const asd = [[1, 2, 3], [3, 4, 5]];

function tee(listat) {
  let retval = {};
  for (let lista of listat) {
    for (let numero of lista) {
      if (numero in retval) {
        retval[numero].push(lista);
      } else {
        retval[numero] = [lista];
      }
    }
  }
  return retval;
}

console.log(tee(asd));

{ '1': [ [ 1, 2, 3 ] ],
  '2': [ [ 1, 2, 3 ] ],
  '3': [ [ 1, 2, 3 ], [ 3, 4, 5 ] ],
  '4': [ [ 3, 4, 5 ] ],
  '5': [ [ 3, 4, 5 ] ]
}