 00:50:45,046
  3391. Dia sebenarnya cukup dingin.
  3392.  
  3393. 771
  3394. 00:50:45,048 --> 00:50:48,117
  3395. Aku pikir semua hal Kirk
  3396. ini cukup berat baginya.
  3397.  
  3398. 772
  3399. 00:50:48,119 --> 00:50:50,753
  3400. Pada kita semua, sungguh.
  3401.  
  3402. 773
  3403. 00:50:50,755 --> 00:50:52,621
  3404. Tapi dia tahu apa
  3405. yang dia lakukan.
  3406.  
  3407. 774
  3408. 00:50:52,623 --> 00:50:56,492
  3409. Dia pemimpin kita yang tak kenal
  3410. takut, di atas panggung dan mati.
  3411.  
  3412. 775
  3413. 00:50:56,494 --> 00:50:59,927
  3414. Tentu, terkadang dia bisa menggunakan
  3415. beberapa metode yang tidak lazim
  3416.  
  3417. 776
  3418. 00:50:59,929 --> 00:51:02,130
  3419. untuk menyelesaikan sesuatu, tapi,
  3420. kau tahu, aku percaya padanya
  3421.  
  3422. 777
  3423. 00:51:02,132 --> 00:51:04,201
  3424. untuk melakukan apa yang
  3425. terbaik untuk band.
  3426.  
  3427. 778
  3428. 00:51:09,507 --> 00:51:11,572
  3429. Bolehkah aku mengajukan
  3430. pertanyaan pribadi kepadamu?
  3431.  
  3432. 779
  3433. 00:51:11,574 --> 00:51:13,641
  3434. Tentu.
  3435.  
  3436. 780
  3437. 00:51:13,643 --> 00:51:15,811
  3438. Di mana kamar mandi?
  3439.  
  3440. 781
  3441. 00:51:15,813 --> 00:51:18,514
  3442. Wah. Oh, aku... aku tidak...
  3443. Itu ada di sana.
  3444.  
  3445. 782
  3446. 00:51:19,617 --> 00:51:20,949
  3447. Terima kasih.
  3448.  
  3449. 783
  3450. 00:51:28,592 --> 00:51:30,226
  3451. Kirk!/ Serius?
  3452.  
  3453. 784
  3454. 00:51:31,561 --> 00:51:32,994
  3455. Ayolah.
  3456.  
  3457. 785
  3458. 00:51:32,996 --> 00:51:34,764
  3459. Berhenti.
  3460.  
  3461. 786
  3462. 00:51:34,766 --> 00:51:36,632
  3463. Itu bahkan tidak
  3464. lucu lagi./ Ayolah.
  3465.  
  3466. 787
  3467. 00:51:36,634 --> 00:51:39,434
  3468. Berhenti. Tidak tidak. Berhenti.
  3469.  
  3470. 788
  3471. 00:51:39,436 --> 00:51:40,601
  3472. Benar-benar brengsek.
  3473.  
  3474. 789
  3475. 00:51:40,603 --> 00:51:41,970
  3476. Apa katamu?
  3477.  
  3478. 790
  3479. 00:51:41,972 --> 00:51:44,976
  3480. Oh, aku tidak berbicara denganmu.
  3481. Uh...
  3482.  
  3483. 791
  3484. 00:51:46,277 --> 00:51:48,409
  3485. Allison?
  3486.  
  3487. 792
  3488. 00:51:48,411 --> 00:51:50,345
  3489. Anne?
  3490.  
  3491. 793
  3492. 00:51:50,347 --> 00:51:51,479
  3493. Apa-apaan ini?
  3494.  
  3495. 794
  3496. 00:51:51,481 --> 00:51:53,617
  3497. Baik. Tunggu.
  3498.  
  3499. 795
  3500. 00:52:05,228 --> 00:52:07,664
  3501. Jennifer Perry?
  3502.  
  3503. 796
  3504. 00:52:29,786 --> 00:52:33,657
  3505. Ayolah. Datang dan lihat
  3506. bintang-bintang bersamaku.
  3507.  
  3508. 797
  3509. 00:52:48,271 --> 00:52:50,905
  3510. Tidak melihat malam
  3511. seperti ini di L.A.
  3512.  
  3513. 798
  3514. 00:52:54,043 --> 00:52:55,913
  3515. Nggak.
  3516.  
  3517. 799
  3518. 00:52:57,081 --> 00:52:58,345
  3519. Melihat.
  3520.  
  3521. 800
  3522. 00:52:58,347 --> 00:53:00,048
  3523. Itu Sabuk Orion.
  3524.  
  3525. 801
  3526. 00:53:01,184 --> 00:53:03,987
  3527. Oh, sial, aku lupa
  3528. memanggil ibuku.
  3529.  
  3530. 802
  3531. 00:53:06,623 --> 00:53:07,789
  3532. Hah.
  3533.  
  3534. 803
  3535. 00:53:07,791 --> 00:53:09,958
  3536. Itu aneh.
  3537.  
  3538. 804
  3539. 00:53:09,960 --> 00:53:12,760
  3540. kau ingin menelepon ibumu sekarang?
  3541.  
  3542. 805
  3543. 00:53:12,762 --> 00:53:15,130
  3544. Ya, itu sedikit aneh.
  3545.  
  3546. 806
  3547. 00:53:15,132 --> 00:53:16,632
  3548. Tidak, ponselku.
  3549.  
  3550. 807
  3551. 00:53:16,634 --> 00:53:19,233
  3552. Itu ada di charger di sana.
  3553.  
  3554. 808
  3555. 00:53:19,235 --> 00:53:20,869
  3556. Aku tidak memperhatikan.
  3557.  
  3558. 809
  3559. 00:53:20,871 --> 00:53:22,873
  3560. Ya, itu
  3561.  
  3562. 810
  3563. 00:53:24,809 --> 00:53:27,041
  3564. kau yakin kau tidak
  3565. sengaja meraihnya?
  3566.  
  3567. 811
  3568. 00:53:27,043 --> 00:53:29,344
  3569. Benda itu berwarna hijau terang.
  3570.  
  3571. 812
  3572. 00:53:29,346 --> 00:53:32,317
  3573. Aku sangat yakin, ya.
  3574.  
  3575. 813
  3576. 00:53:33,684 --> 00:53:36,184
  3577. Maukah kau memeriksa?
  3578.  
  3579. 814
  3580. 00:53:36,186 --> 00:53:38,956
  3581. Seperti, di kantongmu?
  3582.  
  3583. 815
  3584. 00:53:41,425 --> 00:53:42,490
  3585. Baik.
  3586.  
  3587. 816
  3588. 00:53:48,231 --> 00:53:50,099
  3589. Maksudku...
  3590.  
  3591. 817
  3592. 00:53:50,101 --> 00:53:51,233
  3593. Bukan aku...
  3594.  
  3595. 818
  3596. 00:53:51,235 --> 00:53:52,767
  3597. Oh
  3598.  
  3599. 819
  3600. 00:53:52,769 --> 00:53:54,436
  3601. Tunggu.
  3602.  
  3603. 820
  3604. 00:53:54,438 --> 00:53:56,039
  3605. Ini dia.
  3606.  
  3607. 821
  3608. 00:53:57,942 --> 00:54:01,012
  3609. Tunggu apa?/ Shh.
  3610.  
  3611. 822
  3612. 00:54:03,914 --> 00:54:07,648
  3613. Hei. Kita punya masalah.
  3614.  
  3615. 823
  3616. 00:54:07,650 --> 00:54:09,252
  3617. Baik.
  3618.  
  3619. 824
  3620. 00:54:12,422 --> 00:54:14,858
  3621. Jadi.../ Diam.
  3622.  
  3623. 825
  3624. 00:54:15,992 --> 00:54:18,693
  3625. kau...?/ Tutup mulutmu.
  3626.  
  3627. 826
  3628. 00:54:28,771 --> 00:54:31,139
  3629. Kebijaksanaan yang bagus, Jen.
  3630.  
  3631. 827
  3632. 00:54:31,141 --> 00:54:32,740
  3633. Douche memeriksa kantongku
  3634.  
  3635. 828
  3636. 00:54:32,742 --> 00:54:34,510
  3637. saat aku di kamar mandi, Erin.
  3638.  
  3639. 829
  3640. 00:54:34,512 --> 00:54:37,211
  3641. Apa? Tidak, aku tidak menyeramkan.
  3642. aku hanya...
  3643.  
  3644. 830
  3645. 00:54:37,213 --> 00:54:38,780
  3646. Aku tidak bisa
  3647. mengingat namanya.
  3648.  
  3649. 831
  3650. 00:54:38,782 --> 00:54:40,682
  3651. Oh, baiklah, terima kasih Tuhan.
  3652.  
  3653. 832
  3654. 00:54:40,684 --> 00:54:42,751
  3655. Lain kali, bawa
  3656. kantongmu bersamamu.
  3657.  
  3658. 833
  3659. 00:54:42,753 --> 00:54:44,987
  3660. Dicatat. Terima kasih.
  3661.  
  3662. 834
  3663. 00:54:44,989 --> 00:54:46,987
  3664. Apa yang akan kita lakukan,
  3665. hancurkan tempat ini?
  3666.  
  3667. 835
  3668. 00:54:46,989 --> 00:54:49,356
  3669. Tidak. Pernahkah kau
  3670. melihat peralatan mereka?
  3671.  
  3672. 836
  3673. 00:54:49,358 --> 00:54:52,494
  3674. Itu seperti 6,7000 dolar
  3675. barang berharga di sana.
  3676.  
  3677. 837
  3678. 00:54:52,496 --> 00:54:56,000
  3679. Dan sebelumnya aku sedang memeriksa
  3680. kamar-kamar dan aku menemukan...
  3681.  
  3682. 838
  3683. 00:54:57,201 --> 00:54:59,771
  3684. kau tahu, sebenarnya,
  3685. ini mungkin berhasil.
  3686.  
  3687. 839
  3688. 00:55:01,771 --> 00:55:02,905
  3689. Pindah.
  3690.  
  3691. 840
  3692. 00:55:02,907 --> 00:55:04,505
  3693. Pergi.
  3694.  
  3695. 841
  3696. 00:55:07,043 --> 00:55:08,943
  3697. Tetap tenang, Cheech.
  3698.  
  3699. 842
  3700. 00:55:08,945 --> 00:55:10,778
  3701. Ambil ini.
  3702.  
  3703. 843
  3704. 00:55:10,780 --> 00:55:12,884
  3705. Silakan, minum.
  3706.  
  3707. 844
  3708. 00:55:13,884 --> 00:55:15,452
  3709. Baik.
  3710.  
  3711. 845
  3712. 00:55:22,358 --> 00:55:24,295
  3713. Ada apa, kawan?
  3714.  
  3715. 846
  3716. 00:55:25,661 --> 00:55:28,229
  3717. Ganti kamar denganku.
  3718.  
  3719. 847
  3720. 00:55:28,231 --> 00:55:30,499
  3721. Apa?
  3722.  
  3723. 848
  3724. 00:55:30,501 --> 00:55:32,735
  3725. Mengapa?
  3726.  
  3727. 849
  3728. 00:55:32,737 --> 00:55:34,503
  3729. Tempat tidurmu lebih besar.
  3730.  
  3731. 850
  3732. 00:55:34,505 --> 00:55:35,804
  3733. Oh, ayolah, bung.
  3734.  
  3735. 851
  3736. 00:55:35,806 --> 00:55:38,539
  3737. kau bercanda denganku sekarang?
  3738.  
  3739. 852
  3740. 00:55:38,541 --> 00:55:40,675
  3741. Oh ayolah. Kumohon?
  3742.  
  3743. 853
  3744. 00:55:40,677 --> 00:55:42,911
  3745. Ya, tolonglah.
  3746.  
  3747. 854
  3748. 00:55:42,913 --> 00:55:45,046
  3749. kau berhutang padaku, Jackie.
  3750.  
  3751. 855
  3752. 00:55:45,048 --> 00:55:47,751
  3753. Ingat malam itu setelah Kaaboo?
  3754.  
  3755. 856
  3756. 00:55:52,623 --> 00:55:55,090
  3757. Tangkapan yang bagus.
  3758.  
  3759. 857
  3760. 00:55:55,092 --> 00:55:57,025
  3761. Tidak menyadarinya dalam
  3762. sapuanku sebelumnya.
  3763.  
  3764. 858
  3765. 00:55:57,027 --> 00:55:59,228
  3766. Itu sebabnya mereka
  3767. membayarku banyak uang.
  3768.  
  3769. 859
  3770. 00:55:59,230 --> 00:56:01,498
  3771. Jadi kalian seperti
  3772. bandit atau apa?
  3773.  
  3774. 860
  3775. 00:56:02,900 --> 00:56:04,633
  3776. Seperti, bandit wanita seksi?
  3777.  
  3778. 861
  3779. 00:56:04,635 --> 00:56:06,901
  3780. Sesuatu seperti itu.
  3781.  
  3782. 862
  3783. 00:56:06,903 --> 00:56:08,771
  3784. Itu keren sekali.
  3785.  
  3786. 863
  3787. 00:56:08,773 --> 00:56:12,206
  3788. Apa kombinasinya?/ Untuk apa?
  3789.  
  3790. 864
  3791. 00:56:12,208 --> 00:56:14,608
  3792. Untuk aman sialan aku
  3793. saat ini menunjuk.
  3794.  
  3795. 865
  3796. 00:56:14,610 --> 00:56:17,114
  3797. Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak
  3798. tahu ada brankas di sana.
  3799.  
  3800. 866
  3801. 00:56:18,414 --> 00:56:20,548
  3802. Apa? Kirk memberi tahu kita
  3803. bahwa kau memiliki rumah ini.
  3804.  
  3805. 867
  3806. 00:56:20,550 --> 00:56:22,650
  3807. Kedengarannya seperti sesuatu
  3808. yang akan dia katakan.
  3809.  
  3810. 868
  3811. 00:56:22,652 --> 00:56:25,186
  3812. dia mencoba masuk ke
  3813. celanamu saat itu?
  3814.  
  3815. 869
  3816. 00:56:25,188 --> 00:56:27,157
  3817. Sial.
  3818.  
  3819. 870
  3820. 00:56:28,257 --> 00:56:29,990
  3821. Oke, kita akan memanggil Rita.
  3822.  
  3823. 871
  3824. 00:56:29,992 --> 00:56:31,726
  3825. Mobil Rita ada di toko.
  3826.  
  3827. 872
  3828. 00:56:31,728 --> 00:56:33,229
  3829. Lalu kita akan menjemputnya.
  3830.  
  3831. 873
  3832. 00:56:33,231 --> 00:56:36,865
  3833. Rita, seperti, alat pelampungmu?
  3834. Uh...
  3835.  
  3836. 874
  3837. 00:56:36,867 --> 00:56:38,365
  3838. Oh
  3839.  
  3840. 875
  3841. 00:56:38,367 --> 00:56:41,670
  3842. Aku tiba-tiba merasa tidak enak.
  3843.  
  3844. 876
  3845. 00:56:41,672 --> 00:56:43,838
  3846. Aku merasa seperti...
  3847.  
  3848. 877
  3849. 00:56:50,746 --> 00:56:53,014
  3850. Itu mungkin Rohypnol.
  3851.  
  3852. 878
  3853. 00:56:53,016 --> 00:56:55,182
  3854. Obat perangsang?
  3855.  
  3856. 879
  3857. 00:56:55,184 --> 00:56:58,188
  3858. Heh. Itu di Sazerac
  3859. yang kubuat untukmu.
  3860.  
  3861. 880
  3862. 00:56:59,523 --> 00:57:02,990
  3863. Ini harus menendang cukup
  3864. hardcore sekarang.
  3865.  
  3866. 881
  3867. 00:57:02,992 --> 00:57:05,226
  3868. kau akan mengencaniku?
  3869.  
  3870. 882
  3871. 00:57:05,228 --> 00:57:09,432
  3872. Heh. Kira kau akan mencari
  3873. tahu di pagi hari, bukan?
  3874.  
  3875. 883
  3876. 00:57:24,447 --> 00:57:25,581
  3877. Ow
  3878.  
  3879. 884
  3880. 00:57:25,583 --> 00:57:28,048
  3881. Oh, Tuhan, apa-apaan ini?
  3882.  
  3883. 885
  3884. 00:57:28,050 --> 00:57:30,552
  3885. aku di dalam lemari?
  3886.  
  3887. 886
  3888. 00:57:36,927 --> 00:57:39,461
  3889. Ya, aku di dalam lemari.
  3890.  
  3891. 887
  3892. 00:57:49,739 --> 00:57:51,072
  3893. Gereja.
  3894.  
  3895. 888
  3896. 00:57:51,074 --> 00:57:53,141
  3897. Apa yang terjadi?/ Ya Tuhan!
  3898.  
  3899. 889
  3900. 00:57:53,143 --> 00:57:55,177
  3901. Maple?
  3902.  
  3903. 890
  3904. 00:57:55,179 --> 00:57:59,014
  3905. Kalian tidak akan percaya apa
  3906. yang terjadi semalam. Oh...
  3907.  
  3908. 891
  3909. 00:57:59,016 --> 00:58:00,914
  3910. Hei, Maple./ Oh, sial.
  3911.  
  3912. 892
  3913. 00:58:11,360 --> 00:58:13,295
  3914. Departemen Kepolisian Palm Springs.
  3915.  
  3916. 893
  3917. 00:58:13,297 --> 00:58:14,929
  3918. kau pemiliknya?
  3919.  
  3920. 894
  3921. 00:58:14,931 --> 00:58:16,530
  3922. Um, tidak.
  3923.  
  3924. 895
  3925. 00:58:16,532 --> 00:58:19,269
  3926. Bolehkah aku berbicara dengan
  3927. pemiliknya?/ Mereka tidak disini.
  3928.  
  3929. 896
  3930. 00:58:21,606 --> 00:58:24,139
  3931. kau tahu di mana mereka
  3932. berada?/ Pantai Timur?
  3933.  
  3934. 897
  3935. 00:58:24,141 --> 00:58:26,407
  3936. Dengar, kita mendapat situasi di sini.
  3937. Ada seorang gadis...
  3938.  
  3939. 898
  3940. 00:58:26,409 --> 00:58:28,346
  3941. kau mengenali kendaraan ini?
  3942.  
  3943. 899
  3944. 00:58:31,414 --> 00:58:33,951
  3945. Oh, sial.
  3946.  
  3947. 900
  3948. 00:58:41,625 --> 00:58:46,394
  3949. Muncul pengemudi secara misterius
  3950. kehilangan kendali atas kendaraan
  3951.  
  3952. 901
  3953. 00:58:46,396 --> 00:58:48,432
  3954. dan membanting ke beberapa batu.
  3955.  
  3956. 902
  3957. 00:58:50,300 --> 00:58:52,936
  3958. Tidak memakai sabuk pengaman.
  3959.  
  3960. 903
  3961. 00:58:59,744 --> 00:59:03,146
  3962. Sepertinya ada sesuatu di
  3963. pikiranmu di sana, Byron.
  3964.  
  3965. 904
  3966. 00:59:07,516 --> 00:59:10,487
  3967. kau pernah mendengar
  3968. dilema narapidana?
  3969.  
  3970. 905
  3971. 00:59:11,722 --> 00:59:13,287
  3972. Dua tersangka ditangkap,
  3973.  
  3974. 906
  3975. 00:59:13,289 --> 00:59:15,557
  3976. dituduh melakukan kejahatan bersama.
  3977.  
  3978. 907
  3979. 00:59:15,559 --> 00:59:18,159
  3980. Mereka dipisahkan dan menawarkan
  3981. kesepakatan yang sama.
  3982.  
  3983. 908
  3984. 00:59:18,161 --> 00:59:21,229
  3985. Siapa pun tikus yang keluar
  3986. pertama kali berjalan bebas,
  3987.  
  3988. 909
  3989. 00:59:21,231 --> 00:59:24,635
  3990. sementara rekan konspiratornya
  3991. masuk penjara selamanya.
  3992.  
  3993. 910
  3994. 00:59:26,003 --> 00:59:28,001
  3995. Tetapi jika temanmu
  3996. mengusirmu lebih dulu,
  3997.  
  3998. 911
  3999. 00:59:28,003 --> 00:59:30,037
  4000. kau masuk penjara selamanya
  4001.  
  4002. 912
  4003. 00:59:30,039 --> 00:59:32,340
  4004. dan dia bebas.
  4005.  
  4006. 913
  4007. 00:59:32,342 --> 00:59:35,077
  4008. Jadi pertanyaannya adalah ini:
  4009.  
  4010. 914
  4011. 00:59:35,079 --> 00:59:36,510
  4012. Berapa banyak yang
  4013. kau percaya...?
  4014.  
  4015. 915
  4016. 00:59:36,512 --> 00:59:39,715
  4017. Aku akan memberitahumu
  4018. semuanya, oke?
  4019.  
  4020. 916
  4021. 00:59:39,717 --> 00:59:42,050
  4022. Aku akan mengatakan
  4023. yang sebenarnya.
  4024.  
  4025. 917
  4026. 00:59:42,052 --> 00:59:44,418
  4027. Aku telah mendengar banyak
  4028. kebenaran hari ini, Byron.
  4029.  
  4030. 918
  4031. 00:59:44,420 --> 00:59:48,491
  4032. Tidak, kau telah mendengar cerita yang
  4033. seharusnya kita ceritakan kepadamu.
  4034.  
  4035. 919
  4036. 00:59:52,228 --> 00:59:54,329
  4037. kita pergi sekitar jam 9 pagi
  4038.  
  4039. 920
  4040. 00:59:54,331 --> 00:59:56,532
  4041. kita ambil jalur 74 karena kita pikir
  4042.  
  4043. 921
  4044. 00:59:56,534 --> 00:59:58,333
  4045. akan ada lebih sedikit
  4046. polisi daripada 10 orang.
  4047.  
  4048. 922
  4049. 01:00:19,188 --> 01:00:21,088
  4050. Jadi, Kirk,
  4051.  
  4052. 923
  4053. 01:00:21,090 --> 01:00:22,692
  4054. heroin apa saja?
  4055.  
  4056. 924
  4057. 01:00:23,760 --> 01:00:26,630
  4058. Mintalah dan kau akan menerima.
  4059.  
  4060. 925
  4061. 01:00:31,501 --> 01:00:34,702
  4062. Baiklah. Jadi kita akan
  4063. menceburkan kotoran itu malam ini
  4064.  
  4065. 926
  4066. 01:00:34,704 --> 01:00:36,738
  4067. atau kita akan menunggu sampai
  4068. besok setelah pertunjukan?
  4069.  
  4070. 927
  4071. 01:00:36,740 --> 01:00:39,974
  4072. Tidak ada malam sebaik sekarang.
  4073. aku tidak menunggu apa-apa.
  4074.  
  4075. 928
  4076. 01:00:39,976 --> 01:00:43,711
  4077. Hei, sama seperti aku suka omong kosong
  4078. itu, kita berada dalam kendaraan bermotor.
  4079.  
  4080. 929
  4081. 01:00:43,713 --> 01:00:46,280
  4082. Bisakah kau tidak
  4083. melambai-lambaikannya?
  4084.  
  4085. 930
  4086. 01:00:46,282 --> 01:00:48,115
  4087. Poin bagus.
  4088.  
  4089. 931
  4090. 01:00:48,117 --> 01:00:50,453
  4091. Hei. Biarkan aku melihat itu.
  4092.  
  4093. 932
  4094. 01:01:08,271 --> 01:01:10,338
  4095. Aku akan memeriksa stand terlebih dahulu.
  4096.  
  4097. 933
  4098. 01:01:10,340 --> 01:01:11,807
  4099. Bagaimana dengan kalian?
  4100.  
  4101. 934
  4102. 01:01:11,809 --> 01:01:13,842
  4103. Battleship Wax./ Invasi 101.
  4104.  
  4105. 935
  4106. 01:01:13,844 --> 01:01:16,778
  4107. Setiap pria untuk dirinya sendiri.
  4108. Mari bertemu kembali di sini jam 4.
  4109.  
  4110. 936
  4111. 01:01:16,780 --> 01:01:18,112
  4112. kita baik-baik saja.
  4113.  
  4114. 937
  4115. 01:01:21,851 --> 01:01:24,422
  4116. Ayolah. Dia sedang menunggu.
  4117.  
  4118. 938
  4119. 01:01:41,371 --> 01:01:43,374
  4120. Itu Jackie.
  4121.  
  4122. 939
  4123. 01:01:46,309 --> 01:01:47,842
  4124. Jackie.
  4125.  
  4126. 940
  4127. 01:01:47,844 --> 01:01:50,244
  4128. Senang bertemu kau.
  4129.  
  4130. 941
  4131. 01:01:50,246 --> 01:01:53,183
  4132. Silakan duduk, Tuan-tuan.
  4133.  
  4134. 942
  4135. 01:01:54,550 --> 01:01:57,251
  4136. kau ingin air kelapa? aku
  4137. punya banyak di lemari es.
  4138.  
  4139. 943
  4140. 01:01:57,253 --> 01:01:59,854
  4141. Tidak, aku baik, terima kasih.
  4142.  
  4143. 944
  4144. 01:01:59,856 --> 01:02:01,757
  4145. Oke, ingatlah hidrasi.
  4146.  
  4147. 945
  4148. 01:02:01,759 --> 01:02:03,624
  4149. kita berada di gurun, setahuku.
  4150.  
  4151. 946
  4152. 01:02:03,626 --> 01:02:04,793
  4153. Sebentar.
  4154.  
  4155. 947
  4156. 01:02:04,795 --> 01:02:09,296
  4157. Menyelesaikan sesuatu, dan...
  4158.  
  4159. 948
  4160. 01:02:09,298 --> 01:02:10,498
  4161. luar biasa.
  4162.  
  4163. 949
  4164. 01:02:10,500 --> 01:02:13,534
  4165. Maaf. Jadi bagaimana kabarmu?
  4166.  
  4167. 950
  4168. 01:02:13,536 --> 01:02:14,836
  4169. Baik.
  4170.  
  4171. 951
  4172. 01:02:14,838 --> 01:02:16,438
  4173. Dan Noah?
  4174.  
  4175. 952
  4176. 01:02:16,440 --> 01:02:18,907
  4177. Bagaimana dia suka omong kosong yang
  4178. aku berikan padanya untuk Vegas?
  4179.  
  4180. 953
  4181. 01:02:18,909 --> 01:02:21,476
  4182. Katanya itu A-plus./ Luar biasa.
  4183. Luar biasa.
  4184.  
  4185. 954
  4186. 01:02:21,478 --> 01:02:23,912
  4187. kita benar-benar peduli dengan
  4188. layanan pelanggan di sini.
  4189.  
  4190. 955
  4191. 01:02:23,914 --> 01:02:25,546
  4192. Jadi, mari kau menyiapkannya.
  4193.  
  4194. 956
  4195. 01:02:25,548 --> 01:02:28,885
  4196. Jadi seperti yang aku katakan
  4197. dalam teks aku, 800.
  4198.  
  4199. 957
  4200. 01:02:29,987 --> 01:02:32,189
  4201. Ya.
  4202.  
  4203. 958
  4204. 01:02:39,963 --> 01:02:41,095
  4205. Semuanya ada di sana.
  4206.  
  4207. 959
  4208. 01:02:41,097 --> 01:02:44,735
  4209. Aku tahu. aku percaya kau.
  4210.  
  4211. 960
  4212. 01:02:46,068 --> 01:02:47,969
  4213. kita baik-baik saja.
  4214.  
  4215. 961
  4216. 01:02:47,971 --> 01:02:49,871
  4217. Jadi aku harus memberitahumu,
  4218.  
  4219. 962
  4220. 01:02:49,873 --> 01:02:52,240
  4221. Aku sedikit terkejut ketika aku menerima pesananmu.
  4222.  
  4223. 963
  4224. 01:02:52,242 --> 01:02:56,211
  4225. Pertemuan musisi tahunan
  4226. ini dengan uang tunai,
  4227.  
  4228. 964
  4229. 01:02:56,213 --> 01:02:58,278
  4230. ledakan besar untuk bisnis aku,
  4231.  
  4232. 965
  4233. 01:02:58,280 --> 01:03:01,883
  4234. dalam hal molly, shrooms,
  4235.  
  4236. 966
  4237. 01:03:01,885 --> 01:03:04,385
  4238. minuman bersoda,
  4239.  
  4240. 967
  4241. 01:03:04,387 --> 01:03:07,121
  4242. dan setumpuk gulma.
  4243.  
  4244. 968
  4245. 01:03:07,123 --> 01:03:09,724
  4246. Tapi kau, selalu muncul
  4247.  
  4248. 969
  4249. 01:03:09,726 --> 01:03:12,793
  4250. dengan cara-cara baru yang inventif
  4251. untuk membuat aku tetap waspada.
  4252.  
  4253. 970
  4254. 01:03:12,795 --> 01:03:14,362
  4255. Ah.
  4256.  
  4257. 971
  4258. 01:03:14,364 --> 01:03:16,300
  4259. Ini dia.
  4260.  
  4261. 972
  4262. 01:03:17,900 --> 01:03:19,166
  4263. itu murni?
  4264.  
  4265. 973
  4266. 01:03:19,168 --> 01:03:20,635
  4267. Murni?
  4268.  
  4269. 974
  4270. 01:03:20,637 --> 01:03:22,936
  4271. Itu nilai-A organik
  4272.  
  4273. 975
  4274. 01:03:22,938 --> 01:03:26,844
  4275. from-the-poppy-fieldspen-
  4276. dudukan-Afghanistan-murni.
  4277.  
  4278. 976
  4279. 01:03:29,380 --> 01:03:32,680
  4280. kalian ingin beberapa jarum? aku
  4281. membeli mereka dalam jumlah besar.
  4282.  
  4283. 977
  4284. 01:03:34,418 --> 01:03:36,921
  4285. Itu tidak perlu.
  4286.  
  4287. 978
  4288. 01:03:44,126 --> 01:03:45,594
  4289. Baik.
  4290.  
  4291. 979
  4292. 01:03:45,596 --> 01:03:47,929
  4293. Jadi pergilah ke sana,
  4294. dilihat, ambil foto narsis,
  4295.  
  4296. 980
  4297. 01:03:47,931 --> 01:03:49,097
  4298. jangan berdiri, apa pun itu.
  4299.  
  4300. 981
  4301. 01:03:49,099 --> 01:03:50,867
  4302. Berakting normal saja.
  4303.  
  4304. 982
  4305. 01:04:37,313 --> 01:04:38,646
  4306. Coba lihat. Mereka punya satu
  4307.  
  4308. 983
  4309. 01:04:38,648 --> 01:04:41,416
  4310. mesin pinball Cina ini.
  4311.  
  4312. 984
  4313. 01:04:41,418 --> 01:04:44,387
  4314. Oh ya.
  4315.  
  4316. 985
  4317. 01:04:45,788 --> 01:04:48,555
  4318. Pergi pilih kamarmu. Byron,
  4319. kau sedang bunking dengannya.
  4320.  
  4321. 986
  4322. 01:04:48,557 --> 01:04:50,728
  4323. Aku mengambil tuannya.
  4324.  
  4325. 987
  4326. 01:04:57,065 --> 01:04:58,999
  4327. Ayah menyayangimu.
  4328.  
  4329. 988
  4330. 01:05:01,070 --> 01:05:02,470
  4331. Wah.
  4332.  
  4333. 989
  4334. 01:05:05,376 --> 01:05:07,943
  4335. kau mendapatkan
  4336. perasaan jam 3 itu?
  4337.  
  4338. 990
  4339. 01:05:07,945 --> 01:05:11,746
  4340. Sedikit gumpalan gula di kopimu?
  4341.  
  4342. 991
  4343. 01:05:11,748 --> 01:05:14,248
  4344. Uh... Tidak, tidak sekarang, bung.
  4345. aku keren.
  4346.  
  4347. 992
  4348. 01:05:14,250 --> 01:05:16,083
  4349. Baiklah, sesuaikan dirimu.
  4350.  
  4351. 993
  4352. 01:05:32,501 --> 01:05:35,202
  4353. Hei, aku akan memukul
  4354. toko minuman keras.
  4355.  
  4356. 994
  4357. 01:05:35,204 --> 01:05:36,739
  4358. Baiklah.
  4359.  
  4360. 995
  4361. 01:05:43,380 --> 01:05:44,679
  4362. kita benar-benar melakukan ini?
  4363.  
  4364. 996
  4365. 01:05:44,681 --> 01:05:47,182
  4366. kita benar-benar melakukan ini.
  4367.  
  4368. 997
  4369. 01:05:47,184 --> 01:05:48,816
  4370. kita masih keren?
  4371.  
  4372. 998
  4373. 01:05:59,996 --> 01:06:01,731
  4374. Ayo pergi.
  4375.  
  4376. 999
  4377. 01:06:15,144 --> 01:06:17,047
  4378. Dapatkan demo.
  4379.  
  4380. 1000
  4381. 01:06:21,818 --> 01:06:24,353
  4382. Berapa banyak dia harus
  4383. mendengus sebelumnya...?
  4384.  
  4385. 1001
  4386. 01:06:24,355 --> 01:06:26,487
  4387. Tidak banyak. Dia
  4388. akan berada di lantai
  4389.  
  4390. 1002
  4391. 01:06:26,489 --> 01:06:28,791
  4392. sebelum dia menyadari
  4393. ada yang salah.
  4394.  
  4395. 1003
  4396. 01:06:33,028 --> 01:06:35,396
  4397. Apa kau yakin tentang ini? Ini
  4398. adalah titik untuk melanjutkan.
  4399.  
  4400. 1004
  4401. 01:06:35,398 --> 01:06:37,097
  4402. Jangan beri aku omong
  4403. kosong ini sekarang.
  4404.  
  4405. 1005
  4406. 01:06:37,099 --> 01:06:39,568
  4407. Aku tidak mengerti mengapa dia tidak
  4408. bisa memainkan konser terakhir.
  4409.  
  4410. 1006
  4411. 01:06:39,570 --> 01:06:41,334
  4412. Kita bisa melakukan ini besok
  4413. malam./ Tidak, kita tidak bisa.
  4414.  
  4415. 1007
  4416. 01:06:41,336 --> 01:06:43,871
  4417. kita membicarakan hal ini tanpa henti.
  4418. Itu terjadi malam ini.
  4419.  
  4420. 1008
  4421. 01:06:43,873 --> 01:06:45,807
  4422. Aku sudah membuat Jeff siaga.
  4423.  
  4424. 1009
  4425. 01:06:45,809 --> 01:06:48,677
  4426. Dia belajar bagian-bagian Kirk,
  4427. dapat berada di sini di pagi hari.
  4428.  
  4429. 1010
  4430. 01:06:48,679 --> 01:06:50,778
  4431. kau mengatakan kepada Jeff apa
  4432. yang kita lakukan?/ Tidak, Byron.
  4433.  
  4434. 1011
  4435. 01:06:50,780 --> 01:06:53,748
  4436. Jesus, aku bukan idiot. aku mengatakan
  4437. kepadanya bahwa kita akan memecat Kirk.
  4438.  
  4439. 1012
  4440. 01:06:53,750 --> 01:06:57,084
  4441. Coba dengarkan. aku mengerti.
  4442.  
  4443. 1013
  4444. 01:06:57,086 --> 01:07:01,856
  4445. kau memiliki pikiran kedua.
  4446. Ini kehidupan seorang pria.
  4447.  
  4448. 1014
  4449. 01:07:01,858 --> 01:07:05,559
  4450. Tapi lihat arah yang dia lewati
  4451. sejak "Benteng" menghantam.
  4452.  
  4453. 1015
  4454. 01:07:05,561 --> 01:07:08,496
  4455. Semua alkohol, semua heroin.
  4456.  
  4457. 1016
  4458. 01:07:08,498 --> 01:07:11,398
  4459. Dia akan segera syuting.
  4460.  
  4461. 1017
  4462. 01:07:11,400 --> 01:07:16,739
  4463. Maksudku, kita hanya
  4464. memukuli nasib, bukan?
  4465.  
  4466. 1018
  4467. 01:08:01,550 --> 01:08:03,586
  4468. Ini sudah selesai.
  4469.  
  4470. 1019
  4471. 01:08:04,920 --> 01:08:06,720
  4472. Apa yang akan kau
  4473. lakukan dengan coke?
  4474.  
  4475. 1020
  4476. 01:08:06,722 --> 01:08:08,623
  4477. Aku tidak tahu. Simpan
  4478. untuk hari hujan?
  4479.  
  4480. 1021
  4481. 01:08:08,625 --> 01:08:10,458
  4482. Maksudku, Kirk, dia
  4483. punya masalah besar.
  4484.  
  4485. 1022
  4486. 01:08:10,460 --> 01:08:12,394
  4487. Aku benci kalau itu sia-sia.
  4488.  
  4489. 1023
  4490. 01:08:12,396 --> 01:08:16,331
  4491. Sekarang, ayo, mari kita cari
  4492. tahu apa yang sudah kita lakukan.
  4493.  
  4494. 1024
  4495. 01:08:31,081 --> 01:08:33,147
  4496. Seluruh rumah ini./ Sebuah kolam.
  4497.  
  4498. 1025
  4499. 01:08:33,149 --> 01:08:34,883
  4500. Dan ada 3 kamar tidur?
  4501.  
  4502. 1026
  4503. 01:08:34,885 --> 01:08:36,951
  4504. Aku pikir begitu./ Sangat bagus.
  4505.  
  4506. 1027
  4507. 01:08:36,953 --> 01:08:39,320
  4508. Hei, Kirk.
  4509.  
  4510. 1028
  4511. 01:08:39,322 --> 01:08:40,688
  4512. Siapa teman barumu?
  4513.  
  4514. 1029
  4515. 01:08:40,690 --> 01:08:44,593
  4516. Uh... Ini Maple,Amber dan Lucy.
  4517.  
  4518. 1030
  4519. 01:08:44,595 --> 01:08:46,727
  4520. kita bertemu di
  4521. toko minuman keras.
  4522.  
  4523. 1031
  4524. 01:08:46,729 --> 01:08:48,728
  4525. Ya. Terima kasih
  4526. sudah meminta kita.
  4527.  
  4528. 1032
  4529. 01:08:48,730 --> 01:08:50,865
  4530. kita tinggal di motel
  4531. ini di Kota Cathedral
  4532.  
  4533. 1033
  4534. 01:08:50,867 --> 01:08:52,601
  4535. itu sejujurnya begitu samar.
  4536.  
  4537. 1034
  4538. 01:08:52,603 --> 01:08:54,902
  4539. Aku cukup yakin ada lab meth
  4540.  
  4541. 1035
  4542. 01:08:54,904 --> 01:08:56,604
  4543. di kantor manajer.
  4544.  
  4545. 1036
  4546. 01:08:56,606 --> 01:08:59,208
  4547. kau tunjukkan di mana iPad kau?
  4548.  
  4549. 1037
  4550. 01:09:00,275 --> 01:09:01,944
  4551. Ya bung. Ya.
  4552.  
  4553. 1038
  4554. 01:09:03,546 --> 01:09:06,546
  4555. Kirk bilang kau memainkan festival.
  4556. Itu sangat keren.
  4557.  
  4558. 1039
  4559. 01:09:06,548 --> 01:09:08,182
  4560. Byron, tetap tenang, bung.
  4561.  
  4562. 1040
  4563. 01:09:08,184 --> 01:09:10,985
  4564. Tetap tenang? Bagaimana jika dia
  4565. menawarkannya kepada mereka?
  4566.  
  4567. 1041
  4568. 01:09:10,987 --> 01:09:13,787
  4569. Kita hanya harus memastikan
  4570. itu tidak terjadi, bukan?
  4571.  
  4572. 1042
  4573. 01:09:13,789 --> 01:09:15,990
  4574. Tidak, kita harus mendapatkannya
  4575. sekarang dan menyiramnya.
  4576.  
  4577. 1043
  4578. 01:09:15,992 --> 01:09:18,125
  4579. Apa yang akan kau katakan kepada
  4580. Kirk ketika dia menangkapmu?
  4581.  
  4582. 1044
  4583. 01:09:18,127 --> 01:09:20,126
  4584. Bagaimana kau akan menjelaskan
  4585. coke-nya yang hilang?
  4586.  
  4587. 1045
  4588. 01:09:20,128 --> 01:09:21,928
  4589. aku tidak tahu...Tidak, brengsek.
  4590.  
  4591. 1046
  4592. 01:09:21,930 --> 01:09:24,298
  4593. Byron, jika kau mencoba sesuatu,
  4594. aku bersumpah pada Tuhan...
  4595.  
  4596. 1047
  4597. 01:09:24,300 --> 01:09:27,602
  4598. Kita hanya perlu mengeluarkan anak-anak
  4599. ini dari sini secepat yang kita bisa.
  4600.  
  4601. 1048
  4602. 01:09:27,604 --> 01:09:29,169
  4603. Jangan biarkan mereka
  4604. meninggalkan pandanganmu.
  4605.  
  4606. 1049
  4607. 01:09:29,171 --> 01:09:32,909
  4608. Tetap tenang. Titik untuk melanjutkan.
  4609.  
  4610. 1050
  4611. 01:09:37,012 --> 01:09:41,215
  4612. Akhir pekan ini akan menjadi acara
  4613. festival pertamaku dan terakhir
  4614.  
  4615. 1051
  4616. 01:09:41,217 --> 01:09:43,050
  4617. dengan Starfoxy.
  4618.  
  4619. 1052
  4620. 01:09:43,052 --> 01:09:45,986
  4621. Acara festival terakhir
  4622. kau dengan Starfoxy?
  4623.  
  4624. 1053
  4625. 01:09:45,988 --> 01:09:48,054
  4626. Apa artinya?
  4627.  
  4628. 1054
  4629. 01:09:48,056 --> 01:09:49,924
  4630. Aku telah memutuskan untuk
  4631. pergi dengan caraku sendiri.
  4632.  
  4633. 1055
  4634. 01:09:49,926 --> 01:09:53,428
  4635. Ya, tapi kita keren dengan itu.
  4636. Itu keputusan kelompok.
  4637.  
  4638. 1056
  4639. 01:09:53,430 --> 01:09:56,530
  4640. Tapi Starfoxy putus? Itu
  4641. sangat menyedihkan.
  4642.  
  4643. 1057
  4644. 01:09:56,532 --> 01:09:59,834
  4645. Tidak. Tidak, kita tidak putus.
  4646.  
  4647. 1058
  4648. 01:09:59,836 --> 01:10:03,537
  4649. Starfoxy akan terus hidup, hanya...
  4650.  
  4651. 1059
  4652. 01:10:03,539 --> 01:10:05,406
  4653. tanpa Kirk.
  4654.  
  4655. 1060
  4656. 01:10:05,408 --> 01:10:09,744
  4657. Tetapi untuk menghormati malam
  4658. pertunjukan terakhir kita bersama,
  4659.  
  4660. 1061
  4661. 01:10:09,746 --> 01:10:12,647
  4662. Aku mengusulkan agar kita merayakannya.
  4663. Baiklah?
  4664.  
  4665. 1062
  4666. 01:10:12,649 --> 01:10:15,450
  4667. Ya. aku punya beberapa teman
  4668. yang bisa aku hubungi.
  4669.  
  4670. 1063
  4671. 01:10:54,923 --> 01:10:57,357
  4672. Stevie Wonder ada di rumah!
  4673.  
  4674. 1064
  4675. 01:10:57,359 --> 01:10:59,626
  4676. Aku pikir ini seharusnya pesta,
  4677.  
  4678. 1065
  4679. 01:10:59,628 --> 01:11:02,263
  4680. tetapi kau membunuh buzz aku, man.
  4681.  
  4682. 1066
  4683. 01:11:02,265 --> 01:11:06,133
  4684. Jackie, bisakah aku berbicara
  4685. denganmu sebentar di dapur?
  4686.  
  4687. 1067
  4688. 01:11:06,135 --> 01:11:07,468
  4689. Tentu.
  4690.  
  4691. 1068
  4692. 01:11:34,663 --> 01:11:36,097
  4693. Oh, hei, ke mana kau pergi?
  4694.  
  4695. 1069
  4696. 01:11:36,099 --> 01:11:39,302
  4697. Aku akan berubah menjadi
  4698. baju renang aku.
  4699.  
  4700. 1070
  4701. 01:11:41,170 --> 01:11:43,937
  4702. Hei, aku menjadikanmu gaya
  4703. lama-ku yang terkenal di dunia.
  4704.  
  4705. 1071
  4706. 01:11:43,939 --> 01:11:45,772
  4707. Oh terima kasih.
  4708.  
  4709. 1072
  4710. 01:11:45,774 --> 01:11:47,775
  4711. Ini sangat lezat. kau mau...?
  4712.  
  4713. 1073
  4714. 01:11:47,777 --> 01:11:49,410
  4715. kau harus mencobanya./
  4716. Di mana Maple?
  4717.  
  4718. 1074
  4719. 01:11:49,412 --> 01:11:51,446
  4720. kau tahu apa? Maple
  4721. sedang mencarimu.
  4722.  
  4723. 1075
  4724. 01:11:51,448 --> 01:11:53,246
  4725. Dia baru saja turun ke lorong.
  4726.  
  4727. 1076
  4728. 01:11:53,248 --> 01:11:54,516
  4729. Baik.
  4730.  
  4731. 1077
  4732. 01:11:54,518 --> 01:11:56,817
  4733. Cobalah. Itu sangat enak.
  4734. aku baru saja membuatnya.
  4735.  
  4736. 1078
  4737. 01:11:56,819 --> 01:11:59,990
  4738. aku akan segera
  4739. kembali./ Oh baiklah.
  4740.  
  4741. 1079
  4742. 01:12:04,627 --> 01:12:06,259
  4743. Aku tidak tahu.
  4744.  
  4745. 1080
  4746. 01:12:06,261 --> 01:12:09,129
  4747. Ini sudah berubah menjadi
  4748. malam yang aneh.
  4749.  
  4750. 1081
  4751. 01:12:09,131 --> 01:12:10,697
  4752. Kalau begitu ayo
  4753. kita lebih aneh.
  4754.  
  4755. 1082
  4756. 01:12:12,835 --> 01:12:15,503
  4757. Baik. aku akan, uh...
  4758.  
  4759. 1083
  4760. 01:12:15,505 --> 01:12:17,841
  4761. Aku akan mencoba dan
  4762. menemukan jas aku.
  4763.  
  4764. 1084
  4765. 01:12:26,983 --> 01:12:28,281
  4766. Kita mulai.
  4767.  
  4768. 1085
  4769. 01:12:28,283 --> 01:12:29,650
  4770. Gila.
  4771.  
  4772. 1086
  4773. 01:12:31,121 --> 01:12:32,919
  4774. Sebenarnya, uh...Hm.
  4775.  
  4776. 1087
  4777. 01:12:32,921 --> 01:12:34,321
  4778. kau berpesta?
  4779.  
  4780. 1088
  4781. 01:12:34,323 --> 01:12:37,625
  4782. aku berpesta bagaimana?/ Uh...
  4783.  
  4784. 1089
  4785. 01:12:37,627 --> 01:12:39,963
  4786. dengan pukulan?
  4787.  
  4788. 1090
  4789. 01:12:41,663 --> 01:12:43,598
  4790. Oh
  4791.  
  4792. 1091
  4793. 01:12:43,600 --> 01:12:45,802
  4794. Faktanya, aku tahu.
  4795.  
  4796. 1092
  4797. 01:12:47,569 --> 01:12:49,536
  4798. Tapi...
  4799.  
  4800. 1093
  4801. 01:12:49,538 --> 01:12:52,206
  4802. Aku baik-baik saja
  4803. untuk saat ini.
  4804.  
  4805. 1094
  4806. 01:12:52,208 --> 01:12:55,910
  4807. Mungkin nanti?
  4808. Sedikit mengambilnya.
  4809.  
  4810. 1095
  4811. 01:12:55,912 --> 01:12:57,946
  4812. Baik.
  4813.  
  4814. 1096
  4815. 01:12:57,948 --> 01:13:00,751
  4816. Baiklah. aku akan berubah di sini.
  4817. Jangan lihat.
  4818.  
  4819. 1097
  4820. 01:13:09,958 --> 01:13:13,028
  4821. Ada apa?/ aku tidak bisa.
  4822.  
  4823. 1098
  4824. 01:13:14,796 --> 01:13:15,963
  4825. Apa?
  4826.  
  4827. 1099
  4828. 01:13:15,965 --> 01:13:17,164
  4829. Starfoxy akan baik-baik saja.
  4830.  
  4831. 1100
  4832. 01:13:17,166 --> 01:13:19,136
  4833. kita tidak perlu melakukan ini.
  4834.  
  4835. 1101
  4836. 01:13:22,506 --> 01:13:24,804
  4837. kau bercanda denganku?
  4838.  
  4839. 1102
  4840. 01:13:24,806 --> 01:13:27,575
  4841. Apa yang terjadi jika tengah
  4842. jalan untuk rekaman pertama
  4843.  
  4844. 1103
  4845. 01:13:27,577 --> 01:13:29,543
  4846. ketika label menyadari kau ber-3
  4847.  
  4848. 1104
  4849. 01:13:29,545 --> 01:13:32,213
  4850. tidak bisa menulis lagu hit untuk
  4851. menyelamatkan kehidupanmu?
  4852.  
  4853. 1105
  4854. 01:13:32,215 --> 01:13:34,382
  4855. Mereka menginginkanmu
  4856. karena "Castel",
  4857.  
  4858. 1106
  4859. 01:13:34,384 --> 01:13:35,516
  4860. dan hanya itu.
  4861.  
  4862. 1107
  4863. 01:13:35,518 --> 01:13:37,518
  4864. Lagu adalah kuncinya di sini, Byron,
  4865.  
  4866. 1108
  4867. 01:13:37,520 --> 01:13:41,858
  4868. dan demo-nya bernilai
  4869. mahal di tangan kanan.
  4870.  
  4871. 1109
  4872. 01:13:42,926 --> 01:13:45,626
  4873. yang lain berbagi...
  4874.  
  4875. 1110
  4876. 01:13:45,628 --> 01:13:47,693
  4877. pengertian baru tentang moralitas?
  4878.  
  4879. 1111
  4880. 01:13:47,695 --> 01:13:49,229
  4881. Tidak, mereka dalam rencana.
  4882.  
  4883. 1112
  4884. 01:13:49,231 --> 01:13:51,434
  4885. Semuanya berjalan sesuai
  4886. dengan rencanamu.
  4887.  
  4888. 1113
  4889. 01:13:56,439 --> 01:13:57,839
  4890. Sadar, Byron.
  4891.  
  4892. 1114
  4893. 01:13:57,841 --> 01:14:01,008
  4894. Sadarlah.
  4895.  
  4896. 1115
  4897. 01:14:01,010 --> 01:14:04,010
  4898. Ini yang terbaik untukmu.
  4899.  
  4900. 1116
  4901. 01:14:04,012 --> 01:14:05,612
  4902. Dan yang paling penting,
  4903.  
  4904. 1117
  4905. 01:14:05,614 --> 01:14:08,816
  4906. inilah yang terbaik bagi kita.
  4907.  
  4908. 1118
  4909. 01:14:08,818 --> 01:14:10,884
  4910. Sekarang...
  4911.  
  4912. 1119
  4913. 01:14:10,886 --> 01:14:13,255
  4914. kau bisa melakukan ini?
  4915.  
  4916. 1120
  4917. 01:14:16,324 --> 01:14:17,758
  4918. Ya.
  4919.  
  4920. 1121
  4921. 01:14:17,760 --> 01:14:20,928
  4922. kita pergi. Sekarang.
  4923. Semuanya keluar!
  4924.  
  4925. 1122
  4926. 01:14:20,930 --> 01:14:23,696
  4927. Aku harus pergi. Aku cinta kau.
  4928.  
  4929. 1123
  4930. 01:14:23,698 --> 01:14:25,501
  4931. Aku mencintaimu juga.
  4932.  
  4933. 1124
  4934. 01:14:33,342 --> 01:14:36,410
  4935. Kenapa semua orang pergi?/
  4936. Tanyakan pada temanmu Travis.
  4937.  
  4938. 1125
  4939. 01:14:36,412 --> 01:14:38,044
  4940. Ayo./ Dimana dia?
  4941.  
  4942. 1126
  4943. 01:14:38,046 --> 01:14:40,548
  4944. Di neraka, untuk semua aku peduli.
  4945. Ayolah!
  4946.  
  4947. 1127
  4948. 01:14:40,550 --> 01:14:42,049
  4949. Ayo pergi!
  4950.  
  4951. 1128
  4952. 01:14:42,051 --> 01:14:44,018
  4953. Maple, cepat!/ Hanya... Tidak...
  4954.  
  4955. 1129
  4956. 01:14:44,020 --> 01:14:45,986
  4957. Tidak, "tunggu,"
  4958. keluar dari pintu.
  4959.  
  4960. 1130
  4961. 01:14:45,988 --> 01:14:47,821
  4962. Ayo pergi!
  4963.  
  4964. 1131
  4965. 01:14:47,823 --> 01:14:49,389
  4966. Oh, Tuhanku, aku bisa...
  4967.  
  4968. 1132
  4969. 01:14:49,391 --> 01:14:52,559
  4970. Byron, apa yang terjadi?
  4971.  
  4972. 1133
  4973. 01:14:52,561 --> 01:14:54,027
  4974. Aku tidak tahu.
  4975.  
  4976. 1134
  4977. 01:14:54,029 --> 01:14:55,929
  4978. Serius, bung, apa
  4979. yang kau lakukan?
  4980.  
  4981. 1135
  4982. 01:14:55,931 --> 01:14:57,263
  4983. Aku tidak melakukan apapun.
  4984.  
  4985. 1136
  4986. 01:14:57,265 --> 01:14:59,400
  4987. Di mana Travis?/ aku tidak tahu!
  4988.  
  4989. 1137
  4990. 01:15:00,935 --> 01:15:02,572
  4991. Bro, tenanglah.
  4992.  
  4993. 1138
  4994. 01:15:04,573 --> 01:15:06,473
  4995. Dengarkan,
  4996.  
  4997. 1139
  4998. 01:15:06,475 --> 01:15:08,608
  4999. Aku tahu aku akan melewatkan
  5000. malam seperti ini.
  5001.  
  5002. 1140
  5003. 01:15:08,610 --> 01:15:09,943
  5004. kau tahu, kita berempat,
  5005.  
  5006. 1141
  5007. 01:15:09,945 --> 01:15:13,113
  5008. menjadi gila, berwajah buruk.
  5009.  
  5010. 1142
  5011. 01:15:13,115 --> 01:15:15,516
  5012. Maksudku, berjanjilah padaku bahwa
  5013. kita akan tetap melakukan ini,
  5014.  
  5015. 1143
  5016. 01:15:15,518 --> 01:15:19,122
  5017. kau tahu, seperti, bahkan
  5018. setelah itu selesai, yah?
  5019.  
  5020. 1144
  5021. 01:15:21,256 --> 01:15:23,357
  5022. Ya. Ya tentu saja.
  5023.  
  5024. 1145
  5025. 01:15:23,359 --> 01:15:24,895
  5026. Bagus.
  5027.  
  5028. 1146
  5029. 01:15:32,702 --> 01:15:34,101
  5030. Oh, persetan dengan ini.
  5031.  
  5032. 1147
  5033. 01:16:33,595 --> 01:16:35,528
  5034. Oh
  5035.  
  5036. 1148
  5037. 01:16:35,530 --> 01:16:38,132
  5038. Ini menendang.
  5039.  
  5040. 1149
  5041. 01:16:38,134 --> 01:16:40,235
  5042. Selamat malam.
  5043.  
  5044. 1150
  5045. 01:16:44,606 --> 01:16:47,607
  5046. Dan itu dia. Maksudku,
  5047. itu segalanya.
  5048.  
  5049. 1151
  5050. 01:16:47,609 --> 01:16:51,445
  5051. Aku tidak tahu bagaimana mereka meninggal.
  5052. aku tidak tahu bagaimana orang meninggal.
  5053.  
  5054. 1152
  5055. 01:16:51,447 --> 01:16:52,481
  5056. Aku tahu.
  5057.  
  5058. 1153
  5059. 01:16:53,515 --> 01:16:56,717
  5060. Lihat, aku sudah
  5061. punya kunci peta.
  5062.  
  5063. 1154
  5064. 01:16:56,719 --> 01:16:58,818
  5065. Aku tidak pernah memiliki peta.
  5066.  
  5067. 1155
  5068. 01:16:58,820 --> 01:17:03,092
  5069. Dan sekarang kau dan teman-temanmu
  5070. telah menggambarnya untukku.
  5071.  
  5072. 1156
  5073. 01:17:04,460 --> 01:17:05,793
  5074. Byron,
  5075.  
  5076. 1157
  5077. 01:17:05,795 --> 01:17:09,599
  5078. kau tahu siapa yang memiliki
  5079. 3855 Guadalupe Way?
  5080.  
  5081. 1158
  5082. 01:17:10,699 --> 01:17:12,598
  5083. Donald dan Mary Houlbrook.
  5084.  
  5085. 1159
  5086. 01:17:12,600 --> 01:17:14,701
  5087. Pasangan manis, tinggal di Boston.
  5088.  
  5089. 1160
  5090. 01:17:14,703 --> 01:17:17,737
  5091. Pemilik toko kartu ucapan.
  5092.  
  5093. 1161
  5094. 01:17:17,739 --> 01:17:19,906
  5095. Berbicara kepada mereka pagi ini dan...
  5096.  
  5097. 1162
  5098. 01:17:19,908 --> 01:17:22,843
  5099. baik, mereka sangat kesal mendengar
  5100. tentang apa yang terjadi
  5101.  
  5102. 1163
  5103. 01:17:22,845 --> 01:17:24,812
  5104. di rumah mereka.
  5105.  
  5106. 1164
  5107. 01:17:24,814 --> 01:17:27,281
  5108. Rupanya bukan pertama kalinya.
  5109.  
  5110. 1165
  5111. 01:17:27,283 --> 01:17:28,648
  5112. Tahun lalu selama festival,
  5113.  
  5114. 1166
  5115. 01:17:28,650 --> 01:17:31,050
  5116. seseorang menyewa tempat mereka
  5117.  
  5118. 1167
  5119. 01:17:31,052 --> 01:17:33,153
  5120. dan menghancurkan
  5121. kotak surat mereka
  5122.  
  5123. 1168
  5124. 01:17:33,155 --> 01:17:36,523
  5125. dan kesal di seluruh pintu garasi.
  5126.  
  5127. 1169
  5128. 01:17:36,525 --> 01:17:39,395
  5129. Itulah sebabnya mereka
  5130. memasang kamera keamanan.
  5131.  
  5132. 1170
  5133. 01:17:40,762 --> 01:17:42,229
  5134. Hm.
  5135.  
  5136. 1171
  5137. 01:17:42,231 --> 01:17:45,435
  5138. Tersembunyi di kebun rumah pintu depan.
  5139.  
  5140. 1172
  5141. 01:18:07,422 --> 01:18:09,826
  5142. Ada apa dengan para penghuni ini?
  5143.  
  5144. 1173
  5145. 01:18:11,961 --> 01:18:14,561
  5146. Dari mana kau menemukan
  5147. tempat ini?/ Airbnb.
  5148.  
  5149. 1174
  5150. 01:18:14,563 --> 01:18:16,531
  5151. Aku kira pasangan itu
  5152. tinggal di Pantai Timur
  5153.  
  5154. 1175
  5155. 01:18:16,533 --> 01:18:19,769
  5156. dan mereka hanya menggunakannya
  5157. di musim dingin.
  5158.  
  5159. 1176
  5160. 01:18:21,103 --> 01:18:22,803
  5161. Siapa pemilik rumah ini?
  5162.  
  5163. 1177
  5164. 01:18:22,805 --> 01:18:24,604
  5165. Travis.
  5166.  
  5167. 1178
  5168. 01:18:24,606 --> 01:18:26,940
  5169. Ini jenis tempat
  5170. liburan akhir pekan kita
  5171.  
  5172. 1179
  5173. 01:18:26,942 --> 01:18:29,110
  5174. ketika pad kita di
  5175. Hills terlalu sesak.
  5176.  
  5177. 1180
  5178. 01:18:29,112 --> 01:18:31,648
  5179. Ya? Bagus sekali./ Keren.
  5180.  
  5181. 1181
  5182. 01:18:34,451 --> 01:18:36,383
  5183. Hai./ Hai. 4250 dolar.
  5184.  
  5185. 1182
  5186. 01:18:36,385 --> 01:18:38,885
  5187. Hei, ada yang pernah bilang
  5188. kalau kau terlihat...?
  5189.  
  5190. 1183
  5191. 01:18:38,887 --> 01:18:42,322
  5192. aku pikir dia mengalahkan kita
  5193. di sini./ Ya, dia selalu begitu.
  5194.  
  5195. 1184
  5196. 01:18:42,324 --> 01:18:44,525
  5197. Luar biasa. aku tidak
  5198. pernah melakukan itu./ Ya.
  5199.  
  5200. 1185
  5201. 01:18:44,527 --> 01:18:47,428
  5202. Mari kita pergi, apa
  5203. yang kita tunggu?
  5204.  
  5205. 1186
  5206. 01:18:47,430 --> 01:18:49,162
  5207. Ayo!/ Yesus Kristus!
  5208.  
  5209. 1187
  5210. 01:18:50,698 --> 01:18:53,334
  5211. Bagus. Aku sebenarnya
  5212. suka kalau kau berteriak.
  5213.  
  5214. 1188
  5215. 01:18:53,336 --> 01:18:55,468
  5216. Harsh, tapi aku suka itu.
  5217.  
  5218. 1189
  5219. 01:18:55,470 --> 01:18:57,705
  5220. Itu karena cinta./ Itu bagus.
  5221.  
  5222. 1190
  5223. 01:18:57,707 --> 01:19:00,741
  5224. Hei. Shh. Tutup mulutmu.
  5225.  
  5226. 1191
  5227. 01:19:00,743 --> 01:19:01,878
  5228. Diam.
  5229.  
  5230. 1192
  5231. 01:19:03,613 --> 01:19:06,649
  5232. Di sana pergi saksi yang
  5233. melihat akhir pesta.
  5234.  
  5235. 1193
  5236. 01:19:07,850 --> 01:19:09,983
  5237. Saatnya mulai bekerja.
  5238.  
  5239. 1194
  5240. 01:19:09,985 --> 01:19:12,785
  5241. kita akan mendapatkan Rita,
  5242. membantu dengan aman.
  5243.  
  5244. 1195
  5245. 01:19:12,787 --> 01:19:14,589
  5246. kita akan lewat kolam, sebagian disini.
  5247.  
  5248. 1196
  5249. 01:19:14,591 --> 01:19:17,191
  5250. Aku akan tetap di
  5251. sini, tahan semuanya.
  5252.  
  5253. 1197
  5254. 01:19:17,193 --> 01:19:19,259
  5255. Siapa yang peduli
  5256. dengan brankas?
  5257.  
  5258. 1198
  5259. 01:19:19,261 --> 01:19:21,961
  5260. kita lakukan. Sebut saja bonus.
  5261.  
  5262. 1199
  5263. 01:19:21,963 --> 01:19:24,330
  5264. Anak-anak itu bahkan
  5265. belum keluar, jadi...
  5266.  
  5267. 1200
  5268. 01:19:24,332 --> 01:19:28,101
  5269. Sulit untuk pakai heroin ke pembuluh
  5270. darah mereka jika mereka bangun.
  5271.  
  5272. 1201
  5273. 01:19:28,103 --> 01:19:29,937
  5274. Heh./ kita akan
  5275. mendapatkan yang aman
  5276.  
  5277. 1202
  5278. 01:19:29,939 --> 01:19:33,874
  5279. dan itu akan baik-baik
  5280. saja./ Aman bukan prioritas.
  5281.  
  5282. 1203
  5283. 01:19:33,876 --> 01:19:35,409
  5284. Overdosis.
  5285.  
  5286. 1204
  5287. 01:19:35,411 --> 01:19:37,643
  5288. Jika aku bangun di pagi hari
  5289.  
  5290. 1205
  5291. 01:19:37,645 --> 01:19:40,848
  5292. dan mereka masih hidup,
  5293. kita semua akan kacau.
  5294.  
  5295. 1206
  5296. 01:19:40,850 --> 01:19:44,084
  5297. Situasinya akan kacau.
  5298. Jadi kita fokus.
  5299.  
  5300. 1207
  5301. 01:19:44,086 --> 01:19:45,751
  5302. Fokus?
  5303.  
  5304. 1208
  5305. 01:19:45,753 --> 01:19:48,522
  5306. Terakhir kali aku
  5307. memeriksanya, itu suamimu
  5308.  
  5309. 1209
  5310. 01:19:48,524 --> 01:19:50,857
  5311. yang membiayai
  5312. kecelakaan tragis ini
  5313.  
  5314. 1210
  5315. 01:19:50,859 --> 01:19:53,759
  5316. untuk memulai karir solomu.
  5317. Bukankah kau.
  5318.  
  5319. 1211
  5320. 01:19:53,761 --> 01:19:56,830
  5321. Jadi mengapa kau tidak membiarkan
  5322. kita melakukan pekerjaan kita?
  5323.  
  5324. 1212
  5325. 01:19:56,832 --> 01:20:00,166
  5326. kau bisa pergi pop bar,
  5327. tidur sedikit kecantikan,
  5328.  
  5329. 1213
  5330. 01:20:00,168 --> 01:20:02,236
  5331. dan biarkan kita menanganinya.
  5332.  
  5333. 1214
  5334. 01:20:02,238 --> 01:20:03,806
  5335. Mengerti?
  5336.  
  5337. 1215
  5338. 01:20:05,207 --> 01:20:06,940
  5339. Ya.
  5340.  
  5341. 1216
  5342. 01:20:06,942 --> 01:20:08,474
  5343. Tentu.
  5344.  
  5345. 1217
  5346. 01:20:08,476 --> 01:20:10,410
  5347. Pergi dapatkan Rita.
  5348.  
  5349. 1218
  5350. 01:20:10,412 --> 01:20:13,179
  5351. Lakukan apa pun yang
  5352. perlu kau lakukan.
  5353.  
  5354. 1219
  5355. 01:20:13,181 --> 01:20:15,415
  5356. kita akan. Hei.
  5357.  
  5358. 1220
  5359. 01:20:15,417 --> 01:20:17,587
  5360. Dimana heroinnya?
  5361.  
  5362. 1221
  5363. 01:20:18,688 --> 01:20:20,019
  5364. Apa?
  5365.  
  5366. 1222
  5367. 01:20:20,021 --> 01:20:22,222
  5368. Kokas yang kau ganti
  5369. dengan milik Kirk.
  5370.  
  5371. 1223
  5372. 01:20:22,224 --> 01:20:25,459
  5373. Dimana itu? Nuh bilang
  5374. kita bisa memilikinya.
  5375.  
  5376. 1224
  5377. 01:20:25,461 --> 01:20:28,227
  5378. Dalam wadah gitarku.
  5379.  
  5380. 1225
  5381. 01:20:28,229 --> 01:20:30,265
  5382. Brengsek sialan.
  5383.  
  5384. 1226
  5385. 01:20:31,900 --> 01:20:35,236
  5386. Ingin memakainya untuk di
  5387. jalan?/ "Di mana heroin?"
  5388.  
  5389. 1227
  5390. 01:20:35,238 --> 01:20:37,571
  5391. Sampai ketemu sebentar lagi.
  5392.  
  5393. 1228
  5394. 01:20:37,573 --> 01:20:40,410
  5395. Aku akan memotongnya./
  5396. kita akan berada di mobil.
  5397.  
  5398. 1229
  5399. 01:21:15,211 --> 01:21:17,945
  5400. Jadi, apa yang terjadi sekarang?/
  5401. Mereka akan ditempatkan
  5402.  
  5403. 1230
  5404. 01:21:17,947 --> 01:21:21,447
  5405. ditangkap dan dituduh melakukan
  5406. pembunuhan tak disengaja
  5407.  
  5408. 1231
  5409. 01:21:21,449 --> 01:21:23,653
  5410. dan percobaan pembunuhan.
  5411.  
  5412. 1232
  5413. 01:21:27,155 --> 01:21:30,691
  5414. Bagaimana dengan
  5415. aku?/ Yah, aku yakin
  5416.  
  5417. 1233
  5418. 01:21:30,693 --> 01:21:34,928
  5419. kita akan memiliki beberapa pertanyaan
  5420. lagi untukmu di beberapa titik.
  5421.  
  5422. 1234
  5423. 01:21:34,930 --> 01:21:37,734
  5424. Tetapi untuk sekarang,
  5425. kau bebas untuk pergi.
  5426.  
  5427. 1235
  5428. 01:21:49,478 --> 01:21:51,314
  5429. Baiklah kalau begitu...
  5430.  
  5431. 1236
  5432. 01:21:53,548 --> 01:21:56,019
  5433. Kurasa aku harus pergi
  5434. ke suatu acara.
  5435.  
  5436. 1237
  5437. 01:24:37,412 --> 01:24:39,182
  5438. Ledakan!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement