Josie

1
00:00:27,605 --> 00:00:29,441
Hay historias de todo tipo.

2
00:00:31,401 --> 00:00:32,944
Felices.

3
00:00:34,154 --> 00:00:35,822
Tristes.

4
00:00:38,491 --> 00:00:39,451
Patéticas.

5
00:00:39,701 --> 00:00:42,078
Tres, dos, uno...

6
00:00:43,496 --> 00:00:44,748
Y luego está la mía.

7
00:02:21,261 --> 00:02:22,929
Hola, Neville.

8
00:02:24,306 --> 00:02:25,557
¿Cómo estás, bicho?

9
00:02:30,478 --> 00:02:31,438
¿Hank?

10
00:02:33,148 --> 00:02:34,482
Buenos días, Sra. Joyner.

11
00:02:34,649 --> 00:02:37,736
¿Cuántas veces tengo que decirte
que me llames Martha?

12
00:02:38,528 --> 00:02:40,572
Disculpe, es que no me sale.

13
00:02:40,739 --> 00:02:43,992
¡Mira que sois educados
los chicos del sur!

14
00:02:44,159 --> 00:02:45,452
Sí, señora.

15
00:02:45,869 --> 00:02:49,748
Por cierto, ¿crees que podrías pasarte
durante el fin de semana

16
00:02:49,914 --> 00:02:51,583
y ayudarme con una cosita?

17
00:02:51,833 --> 00:02:53,376
Supongo que sí.

18
00:02:53,543 --> 00:02:55,837
Eres tan dulce como el sirope de arce.

19
00:02:56,004 --> 00:02:59,633
-Bueno, que tengas buen día.
-Igualmente, Sra. Joyner.

20
00:03:01,551 --> 00:03:03,136
¿Eres tú, Hanky Panky?

21
00:03:04,262 --> 00:03:05,597
Sr. Joyner.

22
00:03:05,764 --> 00:03:08,808
-¿Cómo ha ido hoy?
-Les he dado bien por el culo.

23
00:03:09,309 --> 00:03:11,936
-¡Gordon!
-¿Qué? ¡Es verdad!

24
00:03:13,188 --> 00:03:16,608
-¿Cuándo te veremos por el campo?
-Hank no juega al golf.

25
00:03:16,858 --> 00:03:19,611
¡Por Dios, Romero,
deja de darme esos sustos!

26
00:03:21,446 --> 00:03:23,531
Habla inglés.
Ahora vives en América.

27
00:03:23,782 --> 00:03:26,534
-No me hagas pedirte los papeles.
-Vale, Trump.

28
00:03:27,494 --> 00:03:29,704
Déjale en paz.
Romero es un buen hombre.

29
00:03:29,871 --> 00:03:31,539
Es de El Paso.

30
00:03:32,248 --> 00:03:33,333
Eso dice.

31
00:03:33,500 --> 00:03:37,045
Bueno, tengo que irme a trabajar.
Nos vemos luego.

32
00:03:37,212 --> 00:03:41,549
Muy bien, Hanky Panky.
Nos vemos. Que te sea leve.

33
00:03:55,188 --> 00:03:56,481
¡Más despacio!

34
00:04:05,407 --> 00:04:06,741
No se puede aparcar ahí.

35
00:04:06,908 --> 00:04:11,454
-Anda, chúpamela. ¡Adiós, "lefazo"!
-Tú mismo, te lo remolcaré.

36
00:04:13,999 --> 00:04:15,458
Qué imbécil.

37
00:04:50,827 --> 00:04:52,662
¿Va todo bien?

38
00:04:55,206 --> 00:04:57,542
Todo bien, gracias.

39
00:04:58,543 --> 00:05:00,045
¿En qué puedo ayudarte?

40
00:05:00,211 --> 00:05:04,507
Acabo de mudarme aquí y Romero,
creo que se llamaba, señaló tu puerta

41
00:05:04,674 --> 00:05:09,471
y dijo: "Ahí vive un hombre
fuerte y corpulento que puede ayudarte".

42
00:05:09,638 --> 00:05:13,308
Seguro que lo dijo mientras se subía
a su camioneta y salía pitando.

43
00:05:14,100 --> 00:05:15,518
Sí, más o menos.

44
00:05:17,020 --> 00:05:19,022
Entonces, ¿puedes echarme una mano?

45
00:05:29,783 --> 00:05:30,992
Joder...

46
00:05:31,785 --> 00:05:35,538
-Dame un minuto, ¿vale?
-Genial. Estoy justo enfrente.

47
00:05:41,711 --> 00:05:43,546
Oye, ¿cómo te llamas?

48
00:05:44,422 --> 00:05:45,423
Hank.

49
00:05:46,341 --> 00:05:48,426
Yo soy Josie. Encantada, Hank.

50
00:06:05,110 --> 00:06:06,111
Ya está.

51
00:06:06,277 --> 00:06:10,281
Gracias. Habría sido una putada
tener que cargar yo sola con tanta caja.

52
00:06:11,157 --> 00:06:12,534
Ha sido un placer.

53
00:06:17,080 --> 00:06:18,206
¿No hay más muebles?

54
00:06:18,373 --> 00:06:21,251
No. Había una cama.
Con eso me basta.

55
00:06:22,294 --> 00:06:26,256
Parece que te ha tocado el pequeño.

56
00:06:34,389 --> 00:06:36,349
Bueno, está bastante decente.

57
00:06:36,516 --> 00:06:39,060
Sí, creo que me bastará.

58
00:06:54,784 --> 00:06:56,202
-Bueno...
-Tengo que...

59
00:07:05,420 --> 00:07:08,089
-Encantado, Josie.
-Igualmente.

60
00:07:11,426 --> 00:07:13,053
Si necesitas algo...

61
00:07:14,262 --> 00:07:15,597
Sé dónde vives.

62
00:07:17,432 --> 00:07:18,433
Exacto.

63
00:07:21,394 --> 00:07:23,271
-Hasta luego.
-Cuídate, Hank.

64
00:07:29,027 --> 00:07:30,528
Sentaos, por favor.

65
00:07:36,034 --> 00:07:37,786
Todo el mundo a su sitio.

66
00:07:38,036 --> 00:07:39,663
-Gator, por favor.
-Te quiero.

67
00:07:39,829 --> 00:07:41,247
Ya. Después de clase.

68
00:07:42,874 --> 00:07:47,337
Hoy empezaremos a trabajar
en vuestros proyectos de final de curso.

69
00:07:47,504 --> 00:07:49,255
Solo quedan tres semanas

70
00:07:49,422 --> 00:07:52,425
y vais a necesitar
todas y cada una de ellas.

71
00:07:54,177 --> 00:07:56,763
Hola, cielo. Pasa, por favor.

72
00:07:56,930 --> 00:08:01,559
-¿Es usted la Srta. Elkins?
-Sí, soy yo. Gracias.

73
00:08:01,935 --> 00:08:06,231
Estupendo. Chicos, tenemos
una nueva compañera: Josephine Walker.

74
00:08:06,398 --> 00:08:10,777
En verdad es Josie.
Josie, me llamo Josie.

75
00:08:10,944 --> 00:08:12,696
Bienvenida, Josie.

76
00:08:13,446 --> 00:08:15,824
-Saludad.
-Hola, Josie.

77
00:08:16,074 --> 00:08:17,951
Siéntate, cielo.

78
00:08:19,327 --> 00:08:21,454
Bueno, como estaba diciendo,

79
00:08:21,621 --> 00:08:23,540
haréis el proyecto por parejas.

80
00:08:23,707 --> 00:08:26,918
Recibiréis una nota individual
y una nota conjunta,

81
00:08:27,085 --> 00:08:30,088
así que nada de encasquetar
el trabajo al compañero.

82
00:08:30,255 --> 00:08:31,756
Yo soy Marcus.

83
00:08:32,549 --> 00:08:33,466
Hola.

84
00:08:34,759 --> 00:08:35,593
Hola.

85
00:08:38,555 --> 00:08:42,267
Bien, pues ahora buscaos
un compañero para el proyecto.

86
00:08:42,434 --> 00:08:45,562
Ahora que ha venido Josie, sois pares.

87
00:08:51,109 --> 00:08:54,321
Tío, ¿te lo puedes creer?
No sé si podré hacerlo.

88
00:08:54,487 --> 00:08:57,407
-¿Quieres ir conmigo?
-¿Qué coño...?

89
00:08:57,574 --> 00:08:59,576
Sí, pero tu amigo...

90
00:08:59,743 --> 00:09:02,704
Por Gator no te preocupes.
Se buscará a otro. ¿Verdad?

91
00:09:02,871 --> 00:09:06,124
-No me jodas, Marcus.
-Sobrevivirás.

92
00:09:07,334 --> 00:09:08,293
Qué imbécil.

93
00:09:08,960 --> 00:09:11,588
-¿Seguro que no pasa nada?
-Sí, no se va a morir.

94
00:09:14,591 --> 00:09:17,886
Supongo que tendremos que quedar
fuera de clase

95
00:09:18,136 --> 00:09:20,555
para hacer el proyectito de las narices.

96
00:09:21,264 --> 00:09:25,435
Sí, supongo.
¿Tienes idea de dónde podemos ir?

97
00:09:25,602 --> 00:09:28,688
Te ofrecería mi casa,
pero no está muy allá ahora mismo.

98
00:09:29,898 --> 00:09:31,399
¿Tú tienes casa?

99
00:09:31,566 --> 00:09:35,028
Pues sí.
En Pink Motel, ¿lo conoces?

100
00:09:35,278 --> 00:09:38,323
Claro. Me pasaré sobre las siete.

101
00:09:52,003 --> 00:09:53,546
¡Será idiota!

102
00:09:59,761 --> 00:10:01,012
Apaga eso, Marcus.

103
00:10:02,764 --> 00:10:03,682
Hola, Hank.

104
00:10:05,976 --> 00:10:09,396
-Ya me has oído. Apágalo.
-¿Esto?

105
00:10:14,442 --> 00:10:17,654
No son baratos...
y aún no me lo he terminado.

106
00:10:29,874 --> 00:10:31,293
Ahora sí.

107
00:10:47,100 --> 00:10:49,602
Tres, dos, uno...

108
00:10:49,769 --> 00:10:50,437
¡Joder!

109
00:10:53,148 --> 00:10:54,899
Qué hijos de puta.

110
00:10:55,734 --> 00:10:57,235
¡Mierda!

111
00:10:57,402 --> 00:10:59,237
Parece que tiene un día de mierda.

112
00:10:59,988 --> 00:11:00,947
Joder.

113
00:11:35,982 --> 00:11:37,484
Hola, Francine.

114
00:11:38,610 --> 00:11:39,861
¿Cómo estás?

115
00:11:42,822 --> 00:11:44,282
Sí, es verdad.

116
00:11:44,699 --> 00:11:47,827
No llevo pantalones.
Es una larga historia.

117
00:13:05,113 --> 00:13:06,156
Joder...

118
00:13:41,733 --> 00:13:45,028
Vaya, ¿y tú quién eres, cosa bonita?

119
00:13:45,195 --> 00:13:48,156
Hola. Soy Josie.
Acabo de mudarme.

120
00:13:48,323 --> 00:13:50,408
Ah, ¿eres la del número 11?

121
00:13:50,575 --> 00:13:52,786
¿A la que ayudó Hank con las cajas?

122
00:13:52,952 --> 00:13:53,662
Sí, señora.

123
00:13:53,828 --> 00:13:56,873
-¿Y qué te trae por Baymont?
-Los estudios.

124
00:13:57,040 --> 00:14:00,043
-¿Vas a formación profesional?
-No, a Baymont High.

125
00:14:01,503 --> 00:14:02,837
¿En serio?

126
00:14:03,088 --> 00:14:07,676
Pensé que, como habías venido sola,
ya habrías terminado el instituto.

127
00:14:07,842 --> 00:14:10,929
Ya, bueno, ahora estoy sola,

128
00:14:11,096 --> 00:14:15,058
pero mis padres vendrán
en un par de semanas.

129
00:14:15,225 --> 00:14:18,061
Querían que me incorporara
antes de que acabara el curso.

130
00:14:18,228 --> 00:14:21,731
Ah, qué bien.
Tengo ganas de conocerlos.

131
00:14:21,898 --> 00:14:24,192
Claro, se los presentaré cuando lleguen.

132
00:14:24,442 --> 00:14:26,528
Muy bien.
Bueno, tengo que irme,

133
00:14:26,695 --> 00:14:30,448
pero Gordie y yo haremos una barbacoa
el domingo por el Día de los Caídos.

134
00:14:30,615 --> 00:14:33,827
-Nos encantaría que vinieras.
-Claro, suena genial.

135
00:14:33,994 --> 00:14:36,913
Estupendo.
Pues nos vemos el domingo.

136
00:15:18,580 --> 00:15:19,914
Espera.

137
00:15:20,206 --> 00:15:21,541
¿Ese tío vive aquí?

138
00:15:22,709 --> 00:15:24,794
-¿Quién? ¿Hank?
-Sí.

139
00:15:25,462 --> 00:15:27,672
Es el del aparcamiento del instituto.

140
00:15:27,839 --> 00:15:29,799
Ah, ¿sí?
No lo sabía.

141
00:15:34,304 --> 00:15:36,848
No me puedo creer que vivas cerca de él.

142
00:15:37,015 --> 00:15:39,893
Se pasa el día sentado
en esa mierda de camioneta

143
00:15:40,060 --> 00:15:41,770
vigilando que nadie se vaya.

144
00:15:50,403 --> 00:15:53,740
Lleva tocándome los cojones
desde mi primer año.

145
00:15:53,907 --> 00:15:56,034
Pues parece majo.
Me ayudó con la mudanza.

146
00:15:56,201 --> 00:15:58,370
Pues no lo es.
Es un tío muy raro.

147
00:15:58,536 --> 00:16:02,082
Además, tanto no te ayudó.
No parece que estés instalada aún.

148
00:16:02,248 --> 00:16:04,834
Lo estoy.
Tengo todo lo que necesito.

149
00:16:07,337 --> 00:16:09,422
¿Y tus padres dónde se van a quedar?

150
00:16:09,673 --> 00:16:11,758
Estoy yo sola.
Esta casa es solo para mí.

151
00:16:13,551 --> 00:16:15,804
-¿Solo para ti?
-Sí.

152
00:16:15,971 --> 00:16:19,516
¡No jodas! ¡Eso es la leche!

153
00:16:20,809 --> 00:16:22,227
Vivir solo.

154
00:16:23,353 --> 00:16:25,897
-Sin padres ni abuelos.
-No.

155
00:16:26,064 --> 00:16:26,982
Joder.

156
00:16:27,983 --> 00:16:31,444
Si fuera yo, haría fiestas cada día.

157
00:16:31,695 --> 00:16:36,324
Eso no sé, pero al menos podemos
beber cerveza sin que nadie diga nada.

158
00:16:36,574 --> 00:16:38,201
A eso me refería.

159
00:16:38,368 --> 00:16:41,830
Eso no significa que nos enredemos
y no hagamos el trabajo.

160
00:16:41,997 --> 00:16:43,581
Hay que ser adultos.

161
00:16:44,708 --> 00:16:47,168
Adultos, sí. Me gusta.

162
00:16:48,086 --> 00:16:50,005
Porque seamos adultos.

163
00:16:53,717 --> 00:16:56,177
Los adultos no beben cerveza así.

164
00:16:58,763 --> 00:17:01,141
Tú no has visto beber a mi madre.

165
00:17:07,605 --> 00:17:11,776
¿Y cómo es que una chica que aún estudia
puede permitirse vivir sola?

166
00:17:12,902 --> 00:17:15,780
Bueno, mi padre es militar,

167
00:17:16,865 --> 00:17:19,617
así que le van cambiando de destino.

168
00:17:19,784 --> 00:17:23,163
El año pasado le mandaron a Alemania
y mi madre le acompañó,

169
00:17:23,330 --> 00:17:26,666
pero yo estaba harta,
así que me independicé.

170
00:17:26,833 --> 00:17:29,252
-Joder, qué guapo.
-Sí, la verdad.

171
00:17:30,629 --> 00:17:32,964
Bueno, vamos a ponernos con el trabajo.

172
00:17:55,153 --> 00:17:57,489
¿No me dejas subir?
¡Ni que fuera un monstruo!

173
00:17:59,908 --> 00:18:02,452
¿Dejas que te asuste una chavalilla?

174
00:18:02,619 --> 00:18:04,496
¡Pues vaya un guardia!

175
00:18:04,746 --> 00:18:08,041
No te había visto
y no deberías asustar así a la gente.

176
00:18:08,208 --> 00:18:10,085
Relájate. Era una broma.

177
00:18:12,087 --> 00:18:13,254
¡Vaya!

178
00:18:13,421 --> 00:18:15,548
¿Qué haces?
¿No deberías estar en clase?

179
00:18:16,091 --> 00:18:18,301
Quería saludar.
Marcus me dijo que trabajas aquí.

180
00:18:21,554 --> 00:18:22,514
Ya veo.

181
00:18:22,764 --> 00:18:25,016
Tenemos que hacer un trabajo en pareja.

182
00:18:25,183 --> 00:18:27,852
Al menos ya tengo un par de amigos.

183
00:18:28,144 --> 00:18:30,271
Sí... Marcus.

184
00:18:31,564 --> 00:18:32,565
Menudo pieza.

185
00:18:34,859 --> 00:18:36,444
¿Por? ¿Te cae mal?

186
00:18:37,779 --> 00:18:41,950
Digamos que nunca
le ha gustado mucho colaborar.

187
00:18:43,118 --> 00:18:45,120
Pues a mí me parece buen chico.

188
00:18:48,707 --> 00:18:50,959
Entonces,
¿esto es lo que haces cada día?

189
00:18:51,126 --> 00:18:51,960
Sí.

190
00:18:55,338 --> 00:18:56,965
Podría ser peor.

191
00:18:57,132 --> 00:19:00,176
Al menos puedes pasarte la tarde
escuchando country.

192
00:19:01,094 --> 00:19:03,096
-¿Te gusta el country?
-Claro.

193
00:19:03,263 --> 00:19:04,931
Pero solo el de verdad.

194
00:19:05,432 --> 00:19:07,434
Mi padre dejó un montón de discos

195
00:19:08,143 --> 00:19:11,062
y mi madre siempre ponía a los Carters,

196
00:19:11,229 --> 00:19:13,315
temas de Willie, esas cosas.

197
00:19:13,481 --> 00:19:14,941
Lo mejor de lo mejor.

198
00:19:18,320 --> 00:19:20,989
¿No creciste con tu padre?

199
00:19:21,156 --> 00:19:23,241
No. Solo estábamos mi madre y yo.

200
00:19:24,951 --> 00:19:26,244
Oye, tu acento...

201
00:19:27,620 --> 00:19:28,538
¿Texas?

202
00:19:30,540 --> 00:19:31,583
Me has pillado.

203
00:19:34,085 --> 00:19:36,171
-¿De dónde eres tú?
-De todos lados.

204
00:19:37,172 --> 00:19:40,842
He vivido en muchos sitios.
Aunque nunca he estado en Texas.

205
00:19:41,009 --> 00:19:42,177
Ya...

206
00:19:43,053 --> 00:19:44,596
Pues es un buen sitio.

207
00:19:48,558 --> 00:19:52,270
Aparte de mantenernos a todos a raya
desde esta camioneta,

208
00:19:52,437 --> 00:19:55,565
-¿qué más haces, Hank?
-Poca cosa.

209
00:19:57,150 --> 00:19:58,401
Tengo unas...

210
00:19:59,861 --> 00:20:02,280
Tengo unas tortugas y las cuido.

211
00:20:02,989 --> 00:20:06,660
Les hice una casita en mi patio.

212
00:20:06,910 --> 00:20:09,621
¿En serio? Mola.

213
00:20:11,665 --> 00:20:16,002
También tengo una barquita
amarrada en el lago Henry.

214
00:20:16,169 --> 00:20:20,215
Paso muchas mañanas allí
intentando pescar la cena.

215
00:20:20,382 --> 00:20:22,133
-Es muy tranquilo.
-Suena bien.

216
00:20:22,300 --> 00:20:24,344
A mí me encanta pescar.

217
00:20:24,511 --> 00:20:26,680
Podemos ir algún día si quieres.

218
00:20:26,930 --> 00:20:28,473
Me encantaría.

219
00:20:29,432 --> 00:20:31,935
¿Vas a la barbacoa
de los Joyner este finde?

220
00:20:34,604 --> 00:20:37,857
-¿Una barbacoa?
-Sí, por el Día de los Caídos.

221
00:20:38,692 --> 00:20:40,902
Ah, sí. Es verdad. Pues...

222
00:20:42,904 --> 00:20:45,407
Supongo. Ya veré.

223
00:20:46,533 --> 00:20:50,996
-Pásate, anda. Será divertido.
-Sí, puede que sí.

224
00:20:52,539 --> 00:20:57,085
Bueno, sigue disfrutando
de tu día haciendo

225
00:20:57,252 --> 00:20:59,462
lo que sea que hagas.

226
00:21:29,951 --> 00:21:33,288
Romero, coge algo de beber.
Disfruta.

227
00:21:34,456 --> 00:21:38,168
Y para ti, cielo,
una bebida sin alcohol.

228
00:21:38,335 --> 00:21:39,502
Venga, anda...

229
00:21:39,669 --> 00:21:42,422
Era solo por tantear.
Lleva alcohol.

230
00:21:49,220 --> 00:21:51,306
...un mes antes de que empezara el Tet,

231
00:21:51,473 --> 00:21:54,726
estábamos en las literas,
jugando a las cartas y bebiendo whisky

232
00:21:54,976 --> 00:21:57,395
para olvidar
que no volvíamos a casa por Navidad.

233
00:21:57,562 --> 00:22:00,315
Algunos estaban muy deprimidos.

234
00:22:00,482 --> 00:22:03,610
Y ya sabéis cómo soy,
intenté calmar los ánimos.

235
00:22:03,777 --> 00:22:06,738
Así que busqué
al tipo más triste del barracón

236
00:22:06,988 --> 00:22:09,908
y le dije:
"Jimmy, joder, no estés tan triste.

237
00:22:10,075 --> 00:22:13,745
A Papá Noel no se le descongelará
a tiempo para tirarse a tu mujer".

238
00:22:13,912 --> 00:22:16,665
-Sí.
-Ese chiste nunca falla.

239
00:22:16,915 --> 00:22:19,626
Al menos se echaron unas risas.
Menos Jimmy, claro.

240
00:22:20,627 --> 00:22:23,421
Al pobre le volaron las piernas
unos días más tarde.

241
00:22:24,714 --> 00:22:26,424
-¡Por Jimmy!
-Por Jimmy.

242
00:22:26,591 --> 00:22:30,595
-¿Quién quiere otra cervecita fría?
-Yo, Sra. Joyner.

243
00:22:31,179 --> 00:22:34,391
¡Vaya, dichosos los ojos!

244
00:22:34,557 --> 00:22:37,477
¡Hanky Panky en una reunión social!

245
00:22:37,644 --> 00:22:41,022
Espero que no os importe que me una.

246
00:22:41,189 --> 00:22:42,774
-¡No!
-¡Claro que no!

247
00:22:43,024 --> 00:22:45,151
Me alegro de que por fin vengas a una.

248
00:22:45,318 --> 00:22:49,656
Venga, tú tranquilo.
Relájate un rato.

249
00:22:54,452 --> 00:22:56,788
-Hola, Hank.
-Hola, Jos.

250
00:22:56,955 --> 00:23:00,166
Me alegro de verte.
Joyner dice que nunca te apuntas a nada.

251
00:23:01,543 --> 00:23:03,169
Alguna que otra vez.

252
00:23:03,336 --> 00:23:06,715
Pues me alegro,
porque tengo una sorpresa para ti.

253
00:23:06,965 --> 00:23:08,383
¿El qué?

254
00:23:14,639 --> 00:23:15,807
¿Qué es eso?

255
00:23:16,391 --> 00:23:19,144
¿Cómo que qué es eso?
¿A ti qué te parece?

256
00:23:19,853 --> 00:23:22,355
No sé. Parece una especie de estadio.

257
00:23:22,522 --> 00:23:25,525
Claro, joder.
Un estadio para carreras de tortugas.

258
00:23:27,152 --> 00:23:29,404
-¿De dónde lo has sacado?
-Lo he hecho yo.

259
00:23:31,281 --> 00:23:32,532
¡Venga ya!

260
00:23:33,616 --> 00:23:37,162
Venga, ¿a qué esperas?
Ve a por esas cabronas.

261
00:23:37,871 --> 00:23:41,458
¡Vamos, maldita vaga!
¡He apostado una pasta por ti!

262
00:23:41,625 --> 00:23:43,710
¿Qué te he dicho de apostar, Gordon?

263
00:23:43,877 --> 00:23:45,420
Calla. Es por divertirnos.

264
00:23:45,587 --> 00:23:49,215
Hank, ¿me has dado una defectuosa?
Ese bicho no se mueve. ¡Vamos!

265
00:23:50,133 --> 00:23:52,636
La elegiste tú.
Vamos, Francine, sigue.

266
00:23:52,802 --> 00:23:56,306
Eso es, cielo.
Vamos. Mirad.

267
00:23:57,140 --> 00:23:59,351
Esta tortuga es idiota perdida.

268
00:24:00,185 --> 00:24:02,020
-Va a ganar.
-Ya casi está.

269
00:24:02,187 --> 00:24:06,232
Neville, date la vuelta.
Pero ¿qué haces?

270
00:24:06,399 --> 00:24:09,402
Esta tortuga es gilipollas.

271
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
¡Qué tortuga más estúpida!

272
00:24:12,906 --> 00:24:15,367
¿Es que no sabéis
que las hembras son más rápidas?

273
00:24:15,533 --> 00:24:17,118
Nadie te ha preguntado.

274
00:24:17,827 --> 00:24:23,875
Y el ganador de la primera Carrera Anual
de Tortugas del Pink Motel es...

275
00:24:24,042 --> 00:24:27,462
-Hank y su tortuga Francine.
-¡Bien!

276
00:24:28,338 --> 00:24:31,216
¡Francine!

277
00:24:32,550 --> 00:24:35,553
Nunca les había hecho competir.
No sabía que lo harían.

278
00:24:35,720 --> 00:24:38,890
Tampoco tenían que hacer mucho,
solo ir hacia la comida.

279
00:24:39,057 --> 00:24:41,893
Ya, pero con tanto alboroto,

280
00:24:42,060 --> 00:24:44,020
pensé que se asustarían.

281
00:24:44,187 --> 00:24:46,398
La de Gordie se asustó,
pero por sus insultos.

282
00:24:46,564 --> 00:24:50,276
Mirad, esa carrera estaba amañada.
Aquí Hanky Panky...

283
00:24:50,443 --> 00:24:52,195
No me llames así, por favor.

284
00:24:55,073 --> 00:24:57,492
No me llames Hanky Panky, por favor.

285
00:24:58,326 --> 00:24:59,911
Lo odio.

286
00:25:02,872 --> 00:25:05,709
Joder, ¿y por qué no lo has dicho antes?

287
00:25:09,087 --> 00:25:09,921
¡Josie!

288
00:25:10,088 --> 00:25:11,923
Creo que me llaman.

289
00:25:12,590 --> 00:25:14,592
Bueno, pues me voy.

290
00:25:15,677 --> 00:25:18,471
Mil gracias, Martha y Gordie.
Me lo he pasado genial.

291
00:25:18,638 --> 00:25:20,432
De nada, cielo.

292
00:25:20,598 --> 00:25:22,559
¿En serio tienes que irte?

293
00:25:22,726 --> 00:25:24,185
Está hablando con el raro.

294
00:25:24,352 --> 00:25:28,648
Podríamos ir a por un helado o algo.

295
00:25:29,024 --> 00:25:32,986
Deja que se vaya con sus amigos.
Lleva todo el día rodeada de viejos.

296
00:25:36,823 --> 00:25:40,452
-Pasadlo bien. Gracias de nuevo.
-Buenas noches.

297
00:25:56,134 --> 00:25:57,886
Es una chica muy maja.

298
00:25:58,428 --> 00:26:01,431
-Sí, la verdad.
-Sí.

299
00:26:03,642 --> 00:26:05,226
Es el...

300
00:26:05,602 --> 00:26:08,355
tipo de chica
que puede hacer que un adulto

301
00:26:08,980 --> 00:26:12,067
se ponga a llamar
a todas las puertas del vecindario.

302
00:26:12,233 --> 00:26:14,819
Sabes lo que quiero decir, ¿no?

303
00:26:14,986 --> 00:26:17,989
No tienes que disimular

304
00:26:18,156 --> 00:26:22,285
si estabas entrando
en la zona prohibida de una niña

305
00:26:22,452 --> 00:26:26,581
o haciendo... con una tía buena
que podría tener 18 años...

306
00:26:26,748 --> 00:26:29,167
pero no los tiene.

307
00:26:30,585 --> 00:26:34,839
En cualquier caso, ninguna de las dos
parece una buena opción.

308
00:26:35,006 --> 00:26:37,092
Bueno, señores Joyner, gracias.

309
00:26:37,258 --> 00:26:39,177
Me lo he pasado muy bien.

310
00:26:39,344 --> 00:26:42,180
Gracias por venir, Hank.
A ver si le coges el gusto.

311
00:26:42,347 --> 00:26:45,934
Buenas noches, Hank.
Que Dios bendiga a América.

312
00:26:50,397 --> 00:26:51,356
Sí.

313
00:26:52,524 --> 00:26:53,817
Que Dios bendiga a América.

314
00:27:09,624 --> 00:27:12,377
Venga, abre la caja, Gator.
Que empiece el show.

315
00:27:12,544 --> 00:27:14,296
Claro que sí, cojones.

316
00:27:16,381 --> 00:27:19,718
Josie, esta noche pasamos
de todo ese rollo de ser adultos.

317
00:27:19,884 --> 00:27:22,595
Eso de beber
como una dama o un caballero.

318
00:27:22,762 --> 00:27:25,265
Gator y yo te enseñaremos
cómo se bebe aquí.

319
00:27:25,432 --> 00:27:27,434
Muy bien. Pues venga, adelante.

320
00:27:27,892 --> 00:27:31,438
-Por nosotros.
-Los mejores amigos de la historia.

321
00:27:31,604 --> 00:27:34,232
-Pero si no estamos de acuerdo...
-¡Que te jodan!

322
00:27:40,613 --> 00:27:41,823
¡Terminé!

323
00:27:43,658 --> 00:27:45,285
Que te jodan, llevabas ventaja.

324
00:27:45,452 --> 00:27:47,370
¿Qué dices?
Te he ganado limpiamente.

325
00:27:47,537 --> 00:27:50,373
-Venga, te toca.
-Vale.

326
00:27:52,792 --> 00:27:55,629
Necesitáis que alguien
os enseñe a hacerlo como toca.

327
00:27:56,129 --> 00:27:58,673
-Ya, claro.
-¿Qué nos apostamos?

328
00:27:59,716 --> 00:28:04,387
Si ganamos alguno de los dos,
tendrás que enrollarte con nosotros.

329
00:28:05,138 --> 00:28:08,350
-¿Con los dos?
-Solo con el ganador. ¿Te parece justo?

330
00:28:08,516 --> 00:28:09,184
Sí.

331
00:28:09,351 --> 00:28:12,354
-Vale, ¿y si gano yo?
-Lo que pidas.

332
00:28:14,064 --> 00:28:17,901
Si gano yo,
tendréis que sobarme los dos.

333
00:28:20,612 --> 00:28:23,740
-¿Con o sin sujetador?
-Me da igual.

334
00:28:24,449 --> 00:28:25,158
Vale.

335
00:28:26,785 --> 00:28:27,577
Vamos.

336
00:28:35,001 --> 00:28:38,171
Y así es como se bebe de verdad.

337
00:28:39,047 --> 00:28:42,258
Bueno... ¿quién va primero?

338
00:28:42,968 --> 00:28:44,427
Decididlo vosotros.

339
00:28:47,055 --> 00:28:48,306
Qué cabrón.

340
00:28:49,391 --> 00:28:50,266
Yo prefiero sin.

341
00:28:52,602 --> 00:28:53,478
Vale. No.

342
00:28:54,020 --> 00:28:58,608
Los dos me habéis dejado ganar,
así que la apuesta queda anulada.

343
00:28:58,775 --> 00:29:00,777
¡No me jodas!
¿Por qué me paraste?

344
00:29:01,861 --> 00:29:04,572
¿Me oyes?
Podríamos estar tocándole las tetas.

345
00:29:05,156 --> 00:29:06,783
Lo sé, tío, lo sé.

346
00:29:18,586 --> 00:29:19,629
Josie...

347
00:29:20,797 --> 00:29:24,342
-¿Quieres fumar?
-Sí, claro.

348
00:29:31,057 --> 00:29:33,601
Bueno, ¿qué?
¿Qué te cuentas?

349
00:29:33,768 --> 00:29:36,479
Joder...
Pues poca cosa, la verdad.

350
00:29:37,480 --> 00:29:40,900
No vengo de gran cosa
y tampoco llegaré a ser gran cosa.

351
00:29:41,860 --> 00:29:44,195
Pero no me importa.
No le doy vueltas.

352
00:29:48,783 --> 00:29:51,369
Me gusta cazar, beber cerveza...

353
00:29:52,120 --> 00:29:53,997
Las mujeres, el whisky...

354
00:29:54,456 --> 00:29:57,917
Me gusta beber cerveza y whisky
mientras cazo.

355
00:29:59,461 --> 00:30:01,963
Y también me gusta
emborracharme y pescar.

356
00:30:02,380 --> 00:30:04,591
-¿O sea que te gusta cazar?
-Sí, mucho.

357
00:30:05,675 --> 00:30:07,677
Una vez maté
una serpiente con las manos.

358
00:30:08,970 --> 00:30:09,888
Vaya trola.

359
00:30:10,055 --> 00:30:12,974
Te lo juro por mi madre.
La enganché y le retorcí el cuello.

360
00:30:14,059 --> 00:30:14,976
Qué asco.

361
00:30:15,143 --> 00:30:16,936
¿Por? ¿No te gusta matar animales?

362
00:30:17,103 --> 00:30:19,397
-¿Ni siquiera peces?
-Ni siquiera peces.

363
00:30:20,148 --> 00:30:22,567
Pero cada uno es cada uno, ¿no?

364
00:30:23,902 --> 00:30:27,656
A Hank le encanta ir a pescar al lago.

365
00:30:29,240 --> 00:30:32,035
Me la suda lo que haga ese tío.

366
00:30:33,828 --> 00:30:36,289
A lo mejor voy con él algún día.

367
00:30:40,293 --> 00:30:42,045
Dame un cigarro.

368
00:30:46,633 --> 00:30:47,509
Bueno...

369
00:30:48,885 --> 00:30:50,887
¿De qué habláis?

370
00:30:51,054 --> 00:30:54,182
Nada, me está contando
que su amigo Hank tiene una barca

371
00:30:54,432 --> 00:30:56,726
y que va a ir algún día
a navegar con él.

372
00:30:58,228 --> 00:31:00,271
¡No me jodas, Josie!

373
00:31:00,438 --> 00:31:03,566
Yo que tú no iría sola
con ese asqueroso.

374
00:31:03,733 --> 00:31:06,987
Y menos a un lago.
No tendrás escapatoria.

375
00:31:07,821 --> 00:31:08,863
¿Por qué no?

376
00:31:09,030 --> 00:31:12,158
He oído historias sobre cosas
que hizo antes de venir aquí.

377
00:31:12,325 --> 00:31:13,576
¿Como qué?

378
00:31:13,743 --> 00:31:16,454
Mutilar cadáveres
y hacer cosas raras con ellos.

379
00:31:18,123 --> 00:31:21,376
Por eso es tan introvertido,
para no volver a caer.

380
00:31:21,543 --> 00:31:24,379
¿Quién va a contratar
a alguien así en un instituto?

381
00:31:24,546 --> 00:31:26,298
Obviamente, no le pillaron.

382
00:31:26,756 --> 00:31:29,050
Os creéis los cotilleos
como dos niñas pequeñas.

383
00:31:29,217 --> 00:31:31,553
Llevamos aquí mucho más tiempo que tú.

384
00:31:31,720 --> 00:31:33,972
Te digo que ese tío tiene algo raro.

385
00:32:09,215 --> 00:32:11,885
Me lo he pasado muy bien.
Gracias por invitarme.

386
00:32:12,052 --> 00:32:14,888
-De nada.
-Habrá que repetir esa apuesta, ¿no?

387
00:32:15,055 --> 00:32:17,265
Hecho. Hablamos.

388
00:32:17,515 --> 00:32:18,308
Oye, Josie.

389
00:32:20,101 --> 00:32:23,813
Ya que mañana no hay clase,
¿te molaría hacer algo conmigo?

390
00:32:24,522 --> 00:32:26,941
No sé, quedar o lo que sea.

391
00:32:27,108 --> 00:32:29,778
-Sí, ¿por qué no?
-Me refiero sin Gator.

392
00:32:29,944 --> 00:32:31,905
¿Y qué coño hago yo mañana?

393
00:32:32,072 --> 00:32:33,782
-Sí, lo he pillado.
-Vale.

394
00:32:33,948 --> 00:32:36,660
-¿Me recoges a las dos?
-Vale, perfecto.

395
00:32:36,826 --> 00:32:37,869
Vale.

396
00:32:58,807 --> 00:32:59,933
¿Hank?

397
00:33:00,934 --> 00:33:01,643
¡Hola!

398
00:33:07,774 --> 00:33:08,858
Justo iba...

399
00:33:10,902 --> 00:33:12,696
a comprar.

400
00:33:13,446 --> 00:33:14,406
¿A estas horas?

401
00:33:15,156 --> 00:33:17,450
Sí. Es que no tengo...

402
00:33:18,451 --> 00:33:21,663
café ni leche para desayunar mañana.

403
00:33:21,830 --> 00:33:23,206
Ah, todo lo básico.

404
00:33:23,790 --> 00:33:24,874
Exacto.

405
00:33:30,005 --> 00:33:33,133
-¿Qué tal tu noche?
-Bien, gracias. ¿Y la tuya?

406
00:33:33,300 --> 00:33:34,884
Bien también, sí.

407
00:33:38,680 --> 00:33:40,223
Oye, quería...

408
00:33:42,309 --> 00:33:43,852
Quería darte las gracias.

409
00:33:45,395 --> 00:33:46,730
¿Por qué?

410
00:33:47,105 --> 00:33:48,940
Por lo de la carrera.

411
00:33:50,483 --> 00:33:52,402
Por construir un estadio.

412
00:33:54,446 --> 00:33:57,949
Es lo más bonito que nadie ha hecho
por mí desde hace mucho tiempo.

413
00:34:04,039 --> 00:34:05,206
Ha significado mucho.

414
00:34:08,251 --> 00:34:10,962
No hay de qué. Ha sido divertido.

415
00:34:11,129 --> 00:34:13,923
Además, tienes unas tortugas monísimas.

416
00:34:16,176 --> 00:34:18,261
Eso es lo que intentaba explicarte.

417
00:34:22,182 --> 00:34:24,434
Hank, ¿cuándo me vas
a enseñar su caseta?

418
00:34:26,061 --> 00:34:27,854
Cuando tú quieras.

419
00:34:28,021 --> 00:34:31,066
Me encantaría ver el hogar
que creaste para ellas.

420
00:34:31,232 --> 00:34:34,110
Si quieres, puedes venir a verlo ahora.

421
00:34:34,277 --> 00:34:35,654
Sí, no me importaría.

422
00:34:37,030 --> 00:34:40,700
Pero llevo unas cuantas encima

423
00:34:40,867 --> 00:34:45,246
y necesito dormir, así que...
otro día, ¿vale?

424
00:34:49,125 --> 00:34:49,960
Claro.

425
00:34:50,502 --> 00:34:51,419
No importa.

426
00:34:54,255 --> 00:34:56,508
-Buenas noches.
-Buenas noches.

427
00:34:57,217 --> 00:34:58,551
Cuidado con el coche.

428
00:36:00,447 --> 00:36:01,489
¿Hank?

429
00:36:02,365 --> 00:36:03,616
¡Sal!

430
00:36:23,178 --> 00:36:25,138
Alguien la ha tomado contigo, Hank.

431
00:36:25,305 --> 00:36:28,099
Tranquilo,
aquí Colombo lo está investigando.

432
00:36:28,266 --> 00:36:29,893
-Odio esa serie.
-No lo digo por eso.

433
00:36:30,060 --> 00:36:30,852
LEFAZO

434
00:36:33,772 --> 00:36:36,775
¿Quién coño te haría esto, Hank?

435
00:36:36,941 --> 00:36:38,610
No tengo ni idea.

436
00:36:41,905 --> 00:36:42,864
"Lefazo".

437
00:36:43,239 --> 00:36:47,202
"Lefazo". La verdad es que es gracioso.

438
00:36:52,666 --> 00:36:54,042
Se refiere a la lefa, ¿no?

439
00:36:54,209 --> 00:36:57,504
Para, Romero.
Ve a por algo para ayudarle a limpiarlo.

440
00:36:57,671 --> 00:36:58,463
Sí, El Gor.

441
00:36:58,630 --> 00:37:00,548
Lo siento, lefazo. Digo, jefazo.

442
00:37:03,551 --> 00:37:05,595
¿Qué narices pasa?

443
00:37:07,222 --> 00:37:08,139
Nada.

444
00:37:09,182 --> 00:37:10,934
Justo me iba a jugar, así que...

445
00:37:12,477 --> 00:37:13,895
Nos vemos luego.

446
00:37:21,194 --> 00:37:23,029
Vaya, menuda gracia.

447
00:37:24,239 --> 00:37:26,074
Voy a prepararme.

448
00:37:26,950 --> 00:37:28,159
¿Tienes planes?

449
00:37:33,081 --> 00:37:35,166
Voy a ir al puerto.

450
00:37:36,584 --> 00:37:38,253
Me gustan los barcos.

451
00:37:39,170 --> 00:37:40,839
¿Sí? Pues allí hay.

452
00:37:41,965 --> 00:37:45,218
Un poco destartalados,
pero puedes ir a verlos algún día.

453
00:37:46,720 --> 00:37:49,848
Bueno, disfruta del día.
Pásatelo bien.

454
00:37:52,851 --> 00:37:54,019
Oye, Hank...

455
00:37:57,480 --> 00:37:59,274
¿Quieres que te acompañe?

456
00:38:11,453 --> 00:38:14,039
ACABO DE DEJAR A GATOR.
¿QUIERES QUE ME PASE?

457
00:38:14,205 --> 00:38:15,624
ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?

458
00:38:15,874 --> 00:38:17,417
CON HANK. TE ESCRIBO LUEGO.

459
00:38:20,295 --> 00:38:22,297
Perdona, es Marcus.

460
00:38:23,298 --> 00:38:24,424
Marcus.

461
00:38:27,385 --> 00:38:28,928
¡Mira! "La Tortuga".

462
00:38:30,388 --> 00:38:32,098
Deberías comprártelo.

463
00:38:33,892 --> 00:38:35,518
Quizá en mi vida pasada.

464
00:38:36,770 --> 00:38:38,313
Ahora no lo necesito.

465
00:38:39,898 --> 00:38:42,317
¿Ahí es donde escondías los cadáveres?

466
00:38:43,526 --> 00:38:48,239
Hay rumores sobre ti en el instituto.
Cosas de tu pasado y eso.

467
00:38:49,783 --> 00:38:52,243
Nadie sabe nada
de mi vida anterior a esto.

468
00:38:52,410 --> 00:38:55,789
¿Y por qué me llegan rumores
sobre ti y no sé qué cadáveres?

469
00:38:57,540 --> 00:38:59,793
Deberías replantearte tus compañías.

470
00:39:00,543 --> 00:39:02,545
Ya les dije yo que no era verdad.

471
00:39:04,798 --> 00:39:07,008
Entonces, ¿a qué te dedicabas antes?

472
00:39:08,093 --> 00:39:10,553
Bueno, no troceaba cadáveres,

473
00:39:10,720 --> 00:39:14,265
pero sí que hice algo raro, supongo.

474
00:39:16,351 --> 00:39:18,937
No me gusta pensar en ello.

475
00:39:20,021 --> 00:39:21,064
¿Como qué?

476
00:39:25,151 --> 00:39:27,570
Vivía en Huntsville, Texas.
¿Te suena?

477
00:39:28,363 --> 00:39:30,699
-De nada.
-Me lo imaginaba.

478
00:39:33,368 --> 00:39:34,661
Es un sitio muy pequeño.

479
00:39:35,328 --> 00:39:36,579
Nada especial.

480
00:39:37,539 --> 00:39:41,960
Pero allí hay una prisión que ejecuta
a más gente que cualquier otra del país.

481
00:39:44,170 --> 00:39:47,382
Empecé a trabajar allí con 20 años.

482
00:39:49,592 --> 00:39:51,553
Como funcionario de prisiones.

483
00:39:55,557 --> 00:39:58,560
-Me pusieron en un equipo de atado.
-¿Qué es eso?

484
00:39:59,394 --> 00:40:01,396
"Atado" en sentido literal.

485
00:40:01,855 --> 00:40:05,317
Teníamos que fijar
a los presos a sus camillas,

486
00:40:05,984 --> 00:40:09,571
atar bien las correas
para que no pudieran moverse.

487
00:40:10,572 --> 00:40:14,409
Les ponían las inyecciones
y retiraban la cortina

488
00:40:14,576 --> 00:40:17,245
para que la gente que venía
pudiera verlo.

489
00:40:18,246 --> 00:40:20,248
Pronunciaban sus últimas palabras,

490
00:40:20,415 --> 00:40:23,209
el doctor apretaba el botón
y nosotros...

491
00:40:23,376 --> 00:40:27,172
veíamos al hombre o la mujer de turno

492
00:40:27,756 --> 00:40:29,674
exhalar su último aliento.

493
00:40:34,137 --> 00:40:35,680
Joder, qué duro.

494
00:40:36,389 --> 00:40:37,307
Sí.

495
00:40:38,224 --> 00:40:39,768
Era un trabajo muy duro.

496
00:40:44,814 --> 00:40:46,358
¿Por qué te fuiste?

497
00:40:50,278 --> 00:40:52,447
Me enteré de que matamos a alguien...

498
00:40:56,409 --> 00:40:58,411
a quien no debíamos haber matado.

499
00:41:03,792 --> 00:41:07,253
Fue la primera vez que el gobierno
admitió que había ocurrido.

500
00:41:08,463 --> 00:41:09,464
¿En serio?

501
00:41:10,840 --> 00:41:13,385
Creía que comprobabais bien el ADN

502
00:41:13,551 --> 00:41:16,429
o que había indultos
en el corredor de la muerte.

503
00:41:16,596 --> 00:41:18,723
Sí. En el corredor.

504
00:41:19,391 --> 00:41:23,061
Pero no puedes desenterrar
a alguien y pedirle perdón.

505
00:41:25,563 --> 00:41:28,483
-¿Fue hace poco?
-No, pasó hace muchos años.

506
00:41:29,067 --> 00:41:31,903
Pero las pruebas salieron
hace solo unos años.

507
00:41:32,153 --> 00:41:33,697
El tipo al que matamos...

508
00:41:35,407 --> 00:41:36,408
Joder...

509
00:41:38,368 --> 00:41:41,371
No podré olvidarlo nunca.

510
00:41:42,289 --> 00:41:45,917
Hice las maletas, las metí en el coche
y empecé a conducir sin parar

511
00:41:46,167 --> 00:41:48,378
hasta que me cansé.

512
00:41:51,464 --> 00:41:52,549
Acabé aquí.

513
00:41:54,426 --> 00:41:55,427
Y me quedé.

514
00:41:58,096 --> 00:41:58,930
No puedo...

515
00:41:59,681 --> 00:42:04,519
ni imaginarme cómo tiene que ser
ver morir a toda esa gente.

516
00:42:06,438 --> 00:42:08,106
Ojalá yo tampoco pudiera.

517
00:42:12,110 --> 00:42:14,112
Venga, vámonos de aquí.

518
00:42:14,988 --> 00:42:16,114
Sí.

519
00:42:26,541 --> 00:42:30,378
Gracias por traerme.
Me lo he pasado muy bien.

520
00:42:31,796 --> 00:42:33,006
Yo también.

521
00:42:33,798 --> 00:42:35,258
Aún hay sol.

522
00:42:35,425 --> 00:42:38,136
¿Y si vamos un rato
a la piscina a la que lleguemos?

523
00:42:40,639 --> 00:42:42,849
No sé, es que no soy muy de piscina.

524
00:42:43,016 --> 00:42:45,393
¡Venga, anda!
Ir sola es un rollo.

525
00:42:49,147 --> 00:42:51,650
Supongo que un poco de sol
no hace daño a nadie.

526
00:43:11,544 --> 00:43:13,588
No, joder. Paso.

527
00:43:16,633 --> 00:43:18,009
Venga, tienes que hacerlo.

528
00:43:31,022 --> 00:43:32,190
Venga, allá voy.

529
00:43:33,191 --> 00:43:34,192
Voy.

530
00:43:39,197 --> 00:43:40,156
¡Vaya, hola!

531
00:43:44,953 --> 00:43:47,080
Se está bien, ¿verdad?

532
00:43:48,081 --> 00:43:49,040
Sí.

533
00:43:50,792 --> 00:43:51,835
Muy bien.

534
00:43:56,214 --> 00:43:57,924
Nunca vengo por aquí.

535
00:44:03,013 --> 00:44:07,517
A mí me encanta.
Te olvidas de todo y simplemente...

536
00:44:08,351 --> 00:44:09,811
te relajas.

537
00:44:13,857 --> 00:44:16,609
Sí. Suena bien.

538
00:44:16,985 --> 00:44:18,987
No me vendría mal hacerlo.

539
00:44:22,115 --> 00:44:24,075
Como se te encoja más ese bañador,

540
00:44:24,242 --> 00:44:26,661
encajarás muy bien
en una beach party europea.

541
00:44:26,828 --> 00:44:28,038
Sí.

542
00:44:30,498 --> 00:44:34,836
Si pretendes tener
una relación sexual ilegal

543
00:44:35,003 --> 00:44:38,465
con alguien que aún no tiene edad,
al menos no lo restriegues.

544
00:44:38,632 --> 00:44:40,467
Por Dios, Martha.

545
00:44:40,842 --> 00:44:43,511
Ya lo hemos hablado.
Ocúpate de lo tuyo.

546
00:44:43,678 --> 00:44:46,514
¿Cómo? ¡Es que míralos,
qué poca discreción!

547
00:44:46,681 --> 00:44:48,975
Porque a lo mejor
no tienen nada que esconder.

548
00:44:49,142 --> 00:44:51,353
O se esconden en público.

549
00:44:51,519 --> 00:44:55,482
Vaya, los has pillado escondiéndose
en público. ¿Puedo ver el partido ya?

550
00:45:05,533 --> 00:45:07,077
-Joder...
-Hola, Martha.

551
00:45:09,037 --> 00:45:10,205
Hola, Sra. Joyner.

552
00:45:10,372 --> 00:45:14,584
Os vi aquí tumbados y pensé
que os vendría bien refrescaros.

553
00:45:14,751 --> 00:45:16,086
Vaya, gracias.

554
00:45:16,878 --> 00:45:20,131
-Es usted demasiado amable.
-No es nada.

555
00:45:21,383 --> 00:45:24,844
Bueno, ¿de qué habláis?
Perdona, cielo.

556
00:45:25,011 --> 00:45:27,931
-Pues de que...
-Cosas del instituto.

557
00:45:28,098 --> 00:45:31,059
Ha habido algún que otro robo
en el aparcamiento y eso.

558
00:45:31,309 --> 00:45:33,144
-Eso es horrible.
-Sí.

559
00:45:33,311 --> 00:45:36,147
-¿Y los has pillado, Hank?
-No, pero pienso hacerlo.

560
00:45:42,445 --> 00:45:44,322
Bueno, será mejor que me vaya.

561
00:45:44,948 --> 00:45:47,117
-Gracias por el refresco.
-De nada.

562
00:45:47,283 --> 00:45:50,370
-Qué pronto, ¿no, Hank?
-Ya...

563
00:45:50,537 --> 00:45:54,499
Es que tengo...
Tengo cosas que hacer.

564
00:46:00,005 --> 00:46:03,550
-Pues que pases buena tarde, Hank.
-Igualmente.

565
00:46:18,940 --> 00:46:19,899
¡Hanky Panky!

566
00:46:20,066 --> 00:46:23,903
Perdón, es la costumbre.
Hank, oye...

567
00:46:24,070 --> 00:46:27,449
¿Cómo está la cosa con respecto a...

568
00:46:29,034 --> 00:46:32,245
-ese favor que te pedí?
-Aún estoy en ello, Sr. Joyner.

569
00:46:34,581 --> 00:46:37,083
¿Flores? ¿Te espera una gran noche?

570
00:46:39,252 --> 00:46:40,795
Son para casa.

571
00:46:41,504 --> 00:46:42,380
Hasta luego.

572
00:47:45,318 --> 00:47:48,905
<i>¿Me siento solo esta noche?</i>

573
00:47:49,447 --> 00:47:52,909
<i>¿Me siento solo esta noche?</i>

574
00:47:53,618 --> 00:47:57,455
<i>No me agarras fuerte en el porche</i>

575
00:47:58,039 --> 00:48:02,085
<i>Así que, sí,
</i>me siento solo esta noche

576
00:48:03,962 --> 00:48:07,882
<i>¿Hoy lloraré?</i>

577
00:48:08,675 --> 00:48:12,095
<i>¿Hoy lloraré?</i>

578
00:48:12,887 --> 00:48:16,808
<i>No estás aquí, no te veré</i>

579
00:48:16,975 --> 00:48:20,937
<i>Así que, sí, hoy lloraré</i>

580
00:48:22,022 --> 00:48:23,565
<i>Y nada</i>

581
00:48:23,732 --> 00:48:28,028
<i>Me ayudará a cambiar</i>

582
00:48:30,488 --> 00:48:31,781
<i>Te quiero</i>

583
00:48:32,490 --> 00:48:34,284
<i>Afrontémoslo</i>

584
00:48:34,909 --> 00:48:36,828
<i>Te perdería</i>

585
00:48:36,995 --> 00:48:38,663
<i>Afrontémoslo</i>

586
00:48:40,707 --> 00:48:42,542
<i>Pero ¿durante cuánto tiempo</i>

587
00:48:42,709 --> 00:48:45,211
<i>podré afrontarlo</i>

588
00:48:45,378 --> 00:48:48,173
<i>yo solo?</i>

589
00:49:14,240 --> 00:49:15,033
¡Hank! Hola.

590
00:49:16,618 --> 00:49:17,702
Hola.

591
00:49:21,748 --> 00:49:24,793
Puede que...
me haya arreglado demasiado.

592
00:49:24,960 --> 00:49:27,253
Puedo cambiarme. No tardo nada.

593
00:49:27,420 --> 00:49:28,880
Ey, ¿qué pasa, Hank?

594
00:49:36,054 --> 00:49:36,972
¿Quién es?

595
00:49:39,933 --> 00:49:40,976
Es Marcus.

596
00:49:41,142 --> 00:49:44,646
Oye, lo siento. No puedo...

597
00:49:44,813 --> 00:49:48,108
Esta noche estoy ocupada.
Ya había quedado con él.

598
00:49:51,569 --> 00:49:52,904
¿Otro día?

599
00:50:00,370 --> 00:50:01,162
Claro.

600
00:50:07,002 --> 00:50:08,211
¿Eran para mí?

601
00:50:12,173 --> 00:50:13,591
Sí. Yo...

602
00:50:14,134 --> 00:50:17,429
Pensé que te alegrarían un poco la casa.

603
00:50:18,596 --> 00:50:20,890
Muchas gracias.
Son preciosas.

604
00:50:21,683 --> 00:50:24,019
Las pondré en agua.

605
00:50:25,770 --> 00:50:27,022
Que pases buena noche.

606
00:51:15,820 --> 00:51:19,324
LEFAZO

607
00:52:13,211 --> 00:52:14,337
¡Hank!

608
00:52:14,504 --> 00:52:15,130
¡Ahora no!

609
00:52:45,160 --> 00:52:49,122
Oye, si algún día
necesitas hablar de algo...

610
00:52:55,378 --> 00:52:56,921
Hank, ¿eso es un cuchillo?

611
00:52:59,841 --> 00:53:02,385
¡Oye, Hank!
¡Solo son chavales! ¡Hank!

612
00:53:56,523 --> 00:53:57,607
¿Hank?

613
00:54:06,241 --> 00:54:07,492
¿Puedo pasar, Hank?

614
00:54:24,259 --> 00:54:25,677
No, gracias.

615
00:54:36,229 --> 00:54:39,149
Si se sienta en mi mesa,
tendrá que beber conmigo.

616
00:54:53,330 --> 00:54:54,956
¿Qué puedo hacer por usted?

617
00:54:55,123 --> 00:54:58,585
Verás, Hank,
Gordie y yo estamos preocupados por ti.

618
00:54:58,752 --> 00:55:00,003
¿Eso es todo?

619
00:55:00,170 --> 00:55:02,547
Hace años que somos vecinos

620
00:55:02,714 --> 00:55:05,050
y no sabemos casi nada de ti.

621
00:55:05,216 --> 00:55:07,385
Aunque últimamente la cosa ha cambiado.

622
00:55:09,304 --> 00:55:10,889
¿Qué cree que sabe de mí?

623
00:55:11,056 --> 00:55:13,433
Lo cierto es que Josie
nos contó por encima

624
00:55:13,600 --> 00:55:16,770
lo que hacías
antes de venir aquí, en la cárcel.

625
00:55:18,146 --> 00:55:19,939
Qué detalle por su parte.

626
00:55:20,607 --> 00:55:23,234
Tuvo que ser un trabajo muy duro, Hank.

627
00:55:23,401 --> 00:55:24,444
No, tampoco tanto.

628
00:55:24,611 --> 00:55:27,447
Matábamos a gente que mató a otra gente.
Así de sencillo.

629
00:55:27,614 --> 00:55:30,075
Estar siempre tan cerca de la muerte,

630
00:55:30,241 --> 00:55:33,161
ver cómo un cuerpo se queda sin vida...

631
00:55:33,328 --> 00:55:36,122
Eso afecta a cualquiera
con dos dedos de frente.

632
00:55:36,289 --> 00:55:37,916
No me dirás que no.

633
00:55:39,334 --> 00:55:42,253
Agradezco su preocupación
y la del Sr. Joyner,

634
00:55:42,796 --> 00:55:46,174
pero sé perfectamente
cuál era mi trabajo y qué debía hacer.

635
00:55:46,341 --> 00:55:49,803
Así que si ha venido a sacar ese tema,
no quiero ser maleducado,

636
00:55:50,053 --> 00:55:52,180
pero no me interesa demasiado.

637
00:55:52,347 --> 00:55:54,349
No vengo a sacar nada.

638
00:55:54,516 --> 00:55:59,938
Solo he venido a decirte
que quizá te vendría bien buscar ayuda.

639
00:56:03,483 --> 00:56:06,695
Estoy bien.
Le agradezco su preocupación.

640
00:56:08,488 --> 00:56:09,614
Y otra cosa...

641
00:56:14,577 --> 00:56:16,788
Imagino que te sientes solo, Hank.

642
00:56:17,539 --> 00:56:20,208
A nadie en este mundo
le gusta vivir así,

643
00:56:20,375 --> 00:56:23,962
sin compañía, sin nadie que te cuide
o a quien cuidar.

644
00:56:24,129 --> 00:56:27,132
Pero una jovencita, Hank,
no es la solución.

645
00:56:27,299 --> 00:56:30,635
Aún va al instituto. Sería ilegal.

646
00:56:33,388 --> 00:56:35,265
¿Eso es lo que cree que pasa?

647
00:56:35,432 --> 00:56:37,976
Yo no he dicho que pase nada.

648
00:56:38,518 --> 00:56:39,811
Pero tengo una edad y sé

649
00:56:39,978 --> 00:56:43,148
qué significa cuando un hombre
mira a una chica como tú miras a Josie.

650
00:56:43,315 --> 00:56:46,401
Y tampoco está bien
que una niña dé esperanzas a un hombre.

651
00:56:47,444 --> 00:56:48,403
No sé mucho más,

652
00:56:48,570 --> 00:56:51,740
pero sé que no estás tan loco
como para creer que hay posibilidades.

653
00:56:51,990 --> 00:56:54,409
Solo he venido
a advertirte que no lo hagas.

654
00:57:04,836 --> 00:57:07,213
No tiene por qué preocuparse.

655
00:57:10,717 --> 00:57:12,177
Somos amigos.

656
00:57:16,681 --> 00:57:19,434
Solo he estado cuidando de ella,
nada más.

657
00:57:20,101 --> 00:57:21,227
Bien.

658
00:57:32,447 --> 00:57:34,866
-Que tengas buena noche.
-Igualmente.

659
00:57:48,046 --> 00:57:51,591
¡Hank, hijo de puta!
¡Te voy a reventar!

660
00:57:51,758 --> 00:57:54,010
Sé que estás ahí, cabrón. ¡Sal!

661
00:57:54,177 --> 00:57:56,096
Marcus, cálmate.
Olvídalo, ¿vale?

662
00:57:56,262 --> 00:57:59,182
¿Que lo olvide?
Ese asqueroso me ha pinchado la rueda.

663
00:57:59,349 --> 00:58:02,602
Son especiales para barro, encima.
¡No son neumáticos normales!

664
00:58:02,769 --> 00:58:05,271
Estás muerto, lefazo.
¿Me oyes? ¡Estás muerto!

665
00:58:05,438 --> 00:58:08,316
No es ningún asqueroso, Marcus.
Tranquilízate, por favor.

666
00:58:08,483 --> 00:58:10,151
Te llevo a casa, venga.

667
00:58:14,072 --> 00:58:15,281
Vale, está bien.

668
00:58:17,617 --> 00:58:19,035
Esto no acaba aquí, lefazo.

669
00:58:20,787 --> 00:58:23,373
¿Me oyes, puto loco de los cadáveres?

670
00:58:34,217 --> 00:58:37,971
-Siento mucho lo de tu camioneta.
-Ya. Y yo.

671
00:58:38,763 --> 00:58:39,556
Qué hijo de puta.

672
00:58:42,017 --> 00:58:44,728
Si no fuera por eso,
ha sido una noche de puta madre.

673
00:58:46,438 --> 00:58:47,522
Sí, la verdad.

674
00:58:49,441 --> 00:58:50,400
Sí.

675
00:58:57,824 --> 00:59:00,535
-En una hora o así, ¿vale?
-Sí.

676
00:59:00,702 --> 00:59:02,120
¿Vendrás?

677
00:59:03,496 --> 00:59:05,123
Sí. Allí estaré.

678
00:59:11,129 --> 00:59:12,672
-¿Dándole besitos?
-Sí.

679
00:59:12,839 --> 00:59:15,050
Qué suerte tienes, cabrón.

680
00:59:15,216 --> 00:59:17,510
Pues verás cuando te cuente
qué más hemos hecho.

681
00:59:17,677 --> 00:59:20,597
-¡Venga ya!
-Sí. Huéleme los dedos.

682
00:59:22,557 --> 00:59:24,392
Sí, estás enfermo.

683
00:59:45,372 --> 00:59:46,206
¿Quién es?

684
00:59:46,748 --> 00:59:47,874
Soy Josie.

685
01:00:07,185 --> 01:00:08,603
¿Puedo pasar?

686
01:00:10,855 --> 01:00:13,483
No me apetece mucho hablar.

687
01:00:15,902 --> 01:00:17,028
A mí tampoco.

688
01:00:19,280 --> 01:00:20,615
Pero...

689
01:00:23,952 --> 01:00:26,413
veo que tienes whisky y...

690
01:00:26,788 --> 01:00:30,041
aún no he visto tu caseta,
así que se me ocurre que...

691
01:00:31,501 --> 01:00:35,380
podríamos sentarnos
donde las tortugas y tomar algo.

692
01:00:52,063 --> 01:00:54,024
Qué chulo está esto.

693
01:01:00,488 --> 01:01:02,741
Ahí está. ¿Puedo cogerla?

694
01:01:02,907 --> 01:01:03,908
Claro.

695
01:01:05,368 --> 01:01:07,537
Madre mía, son preciosas.

696
01:01:09,664 --> 01:01:12,459
-¿Es chico o chica?
-Chica.

697
01:01:13,418 --> 01:01:14,669
¿Cómo se llamaba?

698
01:01:18,006 --> 01:01:19,132
Francine.

699
01:01:20,133 --> 01:01:22,510
Un nombre curioso para una tortuga.

700
01:01:23,553 --> 01:01:26,765
Cualquier nombre de tortuga
suena gracioso, ¿no crees?

701
01:01:37,150 --> 01:01:39,986
No. Siéntate aquí.

702
01:01:40,153 --> 01:01:41,696
-¿Seguro?
-Por favor.

703
01:01:54,292 --> 01:01:55,543
¿Me das un poco?

704
01:02:18,441 --> 01:02:20,652
¿Temes a Dios, Hank?

705
01:02:21,778 --> 01:02:22,737
No.

706
01:02:23,822 --> 01:02:26,741
En verdad nunca he necesitado un Dios.

707
01:02:28,451 --> 01:02:31,955
¿Ni siquiera en la sala
donde veías morir a toda esa gente?

708
01:02:38,336 --> 01:02:40,088
Dios no aparece por ahí.

709
01:02:42,757 --> 01:02:45,593
¿Ni siquiera cuando el cura
les da la última unción?

710
01:02:48,221 --> 01:02:49,097
No.

711
01:02:55,603 --> 01:02:57,856
En el colegio, cuando era pequeña,

712
01:02:58,898 --> 01:03:02,986
nos enseñaban cosas sobre Dios,
el cielo, el infierno y todo eso.

713
01:03:05,196 --> 01:03:07,824
Le contaba a mi madre
lo que había aprendido

714
01:03:07,991 --> 01:03:11,745
y que quería ir al cielo
para estar con Jesús y con Dios.

715
01:03:17,083 --> 01:03:19,085
¿Y sabes lo que me decía?

716
01:03:23,381 --> 01:03:24,591
Decía...

717
01:03:26,551 --> 01:03:28,553
"Josie, Dios no existe.

718
01:03:30,388 --> 01:03:32,140
Y si acaso existiera,

719
01:03:32,390 --> 01:03:36,061
es un puto cabrón que nunca ha movido
un dedo por ti ni por mí".

720
01:03:41,483 --> 01:03:42,776
Y yo...

721
01:03:43,485 --> 01:03:44,778
la miraba...

722
01:03:46,404 --> 01:03:47,906
con los ojos como platos,

723
01:03:48,073 --> 01:03:51,034
sin ni siquiera entender
qué significaba eso.

724
01:03:52,744 --> 01:03:54,412
Al final, acabé entendiéndolo,

725
01:03:54,871 --> 01:03:55,747
pero...

726
01:03:57,290 --> 01:04:01,211
no hay un solo día
en que no me acuerde de lo que me dijo.

727
01:04:04,422 --> 01:04:05,715
¿Y la crees?

728
01:04:06,841 --> 01:04:07,842
No lo sé.

729
01:04:09,302 --> 01:04:11,972
Supongo que tampoco me importa mucho.
Simplemente es...

730
01:04:12,722 --> 01:04:15,141
algo que se me quedó grabado.

731
01:04:16,184 --> 01:04:17,769
¿Dónde está ella ahora?

732
01:04:20,188 --> 01:04:21,189
Muerta.

733
01:04:23,942 --> 01:04:25,443
Lo siento.

734
01:04:28,738 --> 01:04:29,781
Yo también.

735
01:04:33,618 --> 01:04:35,954
¿Le pinchaste tú la rueda a Marcus?

736
01:04:36,913 --> 01:04:38,999
No es tan mal chaval.

737
01:04:40,458 --> 01:04:42,627
Deberíais sentaros, tomaros una cerveza

738
01:04:42,794 --> 01:04:45,588
y solucionar lo que sea
que os traigáis entre manos.

739
01:04:45,755 --> 01:04:47,590
¿Últimamente sabes qué es?

740
01:04:48,091 --> 01:04:49,134
Tú.

741
01:04:58,601 --> 01:04:59,894
Me he tomado la libertad.

742
01:05:05,900 --> 01:05:08,820
-Gracias por venir, Marcus.
-No hay de qué.

743
01:05:08,987 --> 01:05:11,948
Hank, le pedí a Marcus
que viniera para que habléis

744
01:05:12,115 --> 01:05:16,286
sobre lo que os pasa.
Quizá podáis llegar a un acuerdo.

745
01:05:18,038 --> 01:05:20,582
Creo que Marcus tiene
varias cosas que decirte.

746
01:05:21,916 --> 01:05:23,501
Sí, bueno...

747
01:05:24,878 --> 01:05:29,382
Siento llamarte lefazo
y haber pintado eso en tu camioneta.

748
01:05:32,927 --> 01:05:33,970
¿Y qué más?

749
01:05:35,138 --> 01:05:36,931
Y en tu barca.

750
01:05:38,141 --> 01:05:40,769
No estuvo bien.
Dejaré de meterme en tus cosas.

751
01:05:42,020 --> 01:05:43,229
Gracias.

752
01:05:43,938 --> 01:05:44,773
¿Hank?

753
01:06:02,040 --> 01:06:03,708
Siento lo de tu rueda.

754
01:06:07,712 --> 01:06:08,964
Te compraré otra.

755
01:06:13,802 --> 01:06:16,638
Espero que podamos
no meternos en la vida del otro.

756
01:06:17,055 --> 01:06:18,556
Claro que podemos.

757
01:06:20,183 --> 01:06:22,644
Aunque tendrás que verme
por aquí alguna vez.

758
01:06:24,187 --> 01:06:25,981
¿Crees que podemos ser civilizados?

759
01:06:30,819 --> 01:06:32,404
No veo por qué no.

760
01:06:35,865 --> 01:06:36,658
Muy bien.

761
01:06:37,117 --> 01:06:38,827
¿Eso se aplica al instituto también?

762
01:06:39,911 --> 01:06:41,162
Sí, claro.

763
01:06:42,998 --> 01:06:44,541
Te lo agradezco.

764
01:06:47,919 --> 01:06:50,088
¿Veis? No era para tanto.

765
01:06:50,255 --> 01:06:51,756
Cerrémoslo con un trago.

766
01:06:52,590 --> 01:06:53,758
Tranqui, ya voy yo.

767
01:07:02,100 --> 01:07:04,352
¿Sueles coger
algo interesante en el lago?

768
01:07:04,978 --> 01:07:06,021
Lo bastante.

769
01:07:07,689 --> 01:07:10,608
A veces... me da para cenar...

770
01:07:11,067 --> 01:07:12,068
varios días.

771
01:07:17,782 --> 01:07:18,825
¿Pescas?

772
01:07:19,200 --> 01:07:20,035
Sí.

773
01:07:21,244 --> 01:07:23,163
Y también me gusta cazar.

774
01:07:34,758 --> 01:07:36,092
Por la tregua.

775
01:07:38,970 --> 01:07:39,846
¿Salud?

776
01:07:54,194 --> 01:07:55,320
¿Qué cazas?

777
01:07:55,987 --> 01:07:58,823
Lo que sea.
Me cargo a todo lo que respira.

778
01:08:05,330 --> 01:08:07,082
Me compré esto hace tiempo.

779
01:08:15,966 --> 01:08:17,092
Madre mía.

780
01:08:19,970 --> 01:08:20,679
Sí.

781
01:08:21,888 --> 01:08:23,473
Déjame verlo.

782
01:08:27,143 --> 01:08:28,687
Qué preciosidad.

783
01:08:28,853 --> 01:08:29,896
Sí.

784
01:08:37,112 --> 01:08:38,488
Es precioso.

785
01:08:44,285 --> 01:08:45,453
Es tan...

786
01:10:02,864 --> 01:10:04,240
¿Sus últimas palabras?

787
01:10:34,646 --> 01:10:35,814
Hank.

788
01:10:57,335 --> 01:10:58,503
Tranquilo.

789
01:10:59,212 --> 01:11:00,463
No te resistas.

790
01:11:19,065 --> 01:11:20,150
Dios mío.

791
01:11:23,653 --> 01:11:27,615
Esta foto es de hace 17 años,
de cuando cumplí 4.

792
01:11:40,086 --> 01:11:42,505
Se lo llevaron tres meses después.

793
01:11:49,721 --> 01:11:52,349
Supongo que me acostumbré a ello.

794
01:11:58,021 --> 01:12:01,733
Durante los siguientes seis años,
íbamos a visitarle varias veces al mes.

795
01:12:04,778 --> 01:12:07,364
Le contábamos lo que pasaba en el mundo,

796
01:12:08,615 --> 01:12:11,076
cómo me estaba yendo en el cole,

797
01:12:11,242 --> 01:12:13,453
qué tal me fue el partido de fútbol...

798
01:12:16,748 --> 01:12:20,001
Que mi padre estuviera preso
acabó siendo algo normal.

799
01:12:27,676 --> 01:12:30,178
No estaba en casa, pero estaba vivo.

800
01:12:36,476 --> 01:12:39,354
Hasta que dejó de estarlo.

801
01:12:49,364 --> 01:12:51,741
Vi cómo le atabas.

802
01:12:55,078 --> 01:12:56,037
Y sí...

803
01:12:57,122 --> 01:13:00,292
quizá mi madre
no hizo bien llevándome allí,

804
01:13:00,458 --> 01:13:03,837
pero quería que viera
lo que le ibais a hacer.

805
01:13:05,213 --> 01:13:06,798
A un hombre inocente.

806
01:13:13,638 --> 01:13:15,307
Se agachó...

807
01:13:16,391 --> 01:13:18,435
y me susurró al oído:

808
01:13:19,978 --> 01:13:22,981
"Esos hombres son unos cobardes".

809
01:13:45,170 --> 01:13:48,048
Después, le preguntaron
cuáles eran sus últimas palabras.

810
01:14:16,326 --> 01:14:18,244
¿Recuerdas lo que dijo?

811
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
"Todos los que me metisteis aquí...".

812
01:14:33,551 --> 01:14:38,390
"...conoceréis un final
mucho peor que este".

813
01:14:43,436 --> 01:14:44,479
Sigue.

814
01:14:50,568 --> 01:14:52,320
"Sufriréis

815
01:14:53,738 --> 01:14:56,491
de una forma que jamás habéis imaginado.

816
01:15:06,918 --> 01:15:08,837
Os lo prometo".

817
01:15:34,612 --> 01:15:36,531
¿Qué ves, Hank?

818
01:15:42,454 --> 01:15:43,538
Nada.

819
01:15:48,960 --> 01:15:50,962
No eres un mal tipo.

820
01:15:58,011 --> 01:16:00,889
Y sé que te arrepientes de verdad.

821
01:16:06,227 --> 01:16:10,148
Sé que te atormenta, que te carcome.

822
01:16:18,031 --> 01:16:20,158
He conocido a otros...

823
01:16:21,409 --> 01:16:23,745
y todos siguieron adelante con su vida.

824
01:16:23,912 --> 01:16:26,581
Disfrutaron haciendo lo que hicieron.

825
01:16:27,707 --> 01:16:29,209
Putos enfermos.

826
01:16:34,589 --> 01:16:37,759
Pero me aseguré de que las palabras
de mi padre se hicieran realidad.

827
01:16:39,970 --> 01:16:41,638
Sufrieron.

828
01:16:50,438 --> 01:16:53,316
Y lo mismo le ocurrirá
al que venga después.

829
01:17:11,793 --> 01:17:13,295
Pero a ti no.

830
01:17:17,632 --> 01:17:18,717
No habrá sufrimiento.

831
01:17:21,052 --> 01:17:22,345
Solo paz.

832
01:18:16,566 --> 01:18:18,735
Me desangré en menos de dos minutos.

833
01:18:33,792 --> 01:18:36,086
Le tendió una nefasta trampa a Marcus.

834
01:18:36,711 --> 01:18:38,463
Mirad qué escena.

835
01:18:39,756 --> 01:18:42,759
Le va a costar explicar
que no fue él quien me mató.

836
01:18:55,689 --> 01:18:58,858
Tomaron declaración a Martha y Gordie.

837
01:18:59,985 --> 01:19:03,238
Gordie les contó
lo que estaba pasando conmigo,

838
01:19:03,405 --> 01:19:06,157
Josie y Marcus,

839
01:19:06,616 --> 01:19:08,952
lo de las bromas y toda esa mierda.

840
01:19:12,080 --> 01:19:15,458
Lo loco que estaba por Josie
y que me puse celoso de Marcus.

841
01:19:22,507 --> 01:19:24,426
No sé dónde estoy ahora.

842
01:19:24,592 --> 01:19:27,887
No hay algo, pero tampoco hay nada.

843
01:19:33,768 --> 01:19:35,979
No le guardo ningún rencor a Josie,

844
01:19:36,146 --> 01:19:39,357
o como se llame, por lo que hizo.

845
01:19:39,524 --> 01:19:43,945
Durante todos esos años participé
en ajustar las cuentas de Texas.

846
01:19:44,112 --> 01:19:47,032
Pero cuando ajustamos una
que no había que ajustar,

847
01:19:47,198 --> 01:19:49,034
no nos pasó nada.

848
01:19:51,369 --> 01:19:53,246
Ella solo está haciendo justicia.

849
01:20:03,923 --> 01:20:05,592
En cuanto a Josie...

850
01:21:21,293 --> 01:21:23,795
-¿Qué te pongo?
-Un whisky.

851
01:21:46,234 --> 01:21:47,902
Buenas tardes, señorita.

852
01:21:49,195 --> 01:21:51,948
¿Qué pasa?
¿No vas a invitarme a nada?

853
01:21:53,283 --> 01:21:56,911
Stump, ponnos
dos whiskies y dos cervezas.

854
01:21:59,664 --> 01:22:00,832
Soy Matthew.

855
01:22:02,792 --> 01:22:05,503
Encantada, Matthew.
Yo soy Francine.

856
01:22:06,379 --> 01:22:08,506
¿Sí? Pues bienvenida a Huntsville.