Wat

GotWoot/Lunar Souten Kouro 04 TL Notes

5:10 Demon's Metal Rod - A play on words originating with the Japanese idiom, "a demon with a metal rod". A demon is already more powerful than ordinary humans, but when it has a metal rod, it is doubly powerful. This can describe a person in advantageous circumstances who is further blessed with unnecessary advantages.

13:17 Duanwu Festival - Also known as Dragon Boat Festival or Double Fifth Festival. Beginning in ancient China, the fifth day of the fifth lunar month and several other dates were considered seasonal turning points at which celebrations were held to expel evil spirits/energy, venerate relevant gods, celebrate love, and various other purposes.