Occupation (2018) - ID

1
00:00:58,189 --> 00:01:01,458
Dalam obsesi kita
dengan antagonisme saat ini,

2
00:01:01,460 --> 00:01:07,698
kita sering kali terlupa tentang persatuan umat manusia

3
00:01:07,700 --> 00:01:11,767
Mungkin, kita butuh
ancaman universal asing

4
00:01:11,769 --> 00:01:15,873
untuk membuat kita tersadar akan
ikatan umum ini

5
00:01:15,875 --> 00:01:22,880
Sesekali aku berpikir seberapa cepat
perbedaan kita akan lenyap

6
00:01:22,882 --> 00:01:28,421
jika kita menghadapi
ancaman Alien dari semesta luar

7
00:01:29,721 --> 00:01:31,722
Namun aku bertanya padamu,

8
00:01:31,724 --> 00:01:36,826
bukankah pasukan mereka
sudah berada di antara kita?

9
00:01:36,828 --> 00:01:40,597
Apa yang bisa lebih asing
dari aspirasi alien universal...

10
00:01:40,599 --> 00:01:45,368
rakyat kita daripada perang,
dan ancaman perang?

11
00:01:59,885 --> 00:02:01,785
Sial

12
00:02:01,787 --> 00:02:03,954
Selamat siang, Arnold.
Bagaimana?

13
00:02:03,956 --> 00:02:07,823
Oh, tebak saja.
Berapa lama?

14
00:02:07,825 --> 00:02:10,626
Yah, seperti yang aku katakan setiap hari,
ketika aku tahu, kau akan tahu

15
00:02:10,628 --> 00:02:13,930
Punya rokok?
Tidak, kawan. Ini  sungguh konyol

16
00:02:13,932 --> 00:02:16,266
Kau tahu, aku sudah tinggal di sini selama 50 ...
Lima puluh lima tahun.

17
00:02:16,268 --> 00:02:20,436
Jangan mendahului apa yang ingin ku kakatakan, nak

18
00:02:20,438 --> 00:02:24,541
55 tahun, dan aku akan terkutuk jika
aku melihat titik bypass ini, sungguh

19
00:02:24,543 --> 00:02:26,442
Itu sebuah progres, Arnold.
progres...

20
00:02:26,444 --> 00:02:28,679
Oh, progres apanya.
Aku membawa buah-buahan di belakang

21
00:02:28,681 --> 00:02:32,281
itu akan busuk.
Aku sudah duduk
di sini selama 42 menit, sobat.

22
00:02:32,283 --> 00:02:34,483
sekarang sudah pukul 2:45.
Baiklah. Dengar, aku akan...

23
00:02:34,485 --> 00:02:35,953
aku akan bicara
kepada Pengawas, oke?

24
00:02:35,955 --> 00:02:38,922
Ya, kau lakukan itu.
Ya ampun

25
00:02:38,924 --> 00:02:41,424
Jimmy, bisakah kau mengambil alih, kawan?
Aku harus pergi

26
00:02:41,426 --> 00:02:45,362
Ya./
Arnold membagikan beberapa buah gratis

27
00:02:45,364 --> 00:02:46,929
Ya, benar

28
00:02:46,931 --> 00:02:49,298
Hei, apakah Boss tahu kau
melakukannya?

29
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
Hanya jika kau memberitahunya

30
00:02:51,002 --> 00:02:54,239
Malam ini. Jangan terlambat

31
00:02:58,343 --> 00:03:01,845
Hari yang cerah, Arnold.
Oh, mangga

32
00:03:01,847 --> 00:03:04,248
Mangga?
Ya

33
00:03:04,250 --> 00:03:06,416
bukan musimnya, bodoh

34
00:03:06,418 --> 00:03:09,485
Siapa yang  bertanggung jawab? Tidak heran ini
memakan waktu terlalu lama

35
00:03:09,487 --> 00:03:12,288
Sekarang dengarkan,
Aku sudah tinggal di sini selama 55 tahun

36
00:03:12,290 --> 00:03:14,458
Ya, itu, itu... Apa itu
Menjauh dariku

37
00:03:14,460 --> 00:03:15,792
Mereka membangun jalan dan itu ...

38
00:03:15,794 --> 00:03:17,463
Kembali bekerja,
dasar kau bajingan!

39
00:03:20,832 --> 00:03:22,733
Apa yang kau lakukan ketika kerjaan libur?

40
00:03:22,735 --> 00:03:24,500
Yah, kecuali seperti minggu lalu,
Kakakmu menginginkan

41
00:03:24,502 --> 00:03:25,869
untuk memastikan kau
sampai di sana tepat waktu

42
00:03:25,871 --> 00:03:28,437
Minggu lalu bukan salahku

43
00:03:28,439 --> 00:03:30,806
Selain itu, kau pernah mencoba
mengatakan tidak pada Amelia?

44
00:03:30,808 --> 00:03:32,976
Aku Adiknya.
Tentu saja aku sudah bilang tidak

45
00:03:32,978 --> 00:03:35,679
Kau, di sisi lain,
kacau

46
00:03:37,483 --> 00:03:39,416
Aku tidak akan mengatakan apa pun, sobat.
karena dia adalah kakakmu

47
00:03:39,418 --> 00:03:41,417
tapi dia melakukan hal ini dengan kakinya, ini dia, seperti ini, kan

48
00:03:41,419 --> 00:03:44,353
Oh itu...
gambaran yang buruk

49
00:03:44,355 --> 00:03:47,457
Itu yang kau dapat, nak

50
00:03:47,459 --> 00:03:49,326
Berikan aku aspirin

51
00:03:49,328 --> 00:03:53,030
Kau main malam ini?
Serius?

52
00:03:53,032 --> 00:03:56,066
Tampaknya. tidak

53
00:03:56,068 --> 00:03:57,633
ayolah

54
00:03:57,635 --> 00:04:01,738
Ya. Akhirnya dapat melihat pekerjaan pria besar

55
00:04:01,740 --> 00:04:02,805
Rileks, oke?

56
00:04:11,582 --> 00:04:13,883
Yo.
Apa?

57
00:04:13,885 --> 00:04:17,353
Kita berhenti
Kenapa?

58
00:04:17,355 --> 00:04:21,324
Untuk meregangkan kaki kita /
Tidak, terima kasih.

59
00:04:21,326 --> 00:04:22,928
Aku baik-baik saja

60
00:04:32,403 --> 00:04:36,707
Baik, Peter./
Terima kasih, Bella

61
00:04:36,709 --> 00:04:39,642
Ayolah, Samuel

62
00:04:39,644 --> 00:04:42,712
Berikan itu padaku. Sedikit
dunia nyata tidak akan membunuhmu

63
00:04:48,786 --> 00:04:50,620
Dua dolar, kawan?
Apakah kau tahu di mana kita berada?

64
00:04:50,622 --> 00:04:52,856
Ya /
Bella

65
00:04:52,858 --> 00:04:56,760
Ada apa dengan kota bodoh ini?
Aku tidak tahu, sayang.

66
00:04:56,762 --> 00:04:59,663
Kami akan melihat-lihat
dan kami akan mencari tahu, oke?

67
00:04:59,665 --> 00:05:01,697
Baik.
Aku akan menemuimu di sini

68
00:05:01,699 --> 00:05:04,101
Hati-hati, Bella.
Makan malam, kembali ke sini jam 6:00

69
00:05:04,103 --> 00:05:06,069
Ya
Dan aku tidak ingin ada drama lagi

70
00:05:06,071 --> 00:05:10,673
Ibu, ini kota pedesaan.
Apa yang akan terjadi?

71
00:05:10,675 --> 00:05:12,878
Terima kasih, kawan

72
00:05:16,115 --> 00:05:18,016
Biarkan saja

73
00:05:31,797 --> 00:05:34,865
Hai, teman-teman, ini aku.
Aku melakukan vlog

74
00:05:34,867 --> 00:05:37,700
mengingat kita sudah mendarat
di alam semesta paralel

75
00:05:37,702 --> 00:05:40,937
Aku pikir kota ini
masih berpikir ini tahun 1996.

76
00:05:40,939 --> 00:05:46,409
Mungkin semua menggunakan sambungan telepon rumah
dan semua memiliki sepupu yang sama

77
00:05:46,411 --> 00:05:49,512
Itu ... itu jahat

78
00:05:49,514 --> 00:05:52,084
Pokoknya.
Apakah kau ingin aku membuat film untukmu?

79
00:05:53,485 --> 00:05:55,851
Tidak, terima kasih.
Aku bisa mengerjakan sketsamu

80
00:05:55,853 --> 00:05:59,555
Aku membuat sketsa.
Ini semua tampaknya sah dan tidak menakutkan sama sekali

81
00:05:59,557 --> 00:06:02,591
Yah, kau tidak bisa menyalahkan seorang pria
yang mencoba untuk membuat hidup yang jujur

82
00:06:02,593 --> 00:06:07,764
Kau kesini untuk berlibur?
seperti itu

83
00:06:07,766 --> 00:06:11,834
Hanya lewat, melihat apa yang dilakukan penduduk setempat
pada Jumat malam di antah berantah

84
00:06:11,836 --> 00:06:17,072
Yah, ini dia.
Ya

85
00:06:17,074 --> 00:06:20,709
Wow, ini benar-benar indah

86
00:06:23,649 --> 00:06:26,949
Dennis.
Sial. Ya, aku akan pergi

87
00:06:26,951 --> 00:06:29,719
Aku ragu kau punya izin untuk kios

88
00:06:29,721 --> 00:06:33,656
Kami hanya berbicara, petugas.
Ya, baiklah. Dennis tahu aturannya

89
00:06:33,658 --> 00:06:38,060
Kubilang aku pergi

90
00:06:38,062 --> 00:06:40,529
Senang berbicara denganmu. /
Ya

91
00:06:40,531 --> 00:06:43,966
Ayolah pindahkan.
Terus jalan, Dennis

92
00:06:43,968 --> 00:06:46,502
lepaskan tanganmu dari mobil, teruskan.

93
00:06:46,504 --> 00:06:48,841
Kelima kalinya minggu ini

94
00:06:55,848 --> 00:06:59,949
Burger daging sapi, nanas di samping, dan ayam
Salad Caesar, tidak ada mayo, ekstra crouton

95
00:06:59,951 --> 00:07:01,485
Apakah kau ingin Coke?

96
00:07:01,487 --> 00:07:04,253
Oh, kakiku membunuhku

97
00:07:04,255 --> 00:07:06,188
Bill ingin
segelas milkshake, oke?

98
00:07:06,190 --> 00:07:08,925
Satu ayam schnitzel
dan segelas milkshake

99
00:07:08,927 --> 00:07:13,829
"Undang - undang menganggap siapa pun yang masuk ke dalam
kontrak memiliki kapasitas hukum untuk melakukannya. "

100
00:07:13,831 --> 00:07:17,033
Hei, Amelia. /
"Kapasitas hukum kontrak untuk melakukannya"Hei, Marcus.

101
00:07:17,035 --> 00:07:19,836
Bagaimana sekolah?
"Hukum kontrak dalam
kehidupan bisnis dan komersial"

102
00:07:19,838 --> 00:07:22,738
Halo.
terlihat bagus

103
00:07:22,740 --> 00:07:24,974
Diamlah. /
Terasa sedikit dingin untuk kafe, bukan?

104
00:07:24,976 --> 00:07:28,945
Bagaimana dunia hukum?
Tanya aku dua tahun lagi

105
00:07:28,947 --> 00:07:30,981
Inilah dia. Pengkhianat,
bekerja untuk musuh

106
00:07:30,983 --> 00:07:35,819
Pekerjaan adalah pekerjaan, Bu. /
Hei, Helen, aku bermain malam ini

107
00:07:35,821 --> 00:07:37,887
Apakah kau tahu itu?
Kau yakin itu ide yang bagus?

108
00:07:37,889 --> 00:07:39,856
Kau tidak semuda dulu lagi.
Ya, sayang, kau ...

109
00:07:39,858 --> 00:07:40,990
Kau yakin itu ide yang bagus?

110
00:07:40,992 --> 00:07:42,125
Dengar, ini salah satu game terakhir

111
00:07:42,127 --> 00:07:43,226
Aku janji akan berhati-hati

112
00:07:43,228 --> 00:07:44,627
Aku berjanji akan berhati-hati

113
00:07:44,629 --> 00:07:46,829
Baiklah.
Maka aku akan datang menontonmu

114
00:07:46,831 --> 00:07:50,800
Hei, itu akan jadi pemakamanmu. /
Terima kasih, Helen.

115
00:07:50,802 --> 00:07:53,039
Terima kasih untuk dukunganmu

116
00:07:54,939 --> 00:07:58,207
Hei, terakhir kali dia bermain,
dia berakhir dalam keadaan koma, fakta

117
00:07:58,209 --> 00:07:59,242
Aku hanya mengatakannya

118
00:08:09,588 --> 00:08:12,255
Hai, sayang. /
Hai

119
00:08:12,257 --> 00:08:14,658
Oh! Tidak, turunkan aku. /
Kau merindukanku, kan?

120
00:08:14,660 --> 00:08:16,325
Turunkan aku, sayang.
Kau tahu aku memang merindukanmu

121
00:08:16,327 --> 00:08:18,094
Jadi apa keadaan daruratnya?
Um ..

122
00:08:18,096 --> 00:08:20,596
Hei, Jack-o,
semoga beruntung malam ini, sobat

123
00:08:20,598 --> 00:08:23,166
Oh, terima kasih, sobat. Kita
akan benar-benar menghabisi mereka

124
00:08:23,168 --> 00:08:26,603
Maaf, aku tidak ... Kau tahu
Aku tidak bisa untuk mengatakan tidak kepada penggemarku

125
00:08:26,605 --> 00:08:29,105
Yah, aku penggemar terbesarmu

126
00:08:29,107 --> 00:08:31,974
Oke, dengarkan. /
Aku sedang mendengarkan

127
00:08:31,976 --> 00:08:35,981
Aku hanya ... aku hamil.
Aku baik-baik saja, sayang

128
00:08:37,282 --> 00:08:40,753
Kau ... kau apa?
Aku hamil

129
00:08:41,886 --> 00:08:43,320
Kau yakin?

130
00:08:43,322 --> 00:08:46,091
Ya, Jackson.
Aku cukup yakin

131
00:08:48,826 --> 00:08:50,326
Itu ... itu kabar baik
Oh!

132
00:08:50,328 --> 00:08:52,329
Oh, tunggu, tunggu,
Apa aku tidak menyakiti bayinya?

133
00:08:52,331 --> 00:08:55,600
Hei, aku yakin dia baik-baik saja

134
00:08:56,835 --> 00:08:59,736
Hei, bagaimana kabarmu di sana?

135
00:08:59,738 --> 00:09:02,204
Oke, sayang, dia tidak bisa mendengarmu.
Itu seperti, masih seukuran kacang

136
00:09:02,206 --> 00:09:04,608
Hei, ya, tapi kacang apa itu.
Oh

137
00:09:04,610 --> 00:09:09,145
Lalu apa ini?
Kami...memulai tim kami sendiri

138
00:09:09,147 --> 00:09:11,381
Oh, hei! Selamat!
Terima kasih, kawan

139
00:09:11,383 --> 00:09:14,820
Terima kasih, Jimmy

140
00:09:18,756 --> 00:09:20,757
Apa itu?

141
00:09:20,759 --> 00:09:23,627
Entahlah, tapi, kita lebih baik pergi

142
00:09:23,629 --> 00:09:25,929
Ya, aku akan bertemu dengan kalian di sana.
Aku hanya harus berganti pakaian

143
00:09:25,931 --> 00:09:29,833
Ya. /
Selamat tinggal sayang. Bayi

144
00:09:29,835 --> 00:09:33,673
Selamat sekali lagi, Ness. /
Terima kasih Jimmy, semoga berhasil

145
00:09:41,312 --> 00:09:44,647
Terima kasih. Sampai jumpa. /
Sampai jumpa

146
00:09:44,649 --> 00:09:46,382
Halo

147
00:09:46,384 --> 00:09:48,685
Mau apel?

148
00:09:48,687 --> 00:09:52,287
Aku ingin meyakinkanmu itu
vote untukku dan pestaku

149
00:09:52,289 --> 00:09:54,958
akan menjadi yang terbaik
yang bisa terjadi di kota ini

150
00:09:54,960 --> 00:09:57,893
Kami sudah menyiapkan kebijakan
dan inisiatif

151
00:09:57,895 --> 00:10:03,233
untuk mendorong industri kembali ke dalam
komunitas, yang akan menciptakan lebih banyak lapangan pekerjaan

152
00:10:20,751 --> 00:10:22,654
Simmons

153
00:10:31,129 --> 00:10:32,462
Maaf

154
00:10:36,701 --> 00:10:38,868
Oh, Disana kau rupanya

155
00:10:38,870 --> 00:10:41,438
Terima kasih sudah datang malam ini.
Orang-orang menyukaimu

156
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
dan mereka membutuhkan semua itu
kenyamanan yang bisa mereka dapatkan, bukan?

157
00:10:44,042 --> 00:10:48,277
Pertama pabrik tutup,
lalu kemudian bypass sialan ini

158
00:10:48,279 --> 00:10:52,181
Kami semua berharap kau di luar sana tidak
membantu dalam pembangunan terlalu banyak

159
00:10:52,183 --> 00:10:54,084
Uh ...
benarkan? Apakah kamu?

160
00:10:54,086 --> 00:10:56,486
bagaimana Pimpinannya?

161
00:10:56,488 --> 00:10:59,155
Kau akan
baik-baik saja malam ini

162
00:10:59,157 --> 00:11:01,824
Jangan
bunuh diri di luar sana

163
00:11:01,826 --> 00:11:05,361
Tidak akan. /
Kau tahu apa yang  kumaksud

164
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
Selamat malam

165
00:11:08,432 --> 00:11:11,834
wanita dan pria,
perempuan dan laki-laki

166
00:11:11,836 --> 00:11:15,271
Anda bersama Seth Grimes
dari 97,1,

167
00:11:15,273 --> 00:11:18,208
Senyum Negara di telepon Anda

168
00:11:18,210 --> 00:11:20,276
Dengarkan aku 7: 00-11: 00 di hari kerja

169
00:11:20,278 --> 00:11:23,146
Sekarang ini malam yang sempurna
untuk Drop Bear kami sendiri

170
00:11:23,148 --> 00:11:26,749
untuk mengambil Kookaburras
dalam pertandingan ini untuk pertandingan amal.

171
00:11:26,751 --> 00:11:28,951
Oh, tunggu. Tahan teleponnya

172
00:11:28,953 --> 00:11:32,155
Kami memiliki seorang pemain spesial
keluar di lapangan malam ini

173
00:11:32,157 --> 00:11:35,492
Sebuah ledakan dari masa lalu,
pria besar itu

174
00:11:35,494 --> 00:11:38,994
berikan tepuk tangan yang meriah untuk
mantan kapten, Matty Simmons

175
00:11:38,996 --> 00:11:42,165
Ayo, Matty!

176
00:11:48,440 --> 00:11:51,377
Ayo Matty!

177
00:11:53,979 --> 00:11:58,281
Hei, pria besar. kupikir kau lupa helmmu

178
00:11:58,283 --> 00:12:00,949
Lucu sekali

179
00:12:00,951 --> 00:12:03,953
Dengar sobat, ada seorang pencari bakat di sini dari Melbourne

180
00:12:03,955 --> 00:12:06,292
jadi menjauhlah dari jalanku, oke?

181
00:12:19,136 --> 00:12:21,805
Oke, waktunya masuk, kawan!
ayo masuk

182
00:12:21,807 --> 00:12:26,276
Aku tidak mengerti, mengapa kita
biarkan dia pergi sendirian

183
00:12:26,278 --> 00:12:28,978
Ini hanya Bella

184
00:12:28,980 --> 00:12:32,848
Apa, menurutmu kita akan menemukannya di bawah
tribun bermesraan dengan orang kota?

185
00:12:32,850 --> 00:12:36,386
Tidak.
Ibu, lihat.

186
00:12:36,388 --> 00:12:37,921
Bagaimanapun, mungkin aku akan
melihat sekeliling untuknya

187
00:12:37,923 --> 00:12:39,388
Aku akan menemui kalian
kembali di van

188
00:12:39,390 --> 00:12:41,793
Baiklah, bye

189
00:12:42,994 --> 00:12:44,359
Dan terjadi perebutan

190
00:12:44,361 --> 00:12:49,267
Simmons mengambilnya

191
00:12:51,135 --> 00:12:53,502
Tendangan keras di sana
dari Jimmy Stiles

192
00:13:00,278 --> 00:13:02,281
Bangun! Bangun, sayang!

193
00:13:05,049 --> 00:13:10,386
Terbang di atas sana, Jackson! Luar biasa.

194
00:13:10,388 --> 00:13:15,992
Dan tidak melakukan kesalahan memasukannya melalui tongkat

195
00:13:15,994 --> 00:13:21,064
Simmons mulai melakukan pemanasan
kuartal ini, tetapi masih ada lagi yang akan datang

196
00:13:22,466 --> 00:13:26,071
Lihat, kau dapatkan boneka beruang itu. /Terima kasih.

197
00:13:27,538 --> 00:13:30,205
Semua orang adalah pemenang.

198
00:13:32,376 --> 00:13:35,445
Sepertinya Kookaburras
mulai mengambil kendali.

199
00:13:35,447 --> 00:13:38,614
Simmons, lempar!

200
00:13:38,616 --> 00:13:41,584
Oke, pergi.
Siap?

201
00:13:45,523 --> 00:13:48,358
Sial.
Apa-apaan itu?

202
00:13:48,360 --> 00:13:51,026
Menjauhlah, pirang. /
Apa?

203
00:13:51,028 --> 00:13:55,397
Dan ada beberapa kata yang memanas
antara kapten lama dan kapten baru

204
00:13:55,399 --> 00:13:58,334
Kalian berdua hentikan, Ayolah

205
00:13:58,336 --> 00:14:00,505
Kita terpecah belah

206
00:14:04,509 --> 00:14:06,408
Oh Bella, disana kau rupanya

207
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Apakah kau tahu betapa
khawatirnya ibumu?

208
00:14:08,312 --> 00:14:10,412
Aku mengiriminya pesan.
Kota tidak memiliki sinyal

209
00:14:10,414 --> 00:14:13,315
Baiklah, dengarkan selama sisa perjalanan
mari tetap bersama, oke?

210
00:14:13,317 --> 00:14:15,984
Tidak ada pengembaraan sendiri

211
00:14:15,986 --> 00:14:19,223
Kau pikir kau bisa kembali ke kami
dan mulai memberi tahu kami apa yang harus dilakukan?

212
00:14:31,101 --> 00:14:34,103
Apa yang terjadi?

213
00:14:34,105 --> 00:14:38,107
Pertandingan amal

214
00:14:38,109 --> 00:14:39,975
Tidak lagi, Seth. Tidak lagi

215
00:15:29,693 --> 00:15:33,595
Apa ini? Apakah kau
tahu sesuatu tentang hal ini?

216
00:15:33,597 --> 00:15:35,099
Aku tidak tahu

217
00:15:37,168 --> 00:15:39,471
Marcus, apa itu?

218
00:16:09,533 --> 00:16:11,066
Semuanya berlindung!

219
00:16:31,188 --> 00:16:34,424
Tetaplah disini!
Tetaplah disini! Matt!

220
00:16:34,426 --> 00:16:36,695
Vanessa, tetap di sana!

221
00:16:38,629 --> 00:16:41,766
Lari, Jimmy!
Ayo ayo ayo ayo! Pergi!

222
00:16:50,508 --> 00:16:54,844
Matt! Matt!
Marcus!

223
00:16:54,846 --> 00:16:58,250
Amelia!
Marcus, kemarilah!

224
00:17:34,184 --> 00:17:36,387
Ayo. Sebelah sini

225
00:17:37,855 --> 00:17:39,822
Bella! /
Ayah!

226
00:17:39,824 --> 00:17:41,627
Bella!

227
00:17:43,193 --> 00:17:46,164
Bella, Bella, ayo lari!
Ayo pergi!

228
00:17:50,201 --> 00:17:53,302
Marcus. Apa yang ...
Di mana ibumu? Di mana Helen?

229
00:17:53,304 --> 00:17:55,474
Di mana ibumu?

230
00:17:58,143 --> 00:18:01,212
Ibu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

231
00:18:03,714 --> 00:18:08,151
Di mana ibumu? Sial!
Ibu!

232
00:18:10,154 --> 00:18:12,488
Ibu! Matt, Matt, Lepaskan aku!

233
00:18:12,490 --> 00:18:14,257
Lepaskan aku ... Ibu!

234
00:18:14,259 --> 00:18:16,225
Ibu!
Ayo pergi

235
00:18:39,683 --> 00:18:41,586
Keluar dari sana!

236
00:18:45,656 --> 00:18:47,558
Pindah, pindah!

237
00:18:58,836 --> 00:19:01,807
Kemana kita akan pergi?
Kemana saja tapi tidak disini, Nak.

238
00:19:04,875 --> 00:19:06,409
Sial!

239
00:19:08,746 --> 00:19:10,712
Kemari! Hei teman-teman!

240
00:19:10,714 --> 00:19:12,717
Lewat sini

241
00:19:14,352 --> 00:19:16,719
Jenny! Samuel!

242
00:19:16,721 --> 00:19:18,955
Matty, Matty!
Aku tertembak

243
00:19:18,957 --> 00:19:21,958
Kau harus membantuku. Bagaimana kalau itu arteri?
Aku berdarah

244
00:19:21,960 --> 00:19:23,793
Hei, apakah ini van mu?
Ya

245
00:19:23,795 --> 00:19:26,828
Jenny! Samuel!
Ayo

246
00:19:26,830 --> 00:19:28,663
Peter! Peter! Ayah!

247
00:19:28,665 --> 00:19:30,967
Hei, apakah itu putrimu?
Kita harus pergi! Ayo pergi!

248
00:19:30,969 --> 00:19:33,902
Ya. Aku mengatakan kepada mereka untuk kembali menemuiku disini.
Aku tidak bisa pergi tanpa mereka!

249
00:19:33,904 --> 00:19:36,805
Hei, aku berjanji akan membantumu
mencari keluargamu lagi

250
00:19:36,807 --> 00:19:38,373
Tapi sekarang kita harus pergi.
Ayah!

251
00:19:38,375 --> 00:19:39,609
Atau dia mati!

252
00:19:39,611 --> 00:19:41,180
Ayah!

253
00:19:42,446 --> 00:19:43,748
Masuk ke dalam

254
00:19:45,883 --> 00:19:47,352
Pasang sabuk pengaman

255
00:19:51,722 --> 00:19:54,356
Amelia! Ayolah!

256
00:19:55,727 --> 00:19:57,927
Tutup itu!
Tutup itu!

257
00:19:57,929 --> 00:20:00,763
Vanessa! Ayo!
Ayo, bung! Nyalakan mobilnya!

258
00:20:00,765 --> 00:20:03,769
Ya, bung.
Aku akan melakukan yang terbaik

259
00:20:08,905 --> 00:20:11,373
Vanessa!
Amelia!

260
00:20:11,375 --> 00:20:13,845
Disini! Tunggu!
Ayolah!

261
00:20:17,048 --> 00:20:19,917
Ayo pergi!

262
00:20:22,586 --> 00:20:24,388
Kita sudah dekat!

263
00:20:25,722 --> 00:20:27,590
Jimmy!
Tidak!

264
00:20:27,592 --> 00:20:29,859
Jimmy! Jimmy, ayo!

265
00:20:29,861 --> 00:20:33,595
Jackson! Jackson, kumohon
Jackson, kita harus pergi!

266
00:20:33,597 --> 00:20:34,963
Jimmy!
Tolong, Jackson, tinggalkan dia!

267
00:20:34,965 --> 00:20:36,931
Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja!
Jimmy!

268
00:20:36,933 --> 00:20:38,867
Jackson, berdiri! Kumohon!

269
00:20:38,869 --> 00:20:41,671
Ayolah. Sekarang!

270
00:20:41,673 --> 00:20:45,009
Jimmy.
Masuk kedalam!

271
00:20:49,913 --> 00:20:51,817
Sial

272
00:20:54,751 --> 00:20:58,456
Pergi! Pergi!
Pergi dari sini!

273
00:21:10,034 --> 00:21:11,436
Hati-hati

274
00:21:18,509 --> 00:21:21,344
Ayo pergi!

275
00:21:21,346 --> 00:21:23,582
Tunggu sebentar! Minggir!
Aku bisa menanganinya

276
00:21:38,895 --> 00:21:40,898
Menyingkir dari jalan

277
00:21:49,006 --> 00:21:50,475
Berbelok kekiri

278
00:21:55,980 --> 00:21:59,047
Hei, siapa namamu?
Peter.

279
00:21:59,049 --> 00:22:03,486
Kau yakin tentang ini, Peter?
Kuharap begitu.

280
00:22:03,488 --> 00:22:06,924
Bertahanlah.  /
Oh, sial

281
00:22:18,736 --> 00:22:21,003
Hey apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa

282
00:22:21,005 --> 00:22:22,805
Aku seorang perawat. Vanessa.

283
00:22:22,807 --> 00:22:25,440
Seth, 97,1, Kau tahu,
negara tersenyum pada telepon anda

284
00:22:25,442 --> 00:22:30,014
Maaf, aku tidak ...
Oh, baiklah. Tidak ada yang melakukannya.

285
00:22:37,622 --> 00:22:41,724
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

286
00:22:41,726 --> 00:22:43,726
Ini serangan teroris

287
00:22:43,728 --> 00:22:46,461
Hei, sayang. Kau baik-baik saja?
Kau terluka?

288
00:22:46,463 --> 00:22:50,732
Sial. Aku tidak suka tampilan ini.
Oh sial!

289
00:22:50,734 --> 00:22:52,870
Apa yang kita lakukan sekarang?
Terus pergi

290
00:22:54,939 --> 00:22:56,872
Apakah ada yang melihat itu?
Sial, di belakang kita!

291
00:22:56,874 --> 00:22:59,842
Bisakah benda ini berjalan lebih cepat?
Ini sudah cepat

292
00:22:59,844 --> 00:23:03,115
Ya Tuhan! Kita celaka!

293
00:23:10,654 --> 00:23:14,190
Itu Angkatan Udara, salah satu dari kita.

294
00:23:14,192 --> 00:23:17,026
Biarkan mesin menyala

295
00:23:20,664 --> 00:23:22,131


296
00:23:22,133 --> 00:23:23,865
Menurutmu ini ide yang bagus

297
00:23:23,867 --> 00:23:25,668
berhenti di sini di tengah,

298
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
di tempat terbuka,
di ...
Ya Tuhan

299
00:23:35,880 --> 00:23:40,649
Apa yang sedang kau cari?
Petunjuk

300
00:23:40,651 --> 00:23:42,183
Pilot

301
00:23:42,185 --> 00:23:45,156
Bagaimana jika
pilotnya masih hidup?

302
00:23:46,757 --> 00:23:48,990
Aku tidak berpikir
itu akan menjadi masalah

303
00:23:48,992 --> 00:23:51,429
Kenapa tidak?

304
00:23:53,029 --> 00:23:54,863
Itu bukan manusia

305
00:23:54,865 --> 00:23:56,097
Drone, mungkin

306
00:23:56,099 --> 00:23:58,933
Matt! Amelia!

307
00:23:58,935 --> 00:24:00,638
Kembali ke dalam van

308
00:24:05,843 --> 00:24:09,245
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tinggal atau ikut?
Apa yang terjadi?

309
00:24:09,247 --> 00:24:11,514
Bung, ayo keluar dari mobil

310
00:24:11,516 --> 00:24:13,951
Matt

311
00:24:20,892 --> 00:24:23,526
Matt, apa itu kau?

312
00:24:25,829 --> 00:24:28,162
Senang melihatmu lagi

313
00:24:28,164 --> 00:24:32,034
Kita semua berada di suasana yang kacau, anak-anak

314
00:24:32,036 --> 00:24:33,835
Dennis?

315
00:24:33,837 --> 00:24:35,837
Apa yang kau lakukan
di belakang mobil Arnold?

316
00:24:35,839 --> 00:24:38,274
Apakah kau tahu betapa sulitnya
melompat ke mobil yang sedang bergerak?

317
00:24:38,276 --> 00:24:41,643
Apa kau terluka?

318
00:24:41,645 --> 00:24:44,145
Ini bukan punyaku /
Hei, Aku kenal siapa kau

319
00:24:44,147 --> 00:24:46,681
Kau mencuri buah
dua minggu yang lalu, bukan?

320
00:24:46,683 --> 00:24:49,151
Nak, jika saja aku menangkapmu...

321
00:24:49,153 --> 00:24:52,587
Apakah kau serius mempermasalahkan beberapa
buah setelah apa yang baru saja kita lihat?

322
00:24:52,589 --> 00:24:55,857
Selain itu, aku tahu
dimana kita bisa bersembunyi

323
00:24:55,859 --> 00:24:57,992
Lalu mari kesana

324
00:24:57,994 --> 00:24:59,594
Semoga beruntung.
Kami akan mengikutimu

325
00:25:00,897 --> 00:25:02,730
Hei!

326
00:25:02,732 --> 00:25:06,837
Aku melewati jalur bypass.
Lebih cepat

327
00:25:16,681 --> 00:25:20,248
Hei, kau baik-baik saja

328
00:25:20,250 --> 00:25:23,117
Ness, bicaralah padaku.
Mereka mulai menembaki

329
00:25:23,119 --> 00:25:27,590
Aku tahu sayang.
Semua orang, teman kita, Jimmy.

330
00:25:27,592 --> 00:25:29,057
Jackson,
apa yang akan kita lakukan?

331
00:25:29,059 --> 00:25:31,059
Sayang, tidak apa-apa.
Oke? Tidak apa-apa

332
00:25:31,061 --> 00:25:33,328
Itu di belakang kita sekarang

333
00:25:33,330 --> 00:25:35,898
Tapi bagaimana dengan Peanut?

334
00:25:35,900 --> 00:25:37,936
Kita semua akan baik-baik saja

335
00:26:03,361 --> 00:26:05,664
Anggap rumah sendiri

336
00:26:10,999 --> 00:26:11,900
Tempat apa ini?

337
00:26:11,902 --> 00:26:15,336
Itu adalah bekas penggilingan kayu tua
sebelum kota menjadi seperti sekarang

338
00:26:15,338 --> 00:26:18,774
Selamat datang
di Casa de Destitute.

339
00:26:18,776 --> 00:26:21,309
Berapa banyak lagi di sana?
Mengapa sangat tertarik?

340
00:26:21,311 --> 00:26:23,144
Pelankan suara

341
00:26:23,146 --> 00:26:26,215
Aku ingin tahu
apa rencanamu

342
00:26:26,217 --> 00:26:28,750
Rencanaku?
Ya

343
00:26:28,752 --> 00:26:31,687
Kau berjanji, bung.
Kau berjanji akan membantuku menemukan keluargaku

344
00:26:31,689 --> 00:26:33,188
Santai sedikit, kawan.
Aku sedang mengusahakannya

345
00:26:33,190 --> 00:26:36,091
Baiklah. Apa kau menemukan
apa saja mengenai kejadian itu?

346
00:26:36,093 --> 00:26:39,894
Aliens.
Jackson, Aku pikir kita semua sudah cukup melalui malam ini

347
00:26:39,896 --> 00:26:42,363
Baiklah.
semua tenang, oke?

348
00:26:42,365 --> 00:26:45,734
Mari kita tutupi mobil, tidur, dan
kita akan mencari tahu sisanya di pagi hari

349
00:26:45,736 --> 00:26:49,037
Kalian akan bergiliran jaga. Seseorang harus tetap waspada.

350
00:26:49,039 --> 00:26:52,341
Aku akan membantumu
Tenang, semuanya.

351
00:26:52,343 --> 00:26:54,809
Aku punya
situasi yang lebih buruk dari ini,

352
00:26:54,811 --> 00:26:57,680
Menikah tiga kali

353
00:26:57,682 --> 00:26:59,784
Jangan sentuh itu

354
00:27:16,366 --> 00:27:21,402
Apa yang maksud perkataanmu tadi?

355
00:27:21,404 --> 00:27:23,074
Yang mana?

356
00:27:24,307 --> 00:27:26,975
Kau baik-baik saja?

357
00:27:26,977 --> 00:27:28,744
Ya

358
00:27:28,746 --> 00:27:31,479
Tentang membantu
menemukan keluarganya

359
00:27:33,851 --> 00:27:37,186
Kau ingin aku mengatakan seperti apa, Amelia?

360
00:27:37,188 --> 00:27:40,488
Ya, aku akan membantu
menemukan keluarganya

361
00:27:40,490 --> 00:27:42,224
Itu botol pil tua atau yang baru?

362
00:27:42,226 --> 00:27:45,227
Beri aku istirahat, oke?!

363
00:27:51,999 --> 00:27:52,770
Maafkan aku

364
00:28:01,979 --> 00:28:03,682
Maafkan aku

365
00:28:05,281 --> 00:28:10,154
Aku takut, sayang. /
Tidak apa-apa

366
00:28:12,823 --> 00:28:16,061
Aku yakin orang-orang kita sedang
berjuang kembali sekarang

367
00:28:18,762 --> 00:28:20,328
Semoga begitu

368
00:28:20,330 --> 00:28:22,998
Apa yang kamu lakukan di sini?
Membuat api unggun

369
00:28:23,000 --> 00:28:26,501
Tidak, maksudku.. di sini bersama kami. /
Oh, aku tidak tahu

370
00:28:26,503 --> 00:28:29,103
Hanya sedikit beruntung, mungkin

371
00:28:29,105 --> 00:28:33,044
Aku dulu menulis. /
Keren

372
00:28:36,846 --> 00:28:38,817
Hei..

373
00:28:41,218 --> 00:28:43,788
Apa yang kau
lakukan di sini nak?

374
00:28:45,221 --> 00:28:49,391
Tidak ada yang menyebutku nak selain Matt!
Aku Marcus

375
00:28:49,393 --> 00:28:52,928
Jumlah kita banyak dan tidak terdapat cukup
makanan atau air yang tersedia

376
00:28:52,930 --> 00:28:57,032
Jadi sebelum kau menyelaku, aku sudah
mencoba menyusun rotasi harian kita

377
00:28:57,034 --> 00:29:01,973
Oke, Pria Hujan, baiklah

378
00:29:03,907 --> 00:29:05,540
Apa yang kau lakukan?

379
00:29:05,542 --> 00:29:07,209
Mengupas kembali kulit kayu
sehingga saat terbakar

380
00:29:07,211 --> 00:29:10,478
akan menciptakan asap kecil

381
00:29:10,480 --> 00:29:12,247
Baiklah, biar kubantu

382
00:29:12,249 --> 00:29:17,822
Hei, Marcus. Mau membantu
menemukan beberapa cabang, bersama Dennis?

383
00:29:19,490 --> 00:29:21,358
Baiklah

384
00:29:27,096 --> 00:29:29,297
Matty! Matt!

385
00:29:29,299 --> 00:29:31,802
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Apa ada yang salah?

386
00:29:35,005 --> 00:29:38,510
Kalian harus melihat ini

387
00:30:10,207 --> 00:30:12,410
Sudah kubilang itu alien

388
00:30:18,582 --> 00:30:21,019
Kita telah dikepung

389
00:30:51,315 --> 00:30:53,515
Hei, apa yang kau lakukan?
Beberapa tas itu milikku

390
00:30:53,517 --> 00:30:56,584
Aku pergi. /
Kita harus tetap bersama

391
00:30:56,586 --> 00:30:58,487
Apa bersama-sama?

392
00:30:58,489 --> 00:31:00,154
Baiklah, aku tidak berhutang apa pun padamu

393
00:31:00,156 --> 00:31:02,524
apalagi sekarang
kita punya anak di jalan

394
00:31:02,526 --> 00:31:04,392
Tidak, Aku hanya
tahu kemarin dan ...

395
00:31:04,394 --> 00:31:07,062
Selamat.
Vanessa, kenapa kau tidak memberitahuku?

396
00:31:07,064 --> 00:31:11,603
Yah, aku bahkan tidak tahu
jika aku harus memilikinya

397
00:31:14,003 --> 00:31:18,105
Ayo, sayang, kita akan pergi
sejauh mungkin dari sini

398
00:31:18,107 --> 00:31:21,142
Tidak, lepaskan tanganmu
Ini miliku.
Menyingkir!

399
00:31:21,144 --> 00:31:23,312
Bagaimana kalau sama saja di mana-mana?

400
00:31:23,314 --> 00:31:25,447
Ya, kami akan ambil kesempatan itu

401
00:31:25,449 --> 00:31:28,182
Jadi, bagi siapa pun yang ingin pergi, kita akan pergi.

402
00:31:28,184 --> 00:31:31,652
Aku akan pergi.
Arnold?

403
00:31:31,654 --> 00:31:34,189
Tidak bisa, Jack-o

404
00:31:34,191 --> 00:31:36,424
Kau dapat memiliki truk punyaku
jika kau mau

405
00:31:36,426 --> 00:31:39,126
Aku tidak membutuhkannya sekarang

406
00:31:39,128 --> 00:31:42,663
Terima kasih. Dennis

407
00:31:42,665 --> 00:31:45,566
Dengan pesawat yang mereka miliki, kalian
berdua akan menjadi seperti bebek buruan

408
00:31:45,568 --> 00:31:48,202
Kami tidak akan tetap berada disini, bung

409
00:31:48,204 --> 00:31:52,975
Bagaimana kalau bayi itu lahir?
Vanessa  seorang perawat

410
00:31:52,977 --> 00:31:55,079
Dia bisa..

411
00:31:56,613 --> 00:31:59,613
Apa rencanamu, Matt?

412
00:31:59,615 --> 00:32:02,683
Tinggal? Melawan?

413
00:32:02,685 --> 00:32:06,488
Maksudku, aku sudah terlibat beberapa perkelahian di bar, tapi aku
ragu siapa pun di sini yang pernah terlibat pertempuran senjata.

414
00:32:06,490 --> 00:32:08,356
Peter pernah

415
00:32:08,358 --> 00:32:12,163
Bella... /
Dia adalah salah satu dari Bankstown Boys

416
00:32:14,464 --> 00:32:16,199
Bagus

417
00:32:21,337 --> 00:32:22,738
Pernahkah kau membunuh seseorang?

418
00:32:22,740 --> 00:32:26,243
Ya dia berada di ...
Bella, tolong

419
00:32:28,746 --> 00:32:32,146
Yah, sejujurnya aku dipenjara disana selama tujuh tahun

420
00:32:32,148 --> 00:32:34,682
Aku baru saja keluar
selama sebulan

421
00:32:34,684 --> 00:32:38,152
sempurna. /
Apa maksudnya itu, kawan?

422
00:32:38,154 --> 00:32:42,090
Aku telah membayar hutangku.
Aku sedang mengajak keluargaku pindah

423
00:32:42,092 --> 00:32:44,125
Dari kehidupan kota sejauh yang aku bisa

424
00:32:44,127 --> 00:32:46,460
Baiklah

425
00:32:46,462 --> 00:32:49,730
Yah, aku bukan pembunuh

426
00:32:49,732 --> 00:32:52,700
tapi aku telah menembak seorang tentara dengan senapan di lengannya

427
00:32:52,702 --> 00:32:56,238
itu 30 tahun yang lalu

428
00:32:56,240 --> 00:33:01,308
Aku bisa bertarung /
Sekarang mengapa kita harus percaya apa yang kau katakan?

429
00:33:01,310 --> 00:33:04,712
Ingin mencari tahu, mustache?
Kapan saja ..

430
00:33:04,714 --> 00:33:10,053
Kau bilang apa?
Dengar, kita punya seorang pembunuh dan gelandangan. Ini sudah berakhir.

431
00:33:11,221 --> 00:33:13,223
Kita pergi, Vanessa. Ayo

432
00:33:20,064 --> 00:33:24,099
Kau ingin pergi? Pergilah!

433
00:33:24,101 --> 00:33:26,535
Aku akan kembali
ke kota

434
00:33:26,537 --> 00:33:29,207
Mencari tahu apa yang terjadi
kepada keluarga kita

435
00:33:32,742 --> 00:33:34,644
Semoga berhasil, Jack-o.

436
00:33:45,756 --> 00:33:48,155
Kalian semua harus tinggal

437
00:33:48,157 --> 00:33:50,324
Jika ada satu hal yang aku tahu
tentang Ayah, dia seorang pejuang

438
00:33:50,326 --> 00:33:54,365
Kita semua akan melindungi
satu sama lain, kan?

439
00:33:56,333 --> 00:33:59,704
Dua puluh empat jam,
dan kemudian kita akan memutuskan

440
00:34:05,741 --> 00:34:07,545
Sial

441
00:34:09,179 --> 00:34:12,416
Baiklah.
Berpencar, berhati-hatilah

442
00:34:34,538 --> 00:34:36,338
Ini bodoh

443
00:34:36,340 --> 00:34:37,905
Bagaimana kita melawan mereka jika mereka melihat kita?

444
00:34:37,907 --> 00:34:39,710
Diam

445
00:34:41,244 --> 00:34:42,547
Sayang, tetap disana

446
00:34:54,824 --> 00:34:56,490
Ambil itu

447
00:34:56,492 --> 00:35:00,195
Ini, kita harus bergerak.
Apa kau bercanda?

448
00:35:00,197 --> 00:35:03,634
Jika kita menemukan
apa saja, kita harusya mengambil pistol

449
00:35:27,858 --> 00:35:34,231
Apa yang mereka lakukan?
Membuat diri mereka serasa di rumah.

450
00:36:01,324 --> 00:36:04,425
Ny Kyle./
Dennis, Matty

451
00:36:04,427 --> 00:36:07,329
Pergilah, sejauh yang kalian bisa./
Apakah kau melihat ibuku?

452
00:36:07,331 --> 00:36:08,862
Mereka memindahkannya hari ini
dengan beberapa yang lain

453
00:36:08,864 --> 00:36:11,900
Pernahkah kau melihat kedua orang ini?
Anak-anak malang itu...

454
00:36:11,902 --> 00:36:14,469
Tidak apa-apa, Nyonya Kyle

455
00:36:14,471 --> 00:36:18,305
Mereka datang!
Pergi, Lari!

456
00:36:18,307 --> 00:36:20,941
Tetaplah hidup, oke?
Kami akan kembali, tetap hidup

457
00:37:05,655 --> 00:37:07,824
Baiklah. Ayo Pergi

458
00:37:17,034 --> 00:37:20,034
Bagaimana kita bisa berada disini bersama
seorang perawat

459
00:37:20,036 --> 00:37:22,503
itu hanya... sebuah keberuntungan gila

460
00:37:22,505 --> 00:37:24,673
Yah, Aku masih dalam masa pelatihan tiga tahunku

461
00:37:24,675 --> 00:37:27,976
Jadi aku tidak akan begitu yakin.
Ups, mengamputasi kaki yang salah

462
00:37:29,980 --> 00:37:33,451
Jangan terlalu diambil hati.
Ini hanya satu tahun yang lain, sayang.

463
00:37:35,052 --> 00:37:38,086
Apa yang aku katakan

464
00:37:38,088 --> 00:37:42,724
Cobalah untuk tetap sadar, Nak.
Ya, sulit untuk tidak

465
00:37:42,726 --> 00:37:45,360
Aku telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir
hidupku di media sosial.

466
00:37:45,362 --> 00:37:48,662
Ya aku tahu, aku juga

467
00:37:48,664 --> 00:37:52,434
Hashtag "bestdayever."
Hashtag "TGIF."

468
00:37:52,436 --> 00:37:59,007
Hashtag "ini-akhir-dari
dunia-kita-semua-akan-mati"

469
00:37:59,009 --> 00:38:01,943
Ada yang salah.
Mereka harusnya kembali sekarang

470
00:38:01,945 --> 00:38:03,748
Tenang

471
00:38:04,880 --> 00:38:06,548
Aku akan memberikannya satu jam lagi

472
00:38:06,550 --> 00:38:07,882
lalu kemudian kita pergi

473
00:38:07,884 --> 00:38:09,516
Ya.
Aku mendapatkan firasat buruk

474
00:38:09,518 --> 00:38:11,485
Kita tidak bisa pergi begitu saja. /
Aku tahu, sayang

475
00:38:11,487 --> 00:38:13,588
tetapi kita harus berpikir
tentang kita semua

476
00:38:13,590 --> 00:38:15,055
Dengar, tenang saja. oke?

477
00:38:15,057 --> 00:38:18,425
Kataku santai, kawan.

478
00:38:18,427 --> 00:38:20,764
Tidak ada yang pergi kemana-mana

479
00:38:24,034 --> 00:38:25,603
Kembalilah duduk

480
00:38:32,708 --> 00:38:35,045
Apa yang kau lakukan, Pete?

481
00:38:36,847 --> 00:38:39,847
Oh, luar biasa.
Baiklah, Biarkan dia pergi

482
00:38:39,849 --> 00:38:41,985
Santai saja

483
00:38:46,088 --> 00:38:49,492
Hei, kau ingin kembali ke dalam?
Aku bisa tetap di sini

484
00:38:50,760 --> 00:38:52,427
Dimana Ibu?

485
00:38:55,065 --> 00:38:56,498
Kalian baik-baik saja?
Ya

486
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
Ya, Kami baik-baik saja./
Ya

487
00:38:58,802 --> 00:39:01,105
Apa yang terjadi di sana?

488
00:39:04,641 --> 00:39:07,842
Apakah kau melihat Ibu?
Terima kasih

489
00:39:07,844 --> 00:39:11,615
Jenny, Samuel?
Tidak

490
00:39:14,184 --> 00:39:16,050
Semua orang sudah dipindahkan
ke pabrik lama

491
00:39:16,052 --> 00:39:18,619
Itu seperti kandang ternak,

492
00:39:18,621 --> 00:39:21,488
kecuali kita adalah ternak

493
00:39:21,490 --> 00:39:23,958
Para bajingan itu akan ada di sini
untuk jangka waktu lama

494
00:39:23,960 --> 00:39:26,528
Apa kau berbicara bahasa alien?
Bagaimana kau tahu?

495
00:39:26,530 --> 00:39:27,898
Karena kami melihat mereka ...

496
00:39:34,670 --> 00:39:38,108
Kalian membawa mereka kesini

497
00:39:44,481 --> 00:39:46,851
Di belakang sini.
Cepat!

498
00:39:49,652 --> 00:39:53,123
Baiklah. Ayo ayo ayo,
Ayo ayo.

499
00:40:55,018 --> 00:40:56,586
Dasar keparat!

500
00:40:58,788 --> 00:41:00,824
Matt, Matt.

501
00:41:07,530 --> 00:41:09,967
Kalian mengharapkan
pesta selamat datang?

502
00:41:57,581 --> 00:42:00,615
Pegang dia,
tahan dia!

503
00:42:00,617 --> 00:42:02,150
Pegang dia, Arnold.
Dapatkan kakinya!

504
00:42:02,152 --> 00:42:05,054
Ambil! Ambil!

505
00:42:24,740 --> 00:42:27,742
Pegang dia. Dapatkan kakinya!

506
00:42:27,744 --> 00:42:30,748
Ambil! Ambil!
Pegang dia!

507
00:42:31,914 --> 00:42:33,715
Pegang dia!

508
00:42:33,717 --> 00:42:36,887
Tembakan bebas, lebih baik lihat sekarang,
Awas!

509
00:42:38,954 --> 00:42:40,990
Tarik kepalanya ke belakang!

510
00:42:42,257 --> 00:42:44,160
Tarik kepalanya ke belakang!

511
00:42:51,800 --> 00:42:57,974
Mati, kau keparat!

512
00:43:05,748 --> 00:43:08,383
itu tekel terbaikmu sepanjang musim ini.

513
00:43:08,385 --> 00:43:11,918
Arnold terluka

514
00:43:11,920 --> 00:43:15,123
Ya Tuhan.
Kau sungguh gila, pak tua, kau tahu itu?

515
00:43:18,862 --> 00:43:20,961
Kawan-kawan kita harus pergi. Sekarang!

516
00:43:20,963 --> 00:43:25,066
Dan kita akan membawa tubuh ini bersama kita.
Ambil senjatanya juga

517
00:43:25,068 --> 00:43:29,103
Terima kasih, Pete.

518
00:43:29,105 --> 00:43:31,875
Mari kita singkirkan ini

519
00:43:44,119 --> 00:43:48,389
Mereka akan memburu kita sekarang

520
00:43:48,391 --> 00:43:50,458
Kita baru saja memulai sebuah perang

521
00:43:50,460 --> 00:43:52,963
Kita sudah ada di dalam perang

522
00:43:56,166 --> 00:43:58,800
Keparat!

523
00:44:06,275 --> 00:44:11,848
Oh, itu ...

524
00:44:13,083 --> 00:44:16,286
Kau baik-baik saja?
hanya...

525
00:44:18,755 --> 00:44:21,188
Matty. Matt.
Matt. Tidak, Jangan lakukan

526
00:44:21,190 --> 00:44:22,456
Kau tidak tahu
apa yang akan dilakukannya

527
00:44:22,458 --> 00:44:25,094
Apa yang harus ditakutkan?

528
00:44:31,467 --> 00:44:37,340
Apa yang kau lihat?
Semuanya

529
00:44:44,880 --> 00:44:47,882
Dan tidak ada apa-apa /
Apa?

530
00:44:50,253 --> 00:44:52,186
Boleh ku lihat?

531
00:44:52,188 --> 00:44:53,854
Ini, cobalah

532
00:44:53,856 --> 00:44:55,155
ini bau..

533
00:44:55,157 --> 00:44:58,325
Helmnya melihat sesuatu yang hidup

534
00:44:58,327 --> 00:45:03,831
Di sini ada begitu banyak kehidupan
Tapi..kita tidak terlihat

535
00:45:03,833 --> 00:45:06,767
Mungkin di tempat mereka berasal,
tidak ada kehidupan lain untuk dilihat

536
00:45:06,769 --> 00:45:12,041
Mereka di sini untuk menetap.
Jika kita menginginkannya kembali, kita harus melakukan sesuatu.

537
00:45:14,277 --> 00:45:16,443
Mari kita lakukan, kalau begitu

538
00:45:16,445 --> 00:45:19,045
Aku bersamamu sampai akhir

539
00:45:19,047 --> 00:45:21,951
Kurang lebih seperti itu

540
00:45:24,019 --> 00:45:25,853
Tidak terlihat, ya?

541
00:45:25,855 --> 00:45:28,492
Mereka tidak tahu apa yang mereka pukul

542
00:45:34,030 --> 00:45:37,465
ini sedikit
berbeda dengan senapan kita.

543
00:45:37,467 --> 00:45:39,800
Namun prinsip yang sama berlaku

544
00:45:39,802 --> 00:45:45,305
Nenek siapa pun bisa menembak target
20 kaki di siang hari bolong.

545
00:45:45,307 --> 00:45:49,480
Kita harus lebih cepat dari mereka,
lebih pintar dari mereka

546
00:45:51,581 --> 00:45:54,849
Dan ketika kau siap,
tembakan harus dilepaskan

547
00:45:54,851 --> 00:45:58,519
tanpa gangguan apa pun di posisi

548
00:45:58,521 --> 00:46:02,222
Baiklah. Bidik

549
00:46:02,224 --> 00:46:04,393
Tarik nafas

550
00:46:05,460 --> 00:46:07,195
Tembak mereka

551
00:46:29,853 --> 00:46:32,485
Salam, penduduk bumi.
Ikut aku jika kau ingin hidup

552
00:46:32,487 --> 00:46:35,423
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Kau berat

553
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
Ayo pergi.
Apakah ada yang melihat ibuku?

554
00:46:40,329 --> 00:46:42,429
Kau yang terakhir?

555
00:46:42,431 --> 00:46:44,097
Arnold

556
00:46:44,099 --> 00:46:47,471
Arnold, ayo pergi.
Jackson, ayo

557
00:47:04,186 --> 00:47:06,289
Halo

558
00:47:08,224 --> 00:47:10,057
Darimana untuk memulainya hari ini?

559
00:47:10,059 --> 00:47:11,626
Ayah masih bertahan
untuk sebuah harapan

560
00:47:11,628 --> 00:47:15,295
bahwa Ibu dan Sammy masih hidup di luar sana.

561
00:47:15,297 --> 00:47:18,199
Aku mencoba mempercayainya.

562
00:47:18,201 --> 00:47:20,001
Hei, Disini

563
00:47:20,003 --> 00:47:21,635
aku tidak yakin
jika aku tidak naif lagi

564
00:47:21,637 --> 00:47:24,237
Ayolah, kau pasti lelah,
sini sini.

565
00:47:24,239 --> 00:47:26,941
-  Jika kamu menyaksikan ...
-  Di sini. Ini dia

566
00:47:26,943 --> 00:47:29,146
...Aku merindukanmu

567
00:47:30,213 --> 00:47:31,646
Kita melakukannya dengan baik, kan?

568
00:47:31,648 --> 00:47:33,383
Ya

569
00:47:34,550 --> 00:47:38,286
Aku berjuang untukmu.

570
00:47:38,288 --> 00:47:40,655
Sementara yang lain menghajar mereka

571
00:47:40,657 --> 00:47:44,925
Marcus dan aku membangun sebuah armor

572
00:47:44,927 --> 00:47:48,065
memperbaiki pakaian
untuk korban yang berhasil selamat

573
00:47:52,568 --> 00:47:54,972
Dia anak yang baik

574
00:48:00,510 --> 00:48:03,110
Aku bahkan tidak tahu
siapa yang akan menyaksikan ini

575
00:48:03,112 --> 00:48:07,548
Ini kursi terbaik di rumah, sayang

576
00:48:07,550 --> 00:48:09,349
Ya, menurutku tidak terlalu buruk juga

577
00:48:12,422 --> 00:48:14,421
Aku berharap bayinya memiliki mata sepertimu

578
00:48:14,423 --> 00:48:17,260
Aku berharap bayinya
mendapat kekuatanmu

579
00:48:20,128 --> 00:48:23,164
Aku tidak bisa melakukan ini
tanpamu, sayang

580
00:48:23,166 --> 00:48:26,603
Kita akan melalui ini semua...
entah bagaimana

581
00:48:27,670 --> 00:48:29,269
Ya

582
00:48:29,271 --> 00:48:32,273
Jika kau melakukan itu,
mengurangi persediaan mereka,

583
00:48:32,275 --> 00:48:34,441
itu juga akan mempengaruhi semangat mereka

584
00:48:34,443 --> 00:48:38,579
Sekarang, kita hanya perlu mencari cara yang cukup strategis bagi mereka

585
00:48:38,581 --> 00:48:42,583
Kekuatan kependudukan tidak bisa berada dibawah lutut para alien itu,

586
00:48:42,585 --> 00:48:46,356
jika kau memiliki kemauan
dan dorongan untuk bertarung

587
00:48:47,724 --> 00:48:51,061
Aku tidak pernah berpikir
kita akan benar-benar bisa ditaklukan

588
00:48:52,394 --> 00:48:55,028
Baiklah, Bella. kompres pada luka di kepalanya

589
00:48:55,030 --> 00:48:57,597
Bella, tangani ini

590
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
Oke, Perban

591
00:48:59,568 --> 00:49:01,534
Simpan itu di sana,
sekarang periksa dia untuk tanda-tanda vital

592
00:49:01,536 --> 00:49:04,438
Ya Dia akan baik-baik saja. /
Kau akan baik-baik saja

593
00:49:04,440 --> 00:49:06,275
Ya

594
00:49:20,623 --> 00:49:23,226
Kawan-kawan, mereka
meracuni air

595
00:49:34,536 --> 00:49:38,072
Hei, dimana... /
Kita pindah

596
00:49:38,074 --> 00:49:41,211
Ke tempat yg lebih tinggi, nak

597
00:49:52,221 --> 00:49:53,757
Ayo pergi

598
00:50:01,731 --> 00:50:03,563
Kita punya orang-orang di sini
menginginkan kita untuk memimpin.

599
00:50:03,565 --> 00:50:06,499
Kalian semua ingin melawan?
Ya

600
00:50:06,501 --> 00:50:08,637
Pikirkan baik-baik, kawan

601
00:50:36,498 --> 00:50:38,100
Ayo pergi

602
00:50:42,237 --> 00:50:43,806
Bergerak, bergerak

603
00:51:03,126 --> 00:51:07,164
Aku kira itu penting untuk
mendokumentasikan akhir dunia

604
00:51:11,434 --> 00:51:16,673
Jika ada yang menemukan ini,
kami benar-benar mencoba

605
00:51:20,673 --> 00:51:22,673
8 Bulan Kemudian

606
00:51:40,396 --> 00:51:42,530
Matt.

607
00:51:42,532 --> 00:51:44,664
Kami tidak akan menyakitimu

608
00:51:44,666 --> 00:51:46,802
Hei

609
00:51:48,503 --> 00:51:50,938
Aku Amelia

610
00:51:50,940 --> 00:51:54,575
Siapa namamu /
Chloe

611
00:51:54,577 --> 00:51:56,911
Di mana kau mendapatkan pistol itu,
Chloe?

612
00:51:56,913 --> 00:51:59,115
Aku menemukannya

613
00:52:01,416 --> 00:52:03,717
Kamu mau meletakkannya?
Tidak.

614
00:52:03,719 --> 00:52:06,556
Baiklah.. Bagaimana kau berhasil lolos?

615
00:52:07,789 --> 00:52:10,324
Aku merangkak

616
00:52:15,231 --> 00:52:16,867
Apakah mereka yang melakukan ini?

617
00:52:31,780 --> 00:52:35,349
Mereka punya sisanya di sini
menanam untuk persediaan makanan mereka

618
00:52:35,351 --> 00:52:38,385
Baiklah, Chloe..

619
00:52:38,387 --> 00:52:41,921
Tidak apa-apa, Lihat Aku.
Tidak ap-apa

620
00:52:41,923 --> 00:52:46,630
Berikan aku senjatanya

621
00:52:49,264 --> 00:52:51,498
Mereka tahu semua tentang kita

622
00:52:51,500 --> 00:52:54,001
Sebagian diperbudak,

623
00:52:54,003 --> 00:52:55,668
Sebagian lagi.. seperti aku

624
00:52:55,670 --> 00:52:57,338
Baiklah..

625
00:52:57,340 --> 00:53:00,273
Ambil ini
Baik

626
00:53:00,275 --> 00:53:03,276
Sayang, kita harus pindah.

627
00:53:03,278 --> 00:53:06,012
Tidak!

628
00:53:06,014 --> 00:53:09,550
Pergi! Tidak!

629
00:53:27,769 --> 00:53:29,505
Ayo

630
00:53:36,278 --> 00:53:38,278
Ini tempatnya? Ya.

631
00:53:38,280 --> 00:53:40,713
Setiap malam pada minggu ini mereka sudah
turun lebih banyak, ini

632
00:53:40,715 --> 00:53:42,883
Kau sudah memeriksa detonatornya?
Ya

633
00:53:42,885 --> 00:53:44,584
Dan kabelnya?
Ya

634
00:53:44,586 --> 00:53:45,853
Bagaimana dengan... /
Ya, bung. Semuanya baik-baik saka

635
00:53:45,855 --> 00:53:49,490
Aku mengerti!

636
00:53:49,492 --> 00:53:51,557
Kita mendapatkan masalah

637
00:53:51,559 --> 00:53:55,362
Baiklah, diam..

638
00:53:55,364 --> 00:53:56,800
Mereka datang

639
00:54:11,447 --> 00:54:15,818
Ya! Bagus sekali!
Sudah kubilang, sudah kubilang

640
00:55:10,072 --> 00:55:12,873
Pelan-pelan

641
00:55:12,875 --> 00:55:15,778
Kau seharusnya melihatnya meledak

642
00:55:17,512 --> 00:55:20,079
Hey, aku akan segera kembali

643
00:55:20,081 --> 00:55:22,885
Dennis, Dennis, Dennis.

644
00:55:34,864 --> 00:55:38,034
Ingat, selalu bidik yang di depan

645
00:55:50,646 --> 00:55:53,416
Hei, kalian semua sebaiknya melihat ini

646
00:56:10,733 --> 00:56:12,499
Apa yang telah kau lakukan?

647
00:56:12,501 --> 00:56:14,668
Kami sudah melakukannya dengan caramu selama berbulan-bulan

648
00:56:14,670 --> 00:56:16,804
Sudah waktunya kami mulai mendengarkan orang lain

649
00:56:16,806 --> 00:56:19,106
Bagaimana kau tahu mereka tidak bisa melacaknya?

650
00:56:19,108 --> 00:56:21,577
Kami tidak bodoh,
kami sudah memeriksanya

651
00:56:22,878 --> 00:56:26,079
Bagaimana kau melakukannya?

652
00:56:26,081 --> 00:56:29,148
Kami menangkap dua dari mereka lengah

653
00:56:29,150 --> 00:56:32,019
Yang satu lagi mendapatan Amy dan Jean
Claude sebelum Bella menembaknya

654
00:56:32,021 --> 00:56:35,822
bukan seperti itu kesepakatannya, Bella.
Kau tidak seharusnya mengejar mereka

655
00:56:35,824 --> 00:56:37,990
Tenang, Pete, dia melakukannya dengan baik. /
Aku tidak sedang berbicara dengan kau

656
00:56:37,992 --> 00:56:41,195
Kau tidak mendengarkan aku..
Kau bercanda

657
00:56:41,197 --> 00:56:44,965
Siapa  menurutmu yang sedang mencari  keluarga kita?

658
00:56:44,967 --> 00:56:49,539
Aku tidak mau mendengarnya.
Ini omong kosong!

659
00:56:55,143 --> 00:56:59,213
Bagaimana denganmu.
Apa yang kau pikirkan?

660
00:56:59,215 --> 00:57:01,815
Berpikir bahwa aku sebenarnya dapat melakukan sesuatu untuk sekali

661
00:57:01,817 --> 00:57:05,688
Aku benar-benar bisa membantu.
Aku bukan anak kecil lagi

662
00:57:12,760 --> 00:57:15,864
Mereka sedang bereksperimen dengan manusia

663
00:57:17,833 --> 00:57:21,838
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku tahu

664
00:57:22,905 --> 00:57:25,137
Kita harus mengalahkan mereka

665
00:57:25,139 --> 00:57:28,608
Ya. aku bersamamu, Arnold.

666
00:57:28,610 --> 00:57:31,144
Dan apa yang kita lakukan
dengan ini?

667
00:57:31,146 --> 00:57:33,947
Kau sedang melakukan bereksperimen terhadap kami, benar begitu?

668
00:57:33,949 --> 00:57:38,918
Lepaskan aku, turunkan aku!

669
00:57:38,920 --> 00:57:41,153
Prajurit musuh!
Aku belum selesai dengannya.

670
00:57:41,155 --> 00:57:43,557
Mari kita duduk di sini sebelum
melakukan sesuatu yang gegabah, oke?

671
00:57:43,559 --> 00:57:45,829
Ayo, kawan, ayo pergi

672
00:57:50,099 --> 00:57:52,199
Jackson, lepaskan saja dia dari penderitaanya

673
00:57:52,201 --> 00:57:53,566
Apa?
Tidak

674
00:57:53,568 --> 00:57:55,101
Lihat itu. /
Ini tidak benar

675
00:57:55,103 --> 00:57:57,537
Aku tidak suka ini.
Apa yang kau suka?

676
00:57:57,539 --> 00:58:00,943
Aku perlu berbicara denganmu, sekarang. /
Apa

677
00:58:06,282 --> 00:58:08,115
kenapa kau
biarkan mereka melakukan itu?

678
00:58:08,117 --> 00:58:10,550
Bisakah kau menyalahkan mereka?

679
00:58:10,552 --> 00:58:14,054
Apa gunanya mengalahkan para alien itu?

680
00:58:14,056 --> 00:58:16,789
Mereka menginvasi kita.
Mungkin mereka pantas mendapatkannya

681
00:58:16,791 --> 00:58:19,159
Ya. Columbus menemukan Amerika,

682
00:58:19,161 --> 00:58:21,862
Cook menemukan Australia, mereka tidak pernah sama lagi. Orang-orang ini tidak pergi

683
00:58:21,864 --> 00:58:26,133
Terus, Kamu ingin
menyerah,
membiarkan mereka membunuh kita?

684
00:58:26,135 --> 00:58:29,302
Ibumu?
Tidak

685
00:58:29,304 --> 00:58:32,338
Aku ingin kita menerima kenyataan tentang ini, oke?

686
00:58:32,340 --> 00:58:34,675
bahwa kapal besar di langit itu, tidak akan pergi kemana-mana

687
00:58:34,677 --> 00:58:38,278
Kita semua tahu itu. Kita harus menerima
bahwa kehidupan yang kita miliki telah lenyap

688
00:58:38,280 --> 00:58:40,717
Omong kosong!
Itu sudah lenyap

689
00:58:42,117 --> 00:58:44,521
Aku mencintaimu

690
00:58:46,655 --> 00:58:50,793
Aku tidak menerima kehidupan lain manapun,
dari yang telah kita pilih satu sama lain

691
00:58:58,266 --> 00:59:00,133
Vanessa.

692
00:59:00,135 --> 00:59:02,202
Kenapa kau harus membawanya
kembali ke sini?

693
00:59:02,204 --> 00:59:05,137
Apa?
Aku mencoba membantu
Tiba-tiba aku yang jadi orang jahatnya?

694
00:59:05,139 --> 00:59:09,642
Kau bukan orang jahat, tapi kau harus mengendalikan egomu

695
00:59:09,644 --> 00:59:11,811
Egoku?
Kau tahu apa maksudku

696
00:59:11,813 --> 00:59:14,648
Hanya saja,  kamu selalu berusaha menjadi yang terbaik

697
00:59:14,650 --> 00:59:18,084
tapi ini bukan permainan, Jackson.
Oke?

698
00:59:18,086 --> 00:59:20,287
Santailah, biarkan mereka mengerjakannya

699
00:59:20,289 --> 00:59:23,893
Aku membutuhkanmu ketika bayinya lahir

700
01:00:31,427 --> 01:00:33,262
apa yang kau lakukan?

701
01:00:47,141 --> 01:00:49,041
Bella? Bella.

702
01:00:49,043 --> 01:00:50,342
Wow.. Hentikan

703
01:00:50,344 --> 01:00:52,012
Apa?
Kau baik-baik saja?

704
01:00:52,014 --> 01:00:54,014
Ya.. /
Kau yakin baik-baik saja?

705
01:00:54,016 --> 01:00:55,414
Ya

706
01:00:55,416 --> 01:00:58,855
Ayahmu, dia tidak pernah berhenti. kan?

707
01:00:59,922 --> 01:01:01,987
Apa itu?

708
01:01:01,989 --> 01:01:08,961
Oh, itu 9,634.25 Dollar

709
01:01:12,000 --> 01:01:13,867
Dennis?
Tidak, ini baik-baik saja

710
01:01:13,869 --> 01:01:16,235
Ini baik-baik saja

711
01:01:16,237 --> 01:01:18,905
Ini dunia yang baru, kan?
Ayolah

712
01:01:18,907 --> 01:01:22,876
Maksudku, semua yang kita punya yang memiliki nilai ada di sini, kan?

713
01:01:22,878 --> 01:01:28,184
Orang-orang, keluarga, ikatan hubungan, benda itu...

714
01:01:29,751 --> 01:01:31,318
tidak bernilai lagi

715
01:01:31,320 --> 01:01:34,755
Ya..

716
01:01:34,757 --> 01:01:37,523
Kau harus mencobanya.
Kau harus mencoba sesuatu yang baru

717
01:01:37,525 --> 01:01:40,159
Apa?
Mencoba sesuatu yang baru

718
01:01:40,161 --> 01:01:44,097
Ini dunia baru. Jadi segalanya
terhubung ke dunia lama ...

719
01:01:44,099 --> 01:01:45,965
Cobalah..Apa yang kau punya?

720
01:01:45,967 --> 01:01:47,367
kau punya seribu kantong

721
01:01:47,369 --> 01:01:49,101
Harusnya ada sesuatu disini

722
01:01:49,103 --> 01:01:50,537
Tidak /
apa ini?

723
01:01:50,539 --> 01:01:53,373
Oke, bagus. Cobalah

724
01:01:53,375 --> 01:01:55,175
Percaya padaku

725
01:01:55,177 --> 01:01:57,543
Ya Tuhan..

726
01:01:57,545 --> 01:02:00,780
Bagus sekali

727
01:02:00,782 --> 01:02:03,349
Oh Tuhan

728
01:02:03,351 --> 01:02:07,723
Sebenarnya, aku punya sesuatu untuk mu.

729
01:02:08,791 --> 01:02:11,059
Ini mungkin bernilai

730
01:02:13,262 --> 01:02:16,231
Apa ini?
Bukalah

731
01:02:19,534 --> 01:02:22,904
Apa ini aku?

732
01:02:33,148 --> 01:02:38,284
Jadi mereka sudah mengawasi kita selama berabad-abad,
hanya merencanakan?
Kenapa mereka menunggu begitu lama?

733
01:02:38,286 --> 01:02:42,521
Tidak penting apa yang mereka mau

734
01:02:42,523 --> 01:02:46,425
Rencana mereka tidak termasuk kita berada di sini

735
01:02:46,427 --> 01:02:48,295
Kau tahu apa yang harus kita lakukan

736
01:02:48,297 --> 01:02:50,800
Apa yang harus kita lakukan?

737
01:02:56,838 --> 01:03:00,139
Peter, apa yang kau lakukan?

738
01:03:00,141 --> 01:03:02,575
Aku tahu kau ingin keluargamu kembali,
Tapi ini gila

739
01:03:02,577 --> 01:03:05,211
Lihatlah, satu-satunya cara untuk mendapatkan planet kita
kembali adalah dengan membunuh mereka

740
01:03:05,213 --> 01:03:07,613
sampai mereka kehilangan keinginan untuk bertarung /
Kau tidak mengenal mereka

741
01:03:07,615 --> 01:03:09,583
Makhluk ini punya informasi, makhluk ini bisa membantu kita

742
01:03:09,585 --> 01:03:11,584
Kita tidak tahu apa yang terjadi di luar sana, Pete

743
01:03:11,586 --> 01:03:12,952
Aku tahu apa yang akan terjadi
jika kau tidak segera menyingkir dariku

744
01:03:12,954 --> 01:03:14,487
Matt, Pete, Pete.

745
01:03:14,489 --> 01:03:16,055
Tenanglah..

746
01:03:17,326 --> 01:03:20,526
Kau tak menyukainya?
Menyingkirlah!

747
01:04:20,621 --> 01:04:23,125
Apa kau bangga dengan dirimu sendiri?

748
01:04:24,425 --> 01:04:26,494
Bagaimana denganmu, nak?

749
01:04:28,329 --> 01:04:31,900
Mengapa kau tidak kembali saja ke penjara, ketempat di mana semestinya kau berasal?

750
01:04:57,525 --> 01:04:58,994
Dengarkan semuanya

751
01:05:01,362 --> 01:05:03,095
Kita akan kembali ke pabrik

752
01:05:03,097 --> 01:05:05,498
Kita akan membebaskan orang-orang kita

753
01:05:05,500 --> 01:05:08,168
Ada sukarelawan untuk pergi ke tempat suplai?
Biar aku saja

754
01:05:08,170 --> 01:05:11,271
Aku sudah membuat daftar untuk setiap orang dari kota.
Di mana kakakmu?

755
01:05:11,273 --> 01:05:14,074
Dia pergi sendiri.
Aku siap, Matt

756
01:05:14,076 --> 01:05:18,644
Itu sebabnya kau bergabung dengan kami.
Siapkan perlengkapanmu, nak

757
01:05:18,646 --> 01:05:20,412
Jadi, apa yang akan kau katakan kepada Amelia?

758
01:05:20,414 --> 01:05:22,081
Amelia tidak berada disini

759
01:05:22,083 --> 01:05:24,383
Kami baru saja kembali dari all-nighter

760
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
Kami lelah /
Maka jangan pergi

761
01:05:26,221 --> 01:05:28,988
Matt, orang-orang ini kelelahan

762
01:05:28,990 --> 01:05:31,157
Mereka akan membuat kesalahan di luar sana

763
01:05:31,159 --> 01:05:34,427
Kita bertempur atau kita mati

764
01:05:34,429 --> 01:05:37,998
Aku lelah menggali kuburan teman kita sendiri, kawan..

765
01:05:38,000 --> 01:05:40,235
Bagaimana denganmu

766
01:05:43,070 --> 01:05:45,237
Ikut?

767
01:05:45,239 --> 01:05:47,273
Hei, tidak!
Kita sudah membicarakan hal ini

768
01:05:47,275 --> 01:05:50,142
Ya. Tapi bayinya

769
01:05:50,144 --> 01:05:52,244
Kita butuh persediaan makanan

770
01:05:52,246 --> 01:05:57,118
Berhati-hatilah, oke?
Aku akan berhati-hati

771
01:05:59,054 --> 01:06:01,157
Aku akan segera kembali, sayang

772
01:07:05,152 --> 01:07:07,686
Kau dan aku perlu bicara sedikit
Ya?

773
01:07:07,688 --> 01:07:12,694
Kau sudah membunuh tawanan?
Jangan beralagak pintar, nak

774
01:07:14,728 --> 01:07:18,798
Dia adalah gadis kecilku /
Ya, benar

775
01:07:18,800 --> 01:07:20,599
Apa?

776
01:07:20,601 --> 01:07:23,603
Aku ayah tirinya, mungkin aku agak overprotektif

777
01:07:23,605 --> 01:07:26,873
Tapi apa yang tidak kusukai adalah seorang pecundang seperti kau

778
01:07:26,875 --> 01:07:30,577
mengambil keuntungan sebuah peluang

779
01:07:30,579 --> 01:07:33,646
Aku tidak tahu ingin berkata apa, Pete

780
01:07:33,648 --> 01:07:35,548
Itu hanya sebuah gambar

781
01:07:35,550 --> 01:07:38,150
Kau sedekat ini, sobat

782
01:07:38,152 --> 01:07:40,653
Hei, Ness, Ness, Ness.

783
01:07:40,655 --> 01:07:42,621
Ya /
Kau tidak apa-apa?

784
01:07:42,623 --> 01:07:44,356
Kau baik-baik saja?

785
01:07:44,358 --> 01:07:45,624
Cukup menjauh darinya, Oke?

786
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
Ya, tidak apa-apa
Kau bisa masuk ke dalam.

787
01:07:49,864 --> 01:07:53,633
Baiklah. Masuk ke dalam.
Bawa masuk ke dalam

788
01:07:54,735 --> 01:07:56,436
Bella!
Tidak apa-apa

789
01:07:56,438 --> 01:07:58,137
Lihat aku, semuanya akan baik-baik saja

790
01:08:00,375 --> 01:08:02,842
Baiklah, Tarik napas.. Tarik napas

791
01:08:02,844 --> 01:08:05,211
Vanessa, ini
Baiklah

792
01:08:05,213 --> 01:08:07,646
Bernapaslah
Kau baik-baik saja?

793
01:08:07,648 --> 01:08:09,816
Dimana Jackson?
Dia sedang pergi, Mereka semua sudah berangkat

794
01:08:09,818 --> 01:08:11,617
Tidak apa-apa. Kami semua akan membantu
Seth, Seth

795
01:08:11,619 --> 01:08:13,853
Pergi keluar dan temukan seseorang yang
dapat membantu, siapa saja, seorang perawat

796
01:08:13,855 --> 01:08:16,789
Dia seorang perawat, kau punya dua anak.
Kau harusnya tahu sesuatu

797
01:08:16,791 --> 01:08:18,691
Dengar, aku tidak berada di sana ketika mereka berdua lahir

798
01:08:18,693 --> 01:08:20,393
Baiklah. aku akan memandumu melalui ini, oke?

799
01:08:20,395 --> 01:08:22,829
Baiklah

800
01:08:22,831 --> 01:08:24,930
Aku akan mencari Jackson. /
Baiklah

801
01:08:24,932 --> 01:08:26,732
Remas sekuat yang kau mau

802
01:08:26,734 --> 01:08:28,268
Apa yang terjadi?
Bayinya akan segera lahir

803
01:08:28,270 --> 01:08:29,768
Ness

804
01:08:29,770 --> 01:08:31,336
Tidak apa-apa.
Bella

805
01:08:31,338 --> 01:08:32,405
Aku disini /
Baiklah

806
01:08:50,926 --> 01:08:53,559
Tenanglah, tidak apa-apa. Kau bisa melakukannya

807
01:08:53,561 --> 01:08:55,628
Vanessa, katakan apa yang butuh /
Aku ingin menunggu Jackson pulang

808
01:08:55,630 --> 01:08:57,330
Ya.. Dennis sedang menjemputnya

809
01:08:57,332 --> 01:08:59,299
Bisakah aku menunggu Jackson?
Bayinya tidak..

810
01:08:59,301 --> 01:09:00,799
Tolonglah, Aku butuh Jackson disini /
Tapi bayinya tidak bisa menunggu

811
01:09:00,801 --> 01:09:02,835
Bella, lihatlah
Apa yang terjadi?

812
01:09:02,837 --> 01:09:03,769
Sudah akan keluar..

813
01:09:10,811 --> 01:09:12,911
Ayo, Bella

814
01:09:12,913 --> 01:09:15,514
Bernapaslah, Bernapas

815
01:09:15,516 --> 01:09:17,584
Ini terlalu cepat.
Gadis baik, Ayolah

816
01:09:17,586 --> 01:09:19,852
Ada yang tidak benar, ini terlalu cepat

817
01:09:19,854 --> 01:09:21,653
Tidak apa-apa, Kau baik-baik saja

818
01:09:21,655 --> 01:09:22,988
Tidak seorang pun mendengarku. /
Kau bisa melakukannya

819
01:09:22,990 --> 01:09:25,825
Semuanya bisa kau tangani, nak

820
01:09:25,827 --> 01:09:28,760
Aku ingin 4x4 itu dilucuti dalam 20 menit, Jackson.

821
01:09:28,762 --> 01:09:30,729
Matt, badai datang
Kita harus segera pergi

822
01:09:30,731 --> 01:09:33,234
Ayo keluar dari sini, oke?
Kami sedang mengusahakannya

823
01:09:39,474 --> 01:09:43,578
Apa?
Vanessa!

824
01:09:44,645 --> 01:09:46,912
Jackson. Jackson, tidak!

825
01:09:46,914 --> 01:09:49,752
Jackson!
Di kirimu!

826
01:09:58,726 --> 01:10:01,462
Ayolah, Pria tua. Jangan mati dulu

827
01:10:07,034 --> 01:10:08,000
Matt!

828
01:10:08,002 --> 01:10:09,871
Kau bisa melakukannya. Ayo

829
01:10:12,940 --> 01:10:14,574
Sial! Lari!

830
01:10:14,576 --> 01:10:16,442
Ayo pergi dari sini.
Keluarkan aku, keluarkan aku!

831
01:10:16,444 --> 01:10:19,478
Bella, ambil blasternya!
Aku mengerti

832
01:10:31,359 --> 01:10:33,293
Tidak apa-apa

833
01:10:35,529 --> 01:10:38,464
Seth. Pegang pistolnya, Seth.

834
01:10:38,466 --> 01:10:40,299
Bella, sebelah sini /
Baiklah

835
01:10:40,301 --> 01:10:43,505
Kau baik-baik saja

836
01:10:57,819 --> 01:11:00,719
Raih kakinya!
Pindahkan, pindahkan, pindahkan!

837
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Marcus, apa yang terjadi?
Marcus!

838
01:11:15,904 --> 01:11:18,407
Marcus, apa yang kau lakukan?

839
01:11:32,087 --> 01:11:35,821
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa

840
01:11:35,823 --> 01:11:38,691
Tak apa-apa, tak apa-apa

841
01:11:38,693 --> 01:11:40,927
Mereka membunuh mereka semua!

842
01:11:40,929 --> 01:11:43,995
Ini, gigitlah
Aku mengerti!

843
01:11:43,997 --> 01:11:46,465
Kau harus tetap diam!
Hentikan!

844
01:11:46,467 --> 01:11:48,604
Tolong buat dia tetap diam!

845
01:11:50,137 --> 01:11:53,438
Tenanglah. Pilih targetmu
Arnold, apa dia masih hidup?

846
01:11:53,440 --> 01:11:56,478
Dennis
Kemari, Terus awasi kami

847
01:12:00,114 --> 01:12:03,652
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa

848
01:12:04,918 --> 01:12:07,387
Ayolah!
Tidak, Aku tidak bisa!

849
01:12:07,389 --> 01:12:08,888
Kau bisa melakukannya
Teruskan, Teruskan

850
01:12:08,890 --> 01:12:11,491
Oh Ya Tuhan!
Kami bisa melihat kepalanya

851
01:12:11,493 --> 01:12:13,058
Terus tarik napas!
Kau harus bekerjasama denganku!

852
01:12:13,060 --> 01:12:16,696
Mereka akan mendengar kita!

853
01:12:20,435 --> 01:12:22,101
Mereka kesini.
Kau menuju ke sana.

854
01:12:31,078 --> 01:12:34,048
Keluarkan anak ini sekarang

855
01:12:47,494 --> 01:12:49,428
Sial!

856
01:12:49,430 --> 01:12:52,098
Tutup Mulut!

857
01:12:52,100 --> 01:12:55,871
Pergi dari sini!

858
01:12:57,204 --> 01:12:59,938
Tidak apa-apa. Hanya ada kau dan aku

859
01:12:59,940 --> 01:13:01,174
Kita akan baik-baik saja

860
01:13:02,877 --> 01:13:04,643
Oh ya Tuhan, tidak apa-apa

861
01:13:04,645 --> 01:13:07,179
Dia mau keluar, dia mau keluar

862
01:13:07,181 --> 01:13:09,449
Ayah!
Tidak!

863
01:13:09,451 --> 01:13:13,820
Oh Tuhan.. Oh Tuhan

864
01:13:13,822 --> 01:13:16,656
Bayinya!
Kau melahirkan bayi perempuan

865
01:13:16,658 --> 01:13:21,193
Ini bayi perempuan. Oh, cantik sekali

866
01:13:21,195 --> 01:13:23,196
Kau punya bayi perempuan

867
01:13:25,966 --> 01:13:28,134
Keparat!

868
01:13:30,104 --> 01:13:32,941
Jackson pasti akan bangga denganmu

869
01:13:35,210 --> 01:13:38,611
Aku akan membunuhmu!
kubunuh kau!

870
01:13:42,182 --> 01:13:46,218
Aku sangat mencintaimu

871
01:13:46,220 --> 01:13:49,023
Beritahu Jackson...
Ya

872
01:13:50,824 --> 01:13:52,657
Allison.

873
01:13:52,659 --> 01:13:54,794
Vanessa?

874
01:13:54,796 --> 01:13:58,531
Vanessa! Vanessa!

875
01:13:58,533 --> 01:14:00,199
Oh Tuhan!

876
01:14:00,201 --> 01:14:02,535
Oh Tuhan! Ada banyak darah!

877
01:14:02,537 --> 01:14:04,803
Ayah! Ada banyak darah!

878
01:14:04,805 --> 01:14:07,072
Ayah! Bangun!

879
01:14:07,074 --> 01:14:09,141
Hei, Bangun!

880
01:14:09,143 --> 01:14:12,480
Bangun!

881
01:14:15,082 --> 01:14:18,183
Ayolah, Ayolah.
Tidak apa-apa. Itu akan baik-baik saja

882
01:14:18,185 --> 01:14:20,018
Kau akan baik-baik saja
Ayo sekarang

883
01:14:20,020 --> 01:14:24,656
Dia akan...

884
01:14:24,658 --> 01:14:27,058
Ayah!

885
01:14:27,060 --> 01:14:30,228
Bangun, ku mohon!

886
01:14:30,230 --> 01:14:33,165
Ayah!

887
01:14:33,167 --> 01:14:35,804
Bangun!

888
01:15:20,247 --> 01:15:22,682
Tentara Australia!
Kami akan mengeluarkan kalian!

889
01:15:22,684 --> 01:15:25,253
Ayo!Disini!

890
01:15:38,632 --> 01:15:41,866
Ayo teman-teman! Berdiri!
Ayo pergi!

891
01:15:44,338 --> 01:15:47,339
Komando dua,
ada yang hidup di sana?

892
01:15:53,247 --> 01:15:57,383
Aku berkata, apa ada yang masih hidup disana?

893
01:15:57,385 --> 01:16:01,053
Kalian semua baik-baik saja?

894
01:16:01,055 --> 01:16:05,127
Jangan bergerak. Kami akan menjemputmu

895
01:16:07,261 --> 01:16:09,197
Pelacaknya semakin membaik, Az.

896
01:16:13,868 --> 01:16:16,102
Apa yang kau dapat, kawan?

897
01:16:16,104 --> 01:16:17,836
11:00.
11:00.

898
01:16:17,838 --> 01:16:20,809
Dua ratus meter, target bergerak dari arah kiri menuju kanan

899
01:16:27,849 --> 01:16:32,250
Apa yang terjadi
Bella, ada apa?

900
01:16:32,252 --> 01:16:34,219
Apa dia meninggal,
Vanessa sudah mati?

901
01:16:34,221 --> 01:16:37,156
Apakah kau memiliki seorang dokter?
Apakah ada petugas medis?

902
01:16:37,158 --> 01:16:41,192
Apakah ada petugas medis, Itu tentara!
Kita butuh petugas medis!

903
01:16:41,194 --> 01:16:44,964
Vanessa! Vanessa, tidak!

904
01:16:44,966 --> 01:16:47,369
Bella, apa yang terjadi?!

905
01:16:51,271 --> 01:16:53,906
Tidak, tidak, tidak!
Peter, lihat aku

906
01:16:53,908 --> 01:16:56,211
Apa yang terjadi dengannya?

907
01:16:57,779 --> 01:17:00,079
Dia belum mati.
Tolong bangunlah

908
01:17:00,081 --> 01:17:04,316
Dia sudah pergi
Apa maksudmu dia sudah pergi?

909
01:17:13,427 --> 01:17:15,896
Aku sangat menyesal

910
01:17:59,306 --> 01:18:03,679
Kalian berdua, bawa pria itu keluar.
Lakukan sekarang

911
01:18:24,832 --> 01:18:26,766
Buah kaleng

912
01:18:26,768 --> 01:18:28,299
Sudah disimpan selama berbulan-bulan

913
01:18:28,301 --> 01:18:31,070
semua yang kami dengar adalah adanya
sebuah perlawanan di hutan

914
01:18:31,072 --> 01:18:32,905
Kalian membuat kami terus berjalan

915
01:18:32,907 --> 01:18:35,241
Itulah alasan mengapa kami kembali kemari

916
01:18:35,243 --> 01:18:37,446
Kalian semua pahlawan

917
01:19:02,002 --> 01:19:05,773
Dia terpukul di kepala.
Terima kasih

918
01:19:20,587 --> 01:19:22,224
Bagaimana keadaanya?

919
01:19:29,963 --> 01:19:35,433
Aku menemukannya sebelum kau menemukanku

920
01:19:35,435 --> 01:19:37,335
Mereka mengolahnya.
Baiklah. Ya ampun. Aku...

921
01:19:37,337 --> 01:19:39,541
Aku akan tetap dengan buah kalengnya

922
01:19:43,109 --> 01:19:46,213
Apa kau tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?

923
01:20:04,131 --> 01:20:06,368
Baiklah..

924
01:20:08,869 --> 01:20:11,903
Kota kami telah dihancurkan,

925
01:20:11,905 --> 01:20:15,473
ada hubungannya dengan keberadaan kapal mereka yang terlalu dekat dengan atmosfer kita

926
01:20:15,475 --> 01:20:19,413
Para pemimpin pemerintahan hilang,
semua orang bersembunyi

927
01:20:35,128 --> 01:20:40,098
Aku tidak tahu tentang kalian semua.
Tapi dengar, pasukan tentara ada disini sekarang

928
01:20:40,100 --> 01:20:43,602
Aku harus pergi dari sini sekarang.

929
01:20:43,604 --> 01:20:46,537
Aku harus tetap mencari mereka

930
01:20:46,539 --> 01:20:48,540
Kita pergi dari sini, Bella

931
01:20:48,542 --> 01:20:52,177
Ayah, kita tidak bisa pergi

932
01:20:52,179 --> 01:20:54,213
Pete?

933
01:20:54,215 --> 01:20:56,147
Bella...
Peter

934
01:20:56,149 --> 01:20:58,683
Aku akan kembali ke pabrik itu bersamamu

935
01:20:58,685 --> 01:21:01,120
Dan kita akan mengakhiri ini

936
01:21:01,122 --> 01:21:05,193
Tapi tolonglah, bisakah kau tetap tinggal?

937
01:21:08,261 --> 01:21:10,329
Pabrik apa?

938
01:21:10,331 --> 01:21:13,665
Pabrik dimana mereka menawan semua orang dari kota kita

939
01:21:13,667 --> 01:21:16,335
Aku pikir kita harus melihat CO

940
01:21:16,337 --> 01:21:21,540
Tim pengintai mengindikasikan bahwa mereka punya semacam senjata biologis

941
01:21:21,542 --> 01:21:26,678
Itu adalah racun atau patogen yang dirancang untuk memusnahkan kita sekaligus dalam satu serangan

942
01:21:26,680 --> 01:21:30,382
Kami sudah mendapat konfirmasi atas referensi jaringan khusus ini

943
01:21:30,384 --> 01:21:34,986
Itu adalah kotamu
Pabrik itu salah satu tempat paling strategis di perang ini

944
01:21:34,988 --> 01:21:38,290
Sekarang, intel kami menyampaikan bahwa
Senjata itu telah dipindahkan menuju Sydney,

945
01:21:38,292 --> 01:21:41,626
jadi itu akan menjadi fokus dari serangan besar kami. Davis

946
01:21:41,628 --> 01:21:46,165
Selama serangan Sydney, kami ingin menghancurkan fasilitas

947
01:21:46,167 --> 01:21:51,135
dan memusnahkan segala bentuk cara untuk melanjutkan pembuatan virus ini

948
01:21:51,137 --> 01:21:54,005
Rencana pembebasan tawanan kalian bisa jadi sebuah gangguan

949
01:21:54,007 --> 01:21:56,642
Tim kalian mengetahui ukurannya,
tempat lokasinya,

950
01:21:56,644 --> 01:21:59,178
kelemahan musuh,
lebih baik dari pihak lain

951
01:21:59,180 --> 01:22:05,284
Itu akan sangat membantu situasi jika kalian  membantu Mayor Davis dan anak buahnya

952
01:22:05,286 --> 01:22:07,689
Prioritas pertama kami mendapatkan kembali keluarga kami

953
01:22:08,756 --> 01:22:10,488
Baiklah, Prioritasku...

954
01:22:10,490 --> 01:22:13,459
menyelamatkan sebanyak mungkin warga sipil yang masih hidup

955
01:22:13,461 --> 01:22:17,729
Dan ada setidaknya 500.000 orang tidak bersalah tinggal di Sydney

956
01:22:17,731 --> 01:22:19,464
Mereka hidup seperti kawanan tikus

957
01:22:19,466 --> 01:22:23,102
Kita bergerak menuju pabrik pada jam 14:00

958
01:22:23,104 --> 01:22:25,137
Jika kalian ikut, kami sangat berterima kasih

959
01:22:25,139 --> 01:22:29,074
Jika tidak, maka kami akan menghormati keputusan kalian

960
01:22:29,076 --> 01:22:32,510
Jadi sekarang lah waktunya, semuanya.
Berbulan-bulan perencanaan

961
01:22:32,512 --> 01:22:38,083
dengan setiap petarung, para pasukan, pilot, para penjinak ranjau yang tersisa,

962
01:22:38,085 --> 01:22:40,785
Semuanya akan bertempur hari ini

963
01:22:40,787 --> 01:22:43,321
Hari ini

964
01:22:43,323 --> 01:22:47,459
Tanpa kesalahan, mari buat perhitungan

965
01:22:47,461 --> 01:22:52,367
Jagalah orang-orangmu.
Semoga berhasil

966
01:22:55,536 --> 01:22:59,705
Dia seorang yang keras, tidak diragukan lagi.
Tapi dia yang membuat kita mampu melewati hari-hari yang gelap

967
01:22:59,707 --> 01:23:02,107
Tapi dengarlah, kita sedikit
terburu-buru di sini

968
01:23:02,109 --> 01:23:03,674
Jadi jika kalian ingin bergabung dengan kami,

969
01:23:03,676 --> 01:23:07,713
ada regu pengatur
selama satu jam di motor pool

970
01:23:07,715 --> 01:23:09,751
Satu Jam

971
01:23:11,217 --> 01:23:13,317
Aku suka. Mari lakukan ini

972
01:23:13,319 --> 01:23:16,388
Tidak dengan sayapmu yang patah, pria tua.

973
01:23:16,390 --> 01:23:20,826
Jackson, Kau mau kemana?

974
01:23:20,828 --> 01:23:24,196
Aku sudah selesai /
Apa?

975
01:23:24,198 --> 01:23:26,468
Aku sudah selesai!

976
01:23:42,515 --> 01:23:45,219
Ada sesuatu yang harus kulakukan

977
01:23:46,720 --> 01:23:49,153
Aku pikir kau akan setuju

978
01:23:49,155 --> 01:23:52,726
Aku sangat mencintaimu

979
01:23:55,328 --> 01:23:58,265
Kumohon segeralah kembali kepada kami

980
01:24:18,685 --> 01:24:20,552
Tidak ada sesuatu di televisi malam ini?

981
01:24:20,554 --> 01:24:24,826
Kupikir kau bisa bergabung dengan kami. /
Tidak ada yang lain?

982
01:24:33,199 --> 01:24:36,567
Ternyata, kita semua
bersamamu sampai akhir

983
01:24:36,569 --> 01:24:38,870
Apa yang sedang kau lakukan?

984
01:24:38,872 --> 01:24:40,772
Ikut bergabung. /
Aku rasa tidak

985
01:24:40,774 --> 01:24:43,442
Dia seorang petarung, dia menyelamatkan aku

986
01:24:43,444 --> 01:24:45,680
Kita semua melewati ini bersama

987
01:24:46,846 --> 01:24:48,780
Baiklah

988
01:24:48,782 --> 01:24:50,848
Apa rencananya?
Membuat kekacauan

989
01:24:50,850 --> 01:24:53,818
mengeluarkan para penduduk kota,
dan pergi menyelamatkan planet sialan ini

990
01:24:53,820 --> 01:24:56,155
Itulah rencananya

991
01:24:56,157 --> 01:24:58,891
Mari kita lakukan /
Baik

992
01:25:14,207 --> 01:25:17,209
Kuharap kalian semua
yakin tentang ini

993
01:25:17,211 --> 01:25:20,245
Ini semua yang kita punya

994
01:25:20,247 --> 01:25:22,450
Mereka keluargaku

995
01:25:36,564 --> 01:25:39,234
Dua menit!
Semuanya berkumpul!

996
01:25:45,206 --> 01:25:47,708
Siap untuk berpencar, kawan?
Mengerti

997
01:26:02,288 --> 01:26:04,725
Regu penembus armor!

998
01:26:14,734 --> 01:26:18,704
Dengarkan. Masih ada banyak lagi
dari mereka.
Regu pengintai sudah pergi

999
01:26:18,706 --> 01:26:20,004
Az, sambungkan aku dengan Kolonel

1000
01:26:20,006 --> 01:26:22,876
Aku tahu sudut pandang baik.
Disebelah sana

1001
01:26:37,890 --> 01:26:42,727
Baiklah. Ambil jalan lurus melewati ladang menuju pabrik

1002
01:26:42,729 --> 01:26:45,030
Berjalan kaki, 40 menit

1003
01:26:45,032 --> 01:26:49,433
Itu mereka, Amelia. benar begitu?

1004
01:26:49,435 --> 01:26:51,669
Ku rasa demikian

1005
01:26:51,671 --> 01:26:53,871
Boleh aku meminjamnya?

1006
01:26:53,873 --> 01:26:57,509
Hati-hatilah.
Aku mendapatkannya pada Hari Ayah

1007
01:26:57,511 --> 01:26:58,977
Kau punya anak?
Tidak lagi

1008
01:26:58,979 --> 01:27:02,848
Dave-o? Aku kehilangan komunikasi. /
Terus mencoba

1009
01:27:02,850 --> 01:27:04,819
Lihat!

1010
01:27:16,997 --> 01:27:21,066
Itu komandan mereka. /
Komandan?

1011
01:27:21,068 --> 01:27:22,534
Rasakan ini, Keparat!

1012
01:27:22,536 --> 01:27:23,968
Ya. Aku hampir saja pergi dari itu

1013
01:27:23,970 --> 01:27:25,803
Kita harus mengeluarkan mereka
Kau dengar Kolonel

1014
01:27:25,805 --> 01:27:27,406
Ada hal-hal yang lebih besar
dipertaruhkan di sini.

1015
01:27:27,408 --> 01:27:29,607
Lihatlah, mereka disana.
Itu mereka. Keluargaku

1016
01:27:29,609 --> 01:27:30,844
Bella!

1017
01:27:40,787 --> 01:27:43,854
Kita berhenti disini /
Baiklah

1018
01:27:43,856 --> 01:27:46,058
Ada yang tidak benar disini, Az

1019
01:27:46,060 --> 01:27:49,061
Ya. /
Dapatkan anak-anak keluar dan di rec-y

1020
01:27:49,063 --> 01:27:51,766
Aku ingin tahu apa
yang kita lawan

1021
01:27:58,905 --> 01:28:01,639
Grays bergerak ke sektor 545.

1022
01:28:01,641 --> 01:28:04,976
Cag melaporkan kekuatan udara musuh
jauh lebih besar dari yang diantisipasi

1023
01:28:04,978 --> 01:28:10,014
Dan mereka tidak tahu berhadapan dengan apa di atas langit Sydney

1024
01:28:10,016 --> 01:28:12,983
Berapa angkamu?
Tidak Diketahui. Pada ketinggian 1345, Mayor Davis

1025
01:28:12,985 --> 01:28:15,986
melaporkan abu-abu membentengi
sepanjang garis ini

1026
01:28:15,988 --> 01:28:19,924
Kapan laporan terakhir oleh Davis
sebelum kita kehilangan kontak radio?

1027
01:28:19,926 --> 01:28:23,363
Sama seperti orang lain,
Bu, sekitar 30 menit

1028
01:28:27,801 --> 01:28:30,067
Aku pikir itu adalah sebuah jebakan

1029
01:28:30,069 --> 01:28:32,937
Kolonel!
Ini adalah area terlarang. Kau tidak bisa berada di sini

1030
01:28:32,939 --> 01:28:35,773
Kolonel, apa yang terjadi
Kolonel, bagaimana dengan teman-temanku?

1031
01:28:35,775 --> 01:28:40,347
Serangan ini sebuah kerugian besar,
Tidak ada tanda-tanda senjata biologis

1032
01:28:42,048 --> 01:28:44,786
Virusnya tidak pernah dipindahkan

1033
01:28:45,886 --> 01:28:47,085
masih berada di kota kalian

1034
01:28:47,087 --> 01:28:49,086
Apa yang akan kau lakukan?

1035
01:28:49,088 --> 01:28:54,025
Mengirim semua pasukanku yang tersisa akan menjadi sebuah misi bunuh diri

1036
01:28:54,027 --> 01:28:57,398
Temanmu sendirian sekarang

1037
01:29:03,002 --> 01:29:05,169
Hei, hei, hei,
Aku perlu membangunkannya

1038
01:29:05,171 --> 01:29:07,472
Aku telah mematikan mesin,
dan dia sudah bernapas secara normal

1039
01:29:07,474 --> 01:29:08,706
Hanya menunggu waktu. /
Tidak

1040
01:29:08,708 --> 01:29:10,808
Maaf

1041
01:29:10,810 --> 01:29:13,644
Matt! Ayolah, Matt. Aku ingin kau segera bangun!

1042
01:29:13,646 --> 01:29:15,946
Bangun, Matt. Bangun
Ayolah!

1043
01:29:15,948 --> 01:29:18,083
Matt, Ayolah!
Aku ingin kau bangun, kawan!

1044
01:29:18,085 --> 01:29:20,922
Baiklah . Ayo Bangun!

1045
01:29:28,429 --> 01:29:31,495
Matt! Matt.
Bangun!

1046
01:29:31,497 --> 01:29:35,166
Hei lihat aku Matt

1047
01:29:35,168 --> 01:29:37,869
Marcus dan Amelia akan mati

1048
01:29:37,871 --> 01:29:39,204
Kecuali kita melakukan sesuatu sekarang

1049
01:29:45,645 --> 01:29:47,978
Dimana mereka sekarang?
Di Kota

1050
01:29:47,980 --> 01:29:51,049
Pabriknya. Ayo pergi.
Dimana kita?

1051
01:29:51,051 --> 01:29:53,621
Kita berada di camp militer

1052
01:29:58,759 --> 01:30:01,863
Kita butuh mobil. /
Baiklah

1053
01:30:14,073 --> 01:30:16,942
Dapatkah aku mempercayaimu dengannya, kawan?

1054
01:30:16,944 --> 01:30:19,544
Kau pikir kemana kau pergi?!

1055
01:30:19,546 --> 01:30:21,946
Aku keluar

1056
01:30:21,948 --> 01:30:24,549
Aku tak akan membiarkanmu pergi sendirian

1057
01:30:24,551 --> 01:30:26,785
Ini hal paling penting yang bisa aku minta dari kau, sobat

1058
01:30:26,787 --> 01:30:28,586
Kau bersedia?
Ya

1059
01:30:28,588 --> 01:30:30,488
Tidak apa-apa. Ayolah

1060
01:30:30,490 --> 01:30:33,493
Ayah harus pergi
sebentar, oke?

1061
01:30:35,162 --> 01:30:36,864
ini, kawan

1062
01:30:44,938 --> 01:30:47,175
Ayahmu akan segera kembali

1063
01:30:54,581 --> 01:30:58,549
Apa-apaan ini?
Kau pikir kau bisa melakukannya lebih baik

1064
01:30:58,551 --> 01:31:01,753
Ayo pergi

1065
01:31:01,755 --> 01:31:05,723
Luas /
Ya, bagaimana dengan sedikit rasa syukur?

1066
01:31:05,725 --> 01:31:08,159
Terima kasih. /
Kau baik-baik saja?

1067
01:31:08,161 --> 01:31:10,898
Aku baik-baik saja. Ayo pergi. /
Sabuk pengaman

1068
01:31:30,082 --> 01:31:31,883
Davis, kami mengawasimu.

1069
01:31:31,885 --> 01:31:34,818
Target terlihat jelas
Diterima.

1070
01:31:34,820 --> 01:31:39,126
Kami siap.
Tembak target saat siap

1071
01:31:50,270 --> 01:31:52,870
Baiklah, ini gila

1072
01:31:52,872 --> 01:31:55,072
Ya.
Terimakasih telah membangunkanku

1073
01:31:55,074 --> 01:31:59,777
Senjata biologis berada di pabrik,
detonatornya tidak memiliki cukup jangkauan

1074
01:31:59,779 --> 01:32:02,750
Tidak ada  pesta penyambutan

1075
01:32:03,884 --> 01:32:06,585
Hei, kau menyimak?

1076
01:32:06,587 --> 01:32:11,956
Senjatanya berada di pabrik, namun detonatornya hanya punya jangkauan kecil dan mungkin tidak ada pesta penyambutan

1077
01:32:11,958 --> 01:32:14,694
Dan hanya ada kita berdua

1078
01:32:15,828 --> 01:32:17,731
Setidaknya mereka tidak memperkirakan itu

1079
01:32:19,966 --> 01:32:21,601
Kau bawa helm mu?

1080
01:32:23,636 --> 01:32:25,105
Dasar keras kepala

1081
01:32:32,679 --> 01:32:34,345
Tidak apa-apa

1082
01:32:56,302 --> 01:32:58,573
Mereka menemukan kita

1083
01:33:01,975 --> 01:33:03,744
Berlindung!

1084
01:33:04,810 --> 01:33:07,113
Tembak! Tembak!

1085
01:33:20,926 --> 01:33:23,163
Ayo lakukan ini

1086
01:34:40,039 --> 01:34:42,906
Amelia.
Matt, Matt, Matt, ayo!

1087
01:34:42,908 --> 01:34:45,910
Sudah tidak ada waktu, oke?
Kita harus pergi

1088
01:34:45,912 --> 01:34:47,682
Ayo pergi

1089
01:35:02,762 --> 01:35:06,531
Hei, Tin Man

1090
01:35:14,440 --> 01:35:16,176
Tangani yang itu, aku menangani ini!

1091
01:35:30,457 --> 01:35:32,055
Tidak ada yang berhasil!

1092
01:35:32,057 --> 01:35:34,261
Persetan!

1093
01:35:37,564 --> 01:35:39,164
Jackson!

1094
01:35:39,166 --> 01:35:41,802
Atur peledak, berhati-hatilah!

1095
01:35:43,103 --> 01:35:45,068
Baiklah. Kau bebas, Ayo pergi

1096
01:35:45,070 --> 01:35:47,171
Kami akan meledakkan gedung,
keluarlah!

1097
01:35:47,173 --> 01:35:50,275
Henderson's farm, pindah!

1098
01:35:50,277 --> 01:35:52,009
Ayo, Ayo, Ayo

1099
01:35:52,011 --> 01:35:53,945
Tenang, saling menjaga satu sama lain

1100
01:35:53,947 --> 01:35:55,513
Helen, kau baik-baik saja?
Matt, kau masih hidup

1101
01:35:55,515 --> 01:35:57,447
Kemarilah! kemarilah!

1102
01:35:57,449 --> 01:35:59,317
Tetap bersamanya, dan tetap menunduk ke bawah

1103
01:35:59,319 --> 01:36:00,821
Ayo!

1104
01:37:31,478 --> 01:37:33,547
Seharusnya aku memakai helm pelindung

1105
01:37:39,920 --> 01:37:41,285
Lindungi aku!

1106
01:37:41,287 --> 01:37:44,022
Kau pergi sendiri!
Kau tidak menginginkan pertolongan!

1107
01:37:44,024 --> 01:37:46,057
Tidak kali ini

1108
01:37:46,059 --> 01:37:49,329
Berlindung!

1109
01:37:53,132 --> 01:37:56,934
Ini. Kau menginginkan ini?

1110
01:37:56,936 --> 01:37:59,073
Ayo ambil.

1111
01:38:03,409 --> 01:38:04,709
Pemula

1112
01:38:04,711 --> 01:38:07,081
Cukup!

1113
01:38:08,381 --> 01:38:11,382
Serahkan padaku. /
Bahasa Inggris, huh?

1114
01:38:11,384 --> 01:38:14,152
Sudah selesai, itu sarkasme

1115
01:38:14,154 --> 01:38:16,254
Kau belum selesai mempelajarinya, bukan?

1116
01:38:16,256 --> 01:38:17,988
Kami telah mempelajari banyak hal

1117
01:38:17,990 --> 01:38:21,159
Alam semesta semakin mengecil seiring waktu

1118
01:38:21,161 --> 01:38:22,962
Bagus untukmu

1119
01:38:26,565 --> 01:38:31,137
Kau menembakku, ku hancurkan ini, dan kau akan memulai dari awal

1120
01:38:37,277 --> 01:38:39,544
Sudah belajar "kami ingin kalian pergi dari sini"?

1121
01:38:39,546 --> 01:38:42,981
Kau tidak mengerti apapun

1122
01:38:42,983 --> 01:38:46,284
Kalian tidak punya kekuatan, dan kami tidak punya pilihan

1123
01:38:46,286 --> 01:38:48,922
Selalu ada pilihan

1124
01:38:50,356 --> 01:38:54,094
Aku telah melihat dunia kalian,
apa yang tersisa.

1125
01:38:55,161 --> 01:38:57,294
Manusia

1126
01:38:57,296 --> 01:39:01,665
Kalian melekat pada planet
Kalian bersikeras saling menghancurkan

1127
01:39:01,667 --> 01:39:03,768
Kami belajar dari kesalahan kami

1128
01:39:03,770 --> 01:39:08,339
Dunia kami telah lenyap, Kami perlu ini

1129
01:39:08,341 --> 01:39:11,709
Jika memang kami harus membunuh untuk bertahan hidup, kami akan melakukannya

1130
01:39:11,711 --> 01:39:15,682
Tidak sekarang. /
Manusia!

1131
01:39:33,399 --> 01:39:36,302
Komunikasi telah kembali. Bawa helikopter itu ke sana sekarang!

1132
01:39:39,773 --> 01:39:42,242
Peter!

1133
01:39:49,381 --> 01:39:50,415
Bawa keluargamu, Pete

1134
01:39:50,417 --> 01:39:51,715
Aku tidak akan meninggalkanmu

1135
01:39:51,717 --> 01:39:54,253
Ayolah
Ah!

1136
01:40:02,761 --> 01:40:04,428
Peter, menunduk!

1137
01:40:10,270 --> 01:40:14,772
Kolonel mengirim bantuan udara!
Tigers masuk sekarang!

1138
01:40:14,774 --> 01:40:20,547
Demon memanggil, ini 91-Charlie.
Misi penembakan siap dilaksanakan, ganti

1139
01:40:22,849 --> 01:40:25,083
Kami menerima panggilanmu.
Luncurkan!

1140
01:40:25,085 --> 01:40:28,285
Misi penembakan, memanggil.
ada di tengah

1141
01:40:28,287 --> 01:40:30,854
dari ladang yang telah dibersihkan pada kawah.
Bahaya mendekat, ganti!

1142
01:40:30,856 --> 01:40:34,459
Diterima. Bahaya mendekat.
Tetap menunduk. Ganti

1143
01:40:34,461 --> 01:40:37,431
Berlindung!

1144
01:41:56,376 --> 01:41:57,778
Ayo!

1145
01:42:44,724 --> 01:42:47,825
Sial!

1146
01:42:47,827 --> 01:42:51,562
91-Charlie, kami melihat kau memiliki
armada besar alien datang dari barat.

1147
01:42:51,564 --> 01:42:54,632
Masuklah. Masuklah, ini Matt Simmons.
Ganti.

1148
01:42:54,634 --> 01:42:57,835
Aku di pabrik, aku punya senjatanya.
Adakah orang di luar sana?

1149
01:42:57,837 --> 01:43:02,673
Mengulangi, ini Matt Simmons,
Aku punya senjatanya.

1150
01:43:02,675 --> 01:43:07,777
Kami berada di pabrik, pelarian kami
diblokir. Adakah yang bisa mendengarku?

1151
01:43:07,779 --> 01:43:10,615
Matty. /
Amelia

1152
01:43:10,617 --> 01:43:14,652
Oh sayang, senang bisa mendengar suaramu kembali

1153
01:43:14,654 --> 01:43:18,488
Baik, dengar, Aku punya senjatanya,
Aku berada dalam pabrik

1154
01:43:18,490 --> 01:43:21,826
Aku bisa menghentikan mereka. /
Tidak

1155
01:43:21,828 --> 01:43:23,861
Tidak, Matt, letakkan itu.

1156
01:43:23,863 --> 01:43:26,397
Letakkan itu dan keluar dari sana

1157
01:43:26,399 --> 01:43:28,936
Tunggu.. Dengar

1158
01:43:30,403 --> 01:43:32,602
Ibumu berada di Henderson farm

1159
01:43:32,604 --> 01:43:35,473
Matt!

1160
01:43:35,475 --> 01:43:37,974
Aku mencintaimu

1161
01:43:37,976 --> 01:43:40,378
I love you!

1162
01:43:40,380 --> 01:43:43,013
Matt!
Aku mencintaimu

1163
01:43:44,884 --> 01:43:45,883
Sial!

1164
01:43:45,885 --> 01:43:48,454
Matt!

1165
01:44:05,537 --> 01:44:08,505
Kau tidak bisa memunuh kami semua

1166
01:44:08,507 --> 01:44:10,907
Kau tidak bisa lari

1167
01:44:10,909 --> 01:44:13,076
Mari kita akhiri ini sekarang

1168
01:44:13,078 --> 01:44:17,080
Apa? Dan mengakhiri percakapan yang hebat ini?

1169
01:44:28,360 --> 01:44:29,695
Jackson!

1170
01:44:43,676 --> 01:44:46,477
Sial!

1171
01:44:46,479 --> 01:44:48,879
Pergi saja.
Mencoba mengambil kejayaan lagi?

1172
01:44:50,582 --> 01:44:51,982
Vanessa membutuhkanmu

1173
01:44:51,984 --> 01:44:54,954
Vanessa sudah mati. Pergilah

1174
01:44:58,123 --> 01:45:00,891
Sampai ketemu lagi, kawan

1175
01:45:00,893 --> 01:45:03,059
Kau rawat gadis kecilku, Matt, oke?

1176
01:45:03,061 --> 01:45:06,863
Kau akan merawat Allison, kau dengar?!

1177
01:45:06,865 --> 01:45:11,371
Matt, kau dengar aku
Kau rawat Allison, oke?

1178
01:45:31,591 --> 01:45:33,827
Jaga gadis kecilku!

1179
01:45:34,926 --> 01:45:36,595
Kau harus menjaganya!

1180
01:46:12,698 --> 01:46:16,936
Ada sesuatu di atas!
Mari kita jatuhkan mereka!

1181
01:46:19,439 --> 01:46:21,775
Letakkan senjatamu

1182
01:46:23,176 --> 01:46:26,012
Letakkan!

1183
01:46:33,819 --> 01:46:35,518
Jenny! Samuel!

1184
01:46:35,520 --> 01:46:37,456
Ayah!

1185
01:46:53,872 --> 01:46:56,009
Bagaimana kabarmu

1186
01:47:38,783 --> 01:47:41,684
Pekerjaan luar biasa.
Terima kasih, kolonel.

1187
01:47:41,686 --> 01:47:44,120
Operasi Sydney akhirnya telah selesai

1188
01:47:44,122 --> 01:47:48,194
kami akan memulai kembali

1189
01:48:08,680 --> 01:48:09,982
Matt?

1190
01:48:45,717 --> 01:48:48,251
Hei

1191
01:48:48,253 --> 01:48:50,524
Dimana Jack-O?

1192
01:49:07,672 --> 01:49:09,842
Sekarang apa?

1193
01:49:21,854 --> 01:49:24,791
Tidak banyak
dari spesies mereka yang tersisa

1194
01:49:27,693 --> 01:49:31,797
Mereka datang ke sini karena itu
Kesempatan terakhir mereka untuk bertahan hidup

1195
01:49:40,338 --> 01:49:44,010
Amelia
Davis

1196
01:49:46,078 --> 01:49:49,245
Boleh aku meminjam pisau mu?

1197
01:49:49,247 --> 01:49:51,283
Percaya aku

1198
01:50:08,434 --> 01:50:11,237
Tidak ada yang tersisa di sini

1199
01:50:13,972 --> 01:50:16,141
Tapi kau bisa

1200
01:50:18,043 --> 01:50:21,711
Maukah kau membantu kami

1201
01:50:21,713 --> 01:50:25,915
Maukah kau membantu kami
menghentikan perang ini,

1202
01:50:25,917 --> 01:50:28,220
dan berbagi dunia ini

1203
01:50:35,961 --> 01:50:38,896
Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?

1204
01:50:38,898 --> 01:50:41,400
Apa aku membuang-buang waktu?

1205
01:52:26,137 --> 01:52:28,004
Perang sudah berubah sekarang.

1206
01:52:28,006 --> 01:52:29,973
Masih ada kelompok alien yang tersisa

1207
01:52:29,975 --> 01:52:32,009
yang tidak ingin bergabung dengan kita

1208
01:52:32,011 --> 01:52:36,213
tapi kita sudah punya
informasi dan gagasan

1209
01:52:36,215 --> 01:52:38,581
Galaksi menjadi tempat yang jauh lebih kecil,

1210
01:52:38,583 --> 01:52:41,951
tapi aku tahu satu-satunya cara
untuk melalui ini

1211
01:52:41,953 --> 01:52:44,821
untuk semua orang
untuk bekerja bersama.

1212
01:52:44,823 --> 01:52:48,761
Ayo! Ayo! Ayo!

1213
01:52:55,134 --> 01:52:56,567
Kita akan teruskan

1214
01:52:56,569 --> 01:53:00,970
Kita akan menyelesaikannya.
Kita akan bertahan

1215
01:53:00,972 --> 01:53:03,042
Kita akan tetap berjuang

1216
01:53:04,475 --> 01:53:07,179
Dan aku tahu kita akan menang

1217
01:53:12,179 --> 01:53:27,179
Diterjemahkan oleh
akumenang.com
Banjarmasin, 22 Juli 2018