0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:07,120 --> 00:01:09,820
E.X.I.T

2
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Dialih bahasakan oleh | Andi'sTujhuh
dari situs download www.doduhikorea.tk

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,100
Subtitle by | MetaAgatha

4
00:01:13,100 --> 00:01:14,100
Edited by littlemays

5
00:02:27,520 --> 00:02:30,100
Itu kan si pria panjat dinding.

6
00:02:30,110 --> 00:02:31,600
Pria panjat dinding?

7
00:02:31,610 --> 00:02:32,520
Siapa memangnya?

8
00:02:32,530 --> 00:02:34,190
Dia itu dapat julukan "pria panjat dinding",

9
00:02:34,190 --> 00:02:35,690
Dia terkenal di wilayah sini.

10
00:02:35,700 --> 00:02:39,280
Waktu itu pacarnya meninggal saat sedang
panjat dinding,

11
00:02:39,280 --> 00:02:42,940
Dia sangat marah melihat
tembok tebing dijalan.

12
00:02:42,950 --> 00:02:45,690
Tadinya dia seorang yang pintar.

13
00:02:45,710 --> 00:02:47,450
Terus sekarang?

14
00:02:47,460 --> 00:02:49,290
Dia hanya seorang idiot.

15
00:02:49,290 --> 00:02:50,620
Hei, ayo pergi.

16
00:02:50,630 --> 00:02:51,960
Kita main tempat lain saja.

17
00:02:51,960 --> 00:02:53,790
Apa-apaan kau?

18
00:02:53,800 --> 00:02:55,540
-Main disini saja.
-Hei, jiho?

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,540
Han Jiho, apa yang kau lakukan disini?

20
00:02:57,550 --> 00:02:59,960
Kau tidak sekolah?

21
00:03:02,300 --> 00:03:04,970
Kalian teman Jiho, ya?

22
00:03:04,970 --> 00:03:07,560
Hai, apa kabar?

23
00:03:08,140 --> 00:03:09,980
Kalian sopan sekali.

24
00:03:09,980 --> 00:03:12,470
Mau paman belikan minuman?

25
00:03:12,480 --> 00:03:13,390
Aku susu coklat.

26
00:03:13,400 --> 00:03:14,310
Sudahlah.

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,400
Aku tak mau minum Ayo.

28
00:03:15,400 --> 00:03:17,730
Kenapa? Aku lagi haus.

29
00:03:17,740 --> 00:03:19,070
Sepertinya kadar gula darahku anjlok.

30
00:03:19,070 --> 00:03:22,480
Ayo, cepat pergi.

31
00:03:22,490 --> 00:03:24,650
Jiho, Han Jiho.

32
00:03:24,660 --> 00:03:25,820
Paman membelikan susu coklat.

33
00:03:25,830 --> 00:03:26,910
Han Jiho.

34
00:03:26,910 --> 00:03:29,490
Han Jiho, pria panjat dinding
adalah pamanmu?

35
00:03:29,500 --> 00:03:32,160
Bukan, dia bukan pamanku.

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,160
Han...

37
00:03:35,590 --> 00:03:38,670
Bocah itu sangat pemalu.

38
00:03:44,760 --> 00:03:48,180
Lee Yong Nam, tidak memenuhi syarat
menjadi karyawan baru.

39
00:03:54,520 --> 00:03:55,510
Aku tidak bisa melihat.

40
00:03:55,520 --> 00:03:58,020
Apapun di depanku tidak terlihat.

41
00:03:58,030 --> 00:04:00,610
Buka matamu.

42
00:04:00,610 --> 00:04:03,610
Aku tak tahu harus bagaimana,
harus kemana lagi sekarang.

43
00:04:03,620 --> 00:04:08,360
Saat masih kecil, aku punya
impian untuk masa depanku.

44
00:04:08,370 --> 00:04:09,780
Aku sudah tak yakin.

45
00:04:09,790 --> 00:04:12,120
Masa depan yang kau pikirkan itu...

46
00:04:12,120 --> 00:04:14,790
sudah lalu dan kita...

47
00:04:14,790 --> 00:04:18,290
cuma sebongkah sampah.

48
00:04:18,300 --> 00:04:21,130
Yang lain sudah mulai bekerja
tapi apa yang kita lakukan?

49
00:04:21,130 --> 00:04:25,550
Dari tadi bicaramu aneh,
akhir-akhir ini kau lebih parah?

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,970
Ada baiknya aku kirim semuanya.

51
00:04:29,310 --> 00:04:30,970
Gaji biksu

52
00:04:30,980 --> 00:04:32,640
Informasi darurat,
gempa M5.5, 5 km selatan sungai
NamGu, harap waspada.

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,560
Gempa bumi lagi.

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,560
Untungnya, bukan di wilayah kita.

55
00:04:41,570 --> 00:04:44,560
Kau ini, masih tak paham juga.

56
00:04:44,570 --> 00:04:46,310
Kau pikir sudah aman.

57
00:04:46,330 --> 00:04:48,160
Sekarang ada bencana.

58
00:04:48,160 --> 00:04:50,990
Ini bukan sekedar bencana
gempa atau tsunami.

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,810
Situasi kita, lebih parah
dari bencana itu.

60
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Mencegah kanker
"lima warna makanan"...

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,380
Institut Kanker Nasional AS mengumumkan...

62
00:05:18,190 --> 00:05:21,430
Kau tahu aku menunggu
berjam-jam untuk menonton ini?

63
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
Kenapa seorang pria seharian
cuma ingin nonton drama saja.

64
00:05:25,360 --> 00:05:26,770
Baru kali aku melihat model macam ini.

65
00:05:26,780 --> 00:05:28,940
Kenapa kau selalu
memonopoli TVnya.

66
00:05:28,950 --> 00:05:31,110
Memangnya TV itu milikmu?

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,610
Kau ini kenapa?

68
00:05:32,620 --> 00:05:35,110
Apa apaan kau? Hentikan.

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,450
Apa lagi yang dia hancurkan?

70
00:05:38,460 --> 00:05:40,450
Apa lagi sekarang?
Kau tak terluka, kan?

71
00:05:40,460 --> 00:05:41,870
Cuma tergelincir.

72
00:05:41,880 --> 00:05:44,460
Astaga, bisa tidak lebih berhati-hati?

73
00:05:44,470 --> 00:05:48,130
Kenapa berisik sekali.

74
00:05:48,140 --> 00:05:49,550
Semua terdengar sampai keluar.

75
00:05:49,560 --> 00:05:50,800
Kenapa kau datang lagi?

76
00:05:50,810 --> 00:05:52,970
Ada yang menggangguku.

77
00:05:52,980 --> 00:05:56,640
Anak-anak tidak mau makan
kalau tak ada kimchi buatan neneknya.

78
00:05:56,650 --> 00:06:00,480
Ini sudah jam berapa?
Kau belum memberi makan anak-anak?

79
00:06:00,480 --> 00:06:01,890
Tadi sudah makan kari.

80
00:06:01,900 --> 00:06:04,310
Mereka bukan anak orang India.

81
00:06:04,320 --> 00:06:05,810
Kenapa setiap hari kau beri kari

82
00:06:05,820 --> 00:06:07,320
Anak-anak suka.

83
00:06:07,320 --> 00:06:09,990
Kau saja yang terlalu malas untuk masak.

84
00:06:09,990 --> 00:06:12,320
Kenapa terus makan itu.

85
00:06:12,910 --> 00:06:13,820
Orang Spanyol…

86
00:06:18,080 --> 00:06:20,750
Sial.

87
00:06:28,430 --> 00:06:30,090
Apa ini sudah dicuci?

88
00:06:30,100 --> 00:06:31,430
Kok masih bau?

89
00:06:31,430 --> 00:06:34,340
Tolong, bisakah kau keluar?

90
00:06:34,350 --> 00:06:36,510
Biar aku lihat.

91
00:06:37,600 --> 00:06:39,940
Sudah aku bilang untuk potong rambut, kan?.

92
00:06:39,940 --> 00:06:41,770
Dasar.

93
00:06:41,770 --> 00:06:44,610
Sampai kapan kau buang waktumu.

94
00:06:44,610 --> 00:06:46,520
Bisa gila aku.

95
00:06:46,530 --> 00:06:49,520
Kau ini kenapa?
Tak mengerti yang aku bilang?

96
00:06:49,530 --> 00:06:51,360
Ini, lima ribu. Cukup, kan?

97
00:06:51,370 --> 00:06:53,450
Tak ada yang ingin kau beli, kan?

98
00:06:54,450 --> 00:06:56,940
Kau kira aku pengemis.

99
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
Besok, aku potong rambut.

100
00:07:00,040 --> 00:07:03,710
Meskipun aku pengemis, apa pedulimu?

101
00:07:03,710 --> 00:07:04,960
Mengganggu saja.

102
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
Apa kau bilang?
Dasar keparat.

103
00:07:06,470 --> 00:07:10,050
Aku lakukan demi dirimu.

104
00:07:11,140 --> 00:07:14,720
Ibu tidak bilang apa-apa
meskipun ada banyak hal yang dia pikirkan

105
00:07:14,720 --> 00:07:17,470
Astaga, dasar kau ini.

106
00:07:17,480 --> 00:07:19,970
Ini ulang tahunnya yang ke 70,
akan banyak orang yang datang.

107
00:07:19,980 --> 00:07:22,220
Dia ingin memperkenalkan putranya

108
00:07:22,230 --> 00:07:24,140
Aku benar-benar kehabisan kata-kata.

109
00:07:24,150 --> 00:07:27,230
Meski tidak ada yang bisa dibanggakan
setidaknya kau berpenampilan rapi.

110
00:07:27,240 --> 00:07:28,730
Sudahlah, aku mohon.

111
00:07:28,740 --> 00:07:31,570
Aku tak tahan lagi.

112
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
Apa ini?

113
00:07:33,240 --> 00:07:35,400
Kau ingin jualan barang bekas disini?

114
00:07:35,410 --> 00:07:36,900
Semua ini belum kau buang juga?

115
00:07:36,910 --> 00:07:38,490
Kembalikan ke tempatnya,
selagi aku masih bicara dengan baik.

116
00:07:38,500 --> 00:07:41,990
Apalagi yang akan kau lakukan dengan semua barang ini?

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,160
Ah, aku marah lagi.

118
00:07:44,170 --> 00:07:48,160
Kau harusnya ikut komunitas
yang ada manfaatnya, kan?

119
00:07:48,170 --> 00:07:50,080
Apa gunanya ikut panjat tebing?

120
00:07:50,090 --> 00:07:51,670
Benar kau mau jadi pendaki tebing?

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,510
Coba lihat tanganmu.

122
00:07:52,510 --> 00:07:53,670
Ada apa dengan tanganku?

123
00:07:53,680 --> 00:07:55,170
Tadi sepertinya ada sesuatu.

124
00:07:55,180 --> 00:07:56,760
Apa? Apa?

125
00:07:56,770 --> 00:07:57,680
Apa yang kau lakukan?

126
00:07:57,680 --> 00:07:58,920
Keluar.

127
00:07:58,930 --> 00:08:00,440
Pakaiannya. Ibu!

128
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
Keluar.

129
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
Cepat pergi sana.

130
00:08:07,280 --> 00:08:08,690
Kuat sekali dia.

131
00:08:08,690 --> 00:08:09,680
Tenaganya kuat sekali.

132
00:08:09,700 --> 00:08:11,440
Dasar keparat.

133
00:08:11,450 --> 00:08:14,030
Tenaganya luar biasa.

134
00:08:16,120 --> 00:08:19,530
Kakak ipar memang hebat,
bisa hidup bersama dia.

135
00:08:20,870 --> 00:08:23,030
Kakak iparku yang malang.

136
00:08:23,040 --> 00:08:25,700
Apa dia sering pukuli.

137
00:08:34,890 --> 00:08:38,380
Pertama, yang harus kita
lakukan sebelum pendakian.

138
00:08:38,390 --> 00:08:39,890
Menemukan jalurnya.

139
00:08:39,890 --> 00:08:41,550
Kalian paham yang dimaksud
temukan jalurnya?

140
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
Yaitu jalur pijakan.

141
00:08:43,810 --> 00:08:46,140
Yang akan jadi tujuan yang terbaik kita.

142
00:08:46,150 --> 00:08:49,390
Tapi jika tidak tahu jalur dan caranya,
maka tidak akan bisa maju.

143
00:08:49,400 --> 00:08:54,240
Amati detail jalur dari awal hingga akhir,

144
00:08:54,240 --> 00:08:57,230
Tingkat kesulitan dan keamanannya.

145
00:08:57,240 --> 00:09:01,660
Cara dan tindakan pendakian yang
kita amati sebelumnya yang sudah kita pikirkan.

146
00:09:01,660 --> 00:09:04,250
Dari menemukan
jalur mendaki.

147
00:09:04,250 --> 00:09:06,080
Kau pasti bisa!

148
00:09:06,840 --> 00:09:08,830
Naik terus.

149
00:09:08,840 --> 00:09:11,500
-Bagus, bagus.
-Benar, begitu.

150
00:09:11,510 --> 00:09:13,920
Sedikit lagi, semangatlah!

151
00:09:18,510 --> 00:09:19,670
Hei, kampret.

152
00:09:19,680 --> 00:09:21,340
Periksa jalurnya.

153
00:09:21,350 --> 00:09:22,430
Kau ini.

154
00:09:22,430 --> 00:09:24,350
Sedikit lagi, semangat.

155
00:09:24,350 --> 00:09:26,510
Sampai puncak.

156
00:09:26,520 --> 00:09:29,010
Sampai puncak.

157
00:09:30,030 --> 00:09:32,690
Ui-Joo, kau mengagumkan.

158
00:09:46,380 --> 00:09:47,710
Hei, coba sini.

159
00:09:47,710 --> 00:09:50,870
Belahan rambutmu itu harusnya begini.

160
00:09:50,880 --> 00:09:53,790
Kau akan terlihat tampan.

161
00:09:53,800 --> 00:09:56,290
Coba aku lihat. Senyumlah!

162
00:09:58,140 --> 00:10:00,300
Ya ampun, cakepnya.

163
00:10:00,310 --> 00:10:02,300
Apa yang ibu lakukan?

164
00:10:03,480 --> 00:10:05,060
Belahan rambutku...

165
00:10:05,060 --> 00:10:07,550
Ini gaya rambutku.

166
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
Apa ibu suka jika
aku sentuh rambut mu, sini kucoba?

167
00:10:10,570 --> 00:10:11,810
Anak ini.

168
00:10:11,820 --> 00:10:12,650
Kau gila, ya?

169
00:10:12,650 --> 00:10:15,390
Apa salahnya memperbaiki penampilan anaknya.

170
00:10:16,820 --> 00:10:18,230
Kau tak jadi pergi?

171
00:10:18,240 --> 00:10:20,730
Sudah satu jam
kau bilang "sebentar lagi".

172
00:10:20,740 --> 00:10:22,480
Tak usah pergi, sekalian.

173
00:10:22,490 --> 00:10:25,080
Telepon saja agar acaranya dibatalkan.

174
00:10:25,080 --> 00:10:26,580
Sial.

175
00:10:26,580 --> 00:10:29,240
Sial. Tempatnya jauh juga.

176
00:10:29,250 --> 00:10:30,990
Sungguh luar biasa.

177
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
Bukannya kita harus sampai duluan,
biar bisa menyambut para tamu.

178
00:10:33,920 --> 00:10:35,830
Kita hampir sampai,
jangan ngomel terus.

179
00:10:35,840 --> 00:10:37,580
Sini aku perbaiki dasimu.

180
00:10:37,590 --> 00:10:40,760
Biar mereka yang urus semua.

181
00:10:40,760 --> 00:10:44,350
Kau diam saja, tidak usah ngomel.

182
00:10:44,350 --> 00:10:46,680
Hari ini kau akan
minum hingga mabuk?

183
00:10:46,690 --> 00:10:48,190
Tidak akan.

184
00:10:48,190 --> 00:10:50,180
Kau puas.

185
00:10:50,940 --> 00:10:52,440
Nona-nona yang cantik.

186
00:10:52,440 --> 00:10:54,180
Kalian tidak boleh mencoret-coret ini.

187
00:10:54,190 --> 00:10:56,180
Baiklah.

188
00:10:57,280 --> 00:10:58,770
Ibu.

189
00:10:58,780 --> 00:11:00,280
Jangan lari-lari.

190
00:11:00,280 --> 00:11:02,770
Kenapa mereaka tidak datang-datang?

191
00:11:04,120 --> 00:11:05,530
Itu mereka!

192
00:11:05,540 --> 00:11:07,950
-Kakek.
-Nenek

193
00:11:09,370 --> 00:11:11,290
Kenapa pemilik acara malah datang terlambat?

194
00:11:11,290 --> 00:11:12,870
Selalu terlambat.

195
00:11:12,880 --> 00:11:15,370
Hei, kalau aku tak datang sampai besok...

196
00:11:15,380 --> 00:11:17,290
Bersiapkan beberapa tahun lagi.

197
00:11:17,300 --> 00:11:19,380
Ampun, aku hampir emosi.

198
00:11:19,380 --> 00:11:20,720
Apa-apaan kau ini?

199
00:11:20,720 --> 00:11:24,960
Aku benar-benar tidak pernah bayangkan
bisa keluar dengan cara ini setiap saat.

200
00:11:24,970 --> 00:11:27,460
Hei, kau yang paling tahu.

201
00:11:27,480 --> 00:11:30,060
Lihatlah mulut wanita hamil ini,
pintar sekali bicara.

202
00:11:30,060 --> 00:11:31,390
Ibu mertua.

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
Kau cantik sekali hari ini.

204
00:11:32,810 --> 00:11:35,980
Cantik, apanya? Sudah keriput begini.

205
00:11:35,980 --> 00:11:37,650
Tidak, kok.

206
00:11:37,650 --> 00:11:39,310
Kau sudah mulai minum ya?

207
00:11:39,320 --> 00:11:40,560
Ayah mertua?

208
00:11:40,570 --> 00:11:43,410
Aku pikir kau aktor film, sampai
aku tidak mengenalimu.

209
00:11:43,410 --> 00:11:46,150
Lihat candaan dia.

210
00:11:46,160 --> 00:11:49,490
Cepat sekali kau bisa
buatku merasa senang.

211
00:11:49,500 --> 00:11:51,910
Suamiku minta maaf
karena tidak bisa datang.

212
00:11:51,920 --> 00:11:53,000
Dan titipkan sedikit.

213
00:11:53,000 --> 00:11:55,660
Tentunya, pekerjaannya paling utama.

214
00:11:55,670 --> 00:11:58,000
Jujur saja, aku suka ini
daripada suamimu.

215
00:11:58,010 --> 00:11:59,340
Siapa yang tidak tahu.

216
00:11:59,340 --> 00:12:01,420
Suamimu, memang luar biasa...

217
00:12:01,430 --> 00:12:03,010
Maaf, aku...

218
00:12:03,010 --> 00:12:05,590
harusnya sering menghubungimu.

219
00:12:05,600 --> 00:12:08,260
Yongnam, jangan khawatir.

220
00:12:08,270 --> 00:12:09,430
Semua baik-baik saja.

221
00:12:09,430 --> 00:12:12,520
Suatu hari semuanya akan jadi lebih baik.
Semangat!

222
00:12:17,280 --> 00:12:19,190
Selamat datang.

223
00:12:22,530 --> 00:12:25,110
Selamat datang.

224
00:12:28,700 --> 00:12:30,040
Jiho.

225
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
Sini.

226
00:12:31,120 --> 00:12:33,540
Makan disini.

227
00:12:34,130 --> 00:12:35,870
Ada apa dengan anak itu?

228
00:12:35,880 --> 00:12:37,710
Kakak?

229
00:12:37,710 --> 00:12:40,050
Apa yang kau lakukan seharian?

230
00:12:40,050 --> 00:12:42,380
Hanya tidur-tiduran.

231
00:12:42,380 --> 00:12:43,290
Kalau bangun?

232
00:12:43,300 --> 00:12:46,540
Makan, buang kotoran,
makan lagi. Dan tidur lagi.

233
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
Aku sungguh iri!

234
00:12:48,640 --> 00:12:50,630
Hidup sepertimu adalah impianku.

235
00:12:50,640 --> 00:12:52,470
Bagaimana agar aku
hidup sepertimu?

236
00:12:52,480 --> 00:12:54,220
Bukannya hidupmu sudah seperti itu?

237
00:12:54,230 --> 00:12:55,390
Sudah beberapa tahun lalu.

238
00:12:55,400 --> 00:12:58,060
Belum lama ini kau suka
berantem, makan dan tidur saja.

239
00:12:58,070 --> 00:12:59,650
Dasar. Tidak berguna, ampun deh, kak.

240
00:12:59,650 --> 00:13:01,560
Diam dan makan saja.

241
00:13:01,570 --> 00:13:03,980
Kenapa juga aku ketemu keparat
ini lagi hingga aku kuliah.

242
00:13:03,990 --> 00:13:05,070
Sulit dipercaya.

243
00:13:05,070 --> 00:13:07,990
Hei, kudengar kau kuliah
bukan atas kepintaranmu.

244
00:13:07,990 --> 00:13:10,480
Jadi kau saja yang pantas, ya?

245
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
Sudah, sudah hentikan.

246
00:13:12,660 --> 00:13:14,660
Sudah cukup.

247
00:13:14,670 --> 00:13:16,500
Mau melanjutkan berantem, atau...

248
00:13:16,500 --> 00:13:18,240
Terima ini dan makan dengan tenang.

249
00:13:18,250 --> 00:13:20,410
Dasar bocah. Aku belum selesai ngomong.

250
00:13:22,670 --> 00:13:24,670
Aku pikir kemana perginya
daging sebanyak itu.

251
00:13:24,680 --> 00:13:27,170
Kau sendiri.
buat apa datang kemari dan makan kimbab.

252
00:13:27,180 --> 00:13:29,760
Aku kecanduan kimbab.

253
00:13:29,770 --> 00:13:32,010
Mungkin karna belajar
butuh asupan makanan.

254
00:13:32,020 --> 00:13:34,010
Ya sudah, makan yang banyak.

255
00:13:34,440 --> 00:13:36,520
Apa yang kegiatanmu sekarang?

256
00:13:36,520 --> 00:13:39,510
Kak Yongnam bilang, kerjaannya
makan dan tidur seharian.

257
00:13:39,520 --> 00:13:40,860
Bikin iri, kan.

258
00:13:40,860 --> 00:13:43,270
Hei, apa dia orang miskin?.

259
00:13:43,280 --> 00:13:46,440
Memangnya ada orang yang hidup seperti itu?
Memangnya orang bodoh.

260
00:13:46,450 --> 00:13:48,440
Kak, jangan khawatir.

261
00:13:48,450 --> 00:13:51,280
Untuk sementara berat dijalani,
makin lama akan baik-baik saja.

262
00:13:51,290 --> 00:13:53,200
Apakah itu trend terbaru?

263
00:13:53,210 --> 00:13:56,290
Dengan mudah bilang semuanya
akan baik-baik saja.

264
00:13:56,290 --> 00:13:58,030
Hei, orang-orang tidak menyukaimu kan?.

265
00:13:58,040 --> 00:13:59,450
Cuma kau tak tahu.

266
00:13:59,460 --> 00:14:00,700
Tidak. Aku tahu kok.

267
00:14:00,710 --> 00:14:02,700
Ada yang mengatakan
sampai ingin membunuhku.

268
00:14:04,130 --> 00:14:08,220
Tersenyumlah pada kamera.
1... 2... 3...

269
00:14:08,220 --> 00:14:11,630
Wah, saya sangat iri!

270
00:14:11,640 --> 00:14:15,220
Ini pertama kali saya melihat
keluarga yang harmonis seperti ini.

271
00:14:15,230 --> 00:14:19,060
Mari semuanya kita berikan
tepuk tangan yang meriah.

272
00:14:19,060 --> 00:14:24,480
Acara selanjutnya, pemotongan kue…

273
00:14:28,740 --> 00:14:30,730
Untuk merayakan hari spesial...

274
00:14:30,740 --> 00:14:36,830
Ulang tahun Ny. Hyun Ok ke 70 tahun,
Silakan isi gelasnya...

275
00:14:40,920 --> 00:14:41,910
Asisten...

276
00:14:41,920 --> 00:14:43,910
Asisten manajer.

277
00:14:59,020 --> 00:15:00,680
Kenapa kita bisa bertemu disini ya?

278
00:15:00,690 --> 00:15:03,020
Negara kita memang kecil, ya?

279
00:15:03,020 --> 00:15:08,190
Mangkanya, seharusnya kita saling berkomunikasi tetapi tidak mudah.

280
00:15:08,200 --> 00:15:09,940
Kau tahu aku bekerja sini?

281
00:15:09,950 --> 00:15:11,940
Tidak.

282
00:15:11,950 --> 00:15:13,940
Aku saja terkejut.

283
00:15:13,950 --> 00:15:17,700
Saat cari lokasi, ada banyak
ulasan baik tentang tempat ini.

284
00:15:17,710 --> 00:15:20,540
Ternyata kau kerja disini.

285
00:15:20,540 --> 00:15:22,950
Ah~ itu aku yang menulisnya.

286
00:15:22,960 --> 00:15:25,870
Bukankah rumahmu jauh dari sini?

287
00:15:25,880 --> 00:15:27,540
Tak seberapa jauh.

288
00:15:27,550 --> 00:15:29,460
Menurut navigasi, satu setengah jam.

289
00:15:29,470 --> 00:15:31,710
Yah, sepertinya kurang dari dua jam.

290
00:15:31,720 --> 00:15:32,710
Tidak jauh juga.

291
00:15:32,720 --> 00:15:35,960
Wah kau jadi seorang asisten manajer?

292
00:15:35,970 --> 00:15:39,720
Asisten manager apanya?
Tak ada bedanya, gaji juga kecil.

293
00:15:39,730 --> 00:15:41,720
Kalau kau kerja apa?

294
00:15:41,730 --> 00:15:43,810
Aku kerja di perusahaan.

295
00:15:43,820 --> 00:15:45,320
Perusahaan investasi.

296
00:15:45,320 --> 00:15:46,650
Kepala unit devisi.

297
00:15:46,650 --> 00:15:48,480
Secepat itu?

298
00:15:48,490 --> 00:15:50,980
Kepala devisi Lee Yongnam, begitu ya?

299
00:15:53,740 --> 00:15:56,730
Sudah berapa lama ya, kita tidak bertemu?

300
00:15:56,750 --> 00:16:00,160
Aku selesai tahun lalu.

301
00:16:01,250 --> 00:16:02,990
Sudah empat tahun.

302
00:16:03,000 --> 00:16:05,740
Wow, lama juga.

303
00:16:05,750 --> 00:16:07,340
Secepat itu.

304
00:16:07,340 --> 00:16:10,920
Pokoknya, aku senang setelah sekian
lama tidak bertemu denganmu.

305
00:16:10,930 --> 00:16:14,010
Apalagi kau terlihat baik-baik saja.

306
00:16:14,010 --> 00:16:16,250
Apa maksudmu?

307
00:16:16,260 --> 00:16:18,680
Kenapa aku harus merasa tidak nyaman?

308
00:16:18,680 --> 00:16:20,670
Maaf.

309
00:16:20,690 --> 00:16:25,430
Aku lebih nyaman dengan hubungan kita,
hkakak-adik, seperti ini.

310
00:16:26,860 --> 00:16:28,020
Benar.

311
00:16:28,030 --> 00:16:31,860
Aku pernah menyatakan cintaku padamu ya? Benar!.

312
00:16:31,860 --> 00:16:34,950
Karena itu, kamu kira aku akan tidak nyaman?

313
00:16:34,950 --> 00:16:37,860
Kau kira aku menangis tersedu-sedu?

314
00:16:43,460 --> 00:16:45,450
Kenapa? Kenapa?

315
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
Tidak kok.

316
00:16:47,050 --> 00:16:49,880
Tak ada masalah, hidupku baik-baik saja.

317
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
Oh ya?

318
00:16:50,970 --> 00:16:52,710
Sekarang kau cerita, aku jadi ingat lagi.

319
00:16:52,720 --> 00:16:54,130
Aku cuma…

320
00:16:54,140 --> 00:16:57,550
Merasa setelah itu kau
seperti menghindariku.

321
00:16:57,560 --> 00:16:58,640
Untunglah.

322
00:16:58,640 --> 00:17:01,880
Kau sudah tidak mengingatnya,
jadi cuma aku yang berlebihan.

323
00:17:05,230 --> 00:17:08,980
Ibu mertuaku, yang tercinta...

324
00:17:08,980 --> 00:17:12,150
Tanpa syarat, tanpa ada syarat.

325
00:17:12,150 --> 00:17:15,570
Cintaku pada ibu mertuaku...

326
00:17:15,570 --> 00:17:18,490
-Cintaku tanpa batas.
-Sudah besar.

327
00:17:18,490 --> 00:17:20,830
Iya, benar.

328
00:17:20,830 --> 00:17:21,820
Yong Nam, Yong Nam.

329
00:17:21,830 --> 00:17:23,990
Dia, Yongnam.

330
00:17:26,750 --> 00:17:29,740
Ya ampun, kau sudah besar.

331
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Baiklah, belakangan ini...

332
00:17:39,850 --> 00:17:43,430
Aku belum siap menikah.
Biar aku tuangkan untuk anda.

333
00:17:44,520 --> 00:17:48,350
Aku tak bisa hidup tanpa dirimu.

334
00:17:48,360 --> 00:17:52,190
Aku tak bisa hidup sendirian.

335
00:17:52,190 --> 00:17:59,440
Setelah berpisah, aku tak bisa hidup.
Bila kau pergi, aku tak bisa hidup…

336
00:18:08,630 --> 00:18:15,720
Semua minggirlah, apa salahnya dengan usiaku...

337
00:18:15,720 --> 00:18:20,380
Cinta itu bukan soal usia.

338
00:18:21,470 --> 00:18:22,800
Ibu, naiklah.

339
00:18:22,810 --> 00:18:24,970
Anak terhebat ibu.

340
00:18:32,980 --> 00:18:35,400
Senangnya.

341
00:18:35,400 --> 00:18:36,730
Turunkan aku, turunkan.

342
00:18:36,740 --> 00:18:37,980
Ibu, sekarang aku...

343
00:18:37,990 --> 00:18:40,230
Giliranku.

344
00:18:46,330 --> 00:18:49,920
Ibu, aku menyayangimu.

345
00:18:50,670 --> 00:18:52,080
Nenek, aku menyayangimu.

346
00:18:52,090 --> 00:18:54,750
Oh, aku sayang padamu.

347
00:19:05,930 --> 00:19:08,270
Kakak, sudah lebih berapa menit?

348
00:19:08,270 --> 00:19:10,680
Sepertinya pestanya belum usai.

349
00:19:10,690 --> 00:19:12,180
Itu yang aku rasakan.

350
00:19:12,190 --> 00:19:13,180
Yang benar saja.

351
00:19:13,190 --> 00:19:16,350
Apa yang kalian lakukan?

352
00:19:16,360 --> 00:19:20,270
Oh, tak ada kerjaan lagi.

353
00:19:20,280 --> 00:19:24,520
Aku berpesan, jangan menunggu sesuatu untuk dikerjakan.
Temukan sesuatu untuk dikerjakan

354
00:19:24,540 --> 00:19:27,450
...yang terbaik...

355
00:19:27,460 --> 00:19:29,120
...yang terbaik...

356
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
-...yang terbaik
-Layanan terbaik, kepuasan pelanggan...

357
00:19:31,960 --> 00:19:37,210
...kita adalah 'Clo...ud... Gar...den...'

358
00:19:38,380 --> 00:19:42,130
Jangan hanya kalian ucapkan, tapi
selalu ingat dan terapkan

359
00:19:42,140 --> 00:19:45,380
secara profesional.

360
00:19:45,390 --> 00:19:47,130
Selain di Lilac Hall, semua acaranya sudah selesai kan?

361
00:19:47,140 --> 00:19:51,480
Di Rose Hall sudah selesai, tapi
anak-anak masih bermain.

362
00:19:53,310 --> 00:19:55,730
Kalau begitu, kalian boleh pulang.

363
00:19:55,730 --> 00:19:58,650
Saya dan asisten manajer
yang akan menyelesaikannya.

364
00:19:58,650 --> 00:19:59,640
Apa?

365
00:19:59,650 --> 00:20:00,890
Benarkah?

366
00:20:00,910 --> 00:20:03,240
Pergilah. Jam kerja sudah usai.

367
00:20:03,240 --> 00:20:06,830
Kalian telah bekerja keras dan
lakukan pembersihan besok pagi.

368
00:20:06,830 --> 00:20:09,660
Manager...
Manager...

369
00:20:09,660 --> 00:20:10,900
-Terima kasih.
-Aku padamu.

370
00:20:10,920 --> 00:20:12,910
Sudahlah.

371
00:20:15,090 --> 00:20:17,580
Astaga, suara bocah-bocah itu.

372
00:20:17,590 --> 00:20:19,670
Kalau begitu, aku pergi ke
Rose Hall selesaikan pekerjaan.

373
00:20:19,670 --> 00:20:22,170
Mari kita bicara sebentar.

374
00:20:26,600 --> 00:20:29,930
Kau sudah memikirkannya?
Sepertinya aku sudah memberikan waktu cukup lama.

375
00:20:29,930 --> 00:20:31,270
Apa?

376
00:20:31,270 --> 00:20:36,610
Pesan yang aku kirim tadi pagi,
apa kau masih memikirkannya?

377
00:20:36,610 --> 00:20:39,770
Tidak perlu berpikir begitu keras,
aku tidak mengajakmu menikah.

378
00:20:39,780 --> 00:20:42,770
Kita berkencan saja dulu.

379
00:20:44,620 --> 00:20:46,530
Apa kau…

380
00:20:46,530 --> 00:20:50,030
Ada semacam kekhawatiran, ya?

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,700
Aku tak berpikiran mempermainkanmu,
tunjuanku baik.

382
00:20:53,710 --> 00:20:55,700
Aku serius.

383
00:21:02,880 --> 00:21:05,050
Tidak ada yang aku khawatirkan.

384
00:21:05,050 --> 00:21:07,210
-Sekarang aku katakan padamu...
-Jangan...

385
00:21:07,220 --> 00:21:09,630
Biar aku memberikan waktu lagi untuk berpikir.

386
00:21:09,640 --> 00:21:11,220
Tidak, aku menjawab sekarang.

387
00:21:11,230 --> 00:21:13,810
-Aku...
-Asisten manajer.

388
00:21:13,810 --> 00:21:16,820
Cara mengelola anak buah...

389
00:21:16,820 --> 00:21:20,980
Aku akan kembali ke kantor.
Jika semuanya sudah selesai, hubungi aku.

390
00:21:24,490 --> 00:21:26,570
-Kita pergi dulu.
-Pergilah.

391
00:21:54,850 --> 00:21:57,770
GEDUNG KIMIA 'Answer'.

392
00:22:02,940 --> 00:22:05,780
PELUNCURAN GEDUNG BARU

393
00:22:05,780 --> 00:22:07,280
DILARANG PARKIR

394
00:22:48,490 --> 00:22:49,910
Apa yang anda lakukan disini?

395
00:22:49,910 --> 00:22:51,900
Anda tidak boleh parkir disini.

396
00:22:57,250 --> 00:22:59,240
Cepat pindahkan truknya.

397
00:22:59,250 --> 00:23:00,910
Hei?

398
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
Apa-apaan ini?

399
00:23:14,600 --> 00:23:15,590
Terima kasih.

400
00:23:15,600 --> 00:23:17,430
Tidak usah.

401
00:23:17,440 --> 00:23:19,350
Ambil saja.

402
00:23:19,350 --> 00:23:21,020
Kita nyanyi lagi saja.

403
00:23:21,020 --> 00:23:23,600
Nyanyi apa lagi, sudahlah
hentikan bernyanyi.

404
00:23:23,610 --> 00:23:24,690
Hei, sudah hentikan.

405
00:23:24,690 --> 00:23:27,530
Matikan kembang apinya,
sekarang berkemas pulang.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,520
Ini tidak boleh dibungkus.

407
00:23:30,530 --> 00:23:32,780
Tidak ada salahnya, kita bawa saja.

408
00:23:32,780 --> 00:23:34,780
Hentikan ibu membungkusnya.

409
00:23:34,790 --> 00:23:36,870
Ibu, apa yang kau lakukan?

410
00:23:36,870 --> 00:23:39,860
Bungkus kue saja agar anak-anak bisa makan.

411
00:23:39,870 --> 00:23:40,700
Itu tidak akan dimakan.

412
00:23:40,710 --> 00:23:41,960
Baiklah, baiklah.

413
00:23:41,960 --> 00:23:42,950
Sebentar...

414
00:23:42,960 --> 00:23:44,040
Tunggu sebentar.

415
00:23:44,050 --> 00:23:46,290
Ayah.

416
00:23:46,880 --> 00:23:48,620
Aku bisa gila.

417
00:23:48,630 --> 00:23:51,300
Ibu, kenapa kau bungkus semua?

418
00:23:51,300 --> 00:23:53,540
Kenapa juga kau jadi pemalu?

419
00:23:53,550 --> 00:23:55,970
Kau tahu berapa banyak
uang untuk menyewa tempat ini?

420
00:23:55,970 --> 00:23:57,130
Permisi.

421
00:23:57,140 --> 00:23:58,550
Ini yang dari tadi anda minta.

422
00:23:58,560 --> 00:23:59,470
Oh iya.

423
00:23:59,480 --> 00:24:01,310
Terima kasih.

424
00:24:01,310 --> 00:24:03,050
Ini...

425
00:24:03,060 --> 00:24:04,650
Itu tak apa dibawa...

426
00:24:04,650 --> 00:24:06,060
Hei, Lee Yongnam!

427
00:24:06,070 --> 00:24:08,480
Ayo, kemarilah.
Kita nyanyikan bersama.

428
00:24:08,490 --> 00:24:11,730
Baiklah, ayo sekarang
nyanyikan lagunya.

429
00:24:12,910 --> 00:24:16,650
Ini sangat memalukan.

430
00:24:23,250 --> 00:24:26,160
Hei, lihat itu. Luar biasa.

431
00:24:26,170 --> 00:24:27,670
Luar biasa.

432
00:24:27,670 --> 00:24:29,910
Kita selfi.

433
00:24:29,920 --> 00:24:32,090
1... 2... 3...

434
00:24:32,090 --> 00:24:33,920
Apa itu?

435
00:24:35,180 --> 00:24:37,260
Hei, cepat pergi.

436
00:24:40,940 --> 00:24:42,020
Lari.

437
00:24:42,020 --> 00:24:44,180
Ayo lari.

438
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Yongnam adalah pengangguran.

439
00:25:12,970 --> 00:25:14,550
Benarkah? Kau yakin?

440
00:25:14,550 --> 00:25:16,790
Karena malu, dia tidak pernah hadir
di reuni.

441
00:25:16,800 --> 00:25:18,890
Kenapa dia bilang begitu padaku?

442
00:25:33,400 --> 00:25:36,490
GAS TEKANAN TINGGI.

443
00:25:34,070 --> 00:25:35,060
Hei~

444
00:25:35,070 --> 00:25:37,230
Kau sudah gila!

445
00:25:48,090 --> 00:25:49,750
Ada apa?

446
00:25:57,350 --> 00:25:58,680
Kakak, kau tak apa-apa?

447
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
Ibu, cepat bangun.

448
00:26:00,770 --> 00:26:02,760
Aku tak apa.

449
00:26:02,770 --> 00:26:04,850
Ada apa ini?

450
00:26:12,440 --> 00:26:14,020
Kakak.

451
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
Suara apa, barusan?

452
00:26:15,450 --> 00:26:17,780
Begini, ada tangki gas terbang
dan terlempar masuk.

453
00:26:17,780 --> 00:26:19,690
Bisa jadi itu akan meledak.

454
00:26:19,700 --> 00:26:20,530
Ui-Joo, ayo cepat.

455
00:26:20,540 --> 00:26:23,200
-Ayo cepat.
-Ui-Joo!

456
00:26:23,200 --> 00:26:25,290
Ui-Joo!

457
00:26:32,630 --> 00:26:35,710
Semuanya, cepat keluar. Cepat!

458
00:26:35,720 --> 00:26:37,630
Tunggu aku.

459
00:26:37,640 --> 00:26:39,800
Ayo cepat!

460
00:26:41,140 --> 00:26:42,720
Tak apa-apa.

461
00:26:42,720 --> 00:26:44,550
Permisi.

462
00:26:47,730 --> 00:26:49,310
Hei~

463
00:26:49,310 --> 00:26:51,400
Tunggu sebentar...

464
00:26:55,900 --> 00:26:57,310
Apa yang terjadi?

465
00:27:01,330 --> 00:27:03,410
Hai, tunggu sebentar...

466
00:27:09,500 --> 00:27:12,160
Kita harus bantu mereka.

467
00:27:12,170 --> 00:27:14,080
Ini kecelakaan?

468
00:27:30,770 --> 00:27:32,930
Cepat lari!

469
00:27:38,530 --> 00:27:41,190
Masuklah ke gedung lagi!.

470
00:27:43,780 --> 00:27:44,690
Jiho.

471
00:27:44,700 --> 00:27:46,110
Ayo cepat masuk.

472
00:27:46,120 --> 00:27:49,030
Ibu tidak ada.

473
00:27:49,040 --> 00:27:49,780
Apa?

474
00:27:49,790 --> 00:27:52,450
Yongnam, cepat bawa ibu keluar!

475
00:27:52,460 --> 00:27:53,450
Cepat!

476
00:27:53,460 --> 00:27:54,620
-Kenapa kau disana?
-Apa yang kau katakan?

477
00:27:54,630 --> 00:27:55,710
Kita harus cepat naik.

478
00:27:55,710 --> 00:27:56,620
Hei~

479
00:27:56,630 --> 00:27:57,960
Kakak, cepat keluar.

480
00:27:57,970 --> 00:28:00,800
Di belakang... di belakangmu!

481
00:28:01,050 --> 00:28:02,790
Cepat keluar, kenapa diam?

482
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
Apa yang kau lakukan?
Cepat masuk.

483
00:28:04,310 --> 00:28:05,890
-Ui-Joo.
-Ibu.

484
00:28:11,060 --> 00:28:13,140
Ibu.

485
00:28:13,980 --> 00:28:15,890
Kakak.

486
00:28:16,820 --> 00:28:18,810
Dimana Jiho dan ibunya?

487
00:28:18,820 --> 00:28:20,070
Yongnam, dimana?

488
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
Aku tidak tahu.

489
00:28:21,320 --> 00:28:22,400
Ini gila.

490
00:28:22,410 --> 00:28:23,240
Jiho.

491
00:28:23,240 --> 00:28:24,320
Kenapa kau nangis?

492
00:28:24,330 --> 00:28:26,070
Ibu dan pamanmu, mana?

493
00:28:26,080 --> 00:28:27,070
Ibumu?

494
00:28:27,080 --> 00:28:31,160
Ibu di bawah... Paman...

495
00:28:31,170 --> 00:28:33,250
Apa yang dia katakan?

496
00:28:34,920 --> 00:28:36,000
Kak?

497
00:28:36,000 --> 00:28:38,090
Dia harus berbaring secepatnya.

498
00:28:38,090 --> 00:28:39,920
Minggir.

499
00:28:39,920 --> 00:28:42,340
-Jung-Hyun, kau kenapa?
-Kakak.

500
00:28:46,260 --> 00:28:48,760
1... 2... 3...

501
00:28:49,600 --> 00:28:51,340
Jung-Hyun, sadarlah.

502
00:28:51,350 --> 00:28:52,100
Jung-Hyun.

503
00:28:52,100 --> 00:28:54,010
Sadarlah, kak.

504
00:28:54,020 --> 00:28:57,010
Halo, tolong kirim ambulan kemari.

505
00:28:57,020 --> 00:28:59,360
Ada orang pingsan.

506
00:28:59,360 --> 00:29:00,690
Benar.

507
00:29:00,700 --> 00:29:03,610
Kakakku, menghirup asap yang aneh.
Hingga dia tak bisa nafas...

508
00:29:03,610 --> 00:29:05,200
Dan tak bisa membuka matanya.

509
00:29:05,200 --> 00:29:07,190
Asap macam apa, mana aku tahu?

510
00:29:07,200 --> 00:29:10,940
Sekarang seluruh kawasan
dipenuhi dengan asap putih.

511
00:29:10,960 --> 00:29:12,290
Disini? Alamatnya?

512
00:29:12,290 --> 00:29:13,280
Alamatnya?

513
00:29:13,290 --> 00:29:14,370
Disini, apa alamatnya? Cepat

514
00:29:14,380 --> 00:29:17,960
Alamatnya...

515
00:29:17,960 --> 00:29:19,540
Jalan...

516
00:29:19,550 --> 00:29:22,040
Jalan AmGil, 32-1 Lion Building, Gedung 'Cloud Garden'

517
00:29:22,050 --> 00:29:23,630
Cepatlah datang.

518
00:29:23,630 --> 00:29:26,220
Lepas pakaiannya dan
lap kulitnya dengan air.

519
00:29:26,220 --> 00:29:27,800
Air...

520
00:29:27,810 --> 00:29:30,050
Hei, ambil air.

521
00:29:32,810 --> 00:29:34,390
Ini handuk basahnya.

522
00:29:34,400 --> 00:29:36,310
Aku tuangkan sedikit airnya.

523
00:29:36,310 --> 00:29:38,480
Ibu pasti baik-baik saja.

524
00:29:45,740 --> 00:29:48,230
Apa itu sebenarnya?

525
00:29:57,840 --> 00:30:00,330
Asapnya makin naik.

526
00:30:02,590 --> 00:30:05,420
Semua naik ke atap.

527
00:30:08,600 --> 00:30:12,840
Gas itu sudah menyebar dari arah
persimpangan stasiun jalur pusat.

528
00:30:12,850 --> 00:30:14,430
Astaga.

529
00:30:14,440 --> 00:30:18,350
Keparat macam apa bisa
sebarkan gas beracun begitu?

530
00:30:19,440 --> 00:30:21,430
Bertahanlah.

531
00:30:21,440 --> 00:30:23,270
Cepat, pegangi dia.

532
00:30:23,280 --> 00:30:25,190
Mau kau apakan dia?

533
00:30:27,530 --> 00:30:28,520
Yongnam, lakukan sesuatu.

534
00:30:28,530 --> 00:30:30,940
Kakak tak bisa bernafas.

535
00:30:30,950 --> 00:30:32,780
Yongnam.

536
00:30:32,790 --> 00:30:34,780
Ibu.

537
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
Kakak ipar, pindahkan dia.

538
00:30:44,630 --> 00:30:46,790
1... 2... 3...

539
00:30:48,050 --> 00:30:49,210
Ayah, Ibu, kenapa kalian diam saja?

540
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
Ajak semua orang ke atap.

541
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
Jiho, kau iku nenek.

542
00:30:53,310 --> 00:30:54,640
Begini...

543
00:30:54,640 --> 00:30:56,630
Kita semua naik ke atap.

544
00:31:00,730 --> 00:31:04,570
Apa kalian tak dengar?
Disini berbahaya.

545
00:31:08,320 --> 00:31:12,240
Tolong dengarkan perkataanku.

546
00:31:12,830 --> 00:31:18,910
Informasi darurat, Gas beracun di Stasiun
Pusat Kota terus menyebar, naiklah ke atap
gedung dan tunggu tim penyelamat.

547
00:31:20,580 --> 00:31:23,920
-Atap gedung.
-Kita harus ke atap.

548
00:31:26,760 --> 00:31:30,420
Gedung Serbaguna
'Cloud Garden'

549
00:31:44,610 --> 00:31:45,600
Cepat buka.

550
00:31:45,610 --> 00:31:46,440
Ada apa ini?

551
00:31:46,440 --> 00:31:49,110
Kenapa tak bisa dibuka?

552
00:31:49,110 --> 00:31:51,020
-Ada apa?
-Minggir sebentar.

553
00:31:51,030 --> 00:31:52,940
Ini adalah pintu otomatis.

554
00:31:52,950 --> 00:31:53,780
Harusnya pakai kunci...

555
00:31:53,780 --> 00:31:55,020
Kenapa tak bisa dibuka?

556
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
Harusnya bisa.

557
00:31:59,120 --> 00:32:00,700
Ibu, kau tak apa-apa?

558
00:32:00,710 --> 00:32:01,870
Hei, nak.

559
00:32:01,880 --> 00:32:03,460
Kuncinya ada di ruang
keamanan lantai dasar.

560
00:32:03,460 --> 00:32:05,620
Pergi ke sana, tepat dibawah
tombol darurat. Cepat.

561
00:32:05,630 --> 00:32:06,540
Aku?

562
00:32:06,550 --> 00:32:10,460
Bagaimana bisa ke sana,
gasnya sudah masuk.

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,470
Benar tidak bisa dibuka?

564
00:32:18,480 --> 00:32:21,640
Bagaimana dengan kunci cadangan,
kau kan selalu membawanya.

565
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
-Tidak ada.
-Apa?

566
00:32:23,810 --> 00:32:25,550
Kuncinya, tidak aku bawa.

567
00:32:25,570 --> 00:32:26,980
Kuncinya tidak ada?

568
00:32:26,980 --> 00:32:28,900
Kalian sedang apa?
Kenapa tak keluar?

569
00:32:28,900 --> 00:32:32,400
Pintunya terkunci tapi
dia bilang kuncinya tidak ada.

570
00:32:32,410 --> 00:32:33,910
Apa?

571
00:32:33,910 --> 00:32:36,240
Cepat lakukan...

572
00:32:38,080 --> 00:32:41,320
Sekarang dari Stasiun Utama ke
Stasiun AnGil, sekitar 500 meter jauhnya.

573
00:32:41,330 --> 00:32:42,910
Gas itu terus menyebar.

574
00:32:42,920 --> 00:32:45,160
Daerah yang terkontaminasi akan
sulit dievakuasi dan diselamatkan.

575
00:32:45,170 --> 00:32:47,410
Tidak ada jalan lain
selain menggunakan helikopter.

576
00:32:47,420 --> 00:32:49,160
Sudah identifikasi jenis gasnya?

577
00:32:49,170 --> 00:32:51,840
Tim Analisis telah dikirim
tapi belum ada jawaban.

578
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
Ini pantauan dari atas lokasi.

579
00:32:55,510 --> 00:32:57,670
Kita harus cepat cari tahu jenis gasnya...

580
00:32:57,680 --> 00:32:59,670
agar bisa segera bertindak.

581
00:32:59,680 --> 00:33:02,770
Keributan macam apa ini?

582
00:33:09,860 --> 00:33:12,440
Biar aku saja.

583
00:33:14,200 --> 00:33:15,610
Pikirkan solusinya.

584
00:33:15,620 --> 00:33:16,950
Kau yang bertanggung jawab disini.

585
00:33:16,950 --> 00:33:19,940
Kenapa harus aku, ayahku yang
seharusnya bertanggung jawab.

586
00:33:19,950 --> 00:33:21,870
Bagaimana bisa membukanya,
kunci itu tidak ada padaku...

587
00:33:21,870 --> 00:33:24,360
Harus ada orang yang
membukanya dari luar.

588
00:33:24,380 --> 00:33:27,540
Jangan disini saja kita cari kuncinya, ya?

589
00:33:27,550 --> 00:33:29,380
Bilang saja kalau kuncinya hilang.

590
00:33:29,380 --> 00:33:31,960
Ayo kita turun dan cari kuncinya!

591
00:33:35,720 --> 00:33:38,130
-Jung-Hyun.
-Tetap tidak terbuka.

592
00:33:38,140 --> 00:33:40,140
Tanpa kuncinya, ini tidak ada gunanya.

593
00:33:49,150 --> 00:33:50,900
Gas beracun yang berwarna putih tersebut,

594
00:33:51,150 --> 00:33:54,850
telah diteliti, dapat menyebabkan
kulit terbakar, kebutaan hingga gagal pernapasan.

595
00:33:55,570 --> 00:33:58,600
Jika menghirup terlalu banyak Gas ini
akan berakibat fatal.

596
00:33:58,830 --> 00:34:02,160
Namun, hingga kini belum
dapat dipastikan jenis dari gas tersebut.

597
00:34:02,160 --> 00:34:03,660
Menurut hasil tes lapangan…

598
00:34:03,660 --> 00:34:04,660
Kami informasikan pada warga,

599
00:34:04,830 --> 00:34:09,090
gas ini dapat dihindari dengan menggunakan masker yang tersedia di gedung-gedung.

600
00:34:10,420 --> 00:34:12,410
Perhatian kepada para warga,

601
00:34:12,420 --> 00:34:15,260
Gunakanlah masker yang berada dalam kemasan berwarna ungu.

602
00:34:16,260 --> 00:34:22,000
Kemudian kenakan plastik
untuk menghindari kontaminasi gas.

603
00:34:22,020 --> 00:34:23,600
Masker dapat bertahan

604
00:34:23,600 --> 00:34:24,730
selama 15 menit jika bernapas dengan lambat.

605
00:34:24,740 --> 00:34:27,590
Jika bernapas dengan cepat, maka masker akan bertahan hingga 10 menit.

606
00:34:28,270 --> 00:34:32,190
Setelah waktu tersebut kemungkinan
masker tidak dapat berfungsi untuk menghindari gas tersebut.

607
00:34:32,190 --> 00:34:33,600
Demikian informasi untuk anda.

608
00:34:33,610 --> 00:34:36,690
Mana mungkin hanya bertahan 10 menit?

609
00:34:36,700 --> 00:34:38,530
Siapa yang tahan dalam situasi ini?

610
00:34:38,530 --> 00:34:41,360
Apa tidak ada masker itu di sini?

611
00:34:41,370 --> 00:34:43,450
Tunggu sebentar.

612
00:34:49,710 --> 00:34:50,870
Manajer?

613
00:34:50,880 --> 00:34:53,130
Kau tak lihat kantong masker gas dilaci?

614
00:34:53,130 --> 00:34:54,870
Ya.

615
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
Aku yakin ada tiga saat tahun lalu.

616
00:34:57,720 --> 00:34:59,380
Sebentar.

617
00:34:59,390 --> 00:35:01,880
Penyelamatan helikopter sudah dimulai.

618
00:35:01,890 --> 00:35:04,720
Ada yang mengirim foto padaku.

619
00:35:11,070 --> 00:35:13,150
Kakak.

620
00:35:13,150 --> 00:35:14,230
Bagaimana dengan ini?

621
00:35:14,230 --> 00:35:17,480
Tom Cruise bisa membuka
kunci brankas dengan ini...

622
00:35:17,490 --> 00:35:18,650
Sebentar.

623
00:35:18,660 --> 00:35:22,150
Penyelamatan helikopter selain Gedung yang tinggi sangatlah sulit.

624
00:35:22,160 --> 00:35:25,490
Helikopter pemadam kebakaran
sarat dengan gondola baru.

625
00:35:25,500 --> 00:35:28,580
Dan dapat menyelamatkan
sekitar 20 orang sekaligus.

626
00:35:28,580 --> 00:35:29,410
Tapi...

627
00:35:29,420 --> 00:35:32,750
Bukannya helikopter pemadam
kebakaran hanya memiliki 10 unit?

628
00:35:32,750 --> 00:35:36,000
-Jadi, penting memprioritaskan bantuan.
-Lihat.

629
00:35:36,010 --> 00:35:37,750
Yang aku bilang benar, kan?

630
00:35:37,760 --> 00:35:39,750
Tidak banyak helikopternya, kan.

631
00:35:39,760 --> 00:35:41,090
Terima kasih atas wawancaranya.

632
00:35:41,100 --> 00:35:44,340
Siapa yang lebih dulu kirim tanda darurat...

633
00:35:44,350 --> 00:35:47,430
Dan terlihat oleh mereka, dialah yang
pertama akan diselamatkan. Benar, kan?

634
00:35:47,430 --> 00:35:50,680
Bagaimana nasib kita sekarang?

635
00:35:52,020 --> 00:35:52,930
Hei, hei, hei...

636
00:35:52,940 --> 00:35:55,770
Yongnam, pergi ke mana dia?

637
00:35:55,780 --> 00:35:59,110
Jika ada masker itu, kita hanya perlu ke lantai dasar
untuk mengambil kuncinya.

638
00:35:59,110 --> 00:36:01,600
Siapa yang bisa menjamin kuncinya ada di sana?

639
00:36:04,620 --> 00:36:05,950
Yongnam?

640
00:36:05,950 --> 00:36:07,690
-Apa yang kau lakukan disini?
-Ui-Joo.

641
00:36:07,710 --> 00:36:09,540
Pintu atap bisa dibuka dari luar, kan?

642
00:36:09,540 --> 00:36:11,530
Apa?

643
00:36:11,540 --> 00:36:13,280
Maksudku...

644
00:36:13,290 --> 00:36:15,960
Pasti bisa dibuka dari luar kan?

645
00:36:15,960 --> 00:36:17,370
Iya.

646
00:36:17,720 --> 00:36:18,370
MASKER GAS

647
00:36:21,720 --> 00:36:23,630
Ada sini.

648
00:36:23,640 --> 00:36:26,130
Maskernya di sini.

649
00:36:26,140 --> 00:36:28,720
Ini maskernya.

650
00:36:28,730 --> 00:36:30,890
Maskernya ketemu.

651
00:36:30,890 --> 00:36:32,300
Kau bisa berlari dengan cepat kan?

652
00:36:32,310 --> 00:36:34,560
Aku yakin melihat kuncinya
di lantai dasar.

653
00:36:34,570 --> 00:36:35,980
Akan aku kasih tahu lokasinya.

654
00:36:35,980 --> 00:36:37,970
Tidak... Tidak.

655
00:36:39,570 --> 00:36:42,400
Tapi, apa yang ada di tanganmu?

656
00:36:41,740 --> 00:36:43,650
PIALA PENGHARGAAN

657
00:36:44,410 --> 00:36:47,570
Bukan apa-apa.
Sebentar.

658
00:36:48,580 --> 00:36:50,820
Cari posisi...

659
00:37:14,860 --> 00:37:18,020
Sialan.

660
00:37:55,900 --> 00:37:56,980
Yongnam, kau sudah gila?

661
00:37:56,980 --> 00:37:58,140
Kau mau apa sekarang?

662
00:37:58,150 --> 00:37:59,650
Aku butuh tali atau...

663
00:37:59,650 --> 00:38:01,890
Sesuatu yang serupa.
Bantu aku mencarinya...

664
00:38:01,900 --> 00:38:03,890
Apa?

665
00:38:12,330 --> 00:38:14,320
Yongnam?

666
00:38:15,500 --> 00:38:17,740
Ada apa?

667
00:38:20,170 --> 00:38:22,660
Ayah!

668
00:38:22,670 --> 00:38:24,580
Yongnam, dia...

669
00:38:24,590 --> 00:38:27,170
Sepertinya sudah gila.

670
00:38:34,940 --> 00:38:37,270
Yongnam, bagaimanapun ini terlalu berbahaya.

671
00:38:37,270 --> 00:38:39,180
Kau mundur dulu.

672
00:38:39,190 --> 00:38:41,350
Terlalu berbahaya.

673
00:38:41,360 --> 00:38:43,350
Yong-soo, kau...

674
00:38:43,360 --> 00:38:44,520
Berikan sepatumu.

675
00:38:44,530 --> 00:38:46,520
Ini.

676
00:38:48,780 --> 00:38:49,940
Dimana dia?

677
00:38:49,950 --> 00:38:52,190
Sebelah sini.

678
00:38:52,950 --> 00:38:55,700
Yongnam!

679
00:38:56,870 --> 00:38:58,280
Kau...

680
00:38:58,290 --> 00:39:00,620
Apa yang akan kau lakukan?

681
00:39:01,710 --> 00:39:05,130
Aku tanya, apa yang kau lakukan?

682
00:39:08,640 --> 00:39:10,300
Kau…

683
00:39:10,300 --> 00:39:12,390
Jangan lakukan itu.

684
00:39:12,390 --> 00:39:14,050
Jangan lakukan apapun, dasar anak nakal!

685
00:39:14,060 --> 00:39:15,390
Yongnam!

686
00:39:15,390 --> 00:39:18,730
Yongnam1 Suamiku mau apa dia?

687
00:39:23,650 --> 00:39:26,060
Yongnam!

688
00:39:39,000 --> 00:39:40,580
Cepat tarik!

689
00:39:40,580 --> 00:39:42,830
Apa yang kalian lakukan?

690
00:39:42,840 --> 00:39:44,340
Tarik, cepat!

691
00:39:44,340 --> 00:39:46,000
Tarik

692
00:39:46,010 --> 00:39:47,670
Jangan tarik talinya! Itu lebih berbahaya

693
00:39:47,670 --> 00:39:50,260
Jangan tarik!

694
00:39:50,260 --> 00:39:52,340
Lepaskan perlahan.

695
00:39:52,350 --> 00:39:54,840
Perlahan!

696
00:39:55,930 --> 00:39:57,670
Pelan-pelan

697
00:39:57,680 --> 00:40:00,270
Berpeganglah erat-erat!

698
00:40:00,270 --> 00:40:02,930
Paman! Paman! Naiklah!

699
00:40:02,940 --> 00:40:04,430
Paman!

700
00:40:04,440 --> 00:40:07,180
Naiklah!

701
00:40:07,190 --> 00:40:10,110
Paman!

702
00:40:10,110 --> 00:40:12,020
Cepatlah naik!

703
00:40:24,800 --> 00:40:27,290
Kau baik-baik saja?

704
00:40:28,800 --> 00:40:30,790
Hentikanlah dia!

705
00:40:30,800 --> 00:40:31,710
Yongnam!

706
00:40:31,720 --> 00:40:33,880
Apa yang kau lakukan, bodoh!

707
00:40:33,890 --> 00:40:35,470
Apa yang kau lakukan!

708
00:40:35,470 --> 00:40:36,710
Kau menyeberang lah!

709
00:40:36,720 --> 00:40:38,460
Yong-Soo! Yong-Soo!

710
00:40:45,730 --> 00:40:48,970
Tolong dengarkanlah Ayahmu!

711
00:40:48,990 --> 00:40:51,230
Tenanglah.

712
00:41:09,670 --> 00:41:11,580
Yongnam!

713
00:41:12,680 --> 00:41:14,340
Apa itu?i

714
00:41:31,110 --> 00:41:32,770
Anak bodoh!

715
00:41:53,300 --> 00:41:55,460
Kau bisa melakukannya Yongnam!

716
00:41:56,140 --> 00:41:58,220
Kau pasti bisa!

717
00:42:06,310 --> 00:42:07,800
Yongnam!

718
00:42:07,810 --> 00:42:09,980
Yongnam!

719
00:42:18,160 --> 00:42:19,650
- Yongnam! - Hati-hati, ini berbahaya!

720
00:42:19,660 --> 00:42:20,820
Aku tidak bisa melihatnya.

721
00:42:20,830 --> 00:42:22,820
Yongnam

722
00:42:25,080 --> 00:42:27,410
Dia sedang memanjat dinding di samping kita.

723
00:42:27,420 --> 00:42:29,830
Pegangi aku!

724
00:42:33,590 --> 00:42:34,830
Ya Tuhan, Yongnam!

725
00:42:34,840 --> 00:42:36,250
Bagaimana? Apa yang dia lakukan?

726
00:42:36,260 --> 00:42:39,340
Yongnam sedang...

727
00:42:39,350 --> 00:42:42,260
Angkat teleponmu! Cepat angkat teleponmu!

728
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
Yongnam.

729
00:43:05,620 --> 00:43:07,030
Oh, itu kakinya!

730
00:43:08,290 --> 00:43:10,280
Yongnam.

731
00:43:13,210 --> 00:43:15,370
Hati-hatilah!

732
00:43:20,390 --> 00:43:22,880
Dari sini dia tidak terlihat.

733
00:43:22,890 --> 00:43:25,470
-Yongnam! -Yongnam!

734
00:44:37,550 --> 00:44:38,710
Masih belum bisa melihatnya?

735
00:44:40,300 --> 00:44:43,210
Yongnam!

736
00:45:16,000 --> 00:45:18,410
Yongnam! Dia terlihat!

737
00:45:18,420 --> 00:45:21,580
Dia kelihatan!

738
00:45:54,120 --> 00:45:56,710
Kumohon!

739
00:45:57,630 --> 00:46:00,710
Aku tidak berharap apapun, tolong bantu aku untuk memanjat tembok ini.

740
00:46:00,710 --> 00:46:03,050
Kumohon

741
00:46:11,140 --> 00:46:12,720
Apa ini!

742
00:46:12,730 --> 00:46:14,470
Lee Yongnam, apa kau sudah gila?

743
00:46:14,480 --> 00:46:16,390
Kenapa? Apa yang terjadi?

744
00:47:51,830 --> 00:47:53,820
Naik! Naik! Dia sudah di atas!

745
00:47:53,830 --> 00:47:56,410
Cepat ke atap!

746
00:48:13,680 --> 00:48:15,260
Yongnam!

747
00:48:15,270 --> 00:48:17,430
-Apakah kau baik-baik saja? -Cepat keluar!

748
00:48:20,020 --> 00:48:21,850
Hati-hati!

749
00:48:21,860 --> 00:48:23,850
Pegangi kuat-kuat!

750
00:48:23,860 --> 00:48:25,350
Ayo keluar!

751
00:48:25,360 --> 00:48:27,520
Apa yang kau lakukan? Dasar sinting!

752
00:48:28,950 --> 00:48:31,780
Hei bodoh!

753
00:48:31,780 --> 00:48:33,690
Hei bodoh,

754
00:48:33,700 --> 00:48:35,940
siapa kau? Berani-beraninya melakukan itu.

755
00:48:35,950 --> 00:48:37,450
Kalau kau lakukan hal seperti ini lagi...

756
00:48:37,450 --> 00:48:39,790
Ayah tidak akan pernah memaafkanmu!

757
00:48:39,790 --> 00:48:41,120
Baiklah.

758
00:48:41,120 --> 00:48:42,360
Kau baik-baik saja?

759
00:48:42,380 --> 00:48:45,120
Kenapa tanganmu gementaran?

760
00:48:45,130 --> 00:48:46,790
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

761
00:48:46,800 --> 00:48:49,290
Aku tidak kenapa-kenapa.

762
00:48:52,390 --> 00:48:54,380
Helikopter!

763
00:48:54,390 --> 00:48:57,050
Helikopter! Di sini!

764
00:49:02,730 --> 00:49:04,890
Hei! Di sini!

765
00:49:04,900 --> 00:49:06,980
Di sini!

766
00:49:06,980 --> 00:49:10,150
Lihatlah kami!

767
00:49:10,150 --> 00:49:12,640
Lihat kami!

768
00:49:12,660 --> 00:49:14,740
Turunlah!

769
00:49:14,740 --> 00:49:16,820
Ini gila.

770
00:49:20,410 --> 00:49:23,250
Hei! Apa kalian tidak bisa melihat kami!

771
00:49:25,590 --> 00:49:27,170
Di sini!

772
00:49:27,170 --> 00:49:29,910
Lihatlah kemari!

773
00:49:29,920 --> 00:49:33,260
Perhatian! Semuanya!

774
00:49:33,260 --> 00:49:34,760
Baik.

775
00:49:34,760 --> 00:49:37,090
Ini adalah sinyal SOS untuk meminta pertolongan.

776
00:49:37,100 --> 00:49:39,680
-Angkat di atas kepala! -Angkat yang tinggi!

777
00:49:39,680 --> 00:49:42,420
Yang paling penting adalah kita harus menyamakan iramanya.

778
00:49:42,440 --> 00:49:43,770
Mulai.

779
00:49:43,770 --> 00:49:46,510
Da da da da da da dadada...

780
00:49:46,520 --> 00:49:47,430
Lebih keras.

781
00:49:47,440 --> 00:49:50,020
Da da da da da da dadada...

782
00:49:50,030 --> 00:49:51,190
Terus lakukan!

783
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Da da da da da da dadada...

784
00:49:56,700 --> 00:49:58,440
Kita belum dapat video CCTVnya?

785
00:49:58,450 --> 00:49:59,280
Bergeraklah dengan cepat!

786
00:49:59,450 --> 00:50:01,940
Ketua, lihatlah SNB.

787
00:50:03,540 --> 00:50:05,200
Mereka mendahului kita.

788
00:50:05,290 --> 00:50:09,280
Demikian adalah detail pelaku kejadian terorisme.

789
00:50:09,300 --> 00:50:10,800
Sekitar pukul 11:00 tadi malam, di perempatan Stasiun Pusat, Kota Internasional Masa Depan baru.

790
00:50:12,720 --> 00:50:15,800
Truk pelaku terekam kamera CCTV.

791
00:50:15,800 --> 00:50:18,970
Pukul 11.10 malam, truk tersebut berhenti di depan gedung baru milik 'Answer'.

792
00:50:18,970 --> 00:50:23,060
Truk itu mengeluarkan sejumlah besar gas beracun.

793
00:50:23,060 --> 00:50:25,890
Pelaku teror diduga berusia 51 tahun dengan inisial Yang.

794
00:50:25,900 --> 00:50:28,140
'Yang' andalah salah satu pendiri perusahaan kimia 'Answer'

795
00:50:28,150 --> 00:50:31,730
Pelaku juga adalah kepala penelitian dan pengembangan di perusahaan tersebut.

796
00:50:31,730 --> 00:50:34,320
Polisi menemukan alat dan bahan pembuatan gas beracun

797
00:50:34,320 --> 00:50:36,310
di tempat yang digunakan oleh pelaku 'Yang'.

798
00:50:36,320 --> 00:50:37,820
Menurut penyelidikan, setelah 'Yang' dipecat dari 'Answer'

799
00:50:37,820 --> 00:50:41,990
semua hak paten hasil penelitian 'Yang' diambil alih oleh perusahaan.

800
00:50:42,000 --> 00:50:43,330
'Yang' kemudian mengajukan gugatan, namun kalah.

801
00:50:43,330 --> 00:50:47,160
'Yang' kemuadian mengancam para petinggi perusahaan.

802
00:50:47,170 --> 00:50:48,750
Hal tersebut yang diduga menjadi motif teror yang dilakukan oleh 'Yang'

803
00:50:48,750 --> 00:50:52,080
Teror ini merupakan dendam pribadi.

804
00:50:52,090 --> 00:50:55,500
Sejauh ini diidentifikasi karakteristik gas beracun tersebut

805
00:50:55,510 --> 00:50:58,590
reaksi kimia yang sangat kecil dapat menghasilkan gas dalam jumlah besar.

806
00:50:58,600 --> 00:51:02,090
Dan diperkirakan akan bertahan dalam waktu yang cukup lama.

807
00:51:02,100 --> 00:51:06,340
Belum dapat ditemukan cara untuk menetralisir gas beracun tersebut.

808
00:51:06,350 --> 00:51:10,850
Korban dan kerugian yang disebabkan oleh serangan teroris 'Yang' terus bertambah.

809
00:51:10,860 --> 00:51:14,100
Para korban yang berada di wilayah yang terkontaminasi tidak terhitung jumlahnya.

810
00:51:14,110 --> 00:51:17,100
Para korban terus menunggu untuk di evakuasi.

811
00:51:17,110 --> 00:51:22,610
Da da da da da da dadada...

812
00:51:22,620 --> 00:51:25,530
Jangan berhenti! Terus lakukan!

813
00:51:25,540 --> 00:51:28,030
Sudah berapa lama kita lakukan, ini tidak berhasil.

814
00:51:28,040 --> 00:51:29,870
Kita harus tetap berusaha! Mereka pasti akan datang.

815
00:51:29,880 --> 00:51:31,370
Di mana Yongmin?

816
00:51:31,380 --> 00:51:32,710
-Yongmin... -Dimana Yongmin?

817
00:51:32,710 --> 00:51:34,870
Yong-Soo, juga tidak ada.

818
00:51:34,880 --> 00:51:36,290
Yong-min...

819
00:51:36,300 --> 00:51:38,290
-Di mana kakakmu? -Yong-Soo!

820
00:51:38,300 --> 00:51:40,540
Aku sudah coba menghentikan meraka...

821
00:51:40,550 --> 00:51:43,040
Dia turun bersama Yongmin.

822
00:51:43,060 --> 00:51:43,890
Apa?

823
00:51:43,890 --> 00:51:46,300
Mungkin saja mereka sudah mati...

824
00:51:46,310 --> 00:51:48,470
Apa yang kau katakan?

825
00:51:48,480 --> 00:51:50,390
Semuanya!

826
00:51:50,400 --> 00:51:51,650
-Yongmin -Yongmin

827
00:51:51,650 --> 00:51:53,730
Apa itu?

828
00:51:56,320 --> 00:51:57,230
Yong-Soo!

829
00:51:57,240 --> 00:51:59,230
Baik!

830
00:52:05,240 --> 00:52:08,410
TOLONG KAMI!!!

831
00:52:08,410 --> 00:52:10,830
Da da da da da da dadada...

832
00:52:10,830 --> 00:52:12,080
Ayo lakukan! Teriak!

833
00:52:14,000 --> 00:52:24,600
Da da da da da da dadada...

834
00:52:24,600 --> 00:52:26,010
Oh, helikopter!

835
00:52:26,020 --> 00:52:27,180
Helikopter! Helikopter!

836
00:52:27,180 --> 00:52:29,090
Helikopter! Cepat!

837
00:52:29,100 --> 00:52:30,510
Sebelah sini!

838
00:52:30,520 --> 00:52:36,690
Da da da da da da dadada...

839
00:52:36,690 --> 00:52:39,530
Ini juga masih tidak kelihatan?!

840
00:52:39,530 --> 00:52:44,610
Da da da da da da dadada

841
00:52:44,620 --> 00:52:46,700
Yongnam, lakukan terus.

842
00:52:46,700 --> 00:52:47,940
Kau mau kemana?

843
00:52:47,950 --> 00:52:49,950
Ui-Joo!

844
00:52:53,540 --> 00:53:09,550
Da da da da da da dadada...

845
00:53:09,560 --> 00:53:11,720
Helikopter!

846
00:53:11,730 --> 00:53:15,140
Di sini!

847
00:53:15,150 --> 00:53:16,480
Di sini!

848
00:53:16,480 --> 00:53:18,890
Da da da da da da dadada...

849
00:53:18,900 --> 00:53:22,740
TOLONGLAH KAMI!!!

850
00:53:26,330 --> 00:53:28,160
Hei! Lihatlah kemari!

851
00:53:29,410 --> 00:53:31,650
Sial.

852
00:53:34,420 --> 00:53:37,000
Kami melihat korban di atas sebuah gedung,

853
00:53:37,000 --> 00:53:38,740
Ubah rute.

854
00:53:38,760 --> 00:53:40,420
Oh! Mereka datang!

855
00:53:40,420 --> 00:53:43,260
Mereka datang! Helikopter datang!

856
00:54:06,370 --> 00:54:09,200
Penurunan tidak ada masalah.

857
00:54:09,200 --> 00:54:11,690
Di sini! Ada pasien! Cepat!

858
00:54:11,700 --> 00:54:13,620
Cepat! Cepat!

859
00:54:13,620 --> 00:54:14,610
Kakak.

860
00:54:14,620 --> 00:54:16,540
Bertahanlah! Kita akan segera ke rumah sakit.

861
00:54:16,540 --> 00:54:19,030
Saya akan mengangkat pasiennya.

862
00:54:19,050 --> 00:54:20,290
Angkat! Angkat!

863
00:54:20,300 --> 00:54:21,710
Pelan-pelan.

864
00:54:21,710 --> 00:54:23,120
Pelan-pelan.

865
00:54:23,130 --> 00:54:25,470
Orang tua silahkan naik terlebih dahulu.

866
00:54:25,470 --> 00:54:27,300
Anak-anak! Cepat naik!

867
00:54:27,300 --> 00:54:28,960
Ayah masuklah.

868
00:54:28,970 --> 00:54:30,710
Jaga pasiennya!

869
00:54:30,720 --> 00:54:32,710
-Cepatlah! -Yong-Soo cepat!

870
00:54:34,980 --> 00:54:37,140
Masuk sebelah sini.

871
00:54:37,150 --> 00:54:38,980
Ui-Joo! Cepat!

872
00:54:38,980 --> 00:54:40,810
-Naiklah! -Cepat!

873
00:54:40,820 --> 00:54:41,810
Ui-Joo naiklah!

874
00:54:41,820 --> 00:54:42,980
Kau duluan.

875
00:54:42,990 --> 00:54:45,650
Tolong keluar, sudah tidak bisa lagi.

876
00:54:46,820 --> 00:54:47,900
Apa yang anda lakukan?

877
00:54:47,910 --> 00:54:49,070
Cepatlah naik!

878
00:54:49,080 --> 00:54:50,160
Apa maksud anda?

879
00:54:50,160 --> 00:54:52,070
Jika melebihi kapasitas, maka kabelnya dapat putus.

880
00:54:52,080 --> 00:54:53,410
Kami tidak bisa membawa lebih dari ini.

881
00:54:53,410 --> 00:54:56,070
Buka pintunya, buka pintunya!

882
00:54:56,080 --> 00:54:58,070
Yongnam, cepat! Cepat!

883
00:54:58,080 --> 00:54:59,570
Tidak bisa! Terlalu berbahaya!

884
00:54:59,590 --> 00:55:01,750
Tolong, satu orang saja...

885
00:55:01,750 --> 00:55:02,660
Satu orang saja.

886
00:55:02,670 --> 00:55:04,750
Tidak, tidak, kau duluan!

887
00:55:04,760 --> 00:55:07,670
Akan ada helikopter yang akan datang lagi. Tungguhlah sebentar.

888
00:55:07,680 --> 00:55:09,420
Kalau begitu, biar aku yang turun.

889
00:55:09,430 --> 00:55:10,760
Yongnam, kau naiklah.

890
00:55:10,760 --> 00:55:12,170
Ayah diam saja disitu, jangan keluar.

891
00:55:12,180 --> 00:55:13,260
Ayo cepat!

892
00:55:13,270 --> 00:55:16,600
Sekarang sudah tidak bisa.

893
00:55:16,600 --> 00:55:18,180
Tidak ada waktu lagi!

894
00:55:18,190 --> 00:55:19,850
Ayo naiklah!

895
00:55:19,860 --> 00:55:21,350
Helikopter lain akan datang.

896
00:55:22,780 --> 00:55:24,440
Yongnam naiklah!

897
00:55:24,440 --> 00:55:26,430
Berangkatlah!

898
00:55:26,450 --> 00:55:29,940
Cepat berangkat!

899
00:55:29,950 --> 00:55:32,860
Yongnam cepat naiklah!

900
00:55:33,700 --> 00:55:35,790
Paman!

901
00:55:35,790 --> 00:55:39,370
Pergilah dulu! Helikopter lain akan segera datang!

902
00:55:41,630 --> 00:55:44,540
Aku akan segera menyusul!

903
00:55:49,300 --> 00:55:51,460
Helikopter tidak memadai, evakuasi korban terhambat.

904
00:55:51,470 --> 00:55:54,630
Saat ini seluruh helikopter...

905
00:55:57,140 --> 00:55:58,880
Aku direktur Bae.

906
00:55:58,900 --> 00:56:01,730
Sekarang bisa masuk ke lokasi kejadian kan?

907
00:56:06,570 --> 00:56:08,900
Maaf, Ui-Joo.

908
00:56:11,410 --> 00:56:13,570
Karena keluargaku...

909
00:56:13,580 --> 00:56:15,820
kau...

910
00:56:15,830 --> 00:56:18,320
Apa yang kau katakan?

911
00:56:18,330 --> 00:56:21,490
Sudah seharusnya tamu didahulukan.

912
00:56:22,670 --> 00:56:26,080
Aku adalah asisten manajer 'Cloud Garden'.

913
00:56:28,760 --> 00:56:32,000
Dalam situasi seperti ini. bagaimana bisa kau...

914
00:56:33,180 --> 00:56:35,920
Aku belum bisa seperti itu.

915
00:56:41,440 --> 00:56:43,350
Aku juga ingin naik.

916
00:56:43,360 --> 00:56:46,270
Helikopter akan segera datang, jangan khawatir.

917
00:56:46,280 --> 00:56:48,110
...kapan? Kapan?

918
00:56:48,110 --> 00:56:50,690
Kapan mereka akan datang?

919
00:56:50,700 --> 00:56:52,610
Oh, helikopter!

920
00:56:52,620 --> 00:56:53,860
Di sini!

921
00:56:53,870 --> 00:56:55,860
- Di sini! - Kami disini!

922
00:57:06,550 --> 00:57:09,210
Sekarang aku bisa pergi.

923
00:57:09,220 --> 00:57:11,380
Ayo pergi.

924
00:57:16,390 --> 00:57:17,880
Ui-Joo.

925
00:57:17,890 --> 00:57:20,630
Jika kita keluar dari sini...

926
00:57:20,640 --> 00:57:22,800
jika bisa...

927
00:57:25,480 --> 00:57:28,220
Gedung seperti itu...

928
00:57:28,230 --> 00:57:32,320
Aku akan melamar di perusahaan dengan gedung pencakar langit seperti itu.

929
00:57:32,320 --> 00:57:35,810
Apapun syaratnya.

930
00:57:35,830 --> 00:57:39,490
Pasti orang-orang di sana akan diselamatkan terlebih dahulu.

931
00:57:39,500 --> 00:57:43,490
Jika kau ingin bekerja di tempat seperti itu, berhentilah bermain-main.

932
00:57:43,500 --> 00:57:45,740
Aku dengar dari MiHee.

933
00:57:45,750 --> 00:57:48,990
Kenapa kau harus berbohong seperti itu.

934
00:57:50,170 --> 00:57:52,910
Itu karena aku...

935
00:57:55,340 --> 00:57:57,430
Ah! Apa yang terjadi?

936
00:57:57,430 --> 00:57:59,170
Kenapa mereka tidak kesini?

937
00:57:59,180 --> 00:58:00,090
Kemana mereka?

938
00:58:00,100 --> 00:58:02,180
- Di sini! - Pergi kemana kalian?

939
00:58:02,180 --> 00:58:02,840
Jangan pergi!

940
00:58:02,850 --> 00:58:04,430
Di sini!

941
00:58:04,440 --> 00:58:06,100
Kami di sini!

942
00:58:06,110 --> 00:58:08,190
Mereka datang!

943
00:58:09,190 --> 00:58:11,100
Di sini!

944
00:58:13,860 --> 00:58:16,280
Apa-apaan ini? Kami di sini!

945
00:58:16,280 --> 00:58:17,690
Kemana kalian?

946
00:58:17,700 --> 00:58:19,440
Kami di sini…

947
00:58:32,210 --> 00:58:33,290
Ui-Joo.

948
00:58:33,300 --> 00:58:35,790
Ayo kita turun dan ambil sesuatu.

949
00:58:35,800 --> 00:58:38,630
Yongnam.

950
00:58:55,400 --> 00:58:58,240
Kenapa banyak sekali...

951
00:59:09,000 --> 00:59:11,410
Lee Yongnam.

952
00:59:17,510 --> 00:59:19,590
Ayo pergi!

953
00:59:22,100 --> 00:59:23,840
Selanjutnya.

954
00:59:23,850 --> 00:59:26,590
Dia akan baik-baik saja jangan khawatir.

955
00:59:26,600 --> 00:59:28,510
Syukurlah.

956
00:59:28,520 --> 00:59:31,260
Syukurlah, kau bertahan dengan baik.

957
00:59:33,780 --> 00:59:35,440
Yongnam...

958
00:59:35,440 --> 00:59:36,950
Akan datang.

959
00:59:36,950 --> 00:59:38,440
Dia akan segera datang.

960
00:59:38,450 --> 00:59:40,030
Di jalan, dia sedang di jalan.

961
00:59:40,030 --> 00:59:42,020
Dia akan datang...

962
00:59:47,960 --> 00:59:52,700
Penyebaran gas dari Kota Internasiona Masa Depan baru...

963
00:59:52,710 --> 00:59:55,540
ke batas kota mulai melambat.

964
00:59:55,550 --> 00:59:58,040
Meskipun penyebaran gas mulai melambat,

965
00:59:58,050 --> 01:00:01,040
seiring dengan berjalannya waktu, gas akan mulai naik.

966
01:00:01,050 --> 01:00:05,550
Hal tersebut akan mengancam keselamatan warga yang masih berada di atap.

967
01:00:08,980 --> 01:00:12,220
Apakah dia masih jauh? Coba telepon lagi.

968
01:00:12,230 --> 01:00:14,970
Angkatlah teleponnya, kumohon!

969
01:00:14,980 --> 01:00:18,320
Angkatlah teleponnya, bodoh!

970
01:00:29,500 --> 01:00:31,410
Sebelah sini!

971
01:00:56,610 --> 01:00:58,520
Ui-Joo.

972
01:00:58,530 --> 01:00:59,860
Apa?

973
01:00:59,860 --> 01:01:02,100
-Apa yang kau katakan? -Cepat kemari!

974
01:01:15,460 --> 01:01:17,950
Pelan-pelan.

975
01:01:53,920 --> 01:01:55,830
Jongnam, apa yang kau lakukan?

976
01:01:55,830 --> 01:01:57,920
Jongnam.

977
01:01:58,250 --> 01:02:00,340
Tunggu!

978
01:02:01,760 --> 01:02:03,920
Apa yang kau lakukan?

979
01:02:05,590 --> 01:02:06,750
Aku…

980
01:02:06,760 --> 01:02:08,090
Apa?

981
01:02:08,100 --> 01:02:09,430
Aku tak bisa mendengarmu.

982
01:02:09,430 --> 01:02:11,260
Aku akan pergi... Kau tunggu di sini.

983
01:02:11,270 --> 01:02:13,760
Jangan bergerak! Asapnya akan naik.

984
01:02:13,770 --> 01:02:16,260
Kau akan pergi?

985
01:02:16,270 --> 01:02:17,850
Kau mau pergi kemana? Kemana...

986
01:02:17,860 --> 01:02:20,020
Jongnam! Aku...

987
01:02:20,030 --> 01:02:21,440
Lee Yongnam!

988
01:02:21,440 --> 01:02:23,430
Bagaimana kau bisa meninggalkanku?

989
01:02:34,790 --> 01:02:36,370
Yongnam.

990
01:02:36,380 --> 01:02:38,460
Yongnam, Lee Yongnam.

991
01:02:38,460 --> 01:02:39,540
Yongnam.

992
01:02:39,550 --> 01:02:43,040
Pak, tolong selamatkan anak saya. Saya mohon!

993
01:02:43,050 --> 01:02:44,790
Anak saya bernama Yongnam.

994
01:02:44,800 --> 01:02:46,960
Kami juga berusaha mencarinya.

995
01:02:46,970 --> 01:02:47,720
Maaf

996
01:02:47,720 --> 01:02:49,630
-Anakku -Apakah semua sudah turun?

997
01:02:49,640 --> 01:02:51,630
Bagaimana ini...

998
01:02:51,640 --> 01:02:55,380
Yongnam... Yongnam...

999
01:03:12,240 --> 01:03:14,580
Dimana barang itu...

1000
01:04:42,330 --> 01:04:45,580
Lee Yongnam, dasar brengsek!

1001
01:04:47,420 --> 01:04:49,910
Benar-benar bajingan!

1002
01:04:49,930 --> 01:04:51,760
Bisa-bisanya kau pergi sendiri!

1003
01:04:51,760 --> 01:04:53,090
Aku…

1004
01:04:53,100 --> 01:04:56,430
Aku tidak akan pernah memaafkanmu, Lee Yongnam.

1005
01:04:56,430 --> 01:05:00,770
Pria busuk, aku tau akan seperti ini...

1006
01:05:00,770 --> 01:05:03,260
Cepatlah!

1007
01:05:04,020 --> 01:05:06,010
Sial, kemana saja kau?

1008
01:05:06,020 --> 01:05:09,520
Bagaimana bisa kau meninggalkan aku sendirian!

1009
01:05:09,530 --> 01:05:11,270
Kau membuatku takut, tau?

1010
01:05:11,280 --> 01:05:14,190
Aku kan menyuruhmu untuk menunggu.

1011
01:05:14,200 --> 01:05:17,690
Aku khawatir karena tak melihatmu di bawah.

1012
01:05:18,120 --> 01:05:20,450
Untunglah.

1013
01:05:20,460 --> 01:05:22,790
Ada tangga.

1014
01:05:23,880 --> 01:05:25,370
Pakai ini.

1015
01:05:25,380 --> 01:05:27,460
Ayo segera keluar dari sini.

1016
01:05:27,460 --> 01:05:29,880
Ada... tangga...

1017
01:05:34,140 --> 01:05:35,550
Taksi!

1018
01:05:35,550 --> 01:05:37,390
Taksi!

1019
01:05:37,390 --> 01:05:39,970
Ke DaeCheon Tengah,cepat!

1020
01:05:39,980 --> 01:05:40,890
DaeCheon Tengah?

1021
01:05:40,890 --> 01:05:41,970
Tunggu, tunggu.

1022
01:05:41,980 --> 01:05:44,140
Apa anda tidak tau, ada kekacauan di sana?

1023
01:05:44,150 --> 01:05:45,560
Aku tidak bisa pergi, tidak bisa pergi.

1024
01:05:45,560 --> 01:05:48,060
Orang tua, turunlah.

1025
01:05:48,070 --> 01:05:49,480
Tolong, antarkan saya.

1026
01:05:49,490 --> 01:05:51,230
Anak saya sekarang ada di sana

1027
01:05:51,240 --> 01:05:52,070
Berapa yang anda minta?

1028
01:05:52,070 --> 01:05:55,230
Masalahnya bukan uang, sekarang situasinya tidak bisa pergi.

1029
01:05:55,240 --> 01:05:57,400
Ayo pergi bersama, bagaimana bisa kau mau pergi sendiri?

1030
01:05:57,410 --> 01:05:59,400
Saya tidak bisa mengantarkan.

1031
01:05:59,410 --> 01:06:00,650
Pak taksi.

1032
01:06:00,660 --> 01:06:02,400
Anda menolak?

1033
01:06:02,410 --> 01:06:04,500
Bukan menolak...

1034
01:06:04,500 --> 01:06:06,240
Apa yang kau bawa?

1035
01:06:06,250 --> 01:06:08,580
Siapa tahu kita akan membutuhkannya.

1036
01:06:08,590 --> 01:06:10,920
Tidak ada yang tidak bisa dilakukan oleh Korps Marinir.

1037
01:06:10,920 --> 01:06:13,160
-Hormat! -Hormat!

1038
01:06:13,180 --> 01:06:15,090
Pak taksi, angkatan berapa?

1039
01:06:14,840 --> 01:06:16,170
Taksi pribadi kawan-kawan Korps Marinir

1040
01:06:34,860 --> 01:06:36,600
Permisi.

1041
01:06:36,620 --> 01:06:37,780
Ada orang di sini?

1042
01:06:37,780 --> 01:06:39,020
Permisi

1043
01:06:39,030 --> 01:06:41,200
Ayo pergi ke sebelah sana.

1044
01:06:43,120 --> 01:06:45,860
Aku akan liat ke sebelah sana.

1045
01:06:59,140 --> 01:07:00,550
Yongnam.

1046
01:07:00,560 --> 01:07:02,050
Yongnam, tidak ada jalan di sana.

1047
01:07:02,060 --> 01:07:03,470
- Tidak ada jalan. -Ayo ke sana.

1048
01:07:03,480 --> 01:07:04,810
Di sana, di sana...

1049
01:07:04,810 --> 01:07:06,800
Di sana juga terkunci?

1050
01:07:06,810 --> 01:07:08,550
Ah~ Apa yang kau katakan?

1051
01:07:08,560 --> 01:07:10,560
Tunggu.

1052
01:07:20,240 --> 01:07:21,980
Aku juga ingin minum.

1053
01:07:21,990 --> 01:07:24,240
Tadi aku...

1054
01:07:24,250 --> 01:07:26,080
Tidak Yongnam, tidak ada jalan di sana.

1055
01:07:26,080 --> 01:07:29,820
Karena itu, aku bilang ke sebelah sana.

1056
01:07:33,760 --> 01:07:35,340
Ui-Joo, dengarkan baik-baik.

1057
01:07:35,340 --> 01:07:38,420
Kau turun ke bawah dan lalu naik ke atap gedung itu.

1058
01:07:38,430 --> 01:07:40,760
Aku akan mencoba melemparkan tali dari sini

1059
01:07:40,760 --> 01:07:41,420
lalu...

1060
01:07:41,430 --> 01:07:44,760
Tidak bisakah kita pergi bersama?

1061
01:07:44,770 --> 01:07:46,270
Ini yang terakhir.

1062
01:07:46,270 --> 01:07:48,260
Lebih baik aku di sini dan berusaha melempar tali.

1063
01:07:48,270 --> 01:07:49,020
Cepat!

1064
01:07:49,020 --> 01:07:50,680
Tunggu, tunggu.

1065
01:07:50,690 --> 01:07:54,520
Tapi bagaimana jika pintu menuju atapnya terkunci?

1066
01:08:08,370 --> 01:08:10,790
Kau tahu kan? Jika kita tertangkap, kita akan masuk penjara.

1067
01:08:10,790 --> 01:08:11,950
Jangan khawatir.

1068
01:08:11,960 --> 01:08:14,950
Bilang saja kita diperintah oleh stasiun TV.

1069
01:08:19,050 --> 01:08:21,380
Tiga puluh dua.

1070
01:08:25,720 --> 01:08:27,970
Empat puluh dua.

1071
01:08:39,400 --> 01:08:40,150
Yang lain.

1072
01:08:40,160 --> 01:08:41,990
-Apa? -Yang lain...

1073
01:08:44,830 --> 01:08:46,410
Yongnam, aku akan pergi dulu.

1074
01:08:46,410 --> 01:08:48,900
Tidak ada waktu, aku lebih ringan darimu

1075
01:08:48,910 --> 01:08:52,000
Tapi... Ui-Joo... Kau...

1076
01:08:52,000 --> 01:08:56,590
Berapa beratmu? Apa yang kulempar tadi akan cukup kuat?

1077
01:08:56,590 --> 01:08:58,250
Ui-Joo.

1078
01:09:04,260 --> 01:09:06,510
Sekarang sudah cukup.

1079
01:09:10,180 --> 01:09:12,520
Pelan-pelan, Ui-Joo.

1080
01:09:21,280 --> 01:09:23,360
Pelan-pelan.

1081
01:09:25,370 --> 01:09:27,200
Ui-Joo

1082
01:09:27,200 --> 01:09:28,280
Ui-Joo, kau baik-baik saja?

1083
01:09:28,290 --> 01:09:30,280
Aku tidak apa-apa.

1084
01:09:32,710 --> 01:09:34,960
Pelan-pelan.

1085
01:09:45,300 --> 01:09:47,210
Kau hampir sampai.

1086
01:09:55,400 --> 01:09:57,060
Ayolah! Ayolah!

1087
01:09:57,070 --> 01:09:59,810
Sedikit lagi.

1088
01:10:03,410 --> 01:10:05,570
Bagus.

1089
01:10:07,080 --> 01:10:08,580
Naiklah.

1090
01:10:11,410 --> 01:10:14,330
Ayo, sedikit lagi!

1091
01:10:15,330 --> 01:10:17,320
Kau berhasil.

1092
01:10:17,340 --> 01:10:20,250
Bagus, bagus, berhasil!

1093
01:10:21,760 --> 01:10:23,750
Yongnam, aku akan memeganginya, menyeberanglah!

1094
01:10:23,760 --> 01:10:25,750
Baik.

1095
01:10:43,860 --> 01:10:47,700
Peringatan! Dimohon untuk tidak membuka pintu. Asap bakaran akan naik.

1096
01:11:04,300 --> 01:11:06,710
Yongnam.

1097
01:11:07,550 --> 01:11:08,540
Cepat!

1098
01:11:08,550 --> 01:11:11,300
Cepatlah!

1099
01:11:11,310 --> 01:11:15,470
Apa yang kau lakukan? Cepat kemari!

1100
01:11:16,390 --> 01:11:18,560
Kau... Menghindarlah.

1101
01:11:18,560 --> 01:11:22,150
-Kau pergilah dulu. -Teruslah menyeberang, cepat!

1102
01:11:22,150 --> 01:11:24,560
Pergilah dulu!

1103
01:11:24,570 --> 01:11:26,560
Yongnam!

1104
01:12:08,030 --> 01:12:12,270
Kebakaran yang terjadi di Pompa Bensin dekat Stasiun Utama...

1105
01:12:12,280 --> 01:12:14,530
menyebabkan kepulan asap dan api.

1106
01:12:14,540 --> 01:12:18,780
Ada kemungkian akan terjadinya ledakan sekunder.

1107
01:12:18,790 --> 01:12:23,960
Di sisi lain, usaha untuk menetralisir gas beracun membuahkan hasil.

1108
01:12:23,960 --> 01:12:26,700
Telah di konfirmasi bahwa air dapat mentralisir gas beracun.

1109
01:12:26,720 --> 01:12:29,710
Saat ini seluruh personil pemadam kebakaran dan peralatan...

1110
01:12:29,720 --> 01:12:32,210
telah diarahkan untuk melakukan penyiraman.

1111
01:12:32,220 --> 01:12:35,130
Namun, akibat penyebaran gas beracun yang cepat,

1112
01:12:35,140 --> 01:12:37,220
proses untuk menetralisir gas beracun..

1113
01:12:37,230 --> 01:12:41,970
sepenuhnya akan memakan waktu yang cukup lama.

1114
01:12:41,980 --> 01:12:43,470
Pelan-pelan.

1115
01:12:43,480 --> 01:12:45,470
Kakak.

1116
01:12:50,160 --> 01:12:52,990
Kakak,, Yongnam...

1117
01:12:52,990 --> 01:12:55,230
Masih hidup.

1118
01:12:55,240 --> 01:12:58,660
Yongnam, anak itu pasti masih hidup.

1119
01:13:03,170 --> 01:13:05,580
Apa itu?

1120
01:13:16,430 --> 01:13:18,670
Tempat apa ini.

1121
01:13:35,780 --> 01:13:38,120
Sudah tidak ada tempat yang aman...

1122
01:13:38,120 --> 01:13:39,700
Kami di atap 'AnGil Plaza'.

1123
01:13:39,700 --> 01:13:41,540
Yongnam.

1124
01:13:41,540 --> 01:13:43,950
Kami berdua...

1125
01:13:43,960 --> 01:13:45,290
Dua puluh orang.

1126
01:13:45,290 --> 01:13:46,950
-Ada dua puluh orang -Masih ada banyak.

1127
01:13:46,960 --> 01:13:48,790
Dua puluh orang, ada dua puluh orang.

1128
01:13:48,800 --> 01:14:02,470
Da da da da da da dadada...

1129
01:14:02,480 --> 01:14:03,890
Tunggu sebentar.

1130
01:14:03,900 --> 01:14:04,650
Kenapa?

1131
01:14:04,650 --> 01:14:06,730
Sebentar.

1132
01:14:06,730 --> 01:14:07,980
Berikan tanganmu.

1133
01:14:07,980 --> 01:14:09,890
Biar aku lihat tanganmu.

1134
01:14:10,900 --> 01:14:13,060
Meskipun sakit, tahanlah!

1135
01:14:16,160 --> 01:14:16,990
Tangan satunya.

1136
01:14:16,990 --> 01:14:18,980
Tunggu.

1137
01:14:22,750 --> 01:14:24,910
Tahan, tahanlah.

1138
01:14:29,590 --> 01:14:37,930
Da da da da da da dadada...

1139
01:14:41,850 --> 01:14:44,090
Oh, apa yang mereka lakukan?

1140
01:14:44,100 --> 01:14:46,940
Anak-anak naiklah ke atap, jangan diam di sana!

1141
01:14:46,940 --> 01:14:48,350
Terkunci.

1142
01:14:48,360 --> 01:14:50,270
Pintu ke atap terkunci.

1143
01:14:50,280 --> 01:14:52,190
Kami sudah meminta bantuan, tapi tidak datang.

1144
01:14:52,190 --> 01:14:53,600
Bagaimana bisa...

1145
01:14:53,610 --> 01:14:57,100
Kenapa semua pintu ke atap dikunci.

1146
01:14:57,120 --> 01:14:59,700
Kenapa? Kenapa?

1147
01:15:02,700 --> 01:15:04,370
Anak-anak!

1148
01:15:04,370 --> 01:15:05,450
Lihat di sebelah kalian!

1149
01:15:05,460 --> 01:15:08,200
Lihatlah, di sebelah kalian ada tangga! Di atas papan itu!

1150
01:15:08,210 --> 01:15:10,700
Tolong jangan begini, pergilah.

1151
01:15:10,710 --> 01:15:13,370
Tolonglah! Saya mohon!

1152
01:15:13,380 --> 01:15:14,960
Tolong pergi ke sana, sekali saja.

1153
01:15:14,970 --> 01:15:16,710
Ah... Benar-benar....

1154
01:15:16,720 --> 01:15:20,210
Anak saya ada di sana.

1155
01:15:20,220 --> 01:15:21,720
Satu kali.

1156
01:15:21,720 --> 01:15:24,310
Tolong bantu saya, sekali ini saja.

1157
01:15:24,310 --> 01:15:25,970
Dimana tempatnya?

1158
01:15:25,980 --> 01:15:28,390
Pelan-pelan.

1159
01:15:28,400 --> 01:15:31,480
-Pelan-pelan. -Bagus...

1160
01:15:32,820 --> 01:15:34,730
Oh, dia sudah memegangnya.

1161
01:15:37,660 --> 01:15:38,310
Tarik!

1162
01:15:38,320 --> 01:15:40,310
Tarik talinya!

1163
01:15:40,330 --> 01:15:41,740
Cepat tarik!

1164
01:15:41,740 --> 01:15:43,400
Naik!

1165
01:15:43,410 --> 01:15:45,490
Terus tarik!

1166
01:15:49,670 --> 01:15:51,250
Helikopter.

1167
01:15:53,510 --> 01:15:55,500
Di sini!

1168
01:15:55,510 --> 01:15:56,750
Kami di sini!

1169
01:15:56,760 --> 01:15:58,670
Mereka datang untuk kita.

1170
01:15:58,680 --> 01:15:59,930
Hei, di sini!

1171
01:15:59,930 --> 01:16:01,420
Di sebelah sini.

1172
01:16:01,430 --> 01:16:04,670
Lihatlah kemari!

1173
01:16:04,680 --> 01:16:07,260
Tolong kami!

1174
01:16:07,270 --> 01:16:10,010
Helikopter no. 5 sudah berada di atas perempatan.

1175
01:16:10,020 --> 01:16:12,430
Arah pukul 11 terlihat kurang lebih dua puluh orang.

1176
01:16:12,440 --> 01:16:14,600
Kami akan turun perlahan.

1177
01:16:14,610 --> 01:16:17,100
Tolong diarahkan,

1178
01:16:17,110 --> 01:16:18,690
Oh, mereka datang!

1179
01:16:18,700 --> 01:16:19,610
Ui-Joo.

1180
01:16:19,610 --> 01:16:21,530
Mereka melihat kita.

1181
01:16:21,530 --> 01:16:23,870
Lihatlah! Mereka datang.

1182
01:16:23,870 --> 01:16:26,200
Di sini!

1183
01:16:29,120 --> 01:16:31,040
Akhirnya kita selamat.

1184
01:16:31,040 --> 01:16:33,780
Bagaimana dengan mereka?

1185
01:17:01,910 --> 01:17:04,490
Sebelah sana!

1186
01:17:04,490 --> 01:17:06,650
Di sana!

1187
01:17:06,660 --> 01:17:08,820
Jangan kemari, ke sebelah sana!

1188
01:17:08,830 --> 01:17:09,990
Di sana!

1189
01:17:10,000 --> 01:17:12,330
Ada banyak anak di sana.

1190
01:17:12,330 --> 01:17:15,830
Tidak ada banyak waktu, jangan ke sini.

1191
01:17:15,840 --> 01:17:17,420
Lihatlah di sana!

1192
01:17:17,420 --> 01:17:18,500
Jangan turun ke sini!

1193
01:17:18,510 --> 01:17:20,500
-Lihatlah sebelah sana! -Kemarilah Yongnam.

1194
01:17:27,180 --> 01:17:29,090
Apa itu?

1195
01:17:29,100 --> 01:17:31,180
Mengapa mereka begitu?

1196
01:17:32,100 --> 01:17:34,850
Oh, sebuah panah!

1197
01:17:55,540 --> 01:17:57,370
Di sini!

1198
01:18:15,980 --> 01:18:17,310
Tidak apa-apa.

1199
01:18:17,320 --> 01:18:20,060
Mereka pasti punya waktu untuk menyelamatkan kita juga, Ui-Joo.

1200
01:18:24,660 --> 01:18:26,490
Situasi darurat! Situasi darurat!

1201
01:18:26,490 --> 01:18:29,480
Ledakan! Ledakan sekunder.

1202
01:18:32,000 --> 01:18:33,740
Oh, gasnya makiin menyebar!

1203
01:18:33,750 --> 01:18:35,580
Gasnya menyebar...

1204
01:18:35,580 --> 01:18:37,080
menuju ke arah sini.

1205
01:18:37,090 --> 01:18:39,500
Ayo kita pergi ke tower crane itu.

1206
01:18:39,500 --> 01:18:41,840
Ayo Yongnam.

1207
01:18:41,840 --> 01:18:43,830
Ayolah!

1208
01:18:52,850 --> 01:18:55,010
Yongnam, di sini.

1209
01:19:15,370 --> 01:19:18,120
Ayo Ui-Joo!

1210
01:19:21,050 --> 01:19:23,300
Oh! Berhenti!

1211
01:19:25,880 --> 01:19:28,470
Di sini!

1212
01:19:30,310 --> 01:19:31,720
Ui-Joo.

1213
01:19:31,720 --> 01:19:33,810
Ini, ini.

1214
01:19:33,810 --> 01:19:36,390
1..2..3..

1215
01:19:48,410 --> 01:19:49,650
Oh! Di sini!

1216
01:19:49,660 --> 01:19:50,990
Di sini!

1217
01:19:50,990 --> 01:19:52,730
Di sini!

1218
01:19:52,740 --> 01:19:54,330
IAnakku!

1219
01:19:54,330 --> 01:19:56,570
Itu anakku!

1220
01:19:57,500 --> 01:19:59,240
Mereka ada di gedung serikat pekerja.

1221
01:19:59,250 --> 01:20:01,160
Hei!

1222
01:20:01,170 --> 01:20:03,410
Apa yang kalian lakukan di situ? Keluarlah!

1223
01:20:04,510 --> 01:20:06,170
Di sini!

1224
01:20:06,170 --> 01:20:08,510
Tolong kami!

1225
01:20:08,510 --> 01:20:09,420
Di sini!

1226
01:20:09,430 --> 01:20:10,590
Ui-Joo.

1227
01:20:10,600 --> 01:20:13,590
Naik saja dulu.

1228
01:20:24,780 --> 01:20:27,020
Lihatlah! Ada orang di sana!

1229
01:20:27,030 --> 01:20:28,190
Orang... Ada orang...

1230
01:20:28,200 --> 01:20:29,280
-Ada orang -Ada orang bagaima....

1231
01:20:29,280 --> 01:20:31,270
OH! Ada orang!

1232
01:20:31,280 --> 01:20:32,860
Dia adalah anak saya.

1233
01:20:32,870 --> 01:20:34,860
Tolong selematkan dia! Cepat!

1234
01:20:34,870 --> 01:20:37,110
Tautannya sudah saya kirim, silahkan anda pastikan.

1235
01:20:37,120 --> 01:20:38,700
Muncul... Videonya muncul.

1236
01:20:38,710 --> 01:20:40,790
Dua orang, ada dua orang.

1237
01:20:41,630 --> 01:20:44,040
Harganya sesuai yang sudah kita sepakati.

1238
01:20:44,050 --> 01:20:47,380
Kami mendapatkan ini dari seorang informan, ya?

1239
01:20:47,380 --> 01:20:48,710
Kami baru saja mendapat informasi.

1240
01:20:48,720 --> 01:20:53,210
Di lokasi teror gas, Kota Masa Depan Baru,

1241
01:20:53,220 --> 01:20:56,210
dua orang korban yang tidak diketahui identitasnya terekam oleh kamera.

1242
01:20:56,220 --> 01:20:59,640
Saat ini kami akan menghubungi langsung informan tersebut.

1243
01:20:59,640 --> 01:21:02,230
Ini adalah rekaman langsung yang kami terima

1244
01:21:02,230 --> 01:21:04,640
Sekarang semua orang bisa menyaksikan video ini...

1245
01:21:04,650 --> 01:21:05,810
Itu paman!

1246
01:21:05,820 --> 01:21:06,810
Mereka sedang berlari di ata...

1247
01:21:06,820 --> 01:21:09,400
Paman Yongnam dan Kakak yang tadi.

1248
01:21:47,360 --> 01:21:49,350
Oh, ini kenapa!

1249
01:21:57,700 --> 01:21:59,940
Cepat ke sini!

1250
01:22:08,880 --> 01:22:10,620
Ayo cepat Ui-Joo!

1251
01:22:19,140 --> 01:22:20,630
Dimana Yongnam?

1252
01:22:20,640 --> 01:22:21,630
Itu di situ!

1253
01:22:21,640 --> 01:22:23,720
Itu...

1254
01:22:23,730 --> 01:22:24,720
Yongnam.

1255
01:22:24,730 --> 01:22:27,390
-Berjuanglah. -Yongnam.

1256
01:22:27,400 --> 01:22:29,980
Lihat ini!

1257
01:22:29,980 --> 01:22:30,970
Hei, lihat ini...

1258
01:22:30,990 --> 01:22:31,640
Apa?

1259
01:22:31,650 --> 01:22:32,810
Ini.. lihatlah.

1260
01:22:32,820 --> 01:22:33,570
Apa?

1261
01:22:33,570 --> 01:22:35,810
Ah~ karena harus ke tempat yang tinggi,

1262
01:22:35,820 --> 01:22:37,150
jadi mereka akan ke tower crane itu?

1263
01:22:37,160 --> 01:22:38,820
Kenapa tidak ada yang menolong mereka?

1264
01:22:38,830 --> 01:22:40,660
Bagaimana bisa begitu...

1265
01:22:40,660 --> 01:22:42,240
Semuanya, mereka harus cepat di tolong.

1266
01:22:42,250 --> 01:22:44,080
Harus segera mengirim helikopter untuk menolong mereka.

1267
01:22:44,080 --> 01:22:45,990
Sebenarnya di mana mereka saat ini?

1268
01:22:48,840 --> 01:22:52,250
Rekaman dua orang yang berusaha menghindari gas beracun...

1269
01:22:52,260 --> 01:22:54,250
sangat mengagumkan.

1270
01:22:57,680 --> 01:22:58,590
Yongnam.

1271
01:22:58,600 --> 01:23:01,260
Kita hanya perlu lurus saja.

1272
01:23:14,450 --> 01:23:16,530
Ui-Joo.

1273
01:23:17,700 --> 01:23:20,610
Yongnam.

1274
01:23:21,040 --> 01:23:22,200
Yongnam.

1275
01:23:22,200 --> 01:23:23,110
Ui-Joo.

1276
01:23:23,120 --> 01:23:25,280
Dalam situasi yang sangat berbahaya,

1277
01:23:25,290 --> 01:23:27,540
mereka saling berpegangan tangan.

1278
01:24:04,160 --> 01:24:06,900
Hampir sampai.

1279
01:24:16,260 --> 01:24:17,420
Ui-Joo.

1280
01:24:17,430 --> 01:24:19,340
Pegang tanganku.

1281
01:25:01,970 --> 01:25:04,300
Jaraknya sangat jauh.

1282
01:25:15,900 --> 01:25:18,230
Sebelah sini, Ui-Joo.

1283
01:25:33,750 --> 01:25:37,100
Apa yang kau lakukan?

1284
01:25:45,100 --> 01:25:47,010
Pergilah lebih dekat!

1285
01:25:47,010 --> 01:25:49,350
Kenapa malah merekan ini?

1286
01:25:49,350 --> 01:25:51,090
Baterainya habis!

1287
01:25:56,190 --> 01:25:58,930
-Apa yang terjadi? -Terjadi sedikit masalah.

1288
01:25:58,940 --> 01:26:02,440
Mohon pemirsa untuk dapat memahami.

1289
01:26:06,780 --> 01:26:08,620
Anda tidak bisa terus di sini. Sebaiknya anda kembali saja.

1290
01:26:08,620 --> 01:26:11,530
Tunggu sebentar.

1291
01:26:12,040 --> 01:26:14,780
Ini... Coba sekali lagi.

1292
01:26:14,790 --> 01:26:16,780
Sekali lagi.

1293
01:27:02,920 --> 01:27:06,420
Mereka bilang semuanya akan baik-baik saja.

1294
01:27:06,930 --> 01:27:10,920
Apa ini? Katanya semuanya akan baik-baik saja.

1295
01:27:14,940 --> 01:27:17,680
Ibu... Ayah...

1296
01:27:17,690 --> 01:27:20,930
Apa yang harus aku lakukan?

1297
01:27:20,940 --> 01:27:25,180
Maaf karena kamu harus mengikuti orang seperti aku.

1298
01:27:26,700 --> 01:27:29,440
Maaf, ini semua salahku.

1299
01:27:29,450 --> 01:27:33,110
Kakakku sudah melarangku untuk ke sini, karena terlalu jauh.

1300
01:27:33,120 --> 01:27:36,610
Tapi aku... aku memaksa untuk ke sini.

1301
01:27:38,040 --> 01:27:39,530
Maaf Ui-Joo.

1302
01:27:39,540 --> 01:27:41,800
Aku benar-benar minta maaf.

1303
01:27:47,220 --> 01:27:50,130
Aku sudah melakukan segala hal.

1304
01:27:51,810 --> 01:27:54,800
Namun selalu gagal.

1305
01:27:54,810 --> 01:27:58,720
Aku ingin tampil dengan baik di depanmu.

1306
01:27:58,730 --> 01:28:01,140
Ada apa dengan dunia ini?

1307
01:28:01,150 --> 01:28:04,230
Mengapa selalu aku...

1308
01:28:04,990 --> 01:28:07,900
Maafkan aku Ui-Joo.

1309
01:28:10,410 --> 01:28:12,900
Maafkan aku.

1310
01:28:18,330 --> 01:28:20,160
Maaf.

1311
01:30:08,440 --> 01:30:10,600
Ada apa?

1312
01:30:11,530 --> 01:30:13,110
-Yongnam, itu Yongnam. -Paman.

1313
01:30:13,110 --> 01:30:15,020
Dimana?

1314
01:30:15,030 --> 01:30:16,940
Yongnam.

1315
01:30:42,730 --> 01:30:45,060
Kakak!

1316
01:30:45,060 --> 01:30:47,220
Lihat ini!

1317
01:31:26,520 --> 01:31:29,180
Ayo kita ke puncak!

1318
01:31:30,440 --> 01:31:31,930
Baik, ayo!

1319
01:31:31,940 --> 01:31:33,850
Ke puncak.

1320
01:31:36,530 --> 01:31:38,440
1

1321
01:31:38,450 --> 01:31:41,690
2... 3...

1322
01:31:50,790 --> 01:31:53,050
Kenapa ini?

1323
01:32:07,390 --> 01:32:09,730
Tunggu sebentar.

1324
01:32:18,910 --> 01:32:21,150
Lee Yongnam, pegang erat-erat!

1325
01:32:33,920 --> 01:32:36,910
Yongnam!

1326
01:33:06,700 --> 01:33:08,960
Jangan begitu.

1327
01:33:08,960 --> 01:33:10,950
Yongnam.

1328
01:33:23,050 --> 01:33:25,470
Regu penyelamat, harap konfirmasi keberadaan korban.

1329
01:33:25,470 --> 01:33:27,460
Harap konfirmasi.

1330
01:33:32,310 --> 01:33:35,220
Korban belum dapat ditemukan, belum dapat ditemukan.

1331
01:33:35,230 --> 01:33:38,720
Pengelihatan terbatas akibat gas.

1332
01:33:49,500 --> 01:33:52,240
Menuju lokasi lainnya.

1333
01:33:58,420 --> 01:33:59,830
Tunggu!

1334
01:33:59,840 --> 01:34:02,830
Korban ditemukan! Di sebelah kiri tower crane

1335
01:34:08,430 --> 01:34:11,090
Tolong lihatlah kami!

1336
01:34:11,100 --> 01:34:14,010
Di sini!

1337
01:34:14,020 --> 01:34:14,930
Kami di sini!

1338
01:34:14,940 --> 01:34:16,930
Bawa kami.

1339
01:34:16,940 --> 01:34:19,850
Tolong bawa kami!

1340
01:34:19,860 --> 01:34:21,850
Hei!

1341
01:34:23,700 --> 01:34:25,860
Cepat, cepat.

1342
01:34:54,980 --> 01:34:58,220
Ayo Yongnam, sedikit lagi.

1343
01:35:35,190 --> 01:35:37,270
Yong-Hyun, Yongnam sedang dalam perjalanan kemari.

1344
01:35:37,270 --> 01:35:40,010
Yongnam sedang menuju kemari sekarang.

1345
01:36:08,890 --> 01:36:11,050
Paman! Paman Yongnam!

1346
01:36:11,050 --> 01:36:13,050
Jiho!

1347
01:36:22,480 --> 01:36:24,060
Ibumu? Ibumu baik-baik saja?

1348
01:36:24,070 --> 01:36:26,560
Ibu baik-baik saja.

1349
01:36:26,570 --> 01:36:28,810
Paman...

1350
01:36:31,580 --> 01:36:33,990
Hei bodoh!

1351
01:36:36,330 --> 01:36:38,660
Yongnam! Anak bodoh...

1352
01:36:38,670 --> 01:36:40,660
Kau…

1353
01:36:43,340 --> 01:36:46,000
Terima kasih.

1354
01:36:46,010 --> 01:36:48,170
Terima kasih.

1355
01:36:48,180 --> 01:36:50,260
Terima kasih.

1356
01:36:50,260 --> 01:36:52,750
Ayah.

1357
01:36:53,850 --> 01:36:56,430
Anaku masih hidup.

1358
01:36:56,430 --> 01:36:58,090
Anakku.

1359
01:36:58,100 --> 01:37:01,840
Kau membuat Ibu khawatir!

1360
01:37:01,860 --> 01:37:04,020
Anakku... Anakku!

1361
01:37:04,020 --> 01:37:05,940
Maaf.

1362
01:37:05,940 --> 01:37:07,850
Ibu.

1363
01:37:08,950 --> 01:37:10,690
Ibu, sini ku gendong.

1364
01:37:10,700 --> 01:37:12,360
Aduh tidak perlu.

1365
01:37:12,370 --> 01:37:14,450
Tidak perlu...

1366
01:37:14,450 --> 01:37:16,280
Jika kembali...

1367
01:37:16,290 --> 01:37:17,450
Aku ingin melakukan ini untuk ibu.

1368
01:37:17,450 --> 01:37:20,870
Oh anakku sudah kembali! Anakku sudah kembali.

1369
01:37:29,130 --> 01:37:30,960
Aku baik-baik saja.

1370
01:37:30,970 --> 01:37:33,550
Ibu, Ayah, cepatlah datang. Aku rindu kalian.

1371
01:37:33,550 --> 01:37:34,800
Baik.

1372
01:37:34,810 --> 01:37:36,470
Sayang! Sayang!

1373
01:37:36,470 --> 01:37:38,630
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

1374
01:37:39,480 --> 01:37:41,060
Sayang...

1375
01:37:41,060 --> 01:37:43,890
Kenapa kau berantakan seperti ini?

1376
01:37:43,900 --> 01:37:47,060
Tim medis! Tim medis!

1377
01:37:48,240 --> 01:37:51,230
Kau tau, aku sangat khawatir.

1378
01:37:55,080 --> 01:37:57,990
Sudah ku bilang jangan panggil aku sayang!

1379
01:37:57,990 --> 01:38:01,160
Sudah ku bilang jangan panggil seperti itu!

1380
01:38:01,160 --> 01:38:03,160
Sungguh menyebalkan.

1381
01:38:04,420 --> 01:38:06,660
Terima kasih sudah meminjamkan ini.

1382
01:38:06,670 --> 01:38:07,910
Terima kasih.

1383
01:38:07,920 --> 01:38:09,910
Anda baik-baik saja?

1384
01:38:09,920 --> 01:38:12,160
-Dokter! -Sedikit susah bernapas...

1385
01:38:15,680 --> 01:38:17,840
Ui-Joo.

1386
01:38:19,930 --> 01:38:21,590
Kau sudah menghubungi orang rumah?

1387
01:38:21,600 --> 01:38:23,510
Mereka akan kemari.

1388
01:38:23,520 --> 01:38:25,350
Syukurlah.

1389
01:38:32,030 --> 01:38:34,690
Oh iya!

1390
01:38:34,700 --> 01:38:37,110
Terima kasih untuk ini.

1391
01:38:43,040 --> 01:38:45,370
Kau tak mau mengambilnya kembali?

1392
01:38:46,380 --> 01:38:48,120
Iya.

1393
01:38:49,880 --> 01:38:51,290
Kenapa?

1394
01:38:51,300 --> 01:38:52,630
Berat.

1395
01:38:52,630 --> 01:38:53,790
Apa?

1396
01:38:53,800 --> 01:38:54,880
Kembalikan lain kali.

1397
01:38:54,890 --> 01:38:57,720
Aku rasa, aku tidak sanggup membawanya karena terlalu berat.

1398
01:39:00,060 --> 01:39:02,890
Ini... Apanya yang berat?

1399
01:39:05,810 --> 01:39:08,390
Aku merasa itu berat.

1400
01:39:08,400 --> 01:39:10,390
Kembalikan lain kali.

1401
01:39:18,910 --> 01:39:21,650
Ah ini memang sedikit berat.

1402
01:39:27,000 --> 01:39:30,080
Ini sangat berat...

1403
01:39:33,010 --> 01:39:36,170
akan ku kembalikan lain waktu.

1404
01:39:46,020 --> 01:39:46,930
Hujan!

1405
01:39:46,940 --> 01:39:49,270
Hujan! Turun hujan!

1406
01:39:49,850 --> 01:39:52,120
Dialih bahasakan oleh | Andi'sTujhuh
dari situs download www.doduhikorea.tk

1407
01:39:52,410 --> 01:39:53,970
Subtitle by | MetaAgatha

1408
01:39:54,690 --> 01:39:56,690
Karena hujan turun secara tidak terduga.

1409
01:39:56,700 --> 01:39:59,690
Gas beracun mulai menghilang secara perlahan.

1410
01:39:59,700 --> 01:40:03,860
Hujan kali ini mengurangi zona bahaya yang terkontaminasi oleh gas beracun.