Advertisement
kilmer

PortableApps.com Menu v2 Translation Estonian/Eesti (et_EE)

Apr 29th, 2011
399
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
INI file 13.90 KB | None
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Estonian
  3. LocalizedName=Eesti
  4. Version=2.0
  5. ContibutedBy=Raivo Välba
  6. LocaleID=1061
  7. LocaleWinName=LANG_ESTONIAN
  8. LocaleCode2=et
  9. LocaleCode3=est
  10. LanguageCode=et
  11. Localeglibc=et
  12. Codepage=1257
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=&Sobib
  16. BUTTON_CANCEL=&Loobu
  17. BUTTON_REVERT=&Taasta
  18. BUTTON_YES=&Jah
  19. BUTTON_NO=&Ei
  20. BUTTON_REMIND=Tuleta &hiljem meelde
  21. COLOR_PINK=Roosa
  22. COLOR_RED=Punane
  23. COLOR_ORANGE=Oranž
  24. COLOR_YELLOW=Kollane
  25. COLOR_GREEN=Roheline
  26. COLOR_BLUE=Sinine
  27. COLOR_PURPLE=Lilla
  28. COLOR_VIOLET=Violetne
  29. COLOR_BLACK=Must
  30. COLOR_WHITE=Valge
  31. COLOR_GRAY=Hall
  32. COLOR_SILVER=Hõbedane
  33. COLOR_BRONZE=Pronks
  34. COLOR_GOLD=Kuldne
  35. COLOR_BROWN=Pruun
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=&Käivita
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Käivita A&dministraatorina
  40. APP_MENU_RENAME=N&imeta ümber
  41. APP_MENU_HIDE=&Peida ikoon
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Liiguta &üles
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Liiguta &alla
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Näita peidetud &ikoone
  45. APP_MENU_REFRESH=V&ärskenda
  46. APP_MENU_UNINSTALL=Eemalda
  47. APP_MENU_HELP=Abi
  48. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Käivita a&utomaatselt
  49. APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Ava siin
  50. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Kuva alati kõik rakendused
  51. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Kuva kategooriad kõikide rakenduste vaates
  52. APP_MENU_ALL_APPS=Kõik Portable Apps rakendused
  53. APP_MENU_BACK=Tagasi
  54. APP_MENU_CATEGORY=Kategooria
  55. APP_MENU_CATEGORY_ADD=Lisa kategooria
  56. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Hõlbustus
  57. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Arendus
  58. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Haridus
  59. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Mängud
  60. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Graafika ja Pildid
  61. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
  62. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Muusika ja Videod
  63. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kontor
  64. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operatsioonisüsteemid
  65. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Turvalisus
  66. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utiliidid
  67. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Muu
  68. APP_MENU_PREFIX_APP=App
  69. DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL -st $DRIVEFREE vaba
  70. ICON_DOCUMENTS=&Dokumendid
  71. ICON_MUSIC=&Muusika
  72. ICON_PICTURES=&Pildid
  73. ICON_VIDEOS=&Videod
  74. ICON_EXPLORE=&Ava kaust
  75. ICON_BACKUP=&Varundamine
  76. ICON_MANAGE_APPS=&Haldamine
  77. ICON_OPTIONS=&Sätted
  78. ICON_HELP=Ab&i
  79. ICON_SEARCH=&Otsi
  80. ICON_MENU_CHANGE_PATH=Muuda asukohta
  81. ICON_MENU_CHANGE_ICON=Muuda ikooni
  82. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Muuda Dokumentide asukohta
  83. ICON_MENU_RESET=Taasta vaikesätted
  84. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Kontrolli uuendusi
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Tõmba uus rakendus
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Kategooria järgi
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Nime järgi
  88. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Uued
  89. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Viimati uuendatud
  90. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Populaarsemad
  91. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Paigalda manuaalselt
  92. MENU_BACKUP=&Varunda failid
  93. MENU_RESTORE=&Taasta failid
  94. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Väike kiri
  95. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Suur kiri
  96. MENU_OPTIONS_UPDATE=Kontrolli &uuendusi
  97. MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Paigalda rakendus
  98. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Eemalda rakendus
  99. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=V&ärskenda menüüd
  100. MENU_OPTIONS_GET_APPS=T&õmba uus rakendus...
  101. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Keel
  102. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Näita PortableApps.com &ikooni
  103. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Peida töölaua ikoonid
  104. MENU_OPTIONS_THEME=&Teema
  105. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Lisa teema
  106. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com vaiketeema
  107. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Läbipaistvus
  108. MENU_HELP_ABOUT=&Rakendusest
  109. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Kontrolli &uuendusi
  110. MENU_HELP_DONATE=Anneta raha PortableApps.com heaks
  111. MENU_HELP_SUPPORT=Tugi
  112. MENU_SEARCH_DRIVE=Otsi sellelt &seadmelt
  113. MENU_SEARCH_COMPUTER=Otsi sellest &arvutist
  114. MENU_SEARCH_WEB=Otsi &veebist
  115. MENU_TRAY_EJECT=Ühenda &lahti
  116. MENU_TRAY_EXIT=&Välju
  117. DIALOG_EJECT_FAIL=Järgnevad PortableApps rakendused jooksevad endiselt:%RUNNINGAPPS%Palun sulge kõik PortableApps rakendused enne seadme lahtiühendamist.
  118. INVALID_INSTALLER=See paigaldusfail ei ole PortableApps.com vormingus.
  119. CHECK_DRIVE=Kontrolli vigade olemasolu seadmel
  120. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Kontrollin vigade olemasolu seadmel %DRIVE% ...
  121. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Hoiatus: Automaatkäivituse faili on muudetud
  122. AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform tuvastas, et selle seadme automaatkäivituse konfiguratsiooni on muudetud.  Muudatused võivad olla põhjustatud viiruse või nuhkvara poolt või mõne teise rakenduse poolt, mis muudab autorun.inf faili.  Kui sa ei teinud neid muudatusi ise, siis peaksid kohe kontrollima seadet viiruste ja nuhkvara vastu.
  123. APP_MENU_FAVORITE=Lisa lemmikutesse
  124. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Rakendus vajab töötamiseks %SHAREDLIBRARY% -t. Kas soovid selle koheselt alla laadida ja paigaldada?
  125. DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Teatud funktsionaalsuse kasutamiseks vajab rakendus %SHAREDLIBRARY%. Kas soovid selle koheselt alla laadida ja paigaldada?
  126. DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Kas soovid, et järgmisel korral küsitakse %SHAREDLIBRARY% allalaadimiseks luba, kui see on vajalik rakenduse töötamiseks?
  127. DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Kas soovid, et järgmisel korral küsitakse %SHAREDLIBRARY% allalaadimiseks luba, kui rakendus oskab seda kasutada?
  128. DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Selle rakenduse töötamiseks on vajalik paigaldada kohalikku arvutisse Microsoft .NET Framework %VERSION%. Paigaldamine vajab administraatori õigusi ja võib vajada arvuti taaskäivitamist. Kas soovid selle koheselt alla laadida ja paigaldada?
  129. DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Selle rakenduse töötamiseks on vajalik paigaldada kohalikku arvutisse Microsoft .NET Framework %VERSION%.  Allalaadimiseks ja paigaldamiseks käivita Windows Update või külasta Internet Exploreriga aadressi update.microsoft.com.
  130.  
  131. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  132. SHOW_PLATFORM=&Näita PortableApps.com Platform
  133. ALWAYS_ON_TOP=&Alati pealmine
  134. HIDE_ICON=&Peida ikoon
  135.  
  136. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  137. CAPTION=Nimeta ümber
  138. LABEL_ORIGINAL=Vaikimisi nimi
  139. LABEL_CUSTOM=Muu nimi
  140.  
  141. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  142. TITLE=Eemaldada %APPNAME%?
  143. MESSAGE=HOIATUS: Rakenduse eemaldamine kustutab rakenduse ja selle seaded (sätted, profiilid, järjehoidjad, jne).  Dokumente ja faile mis on salvestatud Dokumentide või mõnda teise kausta see ei mõjuta, kuid kõik selles kaustas olevad failid kustutatakse:
  144. QUESTION=Kas sa oled kindel, et soovid %APPNAME% eemaldada?
  145. FAILMESSAGE=Võimetu eemaldama %APPNAME%.
  146.  
  147. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  148. TITLE=%APPNAME% eemaldamine
  149. MESSAGE=%APPNAME% eemaldamine.  Palun oota...
  150.  
  151. [FORM_UPDATE]
  152. LABEL_UPDATE=Uuenda
  153. LABEL_CHECK_INQUIRY=Kas soovid kontrollida PortableApps.com Platformi uuendusi?
  154. LABEL_CHECKING=Kontrollin uuendusi...
  155. LABEL_UP_TO_DATE=Uuendused puuduvad.
  156. LABEL_DOWNLOADING=Uuenduste allalaadimine...
  157. LABEL_UPDATED=PortableApps.com Platform on uuendatud.
  158.  
  159. [FORM_OPTIONS]
  160. FORM_NAME=Sätted
  161. TAB_GENERAL=Tavaline
  162. TAB_THEMES=Teema
  163. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Sidestus
  164. TAB_FONTS=Kirjatüüp
  165. TAB_ADVANCED=Teadlik kasutaja
  166. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Kuva sätted
  167. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Kasuta suurt kirja
  168. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Menüü läbipaistvus
  169. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Keela (100% läbipaistmatu)
  170. GENERAL_LANGUAGE=Keel
  171. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Kasuta seda keelt kõikides rakendustes
  172. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Rakenduste nimekirja kuvamine
  173. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Tark, kategooriatega - Lemmikud ja hiljuti kasutatud esilehel. Kõik rakendused kategooriate kaupa teisel lehel.
  174. GENERAL_SMART_ALPHA=Tark, tähestikuline - Lemmikud ja hiljuti kasutatud esilehel. Kõik rakendused tähestikuliselt teisel lehel.
  175. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Näita kõiki kategooriate kaupa - Lemmikud esimestena, teised rakendused grupeeritud kategooriate kaupa.
  176. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Näita kõiki tähestikuliselt - Lemmikud esimestena, teised rakendused tähestikuliselt.
  177. THEMES_THEME_PREVIEW=Teema eelvaatus
  178. THEMES_ADD_THEME=Lisa teema
  179. THEMES_GET_THEMES=Tõmba teema
  180. THEMES_USE_THEME=Kasuta teemat
  181. THEMES_REMOVE_THEME=Eemalda teema
  182. THEMES_CUSTOM_COLOR=Muu värv
  183. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Värvi eelvaade
  184. THEMES_BEVELED=Lõigatud
  185. THEMES_FLAT=Lame
  186. THEMES_LIGHT=Hele
  187. THEMES_DARK=Tume
  188. THEMES_DEFAULT=Vaikimisi
  189. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Failitüüp
  190. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Ava rakendusega
  191. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikoon
  192. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Lisa failitüüp
  193. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Muuda failitüüpi
  194. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Kustuta failitüüp
  195. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Keela faili sidestus
  196. FONTS_NAME=Kirja nimi
  197. FONTS_FILE=Faili nimi
  198. FONTS_ADD=Lisa kirjatüüp
  199. FONTS_REMOVE=Eemalda kirjatüüp
  200. FONTS_DISABLE=Keela kirjatüübid
  201. ADVANCED_UPDATER=Uuendaja sätted
  202. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Kontrolli uuendusi...
  203. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Platvormi käivitamisel
  204. ADVANCED_UPDATER_DAILY=Kord päevas
  205. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Kord tunnis
  206. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Käsitsi
  207. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ära peida menüüd kui fookus kaob
  208. ADVANCED_START_MINIMIZED=Käivita menüü minimeeritult
  209. ADVANCED_FADE_MENU=Menüü tuhmumine
  210. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Peida töölaua ikoonid kui töötab
  211. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Näita ainult ühte ikooni mitme ikooniga rakenduse korral
  212. ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Keela rakenduse käivituspilt
  213. ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Keela kerimisriba
  214. ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Seda ei toeta kõik rakendused.
  215. ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Peida "Portable" rakenduse nimes
  216. ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES= Vaikimisi laienda kategooriad
  217. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Rakenduste nimekirja sätted
  218. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Näita ainult avatud lähtekoodiga rakendusi.
  219. ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Näita lisaks Beta, Test, jne rakendusi
  220.  
  221. [UPDATER]
  222. COLUMN_APP=Portable App
  223. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Suurus
  224. COLUMN_INSTALL_SIZE=Paigalduse suurus
  225. COLUMN_DESCRIPTION=Kirjeldus
  226. COLUMN_APP_TYPE=Tüüp
  227. COLUMN_CATEGORY=Kategooria
  228. COLUMN_SUBCATEGORY=Alamkategooria
  229. COLUMN_RELEASE_DATE=Välja lastud
  230. COLUMN_UPDATED_DATE=Uuendatud
  231. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  232. INTRO_WAIT=Kontrollin PortableApps.com rakenduste uuendusi...
  233. INTRO_UPTODATE=Kõik rakendused on ajakohased.
  234. SELECTION_HEADING_NEW=Uue Portable Apps-i allalaadimine
  235. SELECTION_SUBHEADING_NEW=Vali rakendus mida soovid paigaldada ja klõpsa %NEXT%
  236. SELECTION_HEADING_UPDATE=Uuenda Portable Apps
  237. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Uuendused on saadaval järgmistele rakendustele:
  238. DOWNLOAD_HEADING=Allalaadimine ja paigaldamine
  239. DOWNLOAD_SUBHEADING=Palun oota kuni uuendused alla laetakse ja paigaldatakse
  240. FINISH_HEADING_NEW=Portable Apps on lisatud
  241. FINISH_TEXT_NEW=Uus rakendus on paigaldatud ja kättesaadav PortableApps.com menüüst.
  242. FINISH_HEADING_UPDATE=Uuendamine on lõpetatud
  243. FINISH_TEXT_UPDATE=Rakendus on uuendatud ja kättesaadav PortableApps.com menüüst.
  244. FINISH_HEADING_FAIL=Viga
  245. FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com uuendamine lõppes edutult.  Palun proovi hiljem uuesti.
  246. ERROR_NOCONNECTION=Ei suuda ühenduda PortableApps.com-ga rakenduse allalaadimiseks.  Palun proovi hiljem uuesti.
  247. FIRSTRUN=Kas sa soovid, et PortableApps.com Platform-i käivitumisel kontrollitakse uuendusi automaatselt?
  248. REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Nõutav PortableApps.com Platform-i uuendus
  249. DOWNLOADING_X_OF_Y=Laen alla %CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  250. DOWNLOADREMAINING=lõpuni
  251. DOWNLOADCONNECTING=Ühendun...
  252. DOWNLOADSECOND=sekundit
  253. DOWNLOADHOUR=tundi
  254. DOWNLOADMINUTE=minutit
  255. DOWNLOADPLURAL=s
  256. DOWNLOADERROR=Allalaadimise viga: %ERROR% failis %FILE%
  257. DOWNLOADINVALID=Allalaetud koopia %CURRENTAPPNAME% ei ole terviklik ja seda ei saa paigaldada. See võib olla tingitud mittetäielikust allalaadimisest või mõnest võrguprobleemist. Palun taaskäivita uuendamine peale lõpetamist.
  258. INSTALLING_X_OF_Y=Paigaldan %CURRENTAPP% / %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
  259.  
  260. [SUBCATEGORIES]
  261. Magnification=Suurendamine
  262. On-Screen Keyboards=Klaviatuur töölaual
  263. Database=Andbebaas
  264. Packaging=Pakendamine
  265. Portablization=Portatiivsus
  266. Programming Environment=Programmeerimiskeskkond
  267. Servers=Serverid
  268. Text Editors and IDEs=Tekstitöötlus ja IDEd
  269. Web Editors=Veebiredaktor
  270. Astronomy=Astronoomia
  271. Dictionaries=Sõnaraamatud
  272. Geography=Geograafia
  273. Genealogy=Sugupuu
  274. Memorization=Mälutreening
  275. Religion=Religioon
  276. Technical Computing=Tehniline arvutamine
  277. Typing=Trükkimine
  278. Action=Märul
  279. Adventure=Seiklus
  280. Arcade=Arkaadia
  281. Board=Laua
  282. Card=Kaardid
  283. Emulators=Emulaatorid
  284. Music=Muusika
  285. Puzzle=Pusle
  286. Racing=Ralli
  287. Role-Playing=Rollimängud
  288. Strategy=Strateegia
  289. Diagramming=Diagrammid
  290. Image Editors=Pilditöötlus
  291. Image Viewers=Pildivaatlus
  292. Rendering=Renderdamine
  293. Vector Graphics=Vektorgraafika
  294. Browsers=Veebilehitsejad
  295. Chat=Suhtlus
  296. Download Managers=Allalaadimise haldurid
  297. Email=E-post
  298. File Sharing=Failijagamine
  299. FTP Clients=FTP kliendid
  300. Podcast Receivers=Podcasti allalaadijad
  301. RSS Readers=RSS lugejad
  302. Telnet and SSH=Telnet ja SSH
  303. Audio Editors and Converters=Helitöötlus ja konverteerimine
  304. CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD kirjutamine ja haldamine
  305. Media Players=Meediamängijad
  306. Music Creation and Notation=Muusika loomine ja esitamine
  307. Video Editors=Videotöötlus
  308. Document Viewers=Dokumendi vaaturid
  309. Calculators=Kalkulaatorid
  310. Financial=Rahaasjad
  311. Journaling=Märkmikud
  312. Office Suites=Kontoripaketid
  313. Organization=Ajahaldus
  314. Presentations=Esitlused
  315. Sticky Notes=Märkmepaberid
  316. Document Tools=Dokumendi tööriistad
  317. Presentations=Esitlused
  318. Spreadsheets=Tabelarvutused
  319. Word Processors=Tekstitöötlus
  320. Antivirus and Antispyware=Antiviirus ja nuhkvaratõrje
  321. Password Managers=Salasõna haldurid
  322. Secure File Deletion=Turvaline kustutamine
  323. Disk Tools=Kettautiliidid
  324. File Comparison=Filide võrdlus
  325. File Compression and Packaging=Failide pakkimine ja pakendamine
  326. File Managers=Failihaldurid
  327. Networking=Võrk
  328. Remote Connectivity=Kaughaldus
  329. Synchronization=Sünkroniseerimine
  330. Task Managers=Tegumihaldur
  331. Time Wasters=Ajaraiskajad
  332. Timers=Ajamõõtja
  333. Desktop Enhancement=Töölaua laiendused
  334. Clipboard Enhancement=Lõikepuhvri laiendused
  335. Uninstallers=Eemaldajad
  336. Screenshot Tools=Ekraanipildi tööriistad
  337. Consoles=Konsoolid
  338. Unit Conversion=Mõõtühikute teisendamine
  339. Miscellaneous=Mitmesugust
Advertisement
RAW Paste Data Copied
Advertisement