Dragged Across Concrete (2018)

1
00:01:08,788 --> 00:01:13,788
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:14,422 --> 00:01:15,525
[siren blares outside]

3
00:01:16,491 --> 00:01:18,294
[moans]

4
00:01:50,559 --> 00:01:54,530
I liked you back when
we was in elementary...

5
00:01:55,898 --> 00:01:57,700
in Mr. Lorenzo's class.

6
00:01:58,466 --> 00:01:59,768
I liked you, too.

7
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Wish I knew that.

8
00:02:06,775 --> 00:02:09,579
Though I would've needed
an instruction manual back then.

9
00:02:11,946 --> 00:02:13,950
Ever thought about doing
something else?

10
00:02:14,916 --> 00:02:16,551
Some other kind of work?

11
00:02:17,986 --> 00:02:20,323
Not real serious or anything.

12
00:02:24,058 --> 00:02:26,361
Worked at the mall
for a little while.

13
00:02:33,701 --> 00:02:35,404
Let me look if you don't mind.

14
00:02:37,772 --> 00:02:39,574
I've had a long intermission.

15
00:02:59,761 --> 00:03:02,664
[music playing over car radio]

16
00:03:16,145 --> 00:03:18,613
I'mma talk with Andre
on Tuesday.

17
00:03:20,449 --> 00:03:22,051
You interested
if something comes up?

18
00:03:23,152 --> 00:03:25,455
Before I consider
that kind of vocation,

19
00:03:26,522 --> 00:03:28,057
I need to get myself acclimated.

20
00:03:28,456 --> 00:03:29,424
Certainly.

21
00:03:30,426 --> 00:03:33,996
Walk around, breathe some air,
gaze at the sky,

22
00:03:34,563 --> 00:03:36,666
see how blue it looks
on the outside.

23
00:03:38,099 --> 00:03:39,434
Enjoy yourself.

24
00:03:40,169 --> 00:03:42,070
Once I've settled,
I'll let you know.

25
00:03:43,806 --> 00:03:44,841
Anyhow...

26
00:03:45,940 --> 00:03:47,543
thanks for setting that up
with Lana.

27
00:03:48,544 --> 00:03:49,612
And for fetching.

28
00:03:50,611 --> 00:03:51,646
Certainly.

29
00:03:56,485 --> 00:03:57,386
See you.

30
00:04:22,176 --> 00:04:23,445
[locks click]

31
00:04:24,145 --> 00:04:25,113
[man moans]

32
00:04:28,851 --> 00:04:29,786
[woman moans]

33
00:04:48,604 --> 00:04:49,639
[woman] <i>Um, uh...</i>

34
00:04:51,073 --> 00:04:53,176
<i>Baby, go back to your room,
okay?</i>

35
00:04:54,710 --> 00:04:56,945
- <i>Mama's busy.</i>
- This ain't Ethan.

36
00:04:57,613 --> 00:04:58,681
<i>Henry?</i>

37
00:05:00,015 --> 00:05:00,983
Yeah.

38
00:05:01,849 --> 00:05:03,486
- Get some clothes on...
- <i>Look...</i>

39
00:05:04,553 --> 00:05:06,488
<i>I got company right now. I...</i>

40
00:05:06,822 --> 00:05:08,955
Put some clothes on
and eject that nigga

41
00:05:08,957 --> 00:05:10,993
or I'm practicing home runs
on his skull.

42
00:05:11,859 --> 00:05:12,761
[woman sighs]

43
00:05:15,296 --> 00:05:17,200
Move like you in fast-forward.

44
00:05:21,169 --> 00:05:23,139
<i>Look, you ain't got no right
coming here.</i>

45
00:05:25,106 --> 00:05:29,111
That was a baseball bat
and this door's beyond flimsy.

46
00:05:29,544 --> 00:05:31,080
<i>Okay, okay.</i>

47
00:05:31,679 --> 00:05:34,115
<i>Let us get ourselves dressed.
Damn.</i>

48
00:05:50,065 --> 00:05:51,634
Forcing my friend out.

49
00:05:53,200 --> 00:05:54,936
You gotta promise
you're not gonna hurt him.

50
00:05:59,207 --> 00:06:00,109
Out.

51
00:06:06,948 --> 00:06:09,651
Call my mother again
and I'll crack your skull.

52
00:06:10,919 --> 00:06:12,854
- Understand?
- I do.

53
00:06:15,590 --> 00:06:16,591
'Aight.

54
00:06:28,270 --> 00:06:31,003
Take those garbage bags that are
outside down to the trash.

55
00:06:31,005 --> 00:06:32,275
Okay, I will.

56
00:06:34,775 --> 00:06:36,711
Fool, you just cost me.

57
00:06:37,012 --> 00:06:38,613
Ma, how long
you been doing this?

58
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Not long.

59
00:06:41,816 --> 00:06:42,851
What happened to your job
at the grocery?

60
00:06:43,652 --> 00:06:44,719
I got fired.

61
00:06:45,120 --> 00:06:47,089
I left you money
before I went in.

62
00:06:47,722 --> 00:06:49,054
Plenty for twice as long.

63
00:06:49,056 --> 00:06:50,158
It ran out.

64
00:06:50,825 --> 00:06:51,826
Yeah...

65
00:06:52,928 --> 00:06:55,031
And I can see its footprints
up and down your arms.

66
00:06:55,262 --> 00:06:57,998
Look, you ain't got no right
lecturing me about nothing.

67
00:06:58,000 --> 00:07:01,234
Your ass went to jail.
I did what I had to do.

68
00:07:01,236 --> 00:07:04,240
Ma, let's fast-forward all this.

69
00:07:07,943 --> 00:07:10,145
Ain't no point in arguing
about a bunch of yesterdays.

70
00:07:12,214 --> 00:07:13,649
You can't be doing this.

71
00:07:14,082 --> 00:07:15,918
Hooking, needles...

72
00:07:17,385 --> 00:07:20,255
and especially not in front
of Ethan at all ever.

73
00:07:21,323 --> 00:07:22,924
He ain't a toddler no more.

74
00:07:23,659 --> 00:07:25,191
And you doing those things
around him,

75
00:07:25,193 --> 00:07:26,729
it'll mess him up permanent.

76
00:07:29,197 --> 00:07:31,834
So, you gonna take care of us
now, huh?

77
00:07:32,933 --> 00:07:35,203
Like your cock-sucking father
did

78
00:07:35,904 --> 00:07:38,608
when he ran off
with his faggot-ass boyfriend?

79
00:07:43,678 --> 00:07:45,847
Pops is a yesterday
who ain't worth words.

80
00:07:48,082 --> 00:07:50,686
You got opportunities
right out the penitentiary?

81
00:07:51,085 --> 00:07:52,020
I might.

82
00:07:53,255 --> 00:07:56,856
Look, we are six months behind
on bills, rent, everything.

83
00:07:56,858 --> 00:07:59,092
And the collection agency,
they buzzing like mosquitoes...

84
00:07:59,094 --> 00:07:59,996
'Aight.

85
00:08:01,462 --> 00:08:04,799
Start organizing yourself
and this place...

86
00:08:07,135 --> 00:08:08,371
and I'll figure things.

87
00:08:15,342 --> 00:08:16,378
Ethan home?

88
00:08:30,392 --> 00:08:31,360
[Ethan] <i>What?</i>

89
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
It's me.

90
00:08:34,361 --> 00:08:35,163
<i>Henry?</i>

91
00:08:36,898 --> 00:08:39,101
- <i>When'd you get out of the oven?</i>
- Today.

92
00:08:39,467 --> 00:08:40,736
Can I come in?

93
00:08:42,737 --> 00:08:43,738
<i>Yeah...</i>

94
00:08:44,005 --> 00:08:45,338
<i>Mom told me to lock the door</i>

95
00:08:45,340 --> 00:08:46,875
<i>'cause a man
was coming over later.</i>

96
00:08:47,442 --> 00:08:49,475
- <i>I'm coming.</i>
- [squeaking]

97
00:08:49,477 --> 00:08:51,244
Sounds like you could use
some oil.

98
00:08:51,246 --> 00:08:53,278
Ma, you got any?
Some kind that smells good.

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,447
I got the Italian kind
with the cork in it.

100
00:08:55,449 --> 00:08:56,718
That'll work.

101
00:09:01,222 --> 00:09:02,824
Looks like you've been
working out.

102
00:09:04,159 --> 00:09:06,861
Yeah, I've been doing curls.

103
00:09:13,068 --> 00:09:14,403
Let's do it proper.

104
00:09:21,443 --> 00:09:23,308
So, you wanna show me
those video games

105
00:09:23,310 --> 00:09:24,979
you talked about
in your letters?

106
00:09:25,279 --> 00:09:26,381
Are you gonna stay here?

107
00:09:26,847 --> 00:09:27,882
I am...

108
00:09:29,284 --> 00:09:30,919
till things are sort of correct.

109
00:09:49,004 --> 00:09:52,241
[footsteps approaching]

110
00:10:25,973 --> 00:10:27,108
Where's mine?

111
00:10:28,510 --> 00:10:29,477
Spilled.

112
00:10:31,145 --> 00:10:33,214
You didn't think to go back
and get me another?

113
00:10:34,149 --> 00:10:35,384
Accelerated the event.

114
00:10:35,951 --> 00:10:39,252
There was little time
and less inclination.

115
00:10:39,254 --> 00:10:40,289
Prick.

116
00:10:43,924 --> 00:10:45,394
I thought you'd be okay with...

117
00:10:46,193 --> 00:10:47,862
me just telling you about mine.

118
00:10:48,063 --> 00:10:49,097
Nope.

119
00:10:50,098 --> 00:10:52,465
The story begins
on the fields of Jamaica where...

120
00:10:52,467 --> 00:10:53,434
[knocking]

121
00:10:55,569 --> 00:10:57,472
Davids is gonna do leaky pipes?

122
00:10:57,872 --> 00:10:59,207
Usually works, yeah.

123
00:11:06,180 --> 00:11:07,849
You're still maintaining that...

124
00:11:08,582 --> 00:11:10,553
gum is for cows and imbeciles?

125
00:11:11,419 --> 00:11:13,289
I do and it is.

126
00:11:15,557 --> 00:11:17,393
- [cell phone vibrates]
- [cell phone chimes]

127
00:11:35,476 --> 00:11:36,846
[knocking]

128
00:11:39,481 --> 00:11:40,982
[knocking]

129
00:11:41,316 --> 00:11:42,851
<i>Go away, I'm sleeping.</i>

130
00:11:46,922 --> 00:11:47,856
[knocking]

131
00:11:48,656 --> 00:11:50,223
<i>Come on, I'm sleeping.</i>

132
00:11:50,225 --> 00:11:52,292
[second man] Sorry
to bother you, Mr. Vasquez,

133
00:11:52,294 --> 00:11:54,429
but there's a leak
coming from your apartment.

134
00:11:54,663 --> 00:11:56,866
I need to come in
and check the pipes.

135
00:11:57,064 --> 00:11:58,299
<i>I don't see any leaks.</i>

136
00:11:58,967 --> 00:12:01,099
The super hired me
to check the pipes.

137
00:12:01,101 --> 00:12:03,938
Let me in and I'll take care
of it as quick as I can.

138
00:12:08,443 --> 00:12:09,978
Mr. Vasquez?

139
00:12:10,477 --> 00:12:11,447
Sir.

140
00:12:13,581 --> 00:12:14,483
Sir.

141
00:12:15,483 --> 00:12:17,585
I need to get in there
and check those pipes.

142
00:12:21,389 --> 00:12:23,491
- [banging]
- Mr. Vasquez.

143
00:12:25,125 --> 00:12:27,295
- [knocking]
- <i>I'm getting dressed.</i>

144
00:12:30,298 --> 00:12:33,068
[footsteps approaching]

145
00:12:45,313 --> 00:12:46,582
Police. Don't move.

146
00:12:54,389 --> 00:12:56,225
Don't move your arm again,
<i>comprende?</i>

147
00:12:56,624 --> 00:12:58,027
All right. Yeah.

148
00:12:58,994 --> 00:12:59,928
Anthony.

149
00:13:05,132 --> 00:13:07,101
Bullshit, man. Shit.

150
00:13:20,582 --> 00:13:22,016
Anybody else in there?

151
00:13:22,650 --> 00:13:23,986
<i>Mi novia.</i>

152
00:13:24,184 --> 00:13:25,718
She's in the bedroom, man.
It's just her.

153
00:13:25,720 --> 00:13:28,388
She got a weapon? This wonderful
woman you're abandoning?

154
00:13:28,390 --> 00:13:29,455
No.

155
00:13:29,457 --> 00:13:30,556
What's her name?

156
00:13:30,558 --> 00:13:32,124
If you happen to recall.

157
00:13:32,126 --> 00:13:33,526
Man, you wanna get your
fucking...

158
00:13:33,528 --> 00:13:35,965
- [cracking]
- [groans] Shit!

159
00:13:39,333 --> 00:13:40,633
There's something on your boot.

160
00:13:40,635 --> 00:13:42,604
Yeah, I noticed.
What's her name?

161
00:13:42,803 --> 00:13:44,737
- Rosalinda.
- That sounds like two names.

162
00:13:44,739 --> 00:13:47,040
- At least.
- Yeah. Well, it's just one.

163
00:13:47,042 --> 00:13:49,242
You're completely sure
there's only one woman in there?

164
00:13:49,244 --> 00:13:50,678
Just one, man, it's just her.

165
00:13:53,148 --> 00:13:54,316
Rosalinda.

166
00:13:54,816 --> 00:13:56,618
This is the Bulwark Police.

167
00:13:57,452 --> 00:14:00,188
I need you to open that door
and come out with your hands up.

168
00:14:02,256 --> 00:14:04,726
Rosalinda, are you in there?

169
00:14:08,263 --> 00:14:09,999
Rosalinda speaks English?

170
00:14:10,531 --> 00:14:13,301
Yeah, yeah, but she got
a problem with her ears, man.

171
00:14:13,534 --> 00:14:15,600
- Is she deaf?
- She wears something, man,

172
00:14:15,602 --> 00:14:18,373
to make her hear better but not
when she goes to sleep though.

173
00:14:19,473 --> 00:14:20,605
He looks like a snorer.

174
00:14:20,607 --> 00:14:22,510
Yeah, it's called sleep apnea,
man.

175
00:14:23,611 --> 00:14:25,244
She got a firearm in there?

176
00:14:25,246 --> 00:14:27,580
No gun, man, but she got
some pepper spray in her purse,

177
00:14:27,582 --> 00:14:28,516
so, you know...

178
00:14:31,285 --> 00:14:34,287
- Oh. Come on. Come on, man.
- This will be snug.

179
00:14:34,289 --> 00:14:36,258
Shit, that's cutting off
my circulation.

180
00:14:36,658 --> 00:14:38,623
We'll be back
before your foot turns blue.

181
00:14:38,625 --> 00:14:39,595
Probably.

182
00:14:53,475 --> 00:14:55,177
A lot nicer than my place.

183
00:14:55,876 --> 00:14:57,145
Even the smell.

184
00:14:57,879 --> 00:14:59,248
We've met Davids.

185
00:15:02,717 --> 00:15:05,053
- Officer?
- <i>Detective?</i>

186
00:15:09,756 --> 00:15:11,559
You dove deep
on this plumber thing.

187
00:15:11,826 --> 00:15:13,529
I've got a cousin who plumbs.

188
00:15:22,136 --> 00:15:23,337
Vasquez a shackle?

189
00:15:23,670 --> 00:15:25,204
On the fire escape.

190
00:15:25,206 --> 00:15:26,675
His deaf girlfriend's in here.

191
00:15:28,643 --> 00:15:30,178
You guys gonna shoot her?

192
00:15:32,514 --> 00:15:35,284
- She's got a gun.
- 75-percent chance, yeah.

193
00:15:36,217 --> 00:15:37,582
All right. Where do you want me?

194
00:15:37,584 --> 00:15:38,686
Window.

195
00:15:44,893 --> 00:15:46,462
Should've let the plumber in.

196
00:16:02,644 --> 00:16:04,480
Police. Okay?

197
00:16:05,547 --> 00:16:06,882
<i>Comprende, si</i> or no?

198
00:16:11,419 --> 00:16:13,188
Her handbag
seemed a little heavy.

199
00:16:13,721 --> 00:16:15,787
You been taking into account
the amount of make-up

200
00:16:15,789 --> 00:16:17,860
- Latinas carry?
- Yeah, even still.

201
00:16:21,529 --> 00:16:22,664
She's got a gun.

202
00:16:27,235 --> 00:16:28,637
[gasps]

203
00:16:33,908 --> 00:16:35,409
Come on. Come on, honey.

204
00:16:36,910 --> 00:16:38,279
You stay there.

205
00:16:41,783 --> 00:16:44,452
Why don't you shut the doors
and crank up the fans?

206
00:16:58,232 --> 00:17:00,566
Where did your <i>novio</i> put
that green duffel bag

207
00:17:00,568 --> 00:17:01,702
you got last night?

208
00:17:03,471 --> 00:17:05,407
Can I have something to wear?

209
00:17:06,407 --> 00:17:07,509
I'm cold.

210
00:17:10,378 --> 00:17:12,278
I didn't understand that,
did you?

211
00:17:12,280 --> 00:17:13,215
No.

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,383
Sounded kind of like dolphin.

213
00:17:16,484 --> 00:17:17,917
I expect she'll get
more intelligible

214
00:17:17,919 --> 00:17:19,321
when she answers our questions.

215
00:17:20,522 --> 00:17:22,291
- Where's the green duffel bag?
- I'm gonna call a lawyer.

216
00:17:22,623 --> 00:17:24,692
I wanna... [stutters]

217
00:17:25,025 --> 00:17:26,460
Where's the green duffel bag?

218
00:17:31,765 --> 00:17:34,736
We saw Vasquez bring it here
last night at 11:00,

219
00:17:35,269 --> 00:17:37,872
that swell guy who fled
and left you here with us.

220
00:17:39,873 --> 00:17:42,340
- You see, a time...
- [rolls ball]

221
00:17:42,342 --> 00:17:43,745
...to get a soulmate.

222
00:17:51,686 --> 00:17:52,619
Tell us where it is

223
00:17:52,621 --> 00:17:54,686
and my partner and I
will be done in time

224
00:17:54,688 --> 00:17:56,592
to get the breakfast special
at Bert's.

225
00:17:57,324 --> 00:17:59,324
Maybe that's reason enough
to forget all about you

226
00:17:59,326 --> 00:18:00,661
and that gun of yours.

227
00:18:04,765 --> 00:18:05,833
Where is it?

228
00:18:09,336 --> 00:18:10,404
The closet.

229
00:18:11,706 --> 00:18:12,640
There.

230
00:18:19,647 --> 00:18:21,350
In the wall behind the suits.

231
00:18:39,766 --> 00:18:41,937
I smell three eggs over easy.

232
00:18:48,810 --> 00:18:50,312
Hash browns...

233
00:18:51,813 --> 00:18:53,378
and pumpernickel toast.

234
00:18:53,380 --> 00:18:54,615
Plus that coffee you owe me.

235
00:19:09,596 --> 00:19:11,363
- Officer.
- <i>Detective?</i>

236
00:19:11,365 --> 00:19:13,465
Drag Vasquez back inside.

237
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
We got cash, narcotics,
and two imbeciles

238
00:19:15,769 --> 00:19:17,405
to drive downtown and paper.

239
00:19:19,806 --> 00:19:22,843
You said if I told you where
the bag was you'll let me go.

240
00:19:26,013 --> 00:19:28,050
- Can you understand her?
- No.

241
00:19:32,687 --> 00:19:35,120
<i>♪ We can be considerate ♪</i>

242
00:19:35,122 --> 00:19:38,456
<i>♪ To people or strangers ♪</i>

243
00:19:38,458 --> 00:19:41,462
<i>♪ Until you get to know them ♪</i>

244
00:19:42,729 --> 00:19:44,732
<i>♪ Ooh ♪</i>

245
00:19:46,400 --> 00:19:48,736
This a guy or a girl
singing this song?

246
00:19:50,571 --> 00:19:51,803
<i>♪ Yeah ♪</i>

247
00:19:51,805 --> 00:19:53,106
<i>♪ It's raining so hard outside ♪</i>

248
00:19:53,108 --> 00:19:55,440
<i>♪ Before you go I'll give you my
favorite umbrella ♪</i>

249
00:19:55,442 --> 00:19:56,977
<i>♪ To keep you dry ♪</i>

250
00:19:57,578 --> 00:19:58,580
Can't tell.

251
00:19:58,880 --> 00:20:00,513
<i>♪ Would you like to have... ♪</i>

252
00:20:00,515 --> 00:20:02,717
Not that there's much
of a difference these days.

253
00:20:03,450 --> 00:20:05,353
I think that line was
obliterated.

254
00:20:06,120 --> 00:20:08,853
The day men started saying,
"We're pregnant,"

255
00:20:08,855 --> 00:20:10,424
when their wives were.

256
00:20:19,900 --> 00:20:21,533
Your breakfast specials.

257
00:20:21,535 --> 00:20:22,504
Thanks.

258
00:20:25,505 --> 00:20:27,743
- [cell phone vibrates]
- [cell phone chimes]

259
00:20:35,550 --> 00:20:37,882
Didn't know the Chief Lieutenant
was so fond of intrigue.

260
00:20:37,884 --> 00:20:38,886
Excuse me.

261
00:20:42,523 --> 00:20:44,892
Could you box our food up
in to-go containers?

262
00:20:45,560 --> 00:20:47,493
You want me to pack up
everything

263
00:20:47,495 --> 00:20:49,829
I just carried
from all the way over there?

264
00:20:49,831 --> 00:20:50,732
Correct.

265
00:20:52,967 --> 00:20:54,902
I'll get some take-out boxes.

266
00:21:05,780 --> 00:21:09,148
You two crashed into a truck
filled with breakfast buffet?

267
00:21:09,150 --> 00:21:11,183
We were getting
the breakfast specials at Bert's

268
00:21:11,185 --> 00:21:12,154
when we got your message

269
00:21:13,287 --> 00:21:15,524
and we boxed them up and rode in
with the ruminations.

270
00:21:15,823 --> 00:21:17,956
I like their pumpernickel toast.

271
00:21:17,958 --> 00:21:19,657
They get it fresh
from Jeanette's,

272
00:21:19,659 --> 00:21:20,695
bakery across the way.

273
00:21:22,129 --> 00:21:23,198
[clears throat]

274
00:21:26,967 --> 00:21:29,534
There's an issue with the bust
you two made this morning.

275
00:21:29,536 --> 00:21:30,438
Who's complaining?

276
00:21:31,205 --> 00:21:33,608
Civilian, saw you out
on the fire escape.

277
00:21:34,242 --> 00:21:35,974
Vasquez was armed and a threat.

278
00:21:35,976 --> 00:21:37,711
- We did what was...
- There's a video.

279
00:21:40,147 --> 00:21:41,546
You've seen it?

280
00:21:41,548 --> 00:21:43,117
I have. It's not terrible.

281
00:21:44,252 --> 00:21:46,021
Certainly could be much, much
better.

282
00:21:47,220 --> 00:21:48,556
Sound is shit.

283
00:21:49,757 --> 00:21:51,159
Civilian was too far away
to get anything intelligible.

284
00:21:51,659 --> 00:21:53,594
- That helps us.
- Who tipped you off?

285
00:21:54,094 --> 00:21:55,729
My contact at Channel 7.

286
00:21:57,265 --> 00:22:00,669
[long sniff] Anchovies.

287
00:22:02,903 --> 00:22:05,039
- When's it airing?
- Six o'clock.

288
00:22:06,774 --> 00:22:07,909
You'll survive.

289
00:22:09,276 --> 00:22:13,244
Though, I think it'll end
our current discussions

290
00:22:13,246 --> 00:22:15,683
about raises and promotions.

291
00:22:17,717 --> 00:22:18,719
Anchovies.

292
00:22:19,687 --> 00:22:22,120
We didn't give Vasquez
that much cast-iron.

293
00:22:22,122 --> 00:22:24,758
- It was mostly me, Anthony...
- He gave him plenty.

294
00:22:25,793 --> 00:22:28,029
Mr. Lurasetti's in that video,
too,

295
00:22:28,728 --> 00:22:31,163
smiling like a yearbook picture

296
00:22:31,165 --> 00:22:33,768
when you put your foot
on that <i>hombre's cabeza.</i>

297
00:22:34,235 --> 00:22:35,603
Our inspector...

298
00:22:37,237 --> 00:22:41,743
our Mexican-American inspector,
is unlikely to be lenient.

299
00:22:43,143 --> 00:22:46,011
Though your productivity is
exemplary and it'll keep you

300
00:22:46,013 --> 00:22:47,515
from losing your badges.

301
00:22:48,849 --> 00:22:50,652
Politics like always.

302
00:22:51,686 --> 00:22:53,989
Like cell phones
and just as annoying,

303
00:22:54,822 --> 00:22:56,157
politics are everywhere.

304
00:23:00,160 --> 00:23:03,161
Being branded a racist
in today's public forum

305
00:23:03,163 --> 00:23:06,700
is like being accused
of communism in the '50s

306
00:23:07,133 --> 00:23:10,168
whether it's a possibly
offensive remark

307
00:23:10,170 --> 00:23:14,173
made in a private phone call
or the indelicate treatment

308
00:23:14,175 --> 00:23:17,609
of a minority who sells drugs
to children.

309
00:23:17,611 --> 00:23:20,946
The entertainment industry,
formerly known as the news,

310
00:23:20,948 --> 00:23:23,314
- needs villains.
- There's certainly nothing

311
00:23:23,316 --> 00:23:26,150
hypocritical about the media
handling every perceived

312
00:23:26,152 --> 00:23:29,024
intolerance with complete
and utter intolerance.

313
00:23:31,124 --> 00:23:32,294
It's bullshit.

314
00:23:34,160 --> 00:23:35,596
But it's reality.

315
00:23:36,096 --> 00:23:37,198
But I'm not racist.

316
00:23:38,399 --> 00:23:40,635
Every Martin Luther King Day
I order a cup of dark roast.

317
00:23:43,938 --> 00:23:45,873
How long is this suspension
gonna be?

318
00:23:47,975 --> 00:23:48,976
Six weeks.

319
00:23:50,177 --> 00:23:51,111
No pay.

320
00:23:55,650 --> 00:23:57,015
We need the hours.

321
00:23:57,017 --> 00:23:59,821
I know what detectives
make and more.

322
00:24:16,970 --> 00:24:18,806
Go have some pumpernickel.

323
00:24:27,747 --> 00:24:28,850
Ridgeman.

324
00:24:30,383 --> 00:24:32,019
Gotta be aware of this stuff.

325
00:24:32,919 --> 00:24:34,788
Digital eyes are everywhere.

326
00:24:35,322 --> 00:24:37,726
I do what I think best
when I'm out there.

327
00:24:37,957 --> 00:24:39,757
I was that way
when we were partners

328
00:24:39,759 --> 00:24:40,993
and I'm still that way now.

329
00:24:40,995 --> 00:24:44,933
There's a reason I'm sitting
behind this desk running things

330
00:24:45,900 --> 00:24:48,032
and you're out there
crouching on fire escapes

331
00:24:48,034 --> 00:24:49,838
in the cold for hours

332
00:24:50,103 --> 00:24:52,705
with a partner that's 20 years
younger than you.

333
00:24:52,707 --> 00:24:55,709
Hey, Anthony's got a mouth with
its own engine but he's solid.

334
00:24:55,909 --> 00:24:57,178
That wasn't my point.

335
00:25:08,221 --> 00:25:10,355
Thanks for letting us know
about this situation

336
00:25:10,357 --> 00:25:13,024
and any word you can have
with the inspector on our behalf

337
00:25:13,026 --> 00:25:14,129
would be greatly appreciated.

338
00:25:15,428 --> 00:25:16,930
One thing before you go.

339
00:25:19,800 --> 00:25:21,703
I watched that video
a couple times.

340
00:25:23,470 --> 00:25:26,140
You threw a lot more cast-iron
than you needed to.

341
00:25:28,508 --> 00:25:30,711
And when we worked together...

342
00:25:32,345 --> 00:25:33,881
you weren't that rough.

343
00:25:34,348 --> 00:25:35,350
And?

344
00:25:37,317 --> 00:25:38,819
It's not healthy for you

345
00:25:39,186 --> 00:25:41,188
to scuff concrete
as long as you have.

346
00:25:42,989 --> 00:25:44,159
You get results,

347
00:25:44,792 --> 00:25:46,928
but you're losing perspective
and compassion.

348
00:25:47,928 --> 00:25:49,962
Couple more years out there
and you're gonna be

349
00:25:49,964 --> 00:25:52,801
a human steamroller
covered with spikes...

350
00:25:53,900 --> 00:25:55,402
and fueled by bile.

351
00:25:56,504 --> 00:25:58,372
There's a lot of imbeciles
out there.

352
00:26:03,843 --> 00:26:04,845
Yeah.

353
00:26:15,188 --> 00:26:18,258
Use your time off
to think about things.

354
00:26:18,793 --> 00:26:20,294
Talk it over with Melanie.

355
00:26:22,062 --> 00:26:23,832
Spend some time with her
and Sara.

356
00:26:24,398 --> 00:26:25,867
Yeah, I will.

357
00:27:29,929 --> 00:27:30,931
I won't.

358
00:27:32,632 --> 00:27:33,834
I won't.

359
00:27:35,969 --> 00:27:37,104
Sara?

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,976
Yeah, Mom, it's me.

361
00:27:47,915 --> 00:27:48,917
Sweetie?

362
00:27:50,184 --> 00:27:51,186
What's wrong?

363
00:27:58,124 --> 00:27:59,126
Sweetie?

364
00:28:01,428 --> 00:28:02,563
Come here.

365
00:28:14,440 --> 00:28:17,044
Good evening.
And welcome back, Mr. Lurasetti.

366
00:28:17,544 --> 00:28:19,543
Anybody born in New York

367
00:28:19,545 --> 00:28:22,316
- calls me Tony.
- Tony it is.

368
00:28:23,082 --> 00:28:24,384
One moment, please.

369
00:28:47,341 --> 00:28:50,111
Is something wrong with it,
Tony?

370
00:28:51,946 --> 00:28:56,314
No, no, it's beautiful.
Exactly like you promised.

371
00:28:56,316 --> 00:29:00,217
It's... If Denise has any doubts
about saying yes

372
00:29:00,219 --> 00:29:02,454
when I'm on my knee, this will

373
00:29:02,456 --> 00:29:03,957
nudge her
in the right direction.

374
00:29:06,726 --> 00:29:08,196
I got an issue at work.

375
00:29:08,495 --> 00:29:10,331
Do you need a payment plan?

376
00:29:10,531 --> 00:29:12,597
- I'd be more than happy to...
- Thanks.

377
00:29:12,599 --> 00:29:15,535
I saved enough for this. It's a
different kind of problem.

378
00:29:15,736 --> 00:29:18,736
My wife has two brothers
who are therapists

379
00:29:18,738 --> 00:29:21,441
and three sisters
who were lawyers.

380
00:29:22,409 --> 00:29:26,645
Well, my problems don't require
those kinds of professionals.

381
00:29:26,647 --> 00:29:29,481
I just... I'm thinking about
the kind of future

382
00:29:29,483 --> 00:29:32,516
I can offer my girlfriend
and, you know,

383
00:29:32,518 --> 00:29:34,388
that life won't have
a lot of diamonds.

384
00:30:43,556 --> 00:30:45,525
You must be ready
by tomorrow night.

385
00:30:48,728 --> 00:30:51,196
Okay. You gotta be careful
around these parts.

386
00:30:51,198 --> 00:30:52,332
It's got lions.

387
00:30:52,800 --> 00:30:54,268
Can we shoot them?

388
00:30:54,501 --> 00:30:57,334
Well, yeah.
But it's gonna be pretty hard

389
00:30:57,336 --> 00:30:59,172
unless you have
a pump-action shotgun.

390
00:30:59,372 --> 00:31:01,676
Not if we get one... Oh, shit.

391
00:31:02,842 --> 00:31:04,344
Okay, look. Get behind me.

392
00:31:05,611 --> 00:31:06,647
Okay, stay there.

393
00:31:09,650 --> 00:31:11,382
Nigga iced that feline.

394
00:31:11,384 --> 00:31:13,420
Okay, look, we gotta go.
There's more coming.

395
00:31:14,787 --> 00:31:16,455
Okay, once you get across
this stream,

396
00:31:16,457 --> 00:31:18,159
we gotta look out for
boa constrictors.

397
00:31:18,825 --> 00:31:21,028
This nigga's ready
for a real safari.

398
00:31:21,328 --> 00:31:22,860
Even if my legs worked right

399
00:31:22,862 --> 00:31:25,296
I wouldn't wanna be
hunting animals for real.

400
00:31:25,298 --> 00:31:27,601
It's like some
rich white people shit.

401
00:31:29,803 --> 00:31:31,738
Still, you're real good
at this game.

402
00:31:32,706 --> 00:31:34,509
And the other ones we played,
too.

403
00:31:35,641 --> 00:31:38,578
Well, yeah, this is what I wanna
do when I grow up.

404
00:31:41,547 --> 00:31:44,684
- Play games?
- No. No, be a game designer.

405
00:31:46,586 --> 00:31:48,186
To create worlds that are,

406
00:31:48,188 --> 00:31:49,823
you know,
different from the outside.

407
00:31:51,425 --> 00:31:53,361
There's schools that teach you
how to do that?

408
00:31:54,160 --> 00:31:56,330
- College or something?
- Yeah. They got schools.

409
00:31:59,198 --> 00:32:01,398
Maybe once you finish
high school, you can...

410
00:32:01,400 --> 00:32:03,603
- [cell phone vibrates]
- [pauses game]

411
00:32:07,774 --> 00:32:08,842
I gotta go.

412
00:32:10,444 --> 00:32:11,678
Can you save this adventure?

413
00:32:12,513 --> 00:32:13,848
Yeah. I can save it.

414
00:32:16,850 --> 00:32:17,851
All right.

415
00:32:31,698 --> 00:32:33,633
His cousins are gonna be there
this time.

416
00:32:34,601 --> 00:32:35,736
Yeah, they are.

417
00:32:38,639 --> 00:32:39,838
I don't like doing things

418
00:32:39,840 --> 00:32:41,775
with so many question marks
everywhere.

419
00:32:42,942 --> 00:32:44,344
Yeah. Me neither.

420
00:32:44,611 --> 00:32:47,715
But they was moved up.

421
00:32:48,181 --> 00:32:49,650
You already got our advances.

422
00:32:50,383 --> 00:32:51,852
Plus, Andrei already vouched for
'em.

423
00:32:53,453 --> 00:32:55,490
Andrei himself is questionable.

424
00:32:57,423 --> 00:32:58,658
You got our insurance?

425
00:32:59,626 --> 00:33:01,129
In the glove compartment.

426
00:33:07,467 --> 00:33:09,303
Why'd you want them wrapped
in cellophane?

427
00:33:11,871 --> 00:33:14,574
There's some times a nigga
ain't got time for gloves...

428
00:33:15,609 --> 00:33:17,345
or to wipe things down.

429
00:33:19,713 --> 00:33:21,782
Yeah. We don't need
to use those.

430
00:33:22,615 --> 00:33:25,152
We'll stash them in the vehicles
when we get the chance.

431
00:33:25,752 --> 00:33:27,455
The van and the get-away.

432
00:33:43,704 --> 00:33:45,070
It's all cotton candy.

433
00:33:45,072 --> 00:33:47,504
[reporter] <i>The two detectives
were filmed by a concerned</i>

434
00:33:47,506 --> 00:33:48,942
<i>Bulwark citizen this morning.</i>

435
00:33:49,543 --> 00:33:51,411
<i>Both partners have been
suspended.</i>

436
00:33:51,878 --> 00:33:54,279
<i>Brett Ridgeman was charged
with excessive force</i>

437
00:33:54,281 --> 00:33:55,316
<i>in 1998 and 2004...</i>

438
00:33:57,284 --> 00:33:59,751
<i>And Anthony Lurasetti
was suspended for violating</i>

439
00:33:59,753 --> 00:34:01,688
<i>the code of conduct last year.</i>

440
00:34:03,890 --> 00:34:06,459
<i>The police commissioner
has declined to comment...</i>

441
00:34:14,767 --> 00:34:17,237
You've got five seconds
to hand me your drawer.

442
00:34:17,871 --> 00:34:19,504
Okay. Okay.

443
00:34:19,506 --> 00:34:20,408
One...

444
00:34:21,907 --> 00:34:22,941
Two...

445
00:34:22,943 --> 00:34:24,675
- [tapping keys]
- [bleeping]

446
00:34:24,677 --> 00:34:25,579
Three...

447
00:34:27,314 --> 00:34:28,316
Four...

448
00:34:29,048 --> 00:34:30,317
- Five.
- Yours.

449
00:34:31,285 --> 00:34:32,987
[man]
Oh, I really need a pack of...

450
00:34:37,791 --> 00:34:40,260
[whimpering] Please.

451
00:34:41,794 --> 00:34:42,863
Please.

452
00:35:07,019 --> 00:35:10,992
[theme music on TV]

453
00:35:40,586 --> 00:35:41,588
Shoes!

454
00:35:42,689 --> 00:35:43,691
I forgot.

455
00:35:48,095 --> 00:35:49,697
- Hey.
- Hey.

456
00:35:51,898 --> 00:35:53,997
- Want a beer?
- No, thanks.

457
00:35:53,999 --> 00:35:56,336
I have to take some extra meds
today.

458
00:35:57,104 --> 00:35:58,572
I'm sorry to hear that.

459
00:35:59,039 --> 00:36:00,041
You okay?

460
00:36:01,041 --> 00:36:02,043
Fair.

461
00:36:07,581 --> 00:36:08,716
What's that about?

462
00:36:09,782 --> 00:36:12,483
Some kids were menacing Sara
on her way back from the bus

463
00:36:12,485 --> 00:36:15,622
and one of them threw a cup of
orange soda all over her.

464
00:36:15,956 --> 00:36:18,693
- What kids?
- The one she didn't recognize.

465
00:36:18,959 --> 00:36:20,959
Four blacks, one on a bike.

466
00:36:20,961 --> 00:36:23,964
But does it actually matter who?
That's the fifth time.

467
00:36:24,398 --> 00:36:25,696
This fucking neighborhood,

468
00:36:25,698 --> 00:36:27,164
it just keeps getting worse
and worse.

469
00:36:27,166 --> 00:36:28,932
- Is she okay?
- Well, yeah. But,

470
00:36:28,934 --> 00:36:31,503
coming home from school
and walking four blocks

471
00:36:31,505 --> 00:36:34,608
- shouldn't be an ordeal.
- No. It shouldn't.

472
00:36:35,474 --> 00:36:38,008
Did you offer to pick her up
at the bus, escort her back?

473
00:36:38,010 --> 00:36:39,109
Of course I did.

474
00:36:39,111 --> 00:36:42,012
She knows it isn't easy for me
to get around a lot

475
00:36:42,014 --> 00:36:44,417
and she'd be too embarrassed
anyways.

476
00:36:46,753 --> 00:36:50,622
Well, she's got two sets of cop
DNA, so of course she's tough.

477
00:36:50,624 --> 00:36:52,693
Yeah, especially for her age
and gender.

478
00:36:53,160 --> 00:36:55,026
But she's getting older,
more womanly.

479
00:36:55,028 --> 00:36:57,695
And these boys are gonna start
having different kinds of ideas

480
00:36:57,697 --> 00:36:59,733
about her pretty soon,
if they don't already.

481
00:37:02,936 --> 00:37:04,869
You know, I never thought
I was a racist

482
00:37:04,871 --> 00:37:06,039
before living in this area.

483
00:37:07,474 --> 00:37:10,678
I'm about as liberal as any
ex-cop could ever be. But now...

484
00:37:11,912 --> 00:37:13,945
- We really need to move.
- I know.

485
00:37:13,947 --> 00:37:16,146
No. Yesterday or the day before.

486
00:37:16,148 --> 00:37:17,050
I know.

487
00:37:18,318 --> 00:37:20,617
Well, this thing that's going on
with you and Anthony right now,

488
00:37:20,619 --> 00:37:23,123
- it's not gonna help.
- You saw the Vasquez footage?

489
00:37:23,523 --> 00:37:25,392
- I did.
- And?

490
00:37:25,959 --> 00:37:27,962
It's really time
you got a new windbreaker.

491
00:37:28,762 --> 00:37:29,662
Yeah.

492
00:37:30,463 --> 00:37:31,898
A couple people made comments.

493
00:37:33,166 --> 00:37:35,066
Well, I was starting to say
before

494
00:37:35,068 --> 00:37:38,102
that I called up
Bulwark Security Provider

495
00:37:38,104 --> 00:37:40,838
- and I asked them...
- You're not doing security work.

496
00:37:40,840 --> 00:37:42,075
We need money to move.

497
00:37:42,476 --> 00:37:43,644
Absolutely not.

498
00:37:44,244 --> 00:37:47,544
- I can take painkillers if...
- No. You're taking painkillers

499
00:37:47,546 --> 00:37:49,949
to peel potatoes as it is.
It's not worth debating.

500
00:37:51,584 --> 00:37:52,986
But I wanna do something.

501
00:37:53,220 --> 00:37:55,189
I need to do something

502
00:37:55,622 --> 00:37:58,426
as a mother, as a former cop.

503
00:37:58,892 --> 00:38:02,861
Or someday, someday you and me
we are in a hospital room

504
00:38:02,863 --> 00:38:05,065
with our daughter talking
to a rape counselor.

505
00:38:10,803 --> 00:38:11,805
Yeah.

506
00:38:24,751 --> 00:38:26,053
I'll handle this.

507
00:38:26,952 --> 00:38:27,954
How?

508
00:38:31,057 --> 00:38:32,193
There's a way.

509
00:38:34,961 --> 00:38:37,832
But it's not something
that we're gonna talk about...

510
00:38:38,965 --> 00:38:39,967
ever.

511
00:38:44,704 --> 00:38:45,706
Okay.

512
00:38:54,180 --> 00:38:55,816
[knocking] Sara.

513
00:38:56,215 --> 00:38:57,217
<i>Yeah?</i>

514
00:39:02,255 --> 00:39:04,122
That show
about the lion cubs is on

515
00:39:04,124 --> 00:39:05,626
if you wanna watch it with me.

516
00:39:08,827 --> 00:39:10,327
If you'd rather read that's,
you know...

517
00:39:10,329 --> 00:39:11,965
No, it's fine.

518
00:39:12,932 --> 00:39:15,566
Been staring at the same page
for the past 20 minutes anyway.

519
00:39:15,568 --> 00:39:17,234
Hey, you want something to
nibble?

520
00:39:17,236 --> 00:39:18,271
Sure.

521
00:39:35,220 --> 00:39:36,923
Are you okay with what happened?

522
00:39:39,892 --> 00:39:40,961
Yeah, I'm fine.

523
00:39:42,796 --> 00:39:43,797
Hey.

524
00:39:44,363 --> 00:39:45,164
Hey.

525
00:39:46,265 --> 00:39:48,302
- Do you want a cookie?
- No, thank you.

526
00:40:01,280 --> 00:40:02,916
They're so cute
before they get big.

527
00:40:12,691 --> 00:40:15,896
I got an errand to run.
Be back in a couple hours.

528
00:41:02,876 --> 00:41:05,946
I'm here to talk with Friedrich
or Freddie if he prefers.

529
00:41:06,311 --> 00:41:08,982
- And who can I say is...
- Tell him Ridgeman is here.

530
00:41:11,017 --> 00:41:13,220
- I'll go see if he's available.
- He is.

531
00:41:23,829 --> 00:41:25,997
How much are these?
I don't see a tag.

532
00:41:25,999 --> 00:41:27,267
Five thousand dollars.

533
00:41:28,468 --> 00:41:29,937
So they're bulletproof?

534
00:41:32,939 --> 00:41:34,207
You care for a drink?

535
00:41:35,108 --> 00:41:36,709
I'm not here for a beverage.

536
00:41:38,043 --> 00:41:39,045
Yes.

537
00:41:49,889 --> 00:41:51,758
You're looking for a new suit?

538
00:41:52,758 --> 00:41:56,896
Now that you have violently
earned some leisure time.

539
00:41:57,296 --> 00:42:00,465
- I'm not.
- Why then have you decided

540
00:42:00,467 --> 00:42:04,068
to inhabit my shop this evening?

541
00:42:04,070 --> 00:42:05,305
How's your son doing?

542
00:42:05,505 --> 00:42:07,073
Well, very well.

543
00:42:07,740 --> 00:42:09,309
His mother and I

544
00:42:09,508 --> 00:42:13,046
are taking him to visit
some campuses next month.

545
00:42:14,247 --> 00:42:17,948
He scored very high
on his tests.

546
00:42:17,950 --> 00:42:19,686
I thought he had potential.

547
00:42:21,755 --> 00:42:22,823
Thank you.

548
00:42:23,923 --> 00:42:27,457
I know that you're not inclined
towards exceptions.

549
00:42:27,459 --> 00:42:30,093
Well, he was a kid,
the ringleaders are in jail

550
00:42:30,095 --> 00:42:32,530
and I knew I could get something
more valuable from you someday

551
00:42:32,532 --> 00:42:34,334
if I let him slip
through a crack.

552
00:42:37,269 --> 00:42:40,039
- How can I be of aid?
- I need a lead.

553
00:42:42,242 --> 00:42:43,944
And what are you hoping to find?

554
00:42:44,276 --> 00:42:46,012
A dealer, or a buyer.

555
00:42:46,945 --> 00:42:48,848
Preferably one from out of town.

556
00:42:50,249 --> 00:42:53,253
I am not as well-informed as I
once was.

557
00:42:53,986 --> 00:42:55,456
Call someone that is.

558
00:43:07,099 --> 00:43:08,101
I shall.

559
00:43:11,336 --> 00:43:12,338
Now.

560
00:43:14,439 --> 00:43:16,075
Anthony. Yeah.

561
00:43:16,376 --> 00:43:18,912
Be outside my place at 4:30.

562
00:43:19,979 --> 00:43:21,181
Yup, a.m.

563
00:43:22,247 --> 00:43:23,981
Put on your fake license plate.

564
00:43:23,983 --> 00:43:26,452
Bring all your hardware
and dress nonchalant.

565
00:43:48,207 --> 00:43:50,443
[cell phone vibrates]

566
00:44:45,164 --> 00:44:48,035
Are you the famous police
officer I saw in the news?

567
00:45:01,447 --> 00:45:03,115
Any reason you're back there?

568
00:45:04,383 --> 00:45:05,385
There is.

569
00:45:07,519 --> 00:45:09,352
Things okay with you
and Melanie?

570
00:45:09,354 --> 00:45:10,590
They're fine.

571
00:45:15,695 --> 00:45:18,095
Are you gonna tell me
the nature of this endeavor?

572
00:45:18,097 --> 00:45:19,365
I'm gonna sleep.

573
00:45:20,999 --> 00:45:21,865
What are we here...

574
00:45:21,867 --> 00:45:24,170
You're gonna drive
to 19th and Brant.

575
00:45:24,970 --> 00:45:26,539
Why are we going all the way
up there?

576
00:45:27,472 --> 00:45:29,073
Every answer I give you

577
00:45:29,075 --> 00:45:31,274
is gonna engender
three times as many questions.

578
00:45:31,276 --> 00:45:33,045
Let me sleep while I can and

579
00:45:33,345 --> 00:45:35,079
once we're there,
you'll get your answers

580
00:45:35,081 --> 00:45:36,483
and a nap if you need one.

581
00:45:37,550 --> 00:45:38,986
Sounds like a stake out.

582
00:45:39,584 --> 00:45:41,255
19th and Brant.

583
00:45:45,258 --> 00:45:46,957
You realize we're suspended.

584
00:45:46,959 --> 00:45:48,361
Wake me at 18th.

585
00:46:08,046 --> 00:46:09,282
We're at 18th.

586
00:46:17,423 --> 00:46:18,659
Corner right.

587
00:46:34,539 --> 00:46:36,309
Before you touch anything.

588
00:46:44,784 --> 00:46:46,086
Ash tray.

589
00:46:48,454 --> 00:46:51,959
One of these big orange things
opened up by my apartment.

590
00:46:52,525 --> 00:46:54,126
Ripe and Fresh.

591
00:46:55,227 --> 00:46:57,463
- Shit?
- I haven't been in it.

592
00:47:00,099 --> 00:47:01,367
I thought Denise cooked.

593
00:47:02,401 --> 00:47:04,137
Only at her place.

594
00:47:05,771 --> 00:47:08,104
She only shops at organic stores

595
00:47:08,106 --> 00:47:10,376
that specialize
in assuaging guilt.

596
00:47:15,081 --> 00:47:17,383
Let's pull over the other side
of this dumpster.

597
00:47:27,660 --> 00:47:29,763
- Is this good?
- It's perfect.

598
00:47:42,275 --> 00:47:43,276
Take two.

599
00:47:54,619 --> 00:47:58,391
Something's going on in Room 633
of that tan stucco.

600
00:47:59,325 --> 00:48:00,327
What?

601
00:48:01,461 --> 00:48:02,529
Hard to tell.

602
00:48:03,630 --> 00:48:07,401
Especially because Apartment 633
doesn't even exist.

603
00:48:09,535 --> 00:48:10,704
How do you mean?

604
00:48:11,470 --> 00:48:14,704
Well, there's no door marked
633.

605
00:48:14,706 --> 00:48:16,642
There's no windows or a buzzer.

606
00:48:17,376 --> 00:48:19,446
No mail gets delivered there
either.

607
00:48:20,613 --> 00:48:21,815
But it's there.

608
00:48:24,483 --> 00:48:26,252
This is sounding metaphysical.

609
00:48:27,519 --> 00:48:29,055
You got a tip on this?

610
00:48:29,521 --> 00:48:30,523
Yeah.

611
00:48:31,557 --> 00:48:34,758
My contact tells me
that one Lorentz Vogelmann

612
00:48:34,760 --> 00:48:36,830
is looking for an invisible
residence.

613
00:48:37,463 --> 00:48:40,734
And 633 in this tan stucco
is where he landed.

614
00:48:45,438 --> 00:48:48,575
Vogelmann, I don't know
that name.

615
00:48:49,307 --> 00:48:50,576
Well, he's not local.

616
00:48:51,711 --> 00:48:53,447
What line of work is he in?

617
00:48:54,146 --> 00:48:55,381
Distribution.

618
00:48:57,249 --> 00:48:58,448
Heroin mostly.

619
00:48:58,450 --> 00:48:59,653
Large bundles.

620
00:49:05,291 --> 00:49:06,593
What are we doing here?

621
00:49:09,427 --> 00:49:11,327
You asking me
this question as a civilian?

622
00:49:11,329 --> 00:49:13,296
Because that's what we are
right now, civilians.

623
00:49:13,298 --> 00:49:15,566
No different than
kindergarten teachers or the bum

624
00:49:15,568 --> 00:49:17,600
that collects aluminum cans
outside my building.

625
00:49:17,602 --> 00:49:19,606
I know where I flung my badge
yesterday.

626
00:49:20,907 --> 00:49:22,175
What are we doing here?

627
00:49:22,575 --> 00:49:25,345
We're monitoring
a suspicious individual

628
00:49:25,577 --> 00:49:28,881
to try and figure out if he's
got any money he doesn't need.

629
00:49:37,557 --> 00:49:38,558
Anchovies.

630
00:49:43,229 --> 00:49:45,564
- If you don't wanna be part of...
- Christ.

631
00:49:48,401 --> 00:49:49,669
Are you insane?

632
00:49:52,505 --> 00:49:54,437
You get suspended,
not for the first time

633
00:49:54,439 --> 00:49:55,441
in your career either.

634
00:49:56,275 --> 00:49:58,177
Now you decide to become
a criminal?

635
00:49:59,378 --> 00:50:01,381
And what the hell
are you even thinking with this?

636
00:50:05,383 --> 00:50:06,385
Well...

637
00:50:09,588 --> 00:50:10,657
Say something.

638
00:50:11,957 --> 00:50:12,858
Talk!

639
00:50:17,530 --> 00:50:19,698
I'm a month away from my 60th...

640
00:50:20,765 --> 00:50:22,999
I'm still the same rank
I was at 27.

641
00:50:23,001 --> 00:50:25,836
For a lot of years, I believed
that the quality of my work,

642
00:50:25,838 --> 00:50:29,276
what we do together, what I did
with my previous partners...

643
00:50:30,742 --> 00:50:32,478
would get me what I deserved.

644
00:50:34,847 --> 00:50:37,715
But I don't politic and I don't
change with the times.

645
00:50:37,717 --> 00:50:39,682
And it turns out
that that shit's more important

646
00:50:39,684 --> 00:50:40,920
than good honest work.

647
00:50:42,822 --> 00:50:46,590
So yesterday, after we stop
a massive amount of drugs

648
00:50:46,592 --> 00:50:48,392
from getting into
the school system,

649
00:50:48,394 --> 00:50:50,729
we get suspended
because it wasn't done politely.

650
00:50:51,863 --> 00:50:54,398
When I go home and I find
my daughter has been assaulted

651
00:50:54,400 --> 00:50:55,968
for the fifth time in two years

652
00:50:56,869 --> 00:50:58,635
Because of the shit neighborhood

653
00:50:58,637 --> 00:51:00,673
my shit wage
has forced me to live in.

654
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
And my wife can't help.

655
00:51:02,842 --> 00:51:05,477
She's barely getting through
the day on her meds as it is.

656
00:51:06,979 --> 00:51:07,847
They okay?

657
00:51:09,414 --> 00:51:12,816
Yeah. Melanie's coping.
Sara's doing okay.

658
00:51:12,818 --> 00:51:15,388
She's dealing with it better
than most kids her age would.

659
00:51:16,555 --> 00:51:18,555
But who knows what kind of
long-term damage

660
00:51:18,557 --> 00:51:19,593
is going on with her.

661
00:51:30,503 --> 00:51:32,803
There has been opportunities
before, more than a few.

662
00:51:32,805 --> 00:51:36,409
Take a bribe,
pocket a bundle, pilfer cash.

663
00:51:38,443 --> 00:51:41,077
I was a cop on active duty.
Today, I'm a poor civilian

664
00:51:41,079 --> 00:51:42,745
who's nearly 60.

665
00:51:42,747 --> 00:51:43,747
I can accept that,

666
00:51:43,749 --> 00:51:45,986
but I'm not gonna ask
my wife and daughter to.

667
00:51:48,653 --> 00:51:51,021
If we put all
our collars together,

668
00:51:51,023 --> 00:51:52,691
every imbecile we ever nabbed,

669
00:51:52,992 --> 00:51:54,957
it'd probably fill
two entire wings

670
00:51:54,959 --> 00:51:56,862
of the state prison.
Maybe three.

671
00:51:59,564 --> 00:52:03,336
We have the skills and the right
to acquire proper compensation.

672
00:52:08,606 --> 00:52:11,075
- Christ.
- Weddings aren't cheap.

673
00:52:11,077 --> 00:52:13,811
Don't be an asshole. That's not
what I'm thinking about.

674
00:52:13,813 --> 00:52:16,046
Do you think our wages
accurately reflect what we did?

675
00:52:16,048 --> 00:52:17,548
Enough with the justifications.

676
00:52:17,550 --> 00:52:19,082
I'm smarter than you
by a yard stick,

677
00:52:19,084 --> 00:52:20,552
you're not gonna manipulate me.

678
00:52:21,119 --> 00:52:23,889
I saw how you looked
at that duffel bag yesterday.

679
00:52:24,356 --> 00:52:25,391
Quiet.

680
00:52:26,691 --> 00:52:27,760
Let me think.

681
00:52:37,602 --> 00:52:38,671
Anchovies.

682
00:52:39,738 --> 00:52:41,004
Look, if you don't wanna
hear any more about this,

683
00:52:41,006 --> 00:52:42,676
fling the gear and drop me off.

684
00:52:46,845 --> 00:52:49,146
- I don't want you to get hurt.
- I don't need a guardian.

685
00:52:49,148 --> 00:52:50,914
I can do this myself
if I have to.

686
00:52:50,916 --> 00:52:51,851
You don't know that.

687
00:52:52,785 --> 00:52:54,818
Not for sure, no.
But if things get tricky,

688
00:52:54,820 --> 00:52:56,588
I'll disengage and find
something else.

689
00:52:57,956 --> 00:52:59,592
This is a bad idea.

690
00:53:00,760 --> 00:53:03,496
It's bad for you,
and it's bad for me.

691
00:53:03,996 --> 00:53:05,965
It's bad like lasagna in a can.

692
00:53:07,400 --> 00:53:09,535
Well, then, fling the gear
and drop me off.

693
00:53:17,410 --> 00:53:19,846
Look, if you do this,
you do it for yourself.

694
00:53:21,113 --> 00:53:23,579
You don't do it
because you pity my situation.

695
00:53:23,581 --> 00:53:25,649
Or because we're partners
or because we're friends

696
00:53:25,651 --> 00:53:28,053
that grill burgers on Sundays,
or go to the fights.

697
00:53:30,122 --> 00:53:33,393
You do it solely because you
wanna earn. And that's it.

698
00:53:45,805 --> 00:53:47,774
We disguise ourselves
at the point of contact.

699
00:53:48,474 --> 00:53:51,073
Yeah, I got ballistic masks
and vests in the garbage bags,

700
00:53:51,075 --> 00:53:52,778
some teargas bombs as well.

701
00:53:56,182 --> 00:53:57,550
I'm in until I'm not.

702
00:53:59,651 --> 00:54:01,688
- Lorentz Vogelmann?
- Yeah.

703
00:54:12,597 --> 00:54:13,896
He looks cast iron.

704
00:54:13,898 --> 00:54:14,967
He is.

705
00:54:18,537 --> 00:54:20,939
Any idea if his merchandise
is in 633?

706
00:54:21,807 --> 00:54:23,874
No idea, but after we confirm
that he's there,

707
00:54:23,876 --> 00:54:26,446
we'll tail him
and we'll learn his itinerary.

708
00:54:27,546 --> 00:54:28,748
You got a timeframe?

709
00:54:29,849 --> 00:54:32,983
My contact said
he's rendered 633 for two weeks.

710
00:54:32,985 --> 00:54:34,086
We're at day two of that period.

711
00:54:36,588 --> 00:54:38,991
You know anything else about
him, vehicles, associates?

712
00:54:40,092 --> 00:54:41,561
That's what we're learning now.

713
00:54:43,996 --> 00:54:44,997
Camera?

714
00:54:46,599 --> 00:54:47,600
Thanks.

715
00:54:50,802 --> 00:54:52,538
Why don't you take a nap?

716
00:54:53,171 --> 00:54:54,173
Gladly.

717
00:54:55,275 --> 00:54:57,709
Make sure to ask me
if I'm still in when I wake up.

718
00:55:31,709 --> 00:55:33,746
I've been processing here for
five hours.

719
00:55:34,979 --> 00:55:36,245
You should have given me
a nudge.

720
00:55:36,247 --> 00:55:37,650
There wasn't a reason to.

721
00:55:38,717 --> 00:55:39,785
Are you still in?

722
00:55:41,854 --> 00:55:43,490
I am until I'm not.

723
00:55:44,990 --> 00:55:46,892
- You see Vogelmann yet?
- Nope.

724
00:55:59,771 --> 00:56:02,174
I'm gonna get something
from this big orange thing.

725
00:56:03,608 --> 00:56:05,675
You want egg salad on rye toast?

726
00:56:05,677 --> 00:56:07,212
Two of them, and root beer.

727
00:57:20,119 --> 00:57:21,120
Amen.

728
00:57:25,090 --> 00:57:27,090
I've been listening to and
smelling that

729
00:57:27,092 --> 00:57:28,827
for the last 98 minutes.

730
00:57:33,298 --> 00:57:34,901
Best part of a stake out,

731
00:57:36,101 --> 00:57:37,336
other than when it ends...

732
00:57:38,336 --> 00:57:39,838
is when you're eating.

733
00:57:40,439 --> 00:57:42,909
A single red ant
could've eaten it faster.

734
00:57:59,023 --> 00:57:59,925
Nope.

735
00:58:08,267 --> 00:58:09,235
Take two.

736
00:58:10,869 --> 00:58:12,338
I'm still enjoying
the aftertaste.

737
00:58:13,271 --> 00:58:14,640
Not all of us are.

738
00:58:27,218 --> 00:58:28,421
Where did you park?

739
00:58:29,887 --> 00:58:31,657
I've been telling you,
you're getting senile.

740
00:58:32,791 --> 00:58:33,993
You didn't lock it?

741
00:58:34,860 --> 00:58:35,861
I for...

742
00:58:36,996 --> 00:58:39,131
I was thinking about something
else at the time. Sorry.

743
00:58:50,441 --> 00:58:51,744
This your duffel?

744
00:58:52,211 --> 00:58:53,713
I don't think so.

745
00:58:54,512 --> 00:58:56,114
Face the windshield.

746
00:58:57,115 --> 00:59:00,085
Put on your seat belts
and lock the doors.

747
00:59:14,967 --> 00:59:15,968
Paco...

748
00:59:16,968 --> 00:59:20,472
put up that sunshade, <i>por favor.</i>

749
00:59:28,546 --> 00:59:31,280
Good. Now empty your pockets.

750
00:59:31,282 --> 00:59:32,983
Put everything
in that duffel bag,

751
00:59:32,985 --> 00:59:35,050
or you'll be
painting houses in heaven.

752
00:59:35,052 --> 00:59:36,119
No, please.

753
00:59:36,121 --> 00:59:37,289
You have five seconds.

754
00:59:38,289 --> 00:59:39,257
Four...

755
00:59:39,791 --> 00:59:41,124
- Three...
- That's all I got.

756
00:59:41,126 --> 00:59:42,762
Me too, I swear to God.

757
00:59:43,028 --> 00:59:44,764
Show me your pocket whites.

758
00:59:49,834 --> 00:59:50,802
See?

759
01:00:32,443 --> 01:00:33,912
Shut off that phone.

760
01:00:38,115 --> 01:00:39,117
Bye.

761
01:00:42,320 --> 01:00:44,089
I expected you...

762
01:00:48,360 --> 01:00:49,327
You'll f...

763
01:01:04,142 --> 01:01:05,144
Airless.

764
01:01:08,479 --> 01:01:10,182
Please, allow me
to show you the interior.

765
01:01:10,581 --> 01:01:12,414
If anything moves in there,

766
01:01:12,416 --> 01:01:14,517
a rat, a mouse,

767
01:01:14,519 --> 01:01:16,255
a baby mosquito,

768
01:01:16,488 --> 01:01:18,424
you'll get to ring
Allah's doorbell.

769
01:01:35,240 --> 01:01:36,442
Pop the hood.

770
01:02:04,635 --> 01:02:06,538
All is as expected?

771
01:02:24,956 --> 01:02:26,291
The blood is <i>gratis.</i>

772
01:02:28,059 --> 01:02:29,094
Keys.

773
01:02:40,572 --> 01:02:42,108
[Melanie] Brett, that you?

774
01:02:42,640 --> 01:02:43,675
Confirmed.

775
01:02:45,043 --> 01:02:47,178
Look in the closet,
I got you something.

776
01:03:00,425 --> 01:03:01,459
Try it on.

777
01:03:03,028 --> 01:03:05,097
Everything you get me
fits perfect.

778
01:03:17,742 --> 01:03:19,277
Thanks for getting it.

779
01:03:20,579 --> 01:03:22,113
Thank me in bed.

780
01:03:31,523 --> 01:03:34,059
So, did you guys beat up
any minorities today?

781
01:03:34,392 --> 01:03:36,294
That's only when we're
on the clock.

782
01:03:36,561 --> 01:03:40,231
- This was really delicious.
- Glad you liked it.

783
01:03:40,731 --> 01:03:42,765
And should I infer
from your reticence

784
01:03:42,767 --> 01:03:45,334
this is one of those times
you can't talk about your work?

785
01:03:45,336 --> 01:03:48,340
Please,
infer about my reticence.

786
01:03:50,709 --> 01:03:52,242
Even though
you've been suspended

787
01:03:52,244 --> 01:03:53,678
and you're technically
a civilian?

788
01:03:55,247 --> 01:03:56,780
Criminals don't stop
doing what they do

789
01:03:56,782 --> 01:03:58,284
just 'cause
two cops get benched.

790
01:03:58,784 --> 01:04:01,220
And we don't do what we do
just for the paycheck.

791
01:04:05,756 --> 01:04:06,726
What?

792
01:04:07,927 --> 01:04:10,195
Don't try and bluff somebody
who's smarter than you are.

793
01:04:11,262 --> 01:04:13,031
Smarter by a yardstick.

794
01:04:18,070 --> 01:04:20,639
Did you see I brought cannolis
from Theo Renzo's?

795
01:04:23,374 --> 01:04:26,044
Just don't do anything to
jeopardize your career, please.

796
01:04:27,244 --> 01:04:28,246
I won't.

797
01:04:40,224 --> 01:04:41,626
Seven unaccounted for.

798
01:04:42,494 --> 01:04:44,327
If Vogelmann's
in that tan stucco

799
01:04:44,329 --> 01:04:46,532
and owns a vehicle,
one of them is his.

800
01:04:53,671 --> 01:04:54,740
Are you still in?

801
01:04:57,374 --> 01:04:58,744
At the outermost edge.

802
01:05:00,445 --> 01:05:01,479
Denise?

803
01:05:03,548 --> 01:05:05,251
She guessed that something
wasn't right.

804
01:05:07,285 --> 01:05:08,487
I didn't say anything.

805
01:05:10,521 --> 01:05:11,423
So?

806
01:05:13,691 --> 01:05:15,492
Picked up the engagement ring.

807
01:05:15,494 --> 01:05:16,762
- From Feinbaum?
- Yeah.

808
01:05:17,528 --> 01:05:18,530
Okay.

809
01:05:19,532 --> 01:05:21,566
Got it the day we busted,
uh, Vasquez and...

810
01:05:21,800 --> 01:05:23,669
Well, the timing wasn't great,
but...

811
01:05:24,135 --> 01:05:26,104
I was gonna propose anyway,
I wasn't gonna let some

812
01:05:26,570 --> 01:05:29,541
work bullshit interfere with my
private life, but turned out...

813
01:05:30,541 --> 01:05:32,477
she was in a bad mood that night

814
01:05:32,910 --> 01:05:36,778
because of some drama at her
job, and I didn't do it.

815
01:05:36,780 --> 01:05:39,649
And then yesterday you bring me
here, suggest this thing,

816
01:05:39,651 --> 01:05:41,751
and I'm sort of okay
with the idea,

817
01:05:41,753 --> 01:05:44,189
us taking money off
some fuckhead dealer.

818
01:05:44,523 --> 01:05:46,725
If the risk isn't too great.

819
01:05:48,360 --> 01:05:50,262
But, you know, that night,

820
01:05:50,695 --> 01:05:54,100
when I see Denise, even before
she suspected anything...

821
01:05:55,633 --> 01:05:59,334
I know that I can't propose to
her until this thing is done.

822
01:05:59,336 --> 01:06:01,604
I evade her questions at dinner
and for the first time

823
01:06:01,606 --> 01:06:03,342
since I went to the jeweler...

824
01:06:04,309 --> 01:06:06,778
I'm not certain she'd say yes
if I proposed.

825
01:06:10,215 --> 01:06:11,717
Yeah. I'm driving you home.

826
01:06:12,249 --> 01:06:14,416
I haven't made a decision yet.
I'm just pondering...

827
01:06:14,418 --> 01:06:17,388
Bullshit. You're decided,
even if you think you aren't.

828
01:06:19,423 --> 01:06:21,624
You're younger than me,
you've got more options.

829
01:06:21,626 --> 01:06:23,492
Request a new partner
when we're back on duty,

830
01:06:23,494 --> 01:06:25,394
they'll probably make you
a sergeant one day.

831
01:06:25,396 --> 01:06:26,729
I don't want a new partner.

832
01:06:26,731 --> 01:06:28,698
And I told you that
I'd finish out the shift.

833
01:06:28,700 --> 01:06:30,867
Yeah, I appreciate it.
But look, you're not obligated.

834
01:06:30,869 --> 01:06:33,405
- I have done it with...
- My word is an obligation.

835
01:06:36,775 --> 01:06:37,776
Thanks.

836
01:06:44,215 --> 01:06:45,383
Two egg salads,

837
01:06:46,485 --> 01:06:48,387
and I'll pay for yours, too,
if it's not Sobrasada.

838
01:06:48,586 --> 01:06:49,521
Here's one.

839
01:06:55,293 --> 01:06:56,595
This guy's parking.

840
01:07:11,809 --> 01:07:13,811
These brothers
have seen some stuff.

841
01:07:14,813 --> 01:07:16,381
Yeah, they're tainted.

842
01:07:18,983 --> 01:07:20,485
Think they're with Vogelmann?

843
01:07:20,751 --> 01:07:21,887
His buyers?

844
01:07:22,820 --> 01:07:25,421
Twenty-percent.
Go-betweens or local muscles

845
01:07:25,423 --> 01:07:26,758
probably more like it.

846
01:07:30,294 --> 01:07:31,597
And two root beers.

847
01:08:47,504 --> 01:08:48,706
No choice.

848
01:08:52,710 --> 01:08:53,611
Ridgeman?

849
01:08:56,947 --> 01:08:58,683
- Vogelmann?
- Yeah.

850
01:08:59,049 --> 01:09:00,753
The black dudes we saw before.

851
01:09:30,682 --> 01:09:31,717
They're going west.

852
01:09:33,084 --> 01:09:34,320
Are you sure?

853
01:09:39,590 --> 01:09:42,928
[engine sputtering]

854
01:09:43,561 --> 01:09:45,563
The grey lady
needs a decongestant.

855
01:09:50,634 --> 01:09:52,034
Don't give 'em a wedgie.

856
01:09:52,036 --> 01:09:54,473
Driving any slower than this
will get us noticed.

857
01:09:58,175 --> 01:10:00,676
I don't know this area
real well. What's west?

858
01:10:00,678 --> 01:10:02,043
Well, more of this.

859
01:10:02,045 --> 01:10:04,549
Then the turnpike
and then the school district.

860
01:10:05,616 --> 01:10:07,785
Probably not doing all this
to steal crayons.

861
01:10:10,821 --> 01:10:12,790
You feel like
some construction work?

862
01:10:15,058 --> 01:10:16,762
Is that necessary right now?

863
01:10:18,028 --> 01:10:19,098
Five percent.

864
01:10:20,165 --> 01:10:22,498
That's for shooting out tires,
sending a warning,

865
01:10:22,500 --> 01:10:23,365
things like that, right?

866
01:10:23,367 --> 01:10:25,200
We're not going after
any precedence.

867
01:10:25,202 --> 01:10:26,871
I need a better answer
than that.

868
01:10:28,138 --> 01:10:30,605
Right now, we're heading
into new territory.

869
01:10:30,607 --> 01:10:33,208
Foggy gray landscape,
but I know all of my limits,

870
01:10:33,210 --> 01:10:34,646
but maybe not yours.

871
01:10:35,045 --> 01:10:37,012
So before I build
a killing instrument

872
01:10:37,014 --> 01:10:38,851
that I last used in the army,

873
01:10:39,550 --> 01:10:42,452
I wanna hear that you don't plan
on executing a human being

874
01:10:42,454 --> 01:10:43,953
to facilitate a robbery.

875
01:10:43,955 --> 01:10:45,758
We're not executing anybody.

876
01:10:47,625 --> 01:10:50,025
That boundary is reinforced
in steel concrete.

877
01:10:50,027 --> 01:10:51,530
Agreed. Now, build.

878
01:11:18,656 --> 01:11:21,427
The carpool lane.
Right by the black SUV.

879
01:11:24,161 --> 01:11:25,696
Don't let that catch you cold.

880
01:11:41,646 --> 01:11:43,578
You think the transactions
happened today?

881
01:11:43,580 --> 01:11:45,049
Oh, this is business.

882
01:11:45,517 --> 01:11:48,217
Two tainted black dudes
and an out-of-town convict

883
01:11:48,219 --> 01:11:50,122
going for a drive before dawn.

884
01:11:50,988 --> 01:11:52,991
Although it's probably
just a preliminary.

885
01:11:56,960 --> 01:11:59,964
Vogelmann was carrying two black
briefcases when he got in.

886
01:12:05,836 --> 01:12:07,939
Is there anything else
you forgot to tell me?

887
01:12:09,573 --> 01:12:11,239
- No.
- No. Are you sure?

888
01:12:11,241 --> 01:12:13,275
Something subtle, like maybe
one of the black dudes

889
01:12:13,277 --> 01:12:14,780
- had a bazooka?
- Hey.

890
01:12:16,046 --> 01:12:18,817
I was up for hours listening to
you process air. It escaped me.

891
01:12:21,184 --> 01:12:22,187
Fine.

892
01:12:25,756 --> 01:12:28,557
And I suppose you could have let
me sleep through all of this,

893
01:12:28,559 --> 01:12:30,528
and been done with the whole
thing.

894
01:12:32,162 --> 01:12:33,764
I definitely should have.

895
01:12:39,003 --> 01:12:40,738
Considering the briefcases...

896
01:12:41,705 --> 01:12:44,141
seventy percent
this is the transaction.

897
01:12:45,143 --> 01:12:46,645
What's the other 30?

898
01:12:47,911 --> 01:12:51,146
Vogelmann maybe showing somebody
some cash, or some merchandise,

899
01:12:51,148 --> 01:12:53,084
depending on which end
of the deal he's doing.

900
01:12:54,585 --> 01:12:55,786
The briefcases?

901
01:12:59,357 --> 01:13:00,692
The financial district?

902
01:13:02,125 --> 01:13:03,628
What's going on here?

903
01:13:04,661 --> 01:13:05,696
Any idea?

904
01:13:05,964 --> 01:13:07,797
I'm trying to flush
the ideas I have

905
01:13:07,799 --> 01:13:09,668
'cause none of them
seem to fit this.

906
01:13:34,726 --> 01:13:36,161
Still under construction.

907
01:13:37,094 --> 01:13:39,764
Want me to mail or hand deliver
your genius award?

908
01:14:10,361 --> 01:14:11,363
Nice.

909
01:14:11,795 --> 01:14:12,930
Real stylish.

910
01:14:14,098 --> 01:14:16,001
You're saying this before
you use your gay hair shit?

911
01:14:16,968 --> 01:14:18,202
Can't say it after.

912
01:14:21,839 --> 01:14:23,175
Time for a walk by?

913
01:14:23,741 --> 01:14:25,277
At 5:45.

914
01:14:26,309 --> 01:14:27,379
Why is that?

915
01:14:28,612 --> 01:14:31,881
Well, the nearest most likely
time for a meet up is 5:30,

916
01:14:31,883 --> 01:14:34,720
and we should allow the other
party room for tardiness.

917
01:14:35,152 --> 01:14:37,321
Unless Vogelmann
is 19 minutes late.

918
01:14:37,955 --> 01:14:39,954
Possible, but not probable.

919
01:14:39,956 --> 01:14:41,959
And I'm doing the walk
by myself.

920
01:14:43,126 --> 01:14:45,397
- Usually...
- You're barely here as it is.

921
01:14:46,430 --> 01:14:49,233
Any and every bigger risk
we come upon is mine to take.

922
01:14:58,409 --> 01:15:00,144
[spraying]

923
01:15:10,254 --> 01:15:11,189
[coughs]

924
01:15:28,438 --> 01:15:29,807
I'll do you first.

925
01:15:30,474 --> 01:15:31,942
Don't make no mess of it.

926
01:15:33,177 --> 01:15:35,144
I used to graffiti
back in the day.

927
01:15:35,146 --> 01:15:37,014
And I remember
what it looked like.

928
01:15:38,182 --> 01:15:40,248
You would know better yourself,
you know that?

929
01:15:40,250 --> 01:15:41,952
I was only doing tags.

930
01:15:42,152 --> 01:15:44,055
You was the one
trying to make art.

931
01:15:44,921 --> 01:15:47,358
Nigga painted a pitbull
everybody thought was a turtle.

932
01:16:47,084 --> 01:16:47,986
Nothing.

933
01:16:49,152 --> 01:16:50,856
How about getting on a nearby
roof for a better vantage?

934
01:16:52,522 --> 01:16:54,191
Not worth the exposure,

935
01:16:54,558 --> 01:16:57,862
or the risk of us getting split
up in case things get urgent.

936
01:17:00,531 --> 01:17:02,400
This is a bad location for...

937
01:17:20,985 --> 01:17:22,521
Who the hell are those guys?

938
01:17:25,956 --> 01:17:28,794
Must have been here
since before Vogelmann arrived.

939
01:18:01,224 --> 01:18:02,294
It's them.

940
01:18:03,094 --> 01:18:04,095
Who?

941
01:18:05,362 --> 01:18:06,597
The black dudes.

942
01:18:07,330 --> 01:18:08,566
The ones who drove Vogelmann.

943
01:18:41,064 --> 01:18:42,433
- Anchovies.
- Crud.

944
01:18:46,103 --> 01:18:47,906
Any idea what's going on here?

945
01:18:48,472 --> 01:18:50,439
I dunno. These guys
expect to be exposed

946
01:18:50,441 --> 01:18:52,376
to people or a camera
at some point.

947
01:18:53,110 --> 01:18:55,213
That's the only way those
disguises make any sense.

948
01:18:57,982 --> 01:18:59,217
What kind of job?

949
01:19:00,084 --> 01:19:01,316
Robbery?

950
01:19:01,318 --> 01:19:02,387
Kidnapping?

951
01:19:03,219 --> 01:19:06,023
- Murder?
- One or some of those. Yeah.

952
01:19:34,352 --> 01:19:35,353
Ma'am?

953
01:19:36,253 --> 01:19:37,621
You need some assistance?

954
01:19:39,456 --> 01:19:40,525
Sorry.

955
01:19:54,271 --> 01:19:55,407
Can you hold that?

956
01:19:58,209 --> 01:20:00,010
Please hold it. Ma'am?

957
01:20:13,456 --> 01:20:14,491
Jeffrey?

958
01:20:20,263 --> 01:20:21,598
Jeffrey, let me in.

959
01:20:26,103 --> 01:20:28,436
- Open this.
- <i>Kelly, please stop yelling.</i>

960
01:20:28,438 --> 01:20:31,239
- <i>I was in the bathroom.</i>
- Why put the chain on the door?

961
01:20:31,241 --> 01:20:32,807
<i>Why aren't you
on your way to work?</i>

962
01:20:32,809 --> 01:20:35,243
You are not allowed to answer
a question with a question.

963
01:20:35,245 --> 01:20:37,078
<i>Don't shout at me, okay?</i>

964
01:20:37,080 --> 01:20:39,381
<i>Just...
You need to go back downstairs,</i>

965
01:20:39,383 --> 01:20:41,251
<i>get on the bus and go to work.</i>

966
01:20:41,552 --> 01:20:44,153
- Open this right now.
- <i>I can't.</i>

967
01:20:44,155 --> 01:20:46,154
What do you mean you can't?
Of course you can.

968
01:20:46,156 --> 01:20:48,492
<i>I want to, I really, really do,
but I can't.</i>

969
01:20:49,160 --> 01:20:51,325
<i>The maternity leave ended four
weeks ago.</i>

970
01:20:51,327 --> 01:20:53,261
You've used all of your vacation

971
01:20:53,263 --> 01:20:56,034
and every single sick day
staying here with Jackson.

972
01:20:56,700 --> 01:20:58,169
He needed me.

973
01:20:59,370 --> 01:21:01,139
I'm taking good care of him...

974
01:21:02,305 --> 01:21:06,244
and I will continue to do so
until you're home from work.

975
01:21:09,580 --> 01:21:10,682
I hate you.

976
01:21:11,314 --> 01:21:13,151
And I love you twice as much.

977
01:21:13,550 --> 01:21:16,420
You need to go to work... today.

978
01:21:20,657 --> 01:21:22,626
My job is so stupid.

979
01:21:26,863 --> 01:21:28,767
I go there and I sell

980
01:21:29,834 --> 01:21:32,670
chunks of my life
for a paycheck, so that...

981
01:21:33,370 --> 01:21:35,404
rich people I've never even met

982
01:21:35,406 --> 01:21:37,776
can put money
in places I've never even seen.

983
01:21:40,878 --> 01:21:43,244
How am I supposed to sit
at a stupid desk

984
01:21:43,246 --> 01:21:46,383
and talk about bank accounts
when my baby is here?

985
01:22:05,736 --> 01:22:09,674
Jackson needs diapers, and
clothes and gourmet baby food.

986
01:22:10,540 --> 01:22:13,410
Eventually, he's gonna need
school supplies.

987
01:22:13,710 --> 01:22:15,543
And if he's anything
like me and my brothers,

988
01:22:15,545 --> 01:22:16,780
he'll need braces, too.

989
01:22:18,048 --> 01:22:20,684
Now, all these things cost money
and you make way more than I do.

990
01:22:22,186 --> 01:22:23,420
Yeah, I know.

991
01:22:24,254 --> 01:22:26,323
Please get on the bus
and go to work.

992
01:22:27,223 --> 01:22:28,192
Okay.

993
01:22:30,361 --> 01:22:31,830
I'm sorry I said I hate you.

994
01:22:32,329 --> 01:22:33,465
That's all right.

995
01:22:34,732 --> 01:22:36,334
I know what you really meant.

996
01:22:37,567 --> 01:22:39,137
Can I see him though?

997
01:22:40,336 --> 01:22:41,872
Just through the opening.

998
01:22:42,705 --> 01:22:46,176
I promise, I'll go if you let me
see him just for a second.

999
01:23:12,202 --> 01:23:14,336
- I need to touch him.
- Kelly, please...

1000
01:23:14,338 --> 01:23:16,704
I... Just for a second.
I swear I'll go.

1001
01:23:16,706 --> 01:23:18,876
You've broken that swear before
and recently.

1002
01:23:19,710 --> 01:23:21,877
Do you swear
on the life of our baby

1003
01:23:21,879 --> 01:23:24,415
that you will leave
after you've touched him?

1004
01:23:27,451 --> 01:23:28,586
No, no, no.

1005
01:23:29,719 --> 01:23:32,356
Say it out loud for it to count,
that's how swears work.

1006
01:23:33,756 --> 01:23:36,891
I swear on the life of our child
that I will go to work

1007
01:23:36,893 --> 01:23:38,463
after I've touched him.

1008
01:23:52,276 --> 01:23:53,611
You swore on his life.

1009
01:24:08,424 --> 01:24:10,561
I'll see you both
when I get home from work.

1010
01:24:29,580 --> 01:24:30,782
So cute.

1011
01:25:05,616 --> 01:25:06,618
Hey.

1012
01:25:07,050 --> 01:25:08,486
- Hey.
- Hi.

1013
01:25:09,085 --> 01:25:10,988
- Welcome back, <i>bonita.</i>
- Thank you.

1014
01:25:11,388 --> 01:25:13,691
Good heavens
and praise be to Him.

1015
01:25:16,794 --> 01:25:18,927
Can that radiant vision of
maternity

1016
01:25:18,929 --> 01:25:21,863
that just walked through our
front doors

1017
01:25:21,865 --> 01:25:24,669
possibly be
our beloved Mrs. Summer?

1018
01:25:26,402 --> 01:25:27,636
Welcome back.

1019
01:25:27,638 --> 01:25:29,104
Welcome back and congratulations

1020
01:25:29,106 --> 01:25:33,574
on bringing such a lovely
boy child into this world.

1021
01:25:33,576 --> 01:25:35,077
Thank you, Mr. Edmington.

1022
01:25:35,079 --> 01:25:38,650
All of us in the bank have great
expectations for your boy.

1023
01:25:39,349 --> 01:25:41,518
Wondrous expectations
on a global scale.

1024
01:25:41,919 --> 01:25:42,887
So do I.

1025
01:25:43,987 --> 01:25:46,557
Well, in that case,
our expectations are aligned.

1026
01:25:47,424 --> 01:25:48,757
- Yeah.
- Welcome back.

1027
01:25:48,759 --> 01:25:50,391
- Nice to see you.
- You too.

1028
01:25:50,393 --> 01:25:54,398
Mrs. Summer, your absence
was a weight upon us,

1029
01:25:54,897 --> 01:25:57,701
your return
is a divine blessing.

1030
01:26:00,437 --> 01:26:01,773
It was just three months.

1031
01:26:02,106 --> 01:26:04,876
Nevertheless, a doleful era.

1032
01:26:06,009 --> 01:26:08,813
You really shouldn't look that
good after having a baby.

1033
01:26:09,146 --> 01:26:10,314
Thanks.

1034
01:26:11,249 --> 01:26:12,446
It's kind of annoying
how good you look.

1035
01:26:12,448 --> 01:26:15,117
- Thank you.
- I made cupcakes.

1036
01:26:15,119 --> 01:26:17,688
- Oh, double chocolate.
- Of course.

1037
01:26:24,561 --> 01:26:27,128
Oh, yeah, your husband
helped me with that part.

1038
01:26:27,130 --> 01:26:31,065
A small token, a minuscule
manifestation of our affections.

1039
01:26:31,067 --> 01:26:33,534
Mr. Edmington,
everybody, really,

1040
01:26:33,536 --> 01:26:35,706
thank you for this, really.

1041
01:26:39,675 --> 01:26:41,976
It was really hard
to leave the baby, but...

1042
01:26:41,978 --> 01:26:44,381
Any deliveries
scheduled for today?

1043
01:26:46,150 --> 01:26:47,852
No, not that I'm aware of.

1044
01:26:50,019 --> 01:26:51,089
Everyone, listen.

1045
01:26:52,156 --> 01:26:53,591
Hands up, and keep them there
or this man dies.

1046
01:27:08,871 --> 01:27:10,607
[distorted voice]
<i>Keep your hands raised.</i>

1047
01:27:10,840 --> 01:27:12,410
<i>Cooperate.</i>

1048
01:27:13,710 --> 01:27:16,977
<i>If you make any sudden moves,
you will be executed.</i>

1049
01:27:16,979 --> 01:27:21,451
<i>If the police show up
everyone will be executed.</i>

1050
01:27:22,820 --> 01:27:26,823
<i>Do not prioritize money
over having a heartbeat.</i>

1051
01:27:27,089 --> 01:27:29,092
<i>Do you understand?</i>

1052
01:27:29,660 --> 01:27:30,561
Yes.

1053
01:27:35,064 --> 01:27:37,168
- <i>Mr. Edmington.</i>
- Sir.

1054
01:27:38,035 --> 01:27:41,037
<i>Are there any employees
in the back?</i>

1055
01:27:41,671 --> 01:27:45,073
<i>If so, get them right now.</i>

1056
01:27:45,075 --> 01:27:47,711
<i>You have 20 seconds.</i>

1057
01:27:50,781 --> 01:27:53,618
No, there is no one in the back,
everyone is here in the front.

1058
01:27:54,951 --> 01:27:57,687
<i>Are you certain
of this response?</i>

1059
01:27:58,655 --> 01:28:00,689
<i>You appear to be uncertain.</i>

1060
01:28:00,691 --> 01:28:02,190
No, I'm quite certain
everyone is here

1061
01:28:02,192 --> 01:28:03,628
in the front of the bank.

1062
01:28:03,893 --> 01:28:06,097
<i>We will accept this response.</i>

1063
01:28:06,729 --> 01:28:10,500
<i>If you are mistaken, your
testicles will be removed...</i>

1064
01:28:10,867 --> 01:28:12,169
<i>with this.</i>

1065
01:28:15,104 --> 01:28:17,705
Please, let's not talk about
anything rash.

1066
01:28:17,707 --> 01:28:18,940
Everyone is here, as I said,

1067
01:28:18,942 --> 01:28:20,578
- in the front of the bank...
- <i>You.</i>

1068
01:28:24,214 --> 01:28:26,748
<i>You seem honest and obedient.</i>

1069
01:28:26,750 --> 01:28:29,620
<i>Handcuff every single person
here,</i>

1070
01:28:29,920 --> 01:28:31,656
<i>except for the manager.</i>

1071
01:28:32,789 --> 01:28:33,925
<i>Use these.</i>

1072
01:28:37,960 --> 01:28:40,261
<i>Fasten their hands
behind their backs.</i>

1073
01:28:40,263 --> 01:28:41,498
<i>Tight.</i>

1074
01:28:42,633 --> 01:28:45,065
<i>Do not say anything to anyone
at any time,</i>

1075
01:28:45,067 --> 01:28:46,970
<i>or you will be executed.</i>

1076
01:29:00,851 --> 01:29:02,586
<i>Mr. Edmington.</i>

1077
01:29:02,885 --> 01:29:03,821
Sir.

1078
01:29:04,921 --> 01:29:06,557
<i>One of us will follow you
to the vaults.</i>

1079
01:29:06,822 --> 01:29:08,258
<i>Open them all.</i>

1080
01:29:08,825 --> 01:29:12,026
I will open every vault that I
am capable of opening for you.

1081
01:29:12,028 --> 01:29:14,229
<i>If our associate does not return</i>

1082
01:29:14,231 --> 01:29:16,934
<i>with gold bullion
in three minutes or less,</i>

1083
01:29:17,134 --> 01:29:20,271
<i>we will execute this woman.</i>

1084
01:29:21,671 --> 01:29:24,107
[clock ticking]

1085
01:29:46,129 --> 01:29:47,564
Send it.

1086
01:30:08,751 --> 01:30:11,254
Will you make sure
my baby gets this?

1087
01:30:13,223 --> 01:30:14,926
His name is Jackson.

1088
01:30:21,831 --> 01:30:23,099
Must have gone this way.

1089
01:30:23,332 --> 01:30:25,100
Think they know we're following?

1090
01:30:25,102 --> 01:30:26,137
Thirty percent.

1091
01:30:27,103 --> 01:30:28,872
Though I'm hoping they saw us
at Brownvine.

1092
01:30:30,173 --> 01:30:31,940
You're hoping they saw us?

1093
01:30:31,942 --> 01:30:34,242
Yeah, if they know they've been
spotted, maybe they'll abort

1094
01:30:34,244 --> 01:30:35,813
whatever it is they got planned.

1095
01:30:37,880 --> 01:30:39,616
Glad to hear
your priorities changed.

1096
01:30:41,951 --> 01:30:44,019
Well, civilians are at risk,
they're the priority.

1097
01:30:44,021 --> 01:30:46,590
Money or no money, badge or no
badge. You had doubts?

1098
01:30:46,923 --> 01:30:48,726
Microscopic ones, if any, but...

1099
01:30:48,924 --> 01:30:50,660
good to hear things articulated.

1100
01:30:52,728 --> 01:30:54,664
Trusted bank of North Bulwark.

1101
01:30:55,698 --> 01:30:58,335
That isn't ambiguous.
Is that an embrasure?

1102
01:30:58,969 --> 01:31:01,305
- What's an embrasure?
- See that opening?

1103
01:31:01,705 --> 01:31:03,975
The horizontal slit
above the word security.

1104
01:31:07,009 --> 01:31:08,345
A guy's in there.

1105
01:31:12,415 --> 01:31:13,784
So it's a robbery.

1106
01:31:14,183 --> 01:31:15,151
Yup.

1107
01:31:47,116 --> 01:31:48,718
We wait until they drive off?

1108
01:31:49,318 --> 01:31:50,321
Yeah.

1109
01:31:51,588 --> 01:31:54,258
It's a robbery until somebody
turns it into something worse.

1110
01:32:04,233 --> 01:32:05,936
You looking to box them in?

1111
01:32:07,103 --> 01:32:08,204
Pointlessly.

1112
01:32:08,804 --> 01:32:10,807
Financial district in a weekday.

1113
01:32:11,006 --> 01:32:12,442
Shouldn't engage them here.

1114
01:32:14,878 --> 01:32:17,180
You think they'd go back to
the parking garage after this?

1115
01:32:17,513 --> 01:32:18,815
Fifty percent.

1116
01:32:24,787 --> 01:32:26,887
Fifty percent doesn't value
anything.

1117
01:32:26,889 --> 01:32:28,291
Any yes or no question.

1118
01:32:32,295 --> 01:32:34,799
Hope this asshole doesn't get
too curious.

1119
01:32:40,937 --> 01:32:44,207
"The bank will reopen
in 15 minutes, come back then."

1120
01:32:44,840 --> 01:32:47,378
He might have said 50, but why?

1121
01:32:48,210 --> 01:32:49,280
Probably not.

1122
01:32:54,550 --> 01:32:56,387
This guy's
like a cigarette commercial.

1123
01:33:20,442 --> 01:33:21,745
They're loading.

1124
01:33:28,585 --> 01:33:30,788
[horns honking]

1125
01:33:48,504 --> 01:33:49,806
Christ.

1126
01:33:54,911 --> 01:33:56,180
We could have stopped this.

1127
01:34:01,884 --> 01:34:04,287
- Are you gonna say anything?
- Focus on that.

1128
01:34:07,389 --> 01:34:09,226
We let those people get killed.

1129
01:34:12,262 --> 01:34:13,930
You're not gonna say anything?

1130
01:34:17,500 --> 01:34:20,171
You don't have anything to say
about our culpability?

1131
01:34:20,503 --> 01:34:23,037
Those Italian emotions
are saying plenty.

1132
01:34:23,039 --> 01:34:25,576
- Go to hell, you heartless fuck.
- I never saw that opera.

1133
01:34:26,476 --> 01:34:29,010
Look, by the time we knew
it wasn't a routine drug deal,

1134
01:34:29,012 --> 01:34:31,381
- it was already too late.
- You could have called it in.

1135
01:34:32,348 --> 01:34:34,282
When the van
left the parking garage.

1136
01:34:34,284 --> 01:34:35,585
Put the Bulwark PD on alert.

1137
01:34:36,052 --> 01:34:36,954
We didn't.

1138
01:34:37,888 --> 01:34:39,620
The chance of that
accomplishing anything

1139
01:34:39,622 --> 01:34:43,527
in the 16-minute interim,
less than 50 percent or even 25.

1140
01:34:44,294 --> 01:34:47,294
You wanna call the Bulwark PD,
the state police, the Feds,

1141
01:34:47,296 --> 01:34:48,866
let them handle it, go ahead.

1142
01:34:49,432 --> 01:34:52,102
But that van,
and the cut-throats inside,

1143
01:34:52,335 --> 01:34:55,872
they'll be vapor before any
enforcement agency can respond.

1144
01:34:58,073 --> 01:34:59,108
We're it.

1145
01:35:22,098 --> 01:35:23,664
You said you weren't
gonna kill anyone

1146
01:35:23,666 --> 01:35:26,469
unless it was in self-defense.
You gave us your word.

1147
01:35:28,938 --> 01:35:30,307
Get on the interstate.

1148
01:35:32,409 --> 01:35:34,445
It was excessive
what happened back there.

1149
01:35:36,245 --> 01:35:39,047
Do you wish to expand upon
your critique?

1150
01:35:39,049 --> 01:35:41,649
Give us the urban point of view?

1151
01:35:41,651 --> 01:35:43,420
He ain't got
nothing more to say.

1152
01:35:43,652 --> 01:35:45,255
Hush that flap, nigga.

1153
01:35:45,588 --> 01:35:48,558
Keep your attention on the road.
We'll get through this.

1154
01:35:51,361 --> 01:35:52,463
Muscles,

1155
01:35:52,963 --> 01:35:54,164
Slim.

1156
01:35:54,597 --> 01:35:55,532
Yeah.

1157
01:35:56,499 --> 01:35:58,602
Place your firearms
inside of the glove box.

1158
01:36:03,339 --> 01:36:05,308
That wasn't a suggestion.

1159
01:36:10,412 --> 01:36:11,447
All right.

1160
01:36:26,729 --> 01:36:29,332
Cover that weaponry
with the sport section.

1161
01:36:35,271 --> 01:36:36,372
Close the door.

1162
01:36:39,709 --> 01:36:41,445
Close the door.

1163
01:36:42,612 --> 01:36:43,948
It's closed.

1164
01:36:44,580 --> 01:36:46,314
We didn't hear it click.

1165
01:36:46,316 --> 01:36:48,251
We want to hear it click.

1166
01:37:00,763 --> 01:37:02,696
Do not open that glove box

1167
01:37:02,698 --> 01:37:04,535
unless I have
given you my permission.

1168
01:37:06,201 --> 01:37:07,103
All right.

1169
01:37:15,512 --> 01:37:16,447
You see something?

1170
01:37:19,515 --> 01:37:21,050
Nah, nothing.

1171
01:37:30,626 --> 01:37:32,396
Crud, the interstate.

1172
01:37:34,464 --> 01:37:36,196
Any idea
where they're gonna land?

1173
01:37:36,198 --> 01:37:39,066
Somewhere rural, where they're
gonna exchange vehicles,

1174
01:37:39,068 --> 01:37:40,137
but where that is...

1175
01:38:29,719 --> 01:38:31,319
Need gas pretty soon.

1176
01:38:31,321 --> 01:38:32,787
Yeah, so do they.

1177
01:38:32,789 --> 01:38:34,758
We'll curb when they pull in
somewhere.

1178
01:38:35,758 --> 01:38:37,193
The cans in the truck?

1179
01:38:37,727 --> 01:38:39,630
Is that a question
you just asked me?

1180
01:38:47,170 --> 01:38:48,605
[squeals]

1181
01:38:50,807 --> 01:38:51,842
Quiet.

1182
01:38:52,575 --> 01:38:54,644
I need to pee.

1183
01:38:56,312 --> 01:38:57,281
[groans]

1184
01:38:58,348 --> 01:39:00,084
The other quiet.

1185
01:39:08,191 --> 01:39:11,327
Say another word
and you're a pirate.

1186
01:39:18,401 --> 01:39:19,536
Cover that up.

1187
01:39:35,384 --> 01:39:36,352
Hold still.

1188
01:39:41,857 --> 01:39:43,126
[struggling]

1189
01:39:55,838 --> 01:39:56,807
Squirt.

1190
01:40:03,713 --> 01:40:04,715
Slim.

1191
01:40:06,348 --> 01:40:07,381
Yeah?

1192
01:40:07,383 --> 01:40:09,486
Come get rid of this lady piss.

1193
01:40:45,955 --> 01:40:47,357
We'll get through this.

1194
01:40:48,624 --> 01:40:51,528
Just do what you're paid to do
and never mind them back there.

1195
01:41:07,710 --> 01:41:09,947
Remember when your ma brung us
out here for your birthday?

1196
01:41:12,281 --> 01:41:15,384
You and me,
at least ten other locals.

1197
01:41:20,956 --> 01:41:22,625
Severos was there too,

1198
01:41:23,593 --> 01:41:25,562
even though we ain't really
want him around.

1199
01:41:27,496 --> 01:41:29,029
But there was
your sister's friends

1200
01:41:29,031 --> 01:41:30,566
and a couple of neighbors,
I think.

1201
01:41:36,805 --> 01:41:39,942
You wanted an ice cream cake
so your ma brung it in a cooler.

1202
01:41:40,710 --> 01:41:41,812
What was it again?

1203
01:41:45,814 --> 01:41:47,451
Tyrannosaurus rex.

1204
01:41:48,418 --> 01:41:49,952
That's right. That's right.

1205
01:41:51,720 --> 01:41:53,756
I remember now.
Nigga was a T-rex.

1206
01:42:00,629 --> 01:42:03,432
And its fangs was made out
of candy corns.

1207
01:42:04,534 --> 01:42:06,633
The ones that was white
with red on the tips

1208
01:42:06,635 --> 01:42:07,870
that look like blood.

1209
01:42:09,405 --> 01:42:10,840
The meal he just ate,

1210
01:42:11,441 --> 01:42:13,577
Stegosaurus or whoever.

1211
01:42:14,977 --> 01:42:16,976
I was really into dinosaurs
back then.

1212
01:42:16,978 --> 01:42:18,048
Yeah, you was.

1213
01:42:18,848 --> 01:42:20,480
And you got all pissed and shit

1214
01:42:20,482 --> 01:42:22,451
'cause your ma gave me
the biggest piece.

1215
01:42:23,686 --> 01:42:26,386
Yeah. Yeah.

1216
01:42:26,388 --> 01:42:27,957
The birthday boy
gets the biggest piece.

1217
01:42:29,491 --> 01:42:30,994
And that's in
the moms' handbook.

1218
01:42:31,661 --> 01:42:32,663
Yeah.

1219
01:42:33,629 --> 01:42:34,794
But she probably knew my ma

1220
01:42:34,796 --> 01:42:36,532
wasn't taking care of me
too good.

1221
01:42:40,503 --> 01:42:41,571
She knew.

1222
01:42:44,005 --> 01:42:45,776
Always had a crush on you.

1223
01:42:48,978 --> 01:42:50,480
She knew that, too.

1224
01:42:58,487 --> 01:42:59,488
Thanks, bro.

1225
01:43:01,523 --> 01:43:02,758
We'll get through this.

1226
01:43:04,494 --> 01:43:05,495
Together.

1227
01:43:11,834 --> 01:43:13,470
Is anybody following us?

1228
01:43:14,103 --> 01:43:15,405
- Well, there's a...
- No.

1229
01:43:16,606 --> 01:43:18,638
Only things behind us are
a green pickup and a gray car

1230
01:43:18,640 --> 01:43:20,376
that got on a little while back.

1231
01:43:23,713 --> 01:43:24,781
Be vigilant.

1232
01:43:27,416 --> 01:43:28,485
Always am.

1233
01:43:40,897 --> 01:43:42,733
First estimate
is five people dead.

1234
01:43:43,665 --> 01:43:45,065
Two in critical, one missing.

1235
01:43:45,067 --> 01:43:47,771
Crud. That last one's a hostage.

1236
01:43:48,204 --> 01:43:49,936
Looks like a large amount
of gold bullion

1237
01:43:49,938 --> 01:43:51,439
was delivered two days ago.

1238
01:43:51,441 --> 01:43:52,709
Not a coincidence.

1239
01:43:59,714 --> 01:44:00,616
Christ.

1240
01:44:02,084 --> 01:44:03,754
Six people got punctuation.

1241
01:44:13,995 --> 01:44:15,531
Six human beings died.

1242
01:44:25,073 --> 01:44:26,108
I gotta know.

1243
01:44:26,909 --> 01:44:28,141
In case we don't come back,

1244
01:44:28,143 --> 01:44:29,810
I gotta know
what she would have said.

1245
01:44:29,812 --> 01:44:31,081
We're coming back.

1246
01:44:32,848 --> 01:44:33,883
One hundred percent?

1247
01:44:37,018 --> 01:44:38,185
I'm at 80.

1248
01:44:38,187 --> 01:44:40,122
Maybe even 85, you're 70.

1249
01:44:42,058 --> 01:44:42,993
Experience?

1250
01:44:43,558 --> 01:44:46,195
Yeah, plus I'm not Italian.

1251
01:44:51,968 --> 01:44:53,135
That's her voicemail.

1252
01:44:56,505 --> 01:44:57,973
Hey, Denise, I...

1253
01:44:58,907 --> 01:45:00,541
I got a favor to ask you.

1254
01:45:00,543 --> 01:45:01,675
Pretty important.

1255
01:45:01,677 --> 01:45:04,511
I'm just out of town right now

1256
01:45:04,513 --> 01:45:06,946
and I need some information
back at my place.

1257
01:45:06,948 --> 01:45:09,249
So if you could swing by
and get it,

1258
01:45:09,251 --> 01:45:11,487
I would really,
really appreciate it.

1259
01:45:12,821 --> 01:45:15,825
It's in the right pocket
of my tan blazer,

1260
01:45:16,125 --> 01:45:19,796
herringbone one that I wore
to your sister's the last time.

1261
01:45:20,696 --> 01:45:22,762
And I know this is inconvenient,

1262
01:45:22,764 --> 01:45:26,535
but it would really be
helping me out.

1263
01:45:27,702 --> 01:45:28,839
Call me when you get it.

1264
01:45:30,205 --> 01:45:32,808
That's it,
I'll talk to you soon.

1265
01:45:33,742 --> 01:45:35,245
Love you, bye.

1266
01:45:36,679 --> 01:45:38,915
Ain't the most romantic way
to propose.

1267
01:45:39,281 --> 01:45:40,614
It isn't.

1268
01:45:40,616 --> 01:45:43,016
Denise is smart,
she's very clear-minded.

1269
01:45:43,018 --> 01:45:45,118
She's not gonna change
her answer one way or the other

1270
01:45:45,120 --> 01:45:46,220
because of how I asked her.

1271
01:45:46,222 --> 01:45:48,791
- I'd give you about...
- Don't tell me a percentage.

1272
01:45:56,999 --> 01:45:58,201
Watch this up here.

1273
01:46:00,803 --> 01:46:01,771
I see it.

1274
01:46:04,106 --> 01:46:06,209
Let's grab take out
when we're done with this.

1275
01:46:08,911 --> 01:46:11,615
I'm really in the mood
for some cellophane noodles.

1276
01:46:17,652 --> 01:46:18,588
Okay.

1277
01:46:36,839 --> 01:46:37,841
Muscles.

1278
01:46:39,107 --> 01:46:40,110
Yeah?

1279
01:46:40,776 --> 01:46:42,612
Is anybody following after us?

1280
01:46:43,745 --> 01:46:45,714
The green pickup, the gray car?

1281
01:46:47,049 --> 01:46:49,252
- No.
- Please check your mirrors.

1282
01:46:54,055 --> 01:46:55,592
Nothing but rust and air.

1283
01:46:55,924 --> 01:46:57,192
I'll keep an eye out.

1284
01:46:58,294 --> 01:47:00,030
- [indicator clicks]
- Muscles...

1285
01:47:01,630 --> 01:47:02,932
to whom are you signaling?

1286
01:47:03,898 --> 01:47:05,067
Nobody, no one.

1287
01:47:06,168 --> 01:47:07,804
I just did it out of habit.

1288
01:47:20,116 --> 01:47:21,117
Possum.

1289
01:47:25,086 --> 01:47:27,723
Refrigerator, dead rat.

1290
01:47:41,202 --> 01:47:42,205
We here.

1291
01:47:43,406 --> 01:47:46,643
We are here or we're here.

1292
01:47:47,076 --> 01:47:48,345
No, we here.

1293
01:47:49,311 --> 01:47:50,813
You understood me, didn't you?

1294
01:47:54,416 --> 01:47:56,285
- Didn't you?
- Please face forward.

1295
01:47:58,320 --> 01:48:00,290
Figure he's exacerbating.

1296
01:48:37,893 --> 01:48:39,696
The garage door is still intact?

1297
01:48:40,429 --> 01:48:41,665
Look like.

1298
01:48:49,138 --> 01:48:50,407
Open the right bay.

1299
01:48:50,872 --> 01:48:52,972
Can I take my gun
out the glove box in case?

1300
01:48:52,974 --> 01:48:54,044
You may not.

1301
01:50:18,193 --> 01:50:19,461
[distant gunshots]

1302
01:50:34,509 --> 01:50:35,512
Possum.

1303
01:50:37,979 --> 01:50:39,182
Refrigerator.

1304
01:50:40,883 --> 01:50:41,785
Dead rat.

1305
01:50:56,165 --> 01:50:57,332
Give me the key.

1306
01:51:02,036 --> 01:51:03,071
Give me the key.

1307
01:51:03,872 --> 01:51:05,340
Shoot him and use the spare key.

1308
01:51:06,075 --> 01:51:08,378
The spare is on the ring
that I gave to Slim.

1309
01:51:13,014 --> 01:51:14,150
Where is the key?

1310
01:51:15,084 --> 01:51:16,853
Did you check
your mother's rectum?

1311
01:51:30,900 --> 01:51:32,000
Where is the key?

1312
01:51:33,501 --> 01:51:35,205
Ask a proctologist.

1313
01:51:46,214 --> 01:51:47,349
Hold tight, nigga.

1314
01:51:51,152 --> 01:51:52,521
Hey, get out of here.

1315
01:51:54,089 --> 01:51:56,088
Just leave me, man.
Get out of here.

1316
01:51:56,090 --> 01:51:57,556
- Shut that flap, nigga.
- [groans]

1317
01:51:57,558 --> 01:51:59,896
Stop, stop, stop, stop, stop.
Henry, stop!

1318
01:52:02,497 --> 01:52:03,433
Damn.

1319
01:52:04,967 --> 01:52:08,504
This whole thing was my fault.
My idea.

1320
01:52:09,271 --> 01:52:10,273
Get.

1321
01:52:14,343 --> 01:52:15,345
Henry.

1322
01:52:17,579 --> 01:52:18,947
You get to go.

1323
01:52:19,314 --> 01:52:20,983
Give something to my Ma.

1324
01:52:21,215 --> 01:52:22,418
I take care of her good.

1325
01:52:22,718 --> 01:52:23,653
Yeah.

1326
01:52:24,586 --> 01:52:27,490
Get her a nice television.
One of those...

1327
01:52:40,201 --> 01:52:41,570
Do you see the key?

1328
01:52:42,304 --> 01:52:43,473
He swallowed it.

1329
01:52:44,072 --> 01:52:46,041
And Slim's still out there.

1330
01:52:54,082 --> 01:52:56,382
Should we drive past him
and come at him from behind?

1331
01:52:56,384 --> 01:53:00,055
No. We need to box him in
right here, right now.

1332
01:53:03,125 --> 01:53:04,658
Conflict couldn't happen in

1333
01:53:04,660 --> 01:53:07,196
a better less populated place
than this.

1334
01:53:20,576 --> 01:53:22,478
Looks like problems
with the hired help.

1335
01:53:33,121 --> 01:53:36,491
- So Reed's still alive?
- That front door looks armored.

1336
01:53:37,226 --> 01:53:38,658
Why are they making her do that?

1337
01:53:38,660 --> 01:53:40,662
They wanna clean things up
before they go?

1338
01:53:41,062 --> 01:53:44,030
- Seventy-five percent.
- What's the other 25?

1339
01:53:44,032 --> 01:53:47,003
I'm not sure. Something weird.

1340
01:53:59,514 --> 01:54:00,650
This is excessive.

1341
01:54:33,115 --> 01:54:35,117
- We got a leak.
- I'm aware.

1342
01:54:37,786 --> 01:54:39,022
Don't get shot.

1343
01:54:39,620 --> 01:54:41,223
They don't have the right angle.

1344
01:54:45,527 --> 01:54:47,163
Unless they get on the ground.

1345
01:54:48,263 --> 01:54:50,629
Since I'm already here,
I'll get off the first shots.

1346
01:54:50,631 --> 01:54:52,298
You learn that in the army?

1347
01:54:52,300 --> 01:54:53,699
Geometry actually.

1348
01:54:53,701 --> 01:54:55,670
Did you see what happened
to that other helper?

1349
01:54:56,871 --> 01:54:59,041
- The skinny black guy?
- Him.

1350
01:54:59,407 --> 01:55:00,343
No.

1351
01:55:01,410 --> 01:55:03,613
I think he disappeared
during the first barrage.

1352
01:55:04,679 --> 01:55:06,581
That's a variable
we didn't need.

1353
01:55:11,887 --> 01:55:13,255
Start the party.

1354
01:55:25,534 --> 01:55:26,501
Did you miss?

1355
01:55:29,370 --> 01:55:30,505
Don't be an asshole.

1356
01:55:41,817 --> 01:55:44,187
They're rolling bunkers
on airless tires.

1357
01:55:47,755 --> 01:55:49,258
Remove the stomach,

1358
01:55:49,457 --> 01:55:51,661
so that the key doesn't fall
into his entrails.

1359
01:55:52,227 --> 01:55:53,229
I will.

1360
01:56:09,678 --> 01:56:11,113
Think they're cops?

1361
01:56:14,782 --> 01:56:18,220
Not unless they're crooked ones,
looking for the gold.

1362
01:56:19,554 --> 01:56:21,855
I suspect these men
are Slim's associates.

1363
01:56:21,857 --> 01:56:22,758
[gunshot ricochets]

1364
01:56:24,326 --> 01:56:25,795
Just stay focused on your work.

1365
01:56:26,495 --> 01:56:29,599
This duo isn't properly armed
for an engagement with us.

1366
01:56:33,869 --> 01:56:36,435
It's the pale sac in there,
the one that looks like...

1367
01:56:36,437 --> 01:56:38,273
I know which one it is.

1368
01:56:40,576 --> 01:56:42,475
Careful not to pop his liver.

1369
01:56:42,477 --> 01:56:45,615
That is the worst smell in the
world, black guys especially.

1370
01:57:30,925 --> 01:57:32,562
Let's dump him and drive.

1371
01:57:40,835 --> 01:57:41,771
Shells.

1372
01:57:53,615 --> 01:57:55,885
Should we call this in,
anonymously?

1373
01:57:56,852 --> 01:57:58,321
I'm not equipped for it.

1374
01:58:07,429 --> 01:58:08,698
Things are getting weird.

1375
01:58:12,034 --> 01:58:12,934
Get in.

1376
01:58:29,617 --> 01:58:31,685
- Protection?
- A hundred percent.

1377
01:58:31,687 --> 01:58:33,823
- Thanks for letting me know.
- You heard me. Buckle.

1378
01:59:29,777 --> 01:59:31,946
Is her home address literally
in that picture?

1379
01:59:32,446 --> 01:59:35,784
Completely. And she's younger
than she looks.

1380
01:59:37,786 --> 01:59:39,689
She probably had kids.

1381
01:59:47,562 --> 01:59:50,332
Do you have any loved ones
at this address?

1382
01:59:57,638 --> 02:00:00,472
That photo had some
very unpleasant instructions

1383
02:00:00,474 --> 02:00:01,943
that will go to our associates.

1384
02:00:03,044 --> 02:00:05,814
Unless you do exactly
what we tell you to do.

1385
02:00:16,758 --> 02:00:18,461
The drip has become a trickle.

1386
02:00:19,059 --> 02:00:20,463
Yeah. I got ears.

1387
02:00:22,964 --> 02:00:24,100
I'm concerned.

1388
02:00:38,013 --> 02:00:39,615
Should we make an announcement?

1389
02:00:40,014 --> 02:00:42,017
- Say we're cops?
- No.

1390
02:00:42,851 --> 02:00:45,217
That will increase the
likelihood of hostage situation

1391
02:00:45,219 --> 02:00:46,588
by 60 percent.

1392
02:00:48,689 --> 02:00:49,625
Hey!

1393
02:00:50,224 --> 02:00:51,524
Shitheads!

1394
02:00:51,526 --> 02:00:52,628
Listen up!

1395
02:00:53,161 --> 02:00:55,464
This is the only deal
you're gonna get.

1396
02:00:56,231 --> 02:00:59,034
We're just here for the gold.
That's it.

1397
02:01:00,067 --> 02:01:03,735
Leave the bullion where it is
and come on out.

1398
02:01:03,737 --> 02:01:05,073
We'll let you walk away.

1399
02:01:06,040 --> 02:01:08,878
You stay in the van,
we'll kill all of you,

1400
02:01:09,143 --> 02:01:11,743
Vogelmann, sidekick number one,

1401
02:01:11,745 --> 02:01:15,083
sidekick number two, the girl,
everybody.

1402
02:01:23,157 --> 02:01:24,459
Get the gas.

1403
02:01:25,660 --> 02:01:26,762
Teargas?

1404
02:01:27,661 --> 02:01:28,863
- The gas?
- Gasoline.

1405
02:01:44,513 --> 02:01:46,982
Don't hold the meeting for me.
I've been delayed.

1406
02:01:48,849 --> 02:01:50,650
I don't think
the budget is realistic

1407
02:01:50,652 --> 02:01:52,252
for wheelchair access
and metal detectors

1408
02:01:52,254 --> 02:01:53,988
so we need to provide them both.

1409
02:01:54,822 --> 02:01:56,623
Well, let me just do this thing
for Tony

1410
02:01:56,625 --> 02:01:58,661
and then we can get into it
when I get back.

1411
02:01:59,561 --> 02:02:01,229
Thanks. Bye.

1412
02:02:49,110 --> 02:02:51,847
You got 45 seconds to come out.

1413
02:03:04,960 --> 02:03:06,061
[woman screams]

1414
02:03:09,296 --> 02:03:11,267
You got 15 seconds.

1415
02:03:12,834 --> 02:03:15,204
- [woman] <i>Stop!</i> [whimpers]
- [gunshot]

1416
02:03:36,825 --> 02:03:38,693
Looks female but verify.

1417
02:03:41,329 --> 02:03:42,598
She's a she.

1418
02:03:52,240 --> 02:03:53,576
Mrs. Reed?

1419
02:04:00,381 --> 02:04:02,918
What happened to Vogelmann
and his sidekicks?

1420
02:04:09,424 --> 02:04:11,660
Can you get on the other side
of this vehicle?

1421
02:04:21,803 --> 02:04:23,205
Mrs. Reed, did you hear me?

1422
02:04:25,240 --> 02:04:26,275
I'm coming.

1423
02:04:29,777 --> 02:04:31,813
Keep coming, Mrs. Reed.
You're doing great.

1424
02:04:35,215 --> 02:04:36,384
You're almost here.

1425
02:04:49,763 --> 02:04:50,865
You okay?

1426
02:05:07,348 --> 02:05:08,250
Hey.

1427
02:05:20,027 --> 02:05:20,961
Stop.

1428
02:05:20,963 --> 02:05:22,731
I don't want to see
what's under there.

1429
02:05:23,231 --> 02:05:24,233
Okay.

1430
02:05:31,272 --> 02:05:32,908
That girl was innocent.

1431
02:05:35,977 --> 02:05:38,077
Want me to drive you
to the emergency room?

1432
02:05:38,079 --> 02:05:39,848
No, it's too much to move.

1433
02:05:41,950 --> 02:05:43,152
And there's no reason.

1434
02:05:48,188 --> 02:05:50,425
Don't have the right words
for this situation.

1435
02:05:51,526 --> 02:05:54,697
God, I really hope that this...

1436
02:05:56,164 --> 02:05:57,265
mistake...

1437
02:05:58,332 --> 02:06:00,001
is not what I'm remembered for.

1438
02:06:01,102 --> 02:06:02,738
I'll keep your name out of it.

1439
02:06:04,205 --> 02:06:05,774
- I hope you can.
- I will.

1440
02:06:10,478 --> 02:06:11,679
Want me to get that?

1441
02:06:15,549 --> 02:06:16,818
When she called?

1442
02:06:18,519 --> 02:06:19,455
I don't know.

1443
02:06:19,954 --> 02:06:21,389
Well, I'll type for you.

1444
02:06:22,189 --> 02:06:24,326
- Passcode is...
- I know, I know what it is.

1445
02:06:27,128 --> 02:06:28,996
- Let me hold it.
- Yeah.

1446
02:06:47,581 --> 02:06:48,750
I'm sorry.

1447
02:06:49,450 --> 02:06:52,888
It wasn't what I wanted to hear.

1448
02:06:58,393 --> 02:06:59,795
Want me to break it?

1449
02:07:00,327 --> 02:07:01,330
Yeah.

1450
02:07:11,406 --> 02:07:12,474
Damn!

1451
02:07:15,375 --> 02:07:16,378
Damn!

1452
02:07:17,178 --> 02:07:18,180
Good?

1453
02:08:53,308 --> 02:08:55,675
I'm surrendering.
Taking your deal.

1454
02:08:55,677 --> 02:08:57,512
All right.
Come on out with your hands up.

1455
02:09:01,581 --> 02:09:02,584
I need...

1456
02:09:18,700 --> 02:09:20,669
Get rid of that gas can, nigga.

1457
02:09:25,639 --> 02:09:28,343
I ain't done all this to see you
burn up no money.

1458
02:09:28,643 --> 02:09:30,379
Gold isn't flammable.

1459
02:09:30,611 --> 02:09:32,147
Yeah, I don't want it melting.

1460
02:09:32,746 --> 02:09:34,348
And there's cash in there too.

1461
02:09:40,120 --> 02:09:43,189
You wanna come over here and
take care of Vogelmann yourself?

1462
02:09:43,191 --> 02:09:45,059
No, nigga. No.

1463
02:09:45,326 --> 02:09:46,495
You the professional.

1464
02:09:47,061 --> 02:09:49,031
Look at the all good work
you've done here.

1465
02:09:49,563 --> 02:09:52,233
Can execute naked women
and everything.

1466
02:09:55,135 --> 02:09:56,037
Prick.

1467
02:10:12,754 --> 02:10:15,186
[distorted voice]
<i>Do not prioritize money</i>

1468
02:10:15,188 --> 02:10:16,357
<i>over having a heartbeat.</i>

1469
02:10:36,076 --> 02:10:37,678
The next bullet ain't a warning.

1470
02:10:43,183 --> 02:10:45,818
That bulletproof vest
you got there's real nice.

1471
02:10:45,820 --> 02:10:47,322
Makes you look svelte.

1472
02:10:48,555 --> 02:10:50,392
Like when a female
puts on a girdle.

1473
02:10:53,561 --> 02:10:55,560
It's much more flattering
than that windbreaker

1474
02:10:55,562 --> 02:10:58,165
you wore on the news
when you stomped that Mexican.

1475
02:10:59,267 --> 02:11:00,501
Where did you spot me?

1476
02:11:01,436 --> 02:11:02,737
When you drove by the bank.

1477
02:11:03,737 --> 02:11:06,741
And twice when you was following
on the parkway.

1478
02:11:09,210 --> 02:11:10,278
What do you want?

1479
02:11:10,710 --> 02:11:11,746
Stay right there.

1480
02:11:12,612 --> 02:11:14,312
So I can thank you face to face

1481
02:11:14,314 --> 02:11:16,617
for wiping out all these
cruel-ass thugs.

1482
02:11:18,652 --> 02:11:20,653
That's what most cops do
when they get suspended.

1483
02:11:20,655 --> 02:11:21,622
[Ridgeman grunts]

1484
02:11:22,122 --> 02:11:23,357
Go rob bank robbers.

1485
02:11:25,259 --> 02:11:26,495
Why you taking that off?

1486
02:11:26,794 --> 02:11:29,097
I need the strap
to stop the bleeding.

1487
02:11:30,263 --> 02:11:31,232
'Aight.

1488
02:11:34,501 --> 02:11:36,071
I'm gonna ask you
some questions.

1489
02:11:37,338 --> 02:11:38,807
You tell me some bullshit

1490
02:11:39,439 --> 02:11:40,873
and I send that video I made

1491
02:11:40,875 --> 02:11:43,045
of you killing that white girl
to the news.

1492
02:11:48,215 --> 02:11:50,251
I got a real good angle
from up there.

1493
02:11:50,518 --> 02:11:52,621
Even got you when you took off
your mask.

1494
02:11:53,521 --> 02:11:56,390
- So ask.
- What do the Bulwark PD know...

1495
02:12:12,439 --> 02:12:14,476
- Nigga.
- Likewise.

1496
02:12:19,714 --> 02:12:21,116
Let's talk through this.

1497
02:12:22,450 --> 02:12:23,718
Make some words.

1498
02:12:26,286 --> 02:12:29,191
We should clean up this mess
together and split the gold.

1499
02:12:31,592 --> 02:12:33,361
We can fight each other
some more,

1500
02:12:34,495 --> 02:12:38,366
do this until we're crippled or
dead, or we can both be rich.

1501
02:12:39,200 --> 02:12:41,169
I don't see
how this is a dilemma.

1502
02:12:41,802 --> 02:12:43,237
Trusting a cop,

1503
02:12:43,737 --> 02:12:46,441
one that's crooked as fuck,
is the dilemma.

1504
02:12:47,607 --> 02:12:49,574
Only thing absolutely certain
about you

1505
02:12:49,576 --> 02:12:52,246
is that you don't give a shit
about any oath you swear to.

1506
02:13:01,421 --> 02:13:04,492
My daughter got assaulted
for the fifth time two days ago.

1507
02:13:05,860 --> 02:13:08,560
My wife has multiple sclerosis
and can't even walk

1508
02:13:08,562 --> 02:13:10,231
half the time without a cane.

1509
02:13:12,299 --> 02:13:13,467
I need this.

1510
02:13:19,740 --> 02:13:22,144
- Seventy-thirty.
- Sixty-forty.

1511
02:13:24,579 --> 02:13:25,613
'Aight.

1512
02:13:27,982 --> 02:13:29,718
There's a getaway car in there?

1513
02:13:30,617 --> 02:13:31,919
Detective is astute.

1514
02:13:33,653 --> 02:13:35,589
We need to tow this one
to the lake.

1515
02:13:36,389 --> 02:13:37,392
All right.

1516
02:13:42,729 --> 02:13:45,830
Let's unload the guns
together and slowly

1517
02:13:45,832 --> 02:13:47,736
so neither one of us is tempted.

1518
02:13:50,537 --> 02:13:51,540
All right.

1519
02:13:54,275 --> 02:13:55,643
What we do with our friends?

1520
02:13:57,678 --> 02:13:58,646
Can't leave them here.

1521
02:13:59,981 --> 02:14:02,248
We can't go bringing them
back with us neither

1522
02:14:02,250 --> 02:14:03,919
without exposing ourselves.

1523
02:14:04,818 --> 02:14:06,254
We bury them.

1524
02:14:51,765 --> 02:14:53,835
I didn't know they was
gonna grab no woman.

1525
02:14:55,335 --> 02:14:57,705
Nobody was supposed to get shot
unless they pulled a gun on us.

1526
02:14:57,937 --> 02:14:59,538
That was the deal.

1527
02:14:59,540 --> 02:15:01,576
Did you believe that
or did you just want to?

1528
02:15:08,648 --> 02:15:09,950
Ain't no guns in here.

1529
02:15:13,954 --> 02:15:15,924
A lot of firearms in that van.

1530
02:15:16,557 --> 02:15:19,461
Our word's good. It'll be 60/40.

1531
02:15:20,527 --> 02:15:22,530
We go in the van
at the same time.

1532
02:15:22,862 --> 02:15:25,467
Whatever you want.
It's all cotton candy.

1533
02:15:26,800 --> 02:15:28,803
It's not gonna smell great
in there.

1534
02:15:37,812 --> 02:15:39,610
We'll put the gold in here.

1535
02:15:39,612 --> 02:15:41,613
Why?
This wreck is dead as an insect.

1536
02:15:41,615 --> 02:15:43,716
Right, but I got to sit in it
and steer.

1537
02:15:43,718 --> 02:15:45,083
I don't want you cutting me
loose

1538
02:15:45,085 --> 02:15:47,453
and driving off with everything
in your trunk.

1539
02:15:47,455 --> 02:15:48,953
You're so paranoid and
suspicious

1540
02:15:48,955 --> 02:15:50,756
you're making me
paranoid and suspicious.

1541
02:15:50,758 --> 02:15:52,661
I'm just trying to avoid
temptation.

1542
02:15:53,126 --> 02:15:54,662
Detective is a priest.

1543
02:16:14,548 --> 02:16:15,684
We go slow.

1544
02:16:16,049 --> 02:16:17,518
It's all cotton candy.

1545
02:16:29,496 --> 02:16:32,433
Smells like all these dudes
shitted themselves.

1546
02:16:46,547 --> 02:16:48,083
Don't fondle any guns.

1547
02:16:50,518 --> 02:16:51,917
On Father's Day,

1548
02:16:51,919 --> 02:16:54,720
does your daughter give you
one salute or two?

1549
02:16:54,722 --> 02:16:55,990
She's respectful.

1550
02:16:58,125 --> 02:16:59,627
It's all in these duffels.

1551
02:17:00,428 --> 02:17:01,429
Yeah.

1552
02:17:02,062 --> 02:17:04,466
Some loose bits on the concrete.

1553
02:17:40,600 --> 02:17:43,836
<i>♪ I'll kiss you when the lights
go down ♪</i>

1554
02:17:43,838 --> 02:17:46,907
<i>♪ Until the credits rolls ♪</i>

1555
02:18:08,162 --> 02:18:11,230
<i>♪ I wish I could do something ♪</i>

1556
02:18:11,232 --> 02:18:13,834
<i>♪ To make you feel better ♪</i>

1557
02:18:14,234 --> 02:18:16,570
<i>♪ Oh ♪</i>

1558
02:18:17,604 --> 02:18:22,911
<i>♪ The doctor said that
you don't have much time ♪</i>

1559
02:18:27,181 --> 02:18:31,917
<i>♪ No medicine
can help you recover ♪</i>

1560
02:18:31,919 --> 02:18:35,089
<i>♪ Oh no ♪</i>

1561
02:18:37,023 --> 02:18:40,259
<i>♪ But I do know one thing ♪</i>

1562
02:18:40,261 --> 02:18:43,565
<i>♪ That will help ease the pain</i>

1563
02:18:44,898 --> 02:18:48,599
<i>♪ That old place
is still around ♪</i>

1564
02:18:48,601 --> 02:18:52,539
<i>♪ No we won't choose to go ♪</i>

1565
02:18:53,673 --> 02:18:57,842
<i>♪ Let me take you ♪</i>

1566
02:18:57,844 --> 02:19:01,983
<i>♪ To the drive-in ♪</i>

1567
02:19:04,951 --> 02:19:10,023
<i>♪ There's a space
in the last row ♪</i>

1568
02:19:11,992 --> 02:19:15,729
<i>♪ I will show you ♪</i>

1569
02:19:16,297 --> 02:19:19,701
<i>♪ A very fine time ♪</i>

1570
02:19:24,237 --> 02:19:27,939
<i>♪ I'll kiss you when the lights
go down ♪</i>

1571
02:19:27,941 --> 02:19:30,678
<i>♪ Till the credits roll ♪</i>

1572
02:19:32,845 --> 02:19:35,949
<i>♪ Maybe this night
will last forever ♪</i>

1573
02:19:37,584 --> 02:19:40,988
<i>♪ Please don't close
the drive-in ♪</i>

1574
02:19:42,323 --> 02:19:45,159
<i>♪ Maybe this night
will last forever ♪</i>

1575
02:19:46,726 --> 02:19:50,130
<i>♪ Please don't close
the drive-in ♪</i>

1576
02:19:51,264 --> 02:19:54,968
<i>♪ Please don't close
the drive-in ♪</i>

1577
02:19:55,969 --> 02:19:58,072
<i>♪ Please don't close... ♪</i>

1578
02:20:11,919 --> 02:20:13,187
I'll unhook these.

1579
02:20:13,987 --> 02:20:15,223
I'll get the bags.

1580
02:20:56,930 --> 02:20:57,932
Sorry.

1581
02:21:42,942 --> 02:21:45,112
Don't drive too close
to that muck.

1582
02:21:45,478 --> 02:21:47,878
You sure you ain't
an elementary teacher,

1583
02:21:47,880 --> 02:21:50,151
used to dealing with little kids
who don't know nothing?

1584
02:21:50,751 --> 02:21:54,121
I believe what you meant to say
was, "Who don't know anything."

1585
02:21:54,822 --> 02:21:56,224
You understood me, didn't you?

1586
02:21:56,756 --> 02:21:59,157
Yeah, but you're a lot smarter
than you sound,

1587
02:21:59,159 --> 02:22:01,329
a whole lot smarter
from what I've seen.

1588
02:22:01,795 --> 02:22:03,798
It's good to be underestimated.

1589
02:22:09,368 --> 02:22:11,102
You're doing that
in case I confuse

1590
02:22:11,104 --> 02:22:13,006
- this car with a submarine?
- Yup.

1591
02:22:33,960 --> 02:22:34,961
Keep calm.

1592
02:22:36,196 --> 02:22:38,395
- What the fuck is this shit?
- Just a precautionary measure.

1593
02:22:38,397 --> 02:22:40,967
I don't intend to hurt you.
Take out your cell phone.

1594
02:22:42,502 --> 02:22:44,803
That video is
my insurance policy.

1595
02:22:44,805 --> 02:22:47,973
Wrong. You can identify me
if they toss you in jail.

1596
02:22:47,975 --> 02:22:50,441
If we get brought to trial,
I can do the same to you.

1597
02:22:50,443 --> 02:22:53,214
We keep each other quiet.
That's fair. That's balanced.

1598
02:22:53,447 --> 02:22:56,248
But that video opens me up
to extortion from you,

1599
02:22:56,250 --> 02:22:58,383
or anyone you send it to,
or for anyone that hacks

1600
02:22:58,385 --> 02:23:00,786
- into your hardware.
- None of that's gonna happen.

1601
02:23:00,788 --> 02:23:02,056
We 60/40.

1602
02:23:02,889 --> 02:23:04,791
I'm just trying to remove
temptation.

1603
02:23:06,325 --> 02:23:07,793
Get that gun off my neck.

1604
02:23:07,795 --> 02:23:09,763
Give me your phone
and give me your password.

1605
02:23:11,465 --> 02:23:13,297
Get that fucking gun off me.

1606
02:23:13,299 --> 02:23:15,068
I don't wanna hurt you but if...

1607
02:23:20,907 --> 02:23:22,242
You fucking dumbass.

1608
02:23:24,210 --> 02:23:25,476
I wasn't gonna blackmail you.

1609
02:23:25,478 --> 02:23:26,913
My word is good.

1610
02:23:27,380 --> 02:23:29,049
You should have trusted a nigga.

1611
02:23:32,419 --> 02:23:34,920
All I ever did for this was
steal some autos,

1612
02:23:34,922 --> 02:23:35,890
peddle some blow

1613
02:23:37,091 --> 02:23:38,793
and put the fool who crippled
my brother into intensive.

1614
02:23:41,327 --> 02:23:43,029
I ain't never killed nobody.

1615
02:23:44,997 --> 02:23:46,000
Damn.

1616
02:23:50,503 --> 02:23:52,205
Bury my friend, please.

1617
02:23:54,006 --> 02:23:55,842
I don't want him
involved in this.

1618
02:23:58,611 --> 02:24:00,814
- All right.
- Thanks.

1619
02:24:02,515 --> 02:24:04,849
You was being true and honest
when you said that shit

1620
02:24:04,851 --> 02:24:06,520
about your baby girl
getting attacked

1621
02:24:07,421 --> 02:24:09,157
and your wife with her mess?

1622
02:24:09,889 --> 02:24:11,191
I was being honest.

1623
02:24:12,993 --> 02:24:14,295
All right. I'll give them some.

1624
02:24:14,528 --> 02:24:15,930
Forty percent.

1625
02:24:17,097 --> 02:24:18,366
They ain't getting 40.

1626
02:24:20,967 --> 02:24:22,436
But I'll take good care of them.

1627
02:25:00,539 --> 02:25:02,509
Sorry to put you
into these, cops,

1628
02:25:03,543 --> 02:25:05,478
but I can't be
finicky right now.

1629
02:25:19,058 --> 02:25:21,062
After all this
is finished, forgotten,

1630
02:25:21,961 --> 02:25:23,331
I'll come back
and bury you right.

1631
02:26:02,201 --> 02:26:03,304
Hey, Henry.

1632
02:26:05,172 --> 02:26:08,506
Oh, I could have Christopher
finish this in the guest room

1633
02:26:08,508 --> 02:26:10,244
- if you want.
- No problem, Ma.

1634
02:26:10,644 --> 02:26:13,311
I know you like to look at the
ocean when you get massaged.

1635
02:26:13,313 --> 02:26:14,315
Yes.

1636
02:26:15,582 --> 02:26:19,620
Oh, you had some stuff come in
the mail while you were gone.

1637
02:26:20,320 --> 02:26:21,922
I think it was your broker.

1638
02:26:22,422 --> 02:26:24,692
Been up too many hours
to look at numbers right now.

1639
02:26:25,324 --> 02:26:27,160
Ethan's home or at Jeremy's?

1640
02:26:27,661 --> 02:26:29,063
He's in the game room.

1641
02:26:29,563 --> 02:26:30,564
All right.

1642
02:26:32,232 --> 02:26:33,501
You want sushi for dinner?

1643
02:26:35,168 --> 02:26:37,237
I'll make you something
homemade if you want.

1644
02:26:39,005 --> 02:26:39,974
Thanks.

1645
02:26:40,272 --> 02:26:41,708
I would enjoy your cooking.

1646
02:27:00,459 --> 02:27:01,461
Your game good?

1647
02:27:04,698 --> 02:27:05,700
You done with everything?

1648
02:27:07,134 --> 02:27:08,169
Finally.

1649
02:27:09,102 --> 02:27:10,468
[reporter]
<i>The victims of the home invasion</i>

1650
02:27:10,470 --> 02:27:12,736
<i>that occurred in south-east
Bulwark Thursday night...</i>

1651
02:27:12,738 --> 02:27:14,108
Hey, sweetie.

1652
02:27:15,242 --> 02:27:17,144
- There's a package downstairs...
- Close the door, please.

1653
02:27:17,743 --> 02:27:20,078
<i>No suspect
for this violent crime</i>

1654
02:27:20,080 --> 02:27:22,347
<i>has been apprehended
at this time.</i>

1655
02:27:22,349 --> 02:27:24,616
<i>The police commissioner
has neither confirmed...</i>

1656
02:27:24,618 --> 02:27:25,619
I think it's from Dad.

1657
02:27:30,624 --> 02:27:32,360
What does
the return address say?

1658
02:27:33,126 --> 02:27:35,029
It says Ridgeman and a PO Box.

1659
02:27:36,063 --> 02:27:37,331
Let me have it, please.

1660
02:27:43,303 --> 02:27:44,771
Oh, God. This is heavy.

1661
02:27:46,238 --> 02:27:48,475
- I can help you open it.
- Uh, no, no.

1662
02:27:49,208 --> 02:27:52,345
It's addressed to me, and I want
to open it myself, in private.

1663
02:27:52,745 --> 02:27:55,181
- Mom, I wanna...
- Sara, please.

1664
02:27:58,584 --> 02:27:59,486
Okay.

1665
02:28:00,620 --> 02:28:02,789
I wasn't able to cook tonight
so I ordered Chinese.

1666
02:28:03,622 --> 02:28:05,458
- Okay.
- Kiss.

1667
02:29:05,285 --> 02:29:06,320
Thank you.

1668
02:29:14,394 --> 02:29:15,362
Pause this.

1669
02:29:19,265 --> 02:29:21,101
When I was out
mailing that package,

1670
02:29:21,768 --> 02:29:24,468
I start thinking about that game

1671
02:29:24,470 --> 02:29:28,308
we was playing right before
everything changed for us,

1672
02:29:29,376 --> 02:29:30,577
the one in the jungle.

1673
02:29:31,710 --> 02:29:32,713
You still got it?

1674
02:29:34,246 --> 02:29:35,483
<i>Shotgun Safari?</i>

1675
02:29:37,384 --> 02:29:38,486
Yeah.

1676
02:29:43,356 --> 02:29:44,258
You ready?

1677
02:29:47,527 --> 02:29:48,461
Yeah.

1678
02:29:49,595 --> 02:29:51,131
Let's hunt some lions.

1679
02:29:59,824 --> 02:30:04,824
Subtitles by explosiveskull