Miss Peregrines Home for Peculiar Children (2016) Indo

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
<font color="#ffff00">Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles</font>

2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001
<font color="#ffff00">Untuk request, donasi dan download kunjungi
xtnn-subs.blogspot.co.id</font>

3
00:02:59,300 --> 00:03:02,080
<font color="#ffff00">Kalian pernah merasa apa pun
yang kalian lakukan tidak ada artinya?</font>

4
00:03:03,430 --> 00:03:06,690
<font color="#ffff00">Kalian meninggalkan jejak kaki di pantai
dan besoknya hilang.</font>

5
00:03:07,630 --> 00:03:09,800
<font color="#ffff00">Seolah-olah hari ini terulang kembali.</font>

6
00:03:11,620 --> 00:03:15,010
<font color="#ffff00">Mereka bilang masa remaja adalah untuk
membuat teman dan bersenang-senang.</font>

7
00:03:15,590 --> 00:03:18,110
<font color="#ffff00">Dan itu membuatku merasa lebih buruk.</font>

8
00:03:18,330 --> 00:03:19,940
<font color="#ffff00">Hei, Amy.</font>

9
00:03:19,970 --> 00:03:22,370
<font color="#ffff00">Aku Jake,
kita di kelas matematika yang sama.</font>

10
00:03:23,450 --> 00:03:26,510
<font color="#ffff00">- Jangan lupa popok dewasamu.
- Lucu sekali.</font>

11
00:03:33,450 --> 00:03:36,180
<font color="#ffff00">Jake, ada telepon untukmu.</font>

12
00:03:36,800 --> 00:03:39,860
<font color="#ffff00">Tapi pada hari itu, segalanya berubah.</font>

13
00:03:42,740 --> 00:03:44,290
<font color="#ffff00">Terima kasih atas tumpangannya, Shelley.</font>

14
00:03:45,040 --> 00:03:47,390
<font color="#ffff00">Kenapa kau yang harus mengurus kakekmu?</font>

15
00:03:47,590 --> 00:03:52,250
<font color="#ffff00">- Ayahku sedang tidak bekerja.
- Kurasa dia memang tidak pernah bekerja.</font>

16
00:03:56,360 --> 00:03:59,410
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungi kakek saja.</font>

17
00:04:02,150 --> 00:04:05,040
<font color="#ffff00">- Halo, ini Abe.
- Hei, ini Jake.</font>

18
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
<font color="#ffff00">Tidak, jangan datang kemari.</font>

19
00:04:06,840 --> 00:04:10,130
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.
Keadaan di sini tidak aman.</font>

20
00:04:10,460 --> 00:04:11,600
<font color="#ffff00">Menjauh dari tempat ini.</font>

21
00:04:11,600 --> 00:04:14,360
<font color="#ffff00">Kau sudah minum pilmu hari ini, kakek?</font>

22
00:04:14,360 --> 00:04:19,420
<font color="#ffff00">Kunci lemari senjata apiku tadi ada di laci,
dan sekarang menghilang.</font>

23
00:04:20,060 --> 00:04:22,840
<font color="#ffff00">Ya. Ayah mengambilnya, oke?</font>

24
00:04:22,870 --> 00:04:24,510
<font color="#ffff00">Demi alasan keamanan.</font>

25
00:04:24,680 --> 00:04:26,050
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

26
00:04:26,050 --> 00:04:28,860
<font color="#ffff00">Ayahmu ingin aku melawannya
tanpa senjata api?</font>

27
00:04:34,680 --> 00:04:35,930
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberkatinya.</font>

28
00:04:36,720 --> 00:04:40,150
<font color="#ffff00">- Ada apa dengannya? Alzheimer?
- Demensia.</font>

29
00:05:00,930 --> 00:05:03,130
<font color="#ffff00">Pria itu membuatku merinding.</font>

30
00:05:13,320 --> 00:05:14,850
<font color="#ffff00">Hubungi aku jika kau membutuhkanku.</font>

31
00:05:22,930 --> 00:05:23,910
<font color="#ffff00">Kakek!</font>

32
00:05:48,920 --> 00:05:50,250
<font color="#ffff00">Shelley!</font>

33
00:05:55,680 --> 00:05:58,430
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Seseorang masuk dengan paksa.</font>

34
00:05:58,430 --> 00:06:01,020
<font color="#ffff00">Aku punya pistol kaliber .38 di mobil.
Tunggu di sana.</font>

35
00:06:50,120 --> 00:06:51,330
<font color="#ffff00">Kakek!</font>

36
00:07:03,940 --> 00:07:07,870
<font color="#ffff00">- 911, ada keadaan darurat apa?
- 911? Saya butuh petugas paramedis.</font>

37
00:07:07,870 --> 00:07:10,870
<font color="#ffff00">2040 Palm Circle.
Kakek saya...</font>

38
00:07:12,520 --> 00:07:15,760
<font color="#ffff00">- Kakek.
- Kau harus menjauh dari tempat ini.</font>

39
00:07:17,030 --> 00:07:18,710
<font color="#ffff00">Tolong, dengarkanlah.</font>

40
00:07:19,120 --> 00:07:21,230
<font color="#ffff00">Pergilah ke pulau.</font>

41
00:07:21,230 --> 00:07:23,140
<font color="#ffff00"><i>Petugas paramedis dalam perjalanan.</i></font>

42
00:07:23,140 --> 00:07:25,620
<font color="#ffff00">Cari Emerson.</font>

43
00:07:26,240 --> 00:07:27,820
<font color="#ffff00">Kartu posnya.</font>

44
00:07:28,060 --> 00:07:33,620
<font color="#ffff00">Pergi ke tanggal 3 September, 1943.</font>

45
00:07:33,620 --> 00:07:36,600
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Jangan bergerak.
Ada mobil ambulan sedang menuju kemari.</font>

46
00:07:36,610 --> 00:07:38,880
<font color="#ffff00">Aku tahu kau mengira aku gila.</font>

47
00:07:39,810 --> 00:07:42,930
<font color="#ffff00">Tapi sang burung akan menjelaskan semuanya.</font>

48
00:07:43,710 --> 00:07:46,760
<font color="#ffff00">Kau bisa melakukan ini, Tygrysku?
Berjanjilah padaku.</font>

49
00:07:46,760 --> 00:07:48,370
<font color="#ffff00">Aku janji. Ya.</font>

50
00:07:48,880 --> 00:07:51,220
<font color="#ffff00">Kukira aku bisa melindungimu.</font>

51
00:07:53,420 --> 00:07:56,780
<font color="#ffff00">Aku seharusnya sudah memberitahumu
bertahun-tahun yang lalu.</font>

52
00:08:04,060 --> 00:08:06,350
<font color="#ffff00">Kakek? Memberitahuku apa?</font>

53
00:08:06,890 --> 00:08:07,860
<font color="#ffff00">Kakek!</font>

54
00:08:28,500 --> 00:08:29,960
<font color="#ffff00">Di belakangmu, Shelly!</font>

55
00:08:44,550 --> 00:08:47,110
<font color="#ffff00">Waktu itu tidak ada siapa-siapa di sana.</font>

56
00:08:48,350 --> 00:08:49,960
<font color="#ffff00">Biar kukatakan ini, Jake.</font>

57
00:08:50,590 --> 00:08:55,370
<font color="#ffff00">Mengingat kejadian ini baru sebulan lalu,
menurutku keadaanmu sangat baik.</font>

58
00:08:55,370 --> 00:08:58,360
<font color="#ffff00">Selain hal-hal gila itu?</font>

59
00:08:59,160 --> 00:09:02,760
<font color="#ffff00">Mengalami mimpi buruk dan merasa gelisah
bukan berarti kau gila.</font>

60
00:09:02,760 --> 00:09:05,830
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan melihat berbagai hal
yang sebenarnya tidak ada?</font>

61
00:09:05,830 --> 00:09:08,950
<font color="#ffff00">Dalam keadaan yang membuat trauma
hal itu adalah hal yang biasa.</font>

62
00:09:08,950 --> 00:09:12,170
<font color="#ffff00">Pikiran bawah sadarmu memunculkan
bayangan dari sebuah film atau...</font>

63
00:09:12,170 --> 00:09:13,830
<font color="#ffff00">Dari sebuah cerita.</font>

64
00:09:15,600 --> 00:09:18,150
<font color="#ffff00">Ayahku pernah menceritakan sebuah cerita
padaku saat aku masih kecil.</font>

65
00:09:18,150 --> 00:09:21,140
<font color="#ffff00">Tentang para monster yang dia hadapi
dalam perang.</font>

66
00:09:21,140 --> 00:09:22,250
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

67
00:09:22,250 --> 00:09:23,960
<font color="#ffff00">Dia diserang secara brutal.</font>

68
00:09:23,960 --> 00:09:27,300
<font color="#ffff00">Dan di kepalamu pelakunya
sangat kejam, seorang monster.</font>

69
00:09:27,300 --> 00:09:29,230
<font color="#ffff00">Tapi pelakunya bukan seorang manusia.</font>

70
00:09:30,210 --> 00:09:34,520
<font color="#ffff00">Petugas polisi bilang ada
beberapa ekor anjing mencakar pintunya.</font>

71
00:09:34,520 --> 00:09:37,000
<font color="#ffff00">Dan dia mengejarnya sampai ke dalam hutan.</font>

72
00:09:37,650 --> 00:09:40,070
<font color="#ffff00">Dan petugas koroner bilang
dia terkena serangan jantung.</font>

73
00:09:40,660 --> 00:09:42,630
<font color="#ffff00">Dan petugas polisi bilang...</font>

74
00:09:44,720 --> 00:09:47,200
<font color="#ffff00">Para anjing itu menggigit bagian yang lunak.</font>

75
00:09:48,110 --> 00:09:52,420
<font color="#ffff00">Mereka menguji DNA yang ada
dan hasilnya itu DNA binatang.</font>

76
00:09:53,190 --> 00:09:54,890
<font color="#ffff00">Jadi kasusnya sudah selesai.</font>

77
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
<font color="#ffff00">Dia sepertinya pria yang luar biasa.</font>

78
00:09:59,720 --> 00:10:01,140
<font color="#ffff00">Kalian berdua sangat dekat?</font>

79
00:10:02,380 --> 00:10:05,300
<font color="#ffff00">Puerto Rico. Di sini.</font>

80
00:10:06,310 --> 00:10:09,290
<font color="#ffff00">Ada sebuah danau yang airnya
menyala terang dalam gelap.</font>

81
00:10:09,290 --> 00:10:10,990
<font color="#ffff00">Dan ada sebuah terowongan rahasia.</font>

82
00:10:11,070 --> 00:10:13,570
<font color="#ffff00">Disanalah aku bersembunyi
dari para monster.</font>

83
00:10:13,970 --> 00:10:16,130
<font color="#ffff00">Dia sering mengasuhku.</font>

84
00:10:16,350 --> 00:10:18,990
<font color="#ffff00">Saat aku bersama dengannya,
aku merasa istimewa.</font>

85
00:10:19,900 --> 00:10:21,810
<font color="#ffff00">Daging bebeknya kering lagi.</font>

86
00:10:22,410 --> 00:10:26,420
<font color="#ffff00">Abe, ini sudah jam 11 malam.
Kenapa dia belum tidur?</font>

87
00:10:27,560 --> 00:10:29,150
<font color="#ffff00">Aku akan jadi seorang petualang.</font>

88
00:10:29,150 --> 00:10:32,310
<font color="#ffff00">Kakek akan membantuku
dalam perjalanan pertamaku.</font>

89
00:10:32,310 --> 00:10:34,810
<font color="#ffff00">Semuanya sudah ditemukan, kawan.</font>

90
00:10:40,030 --> 00:10:43,230
<font color="#ffff00">Jangan hiraukan ayahmu.
Dia tidak tahu apa-apa.</font>

91
00:10:43,230 --> 00:10:46,870
<font color="#ffff00">Ayo, Tygrysku. Waktunya tidur.</font>

92
00:10:55,760 --> 00:10:58,500
<font color="#ffff00">- Bisa ceritakan sebuah cerita?
- Cerita yang biasa?</font>

93
00:10:59,560 --> 00:11:00,890
<font color="#ffff00">Oke.</font>

94
00:11:01,880 --> 00:11:05,110
<font color="#ffff00">Pada suatu waktu, ada seorang anak laki-laki...</font>

95
00:11:05,110 --> 00:11:07,920
<font color="#ffff00">- Dengan gambar.
- Gambar.</font>

96
00:11:16,060 --> 00:11:20,360
<font color="#ffff00">Pada suatu waktu, ada seorang
anak laki-laki yang bernama Abe.</font>

97
00:11:20,360 --> 00:11:23,230
<font color="#ffff00">- Itu kakek?
- Benar.</font>

98
00:11:23,230 --> 00:11:26,700
<font color="#ffff00">Dan dia tinggal di rumah anak
yang menyenangkan</font>

99
00:11:26,700 --> 00:11:28,850
<font color="#ffff00">di sebuah pulau kecil dekat Wales.</font>

100
00:11:29,060 --> 00:11:31,600
<font color="#ffff00">Di mana matahari bersinar setiap harinya.</font>

101
00:11:31,600 --> 00:11:36,720
<font color="#ffff00">Nyonya rumah di sana, Ny. Peregrine,
sangatlah cerdas.</font>

102
00:11:36,960 --> 00:11:41,230
<font color="#ffff00">- Dan dia menghisap pipanya.
- Dia bisa berubah jadi seekor burung.</font>

103
00:11:42,540 --> 00:11:45,430
<font color="#ffff00">Di sana adalah rumah
bagi anak-anak yang istimewa.</font>

104
00:11:46,320 --> 00:11:49,450
<font color="#ffff00">Seperti Bronwyn dan Victor.</font>

105
00:11:50,510 --> 00:11:53,290
<font color="#ffff00">Mereka berdua sama kuatnya
dengan 10 orang pria.</font>

106
00:11:54,000 --> 00:11:59,860
<font color="#ffff00">Dan Hugh, ada banyak lebah
yang tinggal di dalam tubuhnya.</font>

107
00:11:59,860 --> 00:12:02,850
<font color="#ffff00">Di mana Emma? Dia bisa melayang.</font>

108
00:12:03,810 --> 00:12:06,340
<font color="#ffff00">Dia lebih ringan dari udara.</font>

109
00:12:07,400 --> 00:12:10,800
<font color="#ffff00">Dia harus memakai sepatu khusus
yang terbuat dari timah</font>

110
00:12:10,800 --> 00:12:13,190
<font color="#ffff00">agar dia tidak melayang jauh</font>

111
00:12:13,190 --> 00:12:14,790
<font color="#ffff00">Di mana dia sekarang?</font>

112
00:12:15,050 --> 00:12:17,940
<font color="#ffff00">Kurasa dia masih ada di pulau itu.</font>

113
00:12:18,600 --> 00:12:22,920
<font color="#ffff00">Ibu dan ayah kakek mengirim kakek ke sana
untuk tinggal bersama anak-anak istimewa.</font>

114
00:12:22,920 --> 00:12:26,860
<font color="#ffff00">Dan sekarang, Tygrysku,
waktunya untuk tidur.</font>

115
00:12:26,860 --> 00:12:28,660
<font color="#ffff00">Dia dulu sering memanggilku Tygrysku.</font>

116
00:12:28,660 --> 00:12:31,360
<font color="#ffff00">Itu bahasa Polandia untuk "harimau kecil."</font>

117
00:12:31,360 --> 00:12:33,580
<font color="#ffff00">Dia seharusnya memilih
nama panggilan yang lebih cocok.</font>

118
00:12:33,580 --> 00:12:35,270
<font color="#ffff00">Aku dari dulu adalah seorang pengecut.</font>

119
00:12:35,270 --> 00:12:38,080
<font color="#ffff00">Kenapa ibu dan ayah kakek
mengirim kakek ke sana?</font>

120
00:12:39,220 --> 00:12:42,520
<font color="#ffff00">Tempat tinggal kami di Polandia tidak aman.</font>

121
00:12:43,410 --> 00:12:47,150
<font color="#ffff00">- Ada para monster di sana.
- Monster macam apa?</font>

122
00:12:47,150 --> 00:12:49,480
<font color="#ffff00">Monster yang besar.</font>

123
00:12:49,490 --> 00:12:53,330
<font color="#ffff00">Dengan lengan yang panjang
dan tanpa mata.</font>

124
00:12:53,330 --> 00:12:56,100
<font color="#ffff00">Dan tentakel yang seperti ini.</font>

125
00:12:59,030 --> 00:13:00,510
<font color="#ffff00">Hal yang bodohnya adalah,</font>

126
00:13:00,510 --> 00:13:03,990
<font color="#ffff00">selama bertahun-tahun,
aku percaya pada ceritanya.</font>

127
00:13:04,110 --> 00:13:07,530
<font color="#ffff00">Dan ini Millard.
Dia tembus pandang.</font>

128
00:13:14,540 --> 00:13:17,270
<font color="#ffff00">Guru kami bilang itu foto palsu.</font>

129
00:13:17,950 --> 00:13:20,010
<font color="#ffff00">Dan kau percaya pada gurumu?</font>

130
00:13:20,330 --> 00:13:23,270
<font color="#ffff00">Ayah bilang kakek mungkin menemukan
foto itu di toko barang rongsokan</font>

131
00:13:23,270 --> 00:13:24,910
<font color="#ffff00">saat kakek bepergian.</font>

132
00:13:25,690 --> 00:13:28,470
<font color="#ffff00">Kakek tidak akan pernah
bohong padamu, Tygrysku.</font>

133
00:13:28,470 --> 00:13:29,960
<font color="#ffff00">Tapi kakek telah berbohong.</font>

134
00:13:30,490 --> 00:13:33,530
<font color="#ffff00">Tentang segalanya,
tentang para monster.</font>

135
00:13:35,210 --> 00:13:36,810
<font color="#ffff00">Ayah mengatakan itu padaku.</font>

136
00:13:37,020 --> 00:13:41,630
<font color="#ffff00">Ayahmu tahu kakek tinggal
di rumah anak itu.</font>

137
00:13:42,270 --> 00:13:45,280
<font color="#ffff00">Dia bilang memang ada monster di Polandia.</font>

138
00:13:45,630 --> 00:13:48,500
<font color="#ffff00">Hanya saja bukan jenis
yang mempunyai tentakel.</font>

139
00:13:49,320 --> 00:13:52,860
<font color="#ffff00">Ayah bilang kakek dikirim ke Wales
karena ada orang-orang jahat.</font>

140
00:13:53,300 --> 00:13:57,040
<font color="#ffff00">Orang-orang yang ingin membunuh
siapa saja yang berbeda.</font>

141
00:13:58,030 --> 00:14:00,550
<font color="#ffff00">Kakek tidak mau lagi bicara tentang ini.</font>

142
00:14:00,550 --> 00:14:03,220
<font color="#ffff00">Dia bilang anak-anak di sana
memang istimewa.</font>

143
00:14:04,530 --> 00:14:07,490
<font color="#ffff00">Tapi tidak seperti yang kakek katakan.</font>

144
00:14:26,860 --> 00:14:30,630
<font color="#ffff00">Besok adalah hari untuk menulis.</font>

145
00:14:30,630 --> 00:14:32,980
<font color="#ffff00"><i>Kau bilang butuh waktu 5 tahun
untuk menyelesaikan bukumu.</i></font>

146
00:14:32,980 --> 00:14:36,730
<font color="#ffff00"><i>Memangnya libur satu minggu untuk
ulang tahun anakmu akan membuat perbedaan?</i></font>

147
00:14:36,730 --> 00:14:38,040
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

148
00:14:45,720 --> 00:14:47,290
<font color="#ffff00">Kau menemukan sesuatu yang bagus?</font>

149
00:14:48,820 --> 00:14:52,120
<font color="#ffff00">Oh, lihat itu.
Itu menakjubkan.</font>

150
00:14:52,120 --> 00:14:53,420
<font color="#ffff00">Ambil foto itu.</font>

151
00:14:54,090 --> 00:14:55,710
<font color="#ffff00">Ayo, kawan, mari kita pergi.</font>

152
00:14:57,050 --> 00:14:59,980
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak merasa sedih?</font>

153
00:15:00,530 --> 00:15:03,240
<font color="#ffff00">Jake, kau lebih dekat padanya
dibandingkan aku.</font>

154
00:15:03,240 --> 00:15:07,670
<font color="#ffff00">Dia seorang kakek yang menyenangkan,
tapi bukan seorang ayah yang baik.</font>

155
00:15:09,720 --> 00:15:14,510
<font color="#ffff00">Tidak pernah mengambil pekerjaan yang tidak
melibatkan begadang atau bepergian jauh.</font>

156
00:15:14,870 --> 00:15:19,490
<font color="#ffff00">Ayah dan Bibi Susie selalu mengira
dia mungkin selingkuh dari nenek.</font>

157
00:15:22,070 --> 00:15:24,330
<font color="#ffff00">Maaf, kawan, ayah tahu
kau sangat menyukainya.</font>

158
00:15:24,330 --> 00:15:26,240
<font color="#ffff00">Tapi seperti itulah keadaannya.</font>

159
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
<font color="#ffff00">- Kejutan!
- Selamat ulang tahun, sepupu Jake.</font>

160
00:15:38,280 --> 00:15:40,300
<font color="#ffff00">Senang kau bisa datang untuk
menghabiskan musim panas dengan kami.</font>

161
00:15:40,300 --> 00:15:41,900
<font color="#ffff00">Tunggu sampai kau lihat perahu barunya.</font>

162
00:15:42,210 --> 00:15:43,570
<font color="#ffff00">Aku sudah tidak sabar.</font>

163
00:15:53,620 --> 00:15:57,740
<font color="#ffff00">Ini Bibi Susie.
Kupikir kau ingin membuka ini.</font>

164
00:15:58,340 --> 00:16:00,880
<font color="#ffff00">Ini dari kakekmu.</font>

165
00:16:01,470 --> 00:16:02,730
<font color="#ffff00">Bibi menemukannya saat
merapihkan barang-barang.</font>

166
00:16:02,730 --> 00:16:05,390
<font color="#ffff00">Bibi rasa dia bermaksud
memberikan ini padamu suatu hari.</font>

167
00:16:07,790 --> 00:16:09,150
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

168
00:16:27,240 --> 00:16:31,770
<font color="#ffff00">Untuk Jake dan dunia yang belum dia temukan.</font>

169
00:16:42,570 --> 00:16:46,590
<font color="#ffff00">"Abe yang tersayang,
kuharap kartu ini sampai padamu."</font>

170
00:16:46,590 --> 00:16:49,660
<font color="#ffff00">"Anak-anak dan aku sangat ingin
mendengar kabar darimu."</font>

171
00:16:49,810 --> 00:16:52,140
<font color="#ffff00">"Kuharap kau akan segera
mengunjungi kami."</font>

172
00:16:52,140 --> 00:16:53,870
<font color="#ffff00">"Kami sangat ingin melihatmu."</font>

173
00:16:54,210 --> 00:16:57,210
<font color="#ffff00">"Dengan rasa kebanggaan,
Alma Peregrine."</font>

174
00:16:58,030 --> 00:16:59,600
<font color="#ffff00">Baru dua tahun lalu.</font>

175
00:16:59,600 --> 00:17:03,040
<font color="#ffff00">Kurasa masih ada kemungkinan
wanita ini masih hidup.</font>

176
00:17:03,040 --> 00:17:06,650
<font color="#ffff00">Benar bukan?
Dan aku bisa bertemu dengannya.</font>

177
00:17:07,060 --> 00:17:10,190
<font color="#ffff00">Mungkin bisa cari tahu apa yang ingin
kakek beritahu padaku.</font>

178
00:17:10,190 --> 00:17:11,780
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana kalau dia sudah mati?</font>

179
00:17:11,780 --> 00:17:15,680
<font color="#ffff00">Dr. Golan, kami sangat khawatir
dengan keadaan pikiran Jake saat ini.</font>

180
00:17:15,680 --> 00:17:19,410
<font color="#ffff00">Dan tidak mungkin ibu mengambil cuti
untuk membawamu ke Wales.</font>

181
00:17:19,860 --> 00:17:21,460
<font color="#ffff00">Ayah bisa membawaku ke sana.</font>

182
00:17:21,790 --> 00:17:25,700
<font color="#ffff00">Dan dia bisa melihat burung-burung
dan menulis bukunya.</font>

183
00:17:25,800 --> 00:17:27,310
<font color="#ffff00">Ibu bisa dapat waktu pribadi.</font>

184
00:17:27,810 --> 00:17:32,270
<font color="#ffff00">Dan seperti yang dikatakan oleh Dr. Golan,
mungkin aku bisa melanjutkan hidup.</font>

185
00:17:32,900 --> 00:17:34,260
<font color="#ffff00">Mendapat sebuah penjelasan akhir.</font>

186
00:17:35,170 --> 00:17:37,770
<font color="#ffff00">Mendapatkan kesempatan
untuk melihat rumah anak ini</font>

187
00:17:37,770 --> 00:17:42,160
<font color="#ffff00">dan memisahkan fantasi dari kenyataan
mungkin bisa membantu.</font>

188
00:17:42,160 --> 00:17:46,590
<font color="#ffff00">Dan setidaknya perjalanan seperti ini
menyediakan kesempatan untuk...</font>

189
00:17:47,210 --> 00:17:48,990
<font color="#ffff00">...mengucapkan perpisahan.</font>

190
00:17:55,010 --> 00:17:57,960
<font color="#ffff00">"Cairnholm, populasi 92 orang."</font>

191
00:17:57,960 --> 00:18:01,640
<font color="#ffff00">"Dikenal karena dekat dengan
tempat peristirahatan terakhir</font>

192
00:18:01,640 --> 00:18:05,880
<font color="#ffff00">dari kapal pesiar Augusta
yang tenggelam pada tahun 1915."</font>

193
00:18:06,300 --> 00:18:07,730
<font color="#ffff00">Hanya ada satu hotel.</font>

194
00:18:08,520 --> 00:18:12,490
<font color="#ffff00">- Itu tempat kita menginap.
- Kuharap di sana ada bourbon.</font>

195
00:18:14,340 --> 00:18:16,150
<font color="#ffff00">Oh, wow.</font>

196
00:18:16,150 --> 00:18:19,790
<font color="#ffff00">Jake, lihat itu.
Itu adalah seekor Elang Peregrine.</font>

197
00:18:20,530 --> 00:18:22,790
<font color="#ffff00">Peregrine?
Seperti nama nyonya rumah itu?</font>

198
00:18:23,580 --> 00:18:24,660
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

199
00:18:24,890 --> 00:18:29,120
<font color="#ffff00">Mungkin kakekmu dapat ide wanita itu bisa
berubah jadi seekor burung dari sana.</font>

200
00:18:29,120 --> 00:18:31,910
<font color="#ffff00">Mungkin itu benar-benar dia.</font>

201
00:18:32,180 --> 00:18:35,520
<font color="#ffff00">Hei, Ny. Peregrine!
Ini aku, Jake!</font>

202
00:18:35,520 --> 00:18:37,940
<font color="#ffff00">Aku cucu dari Abe Portman!</font>

203
00:18:37,940 --> 00:18:40,390
<font color="#ffff00">Tolong jangan buang kotoran di kepala kami!</font>

204
00:18:42,250 --> 00:18:44,530
<font color="#ffff00">Astaga, ayah.
Aku hanya bercanda.</font>

205
00:19:11,770 --> 00:19:14,060
<font color="#ffff00">Apa-apaan...
Halo?</font>

206
00:19:14,820 --> 00:19:16,150
<font color="#ffff00">Halo?</font>

207
00:19:20,800 --> 00:19:22,510
<font color="#ffff00">Ada orang di rumah?</font>

208
00:19:24,980 --> 00:19:27,850
<font color="#ffff00"><i>Kapal Pesiar Tenggelam</i></font>

209
00:19:33,540 --> 00:19:34,620
<font color="#ffff00">Oh, hei.</font>

210
00:19:34,620 --> 00:19:38,210
<font color="#ffff00">- Tahu di mana manajer tempat ini?
- Aku manajer di sini.</font>

211
00:19:38,210 --> 00:19:41,320
<font color="#ffff00">Maaf membuat kalian menunggu.
Aku membantu Paman Oggie ke toilet.</font>

212
00:19:42,700 --> 00:19:45,060
<font color="#ffff00">- Namaku Kev. Ada kamar di atas.
- Oh, bagus.</font>

213
00:19:45,510 --> 00:19:47,860
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font>

214
00:19:48,540 --> 00:19:51,090
<font color="#ffff00">Kev sedang mempersiapkan kamar suite kita.</font>

215
00:19:51,980 --> 00:19:55,770
<font color="#ffff00">Sementara kita menunggu,
mungkin kita bisa melihat-lihat pantai.</font>

216
00:19:55,770 --> 00:19:58,170
<font color="#ffff00">Kukira kita akan ke rumah anak itu.</font>

217
00:19:58,170 --> 00:20:00,280
<font color="#ffff00">Pantai itu tempat burung-burung bersarang?</font>

218
00:20:00,280 --> 00:20:02,850
<font color="#ffff00">Ayah pikir kita bisa lihat-lihat sebentar.</font>

219
00:20:03,400 --> 00:20:05,410
<font color="#ffff00">Aku bisa ke rumah anak itu sendirian.</font>

220
00:20:05,770 --> 00:20:09,420
<font color="#ffff00">Dan ayah bisa santai dan menikmati keadaan.</font>

221
00:20:09,420 --> 00:20:12,180
<font color="#ffff00">Ayolah, Jakey.
Ibumu pasti akan marah.</font>

222
00:20:13,050 --> 00:20:15,280
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita bisa menemukan
seseorang untuk mengantarku?</font>

223
00:20:17,250 --> 00:20:18,650
<font color="#ffff00">Hei, kalian.</font>

224
00:20:18,710 --> 00:20:20,660
<font color="#ffff00">- Ayah.
- Ayah bisa mengurus ini.</font>

225
00:20:20,660 --> 00:20:25,650
<font color="#ffff00">Apa kalian ada yang tertarik
mengantar anakku ke sisi lain pulau ini?</font>

226
00:20:39,920 --> 00:20:41,950
<font color="#ffff00">Siapa nama kalian?</font>

227
00:20:41,950 --> 00:20:45,590
<font color="#ffff00">- Aku Worm, dia M.C. Dirty D.
- M.C. Dirty Business.</font>

228
00:20:45,590 --> 00:20:47,430
<font color="#ffff00">- Kukira kau sudah mengubahnya?
- Belum.</font>

229
00:20:47,710 --> 00:20:49,300
<font color="#ffff00">Kau sudah mengubahnya, ingat?</font>

230
00:20:49,300 --> 00:20:52,560
<font color="#ffff00">Saat Lou bilang M.C. Dirty Business terdengar
seperti kau buang air di celana.</font>

231
00:20:52,560 --> 00:20:55,800
<font color="#ffff00">Ya, tapi dia bilang Dirty D terdengar seperti
aku punya masalah kebersihan pribadi.</font>

232
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
<font color="#ffff00">Itu nama panggilan atau...</font>

233
00:20:58,720 --> 00:21:01,270
<font color="#ffff00">Nama panggung.
Kami penyanyi rap paling keren di Wales.</font>

234
00:21:01,560 --> 00:21:03,560
<font color="#ffff00">Ayo, Worm, mari kita tunjukkan padanya.</font>

235
00:21:03,880 --> 00:21:05,120
<font color="#ffff00">Apa? Sekarang?</font>

236
00:21:15,710 --> 00:21:17,720
<font color="#ffff00">Oh, ya, itu keren.</font>

237
00:21:18,690 --> 00:21:20,790
<font color="#ffff00">Apa kita perlu ambil jalan pintas, D?</font>

238
00:21:20,790 --> 00:21:23,230
<font color="#ffff00">Kita bisa tiba di sana lebih cepat.
Dengarkan kata-kataku.</font>

239
00:21:24,270 --> 00:21:25,090
<font color="#ffff00">Lewat bawah sini?</font>

240
00:21:25,090 --> 00:21:26,130
<font color="#ffff00">- Mmm-hmm.
- Ya.</font>

241
00:21:41,080 --> 00:21:42,240
<font color="#ffff00">Lewat sini?</font>

242
00:21:46,400 --> 00:21:47,430
<font color="#ffff00">Apa...</font>

243
00:21:51,920 --> 00:21:52,910
<font color="#ffff00">Ini...</font>

244
00:21:52,910 --> 00:21:56,730
<font color="#ffff00">- Ini jalan ke rumah anak?
- Melewati pepohonan itu.</font>

245
00:22:24,760 --> 00:22:28,730
<font color="#ffff00">Tidak ada gunanya menangisi
sebuah sepatu yang hilang, nak.</font>

246
00:22:32,110 --> 00:22:34,760
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada rumah anak itu?</font>

247
00:22:34,760 --> 00:22:38,360
<font color="#ffff00">Sebuah bom dari angkatan laut Jerman
menimpa atapnya.</font>

248
00:22:38,590 --> 00:22:41,730
<font color="#ffff00">3 September, 1943.</font>

249
00:22:41,730 --> 00:22:43,950
<font color="#ffff00">Mereka pergi ke mana setelah itu?</font>

250
00:22:43,950 --> 00:22:46,130
<font color="#ffff00">Sang nyonya rumah dan anak-anak di sana?</font>

251
00:22:46,540 --> 00:22:48,910
<font color="#ffff00">Tidak ada satu pun korban selamat.</font>

252
00:22:48,910 --> 00:22:52,400
<font color="#ffff00">Anak-anak yang malang.
Padahal mereka anak-anak yang baik.</font>

253
00:22:53,630 --> 00:22:56,550
<font color="#ffff00">Kenapa dia tidak memberitahu kita
kalau mereka semua sudah mati?</font>

254
00:22:56,880 --> 00:22:58,310
<font color="#ffff00">Dia pergi untuk bergabung menjadi tentara</font>

255
00:22:58,310 --> 00:23:01,480
<font color="#ffff00">dan tiga bulan kemudian semua
yang dia kenal terbunuh?</font>

256
00:23:02,190 --> 00:23:05,580
<font color="#ffff00">Bahkan kakek sekali pun tidak bisa
mengubah itu jadi cerita pengantar tidur.</font>

257
00:23:06,330 --> 00:23:08,990
<font color="#ffff00">Pantas dia takut menjadi seorang ayah.</font>

258
00:23:09,530 --> 00:23:11,440
<font color="#ffff00">Menjadi dekat pada siapa pun.</font>

259
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
<font color="#ffff00">Dengar.</font>

260
00:23:15,240 --> 00:23:17,750
<font color="#ffff00">Jika kau perlu bicara tentang ini
dengan seseorang</font>

261
00:23:18,460 --> 00:23:20,470
<font color="#ffff00">kita harus hubungi Dr. Golan.</font>

262
00:23:29,480 --> 00:23:32,950
<font color="#ffff00">Aku boleh bergaul dengan
anak-anak itu hari ini?</font>

263
00:23:33,100 --> 00:23:36,870
<font color="#ffff00">- Mereka mengajakku.
- Ya. Itu menakjubkan.</font>

264
00:25:11,910 --> 00:25:13,070
<font color="#ffff00">Abe?</font>

265
00:26:02,400 --> 00:26:03,760
<font color="#ffff00">Kau adalah Emma.</font>

266
00:26:04,030 --> 00:26:05,810
<font color="#ffff00">Dan si kembar.</font>

267
00:26:06,080 --> 00:26:07,640
<font color="#ffff00">Dan Olive.</font>

268
00:26:07,990 --> 00:26:09,370
<font color="#ffff00">Bronwyn.</font>

269
00:26:10,350 --> 00:26:12,540
<font color="#ffff00">- Dia adalah Millard.
- Mm-hmm.</font>

270
00:26:12,780 --> 00:26:14,320
<font color="#ffff00">Kalian sudah mati.</font>

271
00:26:14,490 --> 00:26:16,350
<font color="#ffff00">Kalian semua sudah mati.</font>

272
00:26:16,350 --> 00:26:19,540
<font color="#ffff00">Dia tembus pandang,
tapi tetap dia sudah mati.</font>

273
00:26:19,540 --> 00:26:21,160
<font color="#ffff00">Kami semua belum mati.</font>

274
00:26:22,070 --> 00:26:25,980
<font color="#ffff00">- Astaga. Apa aku sudah mati?
- Belum.</font>

275
00:26:28,630 --> 00:26:32,130
<font color="#ffff00">Kau memanggilku Abe di rumah itu.
Kenapa?</font>

276
00:26:32,550 --> 00:26:33,950
<font color="#ffff00">Kau mirip dengannya.</font>

277
00:26:34,270 --> 00:26:35,680
<font color="#ffff00">Secara sekilas.</font>

278
00:26:35,680 --> 00:26:39,770
<font color="#ffff00">Sebelum kau mulai berteriak, berlari
dan membuat kepalamu gegar otak.</font>

279
00:26:39,770 --> 00:26:41,360
<font color="#ffff00">Tunggu, apa yang sedang terjadi?</font>

280
00:26:41,360 --> 00:26:44,230
<font color="#ffff00">Kita menunggu keadaan aman
sebelum memasuki putaran.</font>

281
00:26:45,440 --> 00:26:47,520
<font color="#ffff00">Kita tidak akan pernah tahu
siapa yang sedang mengawasi kita.</font>

282
00:26:48,330 --> 00:26:51,130
<font color="#ffff00">Sebelum kita pergi memasuki apa?</font>

283
00:26:51,130 --> 00:26:53,160
<font color="#ffff00">Tolong, Jake.
Ny. Peregrine sedang menunggu.</font>

284
00:26:53,160 --> 00:26:56,040
<font color="#ffff00">Dia melihatmu di kapal feri.
Dia mengirim kami untuk menjemputmu.</font>

285
00:27:48,710 --> 00:27:50,250
<font color="#ffff00">Kau mau ke mana?</font>

286
00:27:51,130 --> 00:27:52,390
<font color="#ffff00">Ke kamarku.</font>

287
00:27:54,080 --> 00:27:55,950
<font color="#ffff00">Aku seorang tamu di sini.</font>

288
00:27:56,180 --> 00:27:59,510
<font color="#ffff00">Ini terlihat seperti sebuah hotel bagimu?</font>

289
00:28:01,120 --> 00:28:02,360
<font color="#ffff00">Uh, ya...</font>

290
00:28:02,600 --> 00:28:05,760
<font color="#ffff00">Tidak. Aku punya sebuah kunci.</font>

291
00:28:06,050 --> 00:28:08,450
<font color="#ffff00">Bicaralah pada sang manajer.
Dia akan memberitahumu.</font>

292
00:28:09,150 --> 00:28:11,980
<font color="#ffff00">- Aku manajer di sini, nak.
- Dia orang Amerika.</font>

293
00:28:11,980 --> 00:28:14,880
<font color="#ffff00">- Mungkin dia anggota tentara?
- Omong kosong.</font>

294
00:28:15,160 --> 00:28:17,510
<font color="#ffff00">Dengarkan aksennya.
Benar-benar buruk.</font>

295
00:28:18,400 --> 00:28:20,140
<font color="#ffff00">Dia seorang mata-mata.</font>

296
00:28:21,170 --> 00:28:22,220
<font color="#ffff00">Apa?</font>

297
00:28:22,390 --> 00:28:24,960
<font color="#ffff00">Tidak, aku bukan mata-mata.
Aku seorang turis.</font>

298
00:28:24,960 --> 00:28:29,510
<font color="#ffff00">Kita buat dia mengatakan yang sebenarnya
dengan cara lama.</font>

299
00:28:49,950 --> 00:28:50,910
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

300
00:28:59,840 --> 00:29:01,090
<font color="#ffff00">Ayo, Jake!</font>

301
00:29:03,310 --> 00:29:05,540
<font color="#ffff00">Ayo, cepat!</font>

302
00:29:15,870 --> 00:29:17,670
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya kau nyata.</font>

303
00:29:17,670 --> 00:29:20,460
<font color="#ffff00">- Kalian semua nyata.
- Kami sudah coba memberitahumu.</font>

304
00:29:20,460 --> 00:29:22,810
<font color="#ffff00">- Tapi aku juga istimewa.
- Apa?</font>

305
00:29:22,810 --> 00:29:24,990
<font color="#ffff00">Di pub itu.
Kalian semua melihatnya bukan?</font>

306
00:29:24,990 --> 00:29:29,190
<font color="#ffff00">Semuanya terbang dan pecah.
Itu perbuatanku.</font>

307
00:29:29,320 --> 00:29:33,800
<font color="#ffff00">- Aku melakukannya dengan pikiranku.
- Tidak, itu aku.</font>

308
00:29:34,470 --> 00:29:37,110
<font color="#ffff00">- Millard?
- Ya.</font>

309
00:29:38,310 --> 00:29:40,660
<font color="#ffff00">- Kau sedang telanjang?
- Ya.</font>

310
00:29:47,260 --> 00:29:50,310
<font color="#ffff00">Sebuah bom menimpa kalian
pada tahun 1943.</font>

311
00:29:50,310 --> 00:29:55,070
<font color="#ffff00">- Ini tahun 1943.
- 3 September, 1943.</font>

312
00:29:55,070 --> 00:29:58,370
<font color="#ffff00">Sepanjang hari, setiap harinya.
Selalu berputar kembali.</font>

313
00:30:30,980 --> 00:30:32,680
<font color="#ffff00">Tepat pada waktunya.</font>

314
00:30:33,420 --> 00:30:35,440
<font color="#ffff00">Ny. Peregrine, senang bisa bertemu denganmu.</font>

315
00:30:36,340 --> 00:30:40,380
<font color="#ffff00">Kuharap pemilik pub tidak akan
mengetuk pintu dengan polisi lagi.</font>

316
00:30:40,380 --> 00:30:42,500
<font color="#ffff00">Aku sudah harus membunuh
mereka dua kali bulan ini.</font>

317
00:30:42,500 --> 00:30:44,190
<font color="#ffff00">Itu benar-benar merepotkan.</font>

318
00:30:44,190 --> 00:30:46,330
<font color="#ffff00">Millard memecahkan beberapa barang, itu saja.</font>

319
00:30:46,570 --> 00:30:50,700
<font color="#ffff00">Dan Olive mungkin menyalakan api kecil.</font>

320
00:30:50,910 --> 00:30:53,740
<font color="#ffff00">Tapi tadi mereka akan melukai Jake.</font>

321
00:30:57,540 --> 00:30:58,970
<font color="#ffff00">Lihat dirimu.</font>

322
00:30:59,640 --> 00:31:03,330
<font color="#ffff00">Terakhir kali Abe mengirim foto padaku,
kau masih kecil.</font>

323
00:31:03,840 --> 00:31:07,010
<font color="#ffff00">Jangan hanya berdiri di sana, masuklah.
Tehmu jadi dingin.</font>

324
00:31:09,210 --> 00:31:11,420
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu tentang pub itu?</font>

325
00:31:11,420 --> 00:31:14,510
<font color="#ffff00">- Beratmu sekitar 50 kilo, benar?
- Aku tidak...</font>

326
00:31:14,510 --> 00:31:17,150
<font color="#ffff00">Bronwyn dan si kembar kembali
enam menit setelah kau lari.</font>

327
00:31:17,150 --> 00:31:18,510
<font color="#ffff00">Kurasa aku melewatkan sesuatu.</font>

328
00:31:18,510 --> 00:31:20,810
<font color="#ffff00">Selain itu keadaan pub yang terlihat aman</font>

329
00:31:20,810 --> 00:31:23,220
<font color="#ffff00">membuat tempat itu kemungkinan besar
jadi tujuan pelarianmu.</font>

330
00:31:23,220 --> 00:31:25,450
<font color="#ffff00">Butuh waktu 18 menit bagimu
untuk berlari ke sana.</font>

331
00:31:25,450 --> 00:31:27,080
<font color="#ffff00">Emma dan Millard tepat di belakangmu</font>

332
00:31:27,080 --> 00:31:30,140
<font color="#ffff00">dengan kuda yang berkecepatan
13 kilometer per jam.</font>

333
00:31:30,140 --> 00:31:32,500
<font color="#ffff00">Ditambah faktor ada keributan di pub.</font>

334
00:31:32,500 --> 00:31:34,850
<font color="#ffff00">Dan perjalanan kembali dengan
tambahan beratmu.</font>

335
00:31:34,850 --> 00:31:38,010
<font color="#ffff00">Kau akan tiba di sini jam 4 lewat 13 menit.</font>

336
00:31:38,460 --> 00:31:40,260
<font color="#ffff00">Mau pakai gula?</font>

337
00:31:41,580 --> 00:31:42,970
<font color="#ffff00">Itu sudah cukup.
Terima kasih, Olive.</font>

338
00:31:42,970 --> 00:31:45,320
<font color="#ffff00">Tidak ada yang suka teh yang terlalu matang.</font>

339
00:31:55,730 --> 00:31:57,630
<font color="#ffff00">Biar kubantu kau, Enoch.</font>

340
00:31:58,120 --> 00:31:59,230
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

341
00:31:59,660 --> 00:32:01,970
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin menganggu pesta teh kalian.</font>

342
00:32:10,780 --> 00:32:13,040
<font color="#ffff00">Aku turut berduka atas kehilanganmu, Jake.</font>

343
00:32:14,490 --> 00:32:16,190
<font color="#ffff00">Jadi kau sudah tahu?</font>

344
00:32:17,900 --> 00:32:21,150
<font color="#ffff00">Aku tahu jika Abe masih hidup
dia pasti mengabariku kau akan datang.</font>

345
00:32:24,510 --> 00:32:26,420
<font color="#ffff00">Mari kita bawah teh kita ke luar.</font>

346
00:32:27,650 --> 00:32:28,870
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

347
00:32:31,010 --> 00:32:33,570
<font color="#ffff00">Sebelum dia mati,
dia menyuruhku mencarimu.</font>

348
00:32:33,990 --> 00:32:35,670
<font color="#ffff00">Dia ingin aku mengetahui sesuatu.</font>

349
00:32:35,670 --> 00:32:37,540
<font color="#ffff00">Dia bilang kau bisa jelaskan segalanya.</font>

350
00:32:37,630 --> 00:32:41,490
<font color="#ffff00">Itu benar. Hanya ada sedikit hal
yang tidak bisa kujelaskan.</font>

351
00:32:42,470 --> 00:32:46,390
<font color="#ffff00">Kami dikenal sebagai
orang-orang yang istimewa.</font>

352
00:32:49,050 --> 00:32:52,640
<font color="#ffff00">- Kau terlambat 51 detik, Fiona.
- Maaf, Ny. Peregrine.</font>

353
00:32:52,640 --> 00:32:54,510
<font color="#ffff00">Berapa banyak wortel yang dibutuhkan
untuk makan malam?</font>

354
00:32:54,510 --> 00:32:56,050
<font color="#ffff00">Satu saja sudah cukup.</font>

355
00:33:10,700 --> 00:33:13,830
<font color="#ffff00">Seprti yang kukatakan,
beberapa orang terlahir istimewa.</font>

356
00:33:14,260 --> 00:33:17,460
<font color="#ffff00">Itu adalah sebuah gen yang diturunkan
lewat keluarga.</font>

357
00:33:17,460 --> 00:33:22,040
<font color="#ffff00">Namun beberapa generasi bisa berlalu
tanpa ada anak istimewa yang terlahir.</font>

358
00:33:22,560 --> 00:33:26,790
<font color="#ffff00">Dan sayangnya orang-orang istimewa
diperlakukan buruk selama ini.</font>

359
00:33:26,790 --> 00:33:29,710
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kami tinggal
di tempat-tempat seperti ini.</font>

360
00:33:30,410 --> 00:33:31,650
<font color="#ffff00">Di Wales?</font>

361
00:33:31,650 --> 00:33:33,800
<font color="#ffff00">Di mana saja bisa jika
memilih hari yang tepat.</font>

362
00:33:33,800 --> 00:33:35,640
<font color="#ffff00">Cukup, Fiona.</font>

363
00:33:40,220 --> 00:33:43,230
<font color="#ffff00">Aku tipe orang istimewa
yang disebut Ymbryne.</font>

364
00:33:43,230 --> 00:33:46,120
<font color="#ffff00">- Itu berarti aku bisa...
- Kau bisa berubah jadi seekor burung.</font>

365
00:33:46,120 --> 00:33:49,630
<font color="#ffff00">Benar, ya.
Tapi itu tidak terlalu berguna.</font>

366
00:33:49,850 --> 00:33:53,020
<font color="#ffff00">Kemampuan utama dari Ymbryne
adalah manipulasi waktu.</font>

367
00:33:53,020 --> 00:33:57,680
<font color="#ffff00">Kami pilih tempat dan hari yang aman
dan menciptakan perputaran waktu.</font>

368
00:33:58,060 --> 00:33:59,220
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

369
00:33:59,220 --> 00:34:03,180
<font color="#ffff00">Perputaran waktu itu menyimpan
24 jam terakhir.</font>

370
00:34:03,180 --> 00:34:06,610
<font color="#ffff00">Atur ulang putaran waktunya dan kau
bisa menjalani hari itu lagi.</font>

371
00:34:06,610 --> 00:34:09,780
<font color="#ffff00">Atur ulang setiap harinya dan kau bisa
tinggal di sana selamanya.</font>

372
00:34:10,020 --> 00:34:13,040
<font color="#ffff00">Aman secara sepenuhnya dari dunia luar.</font>

373
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
<font color="#ffff00">Tepat waktu Bronwyn, bagus.</font>

374
00:34:20,540 --> 00:34:24,080
<font color="#ffff00">Dan itu sebabnya kami para Ymbryne ditugaskan
mengurus mereka yang masih muda.</font>

375
00:34:27,730 --> 00:34:29,850
<font color="#ffff00">Tidak pernah ada yang menjadi tua?</font>

376
00:34:30,310 --> 00:34:32,630
<font color="#ffff00">Itu yang terbaik bagi semuanya.</font>

377
00:34:33,180 --> 00:34:34,740
<font color="#ffff00">Aku bisa menjaminnya.</font>

378
00:34:37,520 --> 00:34:42,400
<font color="#ffff00">Setiap Ymbryne berkomitmen membuat dan
menjaga tempat-tempat seperti ini.</font>

379
00:34:42,660 --> 00:34:45,230
<font color="#ffff00">Sebuah rumah bagi anak-anak istimewa.</font>

380
00:34:58,050 --> 00:34:59,690
<font color="#ffff00">Kau sudah bertemu dengan si kembar.</font>

381
00:35:05,270 --> 00:35:06,820
<font color="#ffff00">Ini adalah Claire.</font>

382
00:35:18,660 --> 00:35:20,510
<font color="#ffff00">Kau sudah bertemu dengan Millard.</font>

383
00:35:20,720 --> 00:35:21,770
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

384
00:35:22,910 --> 00:35:24,400
<font color="#ffff00">Dan itu adalah Hugh.</font>

385
00:35:28,550 --> 00:35:30,540
<font color="#ffff00">Berhenti bermain curang, Hugh!</font>

386
00:35:31,230 --> 00:35:33,200
<font color="#ffff00">Millard, itu sebuah pelanggaran lagi.</font>

387
00:35:34,350 --> 00:35:35,690
<font color="#ffff00">Tidak, bukan.</font>

388
00:35:35,690 --> 00:35:36,640
<font color="#ffff00">Bagaimana, wasit?</font>

389
00:35:37,080 --> 00:35:39,100
<font color="#ffff00">Kalau kalian berdua tidak bisa main
sepakbola tanpa berselisih,</font>

390
00:35:39,100 --> 00:35:40,960
<font color="#ffff00">sekalian saja jangan bermain sama sekali.</font>

391
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
<font color="#ffff00">Kau tahu apa itu seorang wasit?</font>

392
00:35:43,390 --> 00:35:46,570
<font color="#ffff00">Selamat siang. Aku Horace.
Senang bisa bertemu denganmu.</font>

393
00:35:48,480 --> 00:35:50,670
<font color="#ffff00">Kami perlu orang baru di sini.</font>

394
00:35:51,170 --> 00:35:53,060
<font color="#ffff00">Kemeja yang keren.</font>

395
00:35:54,020 --> 00:35:55,340
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

396
00:35:59,630 --> 00:36:01,550
<font color="#ffff00">Tentu saja kau sudah kenal dengan Emma.</font>

397
00:36:02,260 --> 00:36:04,210
<font color="#ffff00">Dan kurasa sudah semuanya.</font>

398
00:36:04,600 --> 00:36:07,120
<font color="#ffff00">Bukannya Bronwyn punya seorang saudara?</font>

399
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
<font color="#ffff00">Ya, Victor ada di atas.</font>

400
00:36:10,110 --> 00:36:13,460
<font color="#ffff00">- Enoch dan Olive pergi ke mana?
- Entahlah.</font>

401
00:36:13,460 --> 00:36:16,120
<font color="#ffff00">Enoch merasa kesal dia harus
pergi menjemput Jake.</font>

402
00:36:16,120 --> 00:36:19,440
<font color="#ffff00">Ny. Peregrine, ada polisi di depan.
Dia ingin bicara tentang kejadian di pub.</font>

403
00:36:21,380 --> 00:36:23,630
<font color="#ffff00">Kita bicarakan ini lagi nanti, Emma.</font>

404
00:36:25,400 --> 00:36:27,360
<font color="#ffff00">Itu bukan salah mereka.</font>

405
00:36:28,340 --> 00:36:30,950
<font color="#ffff00">Mereka hanya mencoba untuk membantu.</font>

406
00:36:40,800 --> 00:36:42,020
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

407
00:36:42,170 --> 00:36:43,870
<font color="#ffff00">Kau tidak seburuk yang kuduga.</font>

408
00:36:46,850 --> 00:36:50,500
<font color="#ffff00">Dia tidak benar-benar akan
membunuh siapa-siapa, bukan?</font>

409
00:36:50,500 --> 00:36:52,470
<font color="#ffff00">Tidak jika dia bisa selesaikan
dengan cara bicara.</font>

410
00:36:52,990 --> 00:36:54,690
<font color="#ffff00">Bisa bantu aku dengan sesuatu?</font>

411
00:36:54,690 --> 00:36:55,980
<font color="#ffff00">Biasanya Enoch yang melakukannya.</font>

412
00:36:55,980 --> 00:36:58,220
<font color="#ffff00">Tapi seperti kataku dia sedang
merajuk di suatu tempat.</font>

413
00:36:58,990 --> 00:37:02,740
<font color="#ffff00">- Apa itu karena aku?
- Dia bersifat posesif.</font>

414
00:37:05,490 --> 00:37:08,300
<font color="#ffff00">Jadi, kau butuh bantuan apa?</font>

415
00:37:08,430 --> 00:37:09,940
<font color="#ffff00">Salah satu tugas harianku.</font>

416
00:37:09,940 --> 00:37:11,950
<font color="#ffff00">Menaruh kembali bayi tupai di atas pohon.</font>

417
00:37:12,600 --> 00:37:14,080
<font color="#ffff00">Bayi tupai apa?</font>

418
00:37:19,710 --> 00:37:22,790
<font color="#ffff00">- Itu terjadi setiap harinya?
- Seperti mesin jam.</font>

419
00:37:23,960 --> 00:37:26,390
<font color="#ffff00">Bisa tolong ikatkan tali itu di pinggangku?</font>

420
00:37:27,130 --> 00:37:28,900
<font color="#ffff00">Uh... ya.</font>

421
00:37:56,850 --> 00:37:59,430
<font color="#ffff00">Baik. Janji akan memegangnya dengan erat?</font>

422
00:38:43,750 --> 00:38:45,920
<font color="#ffff00">Tidak terlalu lancar.</font>

423
00:38:46,940 --> 00:38:49,450
<font color="#ffff00">Abe juga sama, saat pertama kalinya.</font>

424
00:38:49,520 --> 00:38:51,020
<font color="#ffff00">Ini dulu adalah pekerjaannya.</font>

425
00:38:53,630 --> 00:38:56,810
<font color="#ffff00">Emma, aku perlu memberitahumu sesuatu.</font>

426
00:38:58,120 --> 00:38:59,470
<font color="#ffff00">Dia sudah mati.</font>

427
00:39:01,000 --> 00:39:02,110
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

428
00:39:02,110 --> 00:39:04,640
<font color="#ffff00">Ny. Peregrine sudah menebaknya
dan dia selalu benar.</font>

429
00:39:06,420 --> 00:39:07,590
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

430
00:39:08,160 --> 00:39:10,290
<font color="#ffff00">Aku sudah mengucapkan
perpisahan padanya dari dulu.</font>

431
00:39:11,010 --> 00:39:12,550
<font color="#ffff00">Apa kalian berdua dekat?</font>

432
00:39:14,850 --> 00:39:16,550
<font color="#ffff00">Tadinya kukira kami dekat.</font>

433
00:39:17,510 --> 00:39:18,870
<font color="#ffff00">Selama beberapa waktu.</font>

434
00:39:19,470 --> 00:39:21,220
<font color="#ffff00">Tapi kurasa tidak.</font>

435
00:39:23,510 --> 00:39:27,340
<font color="#ffff00">Boleh aku bertanya, apa dia sepertimu?</font>

436
00:39:29,510 --> 00:39:31,570
<font color="#ffff00">Dia sama sepertimu, Jake.</font>

437
00:39:33,750 --> 00:39:35,510
<font color="#ffff00">Aku perlu ganti pakaian untuk makan malam.</font>

438
00:39:35,750 --> 00:39:37,470
<font color="#ffff00">Kau akan ikut makan malam dengan kami?</font>

439
00:39:37,470 --> 00:39:39,540
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa keluar sampai terlalu malam.</font>

440
00:39:39,540 --> 00:39:41,290
<font color="#ffff00">Makan malamnya jam 5:30.</font>

441
00:39:42,870 --> 00:39:44,600
<font color="#ffff00">Itu cukup dini.</font>

442
00:39:45,220 --> 00:39:48,700
<font color="#ffff00">Sepertinya Ny. Peregrine lupa bahwa
kami semua tidak berusia 8 tahun.</font>

443
00:39:49,560 --> 00:39:51,690
<font color="#ffff00">Kau bisa meminjam beberapa pakian milik Abe.</font>

444
00:39:51,690 --> 00:39:53,420
<font color="#ffff00">Kamarnya ada di loteng.</font>

445
00:40:03,870 --> 00:40:05,110
<font color="#ffff00">Jake.</font>

446
00:40:05,420 --> 00:40:07,340
<font color="#ffff00">Mari berkenalan dengan Enoch dengan baik.</font>

447
00:40:17,890 --> 00:40:20,470
<font color="#ffff00">Kau pasti merasa bukan
di tempat yang cocok.</font>

448
00:40:21,810 --> 00:40:25,160
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, aku sudah terbiasa.</font>

449
00:40:25,410 --> 00:40:26,690
<font color="#ffff00">Aku tidak khawatir.</font>

450
00:40:26,690 --> 00:40:29,310
<font color="#ffff00">Tapi aku ada beberapa saran untukmu,
antar pria.</font>

451
00:40:29,900 --> 00:40:32,770
<font color="#ffff00">Jika kau ingin tinggal hanya karena
kau menyukai Emma,</font>

452
00:40:32,770 --> 00:40:34,070
<font color="#ffff00">tidak perlu repot-repot.</font>

453
00:40:34,070 --> 00:40:38,170
<font color="#ffff00">Dia bersumpah tidak akan berhubungan lagi
bertahun-tahun lalu saat dia patah hati.</font>

454
00:40:38,430 --> 00:40:40,950
<font color="#ffff00">Dan dia tidak akan pernah
berubah pikiran, jadi...</font>

455
00:40:44,270 --> 00:40:45,990
<font color="#ffff00">Enoch, aku tidak...</font>

456
00:40:48,000 --> 00:40:49,480
<font color="#ffff00">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

457
00:41:20,020 --> 00:41:21,500
<font color="#ffff00">Dia menakjubkan bukan?</font>

458
00:41:21,700 --> 00:41:24,160
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Ini?</font>

459
00:41:25,170 --> 00:41:27,090
<font color="#ffff00">Jake, ini bahkan bukan bagian
yang menyenangkannya.</font>

460
00:41:27,900 --> 00:41:29,830
<font color="#ffff00">Kau ingin lihat bagian yang menyenangkannya?</font>

461
00:41:54,100 --> 00:41:58,430
<font color="#ffff00">Mereka seperti boneka.
Menuruti semua kata-kataku.</font>

462
00:42:00,100 --> 00:42:01,920
<font color="#ffff00">Bahkan lebih menyenangkan
dengan orang asli.</font>

463
00:42:01,920 --> 00:42:04,530
<font color="#ffff00">Kau harus lihat pertempurang sengit
yang dulu sering kulakukan.</font>

464
00:42:04,630 --> 00:42:06,670
<font color="#ffff00">Di tempat penguburan milik orangtuaku.</font>

465
00:42:09,560 --> 00:42:11,120
<font color="#ffff00">Kau butuh sebuah dasi.</font>

466
00:42:19,910 --> 00:42:23,020
<font color="#ffff00">Apa yang dilakukan oleh kakekku
saat dia bepergian?</font>

467
00:42:23,530 --> 00:42:25,340
<font color="#ffff00">Mengunjungi putaran waktu lainnya.</font>

468
00:42:26,040 --> 00:42:28,620
<font color="#ffff00">Benarkah? Untuk melakukan apa?</font>

469
00:42:29,430 --> 00:42:32,940
<font color="#ffff00">Jake, ada beberapa pertanyaan
yang tidak bisa kujawab, oke?</font>

470
00:42:32,940 --> 00:42:37,830
<font color="#ffff00">Jadi akan lebih mudah bagiku
jika kau berhenti menanyakannya.</font>

471
00:42:57,110 --> 00:43:01,170
<font color="#ffff00">- Hei, apa yang kau lakukan?
- Millard, pakai bajumu.</font>

472
00:43:01,490 --> 00:43:03,880
<font color="#ffff00">Orang yang sopan tidak minum sup
dalam keadaan telanjang.</font>

473
00:43:04,020 --> 00:43:05,660
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

474
00:43:08,860 --> 00:43:11,250
<font color="#ffff00">Kau bisa duduk di sini, Jake.</font>

475
00:43:13,270 --> 00:43:16,000
<font color="#ffff00">Lihat Enoch. Dia cemburu.</font>

476
00:43:16,280 --> 00:43:18,160
<font color="#ffff00">Untuk apa aku merasa cemburu?</font>

477
00:43:18,290 --> 00:43:20,420
<font color="#ffff00">Kalian semua silakan saja menikahi Jake.</font>

478
00:43:20,420 --> 00:43:23,030
<font color="#ffff00">Jangan bersikap jahat, Enoch.
Emma tidak ingin menikahi Jake.</font>

479
00:43:23,030 --> 00:43:25,120
<font color="#ffff00">Dia hanya senang kita kedatangan pengunjung.</font>

480
00:43:25,120 --> 00:43:26,950
<font color="#ffff00">Tidak ada yang akan menikahi siapa pun.</font>

481
00:43:26,950 --> 00:43:29,380
<font color="#ffff00">Sekarang makan makanan kalian
sebelum jadi dingin.</font>

482
00:43:33,640 --> 00:43:35,010
<font color="#ffff00">Hugh!</font>

483
00:43:36,270 --> 00:43:37,810
<font color="#ffff00">Mana jalamu?</font>

484
00:43:51,110 --> 00:43:55,410
<font color="#ffff00">Pasti sangat aneh bagimu bertemu
dengan teman-teman kakekmu, Jake.</font>

485
00:43:55,410 --> 00:43:57,270
<font color="#ffff00">Mengunjungi abad lain.</font>

486
00:43:57,270 --> 00:43:59,210
<font color="#ffff00">Apa ada pesawat luar angkasa
di masamu, Jake?</font>

487
00:43:59,210 --> 00:44:01,070
<font color="#ffff00">Seperti yang ada di buku Flash Gordon?</font>

488
00:44:01,070 --> 00:44:04,290
<font color="#ffff00">Olive, tadi aku bilang apa
tentang menanyakan pertanyaan?</font>

489
00:44:04,600 --> 00:44:06,180
<font color="#ffff00">Kita tidak membicarakan masa depan di sini.</font>

490
00:44:06,180 --> 00:44:08,860
<font color="#ffff00">Kita menikmati tinggal di masa ini.</font>

491
00:44:12,160 --> 00:44:13,770
<font color="#ffff00">Claire, kenapa kau tidak makan?</font>

492
00:44:14,100 --> 00:44:16,190
<font color="#ffff00">Dia merasa malu di hadapan Jake.</font>

493
00:44:16,540 --> 00:44:18,710
<font color="#ffff00">Tidak perlu malu. Silakan.</font>

494
00:44:35,550 --> 00:44:38,160
<font color="#ffff00">Jadi, Jake, apa kemampuan istimewamu?</font>

495
00:44:38,160 --> 00:44:41,230
<font color="#ffff00">Oh, aku bukan seseorang yang istimewa.</font>

496
00:44:41,230 --> 00:44:44,470
<font color="#ffff00">Dan itu sebabnya dia tidak akan
tinggal dengan kita,</font>

497
00:44:44,470 --> 00:44:46,890
<font color="#ffff00">tidak peduli seberapa keras
kita mencoba membujuknya.</font>

498
00:44:46,890 --> 00:44:49,720
<font color="#ffff00">Kita sudah bicara tentang ini.
Jake hanya berkunjung.</font>

499
00:44:49,720 --> 00:44:52,590
<font color="#ffff00">- Kau tidak mau tinggal?
- Kau tidak mau tinggal, Jake?</font>

500
00:44:53,180 --> 00:44:55,730
<font color="#ffff00">- Malam ini atau...
- Selamanya.</font>

501
00:44:55,730 --> 00:44:59,610
<font color="#ffff00">- Kau harus tinggal selamanya.
- Untuk apa jika dia tidak perlu tinggal?</font>

502
00:44:59,710 --> 00:45:01,210
<font color="#ffff00">Dia bisa tinggal di luar sana.</font>

503
00:45:01,210 --> 00:45:03,500
<font color="#ffff00">Bertumbuh tua dan bersenang-senang.</font>

504
00:45:03,760 --> 00:45:06,470
<font color="#ffff00">Dia akan pergi, sama seperti kakeknya.</font>

505
00:45:11,450 --> 00:45:12,510
<font color="#ffff00">Emma!</font>

506
00:45:12,690 --> 00:45:16,370
<font color="#ffff00">- Permisi, dia pergi ke mana?
- Itu bukan perkataan yang baik, Enoch.</font>

507
00:45:16,370 --> 00:45:18,740
<font color="#ffff00">Kau tahu dengan baik alasan Abe
meninggalkan kita.</font>

508
00:45:18,740 --> 00:45:21,550
<font color="#ffff00">- Untuk bergabung jadi tentara.
- Lalu dia bertemu seorang wanita.</font>

509
00:45:21,550 --> 00:45:24,890
<font color="#ffff00">Punya kue pernikahan yang bagus
dan bayi kecil yang lucu.</font>

510
00:45:24,890 --> 00:45:25,680
<font color="#ffff00">Anak-anak.</font>

511
00:45:27,520 --> 00:45:29,980
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian semua ingin
seorang teman baru.</font>

512
00:45:30,120 --> 00:45:33,180
<font color="#ffff00">Tapi aku yakin Jake punya
teman-temannya sendiri di Florida.</font>

513
00:45:36,320 --> 00:45:40,010
<font color="#ffff00">Sebaiknya kalian siap-siap menonton film
sementara aku mengangkat itu.</font>

514
00:45:40,760 --> 00:45:43,980
<font color="#ffff00">Biasanya kau biarkan kami di sini
untuk mendengarkannya.</font>

515
00:46:01,810 --> 00:46:05,350
<font color="#ffff00">Halo, ini Abe.
Bagaimana kabar semuanya?</font>

516
00:46:12,640 --> 00:46:14,390
<font color="#ffff00">Ada beberapa marshmallow ekstra
di punyamu, Jake.</font>

517
00:46:14,390 --> 00:46:18,300
<font color="#ffff00">- Millard, pakai piyamamu.
- Di sini terlalu panas.</font>

518
00:46:18,300 --> 00:46:20,510
<font color="#ffff00">- Berhenti mengeluh.
- Permisi.</font>

519
00:46:29,270 --> 00:46:31,790
<font color="#ffff00">Kakekku menceritakan tentang ini padaku.</font>

520
00:46:31,790 --> 00:46:34,290
<font color="#ffff00">Horace memproyeksikan mimpinya, bukan?</font>

521
00:46:34,290 --> 00:46:36,030
<font color="#ffff00">Dia dulu sering mendengarkan radio.</font>

522
00:46:36,030 --> 00:46:39,140
<font color="#ffff00">Tersama membosankan saat kita
sudah tahu setiap kata-katanya.</font>

523
00:46:42,670 --> 00:46:44,490
<font color="#ffff00"><i>Bagus, aku akan mengambil ini.</i></font>

524
00:46:44,490 --> 00:46:46,300
<font color="#ffff00">Kebanyakan dia bermimpi tentang pakaian.</font>

525
00:46:46,300 --> 00:46:47,960
<font color="#ffff00"><i>Senang bisa bertemu denganmu.</i></font>

526
00:46:49,080 --> 00:46:51,070
<font color="#ffff00"><i>Kemeja yang keren.</i></font>

527
00:46:53,750 --> 00:46:57,120
<font color="#ffff00">- Kapan dia memimpikan ini?
- Kemarin malam.</font>

528
00:46:57,120 --> 00:46:59,170
<font color="#ffff00">Beberapa dari mimpinya seperti ramalan.</font>

529
00:46:59,170 --> 00:47:02,000
<font color="#ffff00">Tapi kebanyakan tentang pakaian.</font>

530
00:47:02,550 --> 00:47:05,910
<font color="#ffff00">Ramalan? Maksudnya dia bisa
melihat ke masa depan?</font>

531
00:47:20,260 --> 00:47:21,520
<font color="#ffff00">Seorang Ymbryne.</font>

532
00:47:21,520 --> 00:47:24,090
<font color="#ffff00">Siapa dia?
Ny. Peregrine, kau mengenalnya?</font>

533
00:47:24,090 --> 00:47:25,220
<font color="#ffff00">Jangan konyol.</font>

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,810
<font color="#ffff00">Horace hanya sedang mengalami
mimpi buruk, itu saja.</font>

535
00:48:01,530 --> 00:48:03,680
<font color="#ffff00">Sudah cukup.
Terima kasih, Horace.</font>

536
00:48:04,480 --> 00:48:06,460
<font color="#ffff00">Sebaiknya aku pergi.</font>

537
00:48:06,850 --> 00:48:09,410
<font color="#ffff00">Kau bisa menginap malam ini,
jika kau mau.</font>

538
00:48:09,410 --> 00:48:11,600
<font color="#ffff00">Daripada berjalan pulang
dalam keadaan gelap.</font>

539
00:48:11,600 --> 00:48:15,850
<font color="#ffff00">- Tapi pulau ini sangat aman, bukan?
- Tentu saja.</font>

540
00:48:16,350 --> 00:48:20,310
<font color="#ffff00">Maksudku jalanan bisa saja tidak rata.
Jake bisa tersandung.</font>

541
00:48:20,310 --> 00:48:22,400
<font color="#ffff00">Mungkin kau harus tunjukkan jalan pintasnya.</font>

542
00:48:22,400 --> 00:48:25,550
<font color="#ffff00">Itu jika dia perlu menghindari
jalan yang tidak rata.</font>

543
00:48:25,550 --> 00:48:27,460
<font color="#ffff00">Setidaknya mau lihat putaran waktunya
diatur ulang, Jake?</font>

544
00:48:27,460 --> 00:48:29,450
<font color="#ffff00">Itu cukup spektakular.</font>

545
00:50:47,400 --> 00:50:50,480
<font color="#ffff00"><i>Penting.</i></font>

546
00:51:13,350 --> 00:51:16,100
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Ponselku.</font>

547
00:51:16,290 --> 00:51:18,480
<font color="#ffff00">Selama ini mati saat di putaran waktu.</font>

548
00:51:18,480 --> 00:51:20,520
<font color="#ffff00">- Kurasa sekarang...
- Ponselmu?</font>

549
00:51:21,290 --> 00:51:26,050
<font color="#ffff00">Ya, seperti sebuah telepon.
Kita bisa menelepon orang.</font>

550
00:51:26,550 --> 00:51:29,950
<font color="#ffff00">Mengirim pesan tertulis.
Kau akan menyukai ini.</font>

551
00:51:30,740 --> 00:51:32,430
<font color="#ffff00">Kita bisa mengambil foto.</font>

552
00:51:32,430 --> 00:51:34,940
<font color="#ffff00">Tekan itu... ya.</font>

553
00:51:36,270 --> 00:51:37,420
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

554
00:51:44,410 --> 00:51:45,740
<font color="#ffff00">Ada apa?</font>

555
00:51:49,450 --> 00:51:53,860
<font color="#ffff00">Sangat lucu memikirkan suatu hari
kau akan jadi dewasa seperti Abe.</font>

556
00:51:54,120 --> 00:51:56,290
<font color="#ffff00">Menikah, punya anak.</font>

557
00:51:56,920 --> 00:51:58,270
<font color="#ffff00">Punya cucu.</font>

558
00:51:58,820 --> 00:52:01,200
<font color="#ffff00">Bahkan anakmu mungkin
akan melihat foto ini.</font>

559
00:52:02,410 --> 00:52:04,190
<font color="#ffff00">Dan aku masih akan berada di sini.</font>

560
00:52:05,840 --> 00:52:07,980
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa pergi suatu hari?</font>

561
00:52:08,190 --> 00:52:10,870
<font color="#ffff00">Dan tinggal di masa kini, jika kau mau?</font>

562
00:52:11,060 --> 00:52:12,160
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

563
00:52:12,640 --> 00:52:16,120
<font color="#ffff00">Lebih dari beberapa menit di masamu,
tahun-tahun yang berlalu akan menyusul.</font>

564
00:52:16,800 --> 00:52:18,600
<font color="#ffff00">Kau akan jadi tua?</font>

565
00:52:19,610 --> 00:52:21,230
<font color="#ffff00">Kau...</font>

566
00:52:27,120 --> 00:52:29,500
<font color="#ffff00">Kurasa ini Ymbryne dari mimpi Horace.</font>

567
00:52:29,500 --> 00:52:32,420
<font color="#ffff00">Kau yakin ini bukan seekor burung biasa?</font>

568
00:52:32,620 --> 00:52:35,340
<font color="#ffff00">- Dia seharusnya berubah bukan?
- Dia tidak bisa berubah.</font>

569
00:52:35,340 --> 00:52:36,820
<font color="#ffff00">Tidak jika dia terluka.</font>

570
00:52:37,570 --> 00:52:39,920
<font color="#ffff00">Aku perlu bawa dia ke dalam.
Sebaiknya kau pergi.</font>

571
00:52:43,640 --> 00:52:45,270
<font color="#ffff00">Tolong jangan mengatakan apa-apa lagi.</font>

572
00:52:45,270 --> 00:52:47,030
<font color="#ffff00">Aku benci perpisahan.</font>

573
00:52:49,580 --> 00:52:51,330
<font color="#ffff00">Aku akan kembali lagi besok.</font>

574
00:52:51,960 --> 00:52:55,370
<font color="#ffff00">Tidak perlu terburu-buru.
Aku akan berada di sini selamanya.</font>

575
00:53:02,790 --> 00:53:03,620
<font color="#ffff00">Hei.</font>

576
00:53:04,390 --> 00:53:05,310
<font color="#ffff00">Hei.</font>

577
00:53:05,950 --> 00:53:08,390
<font color="#ffff00">Ayah sudah berkeliling pulau ini.
Dari mana saja kau?</font>

578
00:53:08,490 --> 00:53:10,610
<font color="#ffff00">Aku tadi dalam perjalanan pulang.</font>

579
00:53:11,010 --> 00:53:13,020
<font color="#ffff00">Maaf, aku tidak melihat waktu.</font>

580
00:53:13,250 --> 00:53:16,600
<font color="#ffff00">Aku tadi bersenang-senang
dengan Worm dan Dirty D.</font>

581
00:53:16,760 --> 00:53:18,010
<font color="#ffff00">Dirty D?</font>

582
00:53:18,970 --> 00:53:22,480
<font color="#ffff00">Ini bagus. Ini sehat.</font>

583
00:53:22,480 --> 00:53:24,880
<font color="#ffff00">Kau membuat teman-teman yang nyata.</font>

584
00:53:25,230 --> 00:53:27,580
<font color="#ffff00">Melakukan kegiatan anak remaja biasanya.</font>

585
00:53:27,580 --> 00:53:28,900
<font color="#ffff00">Ayah rasa ini normal.</font>

586
00:53:28,900 --> 00:53:32,000
<font color="#ffff00">- Ayah yakin Dr. Golan akan setuju.
- Hei, kalian, orang Amerika.</font>

587
00:53:32,130 --> 00:53:33,450
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

588
00:53:35,370 --> 00:53:39,840
<font color="#ffff00">Lihat. Itu D-bag dan Worm-man.</font>

589
00:53:39,840 --> 00:53:41,380
<font color="#ffff00">Kalian yang melakukan ini?</font>

590
00:53:42,430 --> 00:53:43,440
<font color="#ffff00">Apa?</font>

591
00:53:44,000 --> 00:53:48,030
<font color="#ffff00">- Tidak. Tentu saja tidak.
- Bukan perbuatan kami.</font>

592
00:53:48,490 --> 00:53:50,850
<font color="#ffff00">Dengar, pak, aku tidak tahu
apa yang terjadi di sini.</font>

593
00:53:50,850 --> 00:53:53,380
<font color="#ffff00">Tapi anakku dan teman-temannya
bersama-sama seharian.</font>

594
00:53:53,380 --> 00:53:55,900
<font color="#ffff00">Dan Jake tidak akan melakukan
sesuatu seperti ini.</font>

595
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<font color="#ffff00">Omong kosong, kami tidak melihatnya.</font>

596
00:53:57,700 --> 00:53:58,870
<font color="#ffff00">Kau bayar kami kemarin.</font>

597
00:53:58,870 --> 00:54:00,960
<font color="#ffff00">Untuk apa kami bersamanya
hari ini secara gratis?</font>

598
00:54:03,450 --> 00:54:05,970
<font color="#ffff00">Jake, kau bersama dengan mereka atau tidak?</font>

599
00:54:07,830 --> 00:54:10,330
<font color="#ffff00">Tidak, maaf.</font>

600
00:54:10,520 --> 00:54:13,350
<font color="#ffff00">Ayah tidak berpikir aku bisa
melakukan ini bukan?</font>

601
00:54:14,100 --> 00:54:15,860
<font color="#ffff00">Kurasa urusan kita di sini
sudah selesai, pak.</font>

602
00:54:17,230 --> 00:54:19,520
<font color="#ffff00">Bisa tolong sampaikan pesan untukku?</font>

603
00:54:19,520 --> 00:54:24,290
<font color="#ffff00">Bisa beritahu Dr. Golan jika dia tidak
mendorong perjalanan gila ini</font>

604
00:54:24,290 --> 00:54:27,270
<font color="#ffff00">mungkin putraku tidak akan berkeliaran
seharian di rumah yang terbengkalai</font>

605
00:54:27,270 --> 00:54:29,510
<font color="#ffff00">dan mengalami kekalutan mental!</font>

606
00:54:30,120 --> 00:54:33,110
<font color="#ffff00">- Halo?
- Ayah, aku tidak...</font>

607
00:54:33,440 --> 00:54:37,030
<font color="#ffff00">- Aku baik-baik saja.
- Tidak, kau tidak baik-baik saja.</font>

608
00:54:37,780 --> 00:54:40,180
<font color="#ffff00">Kau tidak baik-baik saja, Jake.</font>

609
00:54:40,790 --> 00:54:43,860
<font color="#ffff00">Datang kemari adalah ide yang buruk.</font>

610
00:54:44,140 --> 00:54:46,100
<font color="#ffff00">Maaf aku berbohong.
Aku hanya...</font>

611
00:54:46,100 --> 00:54:49,150
<font color="#ffff00">Atur saja alarmmu untuk jam 8 pagi.</font>

612
00:54:49,150 --> 00:54:51,280
<font color="#ffff00">Ayah ingin ke pantai pagi-pagi sekali.</font>

613
00:54:51,280 --> 00:54:53,590
<font color="#ffff00">Dan selama sisa waktu kita terjebak
di pulau yang payah ini,</font>

614
00:54:53,590 --> 00:54:55,330
<font color="#ffff00">kita akan tetap bersama.</font>

615
00:54:56,420 --> 00:54:59,520
<font color="#ffff00">- Mau ke mana?
- Ke bawah untuk minum.</font>

616
00:55:48,690 --> 00:55:51,870
<font color="#ffff00">"Ny. Peregrine,
aku tidak bermaksud menakutimu."</font>

617
00:55:51,870 --> 00:55:54,840
<font color="#ffff00">"Tapi salah satu informanku
mengirimkan ini padaku."</font>

618
00:55:55,310 --> 00:56:00,160
<font color="#ffff00">"Sepertinya beberapa orang dari grup
Tn. Barron ada di Blackpool, Inggris."</font>

619
00:56:01,090 --> 00:56:05,020
<font color="#ffff00">"Seingatku Ny. Avocet
punya putaran waktu di sana."</font>

620
00:56:05,460 --> 00:56:09,730
<font color="#ffff00">"Tolong peringati dia dan sarankan
dia segera buat yang baru."</font>

621
00:56:09,730 --> 00:56:13,590
<font color="#ffff00">"Yang tersembunyi dengan baik.
Dan jaga dirimu dengan baik."</font>

622
00:56:13,590 --> 00:56:17,880
<font color="#ffff00">"Salam sayang, Abe.
Januari 2016."</font>

623
00:56:36,310 --> 00:56:38,350
<font color="#ffff00">Siapa yang siap untuk ke pantai?</font>

624
00:56:44,580 --> 00:56:46,150
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

625
00:56:47,060 --> 00:56:48,530
<font color="#ffff00">Tidak dapat dipercaya.</font>

626
00:56:48,530 --> 00:56:51,640
<font color="#ffff00">Berkemah tepat di tengah-tengah
area untuk bersarang?</font>

627
00:56:51,640 --> 00:56:54,100
<font color="#ffff00">Orang bodoh macam apa yang melakukan itu?</font>

628
00:56:55,380 --> 00:56:58,710
<font color="#ffff00">Tempat bersarang utamanya
ada di sebelah sana.</font>

629
00:56:58,710 --> 00:57:00,400
<font color="#ffff00">Aku bisa tunjukkan padamu kalau kau mau.</font>

630
00:57:00,400 --> 00:57:02,840
<font color="#ffff00">Sangat menyenangkan bisa bertemu
sesama pengamat burung.</font>

631
00:57:02,840 --> 00:57:05,080
<font color="#ffff00">- John Lamont.
- Franklin Portman.</font>

632
00:57:05,080 --> 00:57:08,220
<font color="#ffff00">- Ini putraku, Jake.
- John Lamont.</font>

633
00:57:08,220 --> 00:57:10,400
<font color="#ffff00">Itu kamera yang luar biasa.</font>

634
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
<font color="#ffff00">Oh, terima kasih, itu benar-benar fantastis.</font>

635
00:57:13,240 --> 00:57:16,350
<font color="#ffff00">Aku kemari untuk mengambil foto
untuk sebuah buku yang kutulis.</font>

636
00:57:16,350 --> 00:57:18,990
<font color="#ffff00">Kalian kemari untuk liburan?</font>

637
00:57:30,170 --> 00:57:32,530
<font color="#ffff00">Jadi ayah tidak akan ke pantai hari ini?</font>

638
00:57:32,530 --> 00:57:34,000
<font color="#ffff00">Apa gunanya?</font>

639
00:57:34,000 --> 00:57:37,340
<font color="#ffff00">Pria itu akan membuat buku
dengan sampul yang megah.</font>

640
00:57:37,340 --> 00:57:39,520
<font color="#ffff00">Tidak akan ada yang mau
membaca buku buatan ayah.</font>

641
00:57:39,910 --> 00:57:42,630
<font color="#ffff00">Ayah akan tidur siang saja.</font>

642
00:57:43,310 --> 00:57:46,550
<font color="#ffff00">Kalian tidak melihat Paman Oggie
saat bepergian hari ini?</font>

643
00:57:46,550 --> 00:57:48,160
<font color="#ffff00">Dia biasanya sudah ada di sini sekarang.</font>

644
00:57:48,640 --> 00:57:51,920
<font color="#ffff00">- Aku bisa pergi mencarinya.
- Kau tidak akan ke mana-mana.</font>

645
00:58:27,660 --> 00:58:30,530
<font color="#ffff00">Jake, kau kembali!
Mari kita bermain.</font>

646
00:58:34,730 --> 00:58:36,860
<font color="#ffff00">Aku perlu menemui Ny. Peregrine lebih dulu.</font>

647
00:58:36,860 --> 00:58:38,310
<font color="#ffff00">Kau tahu di mana dia?</font>

648
00:58:43,480 --> 00:58:46,340
<font color="#ffff00">Jake, kau kembali. Baguslah.</font>

649
00:58:46,680 --> 00:58:47,980
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaannya?</font>

650
00:58:48,360 --> 00:58:51,890
<font color="#ffff00">- Emma bilang burung ini adalah Ymbryne.
- Dia adalah seorang wanita.</font>

651
00:58:51,890 --> 00:58:53,930
<font color="#ffff00">Semua Ymbrynes adalah wanita.</font>

652
00:58:53,930 --> 00:58:57,060
<font color="#ffff00">Dan Emma benar.
Ini adalah Ny. Avocet.</font>

653
00:58:57,060 --> 00:59:00,400
<font color="#ffff00">Putaran waktunya ada di Blackpool, Inggris.</font>

654
00:59:02,830 --> 00:59:05,230
<font color="#ffff00">Itu adalah surat pribadi, Jake.</font>

655
00:59:07,740 --> 00:59:09,310
<font color="#ffff00">Siapa Tn. Barron?</font>

656
00:59:11,600 --> 00:59:15,850
<font color="#ffff00">Ny. Peregrine, jika kakekku terlibat
dengan orang-orang berbahaya,</font>

657
00:59:15,850 --> 00:59:17,870
<font color="#ffff00">aku perlu melapor pada polisi.</font>

658
00:59:18,630 --> 00:59:19,980
<font color="#ffff00">Polisi?</font>

659
00:59:20,670 --> 00:59:23,660
<font color="#ffff00">Kau menyiratkan bahwa
kematian Abe itu tidak alami?</font>

660
00:59:23,660 --> 00:59:27,120
<font color="#ffff00">Aku menemukannya di hutan
dalam keadaan matanya menghilang.</font>

661
00:59:27,540 --> 00:59:30,020
<font color="#ffff00">Itu bukan sesuatu yang alami.</font>

662
00:59:34,180 --> 00:59:37,490
<font color="#ffff00">Kecuali penting, aku tidak mau membicarakan
hal-hal yang tidak menyenangkan.</font>

663
00:59:37,490 --> 00:59:40,450
<font color="#ffff00">Tugas seorang Ymbryne adalah
melindungi anak-anak, Jake.</font>

664
00:59:41,210 --> 00:59:43,120
<font color="#ffff00">Aku bukan seorang anak kecil.</font>

665
00:59:43,790 --> 00:59:46,640
<font color="#ffff00">Dia ingin kau menceritakan semuanya padaku.</font>

666
00:59:51,280 --> 00:59:53,830
<font color="#ffff00">Pasti kau sangat merasa frustrasi.</font>

667
00:59:53,950 --> 00:59:57,500
<font color="#ffff00">Ada peraturan dari Ny. Peregrine
untuk tidak membuatmu takut,</font>

668
00:59:57,500 --> 01:00:00,260
<font color="#ffff00">tidak ada yang memberitahumu apa pun.</font>

669
01:00:00,960 --> 01:00:04,640
<font color="#ffff00">Kalau begitu kau beritahu aku.
Kau tidak ingin aku berada di sini bukan?</font>

670
01:00:04,850 --> 01:00:07,680
<font color="#ffff00">Jangan, Enoch.
Kau sudah berjanji.</font>

671
01:00:08,430 --> 01:00:09,930
<font color="#ffff00">Olive benar.</font>

672
01:00:10,430 --> 01:00:13,580
<font color="#ffff00">Tapi kurasa aku kenal seseorang yang
mungkin bisa melanggar peraturan.</font>

673
01:00:13,850 --> 01:00:15,230
<font color="#ffff00">Kau ingin bertemu dengannya?</font>

674
01:00:16,500 --> 01:00:19,260
<font color="#ffff00">Enoch, tolong jangan lakukan ini!</font>

675
01:00:19,260 --> 01:00:21,830
<font color="#ffff00">Kau ingin kami habiskan waktu bersama.
Kita semua bisa bermain bersama.</font>

676
01:00:21,830 --> 01:00:23,460
<font color="#ffff00">Itu yang kau katakan.</font>

677
01:00:24,760 --> 01:00:26,840
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai.</font>

678
01:00:27,720 --> 01:00:29,050
<font color="#ffff00">Minggir, Olive.</font>

679
01:00:29,760 --> 01:00:33,060
<font color="#ffff00">Jika kau akan bersikap seperti itu,
aku tidak mau jadi temanmu.</font>

680
01:00:36,050 --> 01:00:40,180
<font color="#ffff00">Enoch, jangan ganggu Victor.
Itu membuat Bronwyn kesal.</font>

681
01:00:40,180 --> 01:00:42,000
<font color="#ffff00">Berhenti mengoceh, Fiona.</font>

682
01:00:42,000 --> 01:00:43,610
<font color="#ffff00">Jake harus bertemu dengan semuanya bukan?</font>

683
01:00:43,610 --> 01:00:46,740
<font color="#ffff00">Dia ingin menakutimu, Jake.
Dia selalu iri pada Abe.</font>

684
01:00:46,740 --> 01:00:49,980
<font color="#ffff00">Dan sekarang dia iri padamu.
Mari bermain saja dengan kami.</font>

685
01:00:54,470 --> 01:00:56,950
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu dengan Victor.</font>

686
01:01:03,260 --> 01:01:04,760
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

687
01:01:13,270 --> 01:01:14,590
<font color="#ffff00">Halo, Victor.</font>

688
01:01:15,170 --> 01:01:18,640
<font color="#ffff00">Aku Jake.
Maaf menganggu...</font>

689
01:01:21,930 --> 01:01:23,670
<font color="#ffff00">Dia tidak bisa mendengarmu.</font>

690
01:01:48,790 --> 01:01:50,990
<font color="#ffff00">Halo, Jake. Aku Victor.</font>

691
01:01:50,990 --> 01:01:53,340
<font color="#ffff00">Kau mau tahu apa yang membunuhku?</font>

692
01:02:00,010 --> 01:02:01,230
<font color="#ffff00">Ah, di sana kau rupanya.</font>

693
01:02:01,230 --> 01:02:03,700
<font color="#ffff00">Enoch ada bersamamu?
Waktunya jalan-jalan harian kami.</font>

694
01:02:06,580 --> 01:02:08,670
<font color="#ffff00">Emma, siapa yang membunuh Victor?</font>

695
01:02:09,210 --> 01:02:11,000
<font color="#ffff00">Orang-orang dengan mata putih itu?</font>

696
01:02:11,000 --> 01:02:12,670
<font color="#ffff00">Aku sudah minta kau agar jangan
menanyakan pertanyaan.</font>

697
01:02:12,670 --> 01:02:15,460
<font color="#ffff00">Aku melihat seorang dari mereka
malam saat kakek meninggal.</font>

698
01:02:15,960 --> 01:02:17,090
<font color="#ffff00">Seorang pria.</font>

699
01:02:18,770 --> 01:02:21,760
<font color="#ffff00">Jika memang kau melihatnya,
kau harus beritahu Ny. Peregrine.</font>

700
01:02:21,760 --> 01:02:23,960
<font color="#ffff00">Kau bisa mengenalinya dari sebuah foto?</font>

701
01:02:24,050 --> 01:02:25,560
<font color="#ffff00">Kau punya fotonya?</font>

702
01:02:26,650 --> 01:02:29,150
<font color="#ffff00">Ayo. Ada satu tempat yang kudatangi
saat aku ingin sendirian.</font>

703
01:02:29,150 --> 01:02:30,820
<font color="#ffff00">Aku menyimpan beberapa hal di sana.</font>

704
01:03:07,820 --> 01:03:11,280
<font color="#ffff00">- Ini tempatnya?
- Bukan. Kita ke sana lewat sini.</font>

705
01:03:30,740 --> 01:03:34,510
<font color="#ffff00">Emma, sepatumu terbuat dari timah!</font>

706
01:05:36,150 --> 01:05:38,640
<font color="#ffff00">Selamat datang di tempat
persembunyian rahasiaku.</font>

707
01:05:40,140 --> 01:05:42,910
<font color="#ffff00">- Bagaimana kau bisa...
- Udara.</font>

708
01:05:43,760 --> 01:05:47,900
<font color="#ffff00">Itu kemampuan istimewaku.
Aku bisa mengendalikan udara.</font>

709
01:06:06,870 --> 01:06:12,680
<font color="#ffff00">Jake, sebelum kakekmu pensiun,
dia memintaku menyimpan ini.</font>

710
01:06:29,970 --> 01:06:31,650
<font color="#ffff00">Ini peta tua milik kakekku.</font>

711
01:06:32,000 --> 01:06:33,710
<font color="#ffff00">Menunjukkan semua lokasi dari putaran waktu.</font>

712
01:06:44,260 --> 01:06:48,250
<font color="#ffff00">Itu dia. Itu pria yang kulihat.</font>

713
01:06:48,530 --> 01:06:51,870
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Dia Barron. Dia sang pemimpin.</font>

714
01:06:52,860 --> 01:06:54,350
<font color="#ffff00">Pemimpin dari apa?</font>

715
01:06:55,010 --> 01:06:56,630
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

716
01:06:57,450 --> 01:07:00,560
<font color="#ffff00">Orang-orang jahat.
Orang-orang istimewa yang jahat.</font>

717
01:07:01,190 --> 01:07:03,920
<font color="#ffff00">Abe mendedikasikan hidupnya
untuk memburu mereka.</font>

718
01:07:04,060 --> 01:07:05,850
<font color="#ffff00">Mereka adalah orang-orang
yang tidak pernah bisa dia temukan.</font>

719
01:07:06,810 --> 01:07:09,250
<font color="#ffff00">Apa maksudmu dengan "memburu?"</font>

720
01:07:11,680 --> 01:07:13,180
<font color="#ffff00">Mereka menyerang putaran-putaran waktu.</font>

721
01:07:13,650 --> 01:07:17,350
<font color="#ffff00">Seisi rumah penuh dengan anak-anak
yang ditinggalkan untuk mati.</font>

722
01:07:17,550 --> 01:07:20,060
<font color="#ffff00">Abe mengambil nyawa
untuk menyelamatkan nyawa.</font>

723
01:07:20,060 --> 01:07:23,050
<font color="#ffff00">Dia hanya pensiun setelah kau lahir
untuk melindungimu.</font>

724
01:07:23,810 --> 01:07:25,170
<font color="#ffff00">Melindungiku dari apa?</font>

725
01:07:29,090 --> 01:07:32,100
<font color="#ffff00">Jika kuceritakan sisanya,
kau harus janji jangan lari.</font>

726
01:07:33,490 --> 01:07:36,230
<font color="#ffff00">Jake, tempatmu adalah di sini.</font>

727
01:07:36,650 --> 01:07:40,640
<font color="#ffff00">Kau tahu itu tidak benar.
Aku tidak sepertimu.</font>

728
01:07:40,830 --> 01:07:43,520
<font color="#ffff00">- Aku hanya manusia biasa.
- Mungkin tidak.</font>

729
01:07:43,770 --> 01:07:48,000
<font color="#ffff00">Jake, hanya orang istimewa
yang bisa memasuki putaran waktu.</font>

730
01:07:50,480 --> 01:07:52,820
<font color="#ffff00">Tidak, itu tidak mungkin benar.</font>

731
01:07:53,220 --> 01:07:54,640
<font color="#ffff00">Aku pasti akan tahu.</font>

732
01:07:55,640 --> 01:07:56,520
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

733
01:07:58,500 --> 01:08:00,300
<font color="#ffff00">Kalau begitu akan kutunjukkan
sesuatu lainnya.</font>

734
01:08:07,520 --> 01:08:09,140
<font color="#ffff00">Cepat, kau akan melewatkannya.</font>

735
01:08:22,710 --> 01:08:25,730
<font color="#ffff00">Ymbryne biasanya memilih tanggal yang sempurna
untuk membuat putaran waktu.</font>

736
01:08:25,730 --> 01:08:28,170
<font color="#ffff00">Tapi Ny. Peregrine harus membuat
yang satu ini dengan terburu-buru.</font>

737
01:08:29,580 --> 01:08:30,600
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

738
01:08:30,600 --> 01:08:33,610
<font color="#ffff00">Karena pihak Jerman akan
menjatuhkan bom di rumah kami.</font>

739
01:08:33,610 --> 01:08:38,200
<font color="#ffff00">Intinya adalah, tanggal 3 September 1943,
bukan tanggal yang sempurna.</font>

740
01:08:39,240 --> 01:08:41,710
<font color="#ffff00">Makhluk yang membunuh Victor kembali.</font>

741
01:09:08,860 --> 01:09:11,640
<font color="#ffff00">- Awas!
- Shh. Jangan berisik.</font>

742
01:09:40,030 --> 01:09:41,830
<font color="#ffff00">Kau bisa melihatnya bukan?</font>

743
01:09:42,380 --> 01:09:44,030
<font color="#ffff00">Tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.</font>

744
01:09:44,440 --> 01:09:49,000
<font color="#ffff00">Mereka tembus pandang, Jake.
Itu adalah kemampuan istimewa dari Abe.</font>

745
01:09:51,350 --> 01:09:53,320
<font color="#ffff00">Dia bisa melihat para monster.</font>

746
01:09:58,220 --> 01:10:00,010
<font color="#ffff00">Kami menyebut mereka Holocaust.</font>

747
01:10:00,390 --> 01:10:02,200
<font color="#ffff00">Atau Hollow kependekannya.</font>

748
01:10:02,200 --> 01:10:06,610
<font color="#ffff00">Kakek bercerita padaku tentang
orang-orang yang berubah jadi monster.</font>

749
01:10:06,610 --> 01:10:08,180
<font color="#ffff00">Jadi mereka adalah monster?</font>

750
01:10:08,930 --> 01:10:10,970
<font color="#ffff00">Aku akan menjelaskan segalanya padamu, Jake.</font>

751
01:10:10,970 --> 01:10:13,360
<font color="#ffff00">Kurasa itu sudah jadi tugasku
sekarang mengingat...</font>

752
01:10:13,360 --> 01:10:16,960
<font color="#ffff00">Tapi kau harus tahu dengan begitu
aku melanggar sebuah janji.</font>

753
01:10:18,510 --> 01:10:20,950
<font color="#ffff00">Aku tahu kau istimewa saat kau lahir.</font>

754
01:10:20,950 --> 01:10:23,370
<font color="#ffff00">Tapi kakekmu melarangku memberitahumu apa pun.</font>

755
01:10:23,370 --> 01:10:27,120
<font color="#ffff00">Dia ingin kau memiliki
masa kanak-kanak yang normal.</font>

756
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
<font color="#ffff00">Sayangnya masa kanak-kanakku tidak normal.</font>

757
01:10:29,240 --> 01:10:32,250
<font color="#ffff00">Dia berencana memberitahumu yang sebenarnya
saat kau berusia 18 tahun.</font>

758
01:10:32,250 --> 01:10:36,770
<font color="#ffff00">Dia berharap cerita pengantar tidurnya
bisa membentuk sebuah jalan.</font>

759
01:10:38,570 --> 01:10:39,950
<font color="#ffff00">Ini bukuku.</font>

760
01:10:51,330 --> 01:10:56,440
<font color="#ffff00">Beberapa tahun lalu, ada grup yang
memisahkan diri dari antara kaum kita.</font>

761
01:10:56,440 --> 01:10:59,680
<font color="#ffff00">Kumpulan orang-orang istimewa yang lelah
tinggal dalam putaran waktu.</font>

762
01:10:59,890 --> 01:11:02,190
<font color="#ffff00">Itu Tn. Barron.</font>

763
01:11:02,380 --> 01:11:06,030
<font color="#ffff00">Dia percaya dengan memanfaatkan
kekuatan dari seorang Ymbryne,</font>

764
01:11:06,340 --> 01:11:09,020
<font color="#ffff00">dia dan orang-orangnya bisa meraih kekekalan</font>

765
01:11:09,020 --> 01:11:11,380
<font color="#ffff00">dan bisa tinggal di luar putaran waktu.</font>

766
01:11:11,600 --> 01:11:13,950
<font color="#ffff00">Dia mengadakan sebuah eksperimen.</font>

767
01:11:16,870 --> 01:11:19,050
<font color="#ffff00">Dia menculik seorang Ymbryne</font>

768
01:11:19,050 --> 01:11:22,440
<font color="#ffff00">tanpa mengetahui atau peduli
apakah dia akan selamat dari eksperimen.</font>

769
01:11:43,130 --> 01:11:47,740
<font color="#ffff00">Tapi nasib dari Barron dan orang-orangnya
sangat mengerikan.</font>

770
01:12:24,410 --> 01:12:26,680
<font color="#ffff00">Kenapa Barron tidak berubah jadi monster?</font>

771
01:12:39,550 --> 01:12:41,190
<font color="#ffff00">Dia berubah.</font>

772
01:12:41,480 --> 01:12:45,270
<font color="#ffff00">Tapi bertahun-tahun kemudian,
dia menemukan cara membalikkan efeknya.</font>

773
01:12:45,270 --> 01:12:47,240
<font color="#ffff00">Meraih kembali sifat kemanusiaannya.</font>

774
01:12:47,240 --> 01:12:50,820
<font color="#ffff00">Mereka tidak menjadi dewa yang abadi,
melainkan jadi Hollow.</font>

775
01:12:50,820 --> 01:12:52,430
<font color="#ffff00">Makhluk buas yang tembus pandang.</font>

776
01:12:52,430 --> 01:12:55,490
<font color="#ffff00">Berbahaya, berdarah dingin dan mematikan.</font>

777
01:12:55,490 --> 01:12:57,800
<font color="#ffff00">Ingat kukatakan padamu mereka
menyerang putaran-putaran waktu?</font>

778
01:12:58,220 --> 01:12:59,570
<font color="#ffff00">Inilah sebabnya.</font>

779
01:13:00,080 --> 01:13:04,250
<font color="#ffff00">Barron menemukan dengan memakan
mata dari orang istimewa lain,</font>

780
01:13:04,550 --> 01:13:06,170
<font color="#ffff00">terutama anak-anak.</font>

781
01:13:13,780 --> 01:13:15,940
<font color="#ffff00">Dia mulai berubah.</font>

782
01:13:33,780 --> 01:13:34,800
<font color="#ffff00">Jika memakan cukup banyak,</font>

783
01:13:34,800 --> 01:13:37,220
<font color="#ffff00">seorang Hollow bisa mendapat kembali
bentuk manusia mereka.</font>

784
01:13:37,220 --> 01:13:38,690
<font color="#ffff00">Selamat makan.</font>

785
01:13:39,250 --> 01:13:42,000
<font color="#ffff00">Sama seperti yang dilakukan oleh Barron
dan beberapa temannya.</font>

786
01:13:50,830 --> 01:13:53,170
<font color="#ffff00">Sedangkan sisanya terjebak sebagai Hollow.</font>

787
01:13:55,260 --> 01:13:58,740
<font color="#ffff00">Barron memakan mata dari...</font>

788
01:13:58,740 --> 01:14:00,650
<font color="#ffff00">Dia sendiri tidak butuh lagi mata kita.</font>

789
01:14:00,650 --> 01:14:03,250
<font color="#ffff00">Tapi sepertinya dia menuntun
seorang Hollow pada kakekmu.</font>

790
01:14:03,570 --> 01:14:04,910
<font color="#ffff00">Ya.</font>

791
01:14:06,070 --> 01:14:08,450
<font color="#ffff00">Setelah serangan pertama pada putaran waktu,</font>

792
01:14:08,450 --> 01:14:11,210
<font color="#ffff00">kami jadi lebih baik dalam bersembunyi,
membuat putaran waktu baru.</font>

793
01:14:11,210 --> 01:14:13,350
<font color="#ffff00">Merahasiakan keberadaan kami.</font>

794
01:14:14,100 --> 01:14:16,720
<font color="#ffff00">Para Hollow semakin putus asa
setiap tahunnya.</font>

795
01:14:16,720 --> 01:14:19,140
<font color="#ffff00">Dan Barron ingin membantu teman-temannya.</font>

796
01:14:19,140 --> 01:14:21,940
<font color="#ffff00">Cepat datang, Ny. Peregrine.
Ny. Avocet sudah sadarkan diri.</font>

797
01:14:29,990 --> 01:14:32,590
<font color="#ffff00">Oh, Ny. Peregrine.
Mereka menemukan putaran waktu baruku.</font>

798
01:14:32,590 --> 01:14:35,530
<font color="#ffff00">Anak-anak...
Aku mencoba menyelamatkan mereka, tapi...</font>

799
01:14:35,530 --> 01:14:37,510
<font color="#ffff00">Ada banyak sekali Hollow.</font>

800
01:14:37,510 --> 01:14:39,450
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu bagaimana
aku bisa melarikan diri.</font>

801
01:14:41,630 --> 01:14:42,990
<font color="#ffff00">Kau sudah aman sekarang.</font>

802
01:14:42,990 --> 01:14:44,960
<font color="#ffff00">Kita semua tidak aman.</font>

803
01:14:44,960 --> 01:14:47,060
<font color="#ffff00">Mereka memasang mesinnya
di putaran waktuku.</font>

804
01:14:47,060 --> 01:14:49,130
<font color="#ffff00">Mereka menaruhnya di gudang bawah tanah
dari menara Blackpool.</font>

805
01:14:49,130 --> 01:14:51,450
<font color="#ffff00">- Mereka masih ada di sana.
- Mesinnya?</font>

806
01:14:51,450 --> 01:14:55,280
<font color="#ffff00">Mereka ingin melakukan eksperimen itu lagi.</font>

807
01:14:55,280 --> 01:14:57,350
<font color="#ffff00">Kali ini dia menggunakan lebih banyak Ymbryne.</font>

808
01:14:57,350 --> 01:14:59,570
<font color="#ffff00">Dia masih ingin mendapatkan kekekalan.</font>

809
01:15:02,930 --> 01:15:05,540
<font color="#ffff00">Apa Hollow hanya menyerang
orang-orang istimewa?</font>

810
01:15:05,810 --> 01:15:08,890
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.
Mereka adalah monster, Jake.</font>

811
01:15:09,090 --> 01:15:11,150
<font color="#ffff00">Mereka akan membantai apa saja
di jalan mereka.</font>

812
01:15:11,150 --> 01:15:13,960
<font color="#ffff00">Ada beberapa domba di pulau ini
yang dibunuh.</font>

813
01:15:14,120 --> 01:15:16,520
<font color="#ffff00">Kau tidak berpikir mereka
sudah ada di sini bukan?</font>

814
01:15:16,960 --> 01:15:19,200
<font color="#ffff00">Kau melihat seseorang dengan mata putih?</font>

815
01:15:23,430 --> 01:15:25,510
<font color="#ffff00">Maaf, anak-anak,
kita tidak bisa tetap di sini.</font>

816
01:15:25,510 --> 01:15:26,540
<font color="#ffff00">Apa?</font>

817
01:15:26,540 --> 01:15:29,140
<font color="#ffff00">Kita pergi meninggalkan pulau ini
naik feri pertama besok.</font>

818
01:15:29,140 --> 01:15:30,770
<font color="#ffff00">Kemasi semua barang-barang yang penting.</font>

819
01:15:30,770 --> 01:15:32,780
<font color="#ffff00">Makan roti isi kalian dan tidur lebih awal.</font>

820
01:15:32,780 --> 01:15:34,110
<font color="#ffff00">Kita akan benar-benar pergi?</font>

821
01:15:34,110 --> 01:15:35,930
<font color="#ffff00">- Kapan kita akan kembali?
- Tidak akan pernah.</font>

822
01:15:35,930 --> 01:15:38,280
<font color="#ffff00">Jika Ny. Peregrine tidak ada di sini untuk
mengatur ulang putaran waktunya besok malam,</font>

823
01:15:38,280 --> 01:15:41,110
<font color="#ffff00">- rumah ini akan dibom.
- Rumah kita?</font>

824
01:15:41,110 --> 01:15:44,000
<font color="#ffff00">Jangan menangis.
Ny. Peregrine akan mencarikan rumah lain.</font>

825
01:15:44,000 --> 01:15:45,510
<font color="#ffff00">Di suatu tempat lainnya.</font>

826
01:15:52,000 --> 01:15:53,890
<font color="#ffff00">Setelah putaran waktu ini ditutup, selesai.</font>

827
01:15:53,890 --> 01:15:56,210
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa kembali ke masaku sendiri.</font>

828
01:15:56,210 --> 01:15:58,090
<font color="#ffff00">Kau sepertinya tidak bahagia di sana.</font>

829
01:15:58,090 --> 01:16:01,620
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku punya keluarga.</font>

830
01:16:01,620 --> 01:16:03,110
<font color="#ffff00">Dan kau merasa biasa.</font>

831
01:16:03,110 --> 01:16:05,380
<font color="#ffff00">Seolah semua yang kau lakukan
tidak mengubah apa-apa.</font>

832
01:16:05,470 --> 01:16:09,040
<font color="#ffff00">Dan sekarang kau dapat kesempatan
melakukan sesuatu yang mengubah segalanya.</font>

833
01:16:09,540 --> 01:16:11,450
<font color="#ffff00">Jake, kami dalam bahaya.</font>

834
01:16:11,870 --> 01:16:14,490
<font color="#ffff00">Dan kau satu-satunya yang bisa
melihat para Hollow.</font>

835
01:16:14,490 --> 01:16:17,880
<font color="#ffff00">Ya, aku bisa melihat mereka.
Tapi aku bukan kakekku.</font>

836
01:16:18,630 --> 01:16:22,820
<font color="#ffff00">Aku bukan dia. Aku tidak bisa bertarung
dan membunuh seseorang.</font>

837
01:16:26,290 --> 01:16:28,960
<font color="#ffff00">Hanya ada satu alasan
aku akan tinggal di sini.</font>

838
01:16:28,960 --> 01:16:32,280
<font color="#ffff00">Tolong. Pergi saja.</font>

839
01:17:00,920 --> 01:17:04,980
<font color="#ffff00">Jake? Jake, di sini kau rupanya.
Syukurlah.</font>

840
01:17:04,980 --> 01:17:07,810
<font color="#ffff00">Saat ayah dengar mereka menemukan
sebuah mayat, ayah merasa takut.</font>

841
01:17:32,080 --> 01:17:34,150
<font color="#ffff00">Apa ada anjing liar di sekitar sini?</font>

842
01:17:34,550 --> 01:17:36,160
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

843
01:17:36,880 --> 01:17:40,280
<font color="#ffff00">Saat mereka menemukan hewan lain yang terluka,</font>

844
01:17:40,290 --> 01:17:42,220
<font color="#ffff00">mereka mengincar bagian yang lunak lebih dulu.</font>

845
01:17:43,840 --> 01:17:45,980
<font color="#ffff00">Hal yang sama terjadi pada ayahku.</font>

846
01:17:46,190 --> 01:17:48,520
<font color="#ffff00">Polisi sedang dalam perjalanan.</font>

847
01:17:49,750 --> 01:17:53,440
<font color="#ffff00">- Ayah, aku harus pergi.
- Tidak, Jake.</font>

848
01:17:54,190 --> 01:17:56,830
<font color="#ffff00">Jika ini bukan kecelakaan,
ada orang gila di pulau ini.</font>

849
01:17:56,830 --> 01:17:59,430
<font color="#ffff00">Aku kenal semua orang
di pulau ini seumur hidupku.</font>

850
01:17:59,430 --> 01:18:01,720
<font color="#ffff00">Kecuali kau dan dia.</font>

851
01:18:01,820 --> 01:18:05,410
<font color="#ffff00">- Dan dia ada di pub sepanjang siang ini.
- Aku juga. Aku sedang tidur.</font>

852
01:18:05,410 --> 01:18:07,330
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan orang buta itu?</font>

853
01:18:07,330 --> 01:18:09,810
<font color="#ffff00">Kuasumsikan dia buta.</font>

854
01:18:09,810 --> 01:18:13,580
<font color="#ffff00">Seorang pria dengan kacamata hitam.
Tiba dengan feri yang sama denganku.</font>

855
01:18:13,580 --> 01:18:15,800
<font color="#ffff00">Aku sering melihatnya.</font>

856
01:18:16,180 --> 01:18:17,200
<font color="#ffff00">Jake!</font>

857
01:18:18,240 --> 01:18:19,420
<font color="#ffff00">Jake!</font>

858
01:18:19,680 --> 01:18:22,430
<font color="#ffff00">Jake! Tunggu! Tunggu!</font>

859
01:18:27,320 --> 01:18:29,760
<font color="#ffff00">- Putramu baik-baik saja?
- Tidak.</font>

860
01:18:30,040 --> 01:18:33,200
<font color="#ffff00">Dia punya masalah dengan kesehatan jiwanya.</font>

861
01:18:33,450 --> 01:18:35,260
<font color="#ffff00">- Aku tidak bisa...
- Biar aku saja.</font>

862
01:18:35,260 --> 01:18:37,380
<font color="#ffff00">Aku sering lari sejauh 5 kilometer.</font>

863
01:18:50,750 --> 01:18:52,320
<font color="#ffff00">Halo.</font>

864
01:18:56,640 --> 01:18:58,090
<font color="#ffff00">Halo.</font>

865
01:18:58,780 --> 01:19:00,570
<font color="#ffff00">Itu kau, anak muda?</font>

866
01:19:01,580 --> 01:19:05,690
<font color="#ffff00">Kau datang lewat...
Kau orang yang istimewa?</font>

867
01:19:06,430 --> 01:19:07,730
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

868
01:19:08,720 --> 01:19:11,640
<font color="#ffff00">Dan aku sangat berterima kasih padamu.</font>

869
01:19:11,960 --> 01:19:15,740
<font color="#ffff00">Sangat sulit menemukan
putaran waktu akhir-akhir ini.</font>

870
01:19:15,740 --> 01:19:18,830
<font color="#ffff00">Jadi kau sengaja mengikutiku dari pantai?</font>

871
01:19:18,960 --> 01:19:23,550
<font color="#ffff00">Tidak. Aku sudah mengikutimu
lebih jauh dari itu.</font>

872
01:19:29,030 --> 01:19:30,620
<font color="#ffff00">Dr. Golan?</font>

873
01:19:31,030 --> 01:19:34,300
<font color="#ffff00">Terkadang, saat keadaan cocok.</font>

874
01:19:35,090 --> 01:19:41,420
<font color="#ffff00">Batasan dari kemampuan istimewaku
dibatasi oleh imajinasiku.</font>

875
01:19:41,850 --> 01:19:48,490
<font color="#ffff00">Satu-satunya hal yang
tidak bisa kuubah adalah mataku.</font>

876
01:19:54,710 --> 01:19:57,910
<font color="#ffff00">Tn. Barron. Apa kabarmu?</font>

877
01:20:00,880 --> 01:20:03,820
<font color="#ffff00">Aku melihatmu di rumah kakekmu.</font>

878
01:20:04,430 --> 01:20:07,800
<font color="#ffff00">Aku tadinya berharap dapat
alamat Ny. Peregrine darinya.</font>

879
01:20:07,800 --> 01:20:11,250
<font color="#ffff00">Tapi rekan seperjalananku
tiba lebih dulu di tempatnya.</font>

880
01:20:11,390 --> 01:20:17,090
<font color="#ffff00">Dan seperti yang kau ketahui, Holocaust
yang lapar tidak bisa dihentikan.</font>

881
01:20:19,920 --> 01:20:23,040
<font color="#ffff00">Bicara tentang rekan seperjalananku...</font>

882
01:20:24,260 --> 01:20:25,700
<font color="#ffff00">Dia akan datang.</font>

883
01:20:25,870 --> 01:20:28,590
<font color="#ffff00">Dan percayalah saat kukatakan padamu,</font>

884
01:20:28,590 --> 01:20:33,800
<font color="#ffff00">kau tidak ingin berada di sini saat dia tiba.</font>

885
01:20:35,040 --> 01:20:40,760
<font color="#ffff00">Jadi, mari kita pergi dari sini.</font>

886
01:20:57,500 --> 01:20:59,160
<font color="#ffff00">Aku tidak boleh lupa bawa kalender kita.</font>

887
01:20:59,160 --> 01:21:01,760
<font color="#ffff00">Bisa tolong ambilkan dari ruang tamu,
Ny. Avocet?</font>

888
01:21:05,190 --> 01:21:07,230
<font color="#ffff00">Bantu yang lainnya.</font>

889
01:21:20,220 --> 01:21:24,040
<font color="#ffff00">Ny. Peregine, senang akhirnya
bisa bertemu denganmu.</font>

890
01:21:24,600 --> 01:21:26,790
<font color="#ffff00">Kami boleh masuk?</font>

891
01:21:33,280 --> 01:21:37,950
<font color="#ffff00">Anak-anak, bisa tolong turun ke bawah?</font>

892
01:21:37,950 --> 01:21:40,940
<font color="#ffff00">Aku yang memberi perintah
di rumah ini, Tn. Barron.</font>

893
01:21:40,940 --> 01:21:42,420
<font color="#ffff00">Tidak untuk hari ini.</font>

894
01:21:42,420 --> 01:21:45,840
<font color="#ffff00">Kau harus tahu bahwa aku sudah dapat
apa yang kuinginkan dari Jake.</font>

895
01:21:46,220 --> 01:21:50,120
<font color="#ffff00">Jika kau menghargai nyawanya,
kusarankan semua mengikuti kata-kataku.</font>

896
01:21:50,640 --> 01:21:52,580
<font color="#ffff00">- Anak-anak!
- Shush!</font>

897
01:21:53,240 --> 01:21:56,010
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa memerintah anak-anakku.</font>

898
01:21:57,570 --> 01:22:01,170
<font color="#ffff00">Anak-anak, mari turun ke bawah.</font>

899
01:22:04,220 --> 01:22:07,370
<font color="#ffff00">- Ny. Peregrine...
- Aku sudah menyuruhmu jangan berisik.</font>

900
01:22:10,050 --> 01:22:15,870
<font color="#ffff00">Anak-anak, demi keselamatan Jake,
kita akan menuruti kata-kata Tn. Barron.</font>

901
01:22:16,590 --> 01:22:19,780
<font color="#ffff00">Dia ingin membawaku
ke titik pertemuannya di Blackpool.</font>

902
01:22:19,780 --> 01:22:22,810
<font color="#ffff00">Jadi demi perlindungannya,
dia ingin aku mengambil rupa burung.</font>

903
01:22:22,810 --> 01:22:24,420
<font color="#ffff00">Kalau bisa di dalam kandang.</font>

904
01:22:24,420 --> 01:22:28,300
<font color="#ffff00">Dan dia ingin kalian masuk ruang
yang bisa dikunci, seperti di ruang tamu.</font>

905
01:22:28,520 --> 01:22:31,450
<font color="#ffff00">Dia tidak akan membebaskan Jake
jika dia takut dia akan diserang</font>

906
01:22:31,450 --> 01:22:33,580
<font color="#ffff00">setelah dia kehilangan jaminannya.</font>

907
01:22:33,910 --> 01:22:35,720
<font color="#ffff00">Benar bukan, Tn. Barron?</font>

908
01:22:36,430 --> 01:22:40,760
<font color="#ffff00">Kau mengorbankan diri sendiri
dan kami semua untuk Jake?</font>

909
01:22:40,760 --> 01:22:43,640
<font color="#ffff00">Tn. Barron bepergian
dengan para Hollow, Enoch.</font>

910
01:22:43,640 --> 01:22:46,930
<font color="#ffff00">Setelah mereka tiba di sini,
kita semua akan mati.</font>

911
01:22:48,340 --> 01:22:51,300
<font color="#ffff00">Enoch, hanya Jake yang bisa melihat mereka.</font>

912
01:22:51,510 --> 01:22:53,770
<font color="#ffff00">Itu berarti dia satu-satunya harapan kita.</font>

913
01:23:37,910 --> 01:23:42,010
<font color="#ffff00">Merupakan sebuah hak istimewa bagiku
untuk menjaga kalian.</font>

914
01:23:44,770 --> 01:23:46,680
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, anak-anakku.</font>

915
01:23:56,160 --> 01:23:58,210
<font color="#ffff00">Sekarang lepaskan dia.</font>

916
01:24:20,390 --> 01:24:22,710
<font color="#ffff00">Berjanjilah satu hal padaku, Jake.</font>

917
01:24:25,200 --> 01:24:27,560
<font color="#ffff00">Kau akan mencoba menjaga mereka semua.</font>

918
01:24:31,420 --> 01:24:32,950
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

919
01:25:09,480 --> 01:25:12,720
<font color="#ffff00">Hari semakin gelap. Kalian bahkan
tidak akan bisa melihat bayangan mereka.</font>

920
01:25:12,750 --> 01:25:15,700
<font color="#ffff00">Kita harus tetap di dalam.
Ini satu-satunya tempat kita bisa bertahan.</font>

921
01:25:15,700 --> 01:25:16,850
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

922
01:25:16,850 --> 01:25:19,340
<font color="#ffff00">Di mana Ny. Peregrine
menyimpan senjata-senjatanya?</font>

923
01:25:19,560 --> 01:25:21,190
<font color="#ffff00">Aku tahu. Ayo.</font>

924
01:25:21,190 --> 01:25:25,780
<font color="#ffff00">Baiklah, anak-anak.
Pastikan semua pintu dan jendela terkunci.</font>

925
01:25:25,780 --> 01:25:29,190
<font color="#ffff00">Semuanya harus ditutup rapat-rapat. Cepat.</font>

926
01:25:44,480 --> 01:25:47,370
<font color="#ffff00">Jake, kurasa malam ini
sebaiknya kau jawab itu.</font>

927
01:25:47,540 --> 01:25:48,650
<font color="#ffff00">Oke.</font>

928
01:25:53,370 --> 01:25:54,440
<font color="#ffff00">Halo?</font>

929
01:25:54,570 --> 01:25:56,940
<font color="#ffff00">Halo, ini Abe. Siapa ini?</font>

930
01:26:00,030 --> 01:26:04,140
<font color="#ffff00">Kau tidak mengenalku. Aku Jake.</font>

931
01:26:04,140 --> 01:26:07,380
<font color="#ffff00">Ah, kau baru.
Selamat datang di keluarga ini, Jake.</font>

932
01:26:07,580 --> 01:26:09,220
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa bicara lama.</font>

933
01:26:09,220 --> 01:26:13,100
<font color="#ffff00">Katakan saja pada Ny. Peregrine aku ada
di pangkalan udara dan aku baik-baik saja.</font>

934
01:26:15,560 --> 01:26:19,320
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin bilang kalau aku rindu padamu.</font>

935
01:26:20,040 --> 01:26:23,700
<font color="#ffff00">Dan jika aku membuatmu kecewa,
aku minta maaf.</font>

936
01:26:24,700 --> 01:26:27,510
<font color="#ffff00">Kau adalah kakek terbaik di dunia.</font>

937
01:26:52,000 --> 01:26:54,100
<font color="#ffff00">- Fiona!
- Dapat.</font>

938
01:26:54,400 --> 01:26:55,800
<font color="#ffff00">Ny. Avocet!</font>

939
01:26:56,590 --> 01:27:00,080
<font color="#ffff00">Kalian semua sudah ada di sini,
ada beberapa peraturan.</font>

940
01:27:00,080 --> 01:27:02,710
<font color="#ffff00">Tugas utama kalian adalah
jaga diri kalian tetap aman.</font>

941
01:27:02,710 --> 01:27:06,140
<font color="#ffff00">Serahkan pada Hollow padaku.
Aku tidak ingin ada yang sok jadi pahlawan.</font>

942
01:27:06,140 --> 01:27:11,210
<font color="#ffff00">Kalian yang memegang alat-alat berkebun,
kalian harus...</font>

943
01:27:34,130 --> 01:27:35,970
<font color="#ffff00">Tidak, Enoch! Mundur!</font>

944
01:28:01,890 --> 01:28:04,050
<font color="#ffff00">- Pergi ke loteng!
- Ayo!</font>

945
01:28:06,970 --> 01:28:08,260
<font color="#ffff00">Bawa dia!</font>

946
01:28:22,260 --> 01:28:24,230
<font color="#ffff00">Pergi! Keluar!</font>

947
01:28:25,030 --> 01:28:26,570
<font color="#ffff00">Semuanya, ayo!</font>

948
01:28:42,830 --> 01:28:44,490
<font color="#ffff00">Baik, uh...</font>

949
01:28:44,490 --> 01:28:46,840
<font color="#ffff00">Sial, hampir tiba waktunya pengaturan ulang.</font>

950
01:28:51,010 --> 01:28:53,450
<font color="#ffff00">Fiona, ada yang bisa kau lakukan
dengan pohon itu?</font>

951
01:28:53,450 --> 01:28:55,530
<font color="#ffff00">- Ya.
- Hati-hati.</font>

952
01:28:58,760 --> 01:29:01,680
<font color="#ffff00">Kita akan lewat jendela.
Ayo, cepat.</font>

953
01:29:25,720 --> 01:29:26,780
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

954
01:29:37,120 --> 01:29:38,880
<font color="#ffff00">Claire, turunlah.</font>

955
01:30:12,610 --> 01:30:14,120
<font color="#ffff00">Ayo, Fiona!</font>

956
01:30:21,570 --> 01:30:22,960
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

957
01:30:46,670 --> 01:30:48,560
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Putaran waktunya tertutup.</font>

958
01:30:50,080 --> 01:30:51,620
<font color="#ffff00">Sudah lenyap.</font>

959
01:31:12,500 --> 01:31:13,920
<font color="#ffff00">Maaf, Jake.</font>

960
01:31:14,610 --> 01:31:16,300
<font color="#ffff00">Apa yang harus kita lakukan sekarang?</font>

961
01:31:17,630 --> 01:31:20,100
<font color="#ffff00">Ada tanda-tanda dari Barron
dan Ny. Peregrine?</font>

962
01:31:20,440 --> 01:31:21,550
<font color="#ffff00">Sudah menghilang.</font>

963
01:31:22,220 --> 01:31:24,250
<font color="#ffff00">Barron pasti punya sebuah perahu.</font>

964
01:31:27,750 --> 01:31:29,820
<font color="#ffff00">Kita harus mengejar mereka.</font>

965
01:31:30,050 --> 01:31:31,910
<font color="#ffff00">Kita tahu dia membawanya ke Blackpool.</font>

966
01:31:31,910 --> 01:31:33,490
<font color="#ffff00">Blackpool jaraknya sangat jauh.</font>

967
01:31:33,490 --> 01:31:35,420
<font color="#ffff00">Dan feri berikutnya masih lama
baru berangkat.</font>

968
01:31:35,420 --> 01:31:37,070
<font color="#ffff00">Kita tidak akan berhasil tepat waktu.</font>

969
01:31:38,130 --> 01:31:40,470
<font color="#ffff00">Tidak kecuali kita juga naik perahu.</font>

970
01:33:26,680 --> 01:33:30,040
<font color="#ffff00">Ada sebuah putaran waktu di Blacpool.
Usianya baru 6 bulan.</font>

971
01:33:30,040 --> 01:33:32,290
<font color="#ffff00">11 Januari, 2016.</font>

972
01:33:32,290 --> 01:33:35,250
<font color="#ffff00">Ny. Avocet sudah tidak ada lagi.
Tidak bisa diatur ulang.</font>

973
01:33:35,250 --> 01:33:39,710
<font color="#ffff00">- Setelah putaran waktu itu ditutup...
- Kembali ke waktu yang sebenarnya.</font>

974
01:33:41,030 --> 01:33:43,850
<font color="#ffff00">Jake, kau tahu apa artinya ini bukan?</font>

975
01:33:44,090 --> 01:33:47,060
<font color="#ffff00">- Kalian akan mati.
- Bukan itu maksudku.</font>

976
01:33:47,470 --> 01:33:50,720
<font color="#ffff00">Kami harus ke waktu kami, tapi kau tidak.</font>

977
01:33:50,720 --> 01:33:53,950
<font color="#ffff00">Kau bisa terus hidup di tahun 2016.</font>

978
01:33:54,150 --> 01:33:56,360
<font color="#ffff00">Untuk apa aku melakukan itu?</font>

979
01:33:56,360 --> 01:34:00,800
<font color="#ffff00">Jika kita membunuh Barron, dia akan hilang
tapi waktu tetap berjalan.</font>

980
01:34:01,340 --> 01:34:03,290
<font color="#ffff00">Dia tidak akan ke Florida.</font>

981
01:34:03,820 --> 01:34:07,320
<font color="#ffff00">Abe tidak akan mati dan kau bisa pulang.</font>

982
01:34:09,270 --> 01:34:11,420
<font color="#ffff00">Aku bisa menemui kakekku.</font>

983
01:34:16,310 --> 01:34:19,000
<font color="#ffff00">Dengar, aku bisa jelaskan semuanya
pada mereka.</font>

984
01:34:19,000 --> 01:34:21,700
<font color="#ffff00">Aku bisa bujuk mereka
untuk membawaku ke pulau dan...</font>

985
01:34:21,960 --> 01:34:24,460
<font color="#ffff00">Apa kalian akan masih berada di sana?</font>

986
01:34:25,610 --> 01:34:27,990
<font color="#ffff00">Putaran waktu kami sudah tidak ada lagi.</font>

987
01:34:28,890 --> 01:34:31,190
<font color="#ffff00">Kita tidak akan bisa bertemu lagi.</font>

988
01:34:32,390 --> 01:34:34,580
<font color="#ffff00">Kukira kalian ingin aku tinggal.</font>

989
01:34:37,300 --> 01:34:39,400
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan memilih Abe.</font>

990
01:34:40,470 --> 01:34:43,370
<font color="#ffff00">Jika aku keberatan,
aku tidak akan memberitahumu.</font>

991
01:34:51,940 --> 01:34:55,140
<font color="#ffff00">Sudah menemukan putaran waktu
Ny. Avocet di peta?</font>

992
01:34:56,120 --> 01:34:59,530
<font color="#ffff00">Ada di sini, tapi masih baru.
Dia baru membuatnya awal tahun ini.</font>

993
01:34:59,530 --> 01:35:00,640
<font color="#ffff00">Ini adalah tahunku.</font>

994
01:35:00,640 --> 01:35:04,220
<font color="#ffff00">Jika kita tidak keluar sebelum tutup,
kita terjebak di Januari 2016.</font>

995
01:35:04,220 --> 01:35:08,370
<font color="#ffff00">Bagus. Waktu menyusul kita semua.
Kami semua mati kecuali kau.</font>

996
01:35:08,370 --> 01:35:10,970
<font color="#ffff00">- Ada rencana?
- Putaran waktunya tutup pukul 4:30.</font>

997
01:35:10,970 --> 01:35:14,520
<font color="#ffff00">Kita harus masuk, selamatkan
para Ymbryne dan keluar.</font>

998
01:35:14,520 --> 01:35:16,550
<font color="#ffff00">Jika kita belum mati.</font>

999
01:35:16,550 --> 01:35:19,900
<font color="#ffff00">Ny. Avocet bilang mesinnya ada di
gudang bawah tanah menara Blackpool.</font>

1000
01:35:19,900 --> 01:35:22,570
<font color="#ffff00">Itu berarti kita akan berhadapan
dengan para Hollow di dalam ruangan.</font>

1001
01:35:22,570 --> 01:35:26,920
<font color="#ffff00">Tidak akan. Aku punya rencana,
tapi aku butuh bantuan kalian.</font>

1002
01:35:41,500 --> 01:35:49,250
<font color="#ffff00"><i>Peringatan, area terlarang.
Dermaga ditutup.</i></font>

1003
01:35:57,530 --> 01:35:59,400
<font color="#ffff00">Tidak mungkin ini bukan?</font>

1004
01:35:59,540 --> 01:36:01,530
<font color="#ffff00">Pintu masuk putaran waktu
bisa jadi ada di mana saja.</font>

1005
01:36:01,530 --> 01:36:03,880
<font color="#ffff00">Yang di London ada di terowongan
kereta api bawah tanah.</font>

1006
01:36:16,580 --> 01:36:18,290
<font color="#ffff00">Kau yakin ini pintu masuknya?</font>

1007
01:36:20,980 --> 01:36:22,200
<font color="#ffff00">Kurasa begitu.</font>

1008
01:36:24,340 --> 01:36:26,670
<font color="#ffff00">Millard, ada sesuatu yang aku
ingin kau lakukan lebih dulu.</font>

1009
01:36:26,920 --> 01:36:29,460
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku tahu.</font>

1010
01:36:32,380 --> 01:36:35,410
<font color="#ffff00">Lihat. Itu menaranya.
Tidak jauh.</font>

1011
01:36:35,650 --> 01:36:38,570
<font color="#ffff00">Mudah bagimu mengatakannya.
Aku membeku.</font>

1012
01:36:44,060 --> 01:36:45,330
<font color="#ffff00">Siap?</font>

1013
01:36:56,370 --> 01:36:58,730
<font color="#ffff00">Semua pintu ke gudang bawah tanah terkunci.</font>

1014
01:36:58,730 --> 01:37:01,270
<font color="#ffff00">Satu-satunya cara mencapai
para Ymbryne adalah lewat sana.</font>

1015
01:37:01,530 --> 01:37:02,910
<font color="#ffff00">Lewat belakang panggung.</font>

1016
01:37:03,040 --> 01:37:04,910
<font color="#ffff00">Berapa banyak Hollow yang bisa kau lihat?</font>

1017
01:37:05,910 --> 01:37:08,450
<font color="#ffff00">Empat. Itu berita yang baik.</font>

1018
01:37:08,450 --> 01:37:11,620
<font color="#ffff00">Kurasa kau dan aku punya definisi
yang berbeda atas "kabar baik."</font>

1019
01:37:11,620 --> 01:37:14,300
<font color="#ffff00">Itu berarti Barron dan
teman-temannya belum tiba.</font>

1020
01:37:14,650 --> 01:37:16,580
<font color="#ffff00">Berarti mereka belum memulai eksperimennya.</font>

1021
01:37:17,460 --> 01:37:19,120
<font color="#ffff00">Kita belum terlambat.</font>

1022
01:37:20,680 --> 01:37:23,300
<font color="#ffff00">Oke, Emma. Kau siap?</font>

1023
01:37:23,300 --> 01:37:25,500
<font color="#ffff00">- Kau tahu apa yang harus kau katakan.
- Hei, Jake.</font>

1024
01:37:27,960 --> 01:37:31,510
<font color="#ffff00">Rekan-rekan kita akan segera
bergabung dengan kita.</font>

1025
01:37:31,710 --> 01:37:34,770
<font color="#ffff00">- Ini adalah hari...
- Hei, kau yang di bawah sana.</font>

1026
01:37:35,000 --> 01:37:37,700
<font color="#ffff00">Kami sudah membunuh
teman-teman Hollowmu, Tn. Barron.</font>

1027
01:37:37,700 --> 01:37:40,020
<font color="#ffff00">Dan sekarang kami datang
untuk menjemput Ny. Peregrine.</font>

1028
01:37:40,020 --> 01:37:44,200
<font color="#ffff00">Bawa dia dan para Ymbryne lainnya
ke ujung dermaga dalam 5 menit.</font>

1029
01:37:44,200 --> 01:37:46,540
<font color="#ffff00">Atau kalian akan menghadapi konsekuensinya.</font>

1030
01:37:50,110 --> 01:37:54,180
<font color="#ffff00">Anak-anak ini sama gilanya
dengan nyonya rumah mereka.</font>

1031
01:37:54,510 --> 01:37:58,730
<font color="#ffff00">Para Hollow akan senang mendapat makanan.</font>

1032
01:38:01,070 --> 01:38:02,830
<font color="#ffff00">Di mana kalian?</font>

1033
01:38:03,600 --> 01:38:06,460
<font color="#ffff00">Aku tahu kalian ada di sekitar sini.</font>

1034
01:38:08,060 --> 01:38:11,180
<font color="#ffff00">Ah, bagus. Dengarkan aku.</font>

1035
01:38:11,460 --> 01:38:15,070
<font color="#ffff00">Aku ingin kalian ikuti
Tn. Archer dan Tn. Clark.</font>

1036
01:38:15,180 --> 01:38:20,580
<font color="#ffff00">Mereka akan bawa kalian ke dermaga
untuk acara minum teh siang hari.</font>

1037
01:38:21,340 --> 01:38:23,410
<font color="#ffff00">Tn. Archer, Tn. Clark.</font>

1038
01:38:23,410 --> 01:38:26,000
<font color="#ffff00">Kumpulkan para Hollow
dan bawa mereka ke dermaga.</font>

1039
01:38:26,000 --> 01:38:28,540
<font color="#ffff00">Anak-anak itu membunuh Malphus?</font>

1040
01:38:28,540 --> 01:38:31,890
<font color="#ffff00">Barron dendam pada Malphus
sejak dia membunuh Abe Portman.</font>

1041
01:38:31,890 --> 01:38:34,240
<font color="#ffff00">Aku melacak Abe Portman
selama berbulan-bulan.</font>

1042
01:38:35,820 --> 01:38:37,700
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh beberapa menit</font>

1043
01:38:37,700 --> 01:38:40,690
<font color="#ffff00">untuk dapat lokasi putaran waktu
Ny. Peregrine darinya.</font>

1044
01:38:40,690 --> 01:38:44,030
<font color="#ffff00">Tapi tidak. Malphus tidak bisa menunggu.</font>

1045
01:38:44,430 --> 01:38:50,150
<font color="#ffff00">Dan sebagai gantinya aku harus
menyamar jadi seorang psikiater</font>

1046
01:38:50,150 --> 01:38:54,460
<font color="#ffff00">selama tiga minggu di Florida!</font>

1047
01:38:56,070 --> 01:38:58,100
<font color="#ffff00">Kalian pernah ke Florida?</font>

1048
01:39:01,880 --> 01:39:04,290
<font color="#ffff00">Aku sudah menyuruh kalian
mengumpulkan para Hollow bukan?</font>

1049
01:39:04,550 --> 01:39:07,250
<font color="#ffff00">- Bagaimana kalau itu sebuah perangkap?
- Tentu saja itu perangkap, Ny. Edwards.</font>

1050
01:39:07,250 --> 01:39:08,820
<font color="#ffff00">Tapi memangnya kenapa?</font>

1051
01:39:08,820 --> 01:39:11,060
<font color="#ffff00">Empat orang anak kecil melawan empat Hollow?</font>

1052
01:39:11,060 --> 01:39:12,670
<font color="#ffff00">Mari kita selesaikan ini.</font>

1053
01:39:31,820 --> 01:39:33,590
<font color="#ffff00">Jake, aku terjebak!</font>

1054
01:39:39,870 --> 01:39:41,110
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

1055
01:40:02,390 --> 01:40:03,940
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

1056
01:40:27,540 --> 01:40:29,620
<font color="#ffff00">Sekarang, Enoch!</font>

1057
01:40:48,130 --> 01:40:49,800
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

1058
01:41:02,410 --> 01:41:04,040
<font color="#ffff00">Sekarang mereka bisa terlihat.</font>

1059
01:41:06,510 --> 01:41:07,640
<font color="#ffff00">Tahap kedua.</font>

1060
01:41:12,630 --> 01:41:14,190
<font color="#ffff00">Ayo, Emma.</font>

1061
01:41:17,160 --> 01:41:19,440
<font color="#ffff00">Jangan hanya berdiri saja!
Kejar mereka!</font>

1062
01:43:05,860 --> 01:43:07,860
<font color="#ffff00">Oke, hasil pekerjaan yang bagus.</font>

1063
01:43:07,860 --> 01:43:10,390
<font color="#ffff00">- Waktunya untuk langkah kedua.
- Selamatkan Ny. Peregrine.</font>

1064
01:43:10,390 --> 01:43:13,920
<font color="#ffff00">Itu langkah ketiga.
Pertama kita harus mengurus Barron.</font>

1065
01:43:15,020 --> 01:43:16,050
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1066
01:43:18,430 --> 01:43:21,780
<font color="#ffff00">- Mereka seharusnya sudah kembali.
- Sudah kubilang itu perangkap.</font>

1067
01:43:21,780 --> 01:43:27,160
<font color="#ffff00">Jika itu benar, mungkin kita harus
pindahkan para Ymbryne sekarang.</font>

1068
01:43:27,600 --> 01:43:31,320
<font color="#ffff00">- Kau tidak serius bukan?
- Aku tidak terlihat serius?</font>

1069
01:43:31,470 --> 01:43:35,040
<font color="#ffff00">Aku tidak terlihat seperti seorang pria
yang baru melintasi bumi</font>

1070
01:43:35,040 --> 01:43:37,970
<font color="#ffff00">mencari satu mata lagi untuk dimakan</font>

1071
01:43:37,970 --> 01:43:42,580
<font color="#ffff00">dengan harapan meraih cukup sifat kemanusiaan
untuk melanjutkan penelitian?</font>

1072
01:43:42,770 --> 01:43:45,730
<font color="#ffff00">Seorang pria yang menghabiskan
bertahun-tahun memburu para Ymbryne</font>

1073
01:43:45,730 --> 01:43:48,270
<font color="#ffff00">sebagai persiapan untuk malam ini?</font>

1074
01:43:48,270 --> 01:43:51,660
<font color="#ffff00">Dan dua... tidak, tiga hari, di Wales</font>

1075
01:43:51,660 --> 01:43:54,310
<font color="#ffff00">berpura-pura mengamati burung-burung!</font>

1076
01:43:54,610 --> 01:43:59,100
<font color="#ffff00">Kuyakinkan kalian, aku tidak akan tinggal diam</font>

1077
01:43:59,260 --> 01:44:03,220
<font color="#ffff00">melihat takdirku dirusak.</font>

1078
01:44:09,420 --> 01:44:11,310
<font color="#ffff00">Sekarang, Hugh!</font>

1079
01:44:25,050 --> 01:44:28,090
<font color="#ffff00">Kembali kemari! Tangkap mereka!</font>

1080
01:44:35,590 --> 01:44:36,990
<font color="#ffff00">Turun!</font>

1081
01:44:38,710 --> 01:44:42,440
<font color="#ffff00">Kalian pikir kalian bisa menghalangiku?</font>

1082
01:44:42,440 --> 01:44:50,930
<font color="#ffff00">Kau, Jake, puas menjadi tua dan mati
seolah-olah kau tidak istimewa sama sekali?</font>

1083
01:44:55,800 --> 01:44:59,230
<font color="#ffff00">Aku makhluk hidup yang ada
di tingkatan yang lebih tinggi.</font>

1084
01:44:59,230 --> 01:45:02,660
<font color="#ffff00">Aku memegang rahasia menuju hidup abadi.</font>

1085
01:45:02,660 --> 01:45:06,010
<font color="#ffff00">- Maaf menganggu.
- Apa? Apa-apaan...</font>

1086
01:45:16,710 --> 01:45:17,960
<font color="#ffff00">Bronwyn.</font>

1087
01:45:24,280 --> 01:45:26,140
<font color="#ffff00">Kau meleset lagi, Jake.</font>

1088
01:45:26,140 --> 01:45:29,300
<font color="#ffff00">Sudah pasti akurasi bukan
kemampuan istimewamu.</font>

1089
01:45:40,500 --> 01:45:43,530
<font color="#ffff00">Abe adalah lawan yang lebih layak.</font>

1090
01:45:46,230 --> 01:45:48,510
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia mendekati
para burung-burung itu.</font>

1091
01:45:59,820 --> 01:46:02,840
<font color="#ffff00">Kau harus kenalkan aku
dengan tukang jahitmu.</font>

1092
01:46:04,840 --> 01:46:09,500
<font color="#ffff00">Para Ymbryne, aku datang!</font>

1093
01:46:20,960 --> 01:46:22,190
<font color="#ffff00">Dingin.</font>

1094
01:46:22,190 --> 01:46:24,870
<font color="#ffff00">Tunggu sampai darah membeku di nadimu.</font>

1095
01:46:29,270 --> 01:46:32,380
<font color="#ffff00">Itu upayamu untuk menyelamatkan
teman-temanmu?</font>

1096
01:46:56,410 --> 01:46:59,010
<font color="#ffff00">- Jake.
- Aku akan menahannya selama yang kubisa.</font>

1097
01:46:59,010 --> 01:47:02,780
<font color="#ffff00">Kau tidak pandai menggunakan alat itu.</font>

1098
01:47:03,520 --> 01:47:05,880
<font color="#ffff00">Jemput yang lainnya.
Kita bertemu di pintu masuk putaran waktu.</font>

1099
01:47:19,520 --> 01:47:21,200
<font color="#ffff00">Akan kubebaskan kau.</font>

1100
01:47:49,610 --> 01:47:52,670
<font color="#ffff00">Pada akhirnya kau akan kehabisan napas.</font>

1101
01:47:53,360 --> 01:47:56,940
<font color="#ffff00">Dan semua akan berakhir.</font>

1102
01:47:56,940 --> 01:48:00,180
<font color="#ffff00">Jake dan Ny. Peregrine kalian
yang tersayang akan mati.</font>

1103
01:48:00,610 --> 01:48:04,090
<font color="#ffff00">Hidup yang kekal untukku.</font>

1104
01:49:03,020 --> 01:49:05,130
<font color="#ffff00">Olive! Olive!</font>

1105
01:49:09,240 --> 01:49:10,810
<font color="#ffff00">Maaf, Olive.</font>

1106
01:49:13,010 --> 01:49:15,450
<font color="#ffff00">Selama ini aku tidak pernah menghargaimu.</font>

1107
01:49:16,300 --> 01:49:18,310
<font color="#ffff00">Aku tidak menyadari seberapa beruntungnya aku.</font>

1108
01:49:20,290 --> 01:49:23,760
<font color="#ffff00">Aku terbiasa memiliku di sana,
aku tidak pernah menyadari...</font>

1109
01:49:31,810 --> 01:49:33,730
<font color="#ffff00">Tidak pernah menyadari apa?</font>

1110
01:50:22,950 --> 01:50:25,210
<font color="#ffff00">Temukan anak-anak kalian.
Buat putaran waktu baru.</font>

1111
01:50:28,660 --> 01:50:33,260
<font color="#ffff00">Jadi, Jake, kau mewarisi
keistimewaan dari kakekmu.</font>

1112
01:50:33,260 --> 01:50:36,200
<font color="#ffff00">Kau sama menyebalkannya seperti dia.</font>

1113
01:50:39,310 --> 01:50:43,860
<font color="#ffff00">Bicara tentang Abe,
jika kau melihatnya di alam baka...</font>

1114
01:50:44,090 --> 01:50:46,380
<font color="#ffff00">Sampaikan salam dariku padanya.</font>

1115
01:50:54,260 --> 01:50:56,850
<font color="#ffff00">Tolong, kita tidak bisa ambil resiko
dia mengurungmu lagi.</font>

1116
01:51:15,740 --> 01:51:17,660
<font color="#ffff00">Enoch, di mana yang lainnya?</font>

1117
01:51:17,660 --> 01:51:19,360
<font color="#ffff00">Mereka semua aman.
Kami akan ke Ghost Train.</font>

1118
01:51:19,360 --> 01:51:21,850
<font color="#ffff00">Jake membutuhkan kita.
Barron terlalu kuat.</font>

1119
01:51:29,210 --> 01:51:31,000
<font color="#ffff00">Kau sudah kehilangan Ny. Peregrine.</font>

1120
01:51:31,000 --> 01:51:33,740
<font color="#ffff00">Kau sudah kehilangan segalanya.
Sudah berakhir.</font>

1121
01:51:46,800 --> 01:51:48,280
<font color="#ffff00">Jake?</font>

1122
01:51:52,140 --> 01:51:53,230
<font color="#ffff00">Jake?</font>

1123
01:51:57,430 --> 01:51:58,710
<font color="#ffff00">Jake?</font>

1124
01:52:05,200 --> 01:52:06,450
<font color="#ffff00">Emma?</font>

1125
01:52:06,450 --> 01:52:08,740
<font color="#ffff00">Tunggu, itu bukan aku.
Itu Barron.</font>

1126
01:52:08,740 --> 01:52:10,970
<font color="#ffff00">- Jangan dengarkan dia, dia Barron.
- Aku Jake.</font>

1127
01:52:10,970 --> 01:52:12,220
<font color="#ffff00">Dia Barron.</font>

1128
01:52:12,710 --> 01:52:14,460
<font color="#ffff00">Aku lebih pandai menggunakan ini
dibandingkan dengan Jake.</font>

1129
01:52:14,460 --> 01:52:16,390
<font color="#ffff00">Jadi jangan ada yang bergerak
sampai kita selesaikan ini.</font>

1130
01:52:16,390 --> 01:52:17,690
<font color="#ffff00">Dengarkan aku. Aku Jake.</font>

1131
01:52:17,690 --> 01:52:20,660
<font color="#ffff00">Aku besar di Florida dan aku ingin
jadi seorang penjelajah.</font>

1132
01:52:20,660 --> 01:52:23,430
<font color="#ffff00">Kukira tidak akan ada yang berubah
karena aku orang biasa.</font>

1133
01:52:23,430 --> 01:52:24,720
<font color="#ffff00">Itu Jake. Tembak Barron.</font>

1134
01:52:24,720 --> 01:52:28,170
<font color="#ffff00">Aku memberitahu semua itu padanya.
Dia dulu psikiaterku.</font>

1135
01:52:28,170 --> 01:52:30,950
<font color="#ffff00">Kau urus dia.
Aku akan cari Ny. Peregrine.</font>

1136
01:52:38,910 --> 01:52:42,990
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku bisa buktikan
bahwa aku adalah diriku.</font>

1137
01:52:43,820 --> 01:52:45,790
<font color="#ffff00">Karena aku bukan orang biasa.</font>

1138
01:52:48,340 --> 01:52:50,470
<font color="#ffff00">Aku bisa melakukan sesuatu yang tidak bisa
dilakukan oleh orang lain.</font>

1139
01:52:59,190 --> 01:53:01,070
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat para monster.</font>

1140
01:53:09,270 --> 01:53:11,130
<font color="#ffff00">Tunggu, ini aku!</font>

1141
01:53:28,060 --> 01:53:29,570
<font color="#ffff00">Enoch!</font>

1142
01:53:46,120 --> 01:53:48,210
<font color="#ffff00">Kita harus pergi, putaran waktunya menutup.</font>

1143
01:53:48,710 --> 01:53:49,740
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1144
01:53:50,610 --> 01:53:52,390
<font color="#ffff00">Bagi kami yang akan pergi.</font>

1145
01:54:57,800 --> 01:55:00,170
<font color="#ffff00">- Emma.
- Kau sayang pada kakekmu.</font>

1146
01:55:00,670 --> 01:55:02,570
<font color="#ffff00">Tidak ada lagi yang harus dijelaskan.</font>

1147
01:55:02,570 --> 01:55:05,800
<font color="#ffff00">Tidak. Aku sudah janji pada
Ny. Peregrine akan menjaga kalian semua.</font>

1148
01:55:06,060 --> 01:55:09,240
<font color="#ffff00">- Dia terluka dan tanpa putaran waktu...
- Dia akan pulih.</font>

1149
01:55:10,370 --> 01:55:13,700
<font color="#ffff00">Dan sampai saat itu tiba,
kami akan berada di tahun 1943.</font>

1150
01:55:14,150 --> 01:55:16,220
<font color="#ffff00">Kami hanya akan bertambah tua
sehari demi sehari.</font>

1151
01:55:16,370 --> 01:55:18,130
<font color="#ffff00">Seperti orang-orang normal.</font>

1152
01:55:18,730 --> 01:55:22,040
<font color="#ffff00">- Itu bukan hal yang buruk.
- Bagaimana dengan para Hollow?</font>

1153
01:55:22,480 --> 01:55:25,100
<font color="#ffff00">Selama mereka ada di luar sana,
kalian tidak aman.</font>

1154
01:55:25,930 --> 01:55:28,720
<font color="#ffff00">Kami tidak perlu kau untuk
membuat kami merasa aman, Jake.</font>

1155
01:55:29,310 --> 01:55:31,870
<font color="#ffff00">Karena kau sudah membuat kami merasa berani.</font>

1156
01:55:32,570 --> 01:55:34,670
<font color="#ffff00">Dan itu bahkan lebih baik lagi.</font>

1157
01:56:37,010 --> 01:56:39,430
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1158
01:57:22,600 --> 01:57:27,460
<font color="#ffff00">Lalu kami mengucapkan perpisahan
dan putaran waktunya tertutup.</font>

1159
01:57:28,980 --> 01:57:32,160
<font color="#ffff00">Aku merasa sangat takut
kakek tidak akan ada di sini.</font>

1160
01:57:33,460 --> 01:57:35,260
<font color="#ffff00">Kalau aku tidak akan bisa melihat kakek lagi.</font>

1161
01:57:36,150 --> 01:57:37,490
<font color="#ffff00">Kakek aman.</font>

1162
01:57:41,080 --> 01:57:44,020
<font color="#ffff00">Biar kuberikan hadiah ulang tahunmu.</font>

1163
01:57:45,030 --> 01:57:48,280
<font color="#ffff00">Kakek, ulang tahunku
masih beberapa bulan lagi.</font>

1164
01:57:52,040 --> 01:57:53,800
<font color="#ffff00">Untuk perjalananmu.</font>

1165
01:57:55,060 --> 01:57:56,910
<font color="#ffff00">Temui dia, Jake.</font>

1166
01:57:58,220 --> 01:58:02,930
<font color="#ffff00">Kau punya petanya.
Kau bisa kembali ke tahun 1943.</font>

1167
01:58:05,880 --> 01:58:10,250
<font color="#ffff00">Meskipun begitu, mereka naik perahu.
Aku tidak tahu di mana mereka.</font>

1168
01:58:12,430 --> 01:58:14,980
<font color="#ffff00">Tapi kau tahu tempat mereka sebelumnya.</font>

1169
01:58:53,600 --> 01:58:57,080
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu berapa lama waktu
yang dibutuhkan untuk sampai kemari.</font>

1170
01:58:59,560 --> 01:59:02,360
<font color="#ffff00">Putaran waktu terdekat
ada di gurun California.</font>

1171
01:59:10,670 --> 01:59:12,790
<font color="#ffff00">Aku menggunakannya untuk mencapai
putaran waktu di Tokyo.</font>

1172
01:59:17,220 --> 01:59:20,880
<font color="#ffff00">Itu menuntunku ke putaran waktu
terdekat di tahun 1942.</font>

1173
01:59:20,880 --> 01:59:24,030
<font color="#ffff00">Di mana aku bergabung dengan Angkatan Laut.
Jangan bertanya.</font>

1174
01:59:24,480 --> 01:59:27,100
<font color="#ffff00">Lalu aku menghabiskan dua bulan
di London mencoba untuk...</font>

1175
01:59:53,750 --> 01:59:56,370
<font color="#ffff00">Siap. Kecepatan penuh!</font>