API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Untitled

a guest
Jun 23rd, 2018
93
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 47.45 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. Title: Deutsch
  3. ScriptType: v4.00+
  4. WrapStyle: 0
  5. PlayResX: 624
  6. PlayResY: 366
  7.  
  8. [V4+ Styles]
  9. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  10. Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0010,0010,0020,1
  11. Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0010,0010,0020,0
  12. Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0000,0000,0020,0
  13. Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,0000,0000,0020,0
  14. Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,0000,0000,0020,0
  15. Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,0010,0010,0020,1
  16. Style: sign_12326_407_Megishima_T__suk,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,13.79,1,4,0,2,0125,0269,0184,1
  17. Style: sign_12372_408_Isshiki_Satoshi,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,13.79,1,4,0,2,0152,0296,0184,1
  18. Style: sign_12673_409_Kaburagi_Sh__ko,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,334.7,1,4,0,2,0184,0246,0212,1
  19. Style: sign_12819_410_Shiratsu_Jurio,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,343.4,1,4,0,2,0195,0257,0212,1
  20. Style: sign_13073_411_Kinokuni_Nene,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,353,1,4,0,2,0217,0225,0218,1
  21. Style: sign_12404_412_Yukihira_S__ma,Georgia,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,17.9,1,4,0,2,0278,0166,0151,1
  22. Style: sign_12715_413_Kaburagi_Shoko_V,Georgia,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,0000,0000,0020,1
  23. Style: sign_15769_416_Soba,Georgia,23,&H00464547,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,9.866,1,4,0,2,0137,0439,0230,1
  24. Style: sign_16698_417_Aal,Georgia,28,&H00464547,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,350.1,1,4,0,2,0374,0212,0252,1
  25. Style: sign_16381_418_Es_ist_gleich__w,Georgia,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,7,0023,0075,0026,1
  26. Style: sign_21591_419_Weizenmehl__Bind,Arial,12,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0353,0017,0126,1
  27. Style: sign_21591_420_Weizenmehl__Bind,Arial,12,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0039,0331,0126,1
  28. Style: sign_24_369_Das_dritte_Geric,Georgia,23,&H007E7E7E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0043,0363,0172,1
  29. Style: sign_27122_422_Neues_Mitglied_d,Georgia,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,110,110,0,0,1,3,1,7,0023,0291,0026,1
  30. Style: sign_3239_423_Zur_Entscheidung,Georgia,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,110,110,0,0,1,3,0,2,0036,0384,0107,1
  31. Style: sign_34670_424_N__chstes_Mal_Da,Georgia,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0342,0000,0088,1
  32.  
  33. [Events]
  34. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  35. Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,sign_24_369_Das_dritte_Geric,Sign,0000,0000,0000,,{\blur1}Das dritte Gericht\N{\c&H000000&\blur0}22
  36. Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Tja, jetzt ist es endlich so weit.
  37. Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Die Zeit verging wie im Flug.
  38. Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir haben uns verändert.
  39. Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Zeigen wir Central, was wir beim\NSpezialtraining gelernt haben.
  40. Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Haben auch ein paar\Ngute Leute auf unserer Seite.
  41. Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Land in Sicht.
  42. Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Rebun-Insel.
  43. Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Dort findet unser Team-Shokugeki statt.
  44. Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Guten Tag.\NMein Name ist Nakiri Alice.
  45. Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:18.74,sign_3239_423_Zur_Entscheidung,Sign 0216,0000,0000,0000,,{\blur8\fad(500,500)}Zur Entscheidungsschlacht
  46. Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Vor kurzem wurde ich\Nder Tōtsuki-Schule verwiesen.
  47. Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute, die hier so\Nniedergeschlagen rumstehen,
  48. Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,haben auch ’nen\NVerweis abbekommen.
  49. Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Die schlechte Laune geht\Nmir echt auf den Zeiger!
  50. Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:30.46,Top,,0000,0000,0000,,Erina-sama … Erina-sama … Ah, Erina-sama …
  51. Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.46,Internal,,0000,0000,0000,,Aber immer noch besser\Nals die Sekretärin.
  52. Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.34,Internal,,0000,0000,0000,,Wir haben viel hinter uns.
  53. Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.09,Internal,,0000,0000,0000,,Nachdem wir im dritten Prüfungsteil\Ngegen die Zehner-Elite verloren hatten,
  54. Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.84,Internal,,0000,0000,0000,,sollten wir nach Tōkyō\Ndeportiert werden.
  55. Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:42.22,Flashback Top,,0000,0000,0000,,Wir bleiben bei Erina, bis der Tod uns scheidet!
  56. Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:45.06,Internal,,0000,0000,0000,,Aber ich habe ordentlich Stunk gemacht\Nund nun dürfen wir in Hokkaidō bleiben.
  57. Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:45.06,Flashback Top,,0000,0000,0000,,Die Versetzungsprüfung\Nwerden wir ganz sicher nicht …
  58. Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.72,Internal,,0000,0000,0000,,Und nachdem wir erfahren hatten,
  59. Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:50.02,Internal,,0000,0000,0000,,dass Erina und die anderen ein\NTeam-Shokugeki angeblasen hatten,
  60. Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.73,Internal,,0000,0000,0000,,folgten wir ihrer Zugstrecke nach Norden
  61. Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.48,Internal,,0000,0000,0000,,und gelangten schließlich\Nauf diese Insel.
  62. Dialogue: 0,0:02:57.99,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Und ihr wollt hier weiter Trübsal blasen?
  63. Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind hier, um sie anzufeuern!
  64. Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Reißt euch gefälligst mal zusammen!
  65. Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber Alice-tchi …
  66. Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten versprochen, die Prüfung gemeinsam\Nzu überstehen, aber jetzt haben wir versagt.
  67. Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann mich vor Erina-sama\Nnicht blicken lassen!
  68. Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Mensch!\NStell mal das Geheul ab, Sekretärin!
  69. Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Nenn mich nicht so!
  70. Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier eigentlich überflüssig.
  71. Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich euch so hintergangen habe …
  72. Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Du willst sagen, dass du kein\NRecht hast, bei uns zu sein?
  73. Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann’s nicht mehr hören.
  74. Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind alle Erstis
  75. Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,und vor allem wir drei Weißkittel\Nsind unzertrennlich!
  76. Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ja, danke, hab’s verstanden.\NAlso lass mich endlich los.
  77. Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hayama, da Yukihira\Ngegen dich gewonnen hat,
  78. Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.58,Default,,0000,0000,0000,,wird gegen mich auch nicht\Nmehr so laufen wie letztes Mal.
  79. Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Zeit für ein Duell.
  80. Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Wann immer du willst.
  81. Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Dann jetzt sofort.
  82. Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Äh, wie wollen wir das anstellen?
  83. Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Leute, da drüben ist es.
  84. Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir marschieren da jetzt rein!\NIn die Arena für das Team-Shokugeki.
  85. Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ist ja richtig voll hier.
  86. Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Die ganzen Schüler, die den letzten Prüfungsteil\Nbestanden haben, und die Dozenten.
  87. Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Sind auch ein paar schaulustige\NGrößen der Gastronomie hier,
  88. Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,aber allesamt auf Centrals Seite.
  89. Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollen, dass die Rebellen verlieren.
  90. Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich grüße alle, die in dieser\NArena versammelt sind!
  91. Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Neben der Rebun-Insel erhebt\Nsich majestätisch der Rishiri Fuji.
  92. Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Und vor diesem wunderschönen\NHintergrund wird das Spektakel begleitet
  93. Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,vom Idol der 92. Klasse, Urara-chan!
  94. Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,So, Leute, drücken wir unserer geliebten\NAzami-Administration die Daumen
  95. Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,und heißen die Zehner-Elite\Nmit dem Central-Ruf willkommen!
  96. Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,So, da sind sie auch schon!
  97. Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Central! Los!
  98. Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Central!
  99. Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,C-C-C-Central!
  100. Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Central!
  101. Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.11,Default,,0000,0000,0000,,C-C-C-Central!
  102. Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind echt in die Höhle\Ndes Löwen spaziert.
  103. Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.65,Top,,0000,0000,0000,,Ich kann euch ja gar nicht hören! Central!
  104. Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira, Megumi und die\Nanderen sollen hier kämpfen?
  105. Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.36,Top,,0000,0000,0000,,Central!
  106. Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:06.66,Top,,0000,0000,0000,,C-C-C-Central!
  107. Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:06.66,Internal,,0000,0000,0000,,Bruder …
  108. Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.20,Top,,0000,0000,0000,,C-C-C-Central!
  109. Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.91,Internal,,0000,0000,0000,,Erina-sama …
  110. Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Und hier kommt unser Direktor Azami!
  111. Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Azami-sama!
  112. Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Direktor Azami!
  113. Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.55,Flashback,,0000,0000,0000,,Verstehe. Ein Team-Shokugeki also.
  114. Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:26.63,Flashback,,0000,0000,0000,,Unser Weiterkommen hängt davon ab,\Nalso wehe, ihr verliert!
  115. Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.72,Flashback Internal,,0000,0000,0000,,Jo, denen zeigen wir’s schon.\NVerlasst euch drauf!
  116. Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.68,Flashback,,0000,0000,0000,,Es wäre so viel besser, wenn wir\Nmit euch im selben Team kämpfen könnten.
  117. Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:36.98,Flashback,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, dass ihr jetzt\Nalles schultern müsst.
  118. Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:43.86,Flashback Internal,,0000,0000,0000,,Ach, nur zur Info: Ich hab eh nur im Sinn,\Nmir die Spitze der Zehner-Elite zu erkämpfen.
  119. Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:45.49,Flashback,,0000,0000,0000,,Ach so.
  120. Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:51.03,Flashback,,0000,0000,0000,,Sag mal, Yukihira, wollt ihr etwa\Nnur zu viert im Team-Shokugeki antreten?
  121. Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:54.16,Flashback Internal,,0000,0000,0000,,Ne, wir haben schon\Nnoch ein paar Leute im Sinn.
  122. Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.37,Flashback Internal,,0000,0000,0000,,Die trommeln wir nebenbei zusammen,\Nwenn unser Spezialtraining losgeht.
  123. Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:01.13,Flashback Internal,,0000,0000,0000,,Würde aber schon gern\Nin gleicher Zahl antreten.
  124. Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.84,Internal,,0000,0000,0000,,Ob sie noch vier Leute gekriegt haben?
  125. Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,So, jetzt kommt der respektlose Abschaum,\Nder es wagt, sich gegen Central zu stellen!
  126. Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Die verhassten Rebellen!\NLos, rein mit euch!
  127. Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki-senpai!
  128. Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Mimasaka Subaru!
  129. Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Kuga Terunori!
  130. Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Und außerdem …
  131. Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,… die ehemalige Nr. 3,\NMegishima Tōsuke?
  132. Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Die haben die besten Leute\Nzusammengekratzt, die noch übrig sind!
  133. Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Zum Kampf treten zwei Teams\Nmit je acht Mitgliedern an!
  134. Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Tagchen! Ich bin hier, um mir meinen\NPlatz in der Zehner-Elite zurückzuholen!
  135. Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Seht mal!\NErina-sama ist im feindlichen Team!
  136. Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Sie widersetzt sich Direktor Azami?
  137. Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann das sein?
  138. Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Tag, Nakamura-senpai.
  139. Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ist ja arschkalt hier.
  140. Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Erina.\NIst es dir gut ergangen?
  141. Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Vater.
  142. Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Und nun bestimmen beide Seiten,\Nwie viele pro Runde gegeneinander antreten.
  143. Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Wie wäre es mit dreien?
  144. Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Einverstanden.
  145. Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Entscheidung steht im Nu!
  146. Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Dann wählt nun die Mitglieder, die im ersten\NKampf gegeneinander antreten werden!
  147. Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki-senpai!\NIch bin von der Schule geflogen!
  148. Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du den Kampf verlierst,\Nwirst selbst du von der Schule verwiesen.
  149. Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Das ist kein guter Grund, zu kämpfen.
  150. Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich mache das für meine\Nlieben jüngeren Mitschüler.
  151. Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki-senpai!
  152. Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, ich hab mir schon Gedanken\Nfür den Fall gemacht, dass ich nicht gewinne.
  153. Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Hä?
  154. Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir betreiben ’nen Bauernhof!
  155. Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Hab mir schon ein paar\NÖrtlichkeiten rausgesucht.
  156. Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden Zulieferer eines\NOnline-Versandhandels für Bio-Produkte.
  157. Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.61,Top,,0000,0000,0000,,Wir fangen im kleinen Rahmen an.\NGanz viele Bilder auf sozialen Medien posten.
  158. Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Das ist schon etwas zu spezifisch.\NIch bin verunsichert.
  159. Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:47.86,Top,,0000,0000,0000,,Was die Uniformen angeht …
  160. Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Wie habt ihr denn die ehemalige Nr. 3,\NMegishima-san, an Bord geholt?
  161. Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Tja, das war gar nicht so einfach.
  162. Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay, liebe Leute, die von\Nder Schule geflogen sind!
  163. Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ihr bekommt sogar eure eigenen Plätze!
  164. Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Äh, hallo?\NDas sind schwedische Gardinen!
  165. Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Wollt ihr mich verarschen?!
  166. Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Und was, wenn einer kacken muss?!
  167. Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ihr solltet dankbar sein, dass Azami-sama\Neuch aus reiner Herzensgüte zusehen lässt.
  168. Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung, Leute?
  169. Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Selbst ich, obwohl ich in\Nder Nakiri-Familie bin.
  170. Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Also ich find’s entspannend hier.
  171. Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Hast du ’nen Sockenschuss?
  172. Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:22.89,Default,,0000,0000,0000,,So eine Schande!
  173. Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Kopf hoch. Erina-sama\Nmacht sich noch Sorgen.
  174. Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Du hast recht.
  175. Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,So, die Köche in Runde 1 stehen fest!
  176. Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.99,sign_12326_407_Megishima_T__suk,Sign 0838,0000,0000,0000,,Megishima Tōsuke
  177. Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Megishima Tōsuke!
  178. Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.32,sign_12372_408_Isshiki_Satoshi,Sign 0838,0000,0000,0000,,Isshiki Satoshi
  179. Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki-senpai!
  180. Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.03,sign_12404_412_Yukihira_S__ma,Sign 0838,0000,0000,0000,,Yukihira Sōma
  181. Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Da ist Yukihira!
  182. Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen ran, als wollten wir\Nsie allesamt zermalmen, Isshiki.
  183. Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Dein Tatendrang freut mich,\NMegishima-san.
  184. Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Und auf Centrals Seite …
  185. Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.42,sign_12673_409_Kaburagi_Sh__ko,Sign 0849,0000,0000,0000,,{\fax0.5}Kaburagi Shōko
  186. Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:54.63,sign_12715_413_Kaburagi_Shoko_V,Sign 0855,0000,0000,0000,,Kaburagi Shōko\NVS\N Megishima Tōsuke
  187. Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Das ist doch die neue\NNr. 5 der Zehner-Elite!
  188. Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Kaburagi Shōko!
  189. Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:55.80,sign_12819_410_Shiratsu_Jurio,Sign 0855,0000,0000,0000,,Shiratsu Jurio
  190. Dialogue: 0,0:08:55.80,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki-senpai wird gegen Shiratsu Jurio antreten,\Ndie Nr. 8 der neuen Zehner-Elite.
  191. Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:01.89,sign_12715_413_Kaburagi_Shoko_V,Sign 0901,0000,0000,0000,,Shiratsu Jurio\NVS\N Isshiki Satoshi
  192. Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira tritt gegen Nr. 6 der\NZehner-Elite an, Kinokuni Nene.
  193. Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.94,sign_13073_411_Kinokuni_Nene,Sign 0906,0000,0000,0000,,Kinokuni Nene
  194. Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Du bist also mein Gegner,\NYukihira Sōma-kun.
  195. Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige, wenn ich\Ndich zum Weinen bringe.
  196. Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Sei bitte nicht so grob mit mir.
  197. Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Hoffentlich stampft sie\NYukihira Sōma in den Boden!
  198. Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Nene-senpai,\Nbring die elenden Rebellen um!
  199. Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse unanständige Buhrufe.
  200. Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ah, dieser eiskalte Blick …\NIch liebe es!
  201. Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira-chin.
  202. Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Zöpfchen ist immer gereizt und verspritzt\Nmit jedem Wort Gift, also sieh dich vor!
  203. Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Glaube, heute hat sie auch ihre Ta…
  204. Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Kuga.
  205. Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Geh sterben.
  206. Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.55,sign_12715_413_Kaburagi_Shoko_V,Sign 0938,0000,0000,0000,,Kinokuni Nene\NVS\NYukihira Sōma
  207. Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Der sechste Platz. Damit steht sie noch über\NIsshiki-senpais früherem siebten Platz.
  208. Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Spezialität ist doch …
  209. Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Traditionelle japanische Küche. Ihrer Familie\Ngehört ein Soba-Geschäft in Kanda.
  210. Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie fertigt Soba schon seit Generationen\Nso wie es in Edo üblich war.
  211. Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Schon seit sie denken kann, …
  212. Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,wurde sie im japanischen Tanz, Kalligrafie,\NKoto-Spielen und anderen Dingen unterrichtet.
  213. Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Selbstverständlich gehören auch\Ndie Teezeremonie und Kaiseki dazu.
  214. Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Fähigkeiten im Umgang\Nmit Soba stehen außer Frage.
  215. Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sie als Vollblüter und Bereicherung\Nder traditionellen japanischen Küche bezeichnen.
  216. Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,So denn! Nun werden die\NThemenzutaten der Kämpfe ausgelost!
  217. Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Bitte jeder ein Los ziehen!
  218. Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Dann nur zu, Kinokuni-senpai!
  219. Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Ich lasse dir den Vortritt.
  220. Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz zu Eizan möchte ich\Neinen sauberen, fairen Kampf.
  221. Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber lass dir gesagt sein:
  222. Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Glaube nicht, dass ich nur Soba und traditionelle\Njapanische Küche beherrsche, Yukihira Sōma-kun.
  223. Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Es ist gleich, welches Thema du ziehst und\Nin welchem Genre wir gegeneinander antreten.
  224. Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Es wird nichts an der Tatsache ändern,\Ndass ich dein Gericht zermalmen werde.
  225. Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Große Klappe haste ja.
  226. Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Dann bin ich mal so frei\Nund ziehe ein Los.
  227. Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.13,sign_15769_416_Soba,Sign 1059,0000,0000,0000,,Soba
  228. Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Haha! Richtig so!
  229. Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Wer hätt’s gedacht?\NDie Themenzutat des dritten Kampfs
  230. Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,ist Kinokuni Nenes Spezialität – Soba!
  231. Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Die Zehner-Elite ist dem Sieg\Neinen Schritt näher!
  232. Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Pech gehabt, Rebellen-Abschaum!
  233. Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira! Was hast du da für\Nein beschissenes Los gezogen?!
  234. Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Es ist aus …
  235. Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Sōma-kun …
  236. Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Das ist jetzt nicht meine Schuld.
  237. Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:27.54,sign_16381_418_Es_ist_gleich__w,Sign 1124,0000,0000,0000,,Es ist gleich, welches Thema du ziehst\Nund in welchem Genre wir gegeneinander antreten …\NMeine Familie hat ein Soba-Restaurant.
  238. Dialogue: 0,0:11:25.37,0:11:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Tut mir irgendwie leid.
  239. Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldige dich nicht,\Ndas macht es nur noch schlimmer.
  240. Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Du wirkst immer wieder\NWunder, Sōma-kun.
  241. Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Und was gibt’s bei mir?
  242. Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.38,sign_16698_417_Aal,Sign 1137,0000,0000,0000,,Aal
  243. Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Verstehe. Aal.
  244. Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Die Themen stehen fest.
  245. Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt geht’s ohne Verzug los!
  246. Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Das Team-Shokugeki ist eröffnet!
  247. Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Runde des Team-Shokugekis.
  248. Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Das Zeitlimit ist zwei Stunden.
  249. Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Es finden gleichzeitig\Ndrei Kämpfe statt.
  250. Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Köche gehen zunächst\Nin die angrenzende Lagerhalle.
  251. Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Die Grundzutaten befinden\Nsich bereits auf der Bühne,
  252. Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,aber speziellere Zutaten müssen\Nsie sich dort heraussuchen.
  253. Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich geh schon mal.
  254. Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
  255. Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Selbstverständlich sind auch eigens\Nmitgebrachte Zutaten erlaubt.
  256. Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Die Jury trifft in Kürze ein.
  257. Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:26.05,Default,,0000,0000,0000,,So, die Köche haben mit\Nder Zubereitung begonnen!
  258. Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Aber Yukihira Sōma allein\Nscheint noch zu fehlen.
  259. Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Was treibt Yukihira denn?!
  260. Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Keine Panik. Da ist er wieder.
  261. Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, im Teishoku-Restaurant\Nlässt man keinen warten.
  262. Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Riecht gut.
  263. Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Sie macht schon Soba-Teig.
  264. Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ’ne große Holzschüssel.
  265. Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Richtig authentisch.
  266. Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst Mizumawashi: Gesiebtes Buchweizenmehl\Nwird per Hand mit Wasser vermischt,
  267. Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,bis es in die Masse eingezogen ist.
  268. Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, es wird zusehends fertig!
  269. Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist schnell.
  270. Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe noch nie gesehen,\Nwie jemand das auf so wunderbare Art macht.
  271. Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Sie wirkt eher wie ein geschickter\NHandwerker als wie ein Koch.
  272. Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wahres Können.
  273. Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Finger ziehen die Klümpchen\Naus Buchweizenmehl langsam groß.
  274. Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mit solchem Fingerspitzengefühl gelangt\NWasser an jedes einzelne Körnchen.
  275. Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Mehlklümpchen haben die\NGröße von Feldbohnen erreicht.
  276. Dialogue: 0,0:13:19.11,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt werden sie zu einem\Ngroßen Klumpen vermengt.
  277. Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht, wie der Teig\Nfest und dehnbar wird.
  278. Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Dabei hat sie doch\Nkaum was auf den Armen.
  279. Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Unglaubliche Kraft.
  280. Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Das Geheimnis ist ihr Unterkörper.
  281. Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie tritt fest auf und überträgt\Ndie Energie über Beine und Hüfte
  282. Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,ohne Verluste an den Soba-Teig.
  283. Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:43.42,Internal,,0000,0000,0000,,Nenes Gelenkigkeit\Nist ihr wohl angeboren.
  284. Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Da sie den Teig so sorgfältig gemischt hat,\Nbraucht sie kein zusätzliches Wasser mehr.
  285. Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Das ist authentisches Soba, bei dem\Nnur die nötige Menge Wasser verwendet wird.
  286. Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Kaltes Soba passt sehr gut zu Tsuyu\Nund ist deutlich in der Kehle zu spüren.
  287. Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Bei warmem Soba verschmilzt\Nder Geschmack mit dem der Suppe
  288. Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,zu einer ausgezeichneten Milde.
  289. Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Soba wie aus dem Textbuch!
  290. Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Applaus für Frau Kinokuni!
  291. Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:12.16,Default,,0000,0000,0000,,In der Soba-Welt gibt es ein Sprichwort:
  292. Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Drei Tage für das Messer, drei Monate für\Ndas Nudelholz, drei Jahre für die Holzschüssel.
  293. Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,So lange soll es dauern, bis man die Arbeit\Nmit diesen Dingen gemeistert hat.
  294. Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Schon wenn man sie\Nbei der Arbeit sieht,
  295. Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,wird klar, was sie aus diesen\NJahren mit Soba gemacht hat.
  296. Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Gegen ihr Talent mit Soba\Nkommt er doch nie an!
  297. Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira, was wirst du tun?!
  298. Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay, jetzt weiß ich,\Nwas ich kochen werde.
  299. Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Fertig-Yakisoba.
  300. Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Das hab ich doch gerade nicht gehört.
  301. Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,So denn, ich mische Buchweizenmehl mit\NWeizenmehl als Bindemittel im Verhältnis 8:2.
  302. Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:51.82,Internal,,0000,0000,0000,,Während ich Soba\Nim Verhältnis 9:1 mache,
  303. Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.91,Internal,,0000,0000,0000,,hat er sich für 8:2 entschieden.
  304. Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:58.66,Internal,,0000,0000,0000,,Einige sind der Auffassung, die Qualität sei\Nproportional zum Anteil des Buchweizenmehls,
  305. Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.50,Internal,,0000,0000,0000,,aber das ist ein gewaltiger Irrtum.
  306. Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:06.96,sign_21591_419_Weizenmehl__Bind,Sign 1503,0000,0000,0000,,Weizenmehl (Bindemittel) Buchweizenmehl
  307. Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:06.96,sign_21591_420_Weizenmehl__Bind,Sign 1503,0000,0000,0000,,Weizenmehl (Bindemittel) Buchweizenmehl
  308. Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:03.79,Internal,,0000,0000,0000,,Natürlich ist der Geschmack\Nbei größerem Anteil stärker
  309. Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.96,Internal,,0000,0000,0000,,und Süße und Aroma der Soba-Nudeln\Nkommen deutlicher zur Geltung.
  310. Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:11.13,Internal,,0000,0000,0000,,Wenn allerdings das Bindemittel fehlt,\Nwerden unerfahrene Gäste
  311. Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:13.93,Internal,,0000,0000,0000,,vom trockenen, krümeligen\NMundgefühl verwirrt sein.
  312. Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:18.48,Internal,,0000,0000,0000,,Ich will dir zugutehalten, dass du nicht\N100 % Buchweizenmehl verwendest.
  313. Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.98,Internal,,0000,0000,0000,,Aber Fertig-Yakisoba?
  314. Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Ist was, Senpai?
  315. Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira Sōma-kun,
  316. Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:28.23,Default,,0000,0000,0000,,auf die Art hast du bisher\Nimmer gewonnen, oder?
  317. Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Mit deinem Einfallsreichtum und Ideen,\Ndie wie aus der Pistole geschossen kommen.
  318. Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Und sicher auch ein paar\Noriginellen Bluffs.
  319. Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber diesmal wird es\Ndir nicht gelingen.
  320. Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Nur Zeit und Tradition können\NSoba zu wahrem Glanz verhelfen.
  321. Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Und genau daran fehlt es dir.
  322. Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Glaube nicht, dass du in Sachen\NSoba gegen mich gewinnen kannst.
  323. Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Zeit und Tradition?
  324. Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Danke für den netten Hinweis,\NKinokuni-senpai.
  325. Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich werde einfach Soba\Nmachen, wie es zu mir passt.
  326. Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:02.69,Flashback,,0000,0000,0000,,Also, Sōma, wie gewinnst du\Ngegen die Zehner-Elite?
  327. Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.52,Flashback,,0000,0000,0000,,Wie ich gewinne?
  328. Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:08.53,Flashback,,0000,0000,0000,,Na, egal, welches Thema kommt, denk ich\Nmir einfach auf der Stelle was aus und …
  329. Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:13.15,Flashback,,0000,0000,0000,,Aber beim Kampf mit dem Makrelenhecht\Nbei den Herbstwahlen hast du verloren.
  330. Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:18.12,Flashback,,0000,0000,0000,,Gegen Hayamas gezielten Angriff mit seinem\NGeruchssinn hattest du keine Chance.
  331. Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.91,Flashback,,0000,0000,0000,,Wenn du dich mit der Zehner-Elite anlegst,
  332. Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:24.17,Flashback,,0000,0000,0000,,hast du’s nur mit solchen Typen zu tun,\Ndie so geübt in irgendwas sind.
  333. Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:26.42,Flashback,,0000,0000,0000,,Nur mit Improvisation\Nkommst du nicht weit.
  334. Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.92,Flashback,,0000,0000,0000,,Aber weißt du, Sōma,\Ndu hast auch langjährige Erfahrung
  335. Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.97,Flashback,,0000,0000,0000,,mit etwas, in dem sie dir nicht\Ndas Wasser reichen können.
  336. Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.51,Flashback,,0000,0000,0000,,Dass du ein Teishoku-Restaurant hast.
  337. Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.64,Internal,,0000,0000,0000,,Soba, das zu mir passt.
  338. Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:44.52,Internal,,0000,0000,0000,,Das kann nichts Besonderes sein, das nur\Nwenige überhaupt wertschätzen können.
  339. Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:47.65,Internal,,0000,0000,0000,,Etwas, woran jeder Gast Freude hat.
  340. Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.86,Internal,,0000,0000,0000,,Ein Geschmack für jedermann!
  341. Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.74,Internal,,0000,0000,0000,,So ein Soba will ich\Nhier erschaffen.
  342. Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mensch, die neuen\NNudelmaschinen sind echt toll!
  343. Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.12,Default,,0000,0000,0000,,So saubere Nudeln\Nkommen da raus!
  344. Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Leck mich fett, der hat\N’ne Maschine gekauft!
  345. Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ist mit handgemachten Nudeln\Nüberfordert und nimmt ’ne Maschine!
  346. Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Vergiss es, der hat keine Chance!
  347. Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira!
  348. Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Er hat doch nicht etwa aufgegeben, oder?
  349. Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
  350. Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Noch nicht.
  351. Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Genau.
  352. Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Der ist nicht so ein Schwächling.
  353. Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Yukihira-kun würde nie\Ndas Handtuch werfen.
  354. Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Er wartet still auf seine Chance.
  355. Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
  356. Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Bei Soba und Udon sind handgemachte\NNudeln angesagt und heiß begehrt,
  357. Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.98,Default,,0000,0000,0000,,aber Handarbeit macht sie\Nnicht unbedingt lecker.
  358. Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Es ist {\i1}geschickte{\i0} Handarbeit.
  359. Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt viele namhafte Restaurants,
  360. Dialogue: 0,0:17:35.53,0:17:39.82,Default,,0000,0000,0000,,die nur den Mizumawashi-Schritt per Hand ausführen\Nund alles Weitere Maschinen überlassen.
  361. Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,„Maschinen sind besser\Nals ungeschickte Handarbeit.“
  362. Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Grundwissen\Nunter Soba-Liebhabern.
  363. Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.33,Internal,,0000,0000,0000,,Da hat sie allerdings recht.
  364. Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.75,Internal,,0000,0000,0000,,Er ist auf jeden Fall geschickt.
  365. Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:52.21,Internal,,0000,0000,0000,,Man könnte sogar sagen,\Ndass er mir dicht auf den Fersen ist.
  366. Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:57.80,Internal,,0000,0000,0000,,Aber der Qualitätsunterschied unserer\NSoba-Nudeln ist nicht zu leugnende Realität.
  367. Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.43,Internal,,0000,0000,0000,,An deinen Sieg ist nicht zu denken.
  368. Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.56,Internal,,0000,0000,0000,,Wenn du noch mehr auf dem\NKasten hast, dann zeige es mir,
  369. Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.27,Internal,,0000,0000,0000,,Yukihira Sōma.
  370. Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Gut so. Du bist ruhig\Nund gefasst, Sōma-kun.
  371. Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Äh, Isshiki-senpai,\Nmusst du nicht kochen?
  372. Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ach, mach dir um mich\Nkeine Gedanken.
  373. Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Mitglieder anzuspornen\Ngehört zum Teamwork dazu.
  374. Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Erinnere dich an unsere gemeinsame\NJugend im Wohnheim Polarstern!
  375. Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Jo!
  376. Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki! Hier spielt die Musik!
  377. Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Kochen ist eine feine Kunst,\Nbei der auch unser Verhalten eine Rolle spielt.
  378. Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind selbst Teil unserer Arbeit.
  379. Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Stelle dich mir und\Nerschaffe ein Kunstwerk!
  380. Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir beide können das.
  381. Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt kommt’s!
  382. Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Er nennt es den Pepper Mill Rondo!
  383. Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Lass uns den ultimativen\NWettkampf schaffen. Eine Sessione!
  384. Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, wie heißt du noch gleich?
  385. Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:53.69,sign_27122_422_Neues_Mitglied_d,Sign 1852,0000,0000,0000,,Neues Mitglied der Zehner-Elite\N2. Jahr Oberschule\N{\fs30}Shiratsu Jurio
  386. Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki! Du machst\NRindō-senpai ganz traurig!
  387. Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Merk dir doch wenigstens die Namen\Ndeiner Klassenkameraden!
  388. Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Rindō-senpai, die hochgebundenen\NHaare stehen dir.
  389. Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh, echt?
  390. Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Lenk bitte nicht vom Thema ab!
  391. Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Mach dich gefasst, Isshiki!
  392. Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde dir meine Existenz\Nnoch in den Verstand hämmern!
  393. Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben größere Sorgen\Nals Yukihiras Wohlergehen!
  394. Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Wir müssen Isshiki-senpai\Nund Megishima-senpai auch anfeuern!
  395. Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.89,Default,,0000,0000,0000,,So, Jurio-senpai hat begonnen,\Nden Aal zu erhitzen!
  396. Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Zum mit Salz und Pfeffer gewürzten\NAal kommen Zwiebeln und Pfeffer!
  397. Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Und ein Weißwein-Rondo!
  398. Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Er bringt seine in Italien gelernten\NTechniken auf der Bühne voll zur Geltung!
  399. Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Shiratsu-Familie bekocht das\Nitalienische Konsulat seit Generationen.
  400. Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind in ganz Japan\Nund Italien bekannt.
  401. Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Er ist in der Tat geschickt.
  402. Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Also ist Aal das Thema und sein\NGegner beherrscht italienische Küche.
  403. Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte ein erbitterter Kampf werden.
  404. Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Für Japaner ist das\Nvielleicht überraschend.
  405. Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.37,Default,,0000,0000,0000,,aber auch in der europäischen\NKüche ist Aal verbreitet.
  406. Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Die Aal-Matelote, die Kurokiba bei\Nden Herbstwahlen serviert hat, gehört dazu.
  407. Dialogue: 0,0:19:56.17,0:20:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Vor allem in Süditalien ist es Sitte,\Nzu Natale – also Weihnachten – Aal zu essen.
  408. Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Echt?
  409. Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Shiratsu Jurio ist wohl auch sehr davon\Nüberzeugt, mit Aal umgehen zu können.
  410. Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Was ist Isshiki-san\Neigentlich für ein Koch?
  411. Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Seiner Uniform nach ist er\Nin japanischer Küche begabt.
  412. Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Das „Drei Tage für das Messer, drei Monate für\Ndas Nudelholz, drei Jahre für die Holzschüssel“
  413. Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.65,Default,,0000,0000,0000,,gibt es auch unter Aal-Köchen.
  414. Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:25.37,Default,,0000,0000,0000,,„Drei Jahre für das Messer, acht Jahre\Nzum Zerlegen, ein Leben lang zum Braten.“
  415. Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Acht Jahre?
  416. Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ein Leben lang?
  417. Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein ganz anderes Kaliber!
  418. Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Alles hängt davon ab, ob dieser\NIsshiki entsprechend begabt ist.
  419. Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Genau!
  420. Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Aale zu züchten wäre\Nvielleicht auch ganz nett.
  421. Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,In einem Gewächshaus verfallen sie nicht\Nin Winterstarre und wachsen schneller.
  422. Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Echt?
  423. Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Du hast jetzt ganz\Nandere Sorgen, Isshiki!
  424. Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Albert mittendrin rum!
  425. Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Du erlaubst dir,\Nbei unserem Duell zu lachen …
  426. Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Du warst schon immer so! Nie gibst du alles\Nund immer machst du nur das Nötigste.
  427. Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe zu deinem Talent auf!
  428. Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Genauso sehr wie zu\NDonato Gotōda-senpai!
  429. Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Meraviglioso!
  430. Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Hä?!
  431. Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe davon geträumt,\Nmit dir Seite an Seite in Central zu sein!
  432. Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Warum gehorchst du Direktor Azami nicht?
  433. Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Du bist ein Trottel! Ein Riesenvolltrottel!
  434. Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Das lässt den völlig kalt.
  435. Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Kinokuni! Sag du doch auch mal was!
  436. Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Sag ihm, dass er den Namen\Nder Isshiki-Familie in den Dreck zieht!
  437. Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Den Namen seiner Familie?
  438. Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ziemlich beleidigend.
  439. Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Aber es ist schon was dran. Na ja.
  440. Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Isshiki! Hast du denn keinen Stolz?
  441. Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Erst bist du vom siebten Platz gefallen
  442. Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:39.94,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt treibst du dich bei diesem\NGesocks im Wohnheim Polarstern rum.
  443. Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich sag’s dir zu deinem Besten!
  444. Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Mit solchem Abschaum solltest du dich\Nals Mitglied der Isshiki-Familie nicht abgeben!
  445. Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, Shiratsu-kun?
  446. Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Halt mal kurz die Klappe.
  447. Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Wie bitte?
  448. Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Als hätten die geschnittenen Blutgefäße
  449. Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:08.22,Default,,0000,0000,0000,,erst verspätet gemerkt,\Ndass sie geschnitten wurden.
  450. Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Scheißdreck.\NJetzt wird mir erst richtig klar,
  451. Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:16.14,Default,,0000,0000,0000,,dass er damals nicht mal\Nzur Hälfte Ernst gemacht hat.
  452. Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Der ist ja schon übermenschlich begabt.\NWer in aller Welt ist er eigentlich?
  453. Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Das ist alles? Du liebe Zeit.
  454. Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Von dir hätte ich nicht erwartet, dass du\Nso über die Leute im Wohnheim redest.
  455. Dialogue: 0,0:22:27.86,0:22:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Gut, alles klar.
  456. Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Shiratsu-kun, bei dir\Nwerde ich Ernst machen
  457. Dialogue: 0,0:22:31.99,0:22:33.87,Default,,0000,0000,0000,,und dich ungespitzt\Nin den Boden stampfen.
  458. Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:11.01,sign_34670_424_N__chstes_Mal_Da,Sign 2407,0000,0000,0000,,{\blur8}Nächstes Mal\N{\fs16}Das Wohnheim Polarstern\Nauf den Schultern
  459. Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben viele Shokugekis\Nim Angebot! Wer möchte eins?
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!