SHARE
TWEET

darling, would you catch me? DRAFT

a guest Feb 1st, 2020 9 in 164 days
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. [OLD CONTENT FROM 2013]
  2.  
  3. ダーリン、後悔してよ
  4. わたし浮ついてるお年頃
  5. 黄昏年睡から目覚めたなら
  6. あなたの名前、記憶、空気に溶けてるかもね
  7.  
  8. Darling, I regret it…
  9. I’m at that fickle age, you know.
  10. If, in my twilight years, I awaken from this sleep,
  11. Your name and my memories of you will dissolve into the air, I suppose.
  12.  
  13. サテライト通信だって届かない場所にいるんだよ
  14. 眠り姫の魔法を解く鍵はまだないよ
  15. 目蓋なぞってもわたしはひとり
  16.  
  17. Where I am now, even satellite signals can’t reach me.
  18. The keys to free me from Sleeping Beauty’s spell aren’t here yet!
  19. Even if you trace around my eyelids, I’m alone
  20.  
  21. どこにいるのすこしずれるの
  22. わたしだけのあなたみたいの
  23. ずるいひとには なれなかったよ
  24. ないたってむだだよ、でしょ?
  25. もっともっともっともっと
  26. 長い時間遠い帰還
  27. 待ってたってぜんぶぜんぶ
  28. 最後一言 ただいまを待ってる
  29.  
  30. Where am I? I’m a little bit out of sync,
  31. I couldn’t get used ---
  32. ---
  33. I was crying, but that’s hopeless, right?
  34. Waiting, waiting, waiting, waiting,
  35. For such a long time – waiting for you
  36. To come home – always, always
  37. Waiting for one last phrase – waiting for “I’m home!”
  38.  
  39. 聴いて、聴いてほしいの
  40. あなたなら簡単なことでしょ、アナライズ
  41. 注意深く隠した願いごとひとつ心臓の海から
  42. 掬いだせるのはその手だけだよ
  43. はやくしないと泣いちゃうよ
  44.  
  45. Listen, I want you to listen.
  46. If it’s you, I’m sure it’s an easy thing – analysing.
  47. Only you can scoop out my carefully hidden desire from the sea of my heart,
  48. With those hands.
  49. Hurry up, or I’ll end up crying!
  50.  
  51. ダーリン、ねえ起きてよ
  52. わたし浮ついちゃうよ、もうすぐ
  53.  
  54. Darling, hey, it’s time to get up.
  55. I’m gonna wind up being fickle, very soon…
  56.  
  57. ひととせ廻るほどかなしいから
  58. 食べかけの理想、鼓動、恋すら蓋して逃げる
  59.  
  60. Because I’m as sad as the ---
  61.  
  62. 呼んで、呼んでほしいの
  63. あまくずるい誠実な声で、わたしだけ
  64. もうひとりの夜またたく昼さみしさの庭連れだしてよ
  65. 掬いあげるのはあなただけだよ
  66. はやくしないと泣いちゃうよ。。。
  67.  
  68. I want you, I want you to call for me,
  69. With that sickly sweet, honest voice. Only to me…
  70. ---
  71.  
  72. ここにいるよ わたしうたうよ
  73. あなただけのわたしみたいなの
  74. どんなひともかなわなかったよ
  75. ないたっていいでしょ、ねえ
  76. もっともっとずっとずっと
  77. 永遠だって真実よ
  78. いつかあなたのぜんぶぜんぶ
  79. 最後一言 おかえりって言うの
  80.  
  81. I’m here, I’m here, singing.
  82. ---
  83. I wasn’t cut out for anyone else, you know.
  84. It’s okay to cry, hey,
  85. Always, always, always, always,
  86. Forever: it’s the truth.
  87. Someday,
  88. ---
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top