1
00:00:01,532 --> 00:00:03,575
<i>E devem pará-los nesta série.</i>

2
00:00:04,816 --> 00:00:07,002
- Geez! Droga!
- Vamos!

3
00:00:07,386 --> 00:00:10,110
<i>No Texas,
a Santíssima Trindade</i>

4
00:00:10,136 --> 00:00:13,599
<i>é Deus,
futebol e churrasco,</i>

5
00:00:14,243 --> 00:00:16,733
<i>não necessariamente
nessa ordem.</i>

6
00:00:16,866 --> 00:00:21,266
Não me importo se você ganhar,
só faça os pontos!

7
00:00:21,276 --> 00:00:23,456
- Mãe, está apostando de novo?
- Não.

8
00:00:23,466 --> 00:00:26,216
<i>E tem hélices em seus pés,
tentando induzir a defesa.</i>

9
00:00:26,226 --> 00:00:28,446
- Quarta chance!
- Tem que chutar.

10
00:00:28,456 --> 00:00:29,758
Tem.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,073
Estatisticamente,

12
00:00:31,086 --> 00:00:33,593
chutar na quarta chance,
não faz sentido.

13
00:00:33,641 --> 00:00:35,431
Estatisticamente,
você é um idiota.

14
00:00:35,853 --> 00:00:39,416
Quando os Aggies perdem a bola
na sua linha de cinco jardas,

15
00:00:39,426 --> 00:00:43,136
a equipe adversária tem
92% de chance de marcar.

16
00:00:43,146 --> 00:00:45,221
Quando chutam
a partir do mesmo ponto,

17
00:00:45,231 --> 00:00:48,676
a outra equipe ainda tem
77% de chances de marcar.

18
00:00:48,686 --> 00:00:52,686
Mas como conseguem vencer
na 4ª chance, metade das vezes,

19
00:00:52,696 --> 00:00:55,726
a matemática diz que
eles nunca deveriam chutar.

20
00:00:58,358 --> 00:01:02,038
Pode me dizer,
quem é o verdadeiro pai dele?

21
00:01:02,953 --> 00:01:06,151
Sheldon, eu treino
e jogo futebol a vida toda.

22
00:01:06,164 --> 00:01:08,123
Não acho que
sua matemática está certa.

23
00:01:08,133 --> 00:01:09,523
Sério?

24
00:01:09,543 --> 00:01:10,883
Espere.

25
00:01:11,618 --> 00:01:12,921
Não, está certa.

26
00:01:12,948 --> 00:01:15,968
<i>se segurar o Texas A&M na área,
vão ficar a seis pontos.</i>

27
00:01:15,978 --> 00:01:19,213
É seu dentista?
O carinha de óculos?

28
00:01:19,223 --> 00:01:20,933
Pode me contar.

29
00:01:21,325 --> 00:01:24,616
Tec Subs e Li4rs, bazingando com
o peru de Ação de Graças à mesa,

30
00:01:24,652 --> 00:01:26,489
apresentam:
The Young Sheldon - 01x05

31
00:01:26,509 --> 00:01:29,314
A Solar Calculator, a Game Ball
and a Cheerleader's Bosom

32
00:01:29,334 --> 00:01:30,900
Episódio exibido em:
23/11/2017

33
00:01:30,918 --> 00:01:33,185
Bazinguinhas:
Cancer Man ~ Túlio ~ LikaPoetisa

34
00:01:33,195 --> 00:01:35,346
Bazinguinhas:
Bruno Loko ~ Crash ~ Red Beard

35
00:01:35,360 --> 00:01:36,773
Sheldinho:
Red Beard

36
00:01:36,799 --> 00:01:38,799
equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs

37
00:01:38,832 --> 00:01:40,831
tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs

38
00:01:41,353 --> 00:01:43,633
Estou dizendo,
estou preocupada com mamãe.

39
00:01:43,643 --> 00:01:45,516
Se continuar apostando
no futebol,

40
00:01:45,530 --> 00:01:47,637
daqui a pouco
vai aparecer um cara italiano

41
00:01:47,661 --> 00:01:49,620
dirigindo a caminhonete dela.

42
00:01:52,764 --> 00:01:54,177
Acha que Sheldon está certo?

43
00:01:54,187 --> 00:01:55,513
Sobre o que?

44
00:01:55,523 --> 00:01:57,857
A matemática sobre o chute.

45
00:01:58,607 --> 00:02:01,354
Acho que sim. Ele faz
nossas declarações de IR

46
00:02:01,381 --> 00:02:04,131
desde os 6 anos de idade.
Nunca caímos na malha fina.

47
00:02:04,158 --> 00:02:05,538
Isso é verdade.

48
00:02:08,109 --> 00:02:11,179
Ele até conseguiu uma boa
restituição no ano passado.

49
00:02:17,753 --> 00:02:20,138
Por que mamãe não está
me levando pra escola?

50
00:02:20,833 --> 00:02:22,138
Porque de vez em quando,

51
00:02:22,167 --> 00:02:24,187
seu pai quer passar
algum tempo com você.

52
00:02:24,366 --> 00:02:26,186
Né, Shel-dão?

53
00:02:27,251 --> 00:02:29,386
Mas o carro da mamãe
tem banco traseiro.

54
00:02:29,396 --> 00:02:31,416
Estatisticamente,
é mais seguro lá.

55
00:02:31,426 --> 00:02:33,196
Ei, falando em estatística,

56
00:02:33,206 --> 00:02:35,726
acha que as chances que falou
sobre o Texas A&M

57
00:02:35,736 --> 00:02:37,626
valem no time da escola?

58
00:02:37,636 --> 00:02:39,516
Não vejo por que não valeriam.

59
00:02:39,526 --> 00:02:43,866
Ao contrário do nosso diretor,
a matemática não discrimina.

60
00:02:44,836 --> 00:02:46,906
Está pensando em usar
o que ele disse?

61
00:02:46,916 --> 00:02:49,286
- Você nunca ligou.
- Mas ele está errado.

62
00:02:49,296 --> 00:02:51,697
Todo mundo sabe que
temos que chutar no quarto.

63
00:02:51,711 --> 00:02:54,576
Desde quando "todo mundo saber"
faz algo ser o certo?

64
00:02:54,602 --> 00:02:56,222
Porque sim.

65
00:02:58,036 --> 00:03:00,576
Por isso nosso país
vai para frente.

66
00:03:00,876 --> 00:03:04,126
<i>Muitos anos depois, meu irmão
usaria esse mesmo argumento</i>

67
00:03:04,136 --> 00:03:05,946
<i>na frente de um juiz.</i>

68
00:03:05,956 --> 00:03:09,576
<i>Mesmo assim ele foi condenado
por urinar num telefone público.</i>

69
00:03:21,426 --> 00:03:23,176
Droga.

70
00:03:23,186 --> 00:03:24,736
Vou mandar os chutadores.

71
00:03:24,746 --> 00:03:26,966
- Espere. Espere.
- O quê?

72
00:03:28,236 --> 00:03:29,616
Vamos atacar por baixo.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,546
Por quê?
Temos bastante tempo.

74
00:03:31,556 --> 00:03:34,006
Eu sei.
Ainda quero ir por baixo.

75
00:03:34,175 --> 00:03:37,188
Estamos em 12 jardas. Todo mundo
sabe que temos que chutar.

76
00:03:37,208 --> 00:03:39,978
Desde quando "todo mundo saber"
faz algo ser o certo?

77
00:03:41,986 --> 00:03:44,796
Mas estamos na linha
de 12 jardas, treinador.

78
00:03:46,626 --> 00:03:49,386
Certo, o treinador disse que
vamos por baixo.

79
00:03:49,396 --> 00:03:50,716
Irmão idiota.

80
00:03:50,726 --> 00:03:52,826
- O quê?
- Nada.

81
00:03:52,836 --> 00:03:55,906
Power deixa o Jumbo
no dois, no dois. Vamos, vamos!

82
00:03:56,326 --> 00:03:59,406
E os Wolves vão para a
quarta chance por baixo.

83
00:03:59,416 --> 00:04:01,566
Que diabos?
Chuta!

84
00:04:01,576 --> 00:04:03,886
Estatisticamente,
é melhor ir por baixo.

85
00:04:03,896 --> 00:04:06,636
- Quem disse?
- Meu garotinho.

86
00:04:13,556 --> 00:04:17,216
É por isso que todos chutam.
Foi pura tolice.

87
00:04:17,226 --> 00:04:19,146
Seu garoto é
um verdadeiro gênio.

88
00:04:19,156 --> 00:04:21,506
Bem, na verdade ele é sim.

89
00:04:23,419 --> 00:04:24,816
Qual é?

90
00:04:24,826 --> 00:04:27,546
Muitos jogadores no campo,
falta da defesa.

91
00:04:27,556 --> 00:04:29,473
Voltar a quarta chance.

92
00:04:29,493 --> 00:04:31,606
Jesus, obrigado.

93
00:04:31,616 --> 00:04:34,056
Agora, posso mandar
os chutadores?

94
00:04:37,206 --> 00:04:38,556
Treinador?

95
00:04:42,849 --> 00:04:44,436
E vão por baixo novamente.

96
00:04:44,456 --> 00:04:46,256
Que diabos?
Chuta!

97
00:04:46,266 --> 00:04:50,066
Me lembre de contar sobre a
restituição do IR que recebi.

98
00:04:50,076 --> 00:04:51,606
Preparar, vai!

99
00:04:56,520 --> 00:04:58,788
Vai, vai, vai, vai,
vai, vai!

100
00:05:00,954 --> 00:05:02,254
Vai!

101
00:05:02,785 --> 00:05:05,103
Vai, vai, vai! Vai!

102
00:05:05,113 --> 00:05:07,571
<i>Ele está no 30,
no 20, no 10.</i>

103
00:05:07,581 --> 00:05:09,120
<i>Touchdown, Wolves!</i>

104
00:05:13,315 --> 00:05:16,288
Eu nunca duvidei, treinador.
Nunca duvidei.

105
00:05:18,383 --> 00:05:21,137
Toma essa! Isso!

106
00:05:30,467 --> 00:05:32,802
Bons sonhos, querida.

107
00:05:33,861 --> 00:05:35,606
Boa noite, vózinha.

108
00:05:38,067 --> 00:05:41,215
- Posso te pedir um favor?
- Claro. O quê?

109
00:05:41,225 --> 00:05:44,216
Sabe aquelas estatísticas
que estava falando com seu pai?

110
00:05:44,226 --> 00:05:48,177
Poderiam ser aplicadas
a, não sei,

111
00:05:48,187 --> 00:05:50,730
quem poderia ganhar o jogo
do Cowboys e Packers?

112
00:05:50,740 --> 00:05:54,234
E, mais especificamente,
por quanto?

113
00:05:54,835 --> 00:05:58,025
Se eu tiver dados o suficiente,
poderia dar um palpite razoável.

114
00:05:58,035 --> 00:06:00,231
Não quero um palpite,
eu quero saber.

115
00:06:00,241 --> 00:06:01,903
A mamãe disse
para não apostar.

116
00:06:01,913 --> 00:06:03,281
Vá dormir, criança!

117
00:06:03,291 --> 00:06:05,636
<i>- Mãe?</i>
- Aqui!

118
00:06:05,646 --> 00:06:07,998
Darei os números para você
amanhã.

119
00:06:08,659 --> 00:06:10,422
Só estou colocando ele
para dormir.

120
00:06:13,513 --> 00:06:15,549
Eu tenho uma coisa para você.

121
00:06:16,349 --> 00:06:17,960
Está suja.

122
00:06:18,748 --> 00:06:20,935
É porque é a bola do jogo.

123
00:06:20,945 --> 00:06:23,163
E você a mereceu,
pois nos ajudou a ganhar.

124
00:06:23,991 --> 00:06:26,312
Está bem,
mas você pode lavá-la?

125
00:06:26,933 --> 00:06:30,011
Sheldon, seu pai está dizendo
que está orgulhoso de você.

126
00:06:30,554 --> 00:06:33,056
Entendi. Obrigado, papai.

127
00:06:33,656 --> 00:06:35,020
De nada.

128
00:06:37,312 --> 00:06:39,591
Ainda não vou tocar nisso.

129
00:06:40,082 --> 00:06:41,734
Vamos limpá-la.

130
00:06:47,784 --> 00:06:49,447
<i>Durante as 5 semanas
seguintes,</i>

131
00:06:49,457 --> 00:06:52,681
<i>continuei ajudando meu pai
a aplicar as estatísticas</i>

132
00:06:52,691 --> 00:06:54,007
<i>para treinar o time dele.</i>

133
00:06:54,020 --> 00:06:56,561
<i>Não surpreendentemente,
eles continuaram ganhando,</i>

134
00:06:56,571 --> 00:06:59,890
<i>o que mudou o meu status
na escola dramaticamente.</i>

135
00:06:59,900 --> 00:07:02,718
- E aí, Sheldon!
- Shel-cão!

136
00:07:02,728 --> 00:07:04,038
Homem da matemática!

137
00:07:04,624 --> 00:07:07,191
Olá, gracinha.

138
00:07:07,608 --> 00:07:09,554
<i>Foi um pesadelo.</i>

139
00:07:10,858 --> 00:07:13,897
<i>Abraços, mexidas no cabelo,
toques de mão.</i>

140
00:07:13,907 --> 00:07:15,724
<i>Conforme minha popularidade
crescia,</i>

141
00:07:15,734 --> 00:07:17,783
<i>meu tempo no ar também.</i>

142
00:07:34,527 --> 00:07:36,876
Estive procurando por você
em todos os lugares.

143
00:07:37,271 --> 00:07:39,321
Sabe o quanto
nós estamos populares?

144
00:07:39,331 --> 00:07:41,501
- Nós?
- Sim. Eu espalhei

145
00:07:41,511 --> 00:07:43,297
que te ajudei
com as estatísticas.

146
00:07:43,307 --> 00:07:45,240
E como sou asiático,
eles acreditaram.

147
00:07:45,465 --> 00:07:47,675
Fico feliz
que esteja gostando.

148
00:07:48,085 --> 00:07:49,432
Você não está?

149
00:07:49,443 --> 00:07:52,019
Me tocaram 82 vezes
essa tarde.

150
00:07:52,035 --> 00:07:53,506
Como assim, "tocaram"?

151
00:07:53,516 --> 00:07:56,446
Não foi impropriamente.
Carinhosamente.

152
00:07:56,545 --> 00:07:58,225
Afetuosamente.

153
00:07:58,325 --> 00:08:00,586
Uma cheerleader me esfregou
em seu busto.

154
00:08:00,705 --> 00:08:02,445
Isso é incrível!

155
00:08:03,205 --> 00:08:06,560
Chega de "bate aqui".
Cansei de lavar as mãos.

156
00:08:14,225 --> 00:08:16,405
Aí está meu pequeno
assistente técnico.

157
00:08:16,705 --> 00:08:18,105
Olá, pai.

158
00:08:19,105 --> 00:08:22,266
Tem mais ideias aritméticas
para o próximo jogo?

159
00:08:22,276 --> 00:08:25,445
Tenho, mas estou tentando
terminar minha lição.

160
00:08:30,105 --> 00:08:31,905
Parece complicado.

161
00:08:32,005 --> 00:08:34,212
Química avançada,
não é não.

162
00:08:35,225 --> 00:08:36,685
O que estão fazendo?

163
00:08:36,785 --> 00:08:40,117
Seu irmão e eu vamos debater
ideias para o jogo do Freeport.

164
00:08:40,725 --> 00:08:42,176
Posso ajudar?

165
00:08:42,186 --> 00:08:43,727
Claro que sim.
Vá ao meu carro,

166
00:08:43,737 --> 00:08:46,529
Tem uma calculadora
de bolso no banco da frete.

167
00:08:46,575 --> 00:08:48,245
Tenho um presente
para você.

168
00:08:48,415 --> 00:08:50,016
Acho que vai te ajudar
a pensar.

169
00:08:50,026 --> 00:08:52,753
Não preciso de calculadora, pai.
Eu sou uma.

170
00:08:53,255 --> 00:08:54,655
Claro.

171
00:08:55,981 --> 00:08:57,681
Vá buscar mesmo assim.

172
00:08:58,765 --> 00:09:00,675
Ela é à luz solar.

173
00:09:00,835 --> 00:09:02,665
Dá pra acreditar?

174
00:09:20,995 --> 00:09:23,296
Georgie, abaixa isso!

175
00:09:23,306 --> 00:09:24,786
O quê?

176
00:09:28,745 --> 00:09:31,505
E olha esse quarto.
Precisa limpar essa bagunça.

177
00:09:31,515 --> 00:09:32,936
Faço isso mais tarde.

178
00:09:32,946 --> 00:09:34,556
Não, vai limpar agora.

179
00:09:34,655 --> 00:09:36,215
Não estou a fim.

180
00:09:36,315 --> 00:09:38,326
Não tem que estar
a fim de nada.

181
00:09:38,336 --> 00:09:40,116
E para de jogar essa bola.

182
00:09:40,126 --> 00:09:43,186
Se meu quarto te incomoda tanto,
limpe você.

183
00:09:44,515 --> 00:09:47,136
Chega! Está de castigo!
Escutou?!

184
00:09:47,146 --> 00:09:48,596
Que diabos?

185
00:09:52,095 --> 00:09:53,745
Aí está meu docinho de coco.

186
00:09:53,945 --> 00:09:56,395
Teve a chance de ver
os jogos da semana para mim?

187
00:09:56,495 --> 00:09:59,726
- Ainda não.
- Sabe que tenho pouco tempo.

188
00:09:59,736 --> 00:10:03,266
A vózinha tem uns empréstimos
vencidos para pagar.

189
00:10:03,365 --> 00:10:05,486
Desculpe,
preciso terminar minha lição

190
00:10:05,496 --> 00:10:07,587
e depois ajudar meu pai.

191
00:10:09,194 --> 00:10:12,322
Por favor, sou sua vózinha.

192
00:10:12,332 --> 00:10:15,641
Eu te faço biscoitos.
Que tal um <i>quid pro quo</i>?

193
00:10:15,651 --> 00:10:19,004
Por mais que goste de vê-la
usando latim, não.

194
00:10:20,164 --> 00:10:23,245
- Shelly, hora de ir para cama.
- Mas não terminei.

195
00:10:23,255 --> 00:10:24,911
Não me irrite também,
homenzinho.

196
00:10:24,921 --> 00:10:26,559
Escove os dentes
e vá para cama.

197
00:10:30,974 --> 00:10:33,965
Acho que está direcionando
sua raiva ao lugar errado.

198
00:10:33,975 --> 00:10:35,625
Não comece também.

199
00:10:35,635 --> 00:10:38,235
Ainda está atirando
para todo lado.

200
00:10:47,654 --> 00:10:49,295
Boa noite, Sra. Cooper.

201
00:10:49,305 --> 00:10:51,995
- Posso falar com o Sheldon?
- Não, não pode.

202
00:10:52,005 --> 00:10:53,581
Está tarde
e ele está na cama.

203
00:10:54,624 --> 00:10:56,805
Achei que ele pudesse
ir à uma festa comigo.

204
00:10:56,815 --> 00:10:58,915
Está todo mundo louco?

205
00:10:58,925 --> 00:11:00,754
Ele é pequeno, Tam!

206
00:11:00,764 --> 00:11:02,215
Boa noite!

207
00:11:03,034 --> 00:11:06,558
Meu Deus, sua boca
está uma metralhadora hoje.

208
00:11:12,864 --> 00:11:14,385
O que está fazendo?

209
00:11:14,395 --> 00:11:19,055
Tentando calcular as chances
dos Golfinhos ganharem domingo.

210
00:11:19,065 --> 00:11:22,195
Gosto de golfinhos. Eles falam
pelo buraco na cabeça.

211
00:11:24,867 --> 00:11:26,721
- Olá.
- Tam?

212
00:11:30,254 --> 00:11:33,325
- O que está fazendo aqui?
- Quer ir a uma festa comigo?

213
00:11:33,335 --> 00:11:35,055
Não quero ir em festa
com ninguém.

214
00:11:35,065 --> 00:11:37,275
- Eu quero!
- Por favor, Sheldon.

215
00:11:37,285 --> 00:11:38,676
É do outro lado da rua.

216
00:11:38,686 --> 00:11:40,971
Só me coloque lá dentro,
depois você volta.

217
00:11:40,981 --> 00:11:42,554
Preciso ver com minha mãe.

218
00:11:42,564 --> 00:11:44,649
Não precisa.
Ela sabe da festa.

219
00:11:46,394 --> 00:11:48,074
Tudo bem, então.

220
00:11:48,084 --> 00:11:49,795
Preciso me trocar.

221
00:11:54,545 --> 00:11:57,329
- Por que vestiu isso?
- Assim pareço mais velha.

222
00:11:58,434 --> 00:12:00,836
Só para esclarecer,
quando você entrar,

223
00:12:00,846 --> 00:12:02,261
volto para casa.

224
00:12:03,168 --> 00:12:04,559
Sheldon!

225
00:12:04,569 --> 00:12:06,080
O que está fazendo?

226
00:12:06,090 --> 00:12:08,008
Pessoal, olhem,
Sheldon está aqui!

227
00:12:12,605 --> 00:12:15,056
Espero que isso
não acorde as crianças.

228
00:12:15,066 --> 00:12:18,080
- Devo ir lá falar alguma coisa?
- Acho que devia.

229
00:12:19,605 --> 00:12:21,265
Estava brincando.

230
00:12:21,275 --> 00:12:23,175
Não me faça
colocar as meias de volta.

231
00:12:23,865 --> 00:12:26,322
Deixa para lá.
Boa noite.

232
00:12:27,875 --> 00:12:29,355
Boa noite.

233
00:12:36,825 --> 00:12:39,280
Me sinto mal por ter
gritado com Georgie.

234
00:12:39,905 --> 00:12:42,986
Ele mereceu.
Devia fazer mais vezes.

235
00:12:42,996 --> 00:12:44,416
Acho que se sente esquecido

236
00:12:44,426 --> 00:12:47,281
agora que está passando
mais tempo com o Sheldon.

237
00:12:50,265 --> 00:12:53,996
É sério? Sempre fala para achar
algo em comum com o Sheldon.

238
00:12:54,006 --> 00:12:55,936
E agora,
estou ignorando o Georgie?

239
00:12:55,946 --> 00:12:57,736
Não é isso.

240
00:12:57,746 --> 00:13:01,226
Estou só te lembrando
que você tem dois filhos.

241
00:13:01,236 --> 00:13:02,685
Eu sei.

242
00:13:03,925 --> 00:13:06,236
Preciso passar um tempo
com minha filha também.

243
00:13:06,246 --> 00:13:07,655
Tem mesmo.

244
00:13:08,025 --> 00:13:10,797
Mas não me preocuparia com ela.
Ela é um anjo.

245
00:13:17,406 --> 00:13:18,866
Me ponham no chão!

246
00:13:18,876 --> 00:13:21,286
Disse para me pôr no chão.

247
00:13:21,296 --> 00:13:23,326
Desçam-me,
não estou gostando disso!

248
00:13:23,336 --> 00:13:25,006
Missy, o que está
fazendo aqui?!

249
00:13:25,016 --> 00:13:27,166
Curtindo.
O que você faz aqui?

250
00:13:27,176 --> 00:13:29,607
Devagar! Devagar! Devagar!

251
00:13:30,736 --> 00:13:33,462
- Você também?!
- Olá, Georgie!

252
00:13:33,472 --> 00:13:35,026
Não deviam estar aqui.

253
00:13:35,036 --> 00:13:37,562
Nem você, está de castigo!

254
00:13:38,855 --> 00:13:41,376
Vamos.
Vocês vão embora, agora.

255
00:13:41,386 --> 00:13:43,218
Graças a Deus.

256
00:13:47,005 --> 00:13:48,582
Como está a puberdade?

257
00:13:48,592 --> 00:13:50,797
Porque estou
apanhando da minha.

258
00:13:52,435 --> 00:13:53,845
Não é?

259
00:14:00,315 --> 00:14:04,446
<i>De alguma forma, meus pais
não souberam que fui na festa.</i>

260
00:14:04,456 --> 00:14:08,204
<i>Mas eu paguei um preço
por querer abraçar o mundo.</i>

261
00:14:08,628 --> 00:14:11,598
<i>Cometi um erro
na prova de matemática.</i>

262
00:14:11,608 --> 00:14:15,716
<i>Por causa do cansaço,
fiz os cálculos de cabeça,</i>

263
00:14:15,726 --> 00:14:19,728
<i>mas esqueci de mostrar
como cheguei no resultado.</i>

264
00:14:20,645 --> 00:14:22,715
Acabei de ver
uma das meninas da festa,

265
00:14:22,725 --> 00:14:25,197
e ela sabe que eu existo
porque mandou um desses.

266
00:14:25,975 --> 00:14:27,912
Nunca me senti tão vivo.

267
00:14:30,660 --> 00:14:32,060
Você está bem?

268
00:14:33,155 --> 00:14:34,555
Não, não estou.

269
00:14:36,051 --> 00:14:37,782
E daí?

270
00:14:38,378 --> 00:14:40,973
Um B+,
é o começo do fim.

271
00:14:41,455 --> 00:14:43,913
- O fim do quê?
- Da minha vida.

272
00:14:43,923 --> 00:14:47,021
Se não agir agora,
quem sabe onde tropeçarei.

273
00:14:47,031 --> 00:14:50,215
Posso acabar virando um drogado,
ou um advogado.

274
00:14:50,225 --> 00:14:52,216
Você não está
apenas exagerando?

275
00:14:52,226 --> 00:14:56,425
Não. A partir de hoje,
não ajudarei o time de futebol.

276
00:14:56,435 --> 00:15:00,194
Se fizer isso, as garotas
não vão mais mandar um desses.

277
00:15:01,215 --> 00:15:03,235
Eu posso saudá-lo assim.

278
00:15:04,015 --> 00:15:05,748
Não é a mesma coisa.

279
00:15:07,585 --> 00:15:11,875
<i>Sair dessa situação
não seria fácil.</i>

280
00:15:11,885 --> 00:15:15,635
<i>Meu pai contava comigo,
minha vózinha contava comigo,</i>

281
00:15:15,645 --> 00:15:18,055
<i>até a escola contava comigo.</i>

282
00:15:18,065 --> 00:15:20,505
<i>Depois de pensar bastante,
decidir aplicar</i>

283
00:15:20,515 --> 00:15:24,018
<i>a única manobra estratégica
na qual podia contar.</i>

284
00:15:24,028 --> 00:15:25,425
<i>Eu os dedurei.</i>

285
00:15:25,435 --> 00:15:26,835
Mãe?

286
00:15:38,052 --> 00:15:41,172
Sheldon tirou B+!
Isso é terrível para ele!

287
00:15:41,975 --> 00:15:45,246
Estou muito desapontada
com vocês três.

288
00:15:45,256 --> 00:15:47,741
E Missy,
isso era para a aula de balé.

289
00:15:47,751 --> 00:15:50,215
Não para ir à festas.

290
00:15:50,225 --> 00:15:52,035
Estou muito desapontada.

291
00:16:00,451 --> 00:16:03,045
Vou buscar os equipamentos
do time, quer vir junto?

292
00:16:03,055 --> 00:16:05,405
Não posso.
Estou de castigo.

293
00:16:05,415 --> 00:16:07,335
Bem...

294
00:16:07,345 --> 00:16:08,995
Não conto se não contar.

295
00:16:11,275 --> 00:16:12,926
O Sheldon vai?

296
00:16:12,936 --> 00:16:15,189
Aquele dedo duro?
Não mesmo.

297
00:16:21,005 --> 00:16:22,895
Ele ainda vai ajudar
com a matemática?

298
00:16:22,905 --> 00:16:24,911
Com certeza não.

299
00:16:24,921 --> 00:16:27,418
Mas aquele amigo asiático dele
pode ajudar.

300
00:16:36,636 --> 00:16:39,384
- Oi.
- Olá.

301
00:16:39,394 --> 00:16:41,059
Então...

302
00:16:41,069 --> 00:16:43,715
Os Oilers são os favoritos
para o jogo de domingo,

303
00:16:43,725 --> 00:16:47,384
é o time da casa,
mas penso em entregar os pontos.

304
00:16:47,895 --> 00:16:49,625
O que você acha?

305
00:16:49,635 --> 00:16:51,985
Acho que terei
que te dedurar de novo.

306
00:16:51,995 --> 00:16:54,825
Vá em frente.
Sua mãe vai me pôr de castigo?

307
00:16:58,581 --> 00:17:01,015
Aposte nos Oilers,
entregue os pontos.

308
00:17:01,795 --> 00:17:03,656
Eu te amo, docinho.

309
00:17:08,250 --> 00:17:13,025
<i>Para sua informação, os Oilers
perderam por quatro touchdowns.</i>

310
00:17:13,035 --> 00:17:15,588
<i>Minha vózinha
nunca me pediu conselho de novo.</i>

311
00:17:19,897 --> 00:17:22,555
Pode vir, pode vir.

312
00:17:22,558 --> 00:17:23,966
Droga!

313
00:17:25,699 --> 00:17:27,824
Só mais uma vez.

314
00:17:28,510 --> 00:17:30,896
Mamãe quer um Jet Ski novo!

315
00:17:30,906 --> 00:17:33,367
E... que porcaria!

316
00:17:35,392 --> 00:17:36,905
Como tem passado, Connie?

317
00:17:37,812 --> 00:17:39,643
Oi, Vincent.

318
00:17:40,262 --> 00:17:42,116
O que o traz à Louisiana?

319
00:17:42,126 --> 00:17:44,872
Não me diga.
Veio ver Tony Orlando.

320
00:17:44,882 --> 00:17:47,859
- Receio que não.
- Você devia vê-lo.

321
00:17:47,869 --> 00:17:51,976
- Vai arrepiar os seus cabelos.
- Prefiro meus cabelos no lugar.

322
00:17:51,986 --> 00:17:56,081
Connie, você está me deixando
em uma situação desagradável.

323
00:17:57,092 --> 00:17:59,905
Ganhei um forno torradeira
em uma rifa. Você quer?

324
00:18:01,124 --> 00:18:02,640
Já tenho um.

325
00:18:03,142 --> 00:18:05,944
- Quero o meu dinheiro.
- Tudo bem.

326
00:18:06,426 --> 00:18:07,838
Espere.

327
00:18:09,666 --> 00:18:12,627
É uma bela jaqueta.
Você está elegante.

328
00:18:18,444 --> 00:18:21,324
Deram-me um quarto de graça.
Fazem isso para você?

329
00:18:21,334 --> 00:18:24,064
Eles não gostam
da minha presença aqui.

330
00:18:24,074 --> 00:18:28,285
Também ganhei um cupom
para o bufê de café da manhã.

331
00:18:28,295 --> 00:18:30,025
Você devia ir lá.

332
00:18:33,516 --> 00:18:36,933
- Constance!
- Paciência, Vincenzo.

333
00:18:41,743 --> 00:18:43,329
Isso!

334
00:18:45,233 --> 00:18:47,798
Agora estamos conversando.

335
00:18:47,808 --> 00:18:51,559
- Quer seu pagamento em moedas?
- E eu tenho escolha?

336
00:18:52,435 --> 00:18:54,192
Apanhe as moedas.

337
00:18:54,202 --> 00:18:56,690
Vou ver Tony Orlando.

338
00:19:13,470 --> 00:19:15,630
Preciso de mais um copo!

339
00:19:15,651 --> 00:19:18,651
<b>tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs</b>

340
00:19:18,664 --> 00:19:21,664
<b>equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs</b>