0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:49,983 --> 00:00:54,983
Diterjemahkan oleh DreamRunner (YK)

2
00:00:56,388 --> 00:00:57,889
aku
tidak tahu apa yang sedang terjadi

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,657
di negara ini, kawan!

4
00:00:59,659 --> 00:01:01,993
Setiap hari aku menyalakan TV,

5
00:01:01,995 --> 00:01:05,864
dan aku melihat
orang-orang aneh ini berbaris demi hak mereka!

6
00:01:07,801 --> 00:01:09,567
Bagaimana dengan hak kita?

7
00:01:11,337 --> 00:01:13,738
Inilah
saatnya kita menunjukkan kepada dunia

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,774
bahwa
kita bukan hanya sebuah gerakan online!

9
00:01:17,677 --> 00:01:18,843
kita tumbuh secara fisik!

10
00:01:18,845 --> 00:01:21,546
Inilah
saatnya kita menegaskan diri kita sendiri

11
00:01:21,548 --> 00:01:23,581
sebagai suara sejati Amerika!

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,750
Ya!

13
00:01:25,752 --> 00:01:27,018
Ya, mari kita lakukan itu!

14
00:01:27,020 --> 00:01:29,687
Sekarang, kau mungkin telah memperhatikan

15
00:01:29,689 --> 00:01:31,890
itu teman kita Aryan Grande

16
00:01:31,892 --> 00:01:33,625
telah membawa rekrutmen baru.

17
00:01:33,627 --> 00:01:36,394
Yahudisialan82
Selamat datang, saudara!

18
00:01:36,396 --> 00:01:38,298
Ya!

19
00:01:39,366 --> 00:01:41,432
Hai. Heil. Heil, semuanya.

20
00:01:41,434 --> 00:01:43,368
Kekuatan putih. Jelas sekali.

21
00:01:43,370 --> 00:01:46,404
Sudah jadi penggemar berat kalian untuk sementara waktu.

22
00:01:46,406 --> 00:01:47,572
Sejak Perang Dunia II

23
00:01:47,574 --> 00:01:51,676
Saat itulah kau
membuat pintu masukmu, di tempat kejadian.

24
00:01:51,678 --> 00:01:55,015
Dan, uh... Ya.
Hanya, um, sebagai penutup...

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,416
- Persetan dengan orang Yahudi!
- Ya!

26
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
Selamat datang!

27
00:02:02,455 --> 00:02:03,621
Mari kita berpesta!

28
00:02:13,400 --> 00:02:15,967
Jadi,
kalian cukup aktif di media sosial, kan?

29
00:02:15,969 --> 00:02:17,102
Ya.

30
00:02:17,104 --> 00:02:19,138
rata-rata berapa kali dalam sehari kau tweet (twitter)?

31
00:02:19,140 --> 00:02:21,739
- Hei, FTJ!
- Yo!

32
00:02:21,741 --> 00:02:24,076
kau bilang kau
ingin tato swastika.

33
00:02:24,078 --> 00:02:25,412
Sekarang adalah kesempatanmu.

34
00:02:26,513 --> 00:02:28,981
Ya, kau tahu, aku sudah memikirkannya.
tidak apa

35
00:02:28,983 --> 00:02:31,651
Ayo, teman. Kita semua mendapatnya!

36
00:02:38,892 --> 00:02:40,558
Kalian
ingin aku mendapatkan tato swastika?

37
00:02:40,560 --> 00:02:41,961
Ya!

38
00:02:41,963 --> 00:02:43,763
aku akan mentato swastika.

39
00:02:44,464 --> 00:02:45,864
Um...

40
00:02:45,866 --> 00:02:47,034
Ya.

41
00:02:49,636 --> 00:02:51,805
Hei, ambil alih, kawan.
aku harus kencing.

42
00:02:53,506 --> 00:02:55,440
Sangat keren, kawan.
Terima kasih untuk ini.

43
00:02:55,442 --> 00:02:56,610
Ini sangat mengasyikkan.

44
00:02:57,777 --> 00:02:59,979
Baiklah, ini dia!

45
00:03:01,448 --> 00:03:03,615
Ooh benar! Ya!

46
00:03:03,617 --> 00:03:05,084
menyakitkan?

47
00:03:05,086 --> 00:03:07,088
sangat ya.

48
00:03:08,856 --> 00:03:09,924
Keparat!

49
00:03:10,758 --> 00:03:12,927
Hei! Ini kamu?

50
00:03:14,061 --> 00:03:15,763
kau seorang jurnalis?

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,030
Ya!

52
00:03:18,032 --> 00:03:20,665
Kita semua harus menjadi wartawan di zaman sekarang ini,

53
00:03:20,667 --> 00:03:23,601
media mainstream tidak meliput sisi cerita kita!

54
00:03:23,603 --> 00:03:25,637
Namanya adalah Fred Flarsky.

55
00:03:25,639 --> 00:03:27,206
Dia
menulis untuk Brooklyn Advocate.

56
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
- Dia adalah orang Yahudi!
- Apa?

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,512
Lihat, lihat, lihat.
Oke oke oke. Hei!

58
00:03:34,849 --> 00:03:35,714
Apa yang kamu lakukan di sini?

59
00:03:35,716 --> 00:03:37,182
kau di sini untuk
mempermalukan kita, ya?

60
00:03:37,184 --> 00:03:39,151
- Siapa yang mengirimmu?
- Tidak ada yang mengirimku!

61
00:03:39,153 --> 00:03:40,920
Tidak apa-apa. aku... aku...

62
00:03:40,922 --> 00:03:43,656
Dia merekam kita sepanjang waktu!

63
00:03:43,658 --> 00:03:46,158
Sialan, bung!
kau menyusup ke grup kita!

64
00:03:46,160 --> 00:03:48,060
kau akan mati!

65
00:03:48,062 --> 00:03:48,961
Bagaimana kau mematikannya?

66
00:03:48,963 --> 00:03:50,798
Tombol merah, di sana, kawan!

67
00:03:57,872 --> 00:03:59,573
Sial!

68
00:04:06,013 --> 00:04:09,515
Ya!

69
00:04:09,517 --> 00:04:11,852
Tidak hanya aku melarikan diri...

70
00:04:13,254 --> 00:04:15,287
aku masih memegang teleponku!

71
00:04:15,289 --> 00:04:17,558
ya! Ow!

72
00:04:19,961 --> 00:04:21,727
Aku percaya padamu, kawan!

73
00:04:21,729 --> 00:04:23,295
Ya baiklah...

74
00:04:23,297 --> 00:04:25,967
Orang
Yahudi memenangkan babak ini, bajingan!

75
00:04:26,734 --> 00:04:29,001
Perdamaian! Ow

76
00:04:29,003 --> 00:04:30,602
Malam ini pada Wembley News,

77
00:04:30,604 --> 00:04:32,838
kita
melihat secara mendalam di Charlotte Field,

78
00:04:32,840 --> 00:04:35,641
seorang
Rhodes Scholar, seorang pemenang Pulitzer,

79
00:04:35,643 --> 00:04:38,311
dan anak didik Presiden Chambers,

80
00:04:38,313 --> 00:04:40,212
yang mengetuk Field dua tahun lalu

81
00:04:40,214 --> 00:04:42,681
dan menjadi sekertaris negara termuda

82
00:04:42,683 --> 00:04:44,083
dalam sejarah bangsa ini.

83
00:04:44,085 --> 00:04:46,552
Dan sejujurnya,
terlihat lebih seksi dari biasanya.

84
00:04:46,554 --> 00:04:48,321
Sekarang,
orang akan mengatakan itu adalah sexist,

85
00:04:48,323 --> 00:04:50,323
tapi, dia seksi!

86
00:04:50,325 --> 00:04:51,824
kau tahu, ketika
kita berbicara tentang wanita dengan cara ini,

87
00:04:51,826 --> 00:04:53,559
itu
karena kita sangat menghormati mereka,

88
00:04:53,561 --> 00:04:54,994
dan kita mulai dengan tubuh mereka.

89
00:04:54,996 --> 00:04:56,697
Kalian berdua mengerikan.

90
00:05:00,634 --> 00:05:02,503
- Selamat malam, Steven.
- Selamat malam, Nyonya sekertaris.

91
00:05:06,841 --> 00:05:08,774
Maaf atas
telepon yang terlambat, Tn. Menteri Luar Negeri.

92
00:05:08,776 --> 00:05:09,875
Hari panjang.

93
00:05:09,877 --> 00:05:11,344
Tiga bilateral

94
00:05:11,346 --> 00:05:14,113
Dengar,
kita tidak akan bisa melakukannya.

95
00:05:14,115 --> 00:05:16,349
Tidak cukup daya tarik di sekitar hal ini.

96
00:05:16,351 --> 00:05:19,352
aku percaya,
hanya saja... aku tidak punya dukungan Kongres.

97
00:05:19,354 --> 00:05:21,053
aku
tidak mendapat dukungan rakyat Amerika.

98
00:05:21,055 --> 00:05:23,123
Aku
tahu kamu dan aku tidak suka itu, Chuck,

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,857
tetapi kau tahu siapa yang menyukainya?

100
00:05:24,859 --> 00:05:28,094
88% orang Amerika
yang berpendidikan tinggi lebih dari 45 tahun.

101
00:05:28,096 --> 00:05:29,661
kemungkinan pemilih.

102
00:05:29,663 --> 00:05:31,932
Itu Gallup. Kita harus mewujudkan ini.

103
00:06:07,102 --> 00:06:10,336
Yah, aku tidak
akan menyebut presiden tidak berpengalaman.

104
00:06:10,338 --> 00:06:11,905
Maksudku, dia memang memerankan presiden

105
00:06:11,907 --> 00:06:15,741
di acara televisi
yang sangat populer selama lebih dari satu dekade.

106
00:06:15,743 --> 00:06:17,977
kau tidak
mendapatkan enam nominasi Golden Globe

107
00:06:17,979 --> 00:06:20,080
tanpa cukup meyakinkan.

108
00:06:20,082 --> 00:06:22,648
Um, aku pikir aku lucu.

109
00:06:22,650 --> 00:06:24,417
Maaf, aku pikir wawancara ini tentang

110
00:06:24,419 --> 00:06:26,886
mempromosikan demokrasi di Eropa Timur.

111
00:06:26,888 --> 00:06:28,687
Baiklah, BBC selanjutnya.

112
00:06:28,689 --> 00:06:30,056
Apa
kau akan meminta anggota kabinet laki-laki

113
00:06:30,058 --> 00:06:31,725
produk
apa yang mereka gunakan di rambut mereka?

114
00:06:32,327 --> 00:06:33,993
aku cuma bercanda.

115
00:06:33,995 --> 00:06:36,396
Tidak, itu adalah minyak
zaitun dan mayones.

116
00:06:36,398 --> 00:06:38,865
Aku tahu.
Sangat murah. Sangat bersinar.

117
00:06:41,870 --> 00:06:43,803
Selamat pagi, Pak Presiden.

118
00:06:43,805 --> 00:06:45,307
Selamat pagi, Pak Presiden.

119
00:06:46,875 --> 00:06:49,242
Selamat pagi, Pak Presiden.

120
00:06:49,244 --> 00:06:51,177
Selamat pagi, Pak Presiden.

121
00:06:51,179 --> 00:06:52,779
Oh, hei, Charlotte.

122
00:06:52,781 --> 00:06:55,849
kau
menangkapku menonton acaraku.

123
00:06:55,851 --> 00:06:58,785
Bapak
Presiden. kita masih merekomendasikan Opsi C.

124
00:06:58,787 --> 00:07:01,788
aku tidak akan membom nuklir tsunami!

125
00:07:01,790 --> 00:07:03,923
Oh, ini dia.

126
00:07:03,925 --> 00:07:05,425
Tidak sekarang...

127
00:07:05,427 --> 00:07:07,127
Tidak hari ini.

128
00:07:07,129 --> 00:07:08,761
Tidak di rumahku.

129
00:07:08,763 --> 00:07:10,997
ya! aku suka itu!

130
00:07:10,999 --> 00:07:12,866
Oh aku juga.

131
00:07:12,868 --> 00:07:14,934
Ngomong-ngomong, bukan itu
sebabnya aku memanggilmu ke sini.

132
00:07:17,072 --> 00:07:18,306
Charlotte.

133
00:07:18,874 --> 00:07:19,906
Ya pak?

134
00:07:19,908 --> 00:07:22,909
aku tidak akan mencari
pemilihan ulang.

135
00:07:22,911 --> 00:07:24,210
benarkah?

136
00:07:24,212 --> 00:07:25,979
Dengar, aku tahu ini gila,

137
00:07:25,981 --> 00:07:28,014
karena aku baru
setengah jalan dari masa jabatan pertamaku.

138
00:07:28,016 --> 00:07:31,084
Dan kau sangat populer, tuan.

139
00:07:31,086 --> 00:07:33,186
Dan aku ingin menggunakan
popularitas itu

140
00:07:33,188 --> 00:07:36,723
untuk transisi menjadi sesuatu

141
00:07:36,725 --> 00:07:39,060
yang lebih bergengsi daripada presiden.

142
00:07:40,295 --> 00:07:43,029
aku ingin membuatnya di film.

143
00:07:43,031 --> 00:07:46,199
kau akan pergi

144
00:07:46,201 --> 00:07:48,935
kepresidenan untuk pergi berakting dalam film?

145
00:07:48,937 --> 00:07:51,171
- Aku tahu. Ini akan sulit.
- Ah...

146
00:07:51,173 --> 00:07:53,840
Hanya 10 orang telah melakukan hal itu

147
00:07:53,842 --> 00:07:55,775
dari TV ke film.

148
00:07:55,777 --> 00:07:58,278
Woody Harrelson, George Clooney...

149
00:07:58,280 --> 00:07:59,979
Mungkin... Mungkin hanya dua.

150
00:07:59,981 --> 00:08:03,350
aku... Tuan Presiden, sudahkah kau

151
00:08:03,352 --> 00:08:07,220
memberikan pertimbangan untuk siapa yang kau dukung?

152
00:08:07,222 --> 00:08:09,290
aku
yakin kau mungkin memikirkan McNichol

153
00:08:09,292 --> 00:08:12,892
atau Crowly. Pilihan yang kuat.

154
00:08:12,894 --> 00:08:16,731
Sangat aneh, karena
aku mempertimbangkan untuk mencalonkan diri pada tahun 2024.

155
00:08:17,500 --> 00:08:19,034
Dan aku sudah diperiksa.

156
00:08:19,768 --> 00:08:21,502
Jadi itu semua sudah dilakukan.

157
00:08:21,504 --> 00:08:24,940
Dan aku
tidak bisa berhenti memikirkan apa...

158
00:08:26,174 --> 00:08:28,177
Apa
yang akan dilakukan untuk warisanmu

159
00:08:29,312 --> 00:08:31,347
untuk mendukung presiden wanita pertama.

160
00:08:33,249 --> 00:08:34,916
Maksudku... Wow.

161
00:08:35,351 --> 00:08:36,352
Itu adalah warisan.

162
00:08:39,888 --> 00:08:41,121
- Charlotte?
- Hmm?

163
00:08:41,123 --> 00:08:43,390
aku ingin mendukungmu

164
00:08:43,392 --> 00:08:45,994
untuk
menjadi presiden Amerika Serikat berikutnya.

165
00:08:48,029 --> 00:08:51,798
Maksudku, jika
kau pikir itu ide yang bagus, Pak, aku percaya padamu.

166
00:08:51,800 --> 00:08:54,468
aku akan... aku merasa terhormat.

167
00:08:54,470 --> 00:08:58,405
aku akan mendukung untuk
Tim Charlotte. benar?

168
00:08:58,407 --> 00:09:00,343
Karena kau telah menjadi
sekertaris yang hebat.

169
00:09:01,043 --> 00:09:02,243
.. negara.

170
00:09:02,245 --> 00:09:04,545
Terserah. Ini pekerjaan yang keren.

171
00:09:04,547 --> 00:09:06,913
Dan, um, kamu telah melakukannya dengan baik.

172
00:09:06,915 --> 00:09:09,416
- Terima kasih Pak.
- Jadi tetap fokus.

173
00:09:09,418 --> 00:09:10,951
Jangan membuat
gangguan besar apa pun.

174
00:09:10,953 --> 00:09:12,219
Jangan bunuh pelacur.

175
00:09:12,221 --> 00:09:13,520
Mungkin bukan masalah buatmu.

176
00:09:13,522 --> 00:09:15,122
aku tidak tahu apa yang
kau sukai. Terserah.

177
00:09:15,124 --> 00:09:16,991
Dan sebelum kamu menyadarinya...

178
00:09:20,029 --> 00:09:21,161
aku suka suara itu.

179
00:09:21,163 --> 00:09:23,364
♪ Hei, ini dia

180
00:09:23,366 --> 00:09:25,299
♪ Itu adalah presiden wanita pertama

181
00:09:25,301 --> 00:09:28,035
♪ Siapa yang
bisa percaya bahwa dia sebenarnya seorang wanita

182
00:09:28,037 --> 00:09:29,570
Terima kasih Pak.

183
00:09:29,572 --> 00:09:34,310
♪ Dia punya otak besar dan
beberapa aset lainnya ♪

184
00:09:37,013 --> 00:09:38,078
Oh, dan di sini kita lihat

185
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
sekertaris Negara Charlotte Field.

186
00:09:39,882 --> 00:09:41,115
Selamat pagi.

187
00:09:42,418 --> 00:09:43,785
ya!

188
00:09:47,857 --> 00:09:50,557
Jadi tajuk utamanya adalah,
"Kamu dalam kondisi sangat baik."

189
00:09:50,559 --> 00:09:53,227
- Sembilan puluh dua, itu bagus.
- Sangat bagus.

190
00:09:53,229 --> 00:09:54,928
- Ya.
- Dan sekarang, ingatlah

191
00:09:54,930 --> 00:09:57,464
bahwa
ini adalah angka untuk kandidat perempuan.

192
00:09:57,466 --> 00:10:00,868
Jika kau seorang
pria, kau akan berada di persentil ke-192.

193
00:10:00,870 --> 00:10:03,037
- Sepertinya itu
benar. - Ya.

194
00:10:03,039 --> 00:10:05,139
Karena pria itu... Oke.

195
00:10:05,141 --> 00:10:08,175
Um, selera humormu adalah 82,

196
00:10:08,177 --> 00:10:10,444
yang solid. sangat solid.

197
00:10:10,446 --> 00:10:12,546
Tapi, kau tahu,
kami tidak keberatan melihat angka-angka itu

198
00:10:12,548 --> 00:10:14,915
naik beberapa poin, atau lebih.

199
00:10:14,917 --> 00:10:17,117
Jadi, aku
akan mendapatkan beberapa sampel tulisan dari...

200
00:10:17,119 --> 00:10:18,653
- Beberapa penulis lucu.
- Luar biasa.

201
00:10:18,655 --> 00:10:21,989
aku benar-benar
tertarik mengetahui bagaimana perasaan orang-orang

202
00:10:21,991 --> 00:10:23,924
- tentang pencapaianku.
- Ya.

203
00:10:23,926 --> 00:10:25,559
benar. kau tahu, jadi kami tidak

204
00:10:25,561 --> 00:10:29,564
menelusuri kebijakan tertentu.

205
00:10:29,566 --> 00:10:32,667
Dan itu
hanya karena orang sepertinya tidak peduli.

206
00:10:32,669 --> 00:10:34,068
Itu menarik.

207
00:10:34,070 --> 00:10:37,438
Dengan itu, jika kau bisa
menengahi beberapa kesepakatan

208
00:10:37,440 --> 00:10:38,972
yang
membuat kau berbicara di luar sana

209
00:10:38,974 --> 00:10:40,341
tentang hal yang kau dukung dengan...

210
00:10:40,343 --> 00:10:42,476
sangat kuat, itu akan juga luar biasa.

211
00:10:42,478 --> 00:10:43,410
Ya, itu sempurna.

212
00:10:43,412 --> 00:10:45,513
Maksudku, kita sudah mencari celah

213
00:10:45,515 --> 00:10:47,450
untuk
memulai percakapan tentang lingkungan.

214
00:10:48,250 --> 00:10:50,918
Baiklah.

215
00:10:50,920 --> 00:10:53,688
Secara romantis, jika aku boleh...

216
00:10:53,690 --> 00:10:56,691
Ingat kehebohan online

217
00:10:56,693 --> 00:10:59,293
ketika Perdana Menteri Kanada dan kau

218
00:10:59,295 --> 00:11:01,195
duduk bersebelahan

219
00:11:01,197 --> 00:11:02,697
di Forum Bisnis Global?

220
00:11:02,699 --> 00:11:04,098
Mmm-hmm.

221
00:11:04,100 --> 00:11:06,233
Hubungan seperti itu

222
00:11:06,235 --> 00:11:09,004
akan
mendorongmu ke 90-an yang tinggi.

223
00:11:09,439 --> 00:11:12,072
Tinggi 90-an? Wow.

224
00:11:12,074 --> 00:11:13,410
Itu membawa kita ke...

225
00:11:17,146 --> 00:11:19,079
Apa yang salah dengan lambaianku?

226
00:11:19,081 --> 00:11:21,081
Um, aku pikir orang merasakan itu

227
00:11:21,083 --> 00:11:24,118
tingkat gerakan siku adalah, um...

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Ini membuat orang stres.

229
00:11:25,622 --> 00:11:28,623
Kamu tahu? Itu hanya area untuk perbaikan.

230
00:11:28,625 --> 00:11:30,392
Oke,
baiklah, aku akan memperbaiki lambaianku.

231
00:11:34,631 --> 00:11:36,264
- Hei.
- Hei, Fred.

232
00:11:36,266 --> 00:11:38,968
kau akan menyukai ini.
Aku hampir mati.

233
00:11:39,403 --> 00:11:41,001
kau punya waktu sebentar?

234
00:11:41,003 --> 00:11:43,671
- Ya.
- Ayo.

235
00:11:43,673 --> 00:11:46,173
aku sebenarnya punya
berita yang sangat bagus.

236
00:11:46,175 --> 00:11:48,343
- Benarkah?
Keren. - ya.

237
00:11:48,345 --> 00:11:50,678
kita baru saja dibeli
oleh Wembley Media.

238
00:11:50,680 --> 00:11:52,647
- Apa?
- Ya.

239
00:11:52,649 --> 00:11:53,548
Apa kau bercanda?

240
00:11:53,550 --> 00:11:55,015
aku tahu kau akan
memiliki reaksi keras...

241
00:11:55,017 --> 00:11:56,184
Reaksi yang keras?

242
00:11:56,186 --> 00:11:57,619
- Fred, ini hal yang baik.
- Bagaimana?

243
00:11:57,621 --> 00:11:59,220
Keparat itu mewakili segalanya

244
00:11:59,222 --> 00:12:00,688
yang kita telah lawan sejak hari pertama!

245
00:12:00,690 --> 00:12:03,591
Inti dari surat kabar ini adalah untuk melawan konglomerat media raksasa.

246
00:12:03,593 --> 00:12:05,393
Sekarang kita
telah dibeli oleh konglomerat media raksasa.

247
00:12:05,395 --> 00:12:07,662
- aku memang melihat ironinya
- Ironi?

248
00:12:07,664 --> 00:12:10,331
Dia akan mengubah tempat ini
menjadi mesin propaganda

249
00:12:10,333 --> 00:12:12,200
Bukan yang baik, yang benar!

250
00:12:12,202 --> 00:12:14,001
tapi yang buruk, yang salah!

251
00:12:14,003 --> 00:12:15,370
Yah, kita kehabisan pilihan.

252
00:12:15,372 --> 00:12:17,105
kita sudah beroprasi selama yang kita bisa

253
00:12:17,107 --> 00:12:19,507
dengan memasang iklan untuk dokter ganja dan pelacur.

254
00:12:19,509 --> 00:12:21,609
Mari
kita pasang iklan pembesaran penis juga.

255
00:12:21,611 --> 00:12:23,077
Tidak ada yang suka kemaluan mereka.

256
00:12:23,079 --> 00:12:25,046
- Ayo, Fred.
- Orang Wembley ini,

257
00:12:25,048 --> 00:12:27,582
dia menyebarkan
cerita-cerita palsu untuk membantu Chambers dipilih

258
00:12:27,584 --> 00:12:28,550
Tidak, mereka tidak bisa membuktikannya.

259
00:12:28,552 --> 00:12:30,752
kita membuktikannya!
aku menulis tiga artikel tentang itu!

260
00:12:30,754 --> 00:12:32,654
- kau menerbitkannya!
- Aku melakukannya.

261
00:12:32,656 --> 00:12:35,356
Omong kosong yang keluar dari
mulut pria sialan ini...

262
00:12:35,358 --> 00:12:38,059
Dia mengatakan
angin topan disebabkan oleh pernikahan gay.

263
00:12:38,061 --> 00:12:39,661
Aku
bahkan tidak mengerti cara kerjanya.

264
00:12:39,663 --> 00:12:41,262
aku bahkan
tidak mengerti matematika untuk yang satu itu.

265
00:12:41,264 --> 00:12:43,331
- Fred, sudah selesai,oke?
- Sudah selesai?

266
00:12:43,333 --> 00:12:46,801
Mereka di atas sedang menyelesaikan
kesepakatan sekarang.

267
00:12:46,803 --> 00:12:49,571
Dengar, kita harus memotong
dua pertiga dari staf kita.

268
00:12:49,573 --> 00:12:51,606
- Dua pertiga?
- Ya.

269
00:12:51,608 --> 00:12:54,042
Tapi kami ingin membuatmu tetap bekerja.
Mereka ingin membuatmu tetap dipekerjakan.

270
00:12:54,044 --> 00:12:55,443
Hanya saja...

271
00:12:55,445 --> 00:12:57,345
kau hanya perlu
sedikit menurunkan nadamu

272
00:12:57,347 --> 00:12:58,814
aku tidak
tahu bagaimana aku bisa mengurangi nadaku

273
00:12:58,816 --> 00:13:00,482
tidak lebih dari aku mengurangi nadaku.

274
00:13:00,484 --> 00:13:02,484
Oke, Fred.
Kamu adalah penulis yang hebat.

275
00:13:02,486 --> 00:13:03,651
- Terima kasih.
- Baiklah, kamu lucu,

276
00:13:03,653 --> 00:13:05,353
kau mengambil
risiko, kau terhubung dengan orang-orang.

277
00:13:05,355 --> 00:13:06,621
aku merasakan twist akan datang..

278
00:13:06,623 --> 00:13:08,625
kau memiliki
suara yang berbeda dan asli, TAPI...

279
00:13:09,759 --> 00:13:11,626
Terkadang kau terlalu berlebihan.

280
00:13:11,628 --> 00:13:12,660
aku tidak berpikir aku terlalu banyak!

281
00:13:12,662 --> 00:13:15,163
aku pikir aku bagian yang tepat.

282
00:13:15,165 --> 00:13:16,664
dengar, kamu punya pekerjaan.

283
00:13:16,666 --> 00:13:19,501
Oke,
fokuslah pada hal itu dan kurangi saja sedikit.

284
00:13:19,503 --> 00:13:21,102
Kau tahu? aku berhenti.

285
00:13:21,104 --> 00:13:22,237
Oh, Ayo, Fred.

286
00:13:22,239 --> 00:13:24,239
kau juga harus berhenti.
Semua orang harus berhenti.

287
00:13:24,241 --> 00:13:26,174
Tidak, aku
tidak akan berhenti, aku butuh pekerjaanku.

288
00:13:26,176 --> 00:13:28,276
Aku butuh pekerjaanku
juga. aku bangkrut!

289
00:13:28,278 --> 00:13:29,678
Tapi aku tidak bisa bekerja untuk pria itu.

290
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Setidaknya biarkan aku memecatmu jadi kau bisa mendapatkan status pengangguran.

291
00:13:32,082 --> 00:13:34,148
Tidak mungkin!

292
00:13:34,150 --> 00:13:36,284
aku ingin dia tahu bahwa aku berhenti.

293
00:13:36,286 --> 00:13:38,621
Dia tidak akan pernah
tahu itu, dia tidak pernah mendengar tentangmu.

294
00:13:38,623 --> 00:13:41,189
kau akan menghancurkan hidupmu
untuk menjengkelkan pria yang belum pernah mendengar tentangmu?

295
00:13:41,191 --> 00:13:42,758
ya! kau mengatakannya!

296
00:13:42,760 --> 00:13:43,926
Itulah tepatnya
yang aku lakukan.

297
00:13:43,928 --> 00:13:46,729
kau membuat keputusan
yang buruk dan itu membuatku kesal, bung.

298
00:13:46,731 --> 00:13:48,196
Ya, aku juga

299
00:13:48,198 --> 00:13:51,767
Persetan ini.
Jurnalisme meninggal hari ini, semuanya.

300
00:13:51,769 --> 00:13:54,737
Ya, halo, ini, uh, Fred Flarsky.

301
00:13:54,739 --> 00:13:56,672
Um... aku, uh,

302
00:13:56,674 --> 00:13:58,239
hanya
menelepon untuk mengatakan bahwa aku dipaksa

303
00:13:58,241 --> 00:13:59,507
untuk berhenti dari pekerjaanku baru-baru ini,

304
00:13:59,509 --> 00:14:01,209
membuatku menjadi agen bebas.

305
00:14:01,211 --> 00:14:02,778
Dan aku tahu di masa lalu, eh,

306
00:14:02,780 --> 00:14:05,481
katamu
aku bukan apa yang dicari oleh The Times,

307
00:14:05,483 --> 00:14:08,149
tetapi aku hanya
menelepon untuk melihat Apa ada yang berubah.

308
00:14:08,151 --> 00:14:10,285
Uh, telpon aku.
Terima kasih banyak.

309
00:14:10,287 --> 00:14:12,490
Yo, Lance. ini Fred. Um...

310
00:14:14,224 --> 00:14:15,524
aku
kehilangan pekerjaan dan aku sangat sedih.

311
00:14:15,526 --> 00:14:17,125
Bisakah aku datang?

312
00:14:22,466 --> 00:14:23,732
Kita perlu menjadwalkan pertemuan

313
00:14:23,734 --> 00:14:25,734
dan lihat apa yang mereka katakan.

314
00:14:25,736 --> 00:14:27,270
Permisi.

315
00:14:28,439 --> 00:14:31,239
Sobat, aku tidak percaya
mereka memecatmu seperti itu.

316
00:14:31,241 --> 00:14:32,875
Ini kacau. aku kesal.

317
00:14:32,877 --> 00:14:34,810
Tapi kau akan merasa jauh lebih
baik, kawan, kita akan pergi.

318
00:14:34,812 --> 00:14:36,512
kau dapat meninggalkan pekerjaanmu sekarang?

319
00:14:36,514 --> 00:14:38,581
Ya, aku bisa pergi.
kau melihat kantor sudut ini?

320
00:14:38,583 --> 00:14:39,848
Itu adalah
"Aku bisa meninggalkan wanita ini

321
00:14:39,850 --> 00:14:41,817
"kapan saja aku mau" kantor sudut.

322
00:14:41,819 --> 00:14:43,354
Ayo, teman. Semua orang!

323
00:14:44,522 --> 00:14:46,254
Ini adalah teman baikku,

324
00:14:46,256 --> 00:14:47,790
dan dia baru saja kehilangan pekerjaannya
hari ini.

325
00:14:47,792 --> 00:14:49,658
Baiklah?
Dia berada di dasar.

326
00:14:49,660 --> 00:14:51,860
- Tidak seburuk itu.
- Dia merasa seperti sampah.

327
00:14:51,862 --> 00:14:53,529
Dan
aku akan membuatnya merasa lebih baik.

328
00:14:53,531 --> 00:14:55,229
Sudah
menjadi tradisi sejak kami masih kuliah,

329
00:14:55,231 --> 00:14:56,599
ketika salah satu dari kita merasa sedih,

330
00:14:56,601 --> 00:14:58,334
yang lain harus membuatnya teler.

331
00:14:58,336 --> 00:15:02,504
aku berbicara
Britney Spears, kepala botak pertengahan 2000-an,

332
00:15:02,506 --> 00:15:04,773
hampir menjatuhkan bayi itu.

333
00:15:04,775 --> 00:15:06,875
Tidak ada penilaian. Tidak ada penilaian.

334
00:15:06,877 --> 00:15:09,244
aku
perlu jadwalku dibersihkan, Zander.

335
00:15:09,246 --> 00:15:10,346
aku tidak ingin melakukan apa-apa.

336
00:15:10,348 --> 00:15:12,581
aku akan "tidak bisa dihubungi" sampai besok.

337
00:15:12,583 --> 00:15:13,651
Sebenarnya...

338
00:15:14,752 --> 00:15:16,685
Semua orang libur hari ini

339
00:15:16,687 --> 00:15:19,188
Semua orang libur. Kalian libur.

340
00:15:19,190 --> 00:15:20,289
Semuanya, pulanglah.

341
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
aku
sangat menghargai kerja keras kalian semua.

342
00:15:22,960 --> 00:15:24,693
Aku mencintai kalian semua.

343
00:15:24,695 --> 00:15:25,761
Kecuali kamu, Ted!

344
00:15:25,763 --> 00:15:28,864
Bagel
Friday adalah untuk semua orang, Ted!

345
00:15:28,866 --> 00:15:30,966
kau pikir kami tidak tahu kau mengambil bagel?

346
00:15:30,968 --> 00:15:32,334
Ya, Ted, tidak keren.

347
00:15:32,336 --> 00:15:33,268
- Zander.
- Ya

348
00:15:33,270 --> 00:15:35,504
aku
butuh dua kaleng Pamplemousse LaCroix.

349
00:15:35,506 --> 00:15:36,739
- Uh huh.
- Aku butuh itu diisi

350
00:15:36,741 --> 00:15:39,274
dengan
minyak Johnnie Walker Blue dan CBD.

351
00:15:39,276 --> 00:15:40,444
Apa kamu mau satu?

352
00:15:41,812 --> 00:15:43,479
aku dicurangi, kawan.

353
00:15:43,481 --> 00:15:46,215
Ya,
kau "dicurangi" seperti ibu tiri di Pornhub.

354
00:15:46,217 --> 00:15:47,383
Ya, itu terjadi pada semua orang.

355
00:15:47,385 --> 00:15:49,318
aku telah
menganggur sebelumnya, itu menyebalkan.

356
00:15:49,320 --> 00:15:50,586
Tapi aku tidak meminta bantuan.

357
00:15:50,588 --> 00:15:53,389
aku bangkit dan kembali lagi

358
00:15:53,391 --> 00:15:54,823
Kemana kita akan pergi sekarang?

359
00:15:54,825 --> 00:15:56,625
Hari terbaik yang pernah ada, Fred.
Jangan khawatir tentang hal itu.

360
00:15:56,627 --> 00:15:58,794
Aku sudah merencanakan
sore ini untuk kita.

361
00:15:58,796 --> 00:16:00,596
Pertama
kita akan menyelesaikan Pamplemousse ini.

362
00:16:00,598 --> 00:16:01,563
Main di taman.

363
00:16:01,565 --> 00:16:03,599
Setelah
itu kita akan pergi ke Peter Luger,

364
00:16:03,601 --> 00:16:04,767
membuatkanmu steak lemak yang enak,

365
00:16:04,769 --> 00:16:07,469
dan kemudian
selesaikan dengan Dana Margasatwa Dunia.

366
00:16:07,471 --> 00:16:08,837
aku tidak
tahu Apa aku ingin pergi ke beberapa

367
00:16:08,839 --> 00:16:10,406
pesta orang kaya mewah.

368
00:16:10,408 --> 00:16:11,740
Apa... Oh, Ayo, bung,

369
00:16:11,742 --> 00:16:13,342
jangan terlalu menghakimi, oke?

370
00:16:13,344 --> 00:16:15,744
minuman keras gratis dan akan ada panda dan lainnya

371
00:16:15,746 --> 00:16:18,280
- Orang suka panda dan omong kosong lainnya.
- aku tidak tahu.

372
00:16:18,282 --> 00:16:19,515
Baiklah, baiklah, Fred.

373
00:16:19,517 --> 00:16:20,917
Maka jangan lakukan
apa-apa. Baiklah?

374
00:16:20,919 --> 00:16:22,852
Pulanglah, jangan lakukan apa-apa.

375
00:16:22,854 --> 00:16:25,423
Dan jangan
berpesta dengan sahabatmu dan Boyz II Men.

376
00:16:26,557 --> 00:16:27,791
kau bilang apa?

377
00:16:27,793 --> 00:16:29,525
Oh ya.

378
00:16:29,527 --> 00:16:30,994
Boyz II Men membawa
paduan abadi mereka

379
00:16:30,996 --> 00:16:34,263
R&B,
hip-hop, dan jack swing baru ke pesta.

380
00:16:34,265 --> 00:16:36,265
aku pikir kau ingin berada di sana.

381
00:16:36,267 --> 00:16:37,967
Bo-bo-bo-Boyz II Men?

382
00:16:37,969 --> 00:16:41,037
♪ Motownphilly kembali lagi

383
00:16:42,140 --> 00:16:43,039
Itulah yang aku bicarakan, bung.
Mari kita lakukan omong kosong ini.

384
00:16:43,041 --> 00:16:45,008
Oke, mari bersenang-senang.
Hari yang menyenangkan.

385
00:16:46,978 --> 00:16:50,612
aku sangat lapar, gila sekali.

386
00:16:50,614 --> 00:16:51,848
Mengapa kamu tidak
memberiku PowerBar?

387
00:16:51,850 --> 00:16:53,348
aku mencobanya,
kau mendorong tanganku.

388
00:16:53,350 --> 00:16:54,516
Oh

389
00:16:54,518 --> 00:16:57,519
Makanan yang ditusuk.
aku tidak bisa makan makanan yang tertusuk dengan anggun.

390
00:16:57,521 --> 00:16:58,922
Aku terlihat seperti manusia gua.

391
00:16:58,924 --> 00:17:00,690
Ya, dan ada kamera di mana-mana.

392
00:17:00,692 --> 00:17:02,524
Itu
benar-benar akan melukai skor keanggunanmu.

393
00:17:02,526 --> 00:17:03,595
Itu adalah skor terbaikku.

394
00:17:07,999 --> 00:17:09,933
sial!
semuanya adalah makanan tusuk.

395
00:17:09,935 --> 00:17:11,601
aku
akan mengambil ayam dari tusuk sate.

396
00:17:11,603 --> 00:17:13,535
- Lepaskan...
- Cepat. Segera.

397
00:17:13,537 --> 00:17:15,504
Mengapa mereka membuat
ini sangat sulit...

398
00:17:15,506 --> 00:17:17,841
Oh Maafkan aku, pak. aku minta maaf.

399
00:17:17,843 --> 00:17:20,409
- astaga.
- Tidak bisa melakukan...

400
00:17:20,411 --> 00:17:22,377
Buat saja dinding... Buat
dinding. Buat dinding.

401
00:17:22,379 --> 00:17:24,248
- Ya. ya.
- sudahkah?

402
00:17:27,418 --> 00:17:29,018
Baik.
Bagus, bagus, bagus, bagus.

403
00:17:29,020 --> 00:17:30,822
Ya
Tuhan, ini ayam yang sangat enak.

404
00:17:32,457 --> 00:17:34,023
James Steward mendekat.
James Steward mendekat.

405
00:17:34,025 --> 00:17:35,091
Apa?

406
00:17:35,093 --> 00:17:36,860
Oke, dia sekitar
sembilan kaki jauhnya.

407
00:17:36,862 --> 00:17:38,895
Penisnya
mungkin sekitar tujuh kaki jauhnya.

408
00:17:38,897 --> 00:17:40,663
- Maggie!
- Enam kaki jauhnya.

409
00:17:40,665 --> 00:17:42,534
Lima kaki jauhnya.
ludah, ludah, ludah, ludah.

410
00:17:43,902 --> 00:17:45,935
- James!
- Bonsoir.

411
00:17:45,937 --> 00:17:47,771
- Hai
- Selamat malam.

412
00:17:47,773 --> 00:17:49,439
Aku sangat menyesal tidak bertemu denganmu

413
00:17:49,441 --> 00:17:51,107
saat aku
pergi ke Gedung Putih beberapa minggu yang lalu.

414
00:17:51,109 --> 00:17:54,043
Oh, apa kamu sangat "maaf," James?

415
00:17:54,045 --> 00:17:55,578
Kamu tidak akan pernah

416
00:17:55,580 --> 00:17:56,913
berhenti membuat lelucon itu, kan?

417
00:17:56,915 --> 00:17:59,048
Tidak.

418
00:17:59,050 --> 00:18:00,517
Yah, aku... Oh, halo.

419
00:18:00,519 --> 00:18:01,818
- Hai
- Oh ya.

420
00:18:01,820 --> 00:18:03,622
Terima kasih.

421
00:18:04,990 --> 00:18:07,025
- Satu lagi. Satu lagi.
- Satu lagi.

422
00:18:08,126 --> 00:18:10,493
Merci. Terima kasih.

423
00:18:10,495 --> 00:18:11,663
Bagaimana menurutmu kita keluar saja dari sini?

424
00:18:13,031 --> 00:18:15,799
Ambil minuman
di tempat yang sedikit lebih pribadi.

425
00:18:17,936 --> 00:18:19,135
- Ya...
- Ya?

426
00:18:19,137 --> 00:18:21,404
Ya Tuhan!

427
00:18:21,406 --> 00:18:23,139
buat suara yang di sana!
Buat suara!

428
00:18:23,141 --> 00:18:25,441
Ya! Lihatlah, kalian semua!

429
00:18:25,443 --> 00:18:27,577
Satu pertanyaan, apa nama grup itu?

430
00:18:27,579 --> 00:18:28,845
Boyz II Men!

431
00:18:28,847 --> 00:18:29,712
Apa nama grup itu, kalian semua?

432
00:18:29,714 --> 00:18:31,047
Boyz II Men!

433
00:18:52,938 --> 00:18:54,003
Ya...

434
00:18:54,005 --> 00:18:55,039
aku bilang ini akan jadi keren.

435
00:18:55,041 --> 00:18:58,108
Ya, uh...
Ini benar-benar menghiburku.

436
00:18:58,110 --> 00:18:59,542
Wow.

437
00:19:09,155 --> 00:19:10,587
bajuku sangat tak sesuai.

438
00:19:10,589 --> 00:19:11,888
Berhenti mengeluh, oke?

439
00:19:11,890 --> 00:19:13,823
kau pikir kau merasa dari tempat lain?

440
00:19:13,825 --> 00:19:14,992
Ini
adalah salah satu kamar paling terang

441
00:19:14,994 --> 00:19:17,027
yang aku pernah lihat di dalam hidupku.

442
00:19:17,029 --> 00:19:18,830
Terang?
Apa maksudmu terang?

443
00:19:19,431 --> 00:19:20,663
Seperti putih.

444
00:19:20,665 --> 00:19:22,732
- Oh, "cerah" itu putih?
- Ya bung.

445
00:19:22,734 --> 00:19:24,801
Hanya aku, para pelayan dan Boyz II Men

446
00:19:24,803 --> 00:19:26,669
aku sudah memiliki tiga orang
yang mengatakan kepadaku bahwa mereka menyukai musikku.

447
00:19:32,611 --> 00:19:33,844
Panggilan tugas.

448
00:19:33,846 --> 00:19:36,213
aku akan menari nanti saja

449
00:19:36,215 --> 00:19:38,815
- bahasa kanada untuk "nanti saja."
- Baik.

450
00:19:38,817 --> 00:19:40,853
Baik.

451
00:19:47,827 --> 00:19:49,960
Kawan, kau minum agak banyak, terlalu banyak menurutmu?

452
00:19:49,962 --> 00:19:52,029
aku dipecat hari ini, kawan.

453
00:19:52,031 --> 00:19:53,398
kau bilang padaku kau berhenti.

454
00:19:54,800 --> 00:19:56,901
aku terpaksa berhenti karena...

455
00:19:56,903 --> 00:19:58,035
Ya, baiklah, kawan.

456
00:19:58,037 --> 00:19:59,404
Berbohong padaku lagi.

457
00:20:01,240 --> 00:20:02,507
Kamu tidak apa?

458
00:20:07,780 --> 00:20:09,949
sial. Apa menteri luar
negeri melihat kita?

459
00:20:11,884 --> 00:20:13,085
Oh, dia melihatmu?

460
00:20:15,087 --> 00:20:16,454
Fred.

461
00:20:19,591 --> 00:20:21,727
Fred.
Apa apaan? Apa itu tadi?

462
00:20:22,762 --> 00:20:24,630
sial. Hei, kenapa tadi?

463
00:20:25,898 --> 00:20:27,497
aku...

464
00:20:27,499 --> 00:20:28,899
Agak... Aku agak mengenalnya.
Baik?

465
00:20:28,901 --> 00:20:30,834
- Kamu agak kenal dia?
- Ya.

466
00:20:30,836 --> 00:20:32,569
Sepertinya
tidak ada yang tahu Charlotte Field, oke?

467
00:20:32,571 --> 00:20:33,971
Ini
seperti mengetahui putri duyung, Bung.

468
00:20:33,973 --> 00:20:35,105
kau memberi tahu orang-orang itu omong kosong.

469
00:20:35,107 --> 00:20:36,774
- Itu luar biasa.
- Baik.

470
00:20:36,776 --> 00:20:38,075
aku akan menceritakan sebuah kisah.

471
00:20:38,077 --> 00:20:41,812
Jadi, aku berumur 13, dia berumur 16.

472
00:20:41,814 --> 00:20:43,149
Dia adalah pengasuhku.

473
00:20:48,721 --> 00:20:51,255
Dia sempurna.
Dia sangat baik padaku,

474
00:20:51,257 --> 00:20:52,790
yang baik saja denganku.

475
00:20:52,792 --> 00:20:54,224
Jadi, kita berada di rumahnya...

476
00:20:54,226 --> 00:20:56,160
Dia berlatih pidato yang sedang ditulisnya.

477
00:20:56,162 --> 00:20:58,128
Dia
mencalonkan diri sebagai presiden Dewan Siswa.

478
00:20:58,130 --> 00:20:59,431
Tahukah kau bahwa setiap tahun,

479
00:20:59,433 --> 00:21:02,266
sekolah membuang
lebih dari 500 ton sampah yang dapat didaur ulang?

480
00:21:02,268 --> 00:21:05,102
- Dan tidak ada yang peduli.
- aku tahu, ini omong kosong

481
00:21:05,104 --> 00:21:06,704
Tapi bagaimana
kau bisa membuat orang idiot peduli dengan hal itu

482
00:21:06,706 --> 00:21:09,807
- mereka tidak peduli?
- Mereka hanya akan peduli

483
00:21:09,809 --> 00:21:11,842
karena itu
adalah hal yang benar untuk diperhatikan.

484
00:21:11,844 --> 00:21:14,845
kau lebih memberi
inspirasi daripada gabungan George Bush dan Dan Quayle.

485
00:21:14,847 --> 00:21:16,613
Ya, itu tidak terlalu sulit.

486
00:21:18,050 --> 00:21:19,783
Yah, dia luar biasa, dan dia pintar,

487
00:21:19,785 --> 00:21:21,118
dan dia sepertinya
agak menyukaiku,

488
00:21:21,120 --> 00:21:22,886
dan aku merasa seperti
sedang bersenang-senang.

489
00:21:22,888 --> 00:21:25,055
Kamu
tahu apa maksudku? Seperti momen romantis.

490
00:21:25,057 --> 00:21:26,123
Oh, sial.

491
00:21:26,125 --> 00:21:27,725
Jadi aku melakukan sesuatu,

492
00:21:27,727 --> 00:21:29,827
dalam retrospeksi sangat tidak pantas.

493
00:21:29,829 --> 00:21:31,130
aku menciumnya.

494
00:21:31,797 --> 00:21:33,130
aku melihat ke bawah...

495
00:21:33,132 --> 00:21:35,300
aku
mendapat ereksi 13 tahun, kawan!

496
00:21:35,302 --> 00:21:38,135
- Oh!
- Keras... Tapi tidak besar.

497
00:21:38,137 --> 00:21:40,938
Tapi sulit.
Dan diucapkan, "ereksi berusia 13 tahun."

498
00:21:40,940 --> 00:21:41,939
Maaf.

499
00:21:41,941 --> 00:21:43,909
Dan dia melihatnya. Dia
melihatnya. Dan dia bilang...

500
00:21:44,677 --> 00:21:45,743
Tidak apa-apa.

501
00:21:45,745 --> 00:21:47,245
Lalu,

502
00:21:47,247 --> 00:21:49,113
pacarnya masuk ke kamar,

503
00:21:49,115 --> 00:21:50,814
yang
berada di ruangan lain menonton Blossom!

504
00:21:50,816 --> 00:21:51,882
Hai sayang.

505
00:21:51,884 --> 00:21:53,751
Menunjukkan ereksi kecilku.

506
00:21:53,753 --> 00:21:56,154
- Dia membuat lelucon!
- Whoa!

507
00:21:56,156 --> 00:21:57,690
Dan mereka pergi.

508
00:21:58,325 --> 00:21:59,859
Aku minta maaf.

509
00:22:01,894 --> 00:22:04,964
Dan aku dibiarkan berdiri
di sana sendirian...

510
00:22:05,798 --> 00:22:06,764
..di dapur,

511
00:22:06,766 --> 00:22:09,767
dengan ereksi kecilku yang
keras dan berumur 13 tahun.

512
00:22:09,769 --> 00:22:11,935
- Keras seperti batu.
- Dan parahnya lagi,

513
00:22:11,937 --> 00:22:13,604
dia tidak memenangkan pemilihan itu.

514
00:22:13,606 --> 00:22:16,307
Bill Sterling
menang karena dia berlari di platform dua-prom.

515
00:22:16,309 --> 00:22:19,344
- Dua prom!
- Dua prom! lagi lagi!

516
00:22:19,346 --> 00:22:21,712
Dia tidak punya peluang.

517
00:22:21,714 --> 00:22:22,846
Tidak kawan.

518
00:22:22,848 --> 00:22:24,882
aku pikir kau membaca bagian
terbaik dari cerita itu.

519
00:22:24,884 --> 00:22:26,617
Apa bagian terbaik dari cerita itu?

520
00:22:26,619 --> 00:22:28,386
Dia mengatakan ereksimu itu baik-baik saja.

521
00:22:28,388 --> 00:22:30,188
Dia berkata, "Tidak apa-apa,"
seperti sedang berusaha

522
00:22:30,190 --> 00:22:32,023
untuk tidak membuatku merasa buruk.

523
00:22:32,025 --> 00:22:34,025
Fred, kau melihat cerita kacau,

524
00:22:34,027 --> 00:22:37,761
ketika aku melihat
kisah indah tentang seorang gadis yang kau sukai,

525
00:22:37,763 --> 00:22:40,898
menyukai
ereksimu dan menerimanya

526
00:22:40,900 --> 00:22:42,967
kau
perlu berbicara dengannya malam ini.

527
00:22:42,969 --> 00:22:44,235
Dia mungkin tidak ingat siapa aku,

528
00:22:44,237 --> 00:22:45,937
dan jika dia ingat siapa aku,

529
00:22:45,939 --> 00:22:47,105
hal terakhir yang dia inginkan adalah

530
00:22:47,107 --> 00:22:49,207
aku ereksi saat berjalan menghampirinya.

531
00:22:49,209 --> 00:22:50,275
- dengar...
- Permisi.

532
00:22:50,277 --> 00:22:51,309
Wah

533
00:22:51,311 --> 00:22:52,977
sekertaris Field ingin berbicara denganmu.

534
00:22:52,979 --> 00:22:54,212
Denganku?

535
00:22:54,214 --> 00:22:55,646
Dengan dia, kan?

536
00:22:55,648 --> 00:22:57,415
- Ya.
- Sekarang juga?

537
00:22:57,417 --> 00:22:59,017
Eh, kamu tahu kenapa?

538
00:22:59,019 --> 00:23:00,120
sini.

539
00:23:01,221 --> 00:23:02,387
Ini bagus.

540
00:23:02,389 --> 00:23:03,822
Apa yang membuatmu gugup?

541
00:23:03,824 --> 00:23:06,091
Apa-apaan ini?
Semua yang baru saja aku katakan!

542
00:23:15,734 --> 00:23:17,701
Ya Tuhan, kawan, ini dia.

543
00:23:26,246 --> 00:23:28,079
Apa yang akan kamu katakan padanya?

544
00:23:28,081 --> 00:23:29,681
aku tidak tahu.

545
00:23:29,683 --> 00:23:31,049
Harusnya kau buka percakapannya dengan candaan

546
00:23:31,051 --> 00:23:32,350
Katakan padanya dia terlalu tinggi.

547
00:23:32,352 --> 00:23:34,252
aku tidak akan bercanda pada menteri luar negeri.

548
00:23:34,254 --> 00:23:36,189
- Senang melihatmu.
- kau juga.

549
00:23:38,325 --> 00:23:41,126
Beri aku sinyal jika
kau membutuhkanku.

550
00:23:41,128 --> 00:23:43,261
- Hai
- Hai

551
00:23:43,263 --> 00:23:44,696
Seorang pria membawaku ke sini.

552
00:23:44,698 --> 00:23:46,231
Ya, maaf soal itu.

553
00:23:46,233 --> 00:23:47,265
- Um...
- Tidak, tidak sama sekali.

554
00:23:47,267 --> 00:23:50,135
aku tidak bisa
menghilangkan perasaan bahwa kita saling mengenal.

555
00:23:50,137 --> 00:23:51,769
- Ya. Ya.
- Ya?

556
00:23:51,771 --> 00:23:53,171
- Kami saling kenal.
- Oke, jadi aku tidak gila.

557
00:23:53,173 --> 00:23:55,473
- Eh, aku Fred.
- Fred...

558
00:23:55,475 --> 00:23:56,774
aku lebih pendek,

559
00:23:56,776 --> 00:23:58,209
- tapi selain itu...
- Flarsky?

560
00:23:58,211 --> 00:23:59,277
Ya! Brengsek!

561
00:23:59,279 --> 00:24:00,979
aku tidak bisa
mempercayainya. Kamu ingat.

562
00:24:00,981 --> 00:24:03,248
Ya Tuhan, lihat dirimu!

563
00:24:03,250 --> 00:24:04,449
Lihat aku, ya.

564
00:24:04,451 --> 00:24:05,717
Apa yang kamu lakukan di sini?

565
00:24:05,719 --> 00:24:08,219
Temanku, Lance... Itu Lance.

566
00:24:08,221 --> 00:24:09,254
Hei, bagaimana kabarmu?

567
00:24:09,256 --> 00:24:11,923
Dia, uh, dia baru
saja membawaku ke sini untuk menonton Boyz II Men.

568
00:24:11,925 --> 00:24:13,057
aku baru saja bertemu mereka.

569
00:24:13,059 --> 00:24:14,893
- kau bertemu para Men?
- Ya.

570
00:24:14,895 --> 00:24:16,495
- Apa rasanya?
- Jangan beritahu siapapun,

571
00:24:16,497 --> 00:24:17,996
tapi itu adalah puncak hidupku.

572
00:24:17,998 --> 00:24:19,130
Oh, aku benar-benar mengerti.

573
00:24:19,132 --> 00:24:20,131
Dan
aku telah bertemu dengan Dalai Lama.

574
00:24:20,133 --> 00:24:22,800
Persetan dia. Berapa banyak hit yang dia miliki? Tidak ada

575
00:24:22,802 --> 00:24:24,736
Jangan benar-benar bilang padanya.

576
00:24:24,738 --> 00:24:25,870
- Dia pria yang luar biasa.
- Ya.

577
00:24:25,872 --> 00:24:27,305
Apa
yang kamu lakukan akhir-akhir ini?

578
00:24:27,307 --> 00:24:29,176
aku yakin itu sesuatu
yang luar biasa.

579
00:24:30,911 --> 00:24:32,177
- Sangat menakjubkan.
- Ya.

580
00:24:32,179 --> 00:24:33,244
Uh, ya,

581
00:24:33,246 --> 00:24:35,847
tapi itu masih dalam, eh, masa percobaan, mungkin.

582
00:24:35,849 --> 00:24:37,015
aku tidak perlu membahasnya.

583
00:24:37,017 --> 00:24:38,118
Bagaimana
denganmu, apa yang sudah kau lakukan?

584
00:24:39,085 --> 00:24:40,251
kau sekertaris... aku bercanda.

585
00:24:40,253 --> 00:24:41,387
aku
tahu apa yang telah kau lakukan.

586
00:24:41,389 --> 00:24:42,588
- Ya.
- Kamu sangat, um...

587
00:24:42,590 --> 00:24:44,956
kau tahu, aku hanya, aku.
.. aku hanya ingin mengatakan itu, seperti, luar biasa

588
00:24:44,958 --> 00:24:46,024
untuk melihat
apa yang telah kau lakukan dengan hidupmu.

589
00:24:46,026 --> 00:24:47,158
Banyak orang mengatakan
akan melakukannya

590
00:24:47,160 --> 00:24:49,260
semua hal luar biasa ini dan
mereka tidak melakukan apa-apa,

591
00:24:49,262 --> 00:24:51,898
tetapi kau
benar-benar melakukan semuanya, jadi, selamat.

592
00:24:53,267 --> 00:24:55,233
Yah, aku sedang berusaha.

593
00:24:55,235 --> 00:24:56,770
aku pikir kau sudah melakukannya.

594
00:24:58,439 --> 00:24:59,739
Oh!

595
00:25:00,907 --> 00:25:02,208
Parker Wembley.

596
00:25:02,210 --> 00:25:03,475
Aku benci pria ini.

597
00:25:03,477 --> 00:25:06,110
Parker Wembley, pria yang membeli dan menjual koran

598
00:25:06,112 --> 00:25:08,214
dan berpikir
bahwa badai disebabkan oleh pernikahan gay?

599
00:25:08,216 --> 00:25:09,281
Kamu kenal dia?

600
00:25:09,283 --> 00:25:10,482
Dia datang ke sini.

601
00:25:10,484 --> 00:25:12,251
- Apa dia di belakangku?
- Ya.

602
00:25:12,253 --> 00:25:15,853
- Akhirnya. sekertaris Field.
- Parker, bagaimana kabarmu?

603
00:25:15,855 --> 00:25:18,022
Kamu
terlihat sangat cantik malam ini.

604
00:25:18,024 --> 00:25:19,325
Terima kasih.

605
00:25:19,327 --> 00:25:21,493
aku... aku telah berusaha
mengatur pertemuan denganmu

606
00:25:21,495 --> 00:25:24,096
selama
beberapa bulan sekarang, dan, uh...

607
00:25:24,098 --> 00:25:25,863
Maksudku, apa kau menghindariku?

608
00:25:25,865 --> 00:25:28,866
Tidak! Tidak.

609
00:25:28,868 --> 00:25:31,004
Tidak berhasil

610
00:25:32,473 --> 00:25:35,039
Siapa temanmu?

611
00:25:35,041 --> 00:25:36,908
- Fred.
- Hei, Fred!

612
00:25:36,910 --> 00:25:37,976
- Ya, hai.
- Apa kabar?

613
00:25:37,978 --> 00:25:39,944
Dan, uh, apa yang kamu lakukan?

614
00:25:39,946 --> 00:25:41,980
Sebenarnya aku
seorang jurnalis. Ya.

615
00:25:41,982 --> 00:25:43,815
- Ooh, seorang jurnalis.
- Mmm-hmm. Ya.

616
00:25:43,817 --> 00:25:46,218
Akankah aku membaca apa
pun yang telah kau tulis?

617
00:25:46,220 --> 00:25:49,021
Mungkin bukan
baru-baru ini karena aku menganggur saat ini.

618
00:25:49,023 --> 00:25:50,922
Oh,
aku sangat menyesal mendengarnya.

619
00:25:50,924 --> 00:25:52,191
Bukan kesalahanmu.

620
00:25:52,193 --> 00:25:54,126
Maaf, sekertaris Field,
kita perlu bicara.

621
00:25:54,128 --> 00:25:56,195
- Oh baiklah.
- Jadi kita akan mengadakan pertemuan itu.

622
00:25:56,197 --> 00:25:57,263
- Benar?
- ya.

623
00:25:57,265 --> 00:25:58,998
Oke bagus. Fred.

624
00:25:59,000 --> 00:26:00,165
- ya?
- Semoga berhasil.

625
00:26:00,167 --> 00:26:01,233
Oh, yah, terima kasih.

626
00:26:01,235 --> 00:26:02,301
Segalanya akan berbalik untukmu.

627
00:26:02,303 --> 00:26:03,202
Betapa baiknya kau.

628
00:26:03,204 --> 00:26:05,006
Gelap sebelum fajar
dan semua itu.

629
00:26:06,540 --> 00:26:09,008
- Aku sebenarnya... aku harus...
- Ya.

630
00:26:09,010 --> 00:26:10,376
kau mungkin
memiliki banyak hal untuk dilakukan.

631
00:26:10,378 --> 00:26:11,443
Lebih baik dari ini.

632
00:26:11,445 --> 00:26:12,578
Senang bertemu denganmu lagi.

633
00:26:12,580 --> 00:26:16,115
Oh Ya. Baik. oke tentu. bagus.

634
00:26:16,117 --> 00:26:19,151
Oh, kamu backless (pakaian terbuka belakang)
aku tidak tahu

635
00:26:19,153 --> 00:26:21,020
- Bersenang-senanglah di pesta.
- Kamu juga.

636
00:26:21,022 --> 00:26:22,156
Senang bertemu denganmu.

637
00:26:25,226 --> 00:26:28,193
aku melihatmu. aku melihatmu. Ya.

638
00:26:30,631 --> 00:26:33,067
Jadi aku berkata, "Kamu mau..."

639
00:26:34,568 --> 00:26:35,968
Hei.
Hei. Apa yang itu yang terlihat di matamu?

640
00:26:35,970 --> 00:26:37,036
Apa yang akan kamu lakukan?

641
00:26:37,038 --> 00:26:38,871
Malam
ini adalah tentang binatang, kawan.

642
00:26:38,873 --> 00:26:40,873
Persetan binatang!
Mereka sudah pergi, kawan.

643
00:26:40,875 --> 00:26:42,574
Sudah
terlambat untuk hewan sialan itu.

644
00:26:44,412 --> 00:26:46,078
Hei!

645
00:26:46,080 --> 00:26:47,579
- Oh, Fred?
- Ya, lihat.

646
00:26:47,581 --> 00:26:49,915
- Apa masalahnya?
- Aku akan memberitahumu masalahnya.

647
00:26:49,917 --> 00:26:51,450
- Apa?
- Kamu masalahnya, kawan!

648
00:26:51,452 --> 00:26:54,019
kau adalah semua yang salah dengan negara ini.

649
00:26:54,021 --> 00:26:57,256
Karena kau sudah tua, kaya, putih

650
00:26:57,258 --> 00:26:59,992
dan
konglomerat mediamu merusak planet ini!

651
00:26:59,994 --> 00:27:01,927
- Cukup.
- Lagipula aku sudah selesai.

652
00:27:01,929 --> 00:27:03,595
aku memiliki lebih
banyak waktu dengan kau daripada yang aku kira,

653
00:27:03,597 --> 00:27:05,230
jadi lelucon ada padamu.
Permisi, terima kasih.

654
00:27:05,232 --> 00:27:06,899
Wah, sial!

655
00:27:09,337 --> 00:27:10,570
astaga!

656
00:27:12,106 --> 00:27:13,272
orang gila jatuh!

657
00:27:13,274 --> 00:27:14,674
Ya Tuhan.

658
00:27:14,676 --> 00:27:16,010
Sepertinya itu sakit.

659
00:27:16,645 --> 00:27:18,510
Boyz II Men, mundur.

660
00:27:18,512 --> 00:27:19,978
Kamu baik-baik saja? Kamu baik?

661
00:27:19,980 --> 00:27:21,146
- Kamu baik-baik saja?
- aku baik-baik saja!

662
00:27:21,148 --> 00:27:22,214
Dia baik-baik saja!

663
00:27:22,216 --> 00:27:23,351
Bagaimana dia berdiri?

664
00:27:29,957 --> 00:27:32,059
- Oh!
- Aduh!

665
00:27:34,095 --> 00:27:37,930
♪
Oh, tidak. Itu adalah Ryder Ruff...

666
00:27:37,932 --> 00:27:38,997
Ini sangat kreatif.

667
00:27:41,335 --> 00:27:42,569
Ha ha!

668
00:27:42,571 --> 00:27:44,138
- Apa itu tadi?
- Terima kasih, Tom.

669
00:27:44,639 --> 00:27:46,972
Ya Tuhan, itu gila.

670
00:27:46,974 --> 00:27:48,340
Maksudku,
sekarang kita tahu dia baik-baik saja,

671
00:27:48,342 --> 00:27:51,009
itu semua sangat lucu.

672
00:27:51,011 --> 00:27:53,613
Jadi sebenarnya apa hubunganmu dengannya?

673
00:27:53,615 --> 00:27:55,247
- Apa dia supervisormu?
- Tidak,

674
00:27:55,249 --> 00:27:57,182
kami hidup bertetanggaan.

675
00:27:57,184 --> 00:27:58,451
Ya.

676
00:27:58,453 --> 00:28:01,321
Sial, aku biasa mengasuh dia.

677
00:28:01,323 --> 00:28:03,556
- Kau menjaganya?
- Ya benar.

678
00:28:03,558 --> 00:28:06,225
Wow. Waktu tidak baik.

679
00:28:06,227 --> 00:28:07,226
Dia adalah anak kecil yang aneh.

680
00:28:07,228 --> 00:28:10,430
Tapi dia benar-benar lucu.
Dan dia sangat pintar.

681
00:28:10,432 --> 00:28:12,499
Dia memang memiliki chip ini di bahunya.

682
00:28:12,501 --> 00:28:14,534
Dia
sebenarnya bukan penulis yang buruk.

683
00:28:14,536 --> 00:28:15,968
Tunggu,
kau sudah membaca artikelnya?

684
00:28:15,970 --> 00:28:17,169
Ya, Advokat Brooklyn.

685
00:28:17,171 --> 00:28:19,472
Oh,
Tuhan, tentu saja, kau membacanya, Tom.

686
00:28:19,474 --> 00:28:21,241
Bukankah perusahaan koran itu baru saja dijual?

687
00:28:21,243 --> 00:28:22,609
Wembley Media baru saja membelinya.

688
00:28:22,611 --> 00:28:25,177
Oh, itu masuk akal.

689
00:28:25,179 --> 00:28:27,380
Itulah
sebabnya dia sangat membenci Wembley.

690
00:28:27,382 --> 00:28:31,386
Jadi
sisa jadwal hari itu cukup padat.

691
00:28:41,696 --> 00:28:43,028
- Hai
- Hei.

692
00:28:43,030 --> 00:28:45,732
Apa
kau menyukai sampel tulisan itu?

693
00:28:45,734 --> 00:28:48,601
Ya, McKenzie baik.
Bess solid.

694
00:28:48,603 --> 00:28:53,139
Dan, um, tulisan
Fred tidak terlalu buruk.

695
00:28:53,141 --> 00:28:55,108
Tunggu, bukan...

696
00:28:55,110 --> 00:28:57,577
Orang gelandangan yang jatuh dari tangga?

697
00:28:57,579 --> 00:29:00,180
Ya. Dia memiliki suara asli.

698
00:29:00,182 --> 00:29:02,782
Dan dia mengenalku.
Maksudku, dia kenal aku.

699
00:29:02,784 --> 00:29:04,451
Dan itu mungkin hal yang baik

700
00:29:04,453 --> 00:29:07,353
jika dia akan menulis untukku.

701
00:29:07,355 --> 00:29:09,389
Membawa seseorang seperti itu ke tim,

702
00:29:09,391 --> 00:29:12,091
aku
harus mengatakan, rasanya sedikit gegabah.

703
00:29:12,093 --> 00:29:15,562
Tulisannya sangat
bagus. Dan lucu.

704
00:29:15,564 --> 00:29:17,597
aku pikir dia
bisa mendapatkan nomor itu dengan beberapa poin.

705
00:29:17,599 --> 00:29:19,301
Dan jika tidak, kita memecatnya.

706
00:29:20,168 --> 00:29:21,234
Baik.

707
00:29:21,236 --> 00:29:22,237
Baik.

708
00:29:22,771 --> 00:29:24,239
Fred Flarsky saja.

709
00:29:24,673 --> 00:29:26,041
Terima kasih.

710
00:29:31,213 --> 00:29:32,214
Baiklah, selamat tinggal.

711
00:29:38,653 --> 00:29:40,286
Tidak dikenal

712
00:29:40,288 --> 00:29:42,088
aku tidak peduli.
angkat saja.

713
00:29:42,090 --> 00:29:43,456
- Apa?
- angkatlah!

714
00:29:43,458 --> 00:29:45,091
Bagaimana jika The Man
mencoba menangkapku?

715
00:29:45,093 --> 00:29:46,794
Tidak, itu adalah
alam semesta yang mencoba berbicara denganmu.

716
00:29:46,796 --> 00:29:48,061
benarkah?

717
00:29:48,063 --> 00:29:49,529
- Geng.
- Geng.

718
00:29:49,531 --> 00:29:51,297
Lakukan itu, bung.
Fred, jangan bercanda denganku.

719
00:29:51,299 --> 00:29:52,833
Baiklah. Halo. Geng.

720
00:29:52,835 --> 00:29:54,667
- Tuan Flarsky?
- Apa?

721
00:29:54,669 --> 00:29:56,202
Tunggu, pelan-pelan. Apa?

722
00:29:56,204 --> 00:29:58,104
- Kamu tidak dikenal. Maaf?
- Ya Tuhan, Tuhan. Tuan Flarsky.

723
00:29:58,106 --> 00:30:00,206
- Halo?
- Lanjutkan.

724
00:30:00,208 --> 00:30:03,811
Ini adalah
Maggie Millikin dari kantor sekertaris Field.

725
00:30:03,813 --> 00:30:06,112
Halo, Maggie,
yang bekerja untuk sekertaris Field.

726
00:30:06,114 --> 00:30:07,781
- Whoo!
- Halo?

727
00:30:07,783 --> 00:30:09,082
Itu bagus!
Bicara padanya.

728
00:30:09,084 --> 00:30:11,752
- Halo?
- Apa yang bisa aku bantu?

729
00:30:11,754 --> 00:30:13,721
sekertaris ingin segera
bertemu denganmu.

730
00:30:13,723 --> 00:30:15,088
Kami akan mengirim mobil.

731
00:30:15,090 --> 00:30:16,790
Bisakah kau memberiku alamatmu?

732
00:30:16,792 --> 00:30:18,626
- Apa yang dia katakan?
- sekertaris ingin

733
00:30:18,628 --> 00:30:19,727
untuk bertemu denganku segera

734
00:30:19,729 --> 00:30:20,763
dan mereka akan mengirim mobil?

735
00:30:23,164 --> 00:30:25,833
Toko Tuan Lou's Deli di Brooklyn.

736
00:30:25,835 --> 00:30:28,268
- aku yakin kau bisa menemukannya.
- Aku akan google saja.

737
00:30:28,270 --> 00:30:30,303
Tuan Lou ada di Brooklyn.
Tetap di sana.

738
00:30:30,305 --> 00:30:31,371
Baik.

739
00:30:31,373 --> 00:30:33,540
Uh, aku akan segera menemuimu.

740
00:30:33,542 --> 00:30:35,811
Oh, aku merasa sangat takut.

741
00:30:36,612 --> 00:30:37,745
Apa aku terlihat baik-baik saja?

742
00:30:37,747 --> 00:30:39,212
Apa aku terlihat lucu?

743
00:30:39,214 --> 00:30:40,446
- Mengapa kantong-kantong ini ada di sini?
- Tidak apa-apa.

744
00:30:40,448 --> 00:30:41,715
Sialan, sialan!

745
00:30:41,717 --> 00:30:43,584
Kenapa aku memakai celana bodoh ini?

746
00:30:43,586 --> 00:30:44,818
Mereka terlalu meruncing!

747
00:30:44,820 --> 00:30:47,253
Siapa yang memakai
celana kargo tirus yang terlihat konyol ini

748
00:30:47,255 --> 00:30:49,389
dan bertemu dengan sekertaris negara?

749
00:30:49,391 --> 00:30:50,891
kau tidak dapat berpikir seperti
ini. kau harus positif.

750
00:30:50,893 --> 00:30:52,392
- Tuan Flarsky?
- Oh, sial.

751
00:30:52,394 --> 00:30:53,529
Tuan Flarsky.

752
00:30:56,131 --> 00:30:57,230
Doakan aku, kawan.

753
00:30:57,232 --> 00:30:58,766
Ya, kamu tidak butuh keberuntungan,
kawan. Dia bilang tidak apa-apa.

754
00:30:58,768 --> 00:30:59,833
Keberuntungan bagi pecundang.

755
00:30:59,835 --> 00:31:01,835
kau punya takdir di pihakmu.

756
00:31:01,837 --> 00:31:04,638
Kamu baik baik saja. Fred.

757
00:31:04,640 --> 00:31:06,174
kau membeli tubuh.

758
00:31:06,809 --> 00:31:08,076
Itu tidak berarti apa-apa.

759
00:31:10,513 --> 00:31:12,178
Fred, kenakan sabuk pengamanmu.

760
00:31:12,180 --> 00:31:14,650
Jaga temanku. Baiklah?

761
00:31:15,718 --> 00:31:17,918
- aku terlihat normal?
- Kamu terlihat keren.

762
00:31:17,920 --> 00:31:19,321
Aku mencintaimu, Fred!

763
00:31:19,889 --> 00:31:21,757
laki-laki kacangan seumur hidup!

764
00:31:37,840 --> 00:31:40,808
Kosongkan kantongmu
dan lepas ranselmu.

765
00:31:40,810 --> 00:31:42,177
Kosongkan kantongku?

766
00:31:44,313 --> 00:31:45,715
Baiklah. Itu...

767
00:31:46,816 --> 00:31:48,250
Mari kita lihat bagaimana ini.

768
00:31:51,354 --> 00:31:53,387
Bukan polisi biasa, aku kira.

769
00:31:53,389 --> 00:31:56,757
Punya ikan lebih besar
untuk ditangkap daripada urusan polisi biasa, kan?

770
00:31:56,759 --> 00:31:58,794
Jadi, uh, baiklah. Ayo lakukan.

771
00:32:00,563 --> 00:32:04,298
Itu karna resep.
Untuk kecemasan. Uh...

772
00:32:04,300 --> 00:32:07,868
Ini jika kau tidak bisa menari untuk waktu yang lama dan kau mau.

773
00:32:07,870 --> 00:32:10,537
Itu juga
resep, karena, eh, kekurangan energi.

774
00:32:10,539 --> 00:32:11,805
Itu adalah "bubuk energi"

775
00:32:11,807 --> 00:32:15,411
Ini untuk membungkus "obat kecemasan"

776
00:32:16,278 --> 00:32:19,346
ketika menghirupnya secara medis.

777
00:32:19,348 --> 00:32:21,815
Itu jika
kau ingin menguapkan "obat kecemasan"

778
00:32:21,817 --> 00:32:23,486
karna aku punya resep.

779
00:32:24,487 --> 00:32:25,821
Dan itu ganja.

780
00:32:31,861 --> 00:32:33,195
Ooh.

781
00:32:34,864 --> 00:32:35,865
Hai.

782
00:32:41,604 --> 00:32:42,672
Wow.

783
00:32:44,840 --> 00:32:46,306
tolong tanda tangani ini.?

784
00:32:46,308 --> 00:32:48,509
- Apa itu?
- Ini adalah NDA.

785
00:32:48,511 --> 00:32:49,576
Perjanjian Tanpa Pemberitahuan?

786
00:32:49,578 --> 00:32:51,880
- Itu benar.
- Baik.

787
00:32:51,882 --> 00:32:53,547
- Ya Tuhan.
- Fred.

788
00:32:53,549 --> 00:32:55,349
- Ya.
- Hei, senang bertemu denganmu lagi.

789
00:32:55,351 --> 00:32:56,684
- Hai kamu juga.
- Masuklah.

790
00:32:56,686 --> 00:32:57,685
Silahkan duduk.

791
00:32:57,687 --> 00:32:59,888
Senang melihat kau tidak
terluka karena jatuh itu.

792
00:32:59,890 --> 00:33:01,722
Oh, ya, kamu tahu?

793
00:33:01,724 --> 00:33:03,323
Aku pikir ujung topiku

794
00:33:03,325 --> 00:33:04,893
melindungi wajahku pada akhirnya.

795
00:33:04,895 --> 00:33:07,294
Jadi, terima kasih
pakaianku kurang cocok, kan?

796
00:33:07,296 --> 00:33:09,263
Ya, asalkan kau baik-baik saja.

797
00:33:09,265 --> 00:33:10,664
- aku baik-baik saja.
- Ya. bagus.

798
00:33:10,666 --> 00:33:11,734
Uh...

799
00:33:13,536 --> 00:33:14,969
Kenapa aku disini?

800
00:33:14,971 --> 00:33:16,570
Apa yang akan aku bagikan denganmu

801
00:33:16,572 --> 00:33:18,706
jelas sangat rahasia.

802
00:33:18,708 --> 00:33:19,808
Oh ya.

803
00:33:19,810 --> 00:33:21,243
Jaga agar tetap rahasia.

804
00:33:22,746 --> 00:33:25,414
Presiden Chambers tidak akan mencalonkan diri dalam pemilihan kembali.

805
00:33:25,716 --> 00:33:26,781
benarkah?

806
00:33:26,783 --> 00:33:28,449
ya.

807
00:33:28,451 --> 00:33:32,453
Itu benar-benar bagus!
Itu mengagumkan.

808
00:33:32,455 --> 00:33:35,556
Apa kau memberi tahu setiap orang
Amerika kabar baik ini secara terpisah?

809
00:33:35,558 --> 00:33:36,623
Maksudku, tapi serius.

810
00:33:36,625 --> 00:33:37,792
Apa dia baru sadar kalau dia payah

811
00:33:37,794 --> 00:33:39,526
dan
memutuskan untuk tidak melakukannya lagi?

812
00:33:39,528 --> 00:33:43,464
Dia hanya ingin pindah ke bilang perfilman dan membuat film.

813
00:33:43,466 --> 00:33:44,933
- Benarkah?
- Ya.

814
00:33:44,935 --> 00:33:46,835
Itu keren. Itu
adalah transisi yang sulit untuk dilakukan.

815
00:33:46,837 --> 00:33:49,671
Tidak banyak
aktor yang membuat lompatan dari TV ke film.

816
00:33:49,673 --> 00:33:51,405
ada George Clooney, ada Woody Harrelson...

817
00:33:51,407 --> 00:33:52,473
Jennifer Aniston.

818
00:33:52,475 --> 00:33:54,075
Mmm, benarkah begitu?

819
00:33:54,077 --> 00:33:55,777
kau tidak
berpikir Jennifer Aniston adalah bintang film?

820
00:33:55,779 --> 00:33:56,845
Hanya karena kau membintangi film

821
00:33:56,847 --> 00:33:57,912
tidak
berarti kau adalah bintang film.

822
00:33:57,914 --> 00:34:00,048
Intinya adalah...

823
00:34:00,050 --> 00:34:02,853
Dia akan mendukungku sebagai calon
presiden pada tahun 2020.

824
00:34:03,352 --> 00:34:04,418
Wow.

825
00:34:04,420 --> 00:34:05,754
- Aku tahu.
- Mazel tov.

826
00:34:05,756 --> 00:34:06,888
jadi.

827
00:34:06,890 --> 00:34:08,957
Kami menuju ke pertemuan
puncak lingkungan

828
00:34:08,959 --> 00:34:10,390
dipandu oleh King Gustav

829
00:34:10,392 --> 00:34:12,026
dan Keluarga Kerajaan Swedia.

830
00:34:12,028 --> 00:34:14,328
saat di pertemuan aku akan mengumumkan

831
00:34:14,330 --> 00:34:16,430
bahwa tiga pencemar terbesar di dunia

832
00:34:16,432 --> 00:34:17,799
telah
masuk ke yang paling komprehensif

833
00:34:17,801 --> 00:34:19,801
dan
kesepakatan lingkungan yang menarik.

834
00:34:19,803 --> 00:34:21,069
kau
tahu, setelah aku minum susu,

835
00:34:21,071 --> 00:34:22,937
aku adalah
salah satu dari tiga pencemar terbesar di dunia.

836
00:34:22,939 --> 00:34:24,105
Permisi?

837
00:34:24,107 --> 00:34:26,508
Kami akan mengatasi
kenaikan permukaan laut,

838
00:34:26,510 --> 00:34:28,109
memerangi deforestasi

839
00:34:28,111 --> 00:34:30,445
dan melindungi penyerbuk dunia.

840
00:34:30,447 --> 00:34:33,548
aku menyebutnya Inisiatif Rehabilitasi Global.

841
00:34:33,550 --> 00:34:34,816
Secara internal, kami menyebutnya

842
00:34:34,818 --> 00:34:36,117
sebagai "Lebah, Pohon dan Lautan."

843
00:34:36,119 --> 00:34:37,652
Segera setelah itu,

844
00:34:37,654 --> 00:34:39,988
aku berharap untuk mengumumkan bahwa
100 negara telah menandatangani.

845
00:34:39,990 --> 00:34:42,490
- Wow.
- Pada titik dimana...

846
00:34:42,492 --> 00:34:44,859
aku akan
mengundurkan diri sebagai menteri luar negeri.

847
00:34:44,861 --> 00:34:47,862
Menggunakan
inisiatif ini sebagai batu loncatan,

848
00:34:47,864 --> 00:34:50,064
aku akan
mengumumkan pencalonan presidenku pada tahun 2020.

849
00:34:50,066 --> 00:34:51,668
- Keren.
- Jadi...

850
00:34:53,570 --> 00:34:56,137
aku perlu
beberapa penulis untuk memoles pidatoku.

851
00:34:56,139 --> 00:34:58,473
aku membaca
karyamu dan aku sangat menyukainya.

852
00:34:58,475 --> 00:34:59,674
Itu... Wow.

853
00:34:59,676 --> 00:35:01,376
kau bilang kau mencari pekerjaan.

854
00:35:01,378 --> 00:35:02,343
Jadi ini sangat pas.

855
00:35:02,345 --> 00:35:04,913
kau sangat baik memikirkanku

856
00:35:04,915 --> 00:35:07,415
jujur,
dengan semua yang terjadi di kepalamu.

857
00:35:07,417 --> 00:35:08,716
aku berharap dapat bekerja sama denganmu.

858
00:35:08,718 --> 00:35:09,719
Terima kasih.

859
00:35:11,855 --> 00:35:14,724
Um...
Jadi, eh, kapan kau perlu tahu?

860
00:35:15,992 --> 00:35:18,126
Apa?
aku tidak mengerti.

861
00:35:18,128 --> 00:35:20,162
Kapan kau perlu tahu apa
aku akan mengambil, uh,

862
00:35:20,164 --> 00:35:21,731
pekerjaan pukulanmu?

863
00:35:23,134 --> 00:35:24,599
Sekarang juga.

864
00:35:24,601 --> 00:35:27,169
Oh Eh...
Kalau begitu kurasa,

865
00:35:27,171 --> 00:35:29,871
mungkin... Mungkin, eh, tidak?

866
00:35:29,873 --> 00:35:32,141
Mungkin tidak, aku tidak
tahu. aku tidak tahu!

867
00:35:32,143 --> 00:35:33,242
kau tahu, Nyonya sekertaris,

868
00:35:33,244 --> 00:35:35,177
dia tidak tertarik.
Kami mencoba, itu tidak berhasil.

869
00:35:35,179 --> 00:35:37,948
Jadi aku bisa memberimu
beberapa contoh tulisan...

870
00:35:42,953 --> 00:35:44,953
Apa yang tidak kamu tahu?

871
00:35:44,955 --> 00:35:47,488
Ini semua tentang Laut, Lebah dan Pohon.

872
00:35:47,490 --> 00:35:49,124
Apa
ini benar-benar akan melakukan sesuatu?

873
00:35:49,126 --> 00:35:50,792
Atau Apa
itu akan menjadi salah satu dari hal-hal itu

874
00:35:50,794 --> 00:35:52,827
yang mungkin hanya
terdengar seperti itu akan melakukan sesuatu,

875
00:35:52,829 --> 00:35:54,562
tetapi
tidak benar-benar melakukan sesuatu?

876
00:35:54,564 --> 00:35:57,099
aku hanya ingin bekerja untukmu

877
00:35:57,101 --> 00:35:58,666
jika itu benar-benar akan melakukan sesuatu.

878
00:35:58,668 --> 00:35:59,969
Itu akan melakukan sesuatu.

879
00:35:59,971 --> 00:36:01,836
Ini adalah dokumen yang sempurna.

880
00:36:01,838 --> 00:36:04,139
Mereka semua memulai
dengan cara itu dan kemudian mereka dipermudah.

881
00:36:04,141 --> 00:36:05,074
Fred.

882
00:36:05,076 --> 00:36:07,542
Inisiatif ini tidak hanya terdengar bagus,

883
00:36:07,544 --> 00:36:08,409
itu akan berbuat baik.

884
00:36:08,411 --> 00:36:10,778
Ini
akan menyelamatkan planet ini.

885
00:36:10,780 --> 00:36:12,948
Belum lagi, bayar sewamu.

886
00:36:12,950 --> 00:36:14,216
Jadi, Apa kau mau?

887
00:36:14,218 --> 00:36:16,854
Atau apa kau
memiliki sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan?

888
00:36:17,855 --> 00:36:19,522
Daripada menyelamatkan planet ini bersamamu?

889
00:36:21,225 --> 00:36:23,859
Tidak, aku tidak.
aku mau

890
00:36:23,861 --> 00:36:25,693
Fiuh!

891
00:36:25,695 --> 00:36:26,964
Mari selamatkan planet ini.

892
00:36:27,631 --> 00:36:28,596
Itu...

893
00:36:28,598 --> 00:36:30,700
Apa yang baru saja terjadi?
Dia baik.

894
00:36:56,260 --> 00:36:57,228
Eh, hei.

895
00:36:59,163 --> 00:37:01,163
aku punya beberapa
lelucon, eh, aku akan bertanya jika boleh padamu

896
00:37:01,165 --> 00:37:02,599
mungkin, jika kau punya waktu.

897
00:37:05,903 --> 00:37:08,505
Apa yang kamu... Apa yang kamu lihat?

898
00:37:12,910 --> 00:37:13,976
- astaga!
- Ya Tuhan!

899
00:37:13,978 --> 00:37:16,211
Kenapa kau hanya menerobos masuk
ke sini sementara aku tidur?

900
00:37:16,213 --> 00:37:17,746
- kau sedang tidur?
- ya!

901
00:37:17,748 --> 00:37:19,514
aku tidur mikro.

902
00:37:19,516 --> 00:37:21,283
- Itu yang kau sebut?
- ya.

903
00:37:21,285 --> 00:37:22,952
Maaf, aku tidak menyadarimu sedang
tidur.

904
00:37:22,954 --> 00:37:24,520
Kamu berdiri dan matamu terbuka.

905
00:37:24,522 --> 00:37:25,587
Apa kamu butuh sesuatu?

906
00:37:25,589 --> 00:37:26,689
aku punya beberapa
lelucon yang aku tulis

907
00:37:26,691 --> 00:37:28,691
bahwa aku akan
bertanya padamu jika kau punya waktu.

908
00:37:28,693 --> 00:37:30,159
Ya,
itu benar-benar tidur siang yang baik.

909
00:37:30,161 --> 00:37:32,194
Besar. Tampak sangat tenang.

910
00:37:32,196 --> 00:37:33,197
Baik.

911
00:37:36,100 --> 00:37:37,032
Wah

912
00:37:37,034 --> 00:37:40,636
aku merasa lelucon ini sedikit marah.

913
00:37:40,638 --> 00:37:42,938
Oh aku pikir mungkin mereka, seperti, empatik?

914
00:37:42,940 --> 00:37:44,840
"Dengan setiap dorongan bor,

915
00:37:44,842 --> 00:37:47,676
"Kita benar-benar menodai ibu Pertiwi"?

916
00:37:47,678 --> 00:37:48,844
Ini bisa juga normal.

917
00:37:48,846 --> 00:37:50,212
Tidak harus di pantat.

918
00:37:50,214 --> 00:37:51,280
aku bisa menghapus bagian itu.

919
00:37:51,282 --> 00:37:52,848
Ya, dengarkan, Fred.

920
00:37:52,850 --> 00:37:54,249
Jika aku marah, aku histeris.

921
00:37:54,251 --> 00:37:55,851
Jika aku emosional, aku lemah.

922
00:37:55,853 --> 00:37:57,586
Jika
aku mengangkat suaraku, aku menyebalkan.

923
00:37:57,588 --> 00:37:58,854
Pekerjaanku sulit.

924
00:37:58,856 --> 00:38:00,823
Tidak sesulit milikku.

925
00:38:00,825 --> 00:38:02,624
aku
pikir mungkin, seperti, bagian dari masalah

926
00:38:02,626 --> 00:38:04,893
adalah bahwa,
seperti, banyak humor didasarkan pada,

927
00:38:04,895 --> 00:38:07,029
seperti, pengalaman pribadi.

928
00:38:07,031 --> 00:38:07,930
aku sedang berpikir, kau tahu,

929
00:38:07,932 --> 00:38:09,898
kau sangat peduli dengan lingkungan

930
00:38:09,900 --> 00:38:11,066
- sejak sekolah menengah.
- Mmm-hmm.

931
00:38:11,068 --> 00:38:14,803
Jadi mungkin
masukkan beberapa cerita tentang itu.

932
00:38:14,805 --> 00:38:16,173
- SMA?
- Ya.

933
00:38:17,742 --> 00:38:19,008
kau pikir itu lucu?

934
00:38:19,010 --> 00:38:20,109
aku pikir ini adalah area yang bagus.

935
00:38:20,111 --> 00:38:22,177
Nostalgia, referensi budaya pop.

936
00:38:22,179 --> 00:38:23,279
Orang suka itu.

937
00:38:23,281 --> 00:38:25,114
Jimmy Fallon membuat karier dari itu.

938
00:38:25,116 --> 00:38:27,283
Ketika aku berpikir tentang sekolah,
aku hanya berpikir tentang belajar.

939
00:38:27,285 --> 00:38:28,884
Tidak, kau melakukan lebih dari itu.

940
00:38:28,886 --> 00:38:31,587
aku pikir
seluruh platformmu pada 1991 cukup tepat

941
00:38:31,589 --> 00:38:32,921
ketika
kau mencalonkan diri untuk Dewan Siswa.

942
00:38:32,923 --> 00:38:35,758
aku ingat
kau berkata, "Semua orang di sekolah ini

943
00:38:35,760 --> 00:38:37,960
"Berpura-pura peduli dengan yang tertindas,

944
00:38:37,962 --> 00:38:39,129
"Tapi planet Bumi adalah

945
00:38:39,131 --> 00:38:40,330
"yang tertindas dari mereka semua."

946
00:38:40,332 --> 00:38:41,630
Sesuatu seperti itu.

947
00:38:41,632 --> 00:38:42,731
aku mengatakan itu?

948
00:38:42,733 --> 00:38:44,134
Ya, kau memang mengatakan itu.

949
00:38:44,136 --> 00:38:46,035
kau berada di dapur, membuat pizza.

950
00:38:46,037 --> 00:38:48,837
kita membuat poster untuk pemilihanmu.

951
00:38:48,839 --> 00:38:51,074
Dan kau mengenakan baju itu.

952
00:38:51,076 --> 00:38:53,042
aku
tidak tahu Apa itu stroberi atau bunga,

953
00:38:53,044 --> 00:38:54,279
itu selalu membingungkanku.

954
00:38:54,812 --> 00:38:55,878
Keduanya.

955
00:38:55,880 --> 00:38:57,813
Oh, ini dia.

956
00:38:57,815 --> 00:38:59,648
Hanya
itu yang aku ingat tentang malam itu.

957
00:38:59,650 --> 00:39:01,184
Eh, disitulah ingatanku

958
00:39:01,186 --> 00:39:04,686
tentang malam itu berakhir.

959
00:39:04,688 --> 00:39:07,157
aku belajar banyak dari pemilihan itu.

960
00:39:07,159 --> 00:39:08,724
Ya,
anak-anak itu mungkin lebih mungkin

961
00:39:08,726 --> 00:39:10,126
untuk memilih dua prom

962
00:39:10,128 --> 00:39:12,628
daripada program daur ulang yang sangat rumit.

963
00:39:12,630 --> 00:39:14,230
Bukan hanya anak-anak.

964
00:39:14,232 --> 00:39:17,167
Ya itu benar.

965
00:39:17,169 --> 00:39:21,004
Tahukah kau
dia mengajakku ke salah satu prom itu?

966
00:39:21,006 --> 00:39:22,172
- Bill Sterling?
- Ya.

967
00:39:22,174 --> 00:39:23,339
Setelah dia mengalahkanmu?

968
00:39:23,341 --> 00:39:25,676
- Ya.
- Prom satu atau prom dua?

969
00:39:27,012 --> 00:39:28,011
Oh!

970
00:39:28,013 --> 00:39:30,846
Dasar brengsek!
kau jauh lebih baik daripada prom dua.

971
00:39:31,950 --> 00:39:34,650
Ngomong-ngomong, aku
pergi ke nol prom.

972
00:39:34,652 --> 00:39:36,752
aku pikir kau yang
pintar dalam situasi ini.

973
00:39:36,754 --> 00:39:38,855
Ya,
itu sebabnya aku tidak pergi ke prom.

974
00:39:38,857 --> 00:39:42,094
Karena aku terlalu pintar. Uh...

975
00:39:44,229 --> 00:39:47,163
Keren. aku
akan mulai mengerjakan hal-hal pidato itu.

976
00:39:47,165 --> 00:39:48,166
bagus.

977
00:39:48,699 --> 00:39:49,765
Hei, Fred.

978
00:39:49,767 --> 00:39:51,733
Ya.

979
00:39:51,735 --> 00:39:54,037
kau tahu, jika kau ingin
mencoba beberapa hal non-lelucon,

980
00:39:54,039 --> 00:39:54,971
Silakan saja.

981
00:39:54,973 --> 00:39:57,974
benarkah?
seperti bagian utama pidato?

982
00:39:57,976 --> 00:40:00,011
Ya. Cukup tulis saja

983
00:40:01,213 --> 00:40:02,881
Keren. Luar biasa. Terima kasih.

984
00:40:03,448 --> 00:40:04,613
Jika kau tidur siang lagi,

985
00:40:04,615 --> 00:40:07,016
kau harus
mengenakan, seperti, helm sepeda atau sesuatu.

986
00:40:07,018 --> 00:40:08,918
Karena
kau akan jatuh, ada turbulensi.

987
00:40:08,920 --> 00:40:10,687
Itu
sebenarnya ide yang sangat bagus.

988
00:40:10,689 --> 00:40:11,821
Ini.
aku ingin kau berhati-hati.

989
00:40:11,823 --> 00:40:12,956
- Ya.
- Kami membutuhkanmu.

990
00:40:29,307 --> 00:40:30,874
- Duta Besar.
- Selamat datang di Swedia.

991
00:40:30,876 --> 00:40:32,175
Senang bertemu denganmu lagi.

992
00:40:32,177 --> 00:40:33,178
Ya kamu juga.

993
00:40:35,313 --> 00:40:36,880
aku berharap
dapat melihatmu malam ini saat makan malam.

994
00:40:36,882 --> 00:40:37,981
ya.

995
00:40:37,983 --> 00:40:39,349
Eh, Nyonya sekertaris,

996
00:40:39,351 --> 00:40:40,717
aku punya
beberapa ide yang ingin aku sampaikan.

997
00:40:40,719 --> 00:40:41,918
Ya, nanti, Fred.

998
00:40:41,920 --> 00:40:43,153
Tom, kamu punya jadwal?

999
00:40:43,155 --> 00:40:44,856
- Ya tentu saja,
Bu. - Baiklah.

1000
00:40:47,926 --> 00:40:49,127
Di belakang, Flarsky!

1001
00:40:50,795 --> 00:40:52,195
Kemudian pada jam
8:15, kau memiliki pemilihan kostum untuk pesta malam ini.

1002
00:40:52,197 --> 00:40:55,131
Kemudian pada
8:45, panggilan dengan Perdana Menteri Irak Masum,

1003
00:40:55,133 --> 00:40:57,200
9:15,
panggilan ke Presiden Brasil Temer

1004
00:40:57,202 --> 00:40:58,368
tentang masalah deforestasi.

1005
00:40:58,370 --> 00:41:01,771
2:15, kau punya telpon dengan
sekertaris Luar Negeri Inggris Raya

1006
00:41:01,773 --> 00:41:03,973
untuk membahas turmu di
Skotlandia dalam beberapa minggu.

1007
00:41:03,975 --> 00:41:06,142
2:25, kau memiliki telpon dengan New York Times

1008
00:41:06,144 --> 00:41:08,378
untuk
mengomentari serangan Instagram terbaru POTUS

1009
00:41:08,380 --> 00:41:10,747
tentang
Perdana Menteri Bharath dari Kashtar.

1010
00:41:10,749 --> 00:41:11,814
Pukul 5:45, kita bertemu dengan kepala

1011
00:41:11,816 --> 00:41:12,882
Protokol Diplomatik Swedia,

1012
00:41:12,884 --> 00:41:15,818
Ingrid
Minervudottir, untuk membahas jadwal malam ini.

1013
00:41:15,820 --> 00:41:17,120
Baik. Lalu setelah itu?

1014
00:41:17,122 --> 00:41:18,422
Parker Wembley juga terus berusaha mendapatkannya

1015
00:41:18,424 --> 00:41:19,923
- beberapa waktu menemuimu.
- Ya Tuhan.

1016
00:41:19,925 --> 00:41:22,158
Parker bisa menunggu. Oke, Fred. terus.

1017
00:41:22,160 --> 00:41:23,462
Ya, tentu. Um...

1018
00:41:24,129 --> 00:41:26,262
Jadi, kau tahu,

1019
00:41:26,264 --> 00:41:28,097
berdasarkan
apa yang kita bicarakan tadi malam,

1020
00:41:28,099 --> 00:41:30,967
aku hanya
merubah seluruh pidato, pada dasarnya.

1021
00:41:30,969 --> 00:41:32,902
Itu bagus.

1022
00:41:32,904 --> 00:41:35,472
- Terima kasih.
- Bagian ini tidak.

1023
00:41:35,474 --> 00:41:38,041
Oke, yah, kamu
bilang kamu tidak ingin terdengar terlalu marah.

1024
00:41:38,043 --> 00:41:40,477
aku juga tidak ingin
terdengar seperti aku mengalami cedera kepala.

1025
00:41:40,479 --> 00:41:42,178
Baik.
Eh, aku akan mengubahnya.

1026
00:41:42,180 --> 00:41:43,547
bagus Terima kasih.

1027
00:41:43,549 --> 00:41:45,782
Oke, ini dia.

1028
00:41:45,784 --> 00:41:47,183
jadi...

1029
00:41:47,185 --> 00:41:48,787
Baiklah.

1030
00:41:49,854 --> 00:41:50,954
Fred.

1031
00:41:50,956 --> 00:41:52,389
Ya?

1032
00:41:52,391 --> 00:41:54,926
Apa kau punya pakaian
dewasa untuk dipakai malam ini?

1033
00:41:59,030 --> 00:42:00,029
Aku akan... aku sedang berpikir

1034
00:42:00,031 --> 00:42:02,299
menutup semua ini, sampai di sini.

1035
00:42:02,301 --> 00:42:03,234
Itu sedikit lebih...

1036
00:42:03,236 --> 00:42:04,867
Sepertinya sedikit lebih kancing.

1037
00:42:04,869 --> 00:42:05,902
kau tahu, Nyonya sekertaris,

1038
00:42:05,904 --> 00:42:09,939
aku akan senang untuk membantu Fred berpakaian untuk malam ini.

1039
00:42:09,941 --> 00:42:11,208
Terima kasih, Maggie.
aku akan senang

1040
00:42:11,210 --> 00:42:13,444
untuk kau membantuku berpakaian untuk acara malam ini.

1041
00:42:13,446 --> 00:42:14,545
Petualangan yang menyenangkan.

1042
00:42:14,547 --> 00:42:16,879
sedikit perubahan.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan

1043
00:42:16,881 --> 00:42:18,082
Terima kasih, Fred.

1044
00:42:18,084 --> 00:42:18,982
Wah terima kasih.

1045
00:42:18,984 --> 00:42:20,284
...dan kemudian ia menyapa,

1046
00:42:20,286 --> 00:42:21,418
kau
akan duduk, kita akan makan malam,

1047
00:42:21,420 --> 00:42:22,819
- Aku akan menarikmu...
- Di mana Flarsky?

1048
00:42:22,821 --> 00:42:23,920
Kenapa kita menunggu?

1049
00:42:23,922 --> 00:42:25,522
Apa, yang dia lakukan rambutnya?

1050
00:42:25,524 --> 00:42:27,126
Um...

1051
00:42:27,526 --> 00:42:29,293
Oh

1052
00:42:29,295 --> 00:42:31,930
Apa yang...

1053
00:42:36,102 --> 00:42:37,401
Apa yang kamu kenakan?

1054
00:42:37,403 --> 00:42:39,436
Dia membelikanku omong
kosong ini. Baik?

1055
00:42:39,438 --> 00:42:41,238
Ini adalah pakaian
tradisional Swedia.

1056
00:42:41,240 --> 00:42:44,041
aku
tidak melihat orang Swedia lain di sini

1057
00:42:44,043 --> 00:42:45,342
berpakaian seperti ini.

1058
00:42:45,344 --> 00:42:47,544
Hanya itu yang bisa
aku lakukan dengan pemberitahuan sesingkat itu.

1059
00:42:47,546 --> 00:42:50,214
kau hanya
melepas jaket, itu akan membuatnya lebih baik.

1060
00:42:50,216 --> 00:42:53,785
Itu hanya.
.. Buat itu terlihat... Ya Tuhan.

1061
00:42:56,389 --> 00:42:58,222
Lebih baik memakai
jaket? benar.

1062
00:42:58,224 --> 00:43:00,224
mengerjai orang baru, aku mengerti.
Persetan denganmu, Maggie.

1063
00:43:00,226 --> 00:43:01,358
Tenanglah.

1064
00:43:01,360 --> 00:43:02,428
Bawalah baju lain kali.

1065
00:43:08,434 --> 00:43:09,500
Apakah kau suka pidatonya?

1066
00:43:09,502 --> 00:43:10,668
Ya, pidatonya bagus.

1067
00:43:10,670 --> 00:43:13,170
Oh, kau harus tetap dibelakang sana, Fred.

1068
00:43:13,172 --> 00:43:14,938
Tetaplah di belakang, Flarsky.
Baik? Dia harus fokus.

1069
00:43:14,940 --> 00:43:16,006
Tentang apa?

1070
00:43:16,008 --> 00:43:17,207
Membuat India dan Cina setuju

1071
00:43:17,209 --> 00:43:18,275
untuk
menjadi bagian dari inisiatif ini.

1072
00:43:18,277 --> 00:43:20,611
Mereka bahkan belum setuju
untuk menjadi bagian dari itu?

1073
00:43:20,613 --> 00:43:23,047
Mereka akan, kita hanya perlu
memilah beberapa detail.

1074
00:43:23,049 --> 00:43:24,148
Kami baru saja menulis seluruh pidato

1075
00:43:24,150 --> 00:43:25,316
tentang bagaimana mereka sudah setuju.

1076
00:43:25,318 --> 00:43:26,519
Jangan khawatir, Fred.

1077
00:43:27,520 --> 00:43:29,286
kau tinggal di sini saja dan pastikan

1078
00:43:29,288 --> 00:43:32,489
tak seorang pun dari
Candy Land membutuhkan mobil mereka diparkir, oke?

1079
00:43:32,491 --> 00:43:33,891
aku tidak
tahu mengapa kau membutuhkan seorang penulis.

1080
00:43:33,893 --> 00:43:35,059
Itu adalah lelucon yang bagus.

1081
00:43:36,462 --> 00:43:38,962
sekertaris Negara Charlotte Field

1082
00:43:38,964 --> 00:43:41,000
dari Amerika Serikat.

1083
00:43:43,369 --> 00:43:45,235
Yang Mulia.
Yang mulia.

1084
00:43:45,237 --> 00:43:46,572
- Yang mulia.
- kehormatan.

1085
00:43:52,545 --> 00:43:54,013
Oh

1086
00:43:56,248 --> 00:43:58,616
Tidak
terima kasih. aku sedang bekerja saat ini.

1087
00:43:58,618 --> 00:44:00,252
Dan kamu tahu kamu juga.

1088
00:44:01,655 --> 00:44:02,787
aku tahu itu.

1089
00:44:02,789 --> 00:44:05,189
Tapi kau mendandaniku seperti kencan Grindr Cap'n Crunch,

1090
00:44:05,191 --> 00:44:07,492
jadi aku akan minum untuk membuatmu tidak nyaman.

1091
00:44:07,494 --> 00:44:10,196
Jujur, Fred,
seluruh hidupmu membuatku tidak nyaman.

1092
00:44:13,099 --> 00:44:14,532
Oh tidak, persetan.

1093
00:44:17,036 --> 00:44:18,670
ya.

1094
00:44:18,672 --> 00:44:22,272
Kami berdua berbelanja di
desa mistis yang sama, begitu.

1095
00:44:22,274 --> 00:44:24,676
Ya, kamu terlihat hebat.

1096
00:44:24,678 --> 00:44:26,043
- Selamat.
- Skal.

1097
00:44:26,045 --> 00:44:27,612
Skal. Skal juga kepadamu.

1098
00:44:27,614 --> 00:44:30,517
ya.

1099
00:44:32,619 --> 00:44:33,620
astaga.

1100
00:44:36,222 --> 00:44:39,223
Hei,
kami membuat beberapa revisi pada pidato.

1101
00:44:39,225 --> 00:44:40,224
Apa?

1102
00:44:40,226 --> 00:44:42,394
Jadi kita menghapus bagian
"Laut", jadi hapus itu,

1103
00:44:42,396 --> 00:44:44,362
dan kemudian
pikirkan beberapa lelucon lucu lainnya

1104
00:44:44,364 --> 00:44:45,463
untuk bagian "Pohon", oke?

1105
00:44:45,465 --> 00:44:46,698
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1106
00:44:46,700 --> 00:44:49,367
menghapus bagian Lautan, mengapa?

1107
00:44:49,369 --> 00:44:50,769
Karena India tidak akan melakukannya.
Jadi kami harus berputar.

1108
00:44:50,771 --> 00:44:53,538
Itu bukan poros, itu adalah sepertiga
dari seluruh sialan itu.

1109
00:44:53,540 --> 00:44:56,006
apa kamu bercanda? Itu dia, hilang begitu saja?

1110
00:44:56,008 --> 00:44:57,107
Ya, itu hilang.

1111
00:44:57,109 --> 00:44:58,075
Dan
tidak ada yang bisa kita lakukan?

1112
00:44:58,077 --> 00:44:59,176
Tidak.
Dan kau tidak perlu khawatir tentang itu.

1113
00:44:59,178 --> 00:45:03,214
Pergi saja ke komputer.
Mulai mengetik-ketik.

1114
00:45:03,216 --> 00:45:04,217
Ya tidak.

1115
00:45:05,218 --> 00:45:06,718
aku tidak akan melakukan itu.

1116
00:45:06,720 --> 00:45:08,620
Jadi
kau berhenti, pengunduran diri diterima.

1117
00:45:08,622 --> 00:45:10,188
aku akan menulis ulang pidatonya.

1118
00:45:10,190 --> 00:45:11,289
Oh, kau akan melakukannya!

1119
00:45:11,291 --> 00:45:12,392
Apa-apaan ini?

1120
00:45:22,202 --> 00:45:23,637
- Kamu tidak...
- Lepaskan!

1121
00:45:31,711 --> 00:45:32,811
awas. Permisi!

1122
00:45:32,813 --> 00:45:34,512
Berhenti berlari! Berhenti berlari!
Berhenti berlari!

1123
00:45:34,514 --> 00:45:35,613
Fred, berhentilah berlari!

1124
00:45:38,285 --> 00:45:39,286
Fred...

1125
00:45:44,357 --> 00:45:45,423
Kenapa kau melakukan itu?

1126
00:45:45,425 --> 00:45:47,358
Karena aku tidak akan membiarkamu merusak

1127
00:45:47,360 --> 00:45:48,693
integritas tulisanku!

1128
00:45:48,695 --> 00:45:50,695
Integritas tulisanmu?

1129
00:45:50,697 --> 00:45:53,231
kau adalah seorang penulis lelucon, kau bukan Maya Angelou!

1130
00:45:53,233 --> 00:45:54,732
Apa yang sedang terjadi?

1131
00:45:54,734 --> 00:45:56,434
Apa yang terjadi denganmu, bruh?

1132
00:45:56,436 --> 00:45:57,469
apa
kau baru saja memanggilku "bruh"?

1133
00:45:57,471 --> 00:46:00,238
- Dia adalah menteri luar negeri.
- apa dia teler?

1134
00:46:00,240 --> 00:46:02,440
Dia mabuk, tapi dia juga bodoh.

1135
00:46:02,442 --> 00:46:04,110
Temui aku
di ruang konferensi, aku akan menangani ini.

1136
00:46:06,813 --> 00:46:08,346
Apa masalahnya, Fred?

1137
00:46:08,348 --> 00:46:11,149
Apa masalahnya? Apa masalahnya? Apa...

1138
00:46:11,151 --> 00:46:13,117
Satu-satunya alasan aku di sini
adalah karena kau memberi tahuku

1139
00:46:13,119 --> 00:46:14,419
kau peduli dengan omong kosong ini,

1140
00:46:14,421 --> 00:46:16,688
dan pada
saat aku datang ke sini untuk merokok,

1141
00:46:16,690 --> 00:46:19,524
kamu menyingkirkan
elemen besar dari semuanya.

1142
00:46:19,526 --> 00:46:22,828
aku mendapat dua dari tiga.
aku hanya kehilangan satu.

1143
00:46:22,830 --> 00:46:26,064
Yang itu adalah lautan.

1144
00:46:26,066 --> 00:46:28,500
mencakup 75% dari planet ini!

1145
00:46:28,502 --> 00:46:30,435
- Ini yang cukup besar!
- Turunkan suaramu.

1146
00:46:30,437 --> 00:46:31,536
kau tahu mengapa aku kesal?

1147
00:46:31,538 --> 00:46:33,638
Inilah yang aku pikir akan terjadi.

1148
00:46:33,640 --> 00:46:35,774
Dan aku bahkan mengatakannya.
aku mengatakannya di kantormu.

1149
00:46:35,776 --> 00:46:38,543
aku tidak ingin
menulis untuk politisi omong kosong.

1150
00:46:38,545 --> 00:46:39,812
aku ingin menulis untukmu.

1151
00:46:39,814 --> 00:46:41,546
Karena
kupikir kau peduli dengan hal ini.

1152
00:46:41,548 --> 00:46:44,349
Sampai kau menjalankan game, kau harus memainkan game.

1153
00:46:44,351 --> 00:46:46,284
Baiklah, saat kau memenangkan permainan,

1154
00:46:46,286 --> 00:46:49,420
kau tidak
tahu siapa yang mencetak gol di gawang siapa,

1155
00:46:49,422 --> 00:46:51,289
dan kau
tidak tahu siapa yang memukul home run

1156
00:46:51,291 --> 00:46:52,758
di zona akhir siapa!

1157
00:46:52,760 --> 00:46:54,325
- Apa yang kamu bicarakan?
- aku tidak tahu olahraga.

1158
00:46:54,327 --> 00:46:55,560
Biarkan aku mencobanya dengan makanan.

1159
00:46:55,562 --> 00:46:57,830
kau ingin membuka restoran.
Tapi yang kau punya hanyalah sumpit.

1160
00:46:57,832 --> 00:47:00,532
Tidak!
aku tidak punya waktu untuk ini, oke?

1161
00:47:00,534 --> 00:47:03,234
Jika
kau ingin berhenti, maka berhenti saja.

1162
00:47:03,236 --> 00:47:05,103
- aku tidak peduli.
- Ya, kamu tidak peduli.

1163
00:47:05,105 --> 00:47:06,137
- Tidak, aku tidak.
- Dulu kau peduli,

1164
00:47:06,139 --> 00:47:08,373
tetapi
sekarang kau tidak peduli tentang apa pun.

1165
00:47:08,375 --> 00:47:10,108
kau lebih
peduli tentang daur ulang di sekolah menengah

1166
00:47:10,110 --> 00:47:12,212
daripada kau melakukan omong kosong ini
dan itu sangat mengecewakan bagiku.

1167
00:47:13,413 --> 00:47:15,714
Persetan ini. aku punya pidato untuk disampaikan.

1168
00:47:15,716 --> 00:47:16,882
Oh, ya, semoga berhasil,

1169
00:47:16,884 --> 00:47:18,216
ada di komputerku di salju.

1170
00:47:18,218 --> 00:47:19,718
aku punya salinan, idiot.

1171
00:47:19,720 --> 00:47:22,088
kau baru saja
melempar komputermu ke salju, itu saja.

1172
00:47:23,189 --> 00:47:25,458
Oh tidak! sial!

1173
00:47:26,627 --> 00:47:28,694
Astaga!

1174
00:47:28,696 --> 00:47:31,429
Direndam!
aku butuh semangkuk beras!

1175
00:47:31,431 --> 00:47:33,166
aku butuh semangkuk beras!

1176
00:47:34,502 --> 00:47:37,736
Persetan!
Mengapa aku tidak membackup hal ini?

1177
00:47:37,738 --> 00:47:39,306
Semua omong kosongku ada di sini.

1178
00:47:49,650 --> 00:47:51,151
Fred. lihat.

1179
00:47:54,855 --> 00:47:56,057
Wow.

1180
00:47:59,927 --> 00:48:02,095
aku belum pernah
melihat yang seperti itu.

1181
00:48:04,465 --> 00:48:05,466
tidak aku..

1182
00:48:06,400 --> 00:48:08,436
aku telah melihat foto-fotonya, tetapi aku tidak pernah...

1183
00:48:09,637 --> 00:48:10,638
..sebenarnya...

1184
00:48:12,573 --> 00:48:14,675
aku tidak pernah melihatnya.

1185
00:48:15,643 --> 00:48:17,278
apa kamu menangis sekarang?

1186
00:48:18,211 --> 00:48:19,212
Itu sangat cantik.

1187
00:48:23,718 --> 00:48:24,719
Ya.

1188
00:48:27,288 --> 00:48:28,289
Fred?

1189
00:48:28,723 --> 00:48:29,724
Ya?

1190
00:48:31,225 --> 00:48:33,459
Jika kau pernah melakukan
hal seperti itu lagi,

1191
00:48:33,461 --> 00:48:34,795
Aku akan membuatmu dilemparkan ke Gitmo.

1192
00:48:37,298 --> 00:48:39,166
Ya, Nyonya sekertaris.
Aku minta maaf.

1193
00:48:40,901 --> 00:48:43,404
kau lebih baik berharap pidato
ini berjalan dengan baik.

1194
00:48:46,207 --> 00:48:50,409
aku
sering condong ke arah yang tertindas.

1195
00:48:50,411 --> 00:48:54,847
Sekelompok pemberontak yang melawan balik para penindas

1196
00:48:54,849 --> 00:48:57,718
Di sekolah
menengah, aku sering berbicara tentang tertindas.

1197
00:48:59,453 --> 00:49:02,254
Dan aku
sering menemukan diriku di kotak sabun,

1198
00:49:02,256 --> 00:49:05,660
mengoceh tentang ketidakadilan dunia.

1199
00:49:08,729 --> 00:49:11,296
Yang membuatmu sangat populer,

1200
00:49:11,298 --> 00:49:13,799
terutama
ketika semua orang lebih suka menonton

1201
00:49:13,801 --> 00:49:15,868
Beverly Hills, 90210.

1202
00:49:19,907 --> 00:49:22,574
Tapi itu sebabnya aku
senang mengumumkannya

1203
00:49:22,576 --> 00:49:25,844
sebuah inisiatif yang akan membuat
diriku yang berusia 16 tahun bangga.

1204
00:49:25,846 --> 00:49:28,347
Dalam apa
yang sekarang dijuluki "Pidato Underdog,"

1205
00:49:28,349 --> 00:49:30,616
sekertaris
negara buka-bukaan tentang masa kecilnya

1206
00:49:30,618 --> 00:49:31,918
dan semangat untuk lingkungan

1207
00:49:31,920 --> 00:49:34,520
dengan
mengumumkan inisiatif baru yang berani...

1208
00:49:34,522 --> 00:49:37,623
..
ternyata dia selalu menjadi Andrea Zuckerman

1209
00:49:37,625 --> 00:49:39,794
dalam tubuh seorang Kelly Taylor.

1210
00:49:41,662 --> 00:49:43,464
- Hei.
- Hai

1211
00:49:44,632 --> 00:49:46,331
Oh, wow, kau mencukur lehermu.

1212
00:49:46,333 --> 00:49:47,599
Aku melakukannya. aku membersihkannya.

1213
00:49:47,601 --> 00:49:49,803
juga seluruh punggungku.
sampai jauh-jauh ke bawah.

1214
00:49:49,805 --> 00:49:50,970
Kelihatan bagus.

1215
00:49:50,972 --> 00:49:52,806
Mencoba membuat kesan yang baik,
aku kira, bagaimanapun juga...

1216
00:49:52,808 --> 00:49:54,874
Aku, uh...

1217
00:49:54,876 --> 00:49:58,377
aku
hanya ingin meminta maaf kepadamu, lagi,

1218
00:49:58,379 --> 00:50:01,714
untuk bertingkah agak gila,

1219
00:50:01,716 --> 00:50:03,382
aku akan...

1220
00:50:03,384 --> 00:50:04,616
aku akan benar-benar
mencoba untuk menurunkannya

1221
00:50:04,618 --> 00:50:08,289
dan tidak, kau tahu,
membuat kau mengambil risiko global, eh, penghinaan.

1222
00:50:08,656 --> 00:50:09,758
Baik. bagus.

1223
00:50:10,391 --> 00:50:11,523
Juga.

1224
00:50:11,525 --> 00:50:13,059
aku meng-Google: Menulis pidato

1225
00:50:13,061 --> 00:50:14,861
dan
itu sebenarnya sangat informatif.

1226
00:50:14,863 --> 00:50:15,829
Apa yang aku pelajari

1227
00:50:15,831 --> 00:50:17,130
adalah bahwa
untuk menulis yang lebih baik untukmu,

1228
00:50:17,132 --> 00:50:20,566
aku harus agak
mengenalmu lebih baik dan masuk ke kepalamu,

1229
00:50:20,568 --> 00:50:21,701
dan semua
yang sudah aku ketahui tentangmu,

1230
00:50:21,703 --> 00:50:22,902
aku pakai di pidato pertama.

1231
00:50:22,904 --> 00:50:24,369
Jadi, apa yang aku lakukan

1232
00:50:24,371 --> 00:50:25,772
adalah aku menulis banyak pertanyaan

1233
00:50:25,774 --> 00:50:27,539
yang mungkin akan membantuku menangkap suaramu,

1234
00:50:27,541 --> 00:50:28,842
jika kau punya waktu sebentar.

1235
00:50:28,844 --> 00:50:30,710
aku sebenarnya punya tujuh.

1236
00:50:30,712 --> 00:50:32,879
Tujuh Oke bagus Ya. Aku akan mengambilnya.

1237
00:50:32,881 --> 00:50:34,379
- Baiklah.
- Tujuh menit di surga.

1238
00:50:34,381 --> 00:50:35,715
Um...

1239
00:50:35,717 --> 00:50:37,684
- Baik. - Jadi
Ah... kurasa...

1240
00:50:37,686 --> 00:50:38,852
Sama seperti... Apa yang kau sukai?

1241
00:50:38,854 --> 00:50:40,053
Apa yang ingin kau lakukan?

1242
00:50:40,055 --> 00:50:41,921
Yah, ini sudah cukup.

1243
00:50:41,923 --> 00:50:43,723
Maksudku, sekertaris negara.

1244
00:50:43,725 --> 00:50:46,025
apa kau
memiliki hobi? apa pun? apa kamu menonton tv?

1245
00:50:46,027 --> 00:50:47,660
apa kau menonton Game of
Thrones atau yang seperti itu?

1246
00:50:47,662 --> 00:50:49,361
Oh,
aku sepenuhnya sadar akan apa yang terjadi

1247
00:50:49,363 --> 00:50:50,864
di setiap musim Game of Thrones.

1248
00:50:50,866 --> 00:50:52,699
Karena kamu menontonnya?

1249
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
Karena
aku membaca sinopsis di setiap episode.

1250
00:50:54,836 --> 00:50:56,503
Itu tidak bisa bekerja.

1251
00:50:56,505 --> 00:50:58,403
aku
tidak percaya ketika naga Khaleesi

1252
00:50:58,405 --> 00:50:59,775
kembali sebagai White Walker.

1253
00:51:00,442 --> 00:51:01,741
Wah!

1254
00:51:01,743 --> 00:51:02,842
- Lihat?
- Bagaimana dengan film?

1255
00:51:02,844 --> 00:51:04,110
apa kau menonton film?

1256
00:51:04,112 --> 00:51:06,378
Sinopsis dari semua pemenang penghargaan.

1257
00:51:06,380 --> 00:51:07,714
kau dulu suka film!

1258
00:51:07,716 --> 00:51:09,816
kau
membuat aku menonton Encino Man 30 kali.

1259
00:51:09,818 --> 00:51:12,452
"Mengi sedikit jus!"

1260
00:51:12,454 --> 00:51:14,521
kau masih
melakukan kesan Pauly Shore yang terburuk

1261
00:51:14,523 --> 00:51:16,356
dalam sejarah umat manusia.

1262
00:51:16,358 --> 00:51:18,792
Aku tidak
percaya kau masih melakukan "The Weasel"

1263
00:51:18,794 --> 00:51:20,426
dan
kau belum melihat Marvel Universe.

1264
00:51:20,428 --> 00:51:23,365
Film-film itu bagus.
kau seperti membeku dalam waktu.

1265
00:51:23,965 --> 00:51:25,632
aku Manusia Encino.

1266
00:51:26,635 --> 00:51:29,469
Baiklah,
apa buku favoritmu saat kecil?

1267
00:51:29,471 --> 00:51:31,504
Kelinci Velveteen. Kau?

1268
00:51:31,506 --> 00:51:32,839
Ketakutan dan kebencian di Las Vegas.

1269
00:51:32,841 --> 00:51:35,008
- Oh, itu menjelaskan banyak hal.
- Ya.

1270
00:51:36,912 --> 00:51:39,412
aku sangat menyesal
atas apa yang telah kami lakukan untukmu.

1271
00:51:39,414 --> 00:51:40,980
Pengalaman obat terbaik?

1272
00:51:40,982 --> 00:51:42,916
aku bisa dipanggil kapan saja

1273
00:51:42,918 --> 00:51:44,417
untuk menghadapi krisis internasional,

1274
00:51:44,419 --> 00:51:45,752
aku tidak bisa melakukannya dengan asam.

1275
00:51:45,754 --> 00:51:47,020
Bagaimana dengan Molly?

1276
00:51:47,022 --> 00:51:48,154
Siapakah Molly?

1277
00:51:49,758 --> 00:51:51,457
sekertaris Negara Charlotte Field

1278
00:51:51,459 --> 00:51:54,561
melanjutkan
tur dunianya yang mengesankan di 20 negara

1279
00:51:54,563 --> 00:51:55,962
untuk mendapatkan lebih banyak dukungan

1280
00:51:55,964 --> 00:51:57,697
untuk
inisiatif lingkungannya yang ambisius.

1281
00:51:57,699 --> 00:51:59,532
Dan
semuanya dalam jet pribadi, tidak kurang.

1282
00:51:59,534 --> 00:52:01,034
kau tahu
apa yang akan menyelamatkan lingkungan?

1283
00:52:01,036 --> 00:52:02,836
Charlotte Field mengacungkan pantatnya.

1284
00:52:02,838 --> 00:52:04,437
Aku
tahu di mana aku ingin menghukumnya.

1285
00:52:04,439 --> 00:52:06,773
Oh, aku menuntunmu kesana.

1286
00:52:06,775 --> 00:52:08,975
Must Have Been Love oleh Roxette.

1287
00:52:08,977 --> 00:52:11,511
- Oh! Itu sangat bagus.
- Benar?

1288
00:52:11,513 --> 00:52:12,979
- aku mendapat
yang baru. - Apa?

1289
00:52:12,981 --> 00:52:14,414
aku harus mengubah
lagu favoritku.

1290
00:52:14,416 --> 00:52:16,049
- Kamu punya terlalu banyak.
- aku sudah melakukannya beberapa kali.

1291
00:52:16,051 --> 00:52:19,086
Brokoli
oleh DRAM, menampilkan Lil Yachty.

1292
00:52:19,088 --> 00:52:20,653
Semua kata-kata itu

1293
00:52:20,655 --> 00:52:22,555
- apa nama sebuah lagu?
- Ya.

1294
00:52:22,557 --> 00:52:23,556
Kurasa aku tidak punya.

1295
00:52:23,558 --> 00:52:25,825
Kamu harus punya satu.
Setiap orang memilikinya.

1296
00:52:25,827 --> 00:52:27,794
Yah, aku tidak mudah malu.

1297
00:52:27,796 --> 00:52:29,696
Ya, aku dengar itu.
aku juga tidak, sungguh.

1298
00:52:29,698 --> 00:52:31,798
- Ya, benar.
- Tidak, aku tidak!

1299
00:52:31,800 --> 00:52:34,734
Ya Tuhan. Baik.

1300
00:52:34,736 --> 00:52:36,973
Apa posisi seksual favoritmu?

1301
00:52:38,640 --> 00:52:40,807
Maksudku, kau tahu, depan.

1302
00:52:40,809 --> 00:52:42,508
- Normal. Bagian depan menghadap normal.
- Ya Tuhan.

1303
00:52:42,510 --> 00:52:44,078
- Pertanyaan apa itu?
- Hanya itu yang dibutuhkan.

1304
00:52:44,080 --> 00:52:45,045
Lihat dirimu.

1305
00:52:45,047 --> 00:52:47,147
Nah, apa posisi seksual favoritmu?

1306
00:52:47,149 --> 00:52:49,183
- Jangan kasar, Fred Hai.
- Ya, lihat?

1307
00:52:49,185 --> 00:52:51,386
Apa posisi seksual favoritmu?

1308
00:52:52,088 --> 00:52:53,890
Terlalu rumit untuk dijelaskan.

1309
00:52:55,057 --> 00:52:56,825
- Benarkah?
- Sudah kubilang milikku.

1310
00:52:57,525 --> 00:52:59,525
Ya Tuhan, baiklah.

1311
00:52:59,527 --> 00:53:01,996
aku baru
saja kembali dari perjalanan ke New Delhi.

1312
00:53:01,998 --> 00:53:03,964
- Ya
- aku dipanggil ke rapat

1313
00:53:03,966 --> 00:53:06,566
dengan
Kepala Gabungan, dan aku sedikit gugup.

1314
00:53:06,568 --> 00:53:08,701
- Ya.
- Ya.

1315
00:53:08,703 --> 00:53:12,739
Dan
perutku agak aneh dari memakan kari.

1316
00:53:12,741 --> 00:53:13,809
Oh tidak.

1317
00:53:14,509 --> 00:53:15,477
Perut Delhi.

1318
00:53:17,747 --> 00:53:21,714
Kami berada di
iring-iringan mobil dan kami tidak bisa berhenti.

1319
00:53:21,716 --> 00:53:23,052
- Oh tidak.
- Mmm-hmm.

1320
00:53:23,853 --> 00:53:25,119
astaga...

1321
00:53:25,121 --> 00:53:29,123
aku merusak tas Dolce &
Gabbana yang sangat bagus.

1322
00:53:29,125 --> 00:53:31,557
- Kamu muntah di dalamnya?
- Tidak.

1323
00:53:31,559 --> 00:53:34,762
Oh tidak!
Di dalam kendaraan yang bergerak?

1324
00:53:37,599 --> 00:53:39,833
apa kau
benar-benar mengerti apa yang sedang terjadi saat ini?

1325
00:53:39,835 --> 00:53:42,236
Ya, aku bisa berbahasa Rusia.

1326
00:53:42,238 --> 00:53:44,705
versi Rusia Samuel L.
Jackson keren

1327
00:53:44,707 --> 00:53:47,076
Selamat Tinggal, bajingan!

1328
00:53:51,580 --> 00:53:53,914
Ya Tuhan,
mereka baru saja menembak orang bajak laut!

1329
00:53:53,916 --> 00:53:55,149
Tapi dia menyatukan tim.

1330
00:53:55,151 --> 00:53:56,216
Aku tahu.

1331
00:53:56,218 --> 00:53:57,618
aku tidak berpikir
aku bisa mengatasinya.

1332
00:53:57,620 --> 00:53:58,686
- Oh tidak apa apa.
- Tidak,

1333
00:53:58,688 --> 00:54:00,821
aku sangat suka dia di film.

1334
00:54:00,823 --> 00:54:02,089
Jangan khawatir, terus menonton.

1335
00:54:02,091 --> 00:54:04,825
kau
tahu, Filipina punya rap buruk.

1336
00:54:04,827 --> 00:54:06,660
Karena disini cukup bagus.

1337
00:54:06,662 --> 00:54:09,063
kau tidak
akan pernah tahu perang saudara akan pecah.

1338
00:54:09,065 --> 00:54:10,531
Ini bagus.

1339
00:54:10,533 --> 00:54:11,699
- Oh ya?
- Ya.

1340
00:54:11,701 --> 00:54:16,737
Hei. Bagaimana
jika kita menggunakan baris ini untuk memulai?

1341
00:54:16,739 --> 00:54:18,005
Ya, "aku akan memulai pidato ini

1342
00:54:18,007 --> 00:54:19,606
"Dengan mengatakan
hal yang sama aku katakan kepada bosku

1343
00:54:19,608 --> 00:54:22,076
"di Video
Blockbuster ketika aku berusia 16 tahun.

1344
00:54:22,078 --> 00:54:23,277
"aku berhenti."

1345
00:54:23,279 --> 00:54:25,713
- Itu tidak buruk.
- aku suka itu.

1346
00:54:25,715 --> 00:54:27,681
Ini benar-benar bagus.

1347
00:54:27,683 --> 00:54:29,850
Lihat dirimu, kau mengerti aku, Fred.

1348
00:54:29,852 --> 00:54:32,052
Aku benar-benar mengerti dirimu.

1349
00:54:32,054 --> 00:54:33,887
♪ Semua yang aku inginkan untuk ulang tahunku

1350
00:54:33,889 --> 00:54:35,723
♪ Adalah barang rampasan besar

1351
00:54:35,725 --> 00:54:37,191
♪ Yang
aku inginkan untuk ulang tahunku... ♪

1352
00:54:37,193 --> 00:54:38,926
Aku
tidak bisa lebih bahagia dari semua itu

1353
00:54:38,928 --> 00:54:40,728
aku putar untukmu dari dekade terakhir,

1354
00:54:40,730 --> 00:54:42,296
yang paling kau sukai adalah 2 Chainz.

1355
00:54:42,298 --> 00:54:44,698
- Sangat menarik.
- Luar biasa.

1356
00:54:49,306 --> 00:54:52,174
Jadi, apa kau, seperti, berkencan
dengan perdana menteri Kanada?

1357
00:54:54,677 --> 00:54:56,210
- Tidak tidak Tidak.

1358
00:54:56,212 --> 00:54:58,012
aku merasa seperti membaca...
apa aku membaca itu

1359
00:54:58,014 --> 00:54:59,980
di beberapa
tabloid buruk bahwa kalian berkencan?

1360
00:54:59,982 --> 00:55:02,816
- Mungkin itu tidak benar.
- Tidak, aku yakin kau tahu. itu...

1361
00:55:02,818 --> 00:55:05,652
Mereka suka menulis tentang itu, tetapi tidak.
aku...

1362
00:55:05,654 --> 00:55:08,655
bukan kami, kami... Kami menggoda.

1363
00:55:08,657 --> 00:55:10,057
- Ya. Baik.
- sepertinya.

1364
00:55:10,059 --> 00:55:12,762
Ini aneh.
kami berciuman sekali.

1365
00:55:13,629 --> 00:55:14,697
Keren

1366
00:55:15,031 --> 00:55:16,231
Kamu bertanya.

1367
00:55:16,233 --> 00:55:18,299
Tidak, hei! aku telah berhubungan dengan

1368
00:55:18,301 --> 00:55:20,734
para pemimpin dunia, juga.

1369
00:55:20,736 --> 00:55:22,805
Aku pernah berhubungan dengan Fidel Castro.

1370
00:55:23,739 --> 00:55:25,007
kau pikir janggutnya besar.

1371
00:55:25,741 --> 00:55:26,807
Um...

1372
00:55:26,809 --> 00:55:29,843
Tetapi bagaimana cara kerjanya
denganmu? apa kau seperti...

1373
00:55:29,845 --> 00:55:31,779
apa kau, berkencan?

1374
00:55:31,781 --> 00:55:35,584
Uh... Ya. aku berkencan

1375
00:55:36,286 --> 00:55:38,219
Secara umum, kau tahu,

1376
00:55:38,221 --> 00:55:40,754
dengan orang-orang
yang memiliki gaya hidup yang serupa denganku.

1377
00:55:40,756 --> 00:55:42,259
Orang yang sering bepergian.

1378
00:55:44,194 --> 00:55:47,863
Sulit untuk tetap
hidup. aku...

1379
00:55:49,199 --> 00:55:51,632
Maksudku, yang ingin
mengikutiku di seluruh dunia

1380
00:55:51,634 --> 00:55:53,970
dan harap aku punya lima menit untuk menyukai?

1381
00:55:54,870 --> 00:55:56,237
- Ya.
- Dan jujur,

1382
00:55:56,239 --> 00:55:58,006
cowok tidak
benar-benar ingin berkencan dengan wanita

1383
00:55:58,008 --> 00:55:59,307
yang lebih kuat dari mereka.

1384
00:55:59,309 --> 00:56:00,910
Mereka pikir mereka melakukannya, tetapi...

1385
00:56:02,179 --> 00:56:04,012
Ini adalah dick shriveller.

1386
00:56:04,014 --> 00:56:06,114
- Uff.
- Mmm-hmm.

1387
00:56:06,116 --> 00:56:08,349
Dick Shriveller adalah penjahat Batman favoritku.

1388
00:56:08,351 --> 00:56:10,053
jadi...

1389
00:56:11,754 --> 00:56:13,687
kau akan bertanya
mengapa aku masih lajang?

1390
00:56:13,689 --> 00:56:16,191
Tidak, aku mengerti.

1391
00:56:16,193 --> 00:56:18,295
- Masuk akal.
- Ya. Itu bertambah.

1392
00:56:28,038 --> 00:56:29,170
kita tepat di depan jendela.

1393
00:56:31,174 --> 00:56:32,774
Apa yang terjadi?

1394
00:56:32,776 --> 00:56:34,409
Gerilyawan bertempur melawan tentara.

1395
00:56:34,411 --> 00:56:36,311
- apa kita dalam bahaya?
- ya! ya!

1396
00:56:36,313 --> 00:56:37,979
Nyonya Sekertaris
kita harus pergi sekarang!

1397
00:56:37,981 --> 00:56:39,314
sial!

1398
00:56:39,316 --> 00:56:40,683
lewat ini!

1399
00:56:42,052 --> 00:56:44,052
Baiklah, teman-teman, ikut aku.

1400
00:56:44,054 --> 00:56:45,654
Ayo.

1401
00:57:10,013 --> 00:57:11,146
sekertaris Field, lewat sini!

1402
00:57:11,148 --> 00:57:13,116
Aku menangkapnya, amankan mereka!

1403
00:57:14,117 --> 00:57:15,185
lewat sini.

1404
00:57:18,722 --> 00:57:19,890
kau akan aman di sini.

1405
00:57:21,191 --> 00:57:23,224
Oh, sial! apa kamu baik-baik saja?

1406
00:57:23,226 --> 00:57:24,225
Ya aku baik-baik saja. apa kamu baik-baik saja?

1407
00:57:24,227 --> 00:57:26,227
aku baik-baik saja. Ya. kita baik-baik
saja Baik.

1408
00:57:26,229 --> 00:57:30,231
- Baik.
- Baik. Baik. Sial!

1409
00:57:30,233 --> 00:57:33,468
Oh, kita bisa saja mati.

1410
00:57:33,470 --> 00:57:36,271
Ya
Tuhan, aku agak panik sekarang.

1411
00:57:36,273 --> 00:57:37,338
aku mengalami kesulitan

1412
00:57:37,340 --> 00:57:38,474
menarik napas sedikit.

1413
00:57:38,476 --> 00:57:39,542
kau
sepertinya tidak terlalu ketakutan.

1414
00:57:39,544 --> 00:57:42,877
aku! aku
menggunakan teknik pernapasan Tentara Laut,

1415
00:57:42,879 --> 00:57:44,145
untuk berurusan dengan panik.

1416
00:57:44,147 --> 00:57:46,381
Hanya
perlu sekitar 90 detik untuk bekerja.

1417
00:57:46,383 --> 00:57:49,350
90 detik?
Aku butuh lebih dari 90 detik!

1418
00:57:49,352 --> 00:57:51,085
Aku butuh 90 tahun!

1419
00:57:51,087 --> 00:57:53,788
aku trauma seumur hidup dari omong kosong ini, yo!

1420
00:57:53,790 --> 00:57:56,525
aku punya banyak
penyesalan, melakukan begitu banyak hal buruk!

1421
00:57:56,527 --> 00:57:59,961
Ketika aku berusia 12, aku
mengencingi seekor anjing untuk mengesankan anak yang lebih tua.

1422
00:57:59,963 --> 00:58:02,265
Anjing itu tidak menyukainya.
Anak yang lebih tua juga tidak!

1423
00:58:03,133 --> 00:58:04,199
Itu tidak ada gunanya.

1424
00:58:04,201 --> 00:58:05,967
Apa-apaan ini?

1425
00:58:05,969 --> 00:58:08,038
Sial! Keparat!

1426
00:58:09,139 --> 00:58:11,340
apa masih ada lagi? apa akan ada lebih banyak?

1427
00:58:11,342 --> 00:58:12,541
- Fred.
- apa ada lagi?

1428
00:58:12,543 --> 00:58:13,942
kau harus tenang.

1429
00:58:13,944 --> 00:58:15,176
aku rasa aku tidak bisa.

1430
00:58:15,178 --> 00:58:16,978
Duduklah bersamaku.

1431
00:58:16,980 --> 00:58:18,112
Dan bernafas.

1432
00:58:18,114 --> 00:58:20,482
Empat detik.

1433
00:58:20,484 --> 00:58:21,550
Empat detik keluar.

1434
00:58:21,552 --> 00:58:23,385
Empat detik.

1435
00:58:23,387 --> 00:58:25,053
Satu dua tiga empat...

1436
00:58:25,055 --> 00:58:27,922
- Empat detik keluar.
- Satu dua...

1437
00:58:27,924 --> 00:58:30,792
- Empat detik.
- Satu, dua, tiga, empat...

1438
00:58:30,794 --> 00:58:32,294
kau tidak
perlu menghitung saat kau melakukan ini.

1439
00:58:32,296 --> 00:58:33,429
.. empat. Itu membantuku.

1440
00:58:33,431 --> 00:58:37,131
- Satu, dua, tiga, empat...
- Ini dia.

1441
00:58:37,133 --> 00:58:39,468
Satu dua tiga empat.

1442
00:58:39,470 --> 00:58:41,372
Satu dua tiga empat.

1443
00:58:42,240 --> 00:58:44,040
Satu dua tiga empat.

1444
00:58:45,243 --> 00:58:47,278
- Kamu mengerti.
- Itu benar-benar bekerja.

1445
00:58:48,312 --> 00:58:49,846
Orang-orang itu baik.

1446
00:58:54,418 --> 00:58:56,118
Tapi kita hampir saja mati.

1447
00:58:56,120 --> 00:58:57,186
kita benar-benar hampir mati.

1448
00:58:57,188 --> 00:58:58,853
- Ya.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1449
00:58:58,855 --> 00:58:59,988
Itu
benar-benar membuatku merasa lebih baik.

1450
00:58:59,990 --> 00:59:01,123
Berarti aku tidak bereaksi berlebihan.

1451
00:59:01,125 --> 00:59:03,860
Oh, Tuhan,
tidak, kau benar-benar bereaksi berlebihan.

1452
00:59:04,928 --> 00:59:06,097
Ya, mungkin.

1453
00:59:08,599 --> 00:59:10,401
aku bisa memikirkan cara
yang lebih buruk untuk pergi

1454
00:59:11,469 --> 00:59:13,137
dari sini bersamamu.

1455
00:59:14,472 --> 00:59:16,372
Jujur, ini seperti,

1456
00:59:16,374 --> 00:59:19,176
beberapa
minggu terbaik sepanjang hidupku.

1457
00:59:22,546 --> 00:59:23,878
kau tidak
harus mengatakannya kembali kepadaku.

1458
00:59:23,880 --> 00:59:25,147
aku tahu itu tidak benar untukmu.

1459
00:59:25,149 --> 00:59:27,182
aku melihatmu
bernyanyi dengan Bruce Springsteen tahun lalu,

1460
00:59:27,184 --> 00:59:28,550
di konser itu. Itu mungkin

1461
00:59:28,552 --> 00:59:30,019
minggu yang jauh lebih baik.

1462
00:59:30,021 --> 00:59:32,854
Sebagai contoh saja.

1463
00:59:32,856 --> 00:59:35,291
Nah, ini cukup dekat.

1464
00:59:35,293 --> 00:59:37,393
benarkah? Untuk Bos?

1465
00:59:37,395 --> 00:59:38,460
Ya.

1466
00:59:38,462 --> 00:59:40,797
Wow. Menyenangkan.

1467
00:59:47,438 --> 00:59:48,806
Uh...

1468
00:59:54,478 --> 00:59:57,546
Aku merasa mungkin kamu
ingin aku menciummu sekarang,

1469
00:59:57,548 --> 00:59:59,515
tapi aku
tidak ingin membuat kesalahan bodoh yang sama

1470
00:59:59,517 --> 01:00:00,949
yang kubuat 25 tahun yang lalu.

1471
01:00:00,951 --> 01:00:02,820
Bukan kesalahan bodoh.

1472
01:00:03,521 --> 01:00:05,122
Tunggu... Benarkah?

1473
01:00:11,662 --> 01:00:13,262
Kami telah mengamankan lokasi.

1474
01:00:13,264 --> 01:00:16,133
Tapi kami perlu memindahkanmu. Helikopter sedang bersiap.

1475
01:00:17,234 --> 01:00:18,936
Terima kasih, Agen M.

1476
01:00:23,507 --> 01:00:24,907
Sial

1477
01:00:24,909 --> 01:00:25,974
Helikopter itu jauh lebih keras

1478
01:00:25,976 --> 01:00:27,376
daripada yang aku pikirkan

1479
01:00:27,378 --> 01:00:29,347
- Fred, cukup. Cukup.
- Aku minta maaf! Aku minta maaf!

1480
01:00:30,214 --> 01:00:31,313
kita aman di sini?

1481
01:00:31,315 --> 01:00:32,981
- ya!
- Ya Tuhan, Fred!

1482
01:00:32,983 --> 01:00:34,049
lewat sini

1483
01:00:34,051 --> 01:00:35,286
Tempat ini terlihat
sangat bagus.

1484
01:00:39,223 --> 01:00:40,690
Fred, aku ingin kamu datang kerja

1485
01:00:40,692 --> 01:00:42,524
pada pidato itu denganku, sekarang.

1486
01:00:42,526 --> 01:00:44,596
- Sekarang juga?
- Ya. Sekarang juga.

1487
01:00:45,463 --> 01:00:46,565
Baik.

1488
01:00:52,937 --> 01:00:54,103
Tunggu sebentar, lepaskan celanaku.

1489
01:00:54,105 --> 01:00:55,439
Oke, aku juga harus. sial.

1490
01:00:56,941 --> 01:00:58,340
- Kami sedang melakukannya?
- Ya!

1491
01:00:58,342 --> 01:00:59,408
- Kerjakan dengan cepat.
- Ayo lakukan.

1492
01:00:59,410 --> 01:01:00,411
Mereka lepas!

1493
01:01:02,380 --> 01:01:04,382
Celana meruncing sialan.sial!

1494
01:01:05,717 --> 01:01:06,917
sial!

1495
01:01:08,420 --> 01:01:10,085
Oke, tinggalkan saja!
Tinggalkan saja! Tinggalkan!

1496
01:01:10,087 --> 01:01:11,554
- Baik.
- Baik. Ya.

1497
01:01:11,556 --> 01:01:12,622
Haruskah aku masuk, kalau begitu?

1498
01:01:12,624 --> 01:01:14,289
Ya, masuk.

1499
01:01:14,291 --> 01:01:17,560
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Oh tidak!

1500
01:01:17,562 --> 01:01:19,696
- aku akan segera datang.
- aku juga.

1501
01:01:19,698 --> 01:01:21,163
- Benarkah?
- Ya!

1502
01:01:21,165 --> 01:01:22,231
- Ya Tuhan!
- Oh!

1503
01:01:22,233 --> 01:01:23,633
Oh sial!

1504
01:01:26,471 --> 01:01:29,406
- Ya Tuhan! Baik.
- Ya Tuhan!

1505
01:01:29,408 --> 01:01:31,307
- aku keluar.
- Oke, Ayo.

1506
01:01:31,309 --> 01:01:37,112
Ya Tuhan. Oh! Oh! Oh, sial!

1507
01:01:37,114 --> 01:01:40,352
Wow.
Ya Tuhan, maafkan aku.

1508
01:01:41,253 --> 01:01:42,452
aku tidak tahu apa yang terjadi.

1509
01:01:42,454 --> 01:01:44,654
aku biasanya bertahan
lebih lama dari itu.

1510
01:01:44,656 --> 01:01:46,056
- Kamu tahu?
- Bukan aku.

1511
01:01:47,091 --> 01:01:48,023
Itu aneh.

1512
01:01:48,025 --> 01:01:49,225
kita berdua berkata, "Oh,
Nak" ketika kita datang...

1513
01:01:49,227 --> 01:01:51,194
- Ya, itulah yang aku pikirkan.
-...pada waktu bersamaan.

1514
01:01:51,196 --> 01:01:52,729
- Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
- aku tidak pernah mengatakan itu.

1515
01:01:52,731 --> 01:01:55,998
- Ya.
- Sangat aneh.

1516
01:01:56,000 --> 01:01:57,700
- Oh!
- Haruskah kita melakukannya lagi?

1517
01:01:57,702 --> 01:01:59,369
Ya, tanganku gemetaran, aku perlu satu menit.

1518
01:02:04,074 --> 01:02:05,708
Hmm.

1519
01:02:05,710 --> 01:02:08,645
Siapa pria kecil ini?

1520
01:02:08,647 --> 01:02:10,547
aku menulis artikel tentang neo-Nazi

1521
01:02:10,549 --> 01:02:12,282
dan aku harus mendapatkan setengah bagian bawah

1522
01:02:12,284 --> 01:02:13,716
dari tato swastika padaku...

1523
01:02:13,718 --> 01:02:15,552
- Ya Tuhan.
-... jadi mereka tidak akan membunuhku

1524
01:02:15,554 --> 01:02:17,554
dan aku tidak menginginkan itu,

1525
01:02:17,556 --> 01:02:20,690
jadi aku menambahkan
sepatu kecil dan aku membuatnya menjadi pria tongkat kecil

1526
01:02:20,692 --> 01:02:24,160
dan aku menamainya Adolf Stickler.

1527
01:02:24,162 --> 01:02:26,229
kau tidak akan
pernah tahu dia memiliki kaki swastika kecil.

1528
01:02:26,231 --> 01:02:27,697
- Tidak.
- Dia sangat senang tentang itu.

1529
01:02:27,699 --> 01:02:28,765
aku
tahu, mereka hanya terlihat seperti celana.

1530
01:02:28,767 --> 01:02:31,401
kau tidak akan
pernah tahu dia dilahirkan dalam api kebencian.

1531
01:02:34,806 --> 01:02:36,608
kawan, aku lapar.

1532
01:02:39,244 --> 01:02:40,743
Jam berapa sekarang?

1533
01:02:40,745 --> 01:02:43,415
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu hari apa ini

1534
01:02:44,549 --> 01:02:47,517
Dan
di mana... Di mana kita sekarang?

1535
01:02:47,519 --> 01:02:48,818
aku tidak tahu juga.

1536
01:02:48,820 --> 01:02:50,086
Kamu tidak tahu?

1537
01:02:50,088 --> 01:02:51,287
Tidak. Mereka baru saja
menurunkan kita di sini.

1538
01:02:51,289 --> 01:02:53,558
Mereka membawa kita ke sini dengan helikopter.

1539
01:03:15,647 --> 01:03:16,713
Selamat pagi, Tn. Flarsky.

1540
01:03:16,715 --> 01:03:18,083
astaga

1541
01:03:20,151 --> 01:03:21,486
kau membuatku takut, kawan.

1542
01:03:27,225 --> 01:03:29,827
Bisakah kau tidak memberi
tahu siapa pun tentang ini?

1543
01:03:29,829 --> 01:03:31,630
Mereka tidak akan percaya padaku.

1544
01:03:33,265 --> 01:03:34,332
Cukup adil.

1545
01:03:35,400 --> 01:03:36,736
Semoga beruntung kawan.

1546
01:03:38,704 --> 01:03:39,772
Terima kasih.

1547
01:03:48,781 --> 01:03:51,180
Helikopter ini menakutkan.

1548
01:03:51,182 --> 01:03:54,319
Ini akan baik-baik saja,
Fred. Bernafas saja.

1549
01:03:57,322 --> 01:03:59,790
Satu dua tiga empat.

1550
01:03:59,792 --> 01:04:01,794
Satu dua tiga empat.

1551
01:04:13,906 --> 01:04:15,806
aku merasa sangat senang sekarang!

1552
01:04:15,808 --> 01:04:17,541
Seperti, aku mulai menyadari,

1553
01:04:17,543 --> 01:04:19,275
aku mungkin tidak pernah bahagia.

1554
01:04:19,277 --> 01:04:21,779
Ini
mungkin pertama kalinya aku merasa bahagia.

1555
01:04:21,781 --> 01:04:23,246
Dan itu terasa enak.

1556
01:04:23,248 --> 01:04:26,249
Ini seperti,
omong kosong terbaik yang pernah terjadi.

1557
01:04:26,251 --> 01:04:28,184
Ada perjamuan besar yang gila malam ini,

1558
01:04:28,186 --> 01:04:29,787
dan dia
memberiku tuksedo untuk dipakai.

1559
01:04:29,789 --> 01:04:30,854
Dan itu tidak seperti kencan,

1560
01:04:30,856 --> 01:04:32,456
tapi rasanya seperti berkencan.

1561
01:04:32,458 --> 01:04:35,158
Bagaimana aku tidak mengacaukan ini? Sepertinya tidak mungkin.

1562
01:04:35,160 --> 01:04:37,394
Kawan, kau
hanya perlu memberi dirimu penegasan, kawan.

1563
01:04:37,396 --> 01:04:39,195
Kamu butuh...

1564
01:04:39,197 --> 01:04:41,266
kau perlu mengatakan bahwa
kau layak dicintai, kawan.

1565
01:04:42,233 --> 01:04:43,534
aku layak mendapatkan cinta.

1566
01:04:43,536 --> 01:04:45,201
Baiklah,
sekarang kau harus mengatakannya 10.000

1567
01:04:45,203 --> 01:04:46,704
lebih sering, sampai kau percaya.

1568
01:04:46,706 --> 01:04:48,171
Oke, dengar, aku harus pergi.

1569
01:04:48,173 --> 01:04:50,507
aku tidak
tahu bagaimana cara mengikat dasi kupu-kupu.

1570
01:04:50,509 --> 01:04:52,175
Baiklah, teman. Hei!

1571
01:04:52,177 --> 01:04:53,178
Beranilah!

1572
01:05:09,595 --> 01:05:10,928
Hai.

1573
01:05:10,930 --> 01:05:13,597
Kamu terlihat sangat cantik.

1574
01:05:13,599 --> 01:05:14,834
Terima kasih.

1575
01:05:15,735 --> 01:05:18,802
Kamu terlihat sangat cantik juga.

1576
01:05:18,804 --> 01:05:19,870
Terima kasih.

1577
01:05:19,872 --> 01:05:21,305
Terima kasih untuk jasnya.

1578
01:05:21,307 --> 01:05:22,439
Kita mungkin harus masuk.

1579
01:05:22,441 --> 01:05:23,542
- bisakah kita?
- Ya.

1580
01:05:26,979 --> 01:05:29,747
Wow. Ini luar biasa.

1581
01:05:29,749 --> 01:05:31,415
Keren berada di Argentina.

1582
01:05:31,417 --> 01:05:32,816
aku pikir
orang-orang yang membunuh kakek-nenekku

1583
01:05:32,818 --> 01:05:34,620
bersembunyi di sini di suatu tempat.

1584
01:05:35,354 --> 01:05:36,455
Sial, mereka punya band.

1585
01:05:38,457 --> 01:05:41,892
apa kau ingin, eh,
menari mungkin? Atau minum?

1586
01:05:41,894 --> 01:05:43,427
Jadi ada perwakilan

1587
01:05:43,429 --> 01:05:45,295
dari lebih dari 75 negara di sini malam ini.

1588
01:05:45,297 --> 01:05:46,830
Dia
punya tiga jam untuk sampai ke sana,

1589
01:05:46,832 --> 01:05:47,865
- Kocok pembuat uangnya...
- Ya.

1590
01:05:47,867 --> 01:05:49,600
..
dan dapatkan komitmen sebanyak mungkin.

1591
01:05:49,602 --> 01:05:51,268
- Ini adalah acara kerja.
- Tentu saja, ya. aku mengerti.

1592
01:05:51,270 --> 01:05:54,538
Kita bisa, eh,
mungkin pada akhir malam, minum.

1593
01:05:54,540 --> 01:05:56,674
Ya, jika kau punya
waktu. Keren.

1594
01:05:56,676 --> 01:05:58,742
- Kita lihat saja nanti.
- Ya.

1595
01:05:58,744 --> 01:06:00,546
Baiklah. Baik.

1596
01:06:04,550 --> 01:06:05,885
aku tahu apa yang sedang terjadi.

1597
01:06:09,255 --> 01:06:11,689
- Maksudmu apa?
- Kamu tahu apa maksudku.

1598
01:06:11,691 --> 01:06:12,756
Tidak ada yang terjadi.

1599
01:06:12,758 --> 01:06:14,926
Jangan bohongi aku, Fred.

1600
01:06:14,928 --> 01:06:17,628
Karena EQku melalui atap.

1601
01:06:17,630 --> 01:06:20,698
Dan aku
mengerti dan memahami nuansa dinamika sosial

1602
01:06:20,700 --> 01:06:21,665
seperti kamu tidak akan percaya.

1603
01:06:21,667 --> 01:06:24,601
kau berdua berhubungan seks satu sama lain.

1604
01:06:24,603 --> 01:06:26,437
Tidak mungkin
kamu bisa membedakan sesuatu seperti itu.

1605
01:06:26,439 --> 01:06:27,673
Charlotte memberitahuku.

1606
01:06:28,441 --> 01:06:29,373
benarkah?

1607
01:06:29,375 --> 01:06:31,442
Tidak, tapi kamu baru saja
melakukannya, dasar idiot.

1608
01:06:31,444 --> 01:06:34,445
Keparat! sial! itu sangat pintar.

1609
01:06:34,447 --> 01:06:35,612
Ya Tuhan, kamu tahu, ya.

1610
01:06:35,614 --> 01:06:37,648
Baik.
Kami berhubungan seks.

1611
01:06:37,650 --> 01:06:38,549
- Jadi?
- Ew.

1612
01:06:38,551 --> 01:06:39,918
Jujur, itu mungkin lebih aneh untukku

1613
01:06:39,920 --> 01:06:41,052
- daripada untukmu.
- Lihat,

1614
01:06:41,054 --> 01:06:42,219
aku
tidak percaya aku harus mengatakan ini,

1615
01:06:42,221 --> 01:06:45,458
tapi supaya
kau tahu, tidak mungkin kalian berdua serasi.

1616
01:06:46,659 --> 01:06:48,392
Mengapa kau mengatakan
itu? kau tidak tahu itu.

1617
01:06:48,394 --> 01:06:50,461
Publik tidak
akan pernah menerima kalian berdua bersama,

1618
01:06:50,463 --> 01:06:51,830
begitu juga dia.

1619
01:06:51,832 --> 01:06:53,430
Jujur saja, Fred, itu tidak masalah

1620
01:06:53,432 --> 01:06:54,398
jika kau mendapatkannya atau tidak,

1621
01:06:54,400 --> 01:06:56,067
karena
kebenarannya adalah, dia akan menyadarinya

1622
01:06:56,069 --> 01:06:57,334
untuk kalian berdua,

1623
01:06:57,336 --> 01:06:59,436
maka hatimu akan hancur.

1624
01:06:59,438 --> 01:07:00,772
Dan
itu bisa menyenangkan untuk ditonton.

1625
01:07:00,774 --> 01:07:02,475
Duta Besar...

1626
01:07:19,626 --> 01:07:20,861
Nyonya sekertaris!

1627
01:07:21,962 --> 01:07:23,494
Permisi.

1628
01:07:23,496 --> 01:07:24,629
- Ah!
- Parker.

1629
01:07:24,631 --> 01:07:26,698
Nggak. Nggak. Uh...

1630
01:07:28,568 --> 01:07:31,936
kau tahu,
kita masih belum menemukan waktu untuk duduk.

1631
01:07:31,938 --> 01:07:33,104
kau
tahu, itu tidak akan terjadi.

1632
01:07:33,106 --> 01:07:34,739
aku tidak akan menemukan waktu.

1633
01:07:34,741 --> 01:07:37,341
aku akan mengatasinya.

1634
01:07:37,343 --> 01:07:38,676
aku bahkan
tidak tahu apa yang kau maksud dengan "ini,"

1635
01:07:38,678 --> 01:07:41,112
tapi tolong lakukan itu.
Itu semua milikmu.

1636
01:07:41,114 --> 01:07:42,547
- Boleh aku bicara?
- Bisakah aku permisi dulu?

1637
01:07:42,549 --> 01:07:43,782
kami sedang mengobrol di sini.

1638
01:07:43,784 --> 01:07:46,451
- Tentu saja. ya.
- Ya Tuhan. kau adalah...

1639
01:07:46,453 --> 01:07:48,953
Kamu terlihat sangat luar biasa.

1640
01:07:48,955 --> 01:07:50,855
Oh

1641
01:07:52,092 --> 01:07:53,591
aku harus mengatakan, sudah

1642
01:07:53,593 --> 01:07:55,827
sangat terkesan
dengan inisiatifmu.

1643
01:07:55,829 --> 01:07:57,595
apa
ini berarti aku dapat menambahkan Kanada

1644
01:07:57,597 --> 01:07:59,597
ke daftar negara yang ikut serta?

1645
01:07:59,599 --> 01:08:01,766
Dengan satu syarat.

1646
01:08:01,768 --> 01:08:02,667
Biar kutebak.

1647
01:08:02,669 --> 01:08:05,403
kau ingin lebih
sedikit pembatasan kayu.

1648
01:08:05,405 --> 01:08:06,740
aku tidak peduli tentang kayu.

1649
01:08:08,041 --> 01:08:09,576
aku hanya ingin menari.

1650
01:08:13,013 --> 01:08:14,078
Yakin.

1651
01:08:37,737 --> 01:08:38,805
Wah!

1652
01:08:40,006 --> 01:08:41,508
Wow.

1653
01:08:42,876 --> 01:08:44,108
kau tahu ketika
kau melihat sesuatu,

1654
01:08:44,110 --> 01:08:47,445
dan itu terlihat benar.

1655
01:08:47,447 --> 01:08:49,514
Seperti
topi Kangol pada Samuel L. Jackson.

1656
01:08:49,516 --> 01:08:50,517
Mmm-hmm.

1657
01:09:00,161 --> 01:09:01,862
aku layak mendapatkan cinta.

1658
01:09:03,563 --> 01:09:04,898
aku layak mendapatkan cinta.

1659
01:09:07,534 --> 01:09:08,835
Apa yang kamu katakan?

1660
01:09:09,736 --> 01:09:10,737
Tidak ada.

1661
01:09:43,938 --> 01:09:44,939
Bonjour, Bu.

1662
01:10:17,972 --> 01:10:18,973
Permisi.

1663
01:10:21,042 --> 01:10:22,575
Agen E, bersiaplah.

1664
01:10:38,159 --> 01:10:39,526
- Hai
- Hei.

1665
01:10:40,294 --> 01:10:41,929
aku mendengar kau naksir padaku.

1666
01:10:43,297 --> 01:10:44,665
aku naksir.

1667
01:10:46,233 --> 01:10:48,035
Agak naksir kamu juga.

1668
01:10:49,737 --> 01:10:50,905
Ya, itu keren.

1669
01:10:54,175 --> 01:10:56,275
Hei, aku tahu aku bertanya sebelumnya.

1670
01:10:56,277 --> 01:10:57,843
Tapi, uh...

1671
01:11:01,549 --> 01:11:02,883
apa kau ingin berdansa denganku?

1672
01:11:05,720 --> 01:11:06,721
Itu adalah lagu yang bagus.

1673
01:11:07,888 --> 01:11:09,121
Benar-benar lagu yang bagus.

1674
01:11:09,123 --> 01:11:10,255
Mungkin
lagu terbaik yang pernah ditulis.

1675
01:11:10,257 --> 01:11:11,258
Ya.

1676
01:12:59,401 --> 01:13:01,034
Aku ingin kau
meniduriku dari belakang

1677
01:13:01,036 --> 01:13:02,204
dan menampar pantatku sangat keras.

1678
01:13:04,873 --> 01:13:06,072
Apa?

1679
01:13:06,074 --> 01:13:07,407
Apa?

1680
01:13:07,409 --> 01:13:09,675
Tidak ada.
Apa, apa aku bilang "apa"?

1681
01:13:09,677 --> 01:13:10,977
apa aku terlalu memerintah?

1682
01:13:10,979 --> 01:13:13,745
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak
sama sekali. Tidak tidak.

1683
01:13:13,747 --> 01:13:15,281
aku. aku.
aku adalah bosmu sepanjang hari,

1684
01:13:15,283 --> 01:13:16,149
dan
sekarang aku memerintahmu di tempat tidur.

1685
01:13:16,151 --> 01:13:17,683
Aku minta
maaf. aku tidak bermaksud seperti itu.

1686
01:13:17,685 --> 01:13:18,885
Tidak, tidak sama sekali.

1687
01:13:18,887 --> 01:13:20,753
Otakku, jujur,
hanya sedikit shock...

1688
01:13:20,755 --> 01:13:21,888
Ya, tetapi kau ragu-ragu.

1689
01:13:21,890 --> 01:13:24,924
Tidak, itu hanya bukan bagaimana aku
membayangkan kau menyukai hal-hal.

1690
01:13:24,926 --> 01:13:28,027
Kamu tahu apa?
kita akan melakukan apa yang kau bayangkan.

1691
01:13:28,029 --> 01:13:30,029
Dan kemudian kau
berbalik aku dan menampar aku di pantatku

1692
01:13:30,031 --> 01:13:31,266
dan kemudian mencekikku sedikit.

1693
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Ya Tuhan.

1694
01:13:40,775 --> 01:13:41,843
Wah

1695
01:13:51,853 --> 01:13:52,854
Frederick.

1696
01:13:53,455 --> 01:13:54,689
Margaret.

1697
01:13:59,461 --> 01:14:01,261
Hei, kamu lupa ini... Oh, sial!

1698
01:14:01,263 --> 01:14:03,029
- menjijikkan!
- Um...

1699
01:14:03,031 --> 01:14:04,364
aku pikir kalian saling membenci.

1700
01:14:04,366 --> 01:14:06,466
- Kami saling membenci.
- Ya. sangat

1701
01:14:06,468 --> 01:14:08,401
- Kami juga bercinta.
- Ugh.

1702
01:14:08,403 --> 01:14:09,503
Sudah berapa lama kau bercinta?

1703
01:14:09,505 --> 01:14:10,837
Itu mungkin 20 menit.

1704
01:14:10,839 --> 01:14:11,905
Tidak sekarang!

1705
01:14:11,907 --> 01:14:14,107
- Oh - Banyak pertanyaan. Um, aku...

1706
01:14:14,109 --> 01:14:15,275
aku
akan mengatakan di antara keduanya

1707
01:14:15,277 --> 01:14:17,143
dua dan lima... Tiga setengah kali.

1708
01:14:17,145 --> 01:14:18,978
aku akan mengatakan pada akhirnya, lima.

1709
01:14:18,980 --> 01:14:20,447
Tiga setengah terdengar benar.

1710
01:14:20,449 --> 01:14:22,815
aku tidak tahu bagaimana kau
menghitung omong kosong itu. Itu keren.

1711
01:14:22,817 --> 01:14:25,251
Oke, pertama-tama, ada wanita.

1712
01:14:25,253 --> 01:14:26,886
Ada seorang wanita di sana juga?

1713
01:14:26,888 --> 01:14:28,788
- Permisi.
- hati hati.

1714
01:14:28,790 --> 01:14:29,989
- Dan aku mengerti.
- Maaf

1715
01:14:29,991 --> 01:14:31,357
- Lagi.
- Maaf aku...

1716
01:14:31,359 --> 01:14:33,226
Seorang wanita hadir dan
wanita itu adalah aku.

1717
01:14:33,228 --> 01:14:34,827
- Kamu?
- Kita membicarakannya.

1718
01:14:34,829 --> 01:14:36,763
Percayalah, aku tahu, Fred.

1719
01:14:36,765 --> 01:14:37,830
Tom, aku saja.

1720
01:14:37,832 --> 01:14:39,265
- Ugh!
- aku akan mengucapkan selamat malam.

1721
01:14:39,267 --> 01:14:40,467
Kau
selipkan itu. Selamat malam untukmu.

1722
01:14:40,469 --> 01:14:41,334
Dan aku akan pergi.

1723
01:14:41,336 --> 01:14:44,371
Tidak, tidak mungkin. aku tidak menyentuh omong kosong itu.

1724
01:14:44,373 --> 01:14:46,839
- Ini bukan insting terburuk.
- Teman-teman, hanya...

1725
01:14:46,841 --> 01:14:47,907
Tangan itu entah menyentuh apa

1726
01:14:47,909 --> 01:14:49,410
Selamat malam.

1727
01:14:49,412 --> 01:14:51,911
Dengan komitmen Prancis,
sekertaris Negara AS

1728
01:14:51,913 --> 01:14:55,282
Inisiatif
Rehabilitasi mulia Charlotte Field

1729
01:14:55,284 --> 01:14:57,318
telah
mendapatkan dukungan dari 100 negara.

1730
01:14:59,422 --> 01:15:00,688
Presiden ingin berbicara denganmu.

1731
01:15:00,690 --> 01:15:03,823
Kami sudah
menyiapkan tenda di kamar sebelah, Nyonya sekertaris.

1732
01:15:03,825 --> 01:15:05,093
Katakan padanya hai.

1733
01:15:09,532 --> 01:15:12,165
Bapak Presiden. Bonjour.

1734
01:15:12,167 --> 01:15:13,434
Charlie, bonjour.

1735
01:15:13,436 --> 01:15:17,003
Hei, apa ini
yang kudengar tentang perjanjian lingkungan?

1736
01:15:17,005 --> 01:15:18,805
Oh, ini Global

1737
01:15:18,807 --> 01:15:20,907
Inisiatif Rehabilitasi, pak.

1738
01:15:20,909 --> 01:15:23,410
Sudah
di mejamu selama tiga minggu terakhir.

1739
01:15:23,412 --> 01:15:25,512
Ya, kami mencoba jika orang suka

1740
01:15:25,514 --> 01:15:27,947
dan banyak orang tidak suka

1741
01:15:27,949 --> 01:15:30,083
Pak, kau adalah tiang benderanya

1742
01:15:30,085 --> 01:15:33,520
Sebenarnya
ada beberapa tiang bendera di tempat ini.

1743
01:15:33,522 --> 01:15:35,289
Kami membutuhkanmu untuk merevisinya.

1744
01:15:35,291 --> 01:15:36,292
Pak?

1745
01:15:37,193 --> 01:15:39,295
Kami membutuhkanmu untuk membunuh pohon.

1746
01:15:43,299 --> 01:15:44,531
Kenapa dia melakukan itu?

1747
01:15:44,533 --> 01:15:47,568
Karena
dia didanai oleh sekelompok bajingan kaya

1748
01:15:47,570 --> 01:15:49,203
dan aku mungkin membuat kesal salah satu dari mereka.

1749
01:15:49,205 --> 01:15:50,903
Bisakah aku mengatakan optik ini

1750
01:15:50,905 --> 01:15:52,606
sebenarnya tidak jauh berbeda?

1751
01:15:52,608 --> 01:15:54,408
Inisiatif masih memiliki nama yang sama.

1752
01:15:54,410 --> 01:15:56,176
Kedengarannya sangat mengesankan,

1753
01:15:56,178 --> 01:15:58,312
yang pada akhirnya
adalah yang terpenting.

1754
01:15:58,314 --> 01:16:01,015
aku sebenarnya peduli tentang ini.

1755
01:16:01,017 --> 01:16:02,583
Sekarang dengan apa? Lebah?

1756
01:16:02,585 --> 01:16:03,916
aku bahkan tidak suka lebah.

1757
01:16:03,918 --> 01:16:05,185
apa kau harus mendengarkannya?

1758
01:16:05,187 --> 01:16:08,355
ya. aku harus mendengarkannya.

1759
01:16:08,357 --> 01:16:11,191
Karena kecuali
dia mendukungku, aku tidak akan menang.

1760
01:16:11,193 --> 01:16:14,128
Dan seluruh
pertunjukan ini akan sia-sia.

1761
01:16:14,130 --> 01:16:16,196
Yah, mungkin
kau tidak perlu dukungannya untuk menang.

1762
01:16:16,198 --> 01:16:17,564
Kamu tahu?
Orang-orang mendengar ucapanmu.

1763
01:16:17,566 --> 01:16:19,233
Dan angkamu baik.

1764
01:16:19,235 --> 01:16:21,435
kau tahu, Fred?
Dia butuh sedikit waktu sendirian.

1765
01:16:21,437 --> 01:16:22,970
Benar,
dia mungkin hanya butuh teman sekarang.

1766
01:16:22,972 --> 01:16:24,038
Waktunya pergi, sobat.

1767
01:16:24,040 --> 01:16:25,906
Ya Tuhan.

1768
01:16:25,908 --> 01:16:29,145
Maggie, tolong beri aku waktu
berdua saja dengan Fred.

1769
01:16:43,993 --> 01:16:46,393
aku
tidak ingin melakukan pekerjaan ini lagi.

1770
01:16:46,395 --> 01:16:47,463
Aku sangat membencinya.

1771
01:16:48,364 --> 01:16:50,531
Maksudku, apa gunanya?

1772
01:16:50,533 --> 01:16:53,836
Setiap kali
aku melakukan sesuatu, itu akan dibatalkan.

1773
01:16:54,403 --> 01:16:55,636
Aku minta maaf.

1774
01:16:55,638 --> 01:16:57,438
aku hanya ingin
menjadi orang normal

1775
01:16:57,440 --> 01:16:59,206
dan tidak peduli tentang apa pun

1776
01:16:59,208 --> 01:17:01,241
sama seperti bagian dunia lainnya.

1777
01:17:01,243 --> 01:17:03,310
Ya,
kebanyakan orang tidak peduli tentang apa pun.

1778
01:17:03,312 --> 01:17:05,014
aku yakin itu sangat bagus.

1779
01:17:06,182 --> 01:17:08,015
Itu yang aku inginkan.

1780
01:17:08,017 --> 01:17:10,119
aku tidak
tahu bagaimana memberikannya kepadamu.

1781
01:17:13,556 --> 01:17:15,124
Mari kita mabuk mabukan.

1782
01:17:15,524 --> 01:17:16,591
mabuk?

1783
01:17:16,593 --> 01:17:19,059
- Ya.
- Seperti beberapa gelas bir mabuk

1784
01:17:19,061 --> 01:17:21,328
atau lebih dari itu mabuk?

1785
01:17:21,330 --> 01:17:23,299
Seperti super mabuk.

1786
01:17:29,138 --> 01:17:31,606
aku ingin merokok Molly denganmu.

1787
01:17:33,042 --> 01:17:34,210
Apa?

1788
01:17:34,977 --> 01:17:36,711
Itu bukan, um...

1789
01:17:36,713 --> 01:17:38,379
Itu bukan
bagaimana kau menggunakannya, tapi...

1790
01:17:38,381 --> 01:17:39,279
Bagaimana kau menggunakannya?

1791
01:17:39,281 --> 01:17:41,148
Itu pil. kau menaruhnya di mulutmu.

1792
01:17:41,150 --> 01:17:42,684
tapi aku
tidak tahu apa kau ingin melakukannya.

1793
01:17:42,686 --> 01:17:44,017
Kenapa tidak?

1794
01:17:44,019 --> 01:17:45,953
aku hanya tidak tahu
apa itu ide yang bagus.

1795
01:17:45,955 --> 01:17:49,325
Sebagai bosmu,
aku memerintahkanmu untuk memberikanku Molly.

1796
01:17:50,259 --> 01:17:51,428
Oh kawan.

1797
01:18:21,458 --> 01:18:22,624
Kamu baik?

1798
01:18:22,626 --> 01:18:24,592
aku tidak merasakan apa-apa.

1799
01:18:24,594 --> 01:18:26,594
kau tidak merasakannya?

1800
01:18:26,596 --> 01:18:28,396
Tidak, aku tidak merasakan apa-apa.

1801
01:18:28,398 --> 01:18:31,201
Ooh! Wow.

1802
01:18:31,668 --> 01:18:34,202
...Itu benar.

1803
01:18:34,204 --> 01:18:38,105
Persetan...

1804
01:18:38,107 --> 01:18:39,441
Tidak!

1805
01:18:39,443 --> 01:18:41,776
Rahangku terasa sangat aneh.

1806
01:18:41,778 --> 01:18:43,110
Ya, itu karna obatnya.

1807
01:18:43,112 --> 01:18:44,712
Obat-obatan suka rahang.

1808
01:18:44,714 --> 01:18:47,148
- aku ingin tambah
- Tidak tidak tidak tidak.

1809
01:18:47,150 --> 01:18:48,550
Mungkin sekitar satu jam.

1810
01:18:48,552 --> 01:18:50,253
Kita harus melakukannya sekarang.

1811
01:19:19,115 --> 01:19:21,316
Ya, bajingan!

1812
01:19:21,318 --> 01:19:23,251
aku bisa melakukan ini selamanya!

1813
01:19:23,253 --> 01:19:24,652
Kita akan.

1814
01:19:24,654 --> 01:19:27,155
aku tahu aku sudah seperti...

1815
01:19:27,157 --> 01:19:29,390
aku telah, berlagak sangat keren.

1816
01:19:29,392 --> 01:19:31,392
Seperti aku mungkin agak sulit dibaca,

1817
01:19:31,394 --> 01:19:33,061
dan aku
telah bertindak agak, seperti, menyendiri,

1818
01:19:33,063 --> 01:19:34,729
mungkin
seperti aku tidak terlalu peduli.

1819
01:19:34,731 --> 01:19:38,166
Tetapi aku tidak ingin melakukan
itu lagi. aku sungguh suka padamu.

1820
01:19:38,168 --> 01:19:40,468
kau belum berlagak
keren sama sekali.

1821
01:19:40,470 --> 01:19:43,137
kau baru saja mengikutiku ke kamar mandi.

1822
01:19:43,139 --> 01:19:44,372
Ya, untuk berbicara.

1823
01:19:44,374 --> 01:19:46,508
- Aku juga sangat menyukaimu juga!
- Benarkah?

1824
01:19:46,510 --> 01:19:48,142
- Ya!
- Ya!

1825
01:19:50,113 --> 01:19:52,780
- Nyonya Sekertaris!
- Ya! Wah!

1826
01:19:52,782 --> 01:19:54,616
sekertaris Nyonya!
Dengarkan aku!

1827
01:19:54,618 --> 01:19:56,751
Menarilah denganku, Steven!
Menari!

1828
01:19:56,753 --> 01:19:57,853
kita punya masalah.

1829
01:19:57,855 --> 01:19:59,222
Hah?

1830
01:20:07,564 --> 01:20:09,430
Yo.

1831
01:20:09,432 --> 01:20:12,467
Berapa lama lagi barang
Molly ini akan bertahan?

1832
01:20:12,469 --> 01:20:14,235
kita baru saja ambil lagi.

1833
01:20:14,237 --> 01:20:16,437
kau terus mengatakan
ingin mengambil lebih banyak, jadi kita melakukannya.

1834
01:20:16,439 --> 01:20:19,509
Jadi
kita punya empat atau lima jam lagi.

1835
01:20:20,678 --> 01:20:22,811
Ya. Mengapa?

1836
01:20:22,813 --> 01:20:24,647
aku dalam banyak masalah.

1837
01:20:24,649 --> 01:20:25,714
Apa yang terjadi?

1838
01:20:25,716 --> 01:20:27,315
aku akan berada
dalam banyak masalah.

1839
01:20:27,317 --> 01:20:29,519
Apa yang
terjadi? apa mereka kehabisan air?

1840
01:20:30,387 --> 01:20:31,553
Salah satu U2 kami turun

1841
01:20:31,555 --> 01:20:34,455
saat melakukan
fly-over standar di wilayah udara Kashtari.

1842
01:20:34,457 --> 01:20:35,557
Pilot bisa keluar,

1843
01:20:35,559 --> 01:20:38,561
tetapi
tampaknya dia diambil oleh militer Kashtari.

1844
01:20:38,563 --> 01:20:40,261
Terima kasih, Jenderal.

1845
01:20:40,263 --> 01:20:41,764
Perdana Menteri Bharath menolak

1846
01:20:41,766 --> 01:20:44,265
untuk
mengembalikan pilot ke tahanan Amerika Serikat.

1847
01:20:44,267 --> 01:20:46,234
Dia secara pribadi terluka oleh banyak penghinaan

1848
01:20:46,236 --> 01:20:47,736
yang dikatakan oleh POTUS.

1849
01:20:47,738 --> 01:20:49,638
Kerja bagus. Baiklah.

1850
01:20:52,409 --> 01:20:53,711
Itu akan baik-baik saja di
sana, kan?

1851
01:20:54,679 --> 01:20:56,112
Terserahmu, Bu.

1852
01:20:57,347 --> 01:20:59,750
Ya Tuhan.
Kamu bisa.

1853
01:21:16,834 --> 01:21:19,368
aku bisa memegang
kacamata hitammu untukmu, jika kau mau.

1854
01:21:19,370 --> 01:21:24,408
Oh tidak. aku memiliki
alopecia. Di kedua mata.

1855
01:21:30,781 --> 01:21:32,246
Halo.

1856
01:21:32,248 --> 01:21:33,214
sekertaris Field!

1857
01:21:33,216 --> 01:21:34,316
Ya Tuhan!

1858
01:21:34,318 --> 01:21:37,185
Halo, Bharath? Hei.

1859
01:21:37,187 --> 01:21:40,556
aku mendengar kita
punya situasi di sini?

1860
01:21:40,558 --> 01:21:43,661
Salah satu yang kita berdua mungkin ingin selesaikan.

1861
01:21:45,496 --> 01:21:47,930
Sangat cepat...

1862
01:21:47,932 --> 01:21:50,532
kau tidak akan menggertakku kali ini, Nyonya sekertaris.

1863
01:21:50,534 --> 01:21:52,234
Orangmu akan tinggal di sini

1864
01:21:52,236 --> 01:21:55,204
sampai presidenmu secara
pribadi meminta maaf kepadaku.

1865
01:21:55,206 --> 01:21:56,207
lewat Instagram.

1866
01:21:57,408 --> 01:22:00,378
- Dia tidak akan melakukan itu.
- Ya, tidak. ya...

1867
01:22:01,479 --> 01:22:03,679
- Yo.
- ya?

1868
01:22:03,681 --> 01:22:05,247
Bisakah aku jujur padamu?

1869
01:22:05,249 --> 01:22:06,782
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?

1870
01:22:06,784 --> 01:22:07,816
silahkan.

1871
01:22:07,818 --> 01:22:09,485
Aku dan Charlotte,
kami teler sekarang.

1872
01:22:09,487 --> 01:22:10,419
Kami menggunakan narkoba.

1873
01:22:10,421 --> 01:22:11,954
Pertama-tama,
aku tidak ingin membicarakan hal itu.

1874
01:22:11,956 --> 01:22:13,656
Mengapa?
Kita tidak bisa membicarakan narkoba.

1875
01:22:13,658 --> 01:22:14,990
apa
kau tahu kami menggunakan narkoba?

1876
01:22:14,992 --> 01:22:17,528
aku tidak
ingin membicarakan hal itu di ruangan ini.

1877
01:22:18,729 --> 01:22:19,897
Apa yang terjadi?

1878
01:22:21,365 --> 01:22:22,431
Kami sedang menggunakan
narkoba sekarang.

1879
01:22:24,502 --> 01:22:26,268
Itu lucu.
Itu lelucon lucu!

1880
01:22:26,270 --> 01:22:28,237
Apa itu lelucon?
Kami menggunakan narkoba...

1881
01:22:29,473 --> 01:22:30,606
apa kita pergi ke suatu tempat?

1882
01:22:32,443 --> 01:22:34,343
Apa itu?

1883
01:22:34,345 --> 01:22:36,612
Apa yang terjadi?
Kami sedang menggunakan narkoba sekarang.

1884
01:22:36,614 --> 01:22:39,314
Jadi kau
mengakui bahwa pemerintah Amerika Serikat

1885
01:22:39,316 --> 01:22:41,550
memerintahkan
pesawat-pesawat ini untuk memata-matai negaraku?

1886
01:22:41,552 --> 01:22:42,618
Tidak.

1887
01:22:43,788 --> 01:22:46,889
Tidak! Tidak! Tentu saja tidak!

1888
01:22:46,891 --> 01:22:48,992
Seperti itulah suaranya.
terimalah.

1889
01:22:48,994 --> 01:22:50,225
kau tidak memiliki pengaruh di sini.

1890
01:22:50,227 --> 01:22:53,495
samakan agresinya, Nyonya.
Ini adalah satu-satunya jalan keluar dari ini.

1891
01:22:53,497 --> 01:22:55,965
aku tidak
tahu, sepertinya dia benar-benar kesal.

1892
01:22:55,967 --> 01:22:57,466
jadi kau harus lebih kesal

1893
01:22:57,468 --> 01:22:58,870
Biarkan dia
tahu siapa yang benar-benar bertanggung jawab.

1894
01:23:03,774 --> 01:23:05,476
Ya
Tuhan, itu sangat menyakitkan.

1895
01:23:06,711 --> 01:23:08,477
aku harus jujur, aku tidak...

1896
01:23:08,479 --> 01:23:11,680
aku tidak merasakan semua agresi ini.

1897
01:23:11,682 --> 01:23:15,350
aku lebih suka, keadaan tenang

1898
01:23:15,352 --> 01:23:17,989
kau tahu, hanya merasakan...

1899
01:23:18,924 --> 01:23:20,859
Ya Tuhan, apa itu Gauloises?

1900
01:23:21,860 --> 01:23:23,461
Hanya, aku sangat...

1901
01:23:24,763 --> 01:23:27,231
aku hanya akan ambil satu.

1902
01:23:29,333 --> 01:23:30,632
Beri aku satu detik.

1903
01:23:30,634 --> 01:23:31,703
Jangan khawatir.

1904
01:23:39,878 --> 01:23:40,944
Bharath.

1905
01:23:40,946 --> 01:23:42,681
- Halo?
- Dengar.

1906
01:23:43,949 --> 01:23:45,884
Mmm Mmm

1907
01:23:47,585 --> 01:23:52,389
kau dan
aku berada di kapal yang sama, temanku.

1908
01:23:52,958 --> 01:23:54,624
Bagaimana itu terjadi?

1909
01:23:54,626 --> 01:23:56,025
kita
berdua harus berurusan dengan bosku

1910
01:23:56,027 --> 01:23:59,428
dan kita
berdua berpikir dia adalah seorang bajingan.

1911
01:23:59,430 --> 01:24:01,497
kau juga berpikir dia brengsek?

1912
01:24:01,499 --> 01:24:02,999
Ya
Tuhan, dia benar-benar brengsek.

1913
01:24:03,001 --> 01:24:04,868
Acara bodohnya di TV

1914
01:24:04,870 --> 01:24:06,803
cuma bagus untuk tiga episode

1915
01:24:06,805 --> 01:24:08,671
dan kemudian itu tidak masuk akal.

1916
01:24:08,673 --> 01:24:10,809
Sial, rasanya enak mengatakan itu.

1917
01:24:13,845 --> 01:24:14,846
dengar

1918
01:24:17,015 --> 01:24:21,084
kau harus tetap merahasiakan ini

1919
01:24:21,086 --> 01:24:24,521
Kita berdua tahu bahwa A.S. tidak

1920
01:24:24,523 --> 01:24:27,657
bernegosiasi dengan teroris.

1921
01:24:27,659 --> 01:24:33,062
Tapi,
kami melakukan negosiasi dengan kawan kami.

1922
01:24:33,064 --> 01:24:35,698
Jadi
jika kau memberi kami orang kami kembali,

1923
01:24:35,700 --> 01:24:39,836
aku akan
menghubungkanmu dengan paket bantuan manis.

1924
01:24:39,838 --> 01:24:42,872
Jadi bukan hanya
kamu tidak harus menyandera seorang pria,

1925
01:24:42,874 --> 01:24:46,643
yang merupakan
hal yang cukup buruk untuk dilakukan.

1926
01:24:46,645 --> 01:24:48,444
Maksudku, aku sudah melakukannya sendiri.

1927
01:24:48,446 --> 01:24:50,515
Jangan
bilang siapa-siapa, sangat rahasia.

1928
01:24:51,516 --> 01:24:53,116
Menyebalkan, aku benci itu.

1929
01:24:53,118 --> 01:24:58,421
Ya.
Jadi, mengapa kita tidak sebaliknya

1930
01:24:58,423 --> 01:25:02,091
menyelamatkan banyak nyawa?

1931
01:25:02,093 --> 01:25:05,495
Maksudku, itu sangat luar biasa, kan?

1932
01:25:05,497 --> 01:25:07,098
aku pikir ini ide
yang sangat bagus.

1933
01:25:10,569 --> 01:25:11,736
Apa yang kamu katakan?

1934
01:25:14,472 --> 01:25:15,907
Bu.

1935
01:25:20,779 --> 01:25:22,979
Sandera selamat, bajingan!

1936
01:25:22,981 --> 01:25:25,715
Ya, ya!

1937
01:25:25,717 --> 01:25:28,685
- Dia melakukannya! Dia melakukannya!
- Dia melakukannya!

1938
01:25:28,687 --> 01:25:31,421
aku di sini bersama sekertaris
Negara Charlotte Field.

1939
01:25:31,423 --> 01:25:33,857
yang setelah negosiasi yang tegang dan rumit

1940
01:25:33,859 --> 01:25:35,792
dengan Kashtar, telah mengamankan pembebasan

1941
01:25:35,794 --> 01:25:38,828
pilot pesawat mata-mata AS yang jatuh

1942
01:25:38,830 --> 01:25:40,964
di wilayah udara Kashtari.

1943
01:25:40,966 --> 01:25:43,032
- aku tau.
- Gila kan

1944
01:25:43,034 --> 01:25:44,101
Dan ini semua ada di tengah-tengah

1945
01:25:44,103 --> 01:25:46,703
dari
keberhasilan inisiatif lingkunganmu,

1946
01:25:46,705 --> 01:25:50,140
yang aku mengerti
telah mendapatkan dukungan dari 100 negara.

1947
01:25:50,142 --> 01:25:51,708
-Ya, um...
- Ooh, subjek yang buruk

1948
01:25:51,710 --> 01:25:53,443
aku sangat senang mengumumkannya

1949
01:25:53,445 --> 01:25:56,180
aku tidak hanya
mendapat dukungan dari 100 negara tersebut,

1950
01:25:56,182 --> 01:25:58,882
tetapi
presiden sendiri memanggilku secara pribadi

1951
01:25:58,884 --> 01:26:00,985
hanya untuk memberi
tahuku betapa cemasnya dia tentang inisiatif ini...

1952
01:26:00,987 --> 01:26:03,954
- apa dia menelpon? apa dia menelpon?
- Itu tidak terjadi.

1953
01:26:03,956 --> 01:26:05,189
.. jangan mengubah kata,

1954
01:26:05,191 --> 01:26:08,125
terutama bagian, eh, dengan pepohonan.

1955
01:26:08,127 --> 01:26:09,759
- Itu bohong.
- Jadi, semuanya,

1956
01:26:09,761 --> 01:26:10,860
aku hanya...

1957
01:26:10,862 --> 01:26:13,796
Aku merasa
seperti sedang melakukannya sekarang.

1958
01:26:13,798 --> 01:26:16,102
Terima
kasih banyak. Jadi... Terima kasih.

1959
01:26:16,801 --> 01:26:17,868
Terima kasih.

1960
01:26:17,870 --> 01:26:20,204
Charlotte Fields
yang luar biasa.

1961
01:26:20,206 --> 01:26:22,538
Yang jelas masih merasakan efeknya

1962
01:26:22,540 --> 01:26:25,843
dari situasi penyanderaan
sepanjang malam yang intens.

1963
01:26:38,157 --> 01:26:41,025
Setelah merundingkan pembebasan
Letnan Gary Smith...

1964
01:26:41,027 --> 01:26:42,960
Popularitas
Charlotte Field terus meroket...

1965
01:26:42,962 --> 01:26:44,694
Dalam
jajak poling Gallup terbaru, 68%...

1966
01:26:44,696 --> 01:26:47,998
.. apa wanita secara
mental tidak layak untuk memegang kursi kepresidenan?

1967
01:26:48,000 --> 01:26:49,833
Di sini untuk
mengobrol tentang hal itu adalah Chris Brown,

1968
01:26:49,835 --> 01:26:52,202
Jeremy Piven, dan Brett Ratner.

1969
01:26:52,204 --> 01:26:55,005
Setelah
negosiasi penyanderaannya berhasil,

1970
01:26:55,007 --> 01:26:57,207
Angka poling pemilih Charlotte Field terus meningkat.

1971
01:26:57,209 --> 01:26:58,574
aku ingin meminta maaf

1972
01:26:58,576 --> 01:26:59,810
ke
Charlotte, dan siapa pun di luar sana

1973
01:26:59,812 --> 01:27:03,049
yang kesal
kemarin ketika aku memanggilnya Booby-McBoobson.

1974
01:27:04,850 --> 01:27:06,052
telpon kantor presiden.

1975
01:27:06,919 --> 01:27:08,986
Ya?

1976
01:27:08,988 --> 01:27:10,621
Bisakah aku bicara
denganmu sebentar?

1977
01:27:10,623 --> 01:27:12,122
Tentu saja.

1978
01:27:12,124 --> 01:27:14,091
Kami memiliki beberapa polling baru yang
aku pikir akan aku bagikan denganmu.

1979
01:27:14,093 --> 01:27:15,225
Baiklah.

1980
01:27:15,227 --> 01:27:16,794
Rasanya seperti segalanya

1981
01:27:16,796 --> 01:27:18,028
agak jatuh ke tempatnya untuk kita.

1982
01:27:18,030 --> 01:27:19,663
Jadi
kami pikir kami akan menggali lebih dalam

1983
01:27:19,665 --> 01:27:21,065
dan pastikan tidak ada kejutan.

1984
01:27:21,067 --> 01:27:22,800
- Kenapa kau bertingkah aneh?
- Ini baik.

1985
01:27:22,802 --> 01:27:24,704
Kami mendapat saran balik
yang sangat membantu.

1986
01:27:25,938 --> 01:27:27,671
Dari publik.

1987
01:27:27,673 --> 01:27:30,941
Jadi kami bertanya seribu konstituen

1988
01:27:30,943 --> 01:27:32,676
bagaimana perasaan mereka

1989
01:27:32,678 --> 01:27:35,746
-jika, katakanlah, Putri Diana...
- Hmm.

1990
01:27:35,748 --> 01:27:37,116
..
jika dia mulai berkencan

1991
01:27:38,017 --> 01:27:39,018
Guy Fieri.

1992
01:27:40,720 --> 01:27:42,619
Aku bahkan tidak tahu siapa itu.

1993
01:27:42,621 --> 01:27:44,121
Mereka tidak suka itu.

1994
01:27:44,123 --> 01:27:46,724
- Ya.
- Atau Kate Middleton

1995
01:27:46,726 --> 01:27:48,926
mulai berkencan dengan Danny DeVito.

1996
01:27:48,928 --> 01:27:50,027
aku
melihat ke mana kau akan pergi dengan ini.

1997
01:27:50,029 --> 01:27:51,328
Reaksi yang cukup negatif.

1998
01:27:51,330 --> 01:27:53,998
Atau apa Jennifer Lawrence

1999
01:27:54,000 --> 01:27:57,169
mulai berkencan dengan kentang ini di jaket teal.

2000
01:27:58,237 --> 01:28:00,137
Mereka akan sangat kesal.

2001
01:28:00,139 --> 01:28:01,638
kau melakukan banyak pekerjaan,

2002
01:28:01,640 --> 01:28:03,607
- dan aku...
- Yah, tapi, bisakah aku menyelesaikannya?

2003
01:28:03,609 --> 01:28:05,843
Tidak,
itu, seperti, banyak... aku mengerti.

2004
01:28:05,845 --> 01:28:07,745
Nyonya sekertaris.
aku tidak memiliki keinginan

2005
01:28:07,747 --> 01:28:09,780
- untuk membatasi kehidupan romantismu.
- Bagus

2006
01:28:09,782 --> 01:28:12,616
Tapi optik kau dan Fred

2007
01:28:12,618 --> 01:28:15,085
akan membuat
pemilihan presiden sangat menantang.

2008
01:28:15,087 --> 01:28:16,321
Fred adalah seorang jurnalis.

2009
01:28:16,323 --> 01:28:18,655
yang menulis beberapa hal yang sangat kacau.

2010
01:28:18,657 --> 01:28:21,660
Tidak. Itu
mengungkapkan beberapa hal yang benar-benar kacau.

2011
01:28:22,795 --> 01:28:25,029
Dan aku hanya ingin tahu sendiri,

2012
01:28:25,031 --> 01:28:28,032
kau merasa nyaman dengan
meletakkan segala sesuatu untuk sebuah hubungan?

2013
01:28:28,034 --> 01:28:29,767
Ya Tuhan.

2014
01:28:29,769 --> 01:28:30,934
Mengapa kita melakukan
percakapan ini?

2015
01:28:30,936 --> 01:28:32,270
Ini gila.

2016
01:28:32,272 --> 01:28:35,172
aku tidak perlu menjelaskan
diriku kepadamu.

2017
01:28:35,174 --> 01:28:36,907
Aku minta
maaf. aku benar-benar tidak mengerti ini.

2018
01:28:36,909 --> 01:28:38,309
Dan
aku sangat mencintaimu, Charlotte.

2019
01:28:38,311 --> 01:28:39,310
aku ingin kau bahagia.

2020
01:28:39,312 --> 01:28:40,911
Tetapi lebih dari itu,
aku ingin kau bertanggung jawab.

2021
01:28:40,913 --> 01:28:42,846
Dan
aku ingin kau menjadi presiden.

2022
01:28:42,848 --> 01:28:44,984
Demi masa depan negara kita.

2023
01:28:48,988 --> 01:28:50,656
Lihat, ada opsi lain.

2024
01:28:52,024 --> 01:28:53,324
Ada seorang pria yang
bekerja untuk Secret Service

2025
01:28:53,326 --> 01:28:57,395
yang
tugasnya adalah menangani para selingkuhan...

2026
01:28:57,397 --> 01:28:58,962
Maggie.
kau harus berhenti.

2027
01:28:58,964 --> 01:29:01,199
Dan ada
serangkaian terowongan di Gedung Putih

2028
01:29:01,201 --> 01:29:02,802
- yang Woodrow Wilson...
- Cukup.

2029
01:29:05,072 --> 01:29:06,804
Fred bukan ide

2030
01:29:06,806 --> 01:29:09,240
yang aku butuhkan persetujuanmu.

2031
01:29:09,242 --> 01:29:11,278
Dan
kau semakin dekat untuk melewati batas.

2032
01:29:17,017 --> 01:29:18,316
Baik. Oke.

2033
01:29:18,318 --> 01:29:19,752
Selamat malam, Nyonya sekertaris.

2034
01:29:25,691 --> 01:29:27,791
Ketika aku
tumbuh dewasa, aku ingin menjadi Charlotte Field.

2035
01:29:27,793 --> 01:29:29,160
Karena dia pintar dan cantik

2036
01:29:29,162 --> 01:29:30,794
dan dia akan menjadi presiden.

2037
01:29:39,039 --> 01:29:41,873
aku
akan menjadi presiden gadis kecil itu.

2038
01:29:41,875 --> 01:29:45,110
Terima
kasih, dan Tuhan memberkati Amerika.

2039
01:29:45,112 --> 01:29:48,279
Tepuk tangan meriah.
Bersorak besar.

2040
01:29:48,281 --> 01:29:50,415
Pada
saat itu, aku pikir panggung akan turun,

2041
01:29:50,417 --> 01:29:54,219
benar,
lalu Lil Uzi Vert atau Charli XCX

2042
01:29:54,221 --> 01:29:56,687
akan bergandengan
tangan dengan Paduan Suara Anak Laki-laki Harlem...

2043
01:29:56,689 --> 01:29:58,356
Yah,
aku bilang kita akan memikirkannya nanti.

2044
01:30:00,260 --> 01:30:01,793
Eh, Nyonya sekertaris

2045
01:30:01,795 --> 01:30:03,163
Presiden ingin melihatmu sekarang.

2046
01:30:03,897 --> 01:30:05,031
sial.

2047
01:30:06,066 --> 01:30:07,132
Sial!

2048
01:30:07,134 --> 01:30:08,401
Bangsa sedang berperang!

2049
01:30:09,302 --> 01:30:10,502
aku menemukan diriku robek.

2050
01:30:10,504 --> 01:30:15,106
Robek antara
cinta pribadiku dan cintaku pada negara...

2051
01:30:15,108 --> 01:30:16,774
Pak, apa ini saat yang tepat?

2052
01:30:16,776 --> 01:30:19,811
Oh, hai, Charlotte.
Tidak, aku hanya melatih dialogku.

2053
01:30:19,813 --> 01:30:20,845
- Oh
- Baiklah.

2054
01:30:20,847 --> 01:30:22,649
tinggalkan ruangan. Semua orang, hanya Charlotte, tolong.

2055
01:30:26,086 --> 01:30:27,087
Terima kasih.

2056
01:30:30,390 --> 01:30:32,025
apa semuanya baik-baik saja, pak?

2057
01:30:33,093 --> 01:30:35,295
Oh, lihat siapa itu.

2058
01:30:36,029 --> 01:30:38,830
Akhirnya dia ada di sini.

2059
01:30:38,832 --> 01:30:41,266
kau harus menyukai pintu
rahasia itu. Duduk.

2060
01:30:45,739 --> 01:30:47,238
Ini terasa seperti penyergapan.

2061
01:30:47,240 --> 01:30:49,274
Nah, di dunia hiburan,

2062
01:30:49,276 --> 01:30:51,442
kami menyebutnya tamu kejutan.

2063
01:30:51,444 --> 01:30:52,877
kau lihat, Charlotte,

2064
01:30:52,879 --> 01:30:55,446
kami
memiliki sejumlah kepentingan bisnis

2065
01:30:55,448 --> 01:30:58,316
dan itu,
kau tahu, mungkin sangat terpengaruh

2066
01:30:58,318 --> 01:31:00,285
dengan persetujuanmu ini.

2067
01:31:00,287 --> 01:31:02,787
Ya.
Eh, selain masuk ke film,

2068
01:31:02,789 --> 01:31:05,423
aku ingin
menggunakan koneksiku sebagai presiden

2069
01:31:05,425 --> 01:31:07,459
untuk
memperluas portofolio investasiku.

2070
01:31:07,461 --> 01:31:10,128
Agak
seperti Ashton Kutcher, kau tahu.

2071
01:31:10,130 --> 01:31:13,064
Maksudku, pria
itu berhasil dengan akting dan investasi...

2072
01:31:13,066 --> 01:31:15,900
aku pikir
apa yang ingin dikatakan oleh presiden,

2073
01:31:15,902 --> 01:31:18,803
adalah bahwa
server farm yang ingin kita bangun di Alaska

2074
01:31:18,805 --> 01:31:22,240
duduk
di tanah 10 mil yang sekarang akan

2075
01:31:22,242 --> 01:31:24,144
dilindungi oleh inisiatifmu.

2076
01:31:24,945 --> 01:31:26,211
Pindahkan ladang servermu.

2077
01:31:26,213 --> 01:31:28,079
Kami ingin membangunnya di Alaska.

2078
01:31:28,081 --> 01:31:29,847
Ada banyak ruang untuk ekspansi.

2079
01:31:29,849 --> 01:31:32,817
Charlotte.
aku terkejut bahwa ini yang terjadi.

2080
01:31:32,819 --> 01:31:34,520
kau biasanya sangat setuju.

2081
01:31:34,522 --> 01:31:36,955
Tapi aku melihatmu merusakku

2082
01:31:36,957 --> 01:31:38,990
di TV tempo hari.

2083
01:31:38,992 --> 01:31:41,059
TV.

2084
01:31:41,061 --> 01:31:43,094
Itu mediaku. Baiklah?

2085
01:31:43,096 --> 01:31:46,798
kau menggunakan TV melawanku!

2086
01:31:46,800 --> 01:31:49,268
Itu adalah kesalahan pertamamu.

2087
01:31:49,270 --> 01:31:52,204
Dengar, aku akan memberimu
ultimatum termudah

2088
01:31:52,206 --> 01:31:54,275
yang kau pernah, akan menerima.

2089
01:31:56,076 --> 01:31:57,809
biarkan saja pohon itu.

2090
01:31:57,811 --> 01:32:00,246
- Atau?
- Atau...

2091
01:32:00,248 --> 01:32:06,252
Kami akan merilis konten
hard drive temanmu.

2092
01:32:06,254 --> 01:32:08,987
Kami menemukan banyak hal menarik

2093
01:32:08,989 --> 01:32:10,589
ketika kami meretas webcam-nya.

2094
01:32:10,591 --> 01:32:12,859
Sekarang ini sedikit contoh.

2095
01:32:16,062 --> 01:32:19,164
Yo, Charlotte, ini Fred.

2096
01:32:19,166 --> 01:32:20,999
Eh, kamu mau datang ke kamarku

2097
01:32:21,001 --> 01:32:23,168
dan
berhubungan seks denganku sangat cepat?

2098
01:32:23,170 --> 01:32:26,272
Oh tidak, jangan khawatir. aku akan menemukan cara untuk menghabiskan waktu hari ini.

2099
01:32:26,274 --> 01:32:28,073
Ini keren.
Beri tahu aku ketika kau kembali.

2100
01:32:28,075 --> 01:32:29,143
bagus.

2101
01:32:33,547 --> 01:32:35,314
...penting bagiku.

2102
01:32:35,316 --> 01:32:37,949
Itu adalah pidato yang bagus.

2103
01:32:37,951 --> 01:32:39,951
Kelompok pemberontak melawan...

2104
01:32:39,953 --> 01:32:41,855
- Gaun bagus.
- ... melawan para penindas.

2105
01:32:43,190 --> 01:32:44,390
Tidak pernah menyerah.

2106
01:32:44,392 --> 01:32:45,524
tidak pernah berbaring.

2107
01:32:48,596 --> 01:32:50,095
Di sekolah tinggi,

2108
01:32:50,097 --> 01:32:51,365
aku
sering berbicara tentang tertindas.

2109
01:32:53,634 --> 01:32:56,368
Dan aku
sering menemukan diriku di kotak sabun

2110
01:32:56,370 --> 01:32:59,104
mengoceh terus tentang ketidakadilan

2111
01:32:59,106 --> 01:33:00,274
di dunia.

2112
01:33:02,443 --> 01:33:04,176
Yang membuatmu sangat populer...

2113
01:33:05,913 --> 01:33:07,479
.. terutama
ketika semua orang lebih suka menonton

2114
01:33:07,481 --> 01:33:09,248
Beverly Hills, 90210.

2115
01:33:17,091 --> 01:33:19,091
Oh wow.

2116
01:33:24,098 --> 01:33:25,900
Oh Boy!

2117
01:33:28,936 --> 01:33:31,537
Oh tidak...

2118
01:33:31,539 --> 01:33:33,005
Yucky

2119
01:33:35,309 --> 01:33:36,375
Oh Boy!

2120
01:33:36,377 --> 01:33:38,079
Apa-apaan ini?

2121
01:33:39,413 --> 01:33:44,383
Ya Tuhan! Aku
sangat menyesal. aku sangat menyesal ini terjadi.

2122
01:33:44,385 --> 01:33:46,118
- Kamu tidak perlu merasa bersalah.
- Apa yang kita lakukan?

2123
01:33:46,120 --> 01:33:48,120
Inilah yang semua orang
takutkan akan terjadi,

2124
01:33:48,122 --> 01:33:49,188
karena aku.

2125
01:33:49,190 --> 01:33:50,623
Dan sekarang itu
terjadi karena aku.

2126
01:33:50,625 --> 01:33:51,924
- apa aku mendapatkan seorang humas?
- Tidak.

2127
01:33:51,926 --> 01:33:53,158
- apa aku melakukan tur publisitas?
- Berhenti.

2128
01:33:53,160 --> 01:33:54,326
apa kita memiliki
konferensi pers?

2129
01:33:54,328 --> 01:33:57,298
Fred, dengarkan aku.
aku menerima kesepakatan itu.

2130
01:33:58,933 --> 01:33:59,998
Apa?

2131
01:34:00,000 --> 01:34:01,333
kita membiarkan pohon itu

2132
01:34:01,335 --> 01:34:03,936
dan aku
memiliki kesempatan nyata untuk menjadi presiden.

2133
01:34:03,938 --> 01:34:09,041
Dan beberapa bajingan miliarder

2134
01:34:09,043 --> 01:34:12,978
bisa memerasmu?
Menggunakanku?

2135
01:34:12,980 --> 01:34:15,247
Melakukan
sesuatu yang semua orang lakukan?

2136
01:34:15,249 --> 01:34:17,249
Di
luar kebijakan yang kau pedulikan,

2137
01:34:17,251 --> 01:34:18,718
sejak kamu di sekolah menengah.

2138
01:34:18,720 --> 01:34:20,452
Karena aku sudah
mengenalmu, kau telah peduli tentang ini.

2139
01:34:20,454 --> 01:34:22,054
Dan
sekarang kau hanya akan menyingkirkannya?

2140
01:34:22,056 --> 01:34:26,258
aku mencoba
berkompromi di sini untuk tujuan yang lebih besar.

2141
01:34:26,260 --> 01:34:27,393
Yah,
aku pikir kau tidak seharusnya sekarang.

2142
01:34:27,395 --> 01:34:28,495
Ya Tuhan!

2143
01:34:28,497 --> 01:34:30,095
Tentu saja kau tidak berpikir
aku harus melakukannya.

2144
01:34:30,097 --> 01:34:32,097
kau tidak
pernah kompromi untuk apa pun dalam hidupmu,

2145
01:34:32,099 --> 01:34:33,733
yang
memberimu alasan sempurna untuk gagal.

2146
01:34:33,735 --> 01:34:36,636
Yah, itu lebih
baik daripada mungkin membungkuk ke belakang

2147
01:34:36,638 --> 01:34:38,103
untuk siapa saja yang bertanya,

2148
01:34:38,105 --> 01:34:39,539
ke titik yang kau
bahkan tidak tahu

2149
01:34:39,541 --> 01:34:41,140
kenapa kau melakukan
omong kosong ini lagi!

2150
01:34:41,142 --> 01:34:42,742
Di duniaku, untuk mencapai

2151
01:34:42,744 --> 01:34:44,677
apa yang
aku coba capai, aku harus berkompromi.

2152
01:34:44,679 --> 01:34:45,745
Oh,
mengapa, karena kamu seorang wanita?

2153
01:34:45,747 --> 01:34:47,146
Ya, keparat.

2154
01:34:47,148 --> 01:34:48,381
Oke, itu masuk akal.

2155
01:34:48,383 --> 01:34:50,983
Dan karena aku
tidak menyerah semua yang pernah aku inginkan

2156
01:34:50,985 --> 01:34:53,285
hanya karena
itu tidak sesuai dengan kode moralmu.

2157
01:34:53,287 --> 01:34:55,555
aku tidak peduli jika rekaman ini
keluar. aku benar-benar tidak.

2158
01:34:55,557 --> 01:34:57,590
- Ya Tuhan, Fred.
- Aku akan baik baik saja.

2159
01:34:57,592 --> 01:34:59,461
kau tidak harus
melakukan ini untukku.

2160
01:35:01,496 --> 01:35:03,365
kau tidak melakukan ini untukku.

2161
01:35:04,566 --> 01:35:06,098
Jelas sekali.

2162
01:35:06,100 --> 01:35:10,035
Dengar, kamu dan aku sama-sama tahu

2163
01:35:10,037 --> 01:35:12,004
wanita yang berdiri di samping pria itu

2164
01:35:12,006 --> 01:35:14,340
yang datang
di wajahnya mendapat cara yang lebih cermat

2165
01:35:14,342 --> 01:35:17,343
dari
pria yang benar-benar datang di wajahnya.

2166
01:35:17,345 --> 01:35:19,111
Tidak tahu kalau itu sudah cukup

2167
01:35:19,113 --> 01:35:20,680
untuk
itu ada, seperti, preseden untuk itu.

2168
01:35:20,682 --> 01:35:23,383
Jadi, siapa yang tahu?
Mungkin itu tidak akan terjadi saat ini.

2169
01:35:23,385 --> 01:35:25,185
Siapa tahu?
Mungkin orang akan berpikir itu romantis.

2170
01:35:25,187 --> 01:35:26,719
aku masturbasi... aku masturbasi untukmu.

2171
01:35:26,721 --> 01:35:28,354
kau
tidak tahu bagaimana orang akan bereaksi.

2172
01:35:28,356 --> 01:35:30,358
aku tidak mengambil risiko itu.

2173
01:35:34,329 --> 01:35:35,397
aku tidak bisa melakukannya.

2174
01:35:36,798 --> 01:35:38,266
Baik.

2175
01:35:44,339 --> 01:35:48,210
Jadi videonya tidak keluar,
apa yang terjadi pada kita?

2176
01:35:53,548 --> 01:35:57,717
aku sedang
berbicara dengan Maggie, dan dia tahu

2177
01:35:57,719 --> 01:36:00,186
konsultan ini yang bisa
menghapus sejarahmu.

2178
01:36:00,188 --> 01:36:01,721
kita bisa memastikan tidak
ada yang lain seperti ini

2179
01:36:01,723 --> 01:36:04,092
muncul dan mengejutkan kita.

2180
01:36:04,626 --> 01:36:05,792
Dan kemudian kita hanya...

2181
01:36:05,794 --> 01:36:07,227
Kami mengerjakan imejmu,

2182
01:36:07,229 --> 01:36:09,162
dan
kami mencari tahu bagaimana kami ingin

2183
01:36:09,164 --> 01:36:11,631
menampilkan
diri sebagai pasangan kepada publik.

2184
01:36:11,633 --> 01:36:12,767
Itu saja.

2185
01:36:18,073 --> 01:36:20,206
- Baik.
- Baik.

2186
01:36:20,208 --> 01:36:21,374
Berapa lama... Berapa lama,

2187
01:36:21,376 --> 01:36:24,344
menurutmu, untuk membuat

2188
01:36:24,346 --> 01:36:27,247
imejku
yang bisa kita hadirkan ke publik?

2189
01:36:27,249 --> 01:36:30,818
Hanya
melalui beberapa bulan pertama kampanye.

2190
01:36:30,820 --> 01:36:33,386
Menurutmu?
Tapi kamu tidak tahu itu, kan?

2191
01:36:33,388 --> 01:36:34,687
Itu
bisa memakan waktu lebih lama dari itu.

2192
01:36:34,689 --> 01:36:37,090
Dalam beberapa bulan,
kau dapat menemukan bahwa itu bukan saat yang baik

2193
01:36:37,092 --> 01:36:39,626
untuk memperkenalkan pacar baru, kan?

2194
01:36:39,628 --> 01:36:41,829
Dan kemudian
kita harus menunggu beberapa bulan lagi.

2195
01:36:41,831 --> 01:36:44,432
aku tidak tahu berapa lama, Fred.

2196
01:36:45,300 --> 01:36:47,567
Dan kemudian,

2197
01:36:47,569 --> 01:36:49,471
kau pura-pura tidak mengencaniku.

2198
01:36:50,639 --> 01:36:53,506
Dan kau
sedang menghapus sejarah Internetku?

2199
01:36:53,508 --> 01:36:55,275
Jadi artikelku hilang.

2200
01:36:55,277 --> 01:36:57,210
Dan kau, seperti, menyelinap di sekitarku

2201
01:36:57,212 --> 01:36:59,178
seperti
aku Marilyn Monroe dan kau adalah JFK?

2202
01:36:59,180 --> 01:37:00,346
apa itu yang sedang kita bicarakan?

2203
01:37:00,348 --> 01:37:03,483
aku hanya ingin
menjadi jelas, itulah yang sedang kita bicarakan.

2204
01:37:03,485 --> 01:37:05,821
Dan
kita harus melakukan itu karena aku...

2205
01:37:07,355 --> 01:37:08,523
..tidak benar.

2206
01:37:10,358 --> 01:37:13,126
Dan kemudian setelah kita
persembahkan kepada dunia,

2207
01:37:13,128 --> 01:37:17,667
kita menyajikan
versiku yang bukan... sebenarnya aku?

2208
01:37:21,369 --> 01:37:22,437
Ya.

2209
01:37:31,814 --> 01:37:33,248
aku tidak bisa melakukannya.

2210
01:37:35,383 --> 01:37:37,484
aku harap

2211
01:37:37,486 --> 01:37:40,590
bahwa aku adalah tipe orang yang
bisa, tetapi aku tidak bisa.

2212
01:37:49,765 --> 01:37:51,366
kau tidak harus melakukannya.

2213
01:38:12,488 --> 01:38:14,488
Tidak tahu apa yang kupikirkan.

2214
01:38:14,490 --> 01:38:18,425
Kenapa aku pikir seseorang menyukainya

2215
01:38:18,427 --> 01:38:20,259
dan orang seperti aku bisa bekerja?

2216
01:38:20,261 --> 01:38:23,397
Dia adalah politisi sialan.
aku bahkan tidak mengenalnya.

2217
01:38:23,718 --> 01:38:25,916
Aku bahkan tidak mengenal siapa dia

2218
01:38:25,968 --> 01:38:28,936
Dia tidak memiliki kompas moral.

2219
01:38:28,938 --> 01:38:31,605
Dia
bekerja dengan Demokrat satu hari,

2220
01:38:31,607 --> 01:38:33,240
Partai Republik pada hari berikutnya.

2221
01:38:33,242 --> 01:38:34,308
Maksudku, apa yang salah dengan bekerja

2222
01:38:34,310 --> 01:38:35,676
dengan Demokrat dan Republik?

2223
01:38:35,678 --> 01:38:37,411
Itu...
Itu seluruh negeri.

2224
01:38:37,413 --> 01:38:40,614
Uh,
yeah, kecuali persetan Partai Republik,

2225
01:38:40,616 --> 01:38:42,282
aku kira masalahnya dengan itu.

2226
01:38:42,284 --> 01:38:45,686
Berbicara sebagai
orang Amerika, tidakkah kau harus melihat kedua sisi?

2227
01:38:45,688 --> 01:38:48,489
Ya.
aku melihat salah satu sisi itu salah.

2228
01:38:48,491 --> 01:38:50,991
Apa masalah yang terjadi di sini?

2229
01:38:50,993 --> 01:38:52,660
aku seorang Republikan.

2230
01:38:52,662 --> 01:38:54,428
kau bercanda.

2231
01:38:54,430 --> 01:38:57,631
Anggota GOP!
Ya, kau kenal aku.

2232
01:38:57,633 --> 01:38:58,966
kau seorang Republikan.

2233
01:38:58,968 --> 01:38:59,867
Ya, aku seorang Republikan!

2234
01:38:59,869 --> 01:39:02,336
Omong
kosong sejauh ini berhasil bagiku.

2235
01:39:02,338 --> 01:39:03,904
Apa-apaan ini?

2236
01:39:03,906 --> 01:39:05,439
Semua omong
kosong yang selalu kau katakan padaku!

2237
01:39:05,441 --> 01:39:06,640
- Ya.
- tenangkan dirimu

2238
01:39:06,642 --> 01:39:09,309
oleh bootstrapsmu.
Dan bertanggung jawab atas nasibmu sendiri.

2239
01:39:09,311 --> 01:39:11,545
- Sial Republik.
- Oh, dan itu berhasil padaku.

2240
01:39:11,547 --> 01:39:13,280
Dan itu berhasil pada banyak orang.

2241
01:39:13,282 --> 01:39:14,448
Oh, itu sakit sekali.

2242
01:39:14,450 --> 01:39:15,549
Itu benar.

2243
01:39:15,551 --> 01:39:16,917
Ugh! Itu jorok!

2244
01:39:16,919 --> 01:39:18,852
Omong kosong Republik
itu, kau taruh di benakku

2245
01:39:18,854 --> 01:39:20,954
dan itu membuat aku merasa
baik. Itu kacau, bung!

2246
01:39:20,956 --> 01:39:22,423
Ayo.
Lihat, ini yang aku bicarakan,

2247
01:39:22,425 --> 01:39:23,524
cara berpikir negatifmu.

2248
01:39:23,526 --> 01:39:24,792
aku bahkan tidak mengenalmu!

2249
01:39:24,794 --> 01:39:25,659
- Maksud kamu apa?
- Ugh!

2250
01:39:25,661 --> 01:39:27,261
aku
pria yang sama dari dua menit yang lalu.

2251
01:39:27,263 --> 01:39:28,328
Sahabatmu.

2252
01:39:28,330 --> 01:39:29,563
Kenapa kamu tidak pernah mengatakan ini padaku?

2253
01:39:29,565 --> 01:39:31,699
Karena aku tahu kamu
akan bertindak persis bagaimana kamu bertindak sekarang.

2254
01:39:31,701 --> 01:39:33,367
Tunggu sebentar.

2255
01:39:33,369 --> 01:39:35,869
kau selalu berbicara tentang bagaimana, seperti,
alam semesta memiliki rencana untuk kita semua...

2256
01:39:35,871 --> 01:39:36,837
santai aja.

2257
01:39:36,839 --> 01:39:38,772
Ada seseorang yang
mengawasi kita setiap saat.

2258
01:39:38,774 --> 01:39:40,741
- Ya.
- Apa itu berarti...

2259
01:39:40,743 --> 01:39:41,878
aku seorang yang beriman Kristen.

2260
01:39:42,478 --> 01:39:44,511
Apa-apaan ini!

2261
01:39:44,513 --> 01:39:46,014
Sekarang, ayo sekarang!
kita berdoa untukmu!

2262
01:39:46,016 --> 01:39:47,514
Jangan berdoa untukku! Simpan saja!

2263
01:39:47,516 --> 01:39:49,583
- Tuhan.
- Oh hentikan. Abaikan dia, Tuhan!

2264
01:39:49,585 --> 01:39:51,552
- Dia tidak bermaksud seperti itu.
- Jangan berdoa untukku!

2265
01:39:51,554 --> 01:39:52,720
kau mabuk.

2266
01:39:52,722 --> 01:39:53,787
aku tidak mabuk!
Bagaimana kau bisa menjadi orang Kristen?

2267
01:39:53,789 --> 01:39:58,492
aku mengenakan salib
ini, setiap hari, sejak kau mengenalku!

2268
01:39:58,494 --> 01:39:59,660
Kamu pikir untuk apa itu?

2269
01:39:59,662 --> 01:40:02,063
aku pikir itu...

2270
01:40:02,065 --> 01:40:03,630
.. hal budaya.

2271
01:40:03,632 --> 01:40:05,367
Maksudmu karena aku berkulit hitam?

2272
01:40:06,702 --> 01:40:07,838
Itulah yang aku pikirkan, ya.

2273
01:40:08,504 --> 01:40:09,570
Itu mungkin.

2274
01:40:09,572 --> 01:40:11,806
Tapi itu tidak
berarti apa yang kau katakan bukan rasis.

2275
01:40:11,808 --> 01:40:13,875
- Kamu benar.
- Ya, aku tahu aku benar!

2276
01:40:13,877 --> 01:40:15,542
- Persetan.
- Itu rasis!

2277
01:40:15,544 --> 01:40:16,778
Baiklah, kawan...

2278
01:40:16,780 --> 01:40:18,645
Aku mencintaimu kawan

2279
01:40:18,647 --> 01:40:21,648
Tapi kamu sangat menghakimi.
Mereka tidak menginginkan politik

2280
01:40:21,650 --> 01:40:23,785
untuk masuk
ke ini, karena kau belum pernah benar-benar

2281
01:40:23,787 --> 01:40:25,586
bagus melihat

2282
01:40:25,588 --> 01:40:27,454
dari sudut pandang orang lain, Fred.

2283
01:40:27,456 --> 01:40:28,890
- Aku tahu.
- Itu mungkin menjelaskan

2284
01:40:28,892 --> 01:40:31,626
mengapa kau
belum bisa melihat ini melalui mata Charlotte.

2285
01:40:31,628 --> 01:40:32,694
Aku minta maaf.

2286
01:40:32,696 --> 01:40:34,629
aku minta maaf kau tidak bisa
menjadi siapa dirimu di sekitarku,

2287
01:40:34,631 --> 01:40:37,031
dan kau
harus menyembunyikan diri sejatimu.

2288
01:40:37,033 --> 01:40:38,365
Itu benar-benar kacau.

2289
01:40:38,367 --> 01:40:39,433
tidak apa, bung.

2290
01:40:39,435 --> 01:40:43,370
Tapi cintaku pada GOP dan G-O-D (Tuhan)

2291
01:40:43,372 --> 01:40:45,106
tidak ada hubungannya dengan kita.

2292
01:40:45,108 --> 01:40:47,041
aku rasis.
kau seorang Republikan.

2293
01:40:47,043 --> 01:40:49,476
aku
tidak tahu apa yang sedang terjadi.

2294
01:40:50,847 --> 01:40:53,014
poling pemilih menyarankan aku harus masuk ke yoga,

2295
01:40:53,016 --> 01:40:54,716
yang aku lakukan dan ternyata,

2296
01:40:54,718 --> 01:40:56,017
aku tidak terlalu suka yoga.

2297
01:40:56,019 --> 01:40:59,487
Jangan kau
kadang-kadang hanya berharap kau bisa mengatakan,

2298
01:40:59,489 --> 01:41:00,688
"Persetan jajak pendapat"?

2299
01:41:00,690 --> 01:41:05,994
Jajak pendapat mengatakan
bahwa orang menganggap tawaku tidak menarik.

2300
01:41:05,996 --> 01:41:07,796
Jadi
aku tidak boleh tertawa di depan umum.

2301
01:41:07,798 --> 01:41:08,930
Itu agak mengecewakan,

2302
01:41:08,932 --> 01:41:11,432
karena aku sungguh, aku suka tertawa.

2303
01:41:11,434 --> 01:41:12,867
- Banyak.
- Hmm.

2304
01:41:12,869 --> 01:41:15,003
Um, tapi kami tertawa lagi

2305
01:41:15,005 --> 01:41:16,738
itu lebih baik.
Itu lebih, eh...

2306
01:41:16,740 --> 01:41:18,573
- Presidensial, kurasa.
- Hmm.

2307
01:41:20,110 --> 01:41:21,109
Itu bagus.

2308
01:41:21,111 --> 01:41:22,744
Ini banyak gigi dan tidak terlalu banyak
suara.

2309
01:41:22,746 --> 01:41:25,413
- Ya.
- Mmm.

2310
01:41:25,415 --> 01:41:27,582
Jadi, um, setelah makan malam,

2311
01:41:27,584 --> 01:41:29,150
bagaimana
kalau kita pergi minum di suatu tempat?

2312
01:41:29,152 --> 01:41:30,418
Ooh.

2313
01:41:30,420 --> 01:41:33,588
aku tahu tempat kecil
yang hebat ini yang tidak terlalu jauh dari sini.

2314
01:41:33,590 --> 01:41:35,924
Ini disebut Mini Bar.

2315
01:41:35,926 --> 01:41:40,128
Ini cukup eksklusif,
kau perlu sedikit kunci untuk mengaksesnya.

2316
01:41:40,130 --> 01:41:44,432
Dan kau akan
dikenakan biaya saat kau mengeluarkan botol.

2317
01:41:44,434 --> 01:41:46,034
- Hmm.
- Ini sebenarnya lebih dari

2318
01:41:46,036 --> 01:41:47,769
kulkas kecil daripada bar.

2319
01:41:47,771 --> 01:41:49,637
- Dan itu ada di kamarku...
- Tidak, aku mengerti.

2320
01:41:49,639 --> 01:41:51,072
aku
mengundangmu kembali ke kamarku.

2321
01:41:51,074 --> 01:41:53,743
aku...

2322
01:41:55,745 --> 01:41:57,812
- Itu tawaku yang sebenarnya.
- Mmm!

2323
01:41:57,814 --> 01:41:58,947
aku tidak tahu kenapa

2324
01:41:58,949 --> 01:42:01,351
mereka bilang jangan
menggunakan tawa itu.

2325
01:42:02,752 --> 01:42:03,887
itu...

2326
01:42:10,694 --> 01:42:12,594
Besok hari besar,
Nyonya Sekertaris.

2327
01:42:14,965 --> 01:42:16,833
Ya. Hari besar.

2328
01:42:36,853 --> 01:42:39,156
Baik. "Hei, ini Fred."

2329
01:43:02,579 --> 01:43:03,647
Halo?

2330
01:43:05,249 --> 01:43:06,849
Beep.

2331
01:43:06,851 --> 01:43:09,186
Oh, eh, kurasa aku mendapat pesan suaramu.
Um, hai.

2332
01:43:10,021 --> 01:43:12,254
Itu adalah Fred.

2333
01:43:12,256 --> 01:43:15,723
aku kira aku ingin
memulai dengan mengatakan aku sangat menyesal.

2334
01:43:15,725 --> 01:43:17,826
kau benar tentang segalanya

2335
01:43:17,828 --> 01:43:19,931
dan aku salah tentang semuanya.

2336
01:43:21,631 --> 01:43:26,001
Dan kita harus mengikuti rencananya.

2337
01:43:26,003 --> 01:43:29,639
aku bisa menjadi Marilyn.
aku bisa menjadi Marilynmu.

2338
01:43:30,607 --> 01:43:32,107
aku
lebih suka menjadi Nyonya Burungmu,

2339
01:43:32,109 --> 01:43:35,713
karena, kau
tahu, LBJ meletakkan cincin di jari itu.

2340
01:43:37,647 --> 01:43:41,050
Tapi aku
akan melakukan apa saja untuk melanjutkan,

2341
01:43:41,052 --> 01:43:42,753
untuk bisa bersamamu.

2342
01:43:46,589 --> 01:43:47,758
Oke bye.

2343
01:44:02,106 --> 01:44:03,839
Jadi, kita membiarkan pohon, ya?

2344
01:44:03,841 --> 01:44:06,775
Ya. POTUS membujukku mengenai itu.

2345
01:44:06,777 --> 01:44:09,044
aku tahu itu sangat berarti
bagimu. Aku sangat menyesal.

2346
01:44:09,046 --> 01:44:10,913
Hmm, tidak ada yang
bisa kita lakukan.

2347
01:44:10,915 --> 01:44:12,314
kita membutuhkan dukungannya.

2348
01:44:12,316 --> 01:44:14,652
- Ya
- Ya

2349
01:44:17,321 --> 01:44:19,757
Dan
aku menyesal tentangmu dan Fred.

2350
01:44:22,893 --> 01:44:26,061
kau
tahu, dia menelepon tadi malam.

2351
01:44:26,063 --> 01:44:28,197
Dia mengatakan
akan melakukannya, dia akan mengikuti rencananya.

2352
01:44:28,199 --> 01:44:31,600
benar? Wow.

2353
01:44:31,602 --> 01:44:33,704
Itu mengejutkan.

2354
01:44:35,139 --> 01:44:38,874
Um... Oke.

2355
01:44:38,876 --> 01:44:40,275
aku akan.
.. aku akan mulai membuat pengaturan.

2356
01:44:40,277 --> 01:44:41,278
Tidak, Maggie.

2357
01:44:42,146 --> 01:44:43,746
Tidak ada yang bisa dilakukan.

2358
01:44:43,748 --> 01:44:45,716
Pada
akhirnya, itu tidak akan berhasil.

2359
01:44:48,619 --> 01:44:51,787
Nah, hari ini adalah hari yang baik,

2360
01:44:51,789 --> 01:44:53,756
dan aku sangat bersemangat.

2361
01:44:53,758 --> 01:44:55,224
Kita harus menjadi gila.

2362
01:44:55,226 --> 01:44:57,826
Sangat gila.

2363
01:44:57,828 --> 01:44:59,962
Baiklah,
aku akan melihatmu di luar sana.

2364
01:44:59,964 --> 01:45:01,032
Baiklah.

2365
01:45:20,218 --> 01:45:21,585
Hei bro.

2366
01:45:22,254 --> 01:45:23,321
Bisakah aku mendapatkan bir?

2367
01:45:24,922 --> 01:45:28,090
- Terimakasih telah datang.
- Tidak masalah, bro.

2368
01:45:28,092 --> 01:45:30,726
Bagaimana perasaanmu?

2369
01:45:30,728 --> 01:45:32,761
Oke, kau tahu, kau benar.

2370
01:45:32,763 --> 01:45:33,962
aku memanggilnya.

2371
01:45:33,964 --> 01:45:35,798
aku meninggalkan pesan.
Dia tidak meneleponku kembali.

2372
01:45:35,800 --> 01:45:37,833
jadi Terserah.

2373
01:45:37,835 --> 01:45:39,171
Yakin ingin menonton ini?

2374
01:45:40,138 --> 01:45:41,572
Ya aku harus.

2375
01:45:43,841 --> 01:45:46,409
Nyonya Seketaris, aku ingin memperkenalkanmu

2376
01:45:46,411 --> 01:45:47,343
pada Lil Yachty.

2377
01:45:47,345 --> 01:45:49,245
Dia akan tampil setelah pidato.

2378
01:45:49,247 --> 01:45:50,779
Senang
bertemu denganmu, Tuan Yachty.

2379
01:45:50,781 --> 01:45:53,116
aku penggemar berat.
aku sangat senang untuk memilihmu.

2380
01:45:53,118 --> 01:45:55,187
- Maaf, ini waktunya tampil.
- Baik.

2381
01:46:13,238 --> 01:46:14,938
Selamat pagi!

2382
01:46:14,940 --> 01:46:17,909
Terima kasih, semuanya,
untuk berada di sini bersamaku hari ini.

2383
01:46:19,177 --> 01:46:20,776
Biarkan
aku mulai dengan mengatakan sesuatu

2384
01:46:20,778 --> 01:46:23,146
aku belum mengatakan sejak aku berusia 16

2385
01:46:23,148 --> 01:46:25,215
dan bekerja di Blockbuster Video.

2386
01:46:27,452 --> 01:46:28,750
aku berhenti...

2387
01:46:28,752 --> 01:46:30,887
aku membantu menulis lelucon itu.

2388
01:46:30,889 --> 01:46:32,088
Oh ya?
Itu lelucon yang bagus.

2389
01:46:32,090 --> 01:46:34,190
.. sebagai menteri luar negeri,

2390
01:46:34,192 --> 01:46:35,825
untuk mencalonkan diri

2391
01:46:35,827 --> 01:46:38,995
untuk presiden Amerika Serikat.

2392
01:46:42,200 --> 01:46:44,136
Tuhan memberkati.

2393
01:46:46,972 --> 01:46:49,472
Dan aku merasa terhormat

2394
01:46:49,474 --> 01:46:53,209
untuk mendapatkan
dukungan penuh dari Presiden Chambers,

2395
01:46:53,211 --> 01:46:55,912
seorang pria yang sangat aku kagumi.

2396
01:46:55,914 --> 01:46:59,282
Seorang pria
yang merupakan pemimpin yang luar biasa.

2397
01:46:59,284 --> 01:47:01,153
kawan, kau tahu siapa yang harusnya kau kencani?

2398
01:47:02,354 --> 01:47:03,889
Taylor Swift.

2399
01:47:05,056 --> 01:47:07,056
benar aku bisa melihat itu.

2400
01:47:07,058 --> 01:47:10,994
Mengapa... Mengapa
kau pikir aku bisa berkencan dengan Taylor Swift?

2401
01:47:10,996 --> 01:47:12,795
Fred,
kamu berkencan dengan Charlotte Field.

2402
01:47:12,797 --> 01:47:14,297
dia adalah wanita paling kuat di Bumi!

2403
01:47:14,299 --> 01:47:15,832
Oh, aku mengerti.

2404
01:47:15,834 --> 01:47:17,936
aku tidak tahu apa persamaanku dan Taylor Swift.

2405
01:47:19,171 --> 01:47:23,106
Kalian semua berkulit putih.
Ya, kau tidak peduli dunia.

2406
01:47:23,108 --> 01:47:24,340
Itu benar.

2407
01:47:24,342 --> 01:47:26,311
Tetapi kampanye ini
bukan tentangku.

2408
01:47:27,012 --> 01:47:28,845
Ini tentangmu.

2409
01:47:28,847 --> 01:47:30,079
Ini tentang kita.

2410
01:47:31,283 --> 01:47:32,882
Ini tentang bagaimana bersama,

2411
01:47:32,884 --> 01:47:36,953
kita bisa membangun masa depan yang
layak bagi sesama warga Amerika. /i>

2412
01:47:40,058 --> 01:47:43,026
aku telah bermimpi
tentang momen ini

2413
01:47:43,028 --> 01:47:45,261
sejak aku masih kecil

2414
01:47:45,263 --> 01:47:47,365
tumbuh di ibu kota negara.

2415
01:47:50,001 --> 01:47:53,537
Dan aku tahu jika gadis muda itu

2416
01:47:53,539 --> 01:47:57,008
bisa
melihat aku berdiri di sini sekarang...

2417
01:48:02,314 --> 01:48:04,983
Dia akan sangat...

2418
01:48:08,220 --> 01:48:09,921
Dia akan...

2419
01:48:16,362 --> 01:48:17,496
Apa yang terjadi?

2420
01:48:19,097 --> 01:48:22,734
Dia... Dia akan sangat kecewa
padaku, sebenarnya.

2421
01:48:24,437 --> 01:48:27,971
Ya, sebenarnya, gadis itu

2422
01:48:27,973 --> 01:48:29,172
ingin aku jujur

2423
01:48:29,174 --> 01:48:31,841
dan memiliki integritas dan tidak

2424
01:48:31,843 --> 01:48:35,248
diperas
oleh orang jahat dengan agenda jahat.

2425
01:48:37,483 --> 01:48:39,316
Jadi sebagai gantinya, aku hanya akan...

2426
01:48:39,318 --> 01:48:42,453
aku hanya akan mengatakan
yang sebenarnya, dan apa pun yang terjadi, terjadi.

2427
01:48:42,455 --> 01:48:44,421
Jadi ini dia.

2428
01:48:44,423 --> 01:48:48,091
Parker
Wembley dan Presiden bodoh kita...

2429
01:48:48,093 --> 01:48:49,393
Whoo!

2430
01:48:49,395 --> 01:48:50,594
..
melakukan beberapa hal jahat bersama.

2431
01:48:50,596 --> 01:48:52,329
Dan karena
aku baru saja memberi tahumu sekarang,

2432
01:48:52,331 --> 01:48:55,932
mereka akan merilis
video tentang seorang pria yang aku kencani

2433
01:48:55,934 --> 01:48:58,269
masturbasi.

2434
01:48:58,271 --> 01:48:59,270
Lepaskan videonya.

2435
01:48:59,272 --> 01:49:01,338
upload ke online. upload ke online!

2436
01:49:01,340 --> 01:49:03,842
Tapi jangan mempermalukan aku. aku...

2437
01:49:05,144 --> 01:49:06,212
Aku suka dia.

2438
01:49:06,945 --> 01:49:08,512
aku sangat menyukainya. /i>

2439
01:49:08,514 --> 01:49:10,516
Fred, kamu harus pergi padanya.

2440
01:49:12,618 --> 01:49:14,884
Bawalah dia, kawan.

2441
01:49:14,886 --> 01:49:16,222
Dan dia masturbasi.

2442
01:49:18,557 --> 01:49:20,624
Dan begitu juga kalian semua.

2443
01:49:20,626 --> 01:49:21,891
yeah!

2444
01:49:21,893 --> 01:49:24,094
Jadi terima saja itu.

2445
01:49:24,096 --> 01:49:25,564
terimalah itu, Amerika.

2446
01:49:34,507 --> 01:49:36,540
Hei! aku Fred!

2447
01:49:36,542 --> 01:49:38,208
Apakah itu XL?

2448
01:49:38,210 --> 01:49:39,476
aku punya beri kau lima bintang

2449
01:49:39,478 --> 01:49:40,978
jika kau bisa mempercepat ini, kawan!

2450
01:49:40,980 --> 01:49:42,313
Kami
akan memberimu tip ekstra, tip nyata.

2451
01:49:42,315 --> 01:49:43,647
Bukan tip Uber! Tip uang tunai!

2452
01:49:43,649 --> 01:49:46,018
mundur! mundur!

2453
01:49:49,088 --> 01:49:51,190
- Kemana kita akan pergi?
- aku tidak tahu.

2454
01:49:55,127 --> 01:49:56,393
Dia pergi? Kemana dia pergi?

2455
01:49:56,395 --> 01:49:58,195
Sial, aku tidak tahu. Ini tidak ada dalam agendanya.

2456
01:49:58,197 --> 01:50:00,364
Tom,
kamu harus berpikir melewati agenda!

2457
01:50:00,366 --> 01:50:01,298
aku tidak bisa.

2458
01:50:01,300 --> 01:50:03,133
Fred, aku
baru saja menerima peringatan berita Wembley

2459
01:50:03,135 --> 01:50:05,336
- dengan namamu di atasnya.
- Jangan membukanya!

2460
01:50:05,338 --> 01:50:08,038
Oh ya! Oh Boy!

2461
01:50:08,040 --> 01:50:09,440
Oh, Fred!

2462
01:50:09,442 --> 01:50:12,443
Oh tidak. Oh tidak.

2463
01:50:12,445 --> 01:50:13,644
Hei, tidak apa-apa, kawan.

2464
01:50:13,646 --> 01:50:15,312
kau tahu,
kita semua memiliki hal kita sendiri

2465
01:50:15,314 --> 01:50:17,014
aku tidak masturbasi sendiri

2466
01:50:17,016 --> 01:50:19,216
- Tapi, ..
- Ini tidak seperti yang aku lakukan!

2467
01:50:20,386 --> 01:50:22,219
Apakah
kau pikir itu akan seperti virus?

2468
01:50:22,221 --> 01:50:25,057
Ini beritanya!

2469
01:50:25,659 --> 01:50:27,326
Oh, sial.

2470
01:50:35,267 --> 01:50:38,502
Permisi. awas, sialan!
Pria ini sedang jatuh cinta.

2471
01:50:38,504 --> 01:50:40,371
sekertaris Field baru saja pergi,

2472
01:50:40,373 --> 01:50:42,439
tidak ada komentar tentang tujuannya.

2473
01:50:42,441 --> 01:50:44,576
Kami akan terus melacak
cerita ini untukmu... /i>

2474
01:50:44,578 --> 01:50:46,410
Yo, coba lihat. Itu adalah cowok simpanannya!

2475
01:50:46,412 --> 01:50:48,112
- Ya, itu dia!
- Oh, tuan,

2476
01:50:48,114 --> 01:50:49,313
hanya beberapa pertanyaan.
kami siaran langsung sekarang.

2477
01:50:49,315 --> 01:50:52,449
Tidak! aku cowok simpanan?

2478
01:50:52,451 --> 01:50:54,151
Tidak ada komentar untuk saat ini,
terima kasih! Terima kasih!

2479
01:50:54,153 --> 01:50:55,285
Terima kasih!

2480
01:50:55,287 --> 01:50:57,390
Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya!

2481
01:51:12,138 --> 01:51:13,205
Hai.

2482
01:51:14,206 --> 01:51:15,374
Sial

2483
01:51:17,477 --> 01:51:19,011
apa kau melihat pidatoku?

2484
01:51:20,246 --> 01:51:22,982
Ya.
aku pikir semua orang melihatnya.

2485
01:51:23,450 --> 01:51:24,451
Ya.

2486
01:51:27,253 --> 01:51:29,188
kau tahu,
videomu ada di luar sana.

2487
01:51:30,089 --> 01:51:31,591
Ya, aku melihatnya.

2488
01:51:38,598 --> 01:51:40,567
Ini kesepakatannya.
Aku cinta kamu.

2489
01:51:42,335 --> 01:51:44,436
aku tahu aku cinta.

2490
01:51:44,438 --> 01:51:47,407
Karena aku
tidak pernah begitu takut sepanjang hidupku.

2491
01:51:50,377 --> 01:51:55,080
Dan aku
pernah berbagi lift dengan Saddam Hussein.

2492
01:51:56,416 --> 01:51:58,585
Hanya aku dan Saddam.

2493
01:52:01,655 --> 01:52:03,523
Dan ini jauh lebih menakutkan.

2494
01:52:06,460 --> 01:52:07,993
Aku cinta kamu.

2495
01:52:11,131 --> 01:52:13,598
Oke, kau benar-benar harus
mengatakan sesuatu sekarang.

2496
01:52:13,600 --> 01:52:15,202
Karena aku ketakutan.

2497
01:52:18,070 --> 01:52:20,340
aku telah jatuh
cinta denganmu sejak aku berusia 12 tahun.

2498
01:52:41,461 --> 01:52:42,462
Oh

2499
01:52:44,164 --> 01:52:45,230
Halo?

2500
01:52:45,232 --> 01:52:48,299
Hei, Fred, uh,
ada sejuta orang di sini

2501
01:52:48,301 --> 01:52:50,702
dan mereka ingin
berbicara dengan kandidat dan cowok simpanan.

2502
01:52:50,704 --> 01:52:52,539
Jadi, kupikir mereka akan menghubungimu.

2503
01:53:13,426 --> 01:53:14,761
Fred!

2504
01:53:15,729 --> 01:53:17,264
Fred!

2505
01:53:22,569 --> 01:53:25,503
Hari yang gila.

2506
01:53:25,505 --> 01:53:27,740
Tapi aku
sangat senang kalian semua ada di sini.

2507
01:53:27,742 --> 01:53:29,810
aku
ingin memperkenalkanmu kepada seseorang.

2508
01:53:31,177 --> 01:53:32,245
Ini Fred.

2509
01:53:32,880 --> 01:53:34,147
Hai, disana.

2510
01:53:35,750 --> 01:53:37,750
Pacarku.

2511
01:53:37,752 --> 01:53:39,119
Whoo!

2512
01:53:42,422 --> 01:53:44,355
kau sudah cukup mengenalnya,

2513
01:53:44,357 --> 01:53:46,457
tetapi
kau akan mengenalnya lebih banyak

2514
01:53:46,459 --> 01:53:47,762
dalam beberapa bulan ke depan...

2515
01:53:48,963 --> 01:53:51,596
Karena dia akan berada di
sisiku di tur kampanyeku.

2516
01:54:02,242 --> 01:54:04,110
Wakanda Forever!

2517
01:54:12,319 --> 01:54:14,587
Charlotte! Charlotte!

2518
01:54:14,589 --> 01:54:17,190
Charlotte! Charlotte!

2519
01:54:18,358 --> 01:54:19,825
aku memulai yel yel!

2520
01:54:19,827 --> 01:54:21,762
aku memulai yel yel itu!

2521
01:54:25,499 --> 01:54:27,198
..
bahwa aku akan dengan setia mengeksekusi

2522
01:54:27,200 --> 01:54:30,436
kantor presiden Amerika Serikat.

2523
01:54:30,438 --> 01:54:31,804
Hari yang sangat penting,

2524
01:54:31,806 --> 01:54:33,304
presiden perempuan pertama kita.

2525
01:54:33,306 --> 01:54:35,239
aku tidak pernah berpikir akan melihatnya.

2526
01:54:35,241 --> 01:54:36,942
Maksudku, banyak orang akan bilang

2527
01:54:36,944 --> 01:54:38,944
ini adalah
momen bersejarah bagi wanita di mana-mana,

2528
01:54:38,946 --> 01:54:41,212
tetapi apa
kita benar-benar ingin jarinya pada tombol

2529
01:54:41,214 --> 01:54:42,548
kapan waktu itu dalam sebulan?

2530
01:54:42,550 --> 01:54:44,416
aku
tidak ingin istriku membuat keputusan

2531
01:54:44,418 --> 01:54:45,751
selama waktu dalam sebulan.

2532
01:54:45,753 --> 01:54:47,586
Kamu tahu apa? Persetan
kalian. aku berhenti.

2533
01:54:47,588 --> 01:54:49,187
Sepertinya itu adalah waktu
seseorang.

2534
01:54:49,189 --> 01:54:50,723
- Oh!
- Sepertinya Bibi Flow

2535
01:54:50,725 --> 01:54:52,591
akan
bekerja di Red River Casino... Oh!

2536
01:54:52,593 --> 01:54:53,826
Astaga! Cepat, cepat, Cut!

2537
01:54:53,828 --> 01:54:58,196
Hai!
aku adalah Tuan Pertama Amerika Serikat.

2538
01:54:58,198 --> 01:54:59,665
Nama aku Fred Field.

2539
01:54:59,667 --> 01:55:00,833
aku mengambil nama belakang istriku.

2540
01:55:00,835 --> 01:55:04,903
Dan, uh, aku akan memberimu
tur ke Gedung Putih.

2541
01:55:04,905 --> 01:55:07,873
Kita mulai dengan
potret pasangan pertama.

2542
01:55:07,875 --> 01:55:09,742
Di
sini kita memiliki Mamie Eisenhower.

2543
01:55:09,744 --> 01:55:10,809
Jackie Kennedy.

2544
01:55:10,811 --> 01:55:13,646
Kami
memiliki potret Lady Bird Johnson yang indah.

2545
01:55:13,648 --> 01:55:16,382
Dan
itu menuntun kita ke potretku.

2546
01:55:16,384 --> 01:55:18,651
Itu dilukis oleh Todd McFarlane,

2547
01:55:18,653 --> 01:55:21,220
yang
menciptakan komik Spawn, tentu saja.

2548
01:55:21,222 --> 01:55:22,890
Versi pertama sedikit berlebihan.

2549
01:55:24,625 --> 01:55:26,692
Hai kawan.

2550
01:55:26,694 --> 01:55:28,560
aku dulu berpikir cara terbaik
bagiku untuk mengubah dunia,

2551
01:55:28,562 --> 01:55:30,462
untuk menjadikannya
tempat yang lebih baik adalah melalui jurnalisme.

2552
01:55:30,464 --> 01:55:31,930
Kemudian aku
menyadari bahwa itu sama sekali tidak terjadi.

2553
01:55:31,932 --> 01:55:35,534
Sungguh, hal
terbaik yang bisa aku lakukan untuk dunia

2554
01:55:35,536 --> 01:55:38,537
hanya mendukung orang luar biasa ini

2555
01:55:38,539 --> 01:55:40,339
dan hanya berusaha belajar darinya

2556
01:55:40,341 --> 01:55:41,874
dan agak hanya berusaha menjadi

2557
01:55:41,876 --> 01:55:44,410
Tuan
pertama yang terbaik yang aku bisa.

2558
01:55:44,412 --> 01:55:46,979
Aku
benar-benar punya tato lencana tuan pertama.

2559
01:55:46,981 --> 01:55:49,782
- Dia melakukan itu
- Itu dia.

2560
01:55:49,784 --> 01:55:50,949
kau mengenakan sarung tangan.

2561
01:55:50,951 --> 01:55:52,351
Punya sarung tangan kecil.

2562
01:55:52,353 --> 01:55:54,853
Jika kau memikirkan
dari mana tato ini dimulai sampai di mana itu berakhir.

2563
01:55:54,855 --> 01:55:56,789
Itu benar-benar
memiliki busur luar biasa untuk itu.

2564
01:55:56,791 --> 01:55:59,725
Apa manfaat dari peran barumu?

2565
01:55:59,727 --> 01:56:03,029
Ya, akhirnya
aku bisa mewujudkan visiku untuk Amerika.

2566
01:56:03,031 --> 01:56:05,264
aku akhirnya
menemukan siapa yang membunuh Kennedy.

2567
01:56:05,266 --> 01:56:06,498
- Ya Tuhan jangan berani.
- Aku tidak akan bilang.

2568
01:56:06,500 --> 01:56:07,666
- Jangan.
- Aku tidak akan bilang.

2569
01:56:07,668 --> 01:56:08,767
Fred, aku tidak bercanda.

2570
01:56:08,769 --> 01:56:09,835
Bukan seperti yang kau pikirkan!

2571
01:56:09,837 --> 01:56:11,370
Jangan lakukan itu.

2572
01:56:11,372 --> 01:56:12,440
Cukup mengejutkan.

2573
01:56:13,374 --> 01:56:14,873
Dia adalah tuanku.

2574
01:56:14,875 --> 01:56:17,511
aku adalah tuannya.
Dan dia adalah presidenku.

2575
01:56:20,549 --> 01:56:25,549
Diterjemahkan Oleh DreamRunner (YK)

2576
01:56:29,217 --> 01:56:30,617
Langowan 16 Juli 2019