Untitled

^(?:[^;]*;){4}([^;]*;[^;]*);

string reemplazo =
            @"42441;27;nombre;apellidos;direccion1; 8-2º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion2, 9-3º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion3; 10-4º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion4, 11-5º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion5; 12-6º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion6, 13-7º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion7; 14-8º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion8; 15-9º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11";

        reemplazo = Regex.Replace(reemplazo, "^((?:[^;]*;){4}[^;]*)(;)((?:[^;]*;){27}[^;]*)$", "$1,$3", RegexOptions.Multiline);
        Console.Write(reemplazo);

        Console.ReadKey();

string reemplazo =
            @"42441;27;nombre;apellidos;direccion1; 8-2º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion2, 9-3º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion3; 10-4ºB; 2ºA; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion4, 11-5º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion5; 12-6º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion6, 13-7º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion7; 14-8º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11
            42441;27;nombre;apellidos;direccion8; 15-9º; SEVILLA;SEVILLA;12345;texto;123456789;;test@gmail.com;123456;;1900-08-20;1904-06-30 00:00:00;0000-00-00 00:00:00;2;1;0000-00-00;0000;1111;1111;11;0123456789;;18;0;0;2;15;ES11";

        MatchCollection matches = Regex.Matches(reemplazo, "^((?:[^;]*;){4})(.*)((?:;[^;]*){27})$", RegexOptions.Multiline);

        var lines = matches.Cast<Match>()
            .Select(m => $"{m.Groups[1].Value}{m.Groups[2].Value.Replace(";", ",")}{m.Groups[3].Value}");
        reemplazo = string.Join("rn", lines);

        Console.Write(reemplazo);

        Console.ReadKey();