La jungla

1
00:00:25,084 --> 00:00:27,720
<b>LA SIGUIENTE ES
UNA HISTORIA REAL.</b>

2
00:00:28,384 --> 00:00:32,020
<i>Me fui de Israel en 1980, después
de tres años en el ejército.</i>

3
00:00:32,555 --> 00:00:35,691
<i>Estaba desesperado por
escapar del camino desgastado.</i>

4
00:00:36,124 --> 00:00:38,192
<i>Ya sabes, escuela
secundaria, universidad...</i>

5
00:00:38,193 --> 00:00:40,195
<i>...trabajo,
matrimonio, niños...</i>

6
00:00:40,763 --> 00:00:41,930
<i>Yo no.</i>

7
00:00:41,964 --> 00:00:45,601
<i>Quería ser diferente,
experimentar lo extraordinario...</i>

8
00:00:45,801 --> 00:00:47,769
<i>...y para ingresar
a lo desconocido...</i>

9
00:00:47,770 --> 00:00:50,906
<i>...descubro las tribus perdidas,
los tesoros escondidos...</i>

10
00:00:51,139 --> 00:00:53,276
<i>...el corazón más
oscuro de la jungla...</i>

11
00:00:53,609 --> 00:00:56,745
<i>...que, por supuesto, es la razón
por la que terminé en Bolivia...</i>

12
00:00:57,012 --> 00:00:58,281
<i>...Sudamérica.</i>

13
00:01:24,973 --> 00:01:26,173
Gracias, Señor.

14
00:01:26,174 --> 00:01:27,876
Bienvenido,
que Dios esté contigo.

15
00:01:28,076 --> 00:01:30,245
Gracias.

16
00:01:58,641 --> 00:02:00,342
<i>¡Espere, espere! ¡Espere!</i>

17
00:02:00,343 --> 00:02:02,445
¡Espere! ¡Espere, por favor!

18
00:02:02,878 --> 00:02:03,812
¡Espere, espere!

19
00:02:04,347 --> 00:02:06,014
<i>- ¡Hey!
- ¿Señor?</i>

20
00:02:07,350 --> 00:02:08,551
¡Espere, espere!

21
00:02:20,863 --> 00:02:23,165
Gracias. Muchas gracias, señor.

22
00:02:23,466 --> 00:02:24,532
¿Puedo tomar eso?

23
00:02:24,533 --> 00:02:26,602
- Gracias.
- Sí. Bueno.

24
00:02:28,804 --> 00:02:30,973
Gracias.

25
00:02:31,474 --> 00:02:32,740
- Muchas gracias.
- De nada.

26
00:02:32,741 --> 00:02:34,943
- Lo siento por la bolsa.
- Oh, no hay problema.

27
00:02:35,177 --> 00:02:36,711
De acuerdo, bien.
Soy Marcus Stamm.

28
00:02:36,712 --> 00:02:39,382
- Oh. Uh, Yossi Ghinsberg.
- Encantado de conocerte.

29
00:02:39,582 --> 00:02:41,484
- Y tú.
- Sí.

30
00:02:59,301 --> 00:03:00,968
<i>No podías evitar enamorarte...</i>

31
00:03:00,969 --> 00:03:02,470
<i>...de Marcus Stamm.</i>

32
00:03:02,471 --> 00:03:05,039
<i>Este maestro de escuela Suizo
en un año Sabático tenía...</i>

33
00:03:05,040 --> 00:03:07,775
<i>...el corazón de un poeta
y el alma de un santo.</i>

34
00:03:07,776 --> 00:03:10,746
<i>Nunca antes había
conocido a alguien como él.</i>

35
00:03:14,983 --> 00:03:16,852
¡Oh! ¡Esto no está mal!

36
00:03:17,386 --> 00:03:19,320
Les dije a mis padres
que volvería en un año...

37
00:03:19,321 --> 00:03:22,990
...pero, no creo
que vaya a regresar.

38
00:03:26,094 --> 00:03:27,396
Bueno, suerte.

39
00:03:28,163 --> 00:03:29,765
- Buenos días.
- Buenos días.

40
00:03:31,434 --> 00:03:32,635
Le gustas.

41
00:03:41,810 --> 00:03:42,878
No. No puede ser.

42
00:03:44,112 --> 00:03:46,114
¿Kevin? ¡Hey!

43
00:03:46,815 --> 00:03:47,783
¡Hey, Kevin!

44
00:03:48,350 --> 00:03:50,151
¡Oh, Dios mío! ¡Hey!

45
00:03:50,152 --> 00:03:51,519
¡Dios mío! ¡Ven aquí!

46
00:03:51,520 --> 00:03:52,754
¿Qué estás haciendo aquí?

47
00:03:52,755 --> 00:03:54,622
¡Marcus! ¿Cómo estás hombre?

48
00:03:54,623 --> 00:03:56,658
¡Hey, pensé que te fuiste
a casa después de la Patagonia!

49
00:03:56,659 --> 00:03:59,226
No, decidí caminar
por las Cordilleras...

50
00:03:59,227 --> 00:04:00,828
-...para obtener más fotos.
- ¡Sí y hey!

51
00:04:00,829 --> 00:04:02,464
Este es mi amigo,
Yossi Ghinsberg.

52
00:04:02,465 --> 00:04:04,398
- Hey, hombre. Kevin Gale.
- Encantado de conocerte.

53
00:04:04,399 --> 00:04:05,801
Sí. Encantado de
conocerte también.

54
00:04:06,368 --> 00:04:08,871
Ven aquí. ¡Ven aquí, hombre!

55
00:04:09,638 --> 00:04:11,707
<i>Ya había oído
hablar de Kevin Gale.</i>

56
00:04:12,074 --> 00:04:13,741
<i>- Él me enseñó que...
- Él era una leyenda...</i>

57
00:04:13,742 --> 00:04:15,943
<i>...entre la comunidad de mochileros
porque había ido de excursión...</i>

58
00:04:15,944 --> 00:04:18,813
<i>...en toda Sudamérica,
tomando increíbles fotografías.</i>

59
00:04:18,814 --> 00:04:20,615
Pero, ya sabes, es por
eso que estamos aquí...

60
00:04:20,616 --> 00:04:24,152
<i>También sabía que era
el mejor amigo de Marcus.</i>

61
00:04:24,553 --> 00:04:27,622
Sólo he estado en
Sudamérica por unos meses.

62
00:04:27,623 --> 00:04:28,990
¿De Verdad? ¿Dónde
estabas antes de eso?

63
00:04:28,991 --> 00:04:33,227
El mundo glamoroso de los
arrastreros de pesca en Alaska.

64
00:04:33,228 --> 00:04:34,362
Sí, eso suena genial.

65
00:04:34,563 --> 00:04:37,565
Uh, congelando mi trasero en
Nueva York, descargando camiones.

66
00:04:37,566 --> 00:04:38,534
¿De verdad?

67
00:04:38,734 --> 00:04:42,070
Pero luego fui a Las Vegas
a... hacer fortuna.

68
00:04:42,505 --> 00:04:45,140
- ¿Que pasó?
- Lo perdí todo.

69
00:04:45,373 --> 00:04:46,675
Sí.

70
00:04:47,042 --> 00:04:49,577
Bueno, encontraste
a este tipo, y eso es...

71
00:04:49,578 --> 00:04:51,146
No tiene precio.

72
00:04:51,880 --> 00:04:52,915
Bueno.

73
00:04:53,849 --> 00:04:55,583
¿De dónde acabas de regresar?

74
00:04:55,584 --> 00:04:58,553
Uh, bueno, fui a
este lugar llamado Colca.

75
00:04:58,554 --> 00:04:59,888
Está en el Sur de Perú.

76
00:05:00,122 --> 00:05:01,723
Estaba tomando fotos de cóndores.

77
00:05:01,724 --> 00:05:03,826
<i>Es asombroso.</i>

78
00:05:24,412 --> 00:05:25,848
¡Eso es asqueroso! Sí.

79
00:05:26,181 --> 00:05:27,482
Abajo hacia arriba.

80
00:05:33,355 --> 00:05:35,891
¿Qué es esto?

81
00:05:36,992 --> 00:05:38,193
Se llama San Pedro.

82
00:05:38,594 --> 00:05:43,131
Y cuánto tiempo normalmente
lleva a San Pedro...

83
00:05:43,532 --> 00:05:44,867
...¿surtir efecto?

84
00:05:45,067 --> 00:05:46,101
Tú sabrás.

85
00:05:54,476 --> 00:05:55,711
Nada está pasando.

86
00:05:56,511 --> 00:05:58,747
Sólo espera. Créeme.

87
00:06:06,354 --> 00:06:08,190
De hecho, me siento
un poco mareada.

88
00:06:23,405 --> 00:06:25,140
Oh, creo que está comenzando.

89
00:06:30,478 --> 00:06:32,014
<i>Estoy volando.</i>

90
00:07:06,649 --> 00:07:08,550
"Con la larga y solitaria
noche por delante...

91
00:07:09,284 --> 00:07:11,719
...y todo el tiempo en el mundo
para decidir sobre las acciones...

92
00:07:11,720 --> 00:07:13,155
...de una vida futura...

93
00:07:15,423 --> 00:07:16,959
...él cerró sus ojos".

94
00:07:18,627 --> 00:07:20,095
"Lleva tiempo vivir".

95
00:07:22,564 --> 00:07:24,232
"Lleva tiempo vivir".

96
00:07:26,101 --> 00:07:27,202
<i>Eso es genial.</i>

97
00:07:28,704 --> 00:07:31,273
Creo que debería enviar
este libro a mi padre.

98
00:07:32,607 --> 00:07:34,376
¿No le gusta tu camino?

99
00:07:36,511 --> 00:07:37,712
No es que no le guste.

100
00:07:37,713 --> 00:07:39,214
Él simplemente
no puede entenderlo.

101
00:07:40,849 --> 00:07:42,284
<i>Y entonces él piensa...</i>

102
00:07:43,251 --> 00:07:45,220
Estoy tirando mi vida.

103
00:07:49,792 --> 00:07:51,794
Leí un libro una vez que decía...

104
00:07:53,595 --> 00:07:55,798
"La última libertad humana...

105
00:07:57,499 --> 00:07:58,967
...es elegir el propio camino".

106
00:08:02,637 --> 00:08:04,039
Sí, eso estaría bien.

107
00:08:39,241 --> 00:08:40,908
Lo siento por él.
El es Americano.

108
00:08:40,909 --> 00:08:42,044
Bien.

109
00:08:55,824 --> 00:08:57,759
- ¿Esta? ¿Aquí?
- A la derecha, aquí.

110
00:08:57,760 --> 00:08:59,480
Definitivamente
encajaremos, ¿verdad?

111
00:08:59,895 --> 00:09:01,063
Estará bien.

112
00:09:30,893 --> 00:09:32,260
<i>¿Eres Americano?</i>

113
00:09:38,000 --> 00:09:38,901
No.

114
00:09:40,702 --> 00:09:43,038
No hay nada como
la jungla en la noche.

115
00:09:43,738 --> 00:09:45,572
<i>Es el sonido más vivo.</i>

116
00:09:45,573 --> 00:09:47,074
Insectos, pájaros.

117
00:09:47,075 --> 00:09:48,877
Todos estos animales
a tu alrededor.

118
00:09:49,644 --> 00:09:51,179
Es como si te gritaran...

119
00:09:51,746 --> 00:09:53,315
...pulsando como electricidad.

120
00:09:55,918 --> 00:09:57,018
Y luego de repente...

121
00:09:57,019 --> 00:09:58,854
...para.

122
00:09:59,888 --> 00:10:01,189
No hay nada.

123
00:10:02,390 --> 00:10:05,393
Sólo tú y lo que
viniste buscando.

124
00:10:07,229 --> 00:10:08,829
Entre la minería
y los misioneros...

125
00:10:08,964 --> 00:10:10,332
...no quedará nada.

126
00:10:11,166 --> 00:10:14,236
En una generación,
todos los Indios desaparecerán.

127
00:10:14,970 --> 00:10:16,972
Lo último del mundo
oculto, desaparecerá.

128
00:10:18,073 --> 00:10:18,974
¡Desaparecerá!

129
00:10:19,975 --> 00:10:21,343
Eso es lo que estás soñando.

130
00:10:21,709 --> 00:10:24,079
¿Cierto? ¿El mundo oculto?

131
00:10:25,513 --> 00:10:26,882
Es por eso que estás aquí.

132
00:10:32,420 --> 00:10:34,521
<i>Yossi, no estoy
tratando de ser un imbécil.</i>

133
00:10:34,522 --> 00:10:35,257
<i>Sólo digo.</i>

134
00:10:35,590 --> 00:10:37,258
<i>¿Quieres ser como
cualquier otro turista?</i>

135
00:10:37,259 --> 00:10:40,294
<i>¿Quieres ir a Machu Picchu?
Cualquiera puede ir a Machu Picchu.</i>

136
00:10:40,295 --> 00:10:41,196
¿Pero la jungla?

137
00:10:41,329 --> 00:10:43,898
Para ver Indios salvajes
que nadie ha visto...

138
00:10:43,899 --> 00:10:45,900
...antes y este tipo,
Karl, a quien conocí...

139
00:10:45,901 --> 00:10:46,981
- ...que es muy amable...
- ¿Karl?

140
00:10:47,169 --> 00:10:48,469
- ¡Él puede llevarnos allí!
- ¿Cómo sabes...

141
00:10:48,470 --> 00:10:50,371
- ...que Karl está diciendo la verdad?
- Él busca oro.

142
00:10:50,372 --> 00:10:52,039
- Él es amigo de los Indios.
- Yossi, él podría estar haciendo...

143
00:10:52,040 --> 00:10:53,074
-...todo esto...
- No.

144
00:10:53,075 --> 00:10:54,408
- ...como un discurso para él.
- Tú no sabes.

145
00:10:54,409 --> 00:10:56,310
Se conocen, son
amigos, pasan el rato.

146
00:10:56,311 --> 00:10:57,611
Sonriendo con los Indios.

147
00:10:57,612 --> 00:10:59,813
- ¡Lo conociste en la calle!
- Él me mostró fotos.

148
00:10:59,814 --> 00:11:00,948
- Está bien...
- Puedes tomar fotos de esto.

149
00:11:00,949 --> 00:11:03,585
Él parado allí,
con los Indios, ¿verdad?

150
00:11:03,785 --> 00:11:05,586
Él dice que los ríos
están llenos de oro...

151
00:11:05,587 --> 00:11:06,888
...y volvemos
con los bolsillos llenos.

152
00:11:06,889 --> 00:11:08,222
- Cómo puedes confiar...
- Por favor, mira eso, está ardiendo...

153
00:11:08,223 --> 00:11:10,158
- ¿OK?
- ¡Ah, sí! No, eso es bueno.

154
00:11:10,959 --> 00:11:12,393
Mágico. Gracias.

155
00:11:12,394 --> 00:11:13,727
¡Aquí tienes!

156
00:11:16,231 --> 00:11:18,499
- No tiene sentido, Yossi.
- Por favor...

157
00:11:18,500 --> 00:11:19,267
- No.
- ...¡conócelo!

158
00:11:19,367 --> 00:11:20,467
- Pareces...
- ¡Lo estoy haciendo!

159
00:11:20,468 --> 00:11:21,969
Pareces muy vendido con la idea.

160
00:11:21,970 --> 00:11:23,337
- ¿Estás haciendo esto?
- Voy a hacerlo.

161
00:11:23,338 --> 00:11:26,007
Verán que estoy en lo correcto.
Cancelen sus vuelos a casa.

162
00:11:26,008 --> 00:11:27,241
Y vengan conmigo.

163
00:11:27,242 --> 00:11:28,209
¿Cancelar nuestro vuelo a casa?

164
00:11:28,210 --> 00:11:29,343
Eso es genial.

165
00:11:29,344 --> 00:11:31,312
Estás siendo
estúpido, Yossi, ¿OK?

166
00:11:31,313 --> 00:11:32,080
¡Wow!

167
00:11:32,147 --> 00:11:33,514
Kevin, dile que está loco.

168
00:11:33,515 --> 00:11:35,984
Creo que Marcus tiene razón.
Suena como una mierda.

169
00:11:36,919 --> 00:11:38,020
Sólo conócelo.

170
00:11:45,860 --> 00:11:47,262
Este mapa es inútil.

171
00:11:47,562 --> 00:11:49,231
¿Es qué, de uno a 500?

172
00:11:49,631 --> 00:11:50,532
Es una broma.

173
00:11:51,466 --> 00:11:52,734
Es esto y está aquí.

174
00:11:53,001 --> 00:11:54,269
Soy tu navegación.

175
00:11:54,836 --> 00:11:57,172
Los Indios Toromonas están aquí.

176
00:11:57,405 --> 00:11:59,074
"Río Colorado" Chico.

177
00:11:59,507 --> 00:12:00,808
Volamos a Apolo, aquí.

178
00:12:01,043 --> 00:12:03,878
Caminamos a Asariamas.

179
00:12:04,479 --> 00:12:08,150
Luego de aquí
a Río Colorado, Chico...

180
00:12:08,816 --> 00:12:10,051
...tres, cuatro días.

181
00:12:10,052 --> 00:12:11,987
Nunca he oído hablar
de estos Toromonas.

182
00:12:12,787 --> 00:12:13,888
Exactamente.

183
00:12:15,223 --> 00:12:17,525
- Eres un fotógrafo, ¿verdad?
- Sí.

184
00:12:18,126 --> 00:12:19,626
Allí, tomas fotos...

185
00:12:19,627 --> 00:12:22,064
...te llevan directamente
a National Geographic.

186
00:12:24,699 --> 00:12:26,001
Entonces, ¿que dices?

187
00:12:29,337 --> 00:12:30,938
<i>Cincuenta dólares
por cabeza para guiarnos.</i>

188
00:12:30,939 --> 00:12:33,140
Eso es. Para ayudar
y comprar provisiones.

189
00:12:33,141 --> 00:12:35,376
Y dice que nos pagará
cuando saquemos un poco de oro.

190
00:12:35,377 --> 00:12:36,877
Sí. El oro. Sí.
Lo que sea que pase...

191
00:12:36,878 --> 00:12:38,479
...¿hablarle de eso?
Como planeamos...

192
00:12:38,480 --> 00:12:39,547
No, lo sé, lo sé.

193
00:12:39,614 --> 00:12:42,183
Mira, tengo mis dudas también,
pero Karl parece saber...

194
00:12:42,184 --> 00:12:43,617
...de lo que está
hablando. Y él tiene razón.

195
00:12:43,618 --> 00:12:46,887
Me gustaría obtener algunas fotos
increíbles. Como, fotos únicas en la vida.

196
00:12:46,888 --> 00:12:48,555
Kevin quiere ir. Marcus, vamos.

197
00:12:48,556 --> 00:12:50,692
Tienes que venir con
nosotros. Será una aventura.

198
00:12:55,930 --> 00:12:56,998
Sí, está bien, está bien. Vendré.

199
00:12:56,999 --> 00:12:58,433
- ¡Sí!
- ¡Sí!

200
00:12:58,800 --> 00:13:00,735
¡Sí!

201
00:13:00,935 --> 00:13:02,903
¡Oh! Vamos a tener...

202
00:13:02,904 --> 00:13:05,974
...¡el mejor
momento! ¡Esto es "Sí"!

203
00:13:06,241 --> 00:13:08,710
<i>¿Quién va a la jungla?</i>

204
00:13:09,344 --> 00:13:10,544
<i>Vamos. ¿Es suficiente?</i>

205
00:13:10,545 --> 00:13:12,479
Conseguiremos más
comida en Asariamas.

206
00:13:12,480 --> 00:13:14,781
No te preocupes. Nadie se
muere de hambre en la jungla.

207
00:13:14,782 --> 00:13:15,750
¿Qué son estos?

208
00:13:16,418 --> 00:13:19,186
Velocidad. Zippo.
¡Te hace sentir como Súperman!

209
00:13:19,187 --> 00:13:21,123
- ¡Cierto!
- Necesitamos un mejor mapa.

210
00:13:21,389 --> 00:13:23,091
Te lo dije, no hay mejor mapa.

211
00:13:23,425 --> 00:13:25,427
Está todo descuidado.
Mira, nada.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,029
Simplemente seguimos el río.

213
00:13:27,595 --> 00:13:30,565
En la jungla, los ríos son
tus mejores amigos. ¿OK?

214
00:13:31,166 --> 00:13:32,400
¿Pagas por esto?

215
00:13:35,603 --> 00:13:36,538
Pagamos por esto.

216
00:13:36,738 --> 00:13:37,771
- Sí.
- Por supuesto.

217
00:13:45,680 --> 00:13:47,682
Correcto, sin relojes...

218
00:13:48,016 --> 00:13:49,551
...y sin billeteras.

219
00:13:50,952 --> 00:13:51,853
Karl dice...

220
00:13:52,287 --> 00:13:53,554
"No hay tiempo en ze jungla".

221
00:13:53,555 --> 00:13:55,289
- No.
- "No se puede perder en ze jungla".

222
00:13:55,290 --> 00:13:56,590
"No puedo morir de
hambre en ze jungla".

223
00:13:56,591 --> 00:13:59,026
- "¿Invencible?"
- "Va a ser fácil".

224
00:14:03,198 --> 00:14:04,999
<i>Voy a extrañar todo esto.</i>

225
00:14:06,468 --> 00:14:07,469
¿Qué es eso?

226
00:14:07,969 --> 00:14:10,772
Esto me lo dio
mi tío antes de irme.

227
00:14:11,839 --> 00:14:13,275
Él dijo que me protegería.

228
00:14:14,109 --> 00:14:15,443
¿Lo crees?

229
00:14:16,511 --> 00:14:18,012
- Kevin...
- ¿Qué?

230
00:14:18,546 --> 00:14:19,681
Yo... no sé.

231
00:14:21,015 --> 00:14:23,918
No lo sé, pero
lo llevó toda su vida...

232
00:14:24,619 --> 00:14:27,555
...y él sobrevivió a
la guerra y los campos.

233
00:14:30,425 --> 00:14:34,062
Y luego, dos días después
de que me lo dio, murió.

234
00:14:37,332 --> 00:14:39,301
Sí, creo que tenemos
espacio para eso.

235
00:15:29,251 --> 00:15:31,753
Esta es la última
frontera en la Tierra.

236
00:15:32,787 --> 00:15:35,723
Todavía vivo, todavía salvaje.

237
00:15:36,458 --> 00:15:37,625
No por mucho tiempo.

238
00:15:37,825 --> 00:15:39,294
No nos gusta salvaje.

239
00:15:39,961 --> 00:15:41,962
No nos gusta indómito.

240
00:15:41,963 --> 00:15:43,531
Estamos obsesionados
con el control.

241
00:15:44,432 --> 00:15:45,467
Así que...

242
00:15:45,900 --> 00:15:47,435
...nosotros arruinamos
todo el planeta...

243
00:15:47,802 --> 00:15:51,472
...y nos enorgullecemos de
crear parques nacionales estúpidos...

244
00:15:51,473 --> 00:15:54,908
...con estúpidos guardabosques
con sombreros estúpidos...

245
00:15:56,043 --> 00:15:57,612
<i>...para proteger
lo que ya se fue.</i>

246
00:15:57,845 --> 00:15:59,514
<i>¿Por qué?</i>

247
00:15:59,881 --> 00:16:00,981
<i>Porque tenemos miedo.</i>

248
00:16:00,982 --> 00:16:02,984
<i>La jungla nos muestra
lo que realmente somos.</i>

249
00:16:03,251 --> 00:16:04,752
<i>No somos nada.
Somos una broma.</i>

250
00:16:06,621 --> 00:16:07,655
Dios jodido.

251
00:16:15,029 --> 00:16:16,631
<i>Estas culturas tribales...</i>

252
00:16:17,465 --> 00:16:20,435
...parece que viven en la
Edad de Piedra, pero en realidad...

253
00:16:21,769 --> 00:16:23,069
...están muy por
delante de nosotros.

254
00:16:24,406 --> 00:16:26,541
<i>Invisible.
Escondido en el Madidi.</i>

255
00:16:28,042 --> 00:16:29,244
<i>Los Toromonas...</i>

256
00:16:29,711 --> 00:16:31,713
...entienden que son parte...

257
00:16:32,146 --> 00:16:33,848
...de una imagen
mucho más grande.

258
00:16:34,549 --> 00:16:36,351
<i>Ellos no quieren
lo que tenemos.</i>

259
00:16:36,684 --> 00:16:37,752
<i>Ellos son inteligentes.</i>

260
00:16:38,820 --> 00:16:40,355
Ellos son verdaderamente libres.

261
00:17:02,610 --> 00:17:05,746
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Sácamelo! Mierda.

262
00:17:05,747 --> 00:17:07,214
- ¿Qué es?
- ¡Algo me golpeó!

263
00:17:07,215 --> 00:17:08,649
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡No lo sé! Alguna cosa...

264
00:17:08,650 --> 00:17:10,351
- ¿Qué? ¿Qué es? ¿Dónde?
- ...como un murciélago o algo así.

265
00:17:10,352 --> 00:17:11,785
- Algo me golpeó en la cara...
- Ahí.

266
00:17:11,786 --> 00:17:14,106
...como un murciélago o algo así,
Pensé que estaba siendo atacado.

267
00:17:14,121 --> 00:17:16,724
Sí, fuiste. Por
una polilla asesina.

268
00:17:18,760 --> 00:17:20,527
Este lugar se está volviendo
bastante peligroso, hombre.

269
00:17:20,528 --> 00:17:23,397
- Creo que deberíamos regresar.
- Chicos, vayan a la cama.

270
00:17:23,398 --> 00:17:26,200
¿Estás bien, sin embargo?
¿Estás... estás bien?

271
00:17:26,601 --> 00:17:28,203
Podría vigilar un poco.

272
00:17:29,804 --> 00:17:31,638
Cuidado. ¡Cuidado!
¡Hay hojas asesinas!

273
00:17:31,639 --> 00:17:34,275
¡Han vuelto! Kevin,
te está atrapando también.

274
00:17:34,276 --> 00:17:35,742
¡Sácalos de mi
cara, o vas a tener...

275
00:17:35,743 --> 00:17:37,911
- ...un palo asesino en tu culo!
- Sigan moviéndose, chicos.

276
00:17:37,912 --> 00:17:39,080
Va a llover pronto.

277
00:17:39,281 --> 00:17:40,915
¿Lluvia?

278
00:17:41,215 --> 00:17:42,749
No hay una nube en el cielo.

279
00:17:43,951 --> 00:17:46,320
Pensé que habías dicho que la
temporada de lluvias no comenzaría...

280
00:17:46,321 --> 00:17:47,789
...¡por dos semanas!

281
00:17:48,089 --> 00:17:50,692
¡En la temporada de lluvias,
esta es una lluvia ligera!

282
00:17:52,193 --> 00:17:53,895
¿Cómo sabías que iba a llover?

283
00:17:54,929 --> 00:17:55,863
Lo sé todo.

284
00:17:55,997 --> 00:17:58,700
Sí, apuesto a que también puedes
hablar con los animales, ¿sí?

285
00:17:58,966 --> 00:18:00,535
A los monos puedo.

286
00:18:02,169 --> 00:18:03,305
Seguro.

287
00:18:04,372 --> 00:18:06,873
¡Míralo! No muy cerca.
Los hilos se quemarán.

288
00:18:06,874 --> 00:18:08,776
Y todo se desmorona.

289
00:18:11,012 --> 00:18:12,513
No te preocupes.

290
00:18:12,514 --> 00:18:14,449
Mañana, encontraremos
algo de comida real.

291
00:18:14,982 --> 00:18:16,418
Está justo ahí.

292
00:18:17,919 --> 00:18:19,387
Nos está esperando.

293
00:18:19,954 --> 00:18:21,255
Eso estará bien, papá.

294
00:18:21,523 --> 00:18:24,493
Porque tienes que mantener
a tus hijos hambrientos, ¿sabes?

295
00:18:52,854 --> 00:18:54,154
¿Ves a Karl?

296
00:18:54,155 --> 00:18:55,957
Él simplemente
se adelantó. Está bien.

297
00:18:59,661 --> 00:19:02,228
¡Jesús, Marcus!

298
00:19:02,229 --> 00:19:03,309
Yossi, déjame ver eso.

299
00:19:03,498 --> 00:19:06,099
- Tengo algo en mi bolso...
- ¡No, Marcus, para!

300
00:19:06,100 --> 00:19:07,034
Sigue caminando.

301
00:19:09,537 --> 00:19:10,637
- OK.
- ¡Vamos, ve!

302
00:19:10,638 --> 00:19:12,607
Necesitamos más de un machete.

303
00:19:18,079 --> 00:19:19,013
¡Mierda!

304
00:19:21,683 --> 00:19:22,717
¡Karl!

305
00:19:23,284 --> 00:19:24,185
Chicos...

306
00:19:24,686 --> 00:19:26,653
Kevin, ¿y si él no fue
por allí? ¿Qué pasa si él fue...

307
00:19:26,654 --> 00:19:28,355
No, dijo que
Asariamas está en el río.

308
00:19:28,356 --> 00:19:29,924
¡No! No. Vamos a esperar.

309
00:19:30,124 --> 00:19:32,859
Marcus, recoge tu mierda.
Él no va a volver. Vámonos.

310
00:19:32,860 --> 00:19:35,496
No me estoy perdiendo
sólo porque no quieres esperar.

311
00:19:35,497 --> 00:19:37,431
- Marcus, no estamos perdidos.
- Tú no sabes.

312
00:19:37,432 --> 00:19:38,665
- Estamos en un camino.
- ¿Karl?

313
00:19:38,666 --> 00:19:40,534
- ¡El río está abajo!
- ¿Karl?

314
00:19:40,535 --> 00:19:41,568
- Marcus...
- Marcus...

315
00:19:41,569 --> 00:19:43,169
- Asariamas está en el río.
- ¿Karl?

316
00:19:43,170 --> 00:19:45,039
- Marcus... ¡Para!
- ¡Karl!

317
00:19:48,543 --> 00:19:50,010
¿Por qué estás aquí, hombre?

318
00:19:50,011 --> 00:19:50,971
- ¿Qué?
- Kevin...

319
00:19:51,145 --> 00:19:53,647
Quiero decir, en serio,
no estás disfrutando nada de esto.

320
00:19:53,648 --> 00:19:56,683
- ¿Por qué viniste aquí?
- ¡Hey! Me estoy divirtiendo, ¿OK?

321
00:19:56,684 --> 00:19:58,985
- Espera. Tranquilo.
- ¿Tranquilo? Kevin...

322
00:19:58,986 --> 00:20:00,954
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Tranquilo! ¡Silencio!

323
00:20:00,955 --> 00:20:02,690
¡Tranquilo!

324
00:20:04,759 --> 00:20:06,961
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué...?

325
00:20:10,732 --> 00:20:12,799
¿Chicos? Kevin, por favor...

326
00:20:12,800 --> 00:20:14,267
- No.
- Vamos a sacar nuestras mochilas...

327
00:20:14,268 --> 00:20:15,269
...e irnos. ¿OK?

328
00:20:22,842 --> 00:20:23,711
¿Qué es eso?

329
00:20:34,388 --> 00:20:37,391
- ¿Asariamas?
- Asariamas.

330
00:20:47,969 --> 00:20:48,870
OK.

331
00:20:52,907 --> 00:20:53,741
Hey.

332
00:20:54,175 --> 00:20:56,615
La próxima vez que te vayas
sin nosotros, avísanos, ¿OK?

333
00:20:56,811 --> 00:20:58,980
- Pensamos que estábamos perdidos.
- Lo siento.

334
00:21:00,047 --> 00:21:02,584
No sabía que debía sostener
tu mano todo el tiempo.

335
00:21:02,850 --> 00:21:05,186
Pensé que querías una aventura.

336
00:21:07,489 --> 00:21:09,624
<i>¡Hola!</i>

337
00:21:24,472 --> 00:21:25,607
<i>Asariamas.</i>

338
00:21:44,325 --> 00:21:45,993
Siento lo de antes.

339
00:21:46,628 --> 00:21:48,229
No, hombre, lo siento también.

340
00:21:48,496 --> 00:21:50,331
- Pásalo aquí.
- Hey... hey, ¿chicos?

341
00:21:50,898 --> 00:21:52,866
Parece que somos el espectáculo
principal de la ciudad.

342
00:21:52,867 --> 00:21:55,202
- ¿Qué?
- Oh...

343
00:21:58,272 --> 00:21:59,707
Hola a todos.

344
00:22:00,908 --> 00:22:03,176
Esa anciana está
mirando mi basura.

345
00:22:09,083 --> 00:22:12,019
Sí.

346
00:22:17,892 --> 00:22:20,294
Es como si hubieras
mezclado vómito y mierda...

347
00:22:20,528 --> 00:22:22,195
...sabría mejor que esto.

348
00:22:31,573 --> 00:22:33,808
- Déjame ayudarte allí.
- OK.

349
00:22:50,592 --> 00:22:52,326
Sí, por supuesto, por favor.

350
00:22:52,694 --> 00:22:55,529
¡Eres tan valiente!
¡Eres tan valiente!

351
00:22:56,030 --> 00:22:57,031
¿Cuantos años tienes?

352
00:23:03,638 --> 00:23:05,239
Qué hermoso bebé.

353
00:23:15,049 --> 00:23:16,183
OK. ¡Vámonos!

354
00:23:32,667 --> 00:23:35,102
¡Hey! ¡Encontré oro!

355
00:23:38,372 --> 00:23:40,340
¡Apártate!

356
00:23:40,341 --> 00:23:41,809
¡Córtalo!

357
00:23:49,884 --> 00:23:51,686
Mantén tus brazos afuera.

358
00:23:52,386 --> 00:23:53,320
Todavía.

359
00:23:55,389 --> 00:23:57,759
Asombroso.

360
00:24:04,699 --> 00:24:05,933
Mira el mundo.

361
00:24:07,534 --> 00:24:08,970
Perfectamente equilibrado.

362
00:24:09,503 --> 00:24:11,806
El problema somos
nosotros. La gente.

363
00:24:13,074 --> 00:24:14,141
Somos el cáncer.

364
00:24:14,575 --> 00:24:16,610
Merecemos desaparecer, en serio.

365
00:24:18,512 --> 00:24:19,880
El Comunismo no es la respuesta.

366
00:24:19,881 --> 00:24:22,282
Tampoco lo es la
revolución. Intenté ambos.

367
00:24:22,283 --> 00:24:24,919
La solución es
la automatización.

368
00:24:25,252 --> 00:24:27,822
Matemática Cosmo política.

369
00:24:28,122 --> 00:24:30,091
Pon una maldita
computadora a cargo.

370
00:24:30,692 --> 00:24:32,526
Sin ego viajes, sin orgullo.

371
00:24:32,860 --> 00:24:35,162
Un programa de computadora
para el bien común.

372
00:24:36,864 --> 00:24:40,034
Por cierto, me metí
en problemas por decir eso.

373
00:24:41,468 --> 00:24:43,304
Me hice bastante claro.

374
00:24:43,705 --> 00:24:45,305
Todavía me están buscando.

375
00:24:59,954 --> 00:25:00,988
Monos.

376
00:25:21,542 --> 00:25:23,577
¡Karl! ¡Sólo dispara!

377
00:25:23,978 --> 00:25:25,880
¡Sólo dispara!

378
00:25:32,286 --> 00:25:35,256
En la jungla... nunca
desperdicies una bala, ¿eh?

379
00:25:35,689 --> 00:25:38,092
Va a ser la mejor carne
que jamás hayas probado.

380
00:25:44,031 --> 00:25:45,032
¿Qué?

381
00:25:45,767 --> 00:25:47,869
<i>Coman, maricas.</i>

382
00:26:20,835 --> 00:26:24,171
Seré condenado.
Es buena. Es muy buena.

383
00:26:26,440 --> 00:26:27,341
Marcus...

384
00:26:29,610 --> 00:26:32,379
Es sólo carne. Es buena.

385
00:26:36,250 --> 00:26:37,151
OK.

386
00:26:44,225 --> 00:26:46,126
Marcus, realmente está bien.

387
00:26:46,127 --> 00:26:48,495
Pero yo sólo... no puedo.
Lo digo en serio...

388
00:26:50,264 --> 00:26:52,333
¿Qué pensaste
que ibas a comer aquí?

389
00:26:56,670 --> 00:26:58,472
Le cocinaré un poco de arroz.

390
00:26:59,240 --> 00:27:01,075
<i>Mejor mantener
el fuego esta noche.</i>

391
00:27:01,442 --> 00:27:04,345
Si hay monos,
también hay jaguares.

392
00:27:04,979 --> 00:27:06,780
<i>Son cazadores de monos...</i>

393
00:27:07,381 --> 00:27:08,816
<i>...y para ellos...</i>

394
00:27:09,550 --> 00:27:11,418
...somos simplemente
monos grandes y estúpidos.

395
00:27:13,586 --> 00:27:14,488
OK.

396
00:28:00,301 --> 00:28:04,204
Sólo por seguridad,
no te presiones, ¿OK?

397
00:28:04,205 --> 00:28:04,972
Sí.

398
00:28:05,139 --> 00:28:06,606
Manténlos secos,
sólo mantenlos secos.

399
00:28:06,607 --> 00:28:09,676
Cada vez que paremos, quítate los
zapatos y separa los dedos de los pies.

400
00:28:09,977 --> 00:28:11,445
Hey, ¿Marcus?

401
00:28:12,479 --> 00:28:14,548
Llevaré algo de tu
carga mañana, ¿OK?

402
00:28:15,249 --> 00:28:16,317
Sí, yo también.

403
00:28:17,684 --> 00:28:18,852
Gracias, muchachos.

404
00:28:48,049 --> 00:28:50,117
Ya sabes, cuando las
tormentas se acumulan...

405
00:28:50,317 --> 00:28:53,519
Karl dijo que tenemos que salir
antes de la temporada de lluvias...

406
00:28:53,520 --> 00:28:55,521
...pero nunca lo
haremos si vamos tan lento.

407
00:28:55,522 --> 00:29:00,694
Es Marcus. Está actuando
como una... una niña exploradora.

408
00:29:00,995 --> 00:29:02,563
Oh, vamos, son sus pies.

409
00:29:03,264 --> 00:29:05,332
Tú y yo lo estamos
manejando, ¿verdad?

410
00:29:05,799 --> 00:29:06,900
<i>Pero míralo.</i>

411
00:29:08,102 --> 00:29:09,971
Aferrándose a su papá.

412
00:29:35,829 --> 00:29:37,131
Supongo que daré una vuelta.

413
00:29:45,539 --> 00:29:48,242
- Sí, estoy bastante cansado también.
- ¡Yossi! No por favor...

414
00:29:48,475 --> 00:29:49,376
Yo...

415
00:29:50,811 --> 00:29:52,645
Lamento no poder seguir el ritmo.

416
00:29:52,646 --> 00:29:54,415
<i>Sabes que esto no es mi culpa.</i>

417
00:29:54,615 --> 00:29:56,717
¡Mis pies no son mi culpa!

418
00:29:58,319 --> 00:30:00,554
Ya sabes, es como... por esto...

419
00:30:02,889 --> 00:30:04,525
...¿ya no somos amigos?

420
00:30:05,892 --> 00:30:07,261
Nada ha cambiado.

421
00:30:13,634 --> 00:30:15,102
Descansa un poco, ¿OK?

422
00:30:57,344 --> 00:30:59,212
Entonces, nos quedamos aquí
hasta que Marcus pueda caminar...

423
00:30:59,213 --> 00:31:00,981
...y... de vuelta a Asariamas.

424
00:31:01,182 --> 00:31:02,648
- ¿De aquí?
- Sí.

425
00:31:02,649 --> 00:31:04,851
<i>¿Estamos a que, tres,
cuatro días de Chico?</i>

426
00:31:05,119 --> 00:31:07,787
Sí, pero Marcus no
puede caminar cuatro días.

427
00:31:07,788 --> 00:31:09,256
Está bien, lo llevamos.

428
00:31:10,624 --> 00:31:11,892
Eso es fantástico, genio.

429
00:31:12,259 --> 00:31:14,827
Nosotros te vigilaremos
Es imposible. No podemos.

430
00:31:14,828 --> 00:31:16,763
No, ¡lo que no podemos
hacer es rendirnos!

431
00:31:18,799 --> 00:31:19,700
<i>Muy bien.</i>

432
00:31:20,534 --> 00:31:23,203
Entonces, ustedes, quédense aquí.
Voy y encuentro a los Toromonas...

433
00:31:23,204 --> 00:31:25,738
...vuelvo con ellos,
lo llevamos a su pueblo.

434
00:31:25,739 --> 00:31:27,307
No. No vas a
ir a ningún lado.

435
00:31:27,308 --> 00:31:28,775
No nos quedaremos aquí sin ti.

436
00:31:29,476 --> 00:31:31,611
Entonces nos quedaremos aquí
hasta que Marcus pueda caminar...

437
00:31:31,612 --> 00:31:33,479
...y vuelve a Asariamas.

438
00:31:33,480 --> 00:31:35,548
¡No! No, no, no.
No vamos a volver.

439
00:31:35,549 --> 00:31:38,085
<i>Nosotros no... no volveremos.</i>

440
00:31:40,154 --> 00:31:41,587
<i>Vamos, chicos.</i>

441
00:31:41,588 --> 00:31:44,325
<i>Hemos llegado hasta aquí. No hay
forma de que podamos parar ahora.</i>

442
00:31:47,294 --> 00:31:49,095
- OK.
- OK, entonces, vamos a...

443
00:31:49,096 --> 00:31:51,298
- ¿Que está pasando?
- Karl quiere regresar.

444
00:31:54,268 --> 00:31:57,037
Esperen. Hay otra
manera de hacer esto.

445
00:31:57,371 --> 00:31:59,406
Hey, ¿podemos
construir una balsa aquí?

446
00:32:01,508 --> 00:32:03,143
¿Qué? ¿Y dirigirte
río abajo desde aquí?

447
00:32:03,144 --> 00:32:05,846
Sí. Mira, si
construimos una aquí...

448
00:32:06,413 --> 00:32:08,815
<i>...podemos llevarla abajo
pasando Curiplaya...</i>

449
00:32:09,450 --> 00:32:10,350
...a Rurrenabaque...

450
00:32:10,351 --> 00:32:12,886
...y desde allí,
sólo podemos volar a La Paz.

451
00:32:13,387 --> 00:32:15,388
Todavía veremos la jungla,
tal vez, incluso los Toromonas.

452
00:32:15,389 --> 00:32:17,924
Sí, mira, es fácil
con el dedo en el mapa.

453
00:32:18,525 --> 00:32:21,328
- Este río no es fácil.
- ¿Es ejecutable?

454
00:32:23,197 --> 00:32:24,531
¿Es ejecutable?

455
00:32:28,535 --> 00:32:30,737
- Supongo.
- Bueno, entonces, es factible.

456
00:32:31,037 --> 00:32:33,274
¿Quieres al menos intentarlo?

457
00:32:35,809 --> 00:32:37,278
Estoy dentro. ¿Marcus?

458
00:32:38,479 --> 00:32:39,413
Sí, OK.

459
00:32:42,483 --> 00:32:45,486
Estupendo. Tres
contra uno. ¡Vamos al río!

460
00:33:11,077 --> 00:33:12,313
¡Oh! ¡Carajo!

461
00:33:13,013 --> 00:33:14,448
¿Qué demonios es eso?

462
00:33:15,516 --> 00:33:16,250
Es una hormiga de fuego.

463
00:33:16,583 --> 00:33:18,451
Los primeros misioneros
tomaron Indios...

464
00:33:18,452 --> 00:33:19,852
...quienes no creían
en el bebé Jesús...

465
00:33:19,853 --> 00:33:23,824
...los ataron a los árboles y los
cubrieron con hormigas de fuego.

466
00:33:24,491 --> 00:33:27,159
Después de eso, déjame
decirte que ellos creyeron.

467
00:33:27,160 --> 00:33:29,330
Sí.

468
00:33:36,470 --> 00:33:38,771
- Toma un poco de agua, ¿eh?
- ¿Tienes suficiente?

469
00:33:38,772 --> 00:33:40,373
Sí, sí. Compartimos, ¿OK?

470
00:33:40,374 --> 00:33:42,843
- Gracias, hombre.
- Está bien.

471
00:33:48,915 --> 00:33:49,950
Chicos, miren.

472
00:33:51,318 --> 00:33:53,620
Lo que un hombre no puede
hacer con un cuchillo, ¿no?

473
00:34:00,327 --> 00:34:02,095
Debemos trabajar en equipo, ¿OK?

474
00:34:02,563 --> 00:34:04,698
Si hay agua tranquila,
usamos los remos.

475
00:34:05,232 --> 00:34:08,969
Cuando hay rápidos,
sólo los mástiles, ¿OK?

476
00:34:09,436 --> 00:34:11,037
Te quedas en el frente,
en la parte de atrás.

477
00:34:11,738 --> 00:34:13,773
Debes escuchar
todo lo que digo, ¿OK?

478
00:34:13,774 --> 00:34:15,676
- Sí.
- ¿OK?

479
00:34:16,943 --> 00:34:17,878
Tú eres el Capitán.

480
00:34:19,346 --> 00:34:20,747
OK. Vámonos.

481
00:34:58,285 --> 00:35:00,321
¿Estás bien?

482
00:35:12,533 --> 00:35:14,901
OK, chicos, esto es todo.

483
00:35:18,339 --> 00:35:19,872
¿Qué hay de las rocas de allí?

484
00:35:19,873 --> 00:35:21,675
Está bien, sólo sigue el río.

485
00:35:22,943 --> 00:35:24,945
- Quédate en el medio, ¿OK?
- OK.

486
00:35:28,048 --> 00:35:29,416
OK, ¿Karl?

487
00:35:30,283 --> 00:35:31,485
<i>¿Karl?</i>

488
00:35:32,353 --> 00:35:34,888
Izquierda. ¡Ve a la
izquierda! ¡A la izquierda!

489
00:35:41,294 --> 00:35:43,463
- ¡Aférrate!
- ¡Vamos con eso!

490
00:35:43,464 --> 00:35:45,598
- OK. OK.
- ¡A la derecha!

491
00:35:45,599 --> 00:35:47,232
- ¡A la derecha!
- ¿Correcto?

492
00:35:47,233 --> 00:35:49,201
- ¿Hacia dónde vamos?
- ¡Ve a la derecha!

493
00:35:49,202 --> 00:35:51,404
¡Karl! ¡Karl! Escúchame. Cálmate.

494
00:35:51,405 --> 00:35:53,238
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Sigue el río!

495
00:35:53,239 --> 00:35:56,509
¡OK! ¡Toma el
mástil! ¡El mástil!

496
00:35:56,510 --> 00:35:59,580
¡Al carajo el
mástil! ¡Sigue el río!

497
00:36:00,146 --> 00:36:01,482
¡Yossi, la roca!

498
00:36:02,616 --> 00:36:03,417
¡La veo!

499
00:36:03,717 --> 00:36:05,486
Ten cuidado,
ten cuidado, Yossi, ¿Ok?

500
00:36:06,620 --> 00:36:08,389
¡OK, muchachos!
¡Vamos! ¡Sólo déjalo ir!

501
00:36:08,589 --> 00:36:09,722
- ¿Estás bien?
- ¡El mástil se ha ido!

502
00:36:09,723 --> 00:36:11,123
¡No sabes lo que estás haciendo!

503
00:36:11,124 --> 00:36:12,793
- ¡A la derecha!
- ¡Karl!

504
00:36:13,059 --> 00:36:14,360
<i>¡Escúchame!</i>

505
00:36:14,361 --> 00:36:16,329
¡Mierda!

506
00:36:17,731 --> 00:36:18,698
¡Por favor!

507
00:36:18,699 --> 00:36:20,667
¡No, escucha!
¡Danos una instrucción!

508
00:36:20,867 --> 00:36:23,637
- ¡Ve a la izquierda! ¡Ve a la izquierda!
- ¡Oh, Dios mío!

509
00:36:24,405 --> 00:36:26,271
- ¡A la izquierda!
- ¡A la derecha!

510
00:36:26,272 --> 00:36:27,708
¡Karl, sigue el río!

511
00:36:28,074 --> 00:36:29,675
¿Por qué no cierras
la puta boca y remas?

512
00:36:29,676 --> 00:36:30,911
Sólo escúchame...

513
00:36:31,277 --> 00:36:32,745
- ¡Hey!
- ¡Vamos! ¡Hey!

514
00:36:32,746 --> 00:36:34,614
¡Nos matarás a todos!

515
00:36:34,615 --> 00:36:36,449
¡Estamos en el
medio de un río ¡Vamos!

516
00:36:36,450 --> 00:36:38,652
- OK.
- ¡Tenemos que ir allí!

517
00:36:41,054 --> 00:36:42,622
Kevin, Yossi, por favor,
recojan sus remos.

518
00:36:42,623 --> 00:36:44,324
- Escucha a Karl.
- ¡Cállate!

519
00:36:44,891 --> 00:36:48,193
- ¡Cállate!
- ¡Ve a la orilla derecha!

520
00:36:48,194 --> 00:36:49,830
- ¡Eso es!
- OK.

521
00:36:50,163 --> 00:36:51,465
¡Remo!

522
00:36:52,165 --> 00:36:54,568
Yossi, toma tu remo.

523
00:36:57,804 --> 00:36:58,705
¡Mierda!

524
00:37:04,177 --> 00:37:05,445
Entonces, ¿ahora
estás dando órdenes?

525
00:37:05,446 --> 00:37:07,681
- ¿No puedes sólo escuchar a Karl?
- ¡Cállate, carajo!

526
00:37:15,155 --> 00:37:16,657
Esto no es Oregon... ¡amigo!

527
00:37:16,857 --> 00:37:18,524
- ¿No lo entiendes?
- No tienes idea de lo que...

528
00:37:18,525 --> 00:37:19,793
¡Cállate!

529
00:37:20,494 --> 00:37:23,129
Karl... cuéntanos el plan.

530
00:37:24,264 --> 00:37:26,867
¿El plan? Te diré el plan.

531
00:37:28,034 --> 00:37:29,102
Acampamos aquí.

532
00:37:29,603 --> 00:37:32,004
Mañana, arrastramos
la balsa a lo largo del río...

533
00:37:32,005 --> 00:37:33,085
...hasta que
pasemos esos rápidos.

534
00:37:33,540 --> 00:37:34,641
Voy a cazar ahora.

535
00:37:34,875 --> 00:37:37,678
Y el Capitán América aquí
puede irse al carajo.

536
00:37:38,378 --> 00:37:40,012
Buen trabajo,
Kevin. Felicitaciones.

537
00:37:40,013 --> 00:37:40,893
El único chico que sabe...

538
00:37:40,947 --> 00:37:42,547
...dónde estamos
y qué vamos a hacer...

539
00:37:42,583 --> 00:37:43,683
...y simplemente se alejó.

540
00:37:43,684 --> 00:37:45,050
¿Qué carajo pasa contigo?

541
00:37:45,051 --> 00:37:48,154
Eres una puta decepción,
ni siquiera puedo creerlo.

542
00:38:07,708 --> 00:38:09,910
¿Viste a Karl en la balsa?

543
00:38:14,147 --> 00:38:15,682
Estaba aterrorizado.

544
00:38:16,650 --> 00:38:18,218
No tenía idea de
lo que estaba haciendo.

545
00:38:18,485 --> 00:38:20,153
Él ni siquiera puede leer el río.

546
00:38:22,222 --> 00:38:23,757
¿Sabes lo que pienso?

547
00:38:28,128 --> 00:38:29,730
Karl no puede nadar.

548
00:38:34,467 --> 00:38:35,769
Santa mierda.

549
00:38:36,570 --> 00:38:38,505
Tienes que ir a buscarlo, Kevin.

550
00:38:38,872 --> 00:38:41,674
Lo molestaste. No es justo.
Papá cuida de nosotros.

551
00:38:41,675 --> 00:38:43,944
¡Oh, basta con la
mierda de papá, Marcus!

552
00:38:45,478 --> 00:38:46,647
Jesús.

553
00:38:49,249 --> 00:38:50,216
Yo iré.

554
00:39:04,330 --> 00:39:05,566
<i>¿Karl?</i>

555
00:39:08,268 --> 00:39:09,269
<i>¿Karl?</i>

556
00:39:43,536 --> 00:39:45,405
¿Karl? ¿Qué estás haciendo?

557
00:39:45,839 --> 00:39:47,774
- ¿No lo viste?
- ¡¿Ver qué?!

558
00:39:48,274 --> 00:39:49,242
Jaguar.

559
00:39:50,110 --> 00:39:51,311
<i>Lo asustaste.</i>

560
00:39:52,746 --> 00:39:54,948
Probablemente pensaste
que era un estúpido simio.

561
00:40:17,470 --> 00:40:18,839
<i>¿Qué, Karl?</i>

562
00:40:20,373 --> 00:40:21,842
Vamos. Vámonos.

563
00:40:23,543 --> 00:40:24,811
Adelante. Buena suerte.

564
00:40:26,913 --> 00:40:29,281
Estoy saliendo de aquí.

565
00:40:29,282 --> 00:40:30,851
No más río para mí.

566
00:40:32,418 --> 00:40:34,020
Es esto...
¿se trata de los rápidos?

567
00:40:34,420 --> 00:40:35,740
¿Qué quieres
que diga, lo siento?

568
00:40:35,822 --> 00:40:38,591
Oh, no seas tonto.
Tú eres el Capitán ahora.

569
00:40:39,525 --> 00:40:42,262
<i>Estoy yendo de excursión
a Ipurama. Son tres días.</i>

570
00:40:42,796 --> 00:40:44,630
Puedes venir conmigo
o puedes ser comida para peces...

571
00:40:44,631 --> 00:40:46,099
...me importa una mierda.

572
00:40:46,800 --> 00:40:48,234
Haz lo que carajo quieras.

573
00:40:49,636 --> 00:40:50,871
Por ahora...

574
00:40:52,438 --> 00:40:54,340
...voy y tomo
un buen volcado...

575
00:40:54,975 --> 00:40:57,377
...en el baño
más grande del mundo.

576
00:40:58,044 --> 00:41:00,747
Y tú decides
lo que quieres hacer, jefe.

577
00:41:04,117 --> 00:41:06,086
Uno contra tres.

578
00:41:22,568 --> 00:41:23,770
Mierda.

579
00:41:24,637 --> 00:41:26,639
He estado en los
ríos toda mi vida...

580
00:41:27,073 --> 00:41:28,641
...y no tengo
un deseo de muerte.

581
00:41:28,909 --> 00:41:31,544
Pero te digo que
podemos hacer este río.

582
00:41:31,912 --> 00:41:34,047
Quiero seguir también, pero...

583
00:41:37,350 --> 00:41:38,752
¿Qué hay de Marcus?

584
00:41:39,585 --> 00:41:41,822
Él querrá venir con nosotros.

585
00:41:43,556 --> 00:41:45,025
Él estará más seguro con Karl.

586
00:41:47,227 --> 00:41:48,194
<i>Es duro.</i>

587
00:41:49,763 --> 00:41:51,397
Pero está mal que
él venga con nosotros.

588
00:41:52,365 --> 00:41:54,100
Está mal que lo llevemos.

589
00:41:55,468 --> 00:41:56,870
No lo llevaré.

590
00:41:57,971 --> 00:41:59,372
Está empezando a perderlo.

591
00:42:00,640 --> 00:42:01,908
Él tiene que salir.

592
00:42:03,710 --> 00:42:05,011
¿Estás bien con eso?

593
00:42:07,247 --> 00:42:08,181
No lo sé.

594
00:42:13,253 --> 00:42:15,021
Voy a hablar con él.

595
00:42:30,503 --> 00:42:31,471
Hey.

596
00:42:32,839 --> 00:42:33,974
¿Qué pasa?

597
00:42:37,677 --> 00:42:39,212
He estado hablando con Kevin...

598
00:42:39,813 --> 00:42:41,982
...y él va a continuar en el río.

599
00:42:43,583 --> 00:42:45,451
¿Sin Karl?

600
00:42:46,119 --> 00:42:48,121
Sabes, amo a Kevin
pero está loco.

601
00:42:48,454 --> 00:42:51,256
Eso es una locura él
no puede ir solo. Eso va a ser...

602
00:42:51,257 --> 00:42:54,327
Lo sé, Marcus, lo sé.
Yo... intenté cambiar de opinión.

603
00:42:56,296 --> 00:42:58,798
Mira, si él va por su cuenta,
nunca lo logrará, ¿verdad?

604
00:42:58,799 --> 00:43:01,768
Entonces, uno de nosotros
tiene que ir con él. Y...

605
00:43:04,570 --> 00:43:05,805
Marcus, tus pies están mal.

606
00:43:05,806 --> 00:43:07,974
No puedes volver
a la balsa, ¿verdad?

607
00:43:09,843 --> 00:43:11,211
Mis pies están bien.

608
00:43:12,913 --> 00:43:14,380
- ¿De verdad?
- Sí.

609
00:43:17,083 --> 00:43:18,283
Los he estado
bañando todos los días...

610
00:43:18,284 --> 00:43:20,320
...desde que comenzamos
a construir la balsa, ¿sabes?

611
00:43:21,855 --> 00:43:23,123
OK, bueno, eso es...

612
00:43:24,090 --> 00:43:26,226
Esas son buenas noticias,
en realidad, para...

613
00:43:27,794 --> 00:43:29,930
...para mí.
Para ser honesto, yo...

614
00:43:30,730 --> 00:43:32,498
Preferiría salir con Karl...

615
00:43:33,033 --> 00:43:36,269
...sólo para salir en
tres días, termine con todo.

616
00:43:37,971 --> 00:43:39,639
Entonces, si te
parece bien, tal vez...

617
00:43:40,073 --> 00:43:42,275
...sólo tú y
Kevin van en la balsa.

618
00:43:46,712 --> 00:43:48,081
No, lo siento.

619
00:43:49,649 --> 00:43:51,784
Pero no puedo
salir solo con él.

620
00:43:53,820 --> 00:43:56,189
Quiero decir,
ya ves cómo está conmigo.

621
00:43:58,491 --> 00:44:01,794
Mis pies, ralentizaron todo
el viaje, y lo siento mucho.

622
00:44:01,995 --> 00:44:04,230
Está bien, lo entiendo.

623
00:44:06,466 --> 00:44:08,201
Si te parece bien, yo...

624
00:44:08,902 --> 00:44:11,104
...realmente
me gustaría ir con Karl.

625
00:44:13,840 --> 00:44:14,941
Entonces, ¿estás bien...

626
00:44:15,175 --> 00:44:17,409
...con tus pies
estando como están?

627
00:44:17,410 --> 00:44:18,811
- Sí.
- Yo...

628
00:44:20,513 --> 00:44:21,547
OK.

629
00:44:23,616 --> 00:44:26,086
- ¿De verdad?
- Sí.

630
00:44:35,395 --> 00:44:36,462
Gracias, Yossi.

631
00:44:49,742 --> 00:44:51,111
<i>OK, estamos aquí.</i>

632
00:44:51,878 --> 00:44:54,047
Hay rápidos en todas
partes. Aquí, aquí, aquí.

633
00:44:54,514 --> 00:44:57,683
Esto es lo peor. Probablemente
estarás allí mañana.

634
00:44:58,118 --> 00:45:00,887
- Mal Paso San Pedro.
- ¿Podemos pasar por allí?

635
00:45:01,554 --> 00:45:03,622
Ni siquiera lo intentes.
Hay acantilados en ambos lados.

636
00:45:03,623 --> 00:45:06,326
Sin costa, sin nada. Una vez
que estás adentro, estás muerto.

637
00:45:07,393 --> 00:45:09,963
¿Y cómo vamos
a saber cuándo parar?

638
00:45:11,231 --> 00:45:13,032
Hay una playa
en el lado derecho.

639
00:45:13,033 --> 00:45:14,400
Tienes que parar ahí.

640
00:45:14,734 --> 00:45:16,736
<i>Si no puedes,
salta y nada para ahí.</i>

641
00:45:17,170 --> 00:45:19,005
No entres al cañón.

642
00:45:19,539 --> 00:45:20,440
OK.

643
00:45:24,077 --> 00:45:25,844
- Lleva el machete.
- Sí.

644
00:45:25,845 --> 00:45:27,914
- Guardo la escopeta.
- Sí. Está bien.

645
00:45:28,414 --> 00:45:30,649
- Y la comida, nos dividimos 50/50.
- No, no.

646
00:45:30,650 --> 00:45:31,717
Tú necesitas más.

647
00:45:32,152 --> 00:45:33,920
Saldremos en tres días.

648
00:45:34,387 --> 00:45:35,687
Llegamos a Ipurama...

649
00:45:35,688 --> 00:45:37,257
...conseguimos burros y comida.

650
00:45:37,757 --> 00:45:39,592
Viajamos de regreso
a Apolo como reyes.

651
00:45:40,360 --> 00:45:41,261
<i>¿Verdad?</i>

652
00:46:09,622 --> 00:46:11,091
Estás tan lleno de mierda.

653
00:46:13,659 --> 00:46:14,627
Seguro, Karl.

654
00:46:21,134 --> 00:46:23,036
Hombre de acción.

655
00:46:32,745 --> 00:46:34,514
Los estaremos esperando.

656
00:46:43,889 --> 00:46:45,325
Lago Titicaca.

657
00:46:46,392 --> 00:46:49,152
Si ese Capitán no hubiera regresado,
nunca nos hubiéramos encontrado.

658
00:46:52,498 --> 00:46:53,399
OK, entonces...

659
00:46:54,067 --> 00:46:55,734
- Buena suerte, Kevin.
- Si, tú tambien.

660
00:46:55,735 --> 00:46:56,669
Y cuídate.

661
00:46:58,238 --> 00:46:59,139
Sí.

662
00:47:00,606 --> 00:47:01,574
Hey.

663
00:47:02,442 --> 00:47:04,377
En el hostal, hacemos
una gran comida, ¿eh?

664
00:47:04,577 --> 00:47:05,878
Sí, suena genial.

665
00:47:06,279 --> 00:47:09,349
- ¿Sí? ¿Todo lo que podemos comer?
- Sí.

666
00:47:09,782 --> 00:47:11,150
Y lo prometo, allá en La Paz...

667
00:47:11,151 --> 00:47:13,153
...todo será como antes.

668
00:47:14,454 --> 00:47:17,023
Sí. Sí.

669
00:47:47,653 --> 00:47:49,389
- ¿Listo?
- Listo.

670
00:47:55,828 --> 00:47:57,130
Remo, por favor.

671
00:48:56,289 --> 00:48:58,158
Hey, ¿sabes qué día es?

672
00:48:58,824 --> 00:49:01,727
Diciembre...
primero, tal vez. Creo.

673
00:49:04,364 --> 00:49:06,499
Tal vez, pueda llegar
a casa para Navidad.

674
00:49:29,189 --> 00:49:32,525
¿Podemos detenernos a pasar la
noche y tratar de atrapar un pez?

675
00:49:33,726 --> 00:49:36,296
Todavía queda una
hora de luz diurna.

676
00:49:38,164 --> 00:49:40,132
Creo que tratamos
de acercarnos al cañón.

677
00:49:40,766 --> 00:49:41,767
¿Qué piensas?

678
00:50:09,262 --> 00:50:10,730
<i>¡Oh, mierda!</i>

679
00:50:11,864 --> 00:50:12,765
¿Kevin?

680
00:50:13,132 --> 00:50:15,768
Consigue tu remo.
¡Consigue tu remo! ¡Vamos!

681
00:50:16,769 --> 00:50:17,837
¡Rápido!

682
00:50:20,506 --> 00:50:23,208
¡Consigue tu remo! ¡Remo, Yossi!

683
00:50:23,209 --> 00:50:24,976
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

684
00:50:27,012 --> 00:50:28,648
- ¡Rema!
- ¡Jesús, esto es muy fuerte!

685
00:50:28,848 --> 00:50:30,649
- Kevin, ¿qué hacemos?
- ¡Ahí está la playa!

686
00:50:30,650 --> 00:50:32,918
¡Ahí está la playa, ve!
¡OK, duro! ¡Duro!

687
00:50:33,453 --> 00:50:35,655
¡Carajo, estamos a la deriva!

688
00:50:36,088 --> 00:50:37,357
<i>¡Vamos, rema!</i>

689
00:50:37,590 --> 00:50:39,959
- ¡Empuja!
- ¡Nunca vamos a hacer esto!

690
00:50:40,226 --> 00:50:41,660
<i>- ¡Empuja!
- ¡Estoy empujando!</i>

691
00:50:41,661 --> 00:50:43,663
- ¡Está demasiado fuerte!
- Vamos, ¡Yossi!

692
00:50:43,896 --> 00:50:45,431
¡Kevin!

693
00:50:53,673 --> 00:50:55,174
¡Está bien!

694
00:50:55,541 --> 00:50:57,777
¡Derecha, derecha, derecha!

695
00:50:58,978 --> 00:51:00,746
¡Vamos! ¡Vamos a hacer esto!

696
00:51:02,114 --> 00:51:03,783
¡Oh, carajo!

697
00:51:05,217 --> 00:51:06,718
¡Roca! ¡Kevin!

698
00:51:06,719 --> 00:51:08,654
¡Baja! ¡Baja! ¡Ve!

699
00:51:19,865 --> 00:51:21,233
¡Agárrate fuerte, Yossi!

700
00:51:21,434 --> 00:51:23,903
Aah... ¡Aah! ¡Oh, Jesús!

701
00:51:24,670 --> 00:51:26,070
¡Kevin! ¡Kevin!

702
00:51:26,071 --> 00:51:28,374
¡Está bien! ¡Espera, Yossi!

703
00:51:33,045 --> 00:51:34,947
- ¡Kevin!
- ¡Agárrate fuerte!

704
00:51:37,517 --> 00:51:39,685
Oh, no...

705
00:51:40,052 --> 00:51:42,487
- ¡No! No, no, no...
- ¡OK! ¡OK!

706
00:51:42,488 --> 00:51:44,255
- ¡Voy a cruzar!
- ¿Qué?

707
00:51:44,256 --> 00:51:46,258
- ¡Voy a ir!
- ¡No! ¡Kevin, quédate aquí!

708
00:51:46,492 --> 00:51:48,593
- Kevin, ¡me estás abandonando!
- ¡Escúchame, escúchame!

709
00:51:48,594 --> 00:51:51,096
Cuando llegue al banco,
¡arrójame el machete!

710
00:51:51,464 --> 00:51:53,698
Voy a cortar un poco
de vid y sacarte, ¿OK?

711
00:51:53,699 --> 00:51:55,634
- ¡No! ¡Es muy peligroso!
- Es la única forma.

712
00:51:55,635 --> 00:51:57,902
¡Kevin, por favor!
¡Nunca lo lograrás!

713
00:51:57,903 --> 00:51:58,803
¡Es la única forma!

714
00:51:58,804 --> 00:52:01,205
Voy a hacerlo, ¿OK?
Voy a hacerlo.

715
00:52:01,206 --> 00:52:04,009
No te estoy dejando.
No te estoy dejando, ¿OK?

716
00:52:04,410 --> 00:52:06,679
- ¡Sólo espera!
- ¡No! ¡Kevin!

717
00:52:24,797 --> 00:52:27,533
¡Sí!

718
00:52:28,734 --> 00:52:30,302
¡Yossi, espera!

719
00:52:30,703 --> 00:52:32,405
¡De prisa! ¡De prisa!

720
00:52:33,373 --> 00:52:35,708
¡Aquí, Kevin,
la balsa se está moviendo!

721
00:52:36,141 --> 00:52:37,241
¡Kevin!

722
00:52:37,242 --> 00:52:40,546
¡Yossi! ¡Yossi, el machete!

723
00:52:49,154 --> 00:52:51,791
¡Yossi!

724
00:56:39,451 --> 00:56:40,753
¡Kevin!

725
00:56:42,655 --> 00:56:44,023
<i>¡Kevin!</i>

726
00:57:52,157 --> 00:57:53,325
Santa mierda.

727
00:58:00,099 --> 00:58:01,166
No.

728
00:59:01,260 --> 00:59:02,261
Súperman.

729
00:59:17,709 --> 00:59:18,978
¡Kevin!

730
00:59:27,052 --> 00:59:28,287
¿Kevin?

731
00:59:31,423 --> 00:59:32,825
¡Kevin!

732
00:59:35,995 --> 00:59:36,996
¡Kevin!

733
00:59:47,072 --> 00:59:48,173
¡Kevin!

734
00:59:54,446 --> 00:59:55,480
¿Kevin?

735
01:02:05,800 --> 01:02:09,800
<b>DIA 6</b>

736
01:02:35,007 --> 01:02:37,242
¡Oh! Mierda.

737
01:02:45,384 --> 01:02:47,119
Soy un hombre de acción.

738
01:03:09,741 --> 01:03:10,942
¡Vamos!

739
01:04:13,472 --> 01:04:18,143
<i># Pretender que eres feliz
cuando eres triste #</i>

740
01:04:19,944 --> 01:04:24,616
<i># No es muy difícil de hacer #</i>

741
01:04:26,251 --> 01:04:28,718
<i># Y encontrarás la felicidad... #</i>

742
01:04:28,721 --> 01:04:31,255
<i># Sin un fin #</i>

743
01:04:32,091 --> 01:04:35,927
<i># Siempre que finjas #</i>

744
01:04:38,563 --> 01:04:39,664
¡Carajo!

745
01:05:13,565 --> 01:05:17,068
Vas a ser salvado
en el Curiplaya.

746
01:05:18,570 --> 01:05:19,738
Tienes un mapa...

747
01:05:20,071 --> 01:05:22,341
...y la gente viene a salvarte.

748
01:05:22,774 --> 01:05:23,842
Todo lo que tienes que hacer...

749
01:05:24,843 --> 01:05:25,910
...es seguir adelante...

750
01:05:26,411 --> 01:05:28,747
<i>...y seguir y seguir y seguir.</i>

751
01:05:39,658 --> 01:05:41,526
Grandioso. Se mueve.

752
01:05:50,202 --> 01:05:51,303
<i>Hey...</i>

753
01:05:53,638 --> 01:05:54,573
<i>¿Yossi?</i>

754
01:05:56,941 --> 01:05:57,842
¿Qué?

755
01:05:58,710 --> 01:05:59,778
¿Kevin?

756
01:06:04,616 --> 01:06:05,550
¿Kevin?

757
01:06:06,117 --> 01:06:07,286
<i>Yossi...</i>

758
01:06:08,086 --> 01:06:10,389
¿Marcus? ¿Qué?

759
01:06:14,125 --> 01:06:15,294
Yossi.

760
01:06:16,695 --> 01:06:17,629
¡Marcus!

761
01:07:39,911 --> 01:07:43,514
Vamos. Vamos.

762
01:10:22,173 --> 01:10:23,074
¡¿Hola?!

763
01:10:24,943 --> 01:10:27,045
¡Hola! ¡Hola!

764
01:11:05,850 --> 01:11:06,918
Lo siento.

765
01:11:33,978 --> 01:11:34,946
¡Hola!

766
01:11:37,415 --> 01:11:38,583
¡Hola!

767
01:11:46,257 --> 01:11:47,592
¡Hola!

768
01:12:17,388 --> 01:12:18,690
No...

769
01:12:45,416 --> 01:12:49,053
Entonces...
esto debe ser Curiplaya.

770
01:12:49,520 --> 01:12:50,922
Así que, entonces...

771
01:12:51,623 --> 01:12:53,157
...tengo que llegar a...

772
01:12:54,392 --> 01:12:55,627
...Rurrenabaque.

773
01:12:56,260 --> 01:12:58,863
Eso es un largo... camino.

774
01:13:00,799 --> 01:13:01,966
No.

775
01:13:02,767 --> 01:13:07,606
No es un largo camino para el
hombre más afortunado de la tierra.

776
01:13:08,439 --> 01:13:10,474
Es sólo... allí.

777
01:13:10,709 --> 01:13:12,944
Puedes caminar
allí con estos pies.

778
01:13:17,115 --> 01:13:18,149
OK.

779
01:13:18,617 --> 01:13:21,285
OK, Yossi.
Necesitas hacer esto.

780
01:13:22,253 --> 01:13:23,955
Tienes que secarlos.

781
01:13:24,255 --> 01:13:25,624
Vamos.

782
01:13:57,989 --> 01:14:00,725
Lo siento mucho,
Marcus. No lo sabía.

783
01:14:00,959 --> 01:14:04,328
Sólo no quería
ser el más débil.

784
01:14:05,429 --> 01:14:07,331
<i>Estaba más asustado que tú...</i>

785
01:14:07,699 --> 01:14:09,934
...porque soy un cobarde.

786
01:14:11,369 --> 01:14:16,007
Porque soy un cobarde
y merezco... todo esto.

787
01:15:13,431 --> 01:15:14,665
¡Kevin!

788
01:15:16,534 --> 01:15:18,669
¡Kevin! ¡Estoy aquí!

789
01:15:19,904 --> 01:15:20,805
<i>¡Kevin!</i>

790
01:15:22,440 --> 01:15:23,674
¡Kevin!

791
01:15:41,960 --> 01:15:44,362
¡No! ¡No!

792
01:15:46,264 --> 01:15:48,598
¡No! ¡No!

793
01:15:48,599 --> 01:15:51,202
Tú. ¡No!

794
01:15:53,637 --> 01:15:55,072
¡Estúpido idiota!

795
01:15:58,342 --> 01:15:59,878
Universidad.

796
01:16:01,479 --> 01:16:02,780
Facultad de Derecho.

797
01:16:02,781 --> 01:16:05,648
Papá, lo sé. Sé cómo
te sientes y lo siento.

798
01:16:05,649 --> 01:16:07,218
¡Ni un sólo shekel!

799
01:16:09,854 --> 01:16:13,191
No verás un shekel de mi parte.

800
01:16:13,792 --> 01:16:16,761
No necesito tu dinero.
No lo estoy pidiendo.

801
01:16:21,265 --> 01:16:22,366
Es sólo un año.

802
01:16:27,671 --> 01:16:28,706
Estúpido.

803
01:16:28,907 --> 01:16:29,973
Quédate... en... ¡el río!

804
01:16:29,974 --> 01:16:32,843
Quédate en... ¡el río!
¡Quédate en el río!

805
01:16:32,844 --> 01:16:35,279
Karl siempre dijo:
"¡Quédate en el río!"

806
01:16:47,803 --> 01:16:49,400
<b>DIA 14</b>

807
01:16:49,593 --> 01:16:53,131
Oh, no. No, no,
no, no, no, no, no.

808
01:16:55,733 --> 01:16:57,401
<i>OK, Yossi, sigue caminando.</i>

809
01:16:57,668 --> 01:16:59,303
Sigue adelante.

810
01:18:30,644 --> 01:18:31,880
Conozco los de tu tipo.

811
01:18:32,730 --> 01:18:34,933
Simplemente no sabes
cuándo rendirte.

812
01:19:02,560 --> 01:19:04,462
<i>Yossi.</i>

813
01:19:34,058 --> 01:19:36,527
¡No, no! ¡No! ¡No!

814
01:19:37,661 --> 01:19:39,397
No, Dios...

815
01:20:25,827 --> 01:20:30,664
<b>RURRENABAQUE
193 KM DE CURIPLAYA</b>

816
01:20:43,527 --> 01:20:46,164
Antes que nada,
verás al Capitán Armando.

817
01:20:47,865 --> 01:20:49,566
Antes de ser encontrado. Nada.

818
01:20:49,567 --> 01:20:50,468
Lo siento...

819
01:20:50,601 --> 01:20:52,361
Si no se ahoga,
no se daría por vencido.

820
01:20:52,770 --> 01:20:54,305
<i>Tenemos que ir y encontrarlo.</i>

821
01:21:22,800 --> 01:21:25,269
¿Hola? ¡Espera! ¡No! ¡Espera!

822
01:21:25,603 --> 01:21:26,804
¡Espera, espera!

823
01:21:27,105 --> 01:21:30,441
¡Hola! ¡Hola! ¡Estoy aquí!

824
01:21:30,641 --> 01:21:32,509
<i>¡Aquí abajo! ¡Hola!</i>

825
01:21:32,510 --> 01:21:33,777
¡No! ¡No!

826
01:21:34,011 --> 01:21:36,013
¡No!

827
01:21:41,452 --> 01:21:42,385
¡Hey!

828
01:21:42,386 --> 01:21:45,488
- ¿No puedes volar más bajo?
- No, eso es imposible.

829
01:21:56,600 --> 01:21:58,136
¡No!

830
01:22:27,798 --> 01:22:28,699
Hey.

831
01:22:28,799 --> 01:22:31,302
Estábamos tan altos,
ni siquiera pudimos ver nada.

832
01:22:32,670 --> 01:22:33,471
Escucha, joven...

833
01:22:33,804 --> 01:22:35,705
Me dices que escuche.
Me sigues diciendo que escuche...

834
01:22:35,706 --> 01:22:36,540
¡Escucha, por favor!

835
01:22:37,308 --> 01:22:39,510
Han pasado casi tres semanas.

836
01:22:40,844 --> 01:22:42,446
No hay nadie a quien buscar.

837
01:22:43,947 --> 01:22:45,383
Tú no sabes eso.

838
01:22:46,284 --> 01:22:47,785
Hiciste todo lo que pudiste.

839
01:22:48,152 --> 01:22:50,888
Es un milagro que hayas
sobrevivido. Ahora, vete a casa.

840
01:22:51,289 --> 01:22:53,022
Escucha, sé que no tiene
ningún sentido para ti.

841
01:22:53,023 --> 01:22:55,193
Sé que... parece desesperado.

842
01:22:55,459 --> 01:22:57,894
Pero te digo, lo sé,
aquí, lo sé en mi corazón...

843
01:22:57,895 --> 01:22:58,961
...que él está vivo.

844
01:22:58,962 --> 01:23:00,731
Sólo necesito
un poco... necesito ayuda.

845
01:23:01,365 --> 01:23:03,333
¿OK? Si sólo puedes
hablar con el piloto...

846
01:23:03,334 --> 01:23:05,169
...sólo dame
alguna posibilidad aquí...

847
01:23:05,569 --> 01:23:07,938
Escúchame, quiero ayudarte,
realmente, realmente, pero...

848
01:23:08,572 --> 01:23:11,007
- Tú dices eso. Tú dices eso.
- No puedo. No puedo.

849
01:23:11,008 --> 01:23:12,108
No puedo, realmente.

850
01:23:12,109 --> 01:23:13,843
- ¿No puedes?
- Sip, no puedo.

851
01:23:13,844 --> 01:23:15,346
OK, bien. ¿Sabes qué?

852
01:23:15,679 --> 01:23:18,682
No quieres ayudarme,
iré río arriba yo mismo.

853
01:23:20,584 --> 01:23:22,820
¿Qué pasa si mueres buscándolo?

854
01:23:23,221 --> 01:23:24,422
¡Entonces muero!

855
01:23:29,827 --> 01:23:30,928
OK, OK, OK.

856
01:23:34,598 --> 01:23:35,533
Ven.

857
01:23:39,169 --> 01:23:42,373
Tal vez, hay...
alguien que puede ayudar.

858
01:24:36,894 --> 01:24:37,861
Lo siento.

859
01:24:49,807 --> 01:24:50,808
Tu bote.

860
01:24:52,543 --> 01:24:53,477
¿Cuánto cuesta?

861
01:25:00,618 --> 01:25:02,553
- Gringo loco.
- ¡Sí, loco!

862
01:25:06,290 --> 01:25:08,592
Pero realmente... lo necesito.

863
01:25:10,127 --> 01:25:11,395
<i>Por favor.</i>

864
01:26:09,420 --> 01:26:11,088
No, no. ¡No corras!

865
01:26:11,355 --> 01:26:13,856
Por favor, no corras.
¡No voy a lastimarte!

866
01:26:13,857 --> 01:26:15,958
¡No voy a lastimarte!
Por favor, no huyas.

867
01:26:15,959 --> 01:26:17,761
Está bien, está bien.

868
01:26:17,995 --> 01:26:19,096
Mi... mi nombre...

869
01:26:19,397 --> 01:26:22,366
...mi nombre es Yossi.

870
01:26:23,133 --> 01:26:24,502
<i>Estoy perdido.</i>

871
01:26:25,769 --> 01:26:28,939
¿Hablas... hablas... Inglés?

872
01:26:29,239 --> 01:26:31,074
<i>No, por supuesto que no.</i>

873
01:26:32,943 --> 01:26:36,013
Sé que no puedes
entenderme, pero... es...

874
01:26:39,116 --> 01:26:40,818
...es bueno verte.

875
01:26:57,801 --> 01:27:00,503
Tenemos que encontrar la
apertura en el río mañana...

876
01:27:00,504 --> 01:27:02,605
...entonces el...
cuando el avión viene...

877
01:27:02,606 --> 01:27:04,775
...ellos... ellos pueden vernos.

878
01:27:05,543 --> 01:27:07,678
Te lo prometo, estaremos bien.

879
01:27:08,546 --> 01:27:11,380
Y aquí. Sé que
no es... no es mucho...

880
01:27:11,381 --> 01:27:14,618
...pero es mejor
que sólo el suelo, ¿sabes?

881
01:27:15,486 --> 01:27:17,387
Sí, no soy... sólo tú, no...

882
01:27:17,955 --> 01:27:21,592
Para que estés a salvo.
Mantengas los insectos fuera.

883
01:27:23,527 --> 01:27:25,162
Voy a protegerte.

884
01:27:29,132 --> 01:27:30,767
Lo siento, sólo tengo que...

885
01:27:30,768 --> 01:27:32,903
Sólo tengo que hacer una cosa.

886
01:27:37,007 --> 01:27:37,908
OK.

887
01:27:38,676 --> 01:27:40,744
Sólo estoy... sólo revisando.

888
01:27:58,796 --> 01:28:02,500
Simplemente... tenemos
que seguir rumbo a Rurrenabaque...

889
01:28:03,000 --> 01:28:04,067
...y nunca parar...

890
01:28:05,368 --> 01:28:08,105
...y siempre ten
cuidado con el avión.

891
01:28:08,639 --> 01:28:10,508
<i>Y el piloto nos verá..</i>

892
01:28:10,941 --> 01:28:13,977
...nos va a señalar con
una inclinación de sus alas...

893
01:28:14,545 --> 01:28:16,446
...y seremos salvados.

894
01:28:17,481 --> 01:28:19,817
<i>Y vas a conocer a mis amigos.</i>

895
01:28:20,383 --> 01:28:22,953
Pero, aquí afuera, algo...

896
01:28:23,987 --> 01:28:25,455
...nos pasó a nosotros...

897
01:28:33,764 --> 01:28:36,299
No, estoy bien,
estoy bien, estoy bien.

898
01:28:38,300 --> 01:28:39,336
¡Mira!

899
01:28:39,703 --> 01:28:42,304
Mira, te dije...
que encontraríamos fruta.

900
01:28:42,305 --> 01:28:45,008
Está un poco podrida,
pero está bien.

901
01:28:45,442 --> 01:28:48,979
¡Tienes que comer!

902
01:28:49,346 --> 01:28:52,115
¡No! ¡Tienes que comer!
¡Tienes que comer!

903
01:28:52,516 --> 01:28:54,685
¡No puedo hacer esto solo!

904
01:28:55,318 --> 01:28:57,120
¡No puedes rendirte! ¡Come!

905
01:28:57,788 --> 01:29:00,222
¡Me estoy muriendo de hambre
también! ¡Me duele también!

906
01:29:00,223 --> 01:29:01,925
Mis pies son...

907
01:29:04,695 --> 01:29:07,865
Lo siento. Lo siento.

908
01:29:08,431 --> 01:29:11,100
Todos... sólo tenemos
que... descansar un poco.

909
01:29:11,101 --> 01:29:14,137
Y mira. Mira, todas
las noches, Dios nos envía...

910
01:29:14,337 --> 01:29:15,838
...un árbol para dormir debajo.

911
01:29:15,839 --> 01:29:18,975
Esto... esto es un regalo de Dios.

912
01:29:18,976 --> 01:29:22,479
No estamos solos aquí.
Dios camina junto a nosotros.

913
01:29:22,946 --> 01:29:25,182
Ya sabes, Él tiene
una mano en nuestro hombro.

914
01:29:26,249 --> 01:29:27,284
<i>Él está con nosotros.</i>

915
01:29:27,818 --> 01:29:29,820
Acuéstate aquí, a mi lado.

916
01:29:30,588 --> 01:29:33,557
Está bien. Yo sólo te protegeré.
Nos mantendremos calientes.

917
01:29:37,728 --> 01:29:41,298
Eso es. Todo va a estar bien.

918
01:29:42,566 --> 01:29:45,535
Sólo... quédate aquí conmigo.

919
01:29:46,970 --> 01:29:48,572
Podemos dormir ahora.

920
01:29:49,940 --> 01:29:51,074
Estarás a salvo.

921
01:29:52,475 --> 01:29:53,911
Dios está con nosotros.

922
01:29:59,783 --> 01:30:02,853
Está bien.
Acabo de irme a dormir.

923
01:30:03,420 --> 01:30:04,922
Ve a dormir.

924
01:30:23,506 --> 01:30:24,742
Qué...

925
01:30:28,478 --> 01:30:29,747
No...

926
01:31:17,828 --> 01:31:20,197
¡Sí!

927
01:31:51,261 --> 01:31:52,195
No...

928
01:31:55,165 --> 01:31:56,333
<i>No, no...</i>

929
01:32:00,971 --> 01:32:04,207
OK, no, no... no te muevas.
No te muevas. No te muevas.

930
01:32:09,980 --> 01:32:13,416
<i>Que Dios
te bendiga y te guarde.</i>

931
01:32:13,851 --> 01:32:16,452
<i>Que Dios haga brillar
su rostro y te muestre su favor.</i>

932
01:32:16,453 --> 01:32:19,723
<i>Que Dios levante
su rostro y te dé paz.</i>

933
01:32:24,962 --> 01:32:27,030
Vuelve a casa vivo, Yossi.

934
01:33:40,437 --> 01:33:42,105
Quédate conmigo.

935
01:33:43,273 --> 01:33:44,842
¿No te vas a romper?

936
01:33:45,442 --> 01:33:47,010
No te rompas.

937
01:34:09,566 --> 01:34:13,236
Vamos. Vamos. Vamos.

938
01:34:16,571 --> 01:34:17,440
¡Sí!

939
01:34:41,364 --> 01:34:43,132
<i>Tenemos que
encontrar la apertura...</i>

940
01:34:43,133 --> 01:34:44,367
<i>...en el río mañana...</i>

941
01:34:44,501 --> 01:34:46,402
<i>Tenemos que encontrar
la apertura en el río mañana...</i>

942
01:34:46,403 --> 01:34:47,404
<i>...para que puedan vernos...</i>

943
01:34:47,770 --> 01:34:50,273
<i>...nos ve...
nos ve... ve... nos ve...</i>

944
01:34:50,607 --> 01:34:51,774
<i>¿Yossi?</i>

945
01:34:52,075 --> 01:34:56,579
<i>...nos ve... nos ve... nos ve...
...nos ve... nos ve... nos ve...</i>

946
01:34:57,180 --> 01:34:59,216
<i>- Yossi.
- ...nos vemos...</i>

947
01:35:00,017 --> 01:35:01,884
<i>...nos vemos...
nos vemos... nos vemos...</i>

948
01:35:01,885 --> 01:35:02,985
<i>...nos vemos... nos vemos...</i>

949
01:35:02,986 --> 01:35:04,486
<i>...nos vemos...
nos vemos... nos vemos...</i>

950
01:35:04,487 --> 01:35:06,622
<i>...nos vemos... nos vemos...</i>

951
01:35:06,623 --> 01:35:08,992
<i>...nos vemos...
nos vemos... nos vemos...</i>

952
01:35:10,693 --> 01:35:11,895
<i>¿Yossi?</i>

953
01:37:00,403 --> 01:37:01,471
<i>¡Yossi!</i>

954
01:37:02,072 --> 01:37:03,739
<i>¡Yossi, aquí!</i>

955
01:37:05,742 --> 01:37:07,509
<i>¡Vamos, Yossi!</i>

956
01:37:07,510 --> 01:37:09,346
<i>¿Yossi?</i>

957
01:37:19,989 --> 01:37:21,590
<i>¡No te rindas!</i>

958
01:37:21,591 --> 01:37:22,958
<i>Vamos, Yossi.</i>

959
01:37:22,959 --> 01:37:25,461
<i>¡Vamos, Yossi!</i>

960
01:37:27,564 --> 01:37:29,399
<i>¡Yossi!</i>

961
01:38:48,945 --> 01:38:51,614
Está bien. Está bien.

962
01:38:53,683 --> 01:38:56,653
Tú... vas a vivir.

963
01:38:57,487 --> 01:38:58,521
Sí.

964
01:40:09,492 --> 01:40:10,493
Gracias.

965
01:40:40,801 --> 01:40:44,861
<b>DIA 19</b>

966
01:41:31,040 --> 01:41:31,974
Lo siento.

967
01:41:58,635 --> 01:42:00,870
<i>¿Yossi?</i>

968
01:42:03,806 --> 01:42:04,874
<i>Vete.</i>

969
01:42:13,416 --> 01:42:15,284
<i>¡OK, tráela!</i>

970
01:42:22,224 --> 01:42:24,527
<i>¡Sigue, continúa!</i>

971
01:42:30,400 --> 01:42:31,801
¡Sí, un poco más!

972
01:42:34,804 --> 01:42:36,038
Espera...

973
01:42:37,540 --> 01:42:38,608
Espera.

974
01:42:39,676 --> 01:42:42,412
<i>OK, sigue. Bueno. Ve.</i>

975
01:43:14,477 --> 01:43:15,812
Kevin.

976
01:43:26,322 --> 01:43:28,124
¡Yossi!

977
01:43:35,865 --> 01:43:36,966
¡Yossi!

978
01:43:37,567 --> 01:43:39,702
¡Da la vuelta, da la vuelta!

979
01:43:43,906 --> 01:43:45,742
¡Yossi! ¡No te muevas!

980
01:44:11,534 --> 01:44:13,969
Ven aquí, ven aquí.
Te tengo, amigo.

981
01:44:13,970 --> 01:44:15,805
- ¡Gracias!
- Te tengo, amigo.

982
01:44:16,038 --> 01:44:18,007
¡Gracias! ¡Gracias!

983
01:44:18,207 --> 01:44:19,274
Hey...

984
01:44:21,444 --> 01:44:23,446
Te dije que no te dejaría.

985
01:44:23,680 --> 01:44:26,816
Hey, está bien. Jesús Cristo.

986
01:44:27,283 --> 01:44:28,917
Está bien.

987
01:44:28,918 --> 01:44:32,020
Está bien, está bien, Yossi.
Te tengo, Yossi. Te tengo.

988
01:44:32,021 --> 01:44:33,122
Está bien.

989
01:46:06,448 --> 01:46:07,650
Eso es.

990
01:46:10,086 --> 01:46:11,588
Gracias, Señor.

991
01:46:12,454 --> 01:46:14,223
- Médico.
- Sí, gracias.

992
01:46:23,365 --> 01:46:24,967
Me salvaste la vida.

993
01:46:26,268 --> 01:46:27,737
Tú salvaste la mía.

994
01:46:28,638 --> 01:46:30,272
Vuelvo enseguida. ¿OK?

995
01:48:15,538 --> 01:48:20,000
<b>Yossi y Kevin regresaron
a La Paz esperando encontrar...</b>

996
01:48:20,000 --> 01:48:23,000
<b>...a Marcus y Karl.
Pero nunca llegaron.</b>

997
01:48:23,000 --> 01:48:27,000
<b>Kevin los buscó por
semanas sin encontrar rastro.</b>

998
01:48:27,000 --> 01:48:28,800
<b>Nunca más fueron vistos.</b>

999
01:48:29,100 --> 01:48:32,500
<b>Más tarde se descubrió que Karl
era buscado por las autoridades...</b>

1000
01:48:32,500 --> 01:48:35,500
<b>...y que había llevado
a los viajeros de caminata antes.</b>

1001
01:48:35,500 --> 01:48:38,500
<b>Y no había una tribu perdida
de Indios como Karl había reclamado.</b>

1002
01:48:38,500 --> 01:48:41,500
<b>Hasta el día de hoy, nadie
sabe por qué eligió a Yossi.</b>

1003
01:48:41,500 --> 01:48:44,000
<b>O por qué los llevó a la jungla.</b>

1004
01:48:48,500 --> 01:48:54,800
<b>Antes de ser rescatado,
Rurrenabaque, Bolivia, 1981</b>

1005
01:48:55,000 --> 01:49:00,800
<b>Dos días después del
rescate, por el Beni River, 1981</b>

1006
01:49:01,000 --> 01:49:07,800
<b>Senderismo en los
Andes Bolivianos, 1981</b>

1007
01:49:08,000 --> 01:49:13,800
<b>Senderismo en Perú, 1981</b>

1008
01:49:20,800 --> 01:49:26,800
<b>Sud América, 1981</b>

1009
01:49:27,000 --> 01:49:32,000
<b>Fecha desconocida</b>

1010
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
<b>Kevin continuó
su pasión de toda la vida...</b>

1011
01:49:35,000 --> 01:49:36,500
<b>...por la fotografía
y la aventura...</b>

1012
01:49:36,500 --> 01:49:38,500
<b>...documentando sus viajes
a regiones remotas del mundo.</b>

1013
01:49:38,500 --> 01:49:40,000
<b>Finalmente
se estableció en Israel...</b>

1014
01:49:40,000 --> 01:49:42,000
<b>...donde vive con su
esposa y sus dos hijos.</b>

1015
01:49:42,000 --> 01:49:45,000
<b>Recientemente completó su propio
libro que narra sus intentos...</b>

1016
01:49:45,000 --> 01:49:47,000
<b>...de rescate y
experiencias en la Jungla.</b>

1017
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
<b>Diez años después,
Yossi regresó al Amazonas...</b>

1018
01:49:50,000 --> 01:49:54,000
<b>...al mismo río que casi le quitó
la vida y la convirtió en su hogar.</b>

1019
01:49:54,000 --> 01:49:56,000
<b>Junto con la tribu Uchupiamona,
ha construido Chalalan...</b>

1020
01:49:56,000 --> 01:49:59,000
<b>...un albergue ecológico que
ha transformado toda la región.</b>

1021
01:49:59,000 --> 01:50:01,800
<b>Sigue siendo un apasionado aventurero, todavía en tránsito en el planeta Tierra.</b>

1022
01:50:02,000 --> 01:50:10,000
<b>Para MARCUS</b>