Lethal Weapon 3 (1992)

1
00:00:10,000 --> 00:00:22,000
akumenang.com

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,478
Riggs, Homicide.

3
00:01:44,646 --> 00:01:46,230
- Nobody's dead.
- Night's young.

4
00:01:46,397 --> 00:01:47,898
This is Sergeant Murtaugh.

5
00:01:48,066 --> 00:01:49,608
-Threat or scare?
-The real thing.

6
00:01:49,776 --> 00:01:51,193
This gentleman saw the device.

7
00:01:51,361 --> 00:01:54,488
On Level 1 , near the gas pumps.
I wrote the license plate down.

8
00:01:54,656 --> 00:01:56,323
That's okay, sir. Thanks a lot.

9
00:01:56,491 --> 00:01:58,617
-Have you evacuated the building?
-lt's clean.

10
00:01:58,785 --> 00:02:00,202
-Bomb squad?
-On their way.

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,538
-lt's under control. Let's go.
-Bomb squad?

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,581
Rog, I think we ought to check this out.

13
00:02:04,749 --> 00:02:07,209
-Hey. Hey, hey, hey, Riggs.
-What?

14
00:02:07,585 --> 00:02:09,711
-Bomb squad's on their way.
-There's no bomb.

15
00:02:09,879 --> 00:02:12,339
-How can you be sure?
-Because it's a full moon.

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,716
Moon, lunar, lunatics.
They're everywhere.

17
00:02:14,884 --> 00:02:16,552
-Hey, is that Greek?
-No, no. Latin.

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,887
Latin. Man, you surprise
the shit out of me.

19
00:02:19,055 --> 00:02:21,265
There's no bomb.
It's probably a false alarm.

20
00:02:21,432 --> 00:02:23,725
It happens. Probably saw
a radio on the back seat.

21
00:02:23,893 --> 00:02:26,645
Hey, hey. Let's not mess with this.
Wait for the bomb squad.

22
00:02:26,813 --> 00:02:29,022
You're right.
You sit tight, I'll be right back.

23
00:02:29,190 --> 00:02:31,775
-Hey, hey, hey, Riggs.
-What's the matter with you?

24
00:02:31,943 --> 00:02:34,194
-There's a bomb in that building.
-There's not.

25
00:02:34,362 --> 00:02:35,988
-There's a bomb!
-There is not.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,657
There's a bomb in that building!
Know how come I know?

27
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
-How?
-l got eight days to retirement.

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,703
And l will not make a stupid mistake.

29
00:02:42,871 --> 00:02:43,954
There is no bomb.

30
00:02:44,122 --> 00:02:47,916
I will bet vital parts of my anatomy
to the fact. Now, look. Look.

31
00:02:48,084 --> 00:02:50,460
Trust me. Okay? Trust me.

32
00:02:53,965 --> 00:02:56,258
That's usually my first mistake.

33
00:02:56,926 --> 00:02:58,385
-Hey, Riggs.
Yo.

34
00:02:58,553 --> 00:03:00,095
Hey, wait. l'm coming.

35
00:03:00,263 --> 00:03:01,597
- Hey, Rog?
- Yeah?

36
00:03:01,764 --> 00:03:04,308
- Your insurance paid up?
- Yeah, of course. Why?

37
00:03:04,767 --> 00:03:08,395
- There could be a bomb in here.
- Oh, God.

38
00:03:10,273 --> 00:03:11,315
I hate it when I'm right.

39
00:03:12,692 --> 00:03:15,944
-You ought to learn to trust your instincts.
-Oh, God.

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,739
First impression
can often be the right one.

41
00:03:20,074 --> 00:03:23,535
Leak in his diff. About to drop his
drive shaft. No wonder there's a bomb.

42
00:03:23,703 --> 00:03:25,495
Just don't touch it.

43
00:03:26,831 --> 00:03:28,290
Just looking.

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,084
Right.

45
00:03:33,630 --> 00:03:37,299
What are you gonna do?
Don't open the door. Don't open the door!

46
00:03:41,471 --> 00:03:42,971
Son of a bitch, just look at it.

47
00:03:43,139 --> 00:03:45,974
-Just look at it.
-That's all I'm gonna do, is look.

48
00:03:48,728 --> 00:03:51,063
Oh, my. There's more plastic than Cher.

49
00:03:51,356 --> 00:03:54,816
I love this job. This is amateur night.
Open the door. l can't hear you.

50
00:03:55,235 --> 00:03:56,818
Open the door.

51
00:03:57,195 --> 00:03:58,528
Don't do nothing.

52
00:03:59,822 --> 00:04:01,448
Not that one! Mm-mm!

53
00:04:01,616 --> 00:04:02,908
You son of a bitch.

54
00:04:03,076 --> 00:04:06,245
Well, this is a pretty shonky job.
I can dismantle it.

55
00:04:06,412 --> 00:04:09,081
It looks like Beirut to me.
Let's get the hell out of here.

56
00:04:12,835 --> 00:04:16,004
Everybody's outside. Just me, you
and this cat are dumb enough to be here.

57
00:04:16,172 --> 00:04:18,423
Nearly a cat-tastrophe, huh? Heh.

58
00:04:19,384 --> 00:04:22,386
-Relax, Rog. Relax. Right.
-Don't do nothing.

59
00:04:22,553 --> 00:04:24,513
We got nine minutes
and seven seconds left.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,181
-Know what we could do?
-What?

61
00:04:26,349 --> 00:04:29,226
-We could drive this out.
-Fine, it's your turn to drive.

62
00:04:29,394 --> 00:04:31,270
No keys. Tsk, tsk. l could hot-wire it.

63
00:04:31,437 --> 00:04:34,690
Aah! Don't even say "hot-wire"
around this stuff, man.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,943
-You're right, you're right.
-Why am l doing this? Why am I--?

65
00:04:38,111 --> 00:04:41,113
Looks like we're gonna have to do it
the old-fashioned way.

66
00:04:41,281 --> 00:04:45,701
Riggs, what are you thinking?
What are you thinking, Riggs? Riggs.

67
00:04:45,868 --> 00:04:48,120
-l'm thinking we should cut the blue wire.
-Wait!

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,205
-That's not what I think.
-You think red?

69
00:04:50,373 --> 00:04:51,623
No. No.

70
00:04:51,791 --> 00:04:54,251
I'm thinking that it's
eight minutes and 42 seconds.

71
00:04:54,419 --> 00:04:58,005
We can go upstairs, wait for
the bomb squad, have a cappuccino.

72
00:04:58,172 --> 00:05:01,800
The bomb squad never gets here on time.
It's eight minutes and 31 seconds.

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,303
-Rog, please.
-Forget the cappuccino.

74
00:05:04,470 --> 00:05:07,806
-You know what they're gonna say?
-"Get the fuck out of here."

75
00:05:07,974 --> 00:05:11,768
After that, they're gonna say, "Cut the
blue wire," which l'm gonna do right now.

76
00:05:12,312 --> 00:05:14,521
-Hey, hey. Wait, wait. Riggs. Wait.
-What?

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,940
-How can you be so sure?
-Oh, it's just a hunch.

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,318
-A hunch?
-Remember the bomb under your toilet?

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,571
-Oh, shit. How could l forget?
-Red wire, blue wire, same thing.

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,949
This is more simplified.
A bit more powerful, but more simplified.

81
00:05:26,117 --> 00:05:29,494
-From where l was sitting, l couldn't see.
-Forget it. Come on, trust me.

82
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Yeah, so I gotta trust you?

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,832
Guess not.
Well, l'm cutting the red wire, okay?

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,168
Oh! Oh!

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,755
-What? What?
-A minute ago you said blue.

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,008
-Did l say blue?
-Riggs, you said blue.

87
00:05:43,509 --> 00:05:44,926
-Well, l meant red.
-You sure?

88
00:05:45,261 --> 00:05:46,970
We can do it your way if you'd like.

89
00:05:47,138 --> 00:05:49,264
-My way? l don't have--!
-Quiet!

90
00:05:49,432 --> 00:05:52,768
-l'm sure, okay?
-Shit.

91
00:05:54,729 --> 00:05:56,563
You ready?

92
00:05:56,731 --> 00:05:58,440
-Rog?
-What?

93
00:05:58,941 --> 00:06:02,152
Won't you kind of miss all this good stuff
when you retire?

94
00:06:02,320 --> 00:06:05,113
Aren't you gonna miss it a little bit? Huh?

95
00:06:07,158 --> 00:06:08,575
I'm cutting the wire.

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,410
Snip. See? All done.

97
00:06:13,039 --> 00:06:14,915
-Rog.
-Yeah?

98
00:06:16,125 --> 00:06:18,710
-Grab the cat.
-Grab the cat?

99
00:06:18,878 --> 00:06:21,797
Get back! Take cover!

100
00:07:21,732 --> 00:07:23,191
Where are they?

101
00:07:28,656 --> 00:07:30,073
Bravo.

102
00:07:35,037 --> 00:07:36,371
Oops.

103
00:07:37,915 --> 00:07:39,583
Right. Oops.

104
00:07:42,044 --> 00:07:43,920
Right.

105
00:07:48,926 --> 00:07:51,928
Seven days to retirement,
I'm busted down to patrolman.

106
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
I should've cut the red wire.

107
00:07:54,724 --> 00:07:56,808
-You did.
-No, I didn't. l cut the blue wire.

108
00:07:56,976 --> 00:08:00,061
That's what l meant.
We should've waited for the bomb squad.

109
00:08:00,229 --> 00:08:01,897
Am l gonna have to listen to this?

110
00:08:02,064 --> 00:08:04,608
-Every day until l retire.
-That'll be a week too long.

111
00:08:04,775 --> 00:08:06,067
Ah, shit.

112
00:08:06,235 --> 00:08:08,487
-My feet are killing me.
-They're killing me too.

113
00:08:08,654 --> 00:08:11,072
-How?
-l gotta listen to you bitch about them!

114
00:08:11,240 --> 00:08:15,619
-Because you should've cut the red wire!
-l did cut the red wire!

115
00:08:16,162 --> 00:08:19,372
What's this? lt's kind of soft.
It's not a bulletproof vest.

116
00:08:19,540 --> 00:08:22,417
-lt's not gonna keep anything out.
-Gonna keep my stomach in.

117
00:08:22,793 --> 00:08:24,753
What do you got under there?

118
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
-lt's a girdle.
-What?

119
00:08:28,174 --> 00:08:30,133
Oh, God. lt's a girdle.

120
00:08:31,093 --> 00:08:32,219
Trish know about this?

121
00:08:32,386 --> 00:08:34,179
Not a woman's girdle, a man's girdle.

122
00:08:34,347 --> 00:08:36,890
-They make girdles for men?
-They make girdles for men.

123
00:08:37,058 --> 00:08:38,391
-They do, huh?
-Yeah, they do.

124
00:08:38,559 --> 00:08:41,770
I haven't worn this uniform in 1 5 years.
Cleaners must have shrunk it.

125
00:08:41,938 --> 00:08:43,480
Well, you should take it to Chin.

126
00:08:43,648 --> 00:08:46,691
I did take it to Chin over in Alpine.
Look at it. It's shrunk all up in here.

127
00:08:48,486 --> 00:08:50,445
-Have to hold my breath.
-Did you see that?

128
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
-See what?
-Jaywalker.

129
00:08:53,699 --> 00:08:54,824
Jaywalking?

130
00:08:55,326 --> 00:08:57,452
Hold it right there, pal.
Step up here, please.

131
00:08:57,620 --> 00:08:58,954
-Me?
-Yes, you.

132
00:08:59,121 --> 00:09:00,705
-What did l do?
-Stand there.

133
00:09:00,873 --> 00:09:03,833
What'd you do? Jaywalking.
I saw you. l have to cite you.

134
00:09:04,001 --> 00:09:06,044
Jaywalking? Oh, Jesus, come on.

135
00:09:06,212 --> 00:09:08,463
Can you handle this
or should l radio for backup?

136
00:09:08,631 --> 00:09:11,132
-Got the ticket book?
-People are committing crimes...

137
00:09:11,300 --> 00:09:13,635
-...and you're hassling me?
-Shut up!

138
00:09:13,803 --> 00:09:14,844
Yeah.

139
00:09:16,722 --> 00:09:17,764
Oh!

140
00:09:17,932 --> 00:09:21,518
-Do you know how to fill one of these out?
-A long time ago. Let me see.

141
00:09:21,686 --> 00:09:23,478
Can't read it. The print is little.

142
00:09:23,646 --> 00:09:25,397
-Without my glasses.
-You're no help.

143
00:09:25,565 --> 00:09:28,817
Can we speed this up? You may
have nothing to do. l have things to do.

144
00:09:28,985 --> 00:09:31,861
No, we can't, so will you shut up?

145
00:09:32,029 --> 00:09:34,155
-Jaywalking.
-Ask for his license.

146
00:09:34,323 --> 00:09:36,199
-License for jaywalking?
-Yeah, jaywalking.

147
00:09:36,367 --> 00:09:39,160
I don't have it on me, okay?
I wasn't driving, okay?

148
00:09:39,328 --> 00:09:41,454
I was walking.
What, do l need a walking license now?

149
00:09:41,622 --> 00:09:44,082
-Oh, let's just shoot him.
-Oh, oh, oh, what is he crazy?

150
00:09:44,250 --> 00:09:47,252
I'm gonna drill him.
We can make it look like suicide.

151
00:09:47,420 --> 00:09:50,297
-Get out of the way!
-No, no, no. The video cameras.

152
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
I don't care! I'm gonna drill him!

153
00:09:52,091 --> 00:09:55,427
Get out of here, before my partner kills you!
Go that way, not that way!

154
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
This way! Over there!

155
00:09:56,804 --> 00:09:59,598
-Go, run! Now! Run!
Right there, yeah.

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,566
Hey. Hey!

157
00:10:10,026 --> 00:10:13,695
Hey, wait a minute.
You forgot to sign.

158
00:10:14,280 --> 00:10:17,616
-Hey.
-What's that?

159
00:10:18,200 --> 00:10:20,702
Wait a minute.
You forgot to sign the form.

160
00:10:20,870 --> 00:10:23,622
Hey, who are you?
You're not the regular guy.

161
00:10:23,789 --> 00:10:25,957
- He's on vacation.
- On vacation?

162
00:10:26,125 --> 00:10:28,001
Well, who the hell is that?

163
00:10:28,961 --> 00:10:30,211
Get in the truck! Get!

164
00:10:37,762 --> 00:10:39,387
You fucking prick!

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,226
- Riggs! Riggs!
- Are you all right?

166
00:10:47,146 --> 00:10:48,521
-Hey, are you a cop?
-Yeah.

167
00:10:48,731 --> 00:10:51,858
Fourteen-sixty. Into pursuit.
Will continue transmission.

168
00:10:52,026 --> 00:10:53,193
Call 91 1 .

169
00:10:53,361 --> 00:10:56,446
All right, honey.
Let me drive. We're in pursuit.

170
00:10:56,614 --> 00:10:58,865
I'm driving, baby! Don't worry.

171
00:11:05,456 --> 00:11:08,500
This fool picked the wrong time
to mess with the wrong lady.

172
00:11:08,668 --> 00:11:09,959
All right. Just stay close.

173
00:11:16,634 --> 00:11:20,053
Hey, hey, hey. Right behind you, baby.
That's right. Take a good look.

174
00:11:20,221 --> 00:11:23,056
Delores the Road Warrior
is dead on your raggedy ass.

175
00:11:32,149 --> 00:11:33,274
Ram him! Ram him!

176
00:11:39,949 --> 00:11:41,408
-Watch out, Riggs.
-Come on!

177
00:11:50,584 --> 00:11:53,294
-Are you married, sugar?
-What? Yeah, 24 years.

178
00:11:53,462 --> 00:11:55,922
-Yeah, 24 years.
-Yeah, but is it working?

179
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
-Hey, you can't get closer?
-l am. l'm getting closer.

180
00:12:06,809 --> 00:12:08,977
Hold on, Riggs! Hold on!

181
00:12:17,945 --> 00:12:20,530
Hey, hey!
-Hold on! Hold on! We got you.

182
00:12:20,698 --> 00:12:22,115
Hold on!

183
00:12:22,992 --> 00:12:24,868
-l told you l could do it.
Closer!

184
00:12:25,035 --> 00:12:26,828
Get me up there.
-Yeah, get up close.

185
00:12:26,996 --> 00:12:28,455
I am. l am, all right?

186
00:12:33,794 --> 00:12:35,003
-Back off, back off!
-Aah!

187
00:12:47,433 --> 00:12:51,019
-lf he falls, don't hit him.
-Don't worry. I got something for you.

188
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Whoa!

189
00:13:29,225 --> 00:13:32,560
Ooh, hoo-hoo! Thanks for the interest,
sugar, but one thing at a time.

190
00:13:47,284 --> 00:13:49,118
-Catch him, catch him.
-All right.

191
00:13:51,747 --> 00:13:53,581
Keep singing, baby. Just stay close.

192
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
Relax, baby. Relax, baby.

193
00:14:02,091 --> 00:14:04,843
Ho! Ho! Ho!
Hey, keep your hands off my thigh.

194
00:14:05,010 --> 00:14:07,595
-My partner's in trouble. Watch out for him.
-l got him!

195
00:14:20,776 --> 00:14:24,779
-Boy, I'm getting too old for this shit.
-Not for me, you're not, sugar.

196
00:14:27,867 --> 00:14:30,451
You have the right
to remain unconscious.

197
00:14:30,828 --> 00:14:32,287
Anything you say ain't gonna be much.

198
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
Hey, Riggs. You all right?
-Ha!

199
00:14:39,378 --> 00:14:43,298
I'm okay. I think we gotta book this guy
for not wearing his seat belt though.

200
00:14:43,465 --> 00:14:45,466
Hey, that was dynamite driving.

201
00:14:45,634 --> 00:14:49,178
-No, she's the dynamite driver.
-l'll show you dynamite.

202
00:14:49,346 --> 00:14:52,473
Whoo!
-Sure enough. Whoo!

203
00:14:52,892 --> 00:14:56,394
-What have you two been up to?
-What do you mean? We were in pursuit.

204
00:14:56,562 --> 00:14:58,855
-l saw you kiss her.
-No, I didn't. She kissed me.

205
00:14:59,023 --> 00:15:03,026
It looked mutual. Wipe that lipstick off
before the guys at the station start talking.

206
00:15:03,193 --> 00:15:04,694
Hey, go spit, Riggs.

207
00:15:06,155 --> 00:15:08,489
You okay? You all right?

208
00:15:09,825 --> 00:15:11,451
Back to bed. Back to bed.

209
00:15:11,785 --> 00:15:14,162
-Morning, guys. Daddy.
Hey.

210
00:15:14,330 --> 00:15:17,373
Hey, how about treating your dad
to breakfast today, okay?

211
00:15:18,334 --> 00:15:21,628
-You got six more days to go.
-Laundry service.

212
00:15:22,838 --> 00:15:24,380
Hold this. Hangers?

213
00:15:24,548 --> 00:15:28,051
I'm springing for the soap.
Nothing too fancy. That's a cute dog.

214
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
-lt's a Westie.
-Morning. Westie?

215
00:15:30,137 --> 00:15:31,763
-Morning, Trish.
Hey.

216
00:15:31,931 --> 00:15:33,556
Morning, Rog.

217
00:15:34,350 --> 00:15:35,516
-Hey, Nick.
-Spare me.

218
00:15:35,684 --> 00:15:38,353
-What? Didn't you brush your teeth?
Hold it, mister.

219
00:15:38,520 --> 00:15:40,521
I'm just looking for some orange juice.

220
00:15:40,689 --> 00:15:44,067
Don't get fingerprints on the door,
and put the glass in the dishwasher.

221
00:15:44,234 --> 00:15:47,695
-Did somebody commit a murder?
-Somebody's coming to see the house.

222
00:15:47,863 --> 00:15:50,073
Oh. Hey, l think a little mess
adds to the charm.

223
00:16:00,834 --> 00:16:02,543
How's this, huh?

224
00:16:02,753 --> 00:16:04,712
This great? Okay? Okay?

225
00:16:06,048 --> 00:16:07,340
Kelly's Pool Hall. Kelly speaking.

226
00:16:07,508 --> 00:16:10,426
Yeah, right, Kelly.
Hi, let me speak to Dad.

227
00:16:10,594 --> 00:16:13,846
Oh, hi, honey. How are you?
I thought I asked you not to call me here.

228
00:16:14,431 --> 00:16:17,100
-lt's for you, Rog.
Me?

229
00:16:17,434 --> 00:16:18,726
Hmm?

230
00:16:19,061 --> 00:16:20,728
Uh, who are--? Who is it? Hello?

231
00:16:20,896 --> 00:16:22,897
Hi. lt's my first day at work.

232
00:16:23,065 --> 00:16:24,565
-Gonna come wish me luck?
-Rianne?

233
00:16:24,733 --> 00:16:25,733
Beautiful, huh?

234
00:16:25,901 --> 00:16:28,194
-Come on, come on, check it out.
Beautiful lawn.

235
00:16:28,362 --> 00:16:29,654
It's great.

236
00:16:29,822 --> 00:16:31,990
See how quiet it is here? Listen, listen.

237
00:16:32,157 --> 00:16:33,324
That great? Come on.

238
00:16:33,492 --> 00:16:35,827
-Very quiet.
-The inside's better than the outside.

239
00:16:35,995 --> 00:16:38,746
lt's the people to look at the house.
-And our broker.

240
00:16:41,667 --> 00:16:43,876
Okay, okay. Just wanna make sure.

241
00:16:44,044 --> 00:16:47,338
I gotta show you this room first.
This is my favorite. This is great.

242
00:16:47,506 --> 00:16:50,091
-Okay? l love it. That it? That say it all?
Oh, yeah.

243
00:16:50,259 --> 00:16:51,426
-Beautiful.
-Very nice.

244
00:16:51,593 --> 00:16:53,636
Oh, l love that picture window.

245
00:16:53,804 --> 00:16:54,846
Shh. Shh. Shh.

246
00:16:55,014 --> 00:16:57,724
- You do? It's been completely replaced.
- Oh, why was that?

247
00:16:57,891 --> 00:17:00,852
A drug dealer came through with his car
and crashed right in.

248
00:17:01,020 --> 00:17:02,729
Shot up the whole place. Shh.

249
00:17:02,896 --> 00:17:05,106
Son of a bitch.
I'm gonna cut him off at the--

250
00:17:05,274 --> 00:17:07,066
-Ha, ha! Leo.
-Oh, ha. Drug dealer.

251
00:17:07,234 --> 00:17:09,527
It's true. Hey, it's true. True.

252
00:17:09,695 --> 00:17:12,864
Okay, anyway, look. Like the drapes?
Maybe she'll leave the drapes.

253
00:17:13,032 --> 00:17:14,907
Hey, I thought you quit, huh?
-l did.

254
00:17:15,075 --> 00:17:17,702
-You'll stink up the house. Don't smoke.
-l'm edgy.

255
00:17:17,870 --> 00:17:21,247
-You're edgy? Here.
That stuff about the drug dealer....

256
00:17:21,415 --> 00:17:22,623
Chew on these.

257
00:17:22,791 --> 00:17:24,876
Listen, l have to tell you
these things, okay?

258
00:17:25,044 --> 00:17:27,128
It's the law. It's called full disclosure.

259
00:17:27,296 --> 00:17:29,589
Anything else you wanna disclose
before we go on?

260
00:17:31,091 --> 00:17:34,218
Okay, now that you mention it, the
bathroom has been completely remodeled...

261
00:17:34,386 --> 00:17:35,928
...due to unexpected bomb damage.

262
00:17:36,096 --> 00:17:37,972
Hey, hey, hey, come on. It's okay.

263
00:17:38,140 --> 00:17:40,016
-Son of a bitch. I'm gonna--
Shh. Shh.

264
00:17:40,184 --> 00:17:42,226
-Don't. You'll never sell--
Shh.

265
00:17:47,274 --> 00:17:49,484
Okay, okay.
So, uh, we saw enough of the kitchen.

266
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Let me show you upstairs.
Wait till you see this. lt's beautiful.

267
00:17:52,821 --> 00:17:54,322
You're really gonna love this.

268
00:17:58,827 --> 00:18:01,496
They're gone.
Leo Getz, I guess I'm gonna kill him.

269
00:18:01,663 --> 00:18:04,082
Son of a bitch. l'm gonna kill him!
I'm gonna kill him!

270
00:18:04,249 --> 00:18:06,751
Don't--
He's trying to ruin me, Riggs.

271
00:18:07,294 --> 00:18:10,129
-Hey, Leo, you got--
-They weren't gonna buy the house!

272
00:18:10,297 --> 00:18:13,758
-Yeah, you scared them away.
-No, they couldn't afford the financing.

273
00:18:13,926 --> 00:18:16,094
-Oh, Jesus.
-Okay, relax.

274
00:18:16,261 --> 00:18:19,597
I had to tell them everything.
It's the law, okay? I mean, full disclosure.

275
00:18:19,765 --> 00:18:21,808
-You must have heard of it.
-l'm a cop. l'm the law.

276
00:18:21,975 --> 00:18:23,017
-Ah!
-Ow!

277
00:18:23,185 --> 00:18:26,062
-Get off me! What is it with you?
Hold it.

278
00:18:27,356 --> 00:18:28,397
Okay, okay.

279
00:18:28,565 --> 00:18:31,234
At least he didn't tell them
about that nail-gun incident.

280
00:18:31,401 --> 00:18:33,528
-Oh....
-l forgot.

281
00:18:33,695 --> 00:18:36,114
Did you have a permit
when you built over the garage?

282
00:18:36,281 --> 00:18:38,241
-Permit?
-You know what l'll do? Hold it.

283
00:18:38,408 --> 00:18:41,119
Leo's here. l'll take care of it.
I'll make a couple calls.

284
00:18:41,286 --> 00:18:42,954
We'll get some back-dated permits.

285
00:18:43,122 --> 00:18:45,289
-Which phone can I use?
-Uh, sunroom. Sunroom.

286
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
-Okay, okay, okay. l got you.
-Jesus Christ.

287
00:18:48,210 --> 00:18:50,878
-lt's gotta be easier than this.
They don't know Leo Getz.

288
00:18:51,046 --> 00:18:53,923
You could do with less aggravation.
Come to work with me.

289
00:18:54,091 --> 00:18:57,260
Yeah. Thank you, Leo. Son of a bitch.

290
00:18:57,427 --> 00:18:59,720
Stop fronting yourself.
You know what l'm saying?

291
00:18:59,888 --> 00:19:01,848
Swing with me and my crew.
That's the move.

292
00:19:06,979 --> 00:19:08,896
Forget school.

293
00:19:10,983 --> 00:19:13,442
Oh, man. Here comes your pops, man.

294
00:19:13,735 --> 00:19:15,611
-Later, man.
-All right, I gotcha.

295
00:19:15,779 --> 00:19:18,573
-All right, bro. I'm out, man.
Next time, G. Peace, bro.

296
00:19:21,493 --> 00:19:23,369
- Morning, Rog.
- How you doing?

297
00:19:23,537 --> 00:19:25,663
- How you doing, Mr. Fisher?
- Hey, Nick.

298
00:19:25,831 --> 00:19:27,582
Hey, Nick.

299
00:19:27,749 --> 00:19:30,376
-Uh, wasn't that Darryl?
-Yeah.

300
00:19:30,544 --> 00:19:32,420
Haven't seen him around in a while.

301
00:19:33,505 --> 00:19:36,924
-He dropped out of school.
-Those are pretty gang colors he's wearing.

302
00:19:37,092 --> 00:19:38,593
Yeah, l know.

303
00:19:39,928 --> 00:19:41,053
Hey, Nick.

304
00:19:42,097 --> 00:19:44,432
-Yeah, Dad.
-Be good.

305
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Word.

306
00:19:48,645 --> 00:19:50,271
Hey, word, Nick.

307
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
Word.

308
00:19:55,068 --> 00:19:57,778
-Word, Riggs.
-Word, Rog.

309
00:19:58,447 --> 00:19:59,989
-What are we talking about?
-Word.

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,450
Starts with a W,
"or" in the middle, D on the end.

311
00:20:02,618 --> 00:20:04,702
-Word. Oh, yeah, that word.
-Where you been?

312
00:20:04,870 --> 00:20:07,288
-Word.
-Word.

313
00:20:20,594 --> 00:20:23,638
- Hey, Tyrone, my man, how are you?
- Jack, how's it going?

314
00:20:23,805 --> 00:20:25,890
-Let's take a walk.
-Hey, wait here for me.

315
00:20:26,058 --> 00:20:28,809
Look around. This is my dream
and it's all coming true.

316
00:20:28,977 --> 00:20:32,730
You sank your money into this, out here
in the middle of the fucking desert?

317
00:20:32,898 --> 00:20:35,149
That's right.
Know why it's gonna be a gold mine?

318
00:20:35,317 --> 00:20:36,359
Do tell me.

319
00:20:36,526 --> 00:20:40,029
Because nobody wants to live next door
to people like you. You're a menace.

320
00:20:40,197 --> 00:20:43,449
Jack, I came out here to do business,
not be insulted by you.

321
00:20:43,617 --> 00:20:44,951
Relax, Tyrone.

322
00:20:45,118 --> 00:20:47,620
Just like houses,
friendships need strong foundations.

323
00:20:47,788 --> 00:20:51,165
Hey, Smitty, come here. Come here.

324
00:20:53,085 --> 00:20:56,337
What's wrong with you? Don't l
pay you good? Don't l take care of you?

325
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Sure you do, Jack.

326
00:20:57,673 --> 00:21:00,258
What's this stupid business
you and Billy tried to pull?

327
00:21:00,425 --> 00:21:03,803
-lt was a good plan. It worked.
-lt worked? It didn't work.

328
00:21:03,971 --> 00:21:05,346
You got nailed first time out.

329
00:21:05,514 --> 00:21:08,182
Nobody who works for me
goes into business for themselves.

330
00:21:08,350 --> 00:21:09,642
Understand what l'm saying?

331
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
See how that can jeopardize everything?
Right, Tyrone?

332
00:21:12,187 --> 00:21:13,604
Heh, heh, whatever.

333
00:21:13,772 --> 00:21:16,190
Especially trying to pop an armored car.

334
00:21:16,775 --> 00:21:20,278
Okay, Billy got caught.
There's nothing I can do about that now.

335
00:21:20,445 --> 00:21:23,072
He's gonna have to face the music
on his own.

336
00:21:23,365 --> 00:21:26,492
But you and me, Smitty,
we're gonna start over.

337
00:21:26,660 --> 00:21:28,411
You know what l mean?

338
00:21:29,371 --> 00:21:31,205
-Whatever you say, Jack.
-Good.

339
00:21:31,373 --> 00:21:33,374
Glad you understand
what I'm talking about.

340
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
Now we got a relationship
we can build on.

341
00:21:44,720 --> 00:21:47,888
-Employee problems. You know how it is?
-Yeah, right.

342
00:21:48,056 --> 00:21:50,975
You invest time and energy
into training somebody.

343
00:21:51,143 --> 00:21:54,353
They get greedy and do something stupid
that jeopardizes everything.

344
00:21:54,604 --> 00:21:55,813
It's a bitch.

345
00:21:56,231 --> 00:21:58,149
Stick around. This is the good part.

346
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
We can put our initials in there. Yeah?

347
00:22:02,029 --> 00:22:03,738
Jesus Christ.

348
00:22:07,117 --> 00:22:09,327
Lankershim and Vineland.
Where are we going, Rog?

349
00:22:09,494 --> 00:22:13,748
Uh, right here. Rianne's got
a new job. l promised her I'd stop by.

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,458
That's a good reason.

351
00:22:16,293 --> 00:22:19,128
All right. Here we are.

352
00:22:25,010 --> 00:22:28,304
-You got any silver, any change?
-We're cops.

353
00:22:28,472 --> 00:22:31,349
That's right, we're cops. Not crooks.
I'll get change.

354
00:22:41,193 --> 00:22:44,278
Where are you going? Get down!
Get down! All of you, get down!

355
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
Riggs! Riggs!

356
00:23:05,509 --> 00:23:08,469
How do you like that, huh?
What are you doing with a rubber gun?

357
00:23:08,637 --> 00:23:11,013
-No! This is a film. There are not--
-What?

358
00:23:11,181 --> 00:23:14,225
Cut, cut, cut!
Who the fuck is this lunatic?

359
00:23:14,393 --> 00:23:16,685
-Get him off my set.
This isn't part of the story.

360
00:23:16,853 --> 00:23:19,146
- Can we get a cop?
- Where did you come from?

361
00:23:19,314 --> 00:23:20,648
Jesus. Who are you?

362
00:23:20,816 --> 00:23:23,943
Rianne, l'm so sorry.
I feel like a microbe right now.

363
00:23:24,111 --> 00:23:26,404
-You really thought l was in trouble?
Oh, I did.

364
00:23:26,571 --> 00:23:29,407
-You did?
-A real cop. Go sit in your fucking trailer.

365
00:23:29,574 --> 00:23:31,450
What is wrong with you?
Are you an idiot?

366
00:23:31,618 --> 00:23:32,660
I apologize.

367
00:23:32,828 --> 00:23:36,622
-He's a friend of mine, a policeman.
-Yeah, we're both here to visit--

368
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
Oh, he's a friend of yours?

369
00:23:38,208 --> 00:23:42,002
Let me tell you something, okay?
You're fired. All right. Have a nice day.

370
00:23:42,170 --> 00:23:44,004
Fired? Riggs, what did you do?

371
00:23:44,840 --> 00:23:48,634
-You're not fired. Don't worry.
-No, you're not. Take it easy, Riggs.

372
00:23:48,802 --> 00:23:50,636
You can't fire her for something I did.

373
00:23:50,804 --> 00:23:52,972
I don't care whose mistake it was.
She's fired.

374
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
l apologize to everybody.
-Don't push him.

375
00:23:56,017 --> 00:23:57,351
-Don't push.
-All of you, go!

376
00:23:57,519 --> 00:23:59,645
Just take it easy.
Don't push him. Don't push.

377
00:23:59,813 --> 00:24:02,690
Get off my set, all right?
What are you, deaf? Go.

378
00:24:02,858 --> 00:24:04,066
Move. Get off my set.

379
00:24:04,234 --> 00:24:06,360
On any normal day,
I'd smack you in the mouth.

380
00:24:06,528 --> 00:24:08,446
-ls that so?
-Don't hit him.

381
00:24:08,613 --> 00:24:09,905
It's a normal day.

382
00:24:11,158 --> 00:24:13,409
I'm sorry. Listen, are you okay?
I'm sorry.

383
00:24:13,577 --> 00:24:16,787
God, I'm all thumbs. Look, he fell down.
Let me help you up.

384
00:24:16,955 --> 00:24:18,497
I said don't hit him, Riggs.

385
00:24:18,665 --> 00:24:20,541
- ls she fired?
- Yes, she's fired.

386
00:24:20,709 --> 00:24:21,792
-ls she fired?
-No.

387
00:24:21,960 --> 00:24:23,794
She got a raise?
-lt's all right.

388
00:24:23,962 --> 00:24:25,880
-Yes. I said yes. Thank you.
-Good.

389
00:24:26,047 --> 00:24:30,050
-Rianne, l think you have a new friend here.
-Yeah.

390
00:24:30,385 --> 00:24:31,969
We'd like you to come back.

391
00:24:33,680 --> 00:24:35,055
All right.

392
00:24:37,017 --> 00:24:39,143
You can't settle every problem
with your fists.

393
00:24:39,311 --> 00:24:42,104
-l couldn't use my gun. There was a crowd.
-Okay, six more days.

394
00:24:42,272 --> 00:24:44,064
Look, l don't wanna hear that anymore.

395
00:24:44,232 --> 00:24:47,401
Hey, did Rianne get her job back?
Did she get a raise? Did she?

396
00:24:47,569 --> 00:24:49,361
I don't hear a "thank you."

397
00:24:49,529 --> 00:24:52,990
Maybe I should, uh, become one of those
Hollywood agents. What do you think?

398
00:24:53,158 --> 00:24:55,618
-Hmm. Won't work.
-Why?

399
00:24:55,785 --> 00:25:00,039
-You gotta have killer instinct.
-Heh. Son of a bitch.

400
00:25:00,248 --> 00:25:04,126
-We should've put the bag on the meter.
-Put it in the glove compartment.

401
00:25:04,294 --> 00:25:07,254
-No, no. I don't do that anymore.
-Oh, yeah? Good man.

402
00:25:07,422 --> 00:25:09,757
No, it's full up already.
Put it in the back seat.

403
00:25:13,845 --> 00:25:16,972
-You really like those things, huh?
-What, these? Yeah, it's good.

404
00:25:19,768 --> 00:25:23,062
Hey, you know, you can eat a box of them.
I'm still dying for a cigarette.

405
00:25:26,441 --> 00:25:29,568
-What, you cut yourself shaving?
-Yeah.

406
00:25:29,736 --> 00:25:33,405
-Old razor?
-Old face.

407
00:25:34,991 --> 00:25:38,744
I think you're really letting this
retirement thing get you down, Rog.

408
00:25:38,912 --> 00:25:42,081
Why don't you spend a couple
more years, think it over. Why quit?

409
00:25:42,249 --> 00:25:44,458
-l got plans for my retirement.
-Yeah, plans.

410
00:25:44,626 --> 00:25:46,418
-l do. Big plans.
-Sure. Big plans?

411
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
-l had them for a long time.
-Like what?

412
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
Like, uh....

413
00:25:51,007 --> 00:25:54,760
-Uh, hey, things, man. Okay, yeah, huh?
-Things. Things.

414
00:25:54,928 --> 00:25:56,971
Yeah, yeah. Things I've put off too long.

415
00:25:57,138 --> 00:26:00,057
-Those things. l got those things too.
-Yeah, Riggs. Right.

416
00:26:00,225 --> 00:26:03,352
I can see you've given this
a lot of thought, Rog, actually.

417
00:26:05,313 --> 00:26:06,814
Yeah.

418
00:26:07,816 --> 00:26:10,025
I've given it a lot of thought, Riggs.

419
00:26:29,004 --> 00:26:30,713
Goddamn it!

420
00:26:30,880 --> 00:26:32,047
What the hell's going on?

421
00:26:32,215 --> 00:26:33,841
I'm pissed off! You need a reason?

422
00:26:34,009 --> 00:26:35,259
I thought I heard gunfire.

423
00:26:35,427 --> 00:26:37,511
Get your hearing checked. Put that away.

424
00:26:38,138 --> 00:26:41,682
-What are you looking at?
-Hey, man. Peace.

425
00:27:02,996 --> 00:27:07,666
Riggs, why'd you call us down here?
-Everybody, it's all right.

426
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
Hey, how you doing, son?
Your mother know you're here?

427
00:27:14,215 --> 00:27:15,799
Hey, did you do this?

428
00:27:15,967 --> 00:27:18,510
Nice shooting, phew.
-Regular Billy the Kid, huh?

429
00:27:19,888 --> 00:27:21,680
Diaper rash makes you cranky, huh?

430
00:27:21,848 --> 00:27:24,725
Give that to your mom.
Maybe she'll stick it on the refrigerator.

431
00:27:24,893 --> 00:27:27,478
-Hey, can l borrow your glasses?
-Yeah.

432
00:27:27,646 --> 00:27:30,522
Okay, who's wearing?
Roger, you're wearing. I need you.

433
00:27:30,690 --> 00:27:34,735
-Why me? You guys should be wearing.
-Mr. Murtaugh, let me assist you.

434
00:27:34,903 --> 00:27:37,071
I've been dressing myself since I was 30.

435
00:27:37,238 --> 00:27:39,531
-Okay, man, just trying to help.
-Just get back.

436
00:27:39,699 --> 00:27:42,242
-All you perverts, turn your heads.
Take it off.

437
00:27:42,410 --> 00:27:43,994
Hold this shirt.

438
00:27:44,162 --> 00:27:45,245
Woo-hoo.

439
00:27:45,413 --> 00:27:47,289
Wearing a girdle, man.

440
00:27:47,457 --> 00:27:49,708
-He's got a girdle!
-This is not a girdle.

441
00:27:49,876 --> 00:27:52,753
This is not a girdle. It's my back.
My back went out on me.

442
00:27:52,921 --> 00:27:55,964
-He hurt his back.
-Hurt my back this morning lifting weights.

443
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
What you talking about?
I hurt my back lifting weights.

444
00:27:58,843 --> 00:28:01,428
Yeah, l saw him do it.
Okay, everybody, listen up.

445
00:28:01,596 --> 00:28:04,473
I want you all to have a look
at these lovely bullets.

446
00:28:04,641 --> 00:28:06,600
These are cute.
-Notice the smooth jacket.

447
00:28:06,768 --> 00:28:10,354
Pay particular attention to the tip.
Good close look at it.

448
00:28:13,942 --> 00:28:17,403
Now, you've all seen these vests
stop a .357 magnum bullet, haven't you?

449
00:28:17,570 --> 00:28:19,196
- Yeah.
- So what?

450
00:28:19,364 --> 00:28:20,656
Okay.

451
00:28:21,950 --> 00:28:23,117
Observe.

452
00:28:38,133 --> 00:28:40,008
Son of a bitch.

453
00:28:41,720 --> 00:28:44,179
-Armor-piercing bullets? Jesus.
-Yeah, cop killers.

454
00:28:44,347 --> 00:28:45,848
- Shit.
- Serious shit.

455
00:28:46,015 --> 00:28:49,101
Those bullets came from the gun
of a suspect we arrested yesterday.

456
00:28:49,269 --> 00:28:51,812
Armored-car guy?
-Yeah. They're out on the streets.

457
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
Vests are optional, boys and girls.
Especially boys.

458
00:28:55,108 --> 00:28:57,151
- Holy fuck.
- See you, Riggs.

459
00:28:57,318 --> 00:28:59,111
Well, let's just keep our eyes open.

460
00:28:59,279 --> 00:29:00,988
Cop killers.

461
00:29:02,991 --> 00:29:04,867
Son of a bitch.

462
00:29:07,287 --> 00:29:09,163
I, uh, think we should
talk to Billy Phelps.

463
00:29:09,330 --> 00:29:11,665
I'll have him brought down
for interrogation, okay?

464
00:29:12,751 --> 00:29:14,084
Yeah.

465
00:29:19,966 --> 00:29:22,509
I'm here to talk to a prisoner, sergeant,
Billy Phelps.

466
00:29:22,677 --> 00:29:25,804
-Can l see all your ID there?
-Sure.

467
00:29:25,972 --> 00:29:29,183
William Phelps, armored-car suspect.
He's been moved to interrogation.

468
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
-Know where that is?
-Sure. Been there a lot.

469
00:29:32,103 --> 00:29:33,145
Okay.

470
00:29:42,113 --> 00:29:43,363
Same floor.

471
00:29:43,740 --> 00:29:45,199
-Hey, Rog.
-Hm?

472
00:29:45,366 --> 00:29:46,658
I guess now you're retiring...

473
00:29:46,826 --> 00:29:49,244
...that, uh, Swiss bank account
is gonna come in pretty handy.

474
00:29:50,622 --> 00:29:53,040
How much you got in there, a million?
Million and a half?

475
00:29:53,374 --> 00:29:55,709
-Five.
-Five.

476
00:29:55,877 --> 00:29:57,377
Well, you deserve it, man.

477
00:29:57,545 --> 00:30:00,881
It's better than those miserable
drug dealers getting it.

478
00:30:04,886 --> 00:30:06,512
What are you talking about?

479
00:30:06,679 --> 00:30:09,973
Hey, don't sweat it. You laundered it,
didn't you? They can't trace it.

480
00:30:10,850 --> 00:30:12,684
-They can't trace it.
-Well, now, heh--

481
00:30:12,852 --> 00:30:16,063
Look, so long as l get an invite
to the Casa de Murtaugh, I'm happy.

482
00:30:16,231 --> 00:30:17,606
Casa what?

483
00:30:17,774 --> 00:30:19,983
-l've never been to Portugal.
-Stop joking.

484
00:30:20,151 --> 00:30:21,902
-She's a cop, man.
-l know she's a cop.

485
00:30:22,070 --> 00:30:24,571
She's probably on the take too.
What do you take me for?

486
00:30:24,739 --> 00:30:27,157
Come on. The whole force is bent.

487
00:30:27,325 --> 00:30:30,202
Look, she may be wearing a skirt,
but we're all brothers.

488
00:30:30,370 --> 00:30:31,620
I don't have nothing there.

489
00:30:31,788 --> 00:30:33,622
-l ain't been to Portugal.
-Beautiful.

490
00:30:33,790 --> 00:30:36,583
This Murtaugh-- This--

491
00:30:39,170 --> 00:30:41,338
Son of a bitch.

492
00:30:41,506 --> 00:30:42,548
Hey, how you doing?

493
00:30:42,715 --> 00:30:44,174
-Fine.
Who is it today?

494
00:30:44,342 --> 00:30:45,634
-Billy--
-Billy Phelps.

495
00:30:46,219 --> 00:30:47,261
Huh.

496
00:30:47,428 --> 00:30:49,054
-Who are you?
-Fly me.

497
00:30:49,222 --> 00:30:51,265
I'm your friendly Portuguese airline.

498
00:30:51,808 --> 00:30:54,560
-She's lnfernal Affairs, Rog.
How'd you know?

499
00:30:54,727 --> 00:30:58,438
Well, l took the liberty of looking
at your file folder. It was showing.

500
00:30:58,606 --> 00:31:00,357
Lorna Cole.

501
00:31:00,650 --> 00:31:03,360
-And you're Sergeant Murtaugh.
-l used to be.

502
00:31:03,528 --> 00:31:06,446
Yeah, what's lnfernal Repairs
want with our collar?

503
00:31:06,614 --> 00:31:10,325
-We're taking over, thanks.
-Nobody told us they were taking over.

504
00:31:10,493 --> 00:31:13,704
-Nobody has to tell you anything.
-l wanna go and see the captain.

505
00:31:13,872 --> 00:31:15,205
You wanna go see the captain?

506
00:31:15,373 --> 00:31:17,124
-Let's go see the captain.
-All right.

507
00:31:17,292 --> 00:31:19,459
-And, uh, put on a vest.
-Oh, are you wearing one?

508
00:31:19,627 --> 00:31:23,297
-Hey, hey, hey. Just take it easy, man.
Okay.

509
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
Hey, guys. Phelps, William.
Actually, his name's Billy.

510
00:31:37,437 --> 00:31:39,146
-Phelps? You too?
-Hi.

511
00:31:39,314 --> 00:31:41,648
-Popular guy today.
-Somebody with him?

512
00:31:41,816 --> 00:31:44,818
No, not really.
He's down the hall to the right.

513
00:31:44,986 --> 00:31:47,571
-Wanna sign in here, sarge?
-Sure.

514
00:31:47,739 --> 00:31:49,364
-Miss.
-Thank you.

515
00:31:49,532 --> 00:31:52,993
-What's Internal Affairs doing here?
-Don't start. I just found out myself.

516
00:31:53,161 --> 00:31:55,412
This is Herman Walters,
chief of intelligence.

517
00:31:55,580 --> 00:31:57,497
You haven't met his daughter,
Lorna Doone.

518
00:31:57,665 --> 00:31:59,249
-Cole.
-Pleased to meet you.

519
00:31:59,417 --> 00:32:02,294
The Phelps case has been
transferred to Internal Affairs.

520
00:32:02,462 --> 00:32:04,338
-Why? Tell me why.
-l can't tell you.

521
00:32:04,505 --> 00:32:05,839
-That's classified.
-Classi--?

522
00:32:06,007 --> 00:32:08,759
-We busted our buns busting this guy.
-Busted is right.

523
00:32:08,927 --> 00:32:10,427
He spent the night in hospital.

524
00:32:10,595 --> 00:32:12,554
-He forgot to buckle.
-We cited him for it.

525
00:32:12,722 --> 00:32:15,015
-l know. l read your report.
-Yeah.

526
00:32:15,183 --> 00:32:17,851
You know, our cases have unfortunately
crossed paths here.

527
00:32:18,019 --> 00:32:20,354
That's all l can say.
We'll take over from here.

528
00:32:20,521 --> 00:32:22,230
Captain, what's she talking about?

529
00:32:22,398 --> 00:32:25,233
That's classified.
-l said, "Captain." l'm talking to him.

530
00:32:25,902 --> 00:32:27,027
I'm telling you--

531
00:32:27,195 --> 00:32:29,363
I said, "Captain."
I'm talking to the captain.

532
00:32:29,530 --> 00:32:31,365
- That's classified.
- I'm talking to him.

533
00:32:31,532 --> 00:32:34,159
Bullshit!
-Murtaugh. Hey, hey. Riggs!

534
00:32:35,954 --> 00:32:39,122
Look, maybe these guys
can contribute something to this case.

535
00:32:39,290 --> 00:32:42,751
From their records, the only thing
they contribute is mayhem and chaos.

536
00:32:42,919 --> 00:32:45,087
I'm Chaos and he's Mayhem.
We're a double act.

537
00:32:45,254 --> 00:32:48,632
-Are we required reading or something?
-As a matter of fact, you are.

538
00:32:48,800 --> 00:32:51,843
It's a cross between Police Gazette
and Mad magazine.

539
00:32:52,011 --> 00:32:54,513
-What's wrong with Mad?
Nothing, l used to read it.

540
00:32:54,681 --> 00:32:57,849
-Oh, yeah, you've got some good taste.
-When l was 1 2.

541
00:32:58,017 --> 00:33:00,727
-When you-- Yeah.
-Hey, hey. Riggs, let's go.

542
00:33:00,895 --> 00:33:02,896
We busted him, we can talk to him.
Let's go.

543
00:33:03,064 --> 00:33:05,232
-Captain.
Riggs. Murtaugh.

544
00:33:05,400 --> 00:33:07,526
Get your asses back here.

545
00:33:10,613 --> 00:33:12,406
You'll be needing these.

546
00:33:13,241 --> 00:33:15,075
I'm reinstating both of you.

547
00:33:15,743 --> 00:33:17,577
-Don't you just love him?
-Yeah.

548
00:33:18,204 --> 00:33:20,414
- God.
- No. You're Murtaugh and l'm Riggs.

549
00:33:21,165 --> 00:33:22,624
You really are a beautiful man.

550
00:33:22,792 --> 00:33:24,751
Yeah, right. Just get rid of the blues.

551
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
-They don't go with the ponytail.
-Absolutely not.

552
00:33:29,507 --> 00:33:31,758
-Yeah, right.
-And get a haircut.

553
00:33:31,926 --> 00:33:35,303
-Of course l won't.
-You just exceeded your authority, captain.

554
00:33:35,471 --> 00:33:37,848
-That's not the way l see it.
-The chief will.

555
00:33:38,016 --> 00:33:40,058
-Well, take it up with him.
l think l will.

556
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
We don't want this screwed up.

557
00:33:41,936 --> 00:33:45,188
You're gonna have to get him
between lunches. Son of a bitch.

558
00:33:47,900 --> 00:33:49,443
Hi, Billy.

559
00:33:51,863 --> 00:33:54,614
-Jack.
-Bye, Billy.

560
00:34:01,831 --> 00:34:03,457
See you, Billy.

561
00:34:10,048 --> 00:34:12,049
Sergeant, did you get what you need?

562
00:34:12,216 --> 00:34:14,801
Not really. lt's a dead issue, l'm afraid.

563
00:34:16,471 --> 00:34:18,555
How long has Phelps been doing this?

564
00:34:18,723 --> 00:34:21,516
Doing what?
-His armored-car thing.

565
00:34:21,684 --> 00:34:24,811
I wouldn't know.
I'm not interested in armored cars.

566
00:34:38,076 --> 00:34:40,035
I don't think she's telling us everything.

567
00:34:40,203 --> 00:34:41,536
Yeah, l think you're right.

568
00:34:41,704 --> 00:34:44,498
Boy, these six days is gonna be rough.

569
00:34:44,665 --> 00:34:47,209
God, be good to me, please.

570
00:34:48,628 --> 00:34:51,254
Shit, son of a bitch knew
there was a camera in the wall.

571
00:34:51,422 --> 00:34:53,256
Look how he's covering up.

572
00:34:53,424 --> 00:34:55,217
-Damn it.
Didn't know there was one...

573
00:34:55,384 --> 00:34:56,676
...in the interrogation room.

574
00:34:56,844 --> 00:34:58,178
-There isn't.
-Yeah.

575
00:34:59,055 --> 00:35:00,472
Installed them six months ago.

576
00:35:00,640 --> 00:35:02,474
-Every station.
That's great.

577
00:35:02,642 --> 00:35:04,643
Six months, and we don't know about it?

578
00:35:04,811 --> 00:35:06,853
This is the police police, captain.

579
00:35:07,021 --> 00:35:10,482
"Police police." Can you say
that three times in a row, real fast?

580
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
-Am I getting to you?
You trying to bait me?

581
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
-l'm a master of it.
-Well, that figures.

582
00:35:15,696 --> 00:35:18,532
Hey, heh, baiting master. Great.
I'll try that on Trish.

583
00:35:18,699 --> 00:35:21,910
Freeze that. Stop it. Jack Travis.

584
00:35:22,078 --> 00:35:25,956
Who?
-Lieutenant Jack Edward Travis.

585
00:35:26,457 --> 00:35:27,833
He was one of us.

586
00:35:28,000 --> 00:35:30,836
Hell of a brutal cop.
Could beat a confession out of anyone.

587
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
One hell of a dirty cop.

588
00:35:32,380 --> 00:35:36,091
Never seen so many suspensions and
reprimands and charges of misconduct.

589
00:35:36,259 --> 00:35:38,885
Well, he's also as tough as they come.

590
00:35:39,345 --> 00:35:41,555
-What happened to him?
-l don't know.

591
00:35:41,722 --> 00:35:45,225
His partner and him were on a stakeout.
He went for coffee, never came back.

592
00:35:45,393 --> 00:35:48,061
Looks like he's had
one cappuccino too many.

593
00:35:48,229 --> 00:35:49,729
We better brief Walters.

594
00:35:50,690 --> 00:35:52,732
Excuse me, cute stuff.

595
00:35:52,900 --> 00:35:55,193
-That's harassment.
-"Cute stuff." That's you.

596
00:35:56,154 --> 00:35:59,823
-Captain.
-Boys, boys. Just the captain.

597
00:35:59,991 --> 00:36:03,410
Your involvement in this case ended
when Billy Phelps hit the floor.

598
00:36:03,578 --> 00:36:06,329
Why don't you go back
and beat your street?

599
00:36:06,497 --> 00:36:07,539
Really good work.

600
00:36:07,707 --> 00:36:09,666
- Now's the time to buy.
- Leo, Not now.

601
00:36:09,834 --> 00:36:10,000
-Hey, Roger, Roger.
Not now, Leo.

602
00:36:10,000 --> 00:36:11,793
akumenang.com
-Hey, Roger, Roger.
Not now, Leo.

603
00:36:11,793 --> 00:36:11,961
akumenang.com

604
00:36:11,961 --> 00:36:14,754
-No, no. Not now.
-We gotta talk, babe, okay?
akumenang.com

605
00:36:14,754 --> 00:36:14,922
akumenang.com

606
00:36:14,922 --> 00:36:16,798
You're in trouble. You got termites.
akumenang.com

607
00:36:16,798 --> 00:36:16,966
akumenang.com

608
00:36:16,966 --> 00:36:18,216
-Termites?
-Uh-huh.
akumenang.com

609
00:36:18,216 --> 00:36:18,384
akumenang.com

610
00:36:18,384 --> 00:36:20,468
-Oh, God.
-You're infested.
akumenang.com

611
00:36:20,468 --> 00:36:20,636
akumenang.com

612
00:36:20,636 --> 00:36:22,000
The only thing holding up your house
is the paint.
akumenang.com

613
00:36:22,000 --> 00:36:22,929
The only thing holding up your house
is the paint.

614
00:36:23,097 --> 00:36:26,266
Rog, I think we should go.
Leo, could you get the place fumigated?

615
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
We should go to Evidence,
pull every file on this guy.

616
00:36:29,187 --> 00:36:31,479
I know this guy.
What are you watching, Geraldo?

617
00:36:31,647 --> 00:36:32,898
-What?
-l know the guy.

618
00:36:33,065 --> 00:36:35,275
-How do you know him?
-l've seen the guy before.

619
00:36:35,443 --> 00:36:37,777
-Hey, where?
-l don't know. I recognize him--

620
00:36:37,945 --> 00:36:40,906
His name's Jack Travis, Leo.
Does that ring a bell? Jack Travis.

621
00:36:41,073 --> 00:36:43,825
Hey, hey, hey.
Hands off the clothes. Okay, baby?

622
00:36:43,993 --> 00:36:46,703
-Okay, I'm thinking. Let me think. Okay.
-Think.

623
00:36:46,871 --> 00:36:48,496
-A big party.
Okay.

624
00:36:48,664 --> 00:36:52,083
Somebody brought a monkey because
the monkey knocked over the salad bar.

625
00:36:52,251 --> 00:36:55,295
And this guy comes in,
introduced me to another guy...

626
00:36:55,463 --> 00:36:57,505
...who wants a favor.

627
00:36:57,673 --> 00:36:59,382
-l got it. l got it. l got it!
-What?

628
00:36:59,550 --> 00:37:00,383
He got it.

629
00:37:00,676 --> 00:37:02,677
-l remember! I remember!
-You remember!

630
00:37:02,845 --> 00:37:05,805
Hey, don't do it.
Don't let the earring fool you.

631
00:37:05,973 --> 00:37:08,141
-Hey, we're back. We're back.
-Yeah. Yeah.

632
00:37:08,309 --> 00:37:09,643
-All right. Listen.
-Yeah.

633
00:37:09,810 --> 00:37:11,436
Think l could get a gun this time?

634
00:37:11,604 --> 00:37:13,063
No!

635
00:37:22,365 --> 00:37:27,202
Okay, this is it. See, these guys always
wanted me to do favors for them.

636
00:37:27,370 --> 00:37:31,248
Like, some guys wanted broads,
another guy wanted Cuban cigars.

637
00:37:31,415 --> 00:37:35,710
Your guy, hockey.
The best seats in the house.

638
00:37:37,672 --> 00:37:40,548
-Where's the seats?
-Yeah.

639
00:37:40,716 --> 00:37:43,468
Uh, probably by the glass.
Around the glass.

640
00:37:43,636 --> 00:37:45,887
Does "needle in a haystack"
mean anything to you?

641
00:37:46,055 --> 00:37:47,555
Why don't we spread out?

642
00:37:47,723 --> 00:37:52,143
You know, if we all take a different
direction, it'd be like old times.

643
00:37:52,311 --> 00:37:55,272
Don't push, lady.
I'm on police business here.

644
00:37:55,439 --> 00:37:57,399
Just take it easy, now.

645
00:38:09,870 --> 00:38:13,206
Go! All right!

646
00:38:25,136 --> 00:38:28,263
Los Angeles
penalty. Number 1 5, Tony Brown.

647
00:38:28,431 --> 00:38:30,390
Two minutes for high-sticking.

648
00:38:30,558 --> 00:38:32,851
Time, 5:1 5.

649
00:38:39,442 --> 00:38:41,568
Los Angeles, shorthanded goal.

650
00:38:41,736 --> 00:38:47,490
Nineteenth goal and 41 st point
for number 3, Max Weinberger.

651
00:38:51,120 --> 00:38:54,164
Mr. Jack Travis.

652
00:38:54,332 --> 00:38:57,751
Mr. Jack Travis, this is the L.A.P.D.

653
00:38:58,794 --> 00:39:02,047
We know you're in here. We know
where you are. Just stay in your seat.

654
00:39:02,214 --> 00:39:04,090
Don't be stupid.

655
00:39:04,383 --> 00:39:06,718
And l'll be there to escort you out
in a minute.

656
00:39:06,886 --> 00:39:10,013
There's policemen at every exit,
so it's no use trying to run.

657
00:39:10,181 --> 00:39:12,140
-Stay where you are.
-Smart son of a bitch.

658
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Thank you for your cooperation.
Play on, boys.

659
00:39:29,492 --> 00:39:30,700
Come on, let's go!

660
00:39:41,128 --> 00:39:43,296
Get out of my fucking way!

661
00:39:45,966 --> 00:39:50,011
Ooh! Ooh! Riggs! Riggs! Roger! Roger!

662
00:39:54,392 --> 00:39:56,434
Ooh! Excuse me. Excuse me.

663
00:40:03,651 --> 00:40:06,361
Hey!
-Riggs!

664
00:40:09,407 --> 00:40:10,615
You can't be on the ice.

665
00:40:15,329 --> 00:40:17,247
Ooh! Ooh!

666
00:40:17,998 --> 00:40:19,749
I got him. I got him.

667
00:40:21,877 --> 00:40:25,004
You have the right to remain--
You're under arrest.

668
00:40:34,348 --> 00:40:36,850
- Fucking weasel.
- What the hell's going on here?

669
00:40:37,017 --> 00:40:38,017
I'm L.A.P.D. L.A.P.D.

670
00:40:38,185 --> 00:40:40,478
I don't care. You can't be on the ice.

671
00:40:40,646 --> 00:40:43,106
What is this, a convention?

672
00:40:47,736 --> 00:40:50,280
-l got him.
-You're all right, pal. Just stay calm.

673
00:40:54,201 --> 00:40:55,410
Tell my mother, Rog.

674
00:40:55,578 --> 00:40:58,246
-Where did he go?
-Down there. Down there.

675
00:41:08,674 --> 00:41:11,217
Son of a bitch.

676
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
He thinks I don't know l'm dying.
I know it.

677
00:41:15,222 --> 00:41:18,475
-No. You'll be okay.
-Yeah, yeah. l'm dying, Roger.

678
00:41:18,642 --> 00:41:21,895
-You'll be okay.
-l'm choking, see?

679
00:41:22,062 --> 00:41:24,022
This is what they do when they die.
I saw them.

680
00:41:24,190 --> 00:41:27,525
-Leo, it's gonna be okay.
-Yeah, well, I'm-- I'm numb.

681
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
My whole body's numb. l can't feel it.

682
00:41:29,987 --> 00:41:32,655
-Leo, Leo.
-l'm gonna die, l know it. What?

683
00:41:33,073 --> 00:41:34,657
You're lying on the ice.

684
00:41:36,577 --> 00:41:39,496
-That's why l'm cold?
-That's why you're cold.

685
00:41:39,663 --> 00:41:41,831
-That's why l'm numb, huh?
-That's why you're numb.

686
00:41:41,999 --> 00:41:43,708
He shot me. Look at all the blood.

687
00:41:43,876 --> 00:41:46,794
-lt's just a flesh wound.
So it's okay.

688
00:41:46,962 --> 00:41:49,255
- Let's get you up. One, two, three.
- Yeah.

689
00:41:49,423 --> 00:41:51,674
There you go. You're gonna make it.

690
00:41:51,842 --> 00:41:54,802
He's okay, he's okay.
He's gonna make it. He's alive.

691
00:41:54,970 --> 00:41:56,721
Ooh! Ow, ow!

692
00:42:01,185 --> 00:42:04,771
-Bring him this way, guys.
-l can't believe this. l just--

693
00:42:04,939 --> 00:42:07,190
-l can't believe l got shot.
-You'll be all right.

694
00:42:07,358 --> 00:42:08,650
-Riggs, you here?
-Calm down.

695
00:42:08,817 --> 00:42:11,945
We're all the same now.
We all got shot.

696
00:42:12,112 --> 00:42:14,072
You'll be fine.
-Ouch. That's--

697
00:42:14,240 --> 00:42:17,367
-Relax, Mr. Getz.
-l'm fine. Nothing wrong with me.

698
00:42:17,535 --> 00:42:18,910
I can take this. Ouch!

699
00:42:19,078 --> 00:42:22,288
We're gonna take care of it.
You'll be out of here. No big deal.

700
00:42:22,456 --> 00:42:24,707
I don't think that's a good idea.
You shouldn't rush this.

701
00:42:24,875 --> 00:42:26,543
-Yeah.
You should rest up, Leo.

702
00:42:26,710 --> 00:42:28,127
A dumdum wound can be serious.

703
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
What's a dumdum wound?

704
00:42:30,923 --> 00:42:34,926
You don't know? A guy got his thumb
shot off by a dumdum.

705
00:42:35,094 --> 00:42:37,136
From the shock,
he was dead two days later.

706
00:42:37,304 --> 00:42:38,930
Dead two days later?

707
00:42:39,098 --> 00:42:40,431
He died from dumdums?

708
00:42:40,599 --> 00:42:43,017
We'll keep you overnight.
-Yeah, take it slow.

709
00:42:43,185 --> 00:42:45,478
Two days? All right,
we'll keep him two days.

710
00:42:45,646 --> 00:42:47,981
-You'll be here two days.
-That Leo's chart?

711
00:42:48,148 --> 00:42:50,900
- Two days, you'll be good as new.
- I should be with them.

712
00:42:51,068 --> 00:42:53,444
-Bye, Leo.
-l should be with-- Hey! Ow! Ouch!

713
00:42:54,113 --> 00:42:57,490
-How do you spell, "proctological"?
Rectal exam?

714
00:42:57,866 --> 00:43:00,827
-No, you can't do that to Leo.
-Sure we can.

715
00:43:00,995 --> 00:43:03,538
-Why's she taking--?
-Please, Mr. Getz. You'll get--

716
00:43:03,706 --> 00:43:06,749
You've been shot in the arm.
Let her take it. You'll get it back.

717
00:43:06,917 --> 00:43:08,668
-Okay.
There's a clock in your room.

718
00:43:08,836 --> 00:43:10,837
Okay, fine. Riggs.
-Yeah?

719
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
This look like a dumdum wound?

720
00:43:13,173 --> 00:43:15,550
-lt sounded like one when it happened.
Shit.

721
00:43:15,718 --> 00:43:18,469
-Take it easy. Two days.
Two days and you'll be out.

722
00:43:18,637 --> 00:43:19,679
-All right.
Okay?

723
00:43:19,847 --> 00:43:22,515
-Hey, l'll see you guys.
We won't make a move without you.

724
00:43:22,683 --> 00:43:24,767
I thought that bullet sounded different.

725
00:43:24,935 --> 00:43:27,353
-Relax. They'll be there when you get out.
I'm fine.

726
00:43:27,521 --> 00:43:29,814
-You own your own house, doc?
-What?

727
00:43:29,982 --> 00:43:31,899
-You don't recognize my face?
No, sir.

728
00:43:32,067 --> 00:43:33,359
Watch.

729
00:43:34,069 --> 00:43:37,488
About time. These doggy treats
are okay, but l need some human food.

730
00:43:37,656 --> 00:43:38,698
Don't worry.

731
00:43:38,866 --> 00:43:42,327
I'm about to make you one of the best
things you ever had in your life.

732
00:43:42,703 --> 00:43:47,123
-Hey, you ever eat one of my hamburgers?
-l've been lucky so far. l'll take a chance.

733
00:43:47,291 --> 00:43:50,168
Yeah. Hey, Fast Eddie.

734
00:43:50,336 --> 00:43:52,211
-How's business?
Booming. Can't you tell?

735
00:43:52,379 --> 00:43:53,421
I'm looking at it.

736
00:43:53,589 --> 00:43:54,964
-You meet my partner?
-No.

737
00:43:55,132 --> 00:43:57,967
I wanna cook one
of those monster burgers for him.

738
00:43:58,135 --> 00:43:59,385
-Go for it.
-All right.

739
00:43:59,553 --> 00:44:01,554
-Gonna let him cook?
Do I have a choice?

740
00:44:01,722 --> 00:44:05,183
- No, because it's Wednesday.
- Too big to argue with.

741
00:44:05,768 --> 00:44:07,852
In that case, give me a McRog.

742
00:44:08,020 --> 00:44:09,937
-Hold the hair.
-Heh, heh.

743
00:44:10,105 --> 00:44:11,147
You wash your hands?

744
00:44:11,315 --> 00:44:14,942
Keep joking, but l guarantee
you're gonna like this burger.

745
00:44:15,110 --> 00:44:18,905
And you're gonna come back
with your friends.

746
00:44:19,073 --> 00:44:22,700
I haven't got any friends,
you know that, Rog. Well, except you.

747
00:44:22,868 --> 00:44:24,577
He's a comedian in his spare time.

748
00:44:24,745 --> 00:44:27,413
Oh, yeah?
When is he gonna say something funny?

749
00:44:27,581 --> 00:44:31,209
Hey, uh, you gonna put that out?
You're finished with it, yeah?

750
00:44:31,377 --> 00:44:33,086
Do you mind, huh? Thanks.

751
00:44:35,422 --> 00:44:37,256
Sorry. l was just looking at it.

752
00:44:37,675 --> 00:44:39,342
Chew on this onion.
-Yeah.

753
00:44:39,510 --> 00:44:42,387
-Yeah. He's quitting, so help him, okay?
-l quit.

754
00:44:43,097 --> 00:44:45,098
I was only looking at it.

755
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
Ah. First thing is the fat.

756
00:44:49,937 --> 00:44:52,438
Everybody says, "Cut the fat."

757
00:44:52,606 --> 00:44:55,274
My uncle said,
"You cut the fat, you kill the burger."

758
00:44:55,442 --> 00:44:57,193
- Yep.
- There's an art to this.

759
00:44:57,361 --> 00:44:59,404
You just can't plop this on the grill.

760
00:45:02,449 --> 00:45:05,243
Gently coax the flavors out.

761
00:45:06,870 --> 00:45:08,454
Yo, hey.
-What's the problem?

762
00:45:15,754 --> 00:45:19,132
A little pepper,
then you massage it a little bit.

763
00:45:19,299 --> 00:45:22,927
Just a little bit. Sweet, sweet meat.

764
00:45:25,973 --> 00:45:27,598
Shit, man, feel it.

765
00:45:31,395 --> 00:45:34,272
Okay, guys. L.A.P.D.
Let me see your hands.

766
00:45:34,732 --> 00:45:36,941
Come on, let me see your hands.
Get them up!

767
00:45:37,109 --> 00:45:40,570
In the car. Get them up there.
Let me see both of them. Come on!

768
00:45:45,200 --> 00:45:46,826
Hey, Riggs.

769
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
Riggs!

770
00:45:56,754 --> 00:45:59,255
God, don't you love me? Five days.

771
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
Don't do that shit to me.

772
00:46:09,016 --> 00:46:10,433
-Riggs, you okay?
Yeah.

773
00:46:10,601 --> 00:46:12,643
Come on. Who did it?

774
00:46:14,855 --> 00:46:17,815
All right, asshole.
I wanna see your hands right now.

775
00:46:44,718 --> 00:46:46,177
Back me up, Riggs!

776
00:47:11,954 --> 00:47:13,704
Darryl?

777
00:47:19,378 --> 00:47:21,754
Oh, fuck, no. Darryl!

778
00:47:25,050 --> 00:47:28,719
Call an ambulance.
Riggs, call an ambulance. Breathe.

779
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
Breathe.

780
00:47:32,683 --> 00:47:34,934
Call an ambulance, Riggs.

781
00:47:35,769 --> 00:47:37,854
Hey, come on. Breathe. Oh, God.

782
00:47:38,021 --> 00:47:39,689
Fuck, it's Darryl.

783
00:47:40,399 --> 00:47:41,774
Darryl, breathe.

784
00:47:41,942 --> 00:47:43,609
God, don't do this to me. Breathe.

785
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
-He's dead, Rog.
-Fucking breathe!

786
00:47:45,612 --> 00:47:48,865
-Breathe! God, don't do this.
-He's dead, Rog.

787
00:47:49,032 --> 00:47:51,409
He's dead, Rog. Rog, he's dead.

788
00:47:51,577 --> 00:47:53,703
He's dead, Rog.
Don't mess with it, man.

789
00:47:53,871 --> 00:47:57,456
He's dead. Come on, man,
it was a clean shoot.

790
00:47:57,624 --> 00:47:59,500
It's okay, it was a clean shoot.

791
00:47:59,668 --> 00:48:01,669
He was gonna do you,
he was gonna do me.

792
00:48:02,296 --> 00:48:03,462
It's okay. You okay?

793
00:48:04,423 --> 00:48:06,132
It's not okay.

794
00:48:06,466 --> 00:48:09,135
-What?
-l know that kid.

795
00:48:11,471 --> 00:48:12,763
I know that kid.

796
00:48:14,308 --> 00:48:16,309
He's Nick's friend.

797
00:48:33,994 --> 00:48:35,953
- Got it, Mom.
- l'll get it.

798
00:48:36,121 --> 00:48:39,332
Hello? Hi, Martin.

799
00:48:39,750 --> 00:48:41,250
He's not here.

800
00:48:48,550 --> 00:48:50,635
Oh, my God.

801
00:48:53,221 --> 00:48:54,847
Thanks.

802
00:49:23,794 --> 00:49:25,711
Fuck. Fuck.

803
00:49:31,593 --> 00:49:33,386
How you doing? Taking your vitamins?

804
00:49:33,553 --> 00:49:35,680
-Riggs, how's Murtaugh?
-He's good. He's fine.

805
00:49:35,847 --> 00:49:37,223
Morning, captain.

806
00:49:37,391 --> 00:49:40,393
-l'm sure he's anything but fine.
-Really, he's okay.

807
00:49:40,560 --> 00:49:43,604
-l'd really like to talk to him.
-l don't think that's a good idea.

808
00:49:43,772 --> 00:49:46,357
I think the best thing you could do
is leave him alone.

809
00:49:46,525 --> 00:49:50,069
-Let's, uh, get something for your cold.
-l know what l'm talking about, Riggs.

810
00:49:51,071 --> 00:49:54,365
-You and l have to talk.
-Talking to you is bad for my image.

811
00:49:54,533 --> 00:49:56,367
-l'm afraid l insist.
-Oh, you insist?

812
00:49:56,535 --> 00:49:58,786
Well, in that case,
let's find somewhere private.

813
00:49:58,954 --> 00:50:01,080
Here, step into my orifice.

814
00:50:03,792 --> 00:50:05,418
Here.

815
00:50:06,837 --> 00:50:08,337
Hey, Becker, how's it hanging?

816
00:50:08,505 --> 00:50:09,755
- Hey, Riggs.
- Yeah.

817
00:50:09,923 --> 00:50:13,551
Clip any wrong wires lately?
-No, I haven't done that for a couple days.

818
00:50:13,719 --> 00:50:15,970
-Next time, wait for the bomb squad.
-Bomb squad.

819
00:50:16,138 --> 00:50:17,221
Yeah, it's our job.

820
00:50:17,389 --> 00:50:20,182
Okay, l'll remember that. We saved a cat.
What do you want?

821
00:50:20,350 --> 00:50:23,060
-Great. l love cats.
-Hey.

822
00:50:24,187 --> 00:50:25,813
Go ahead, talk. l'm listening.

823
00:50:25,981 --> 00:50:29,775
You purposefully withheld information
concerning a case under my investigation.

824
00:50:29,943 --> 00:50:33,320
-Yeah, damn right l did.
-Careful, she's Internal Affairs.

825
00:50:33,488 --> 00:50:36,240
You had a tip on Travis,
you should have shared it with me.

826
00:50:36,408 --> 00:50:38,034
No, I take that back.

827
00:50:38,201 --> 00:50:40,786
You were required to share it with me.

828
00:50:40,954 --> 00:50:43,330
-l was required to share it with you?
-Yeah.

829
00:50:43,498 --> 00:50:45,458
I don't have to share shit with you.

830
00:50:45,625 --> 00:50:48,878
If you don't scratch
my back, l don't throw you--

831
00:50:49,046 --> 00:50:51,797
-Oh, come on, Riggs. l can't do that.
-Yes, you can.

832
00:50:51,965 --> 00:50:54,884
Why don't you cut out
this classified bullshit?

833
00:50:55,052 --> 00:50:57,219
Right now. It's giving me the shits!

834
00:50:57,387 --> 00:51:00,139
We're cops. You're a cop, l'm a cop.
We're on the same side.

835
00:51:00,307 --> 00:51:01,474
-Right? Right?
-Right!

836
00:51:01,641 --> 00:51:04,727
Right? Good.
Why don't we start to act like it, huh?

837
00:51:04,895 --> 00:51:06,812
Come on, there's kids out there. Babies.

838
00:51:06,980 --> 00:51:08,981
No brains,
but they got automatic weapons.

839
00:51:09,149 --> 00:51:12,276
-Yesterday, my partner, he nailed this kid--
-l know about Murtaugh.

840
00:51:14,196 --> 00:51:17,156
-Yeah?
-Yeah. And l'm sorry, Riggs.

841
00:51:18,116 --> 00:51:19,700
Yeah.

842
00:51:22,621 --> 00:51:23,996
Look, uh....

843
00:51:24,456 --> 00:51:26,957
Look, why don't you let me in on this?
I can help you.

844
00:51:27,125 --> 00:51:30,336
I really wanna help you, if you'll let me.
Let me.

845
00:51:30,504 --> 00:51:32,588
Come on, what do you say?
We got a deal?

846
00:51:36,510 --> 00:51:37,843
Wash your hands, Riggs.

847
00:51:40,430 --> 00:51:43,307
And, um, meet me in my office.

848
00:51:43,642 --> 00:51:47,144
Yeah, yeah. Okay. l'll be right there.

849
00:51:48,980 --> 00:51:50,022
Be right there.

850
00:51:50,899 --> 00:51:52,650
MAC-1 0, 9 mm, semi-automatic...

851
00:51:52,818 --> 00:51:55,945
-...converted to automatic--
-With 36 rounds in the magazine.

852
00:51:56,113 --> 00:51:59,782
On a sesame-seed bun. Very illegal.

853
00:51:59,950 --> 00:52:02,868
-That gun has a history. Wanna know it?
-Tell me.

854
00:52:06,373 --> 00:52:08,999
Killed a convenience-store clerk
in L.A. County, July 1 990.

855
00:52:09,167 --> 00:52:13,587
Was used in a drive-by shooting
in San Bernardino County, August 1 990.

856
00:52:13,755 --> 00:52:18,717
Confiscated by a truant officer
of the L.A. School Board, October 1 990.

857
00:52:18,885 --> 00:52:21,512
Scheduled for destruction by the L.A.P.D.
six weeks ago.

858
00:52:21,680 --> 00:52:24,140
-Scheduled for destruction?
-Yeah.

859
00:52:24,307 --> 00:52:26,308
But it never got there.

860
00:52:28,353 --> 00:52:31,313
Instead, it found its way into the hands
of a 1 5-year-old boy...

861
00:52:31,481 --> 00:52:33,732
...who fired on a police officer,
your partner.

862
00:52:33,900 --> 00:52:37,236
-Thought it looked familiar.
-That gun and 1 5,000 others like it...

863
00:52:37,404 --> 00:52:41,031
...were stolen from a police storage
facility before they could be destroyed.

864
00:52:41,199 --> 00:52:44,201
They should be paper clips right now
or license plates.

865
00:52:44,369 --> 00:52:47,913
Anything but a gun. Here we are,
busting our asses on the streets...

866
00:52:48,081 --> 00:52:52,293
...to get these weapons out of circulation
and now they're headed right back out.

867
00:52:52,460 --> 00:52:55,004
When you busted Phelps,
you stumbled onto something...

868
00:52:55,172 --> 00:52:57,256
...the department's
trying to keep a lid on.

869
00:52:57,424 --> 00:53:00,801
That's why Internal Affairs is on this.
They think it's an inside job.

870
00:53:00,969 --> 00:53:03,554
Yeah, that's right.
They knew police procedures.

871
00:53:03,722 --> 00:53:05,973
They knew where the guns were
and how to get in.

872
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
They knew the sorting codes
on the containers...

873
00:53:08,602 --> 00:53:11,395
...because they took the automatics
and left the junk behind.

874
00:53:11,563 --> 00:53:14,273
-lt all pointed to a cop.
-Or an ex-cop.

875
00:53:14,566 --> 00:53:16,609
-Right. Travis.
-Travis.

876
00:53:19,279 --> 00:53:21,363
And you let him slip
through your fingers.

877
00:53:22,616 --> 00:53:26,076
-That's closer than you ever got.
-Close, Riggs?

878
00:53:26,244 --> 00:53:29,288
Close is a lingerie shop
without a front window.

879
00:53:32,000 --> 00:53:35,419
-You wanna go for a ride?
-Sure, where we going?

880
00:53:35,795 --> 00:53:37,379
Surprise.

881
00:53:42,052 --> 00:53:44,136
Oh, l love surprises.

882
00:53:44,387 --> 00:53:45,763
What is this place?

883
00:53:45,931 --> 00:53:48,432
I accessed Billy Phelps'
phone records on my computer.

884
00:53:48,600 --> 00:53:50,392
He made a dozen calls to this address.

885
00:53:50,560 --> 00:53:52,728
Yeah?
Nice of you to steal that information.

886
00:53:52,896 --> 00:53:53,938
Semantics, Riggs.

887
00:53:54,105 --> 00:53:57,149
Semantics? I'm always up for some antics.

888
00:53:57,859 --> 00:54:02,655
-All right, let's go on three. One--
-Uh, on three, or three and then go?

889
00:54:02,822 --> 00:54:04,531
-What?
-Never mind. One, two, three.

890
00:54:07,911 --> 00:54:09,328
Gotcha.

891
00:54:23,176 --> 00:54:25,261
Looks like Billy's grandmother
owns a big dog.

892
00:54:25,428 --> 00:54:27,012
That isn't a dog. That's a horse.

893
00:54:27,681 --> 00:54:29,640
I hate dogs, Riggs.

894
00:54:30,267 --> 00:54:32,476
-l don't get it.
-You don't get what?

895
00:54:32,644 --> 00:54:34,603
That's a dog. It's a fucking dog.

896
00:54:34,771 --> 00:54:39,817
No, I don't get, "Close is a lingerie shop
without a front window." l don't get that.

897
00:54:39,985 --> 00:54:41,860
Riggs, later.

898
00:54:46,157 --> 00:54:48,867
-What are you doing?
-Well, l can't shoot a dog.

899
00:54:49,035 --> 00:54:50,703
People, okay, but not dogs.

900
00:54:50,870 --> 00:54:53,330
I think I should try
and make friends with him.

901
00:54:53,498 --> 00:54:55,833
-Make friends?
-Yeah.

902
00:54:56,001 --> 00:54:59,712
Now, don't run, because he'll only
chase you down and kill you.

903
00:54:59,879 --> 00:55:01,463
Uh-huh.

904
00:55:02,173 --> 00:55:05,092
Here, boy. Here, boy.

905
00:55:12,517 --> 00:55:15,227
-Here. Good boy. Yes.
-Shit.

906
00:55:22,569 --> 00:55:23,819
Riggs.

907
00:55:29,200 --> 00:55:30,492
You're crazy.

908
00:55:50,597 --> 00:55:53,557
Want one? Want one?
You hungry? Huh?

909
00:55:55,268 --> 00:55:56,769
You're a hungry boy.

910
00:55:56,936 --> 00:55:59,271
Doesn't anybody feed you? Come on.

911
00:55:59,689 --> 00:56:01,690
What a good fella.

912
00:56:01,858 --> 00:56:04,151
Here. Here's more. Leave some for me.

913
00:56:04,319 --> 00:56:08,280
Very slowly, as if you're not here,
just walk away.

914
00:56:08,448 --> 00:56:11,533
-You want me to go?
-Yeah. This is a guy sort of thing.

915
00:56:11,701 --> 00:56:14,495
- Guy sort of thing?
- Are you all alone in here?

916
00:56:23,797 --> 00:56:24,963
Stay, stay.

917
00:56:27,092 --> 00:56:28,801
Come on, let's go.

918
00:56:39,771 --> 00:56:41,647
-Let's go. Let's go.
Watch.

919
00:56:41,815 --> 00:56:43,148
On two.

920
00:56:49,989 --> 00:56:51,865
-All right, how many is that?
Fifty-five.

921
00:56:52,033 --> 00:56:55,327
Fifty-five. All right, we got eight more.

922
00:56:55,495 --> 00:56:57,704
All right, we'll get these later. Let's go.

923
00:57:01,334 --> 00:57:04,670
Hi, fellas. What's in all these boxes?

924
00:57:15,598 --> 00:57:19,768
Easy, let's not kill him yet.
Let's see who he is first, all right?

925
00:57:22,147 --> 00:57:23,689
You have the right to remain silent.

926
00:57:23,857 --> 00:57:25,607
Shut him up.

927
00:57:25,775 --> 00:57:27,985
Sergeant Martin Riggs, heh.

928
00:57:30,029 --> 00:57:32,114
-Hubie, get the truck ready.
-Right.

929
00:57:32,282 --> 00:57:33,782
So, Sergeant Riggs...

930
00:57:33,950 --> 00:57:35,534
...how did you find us?

931
00:57:35,702 --> 00:57:36,994
Freeze. Police!

932
00:57:38,663 --> 00:57:39,872
Oh, another one?

933
00:57:40,290 --> 00:57:41,874
We need a new fucking dog.

934
00:57:42,041 --> 00:57:43,876
Get your hands up, asshole.

935
00:57:44,043 --> 00:57:45,878
Get them up.

936
00:57:49,174 --> 00:57:51,383
A little bit higher. That's better.

937
00:57:52,886 --> 00:57:54,511
Very good.

938
00:57:58,475 --> 00:58:00,309
Drop it, miss.

939
00:58:01,978 --> 00:58:03,228
Now, look--

940
00:58:51,277 --> 00:58:53,737
Okay, l'm on. No, l'm not. I'm off! Wait!

941
00:58:53,905 --> 00:58:56,573
Wait. Wait, wait, wait!

942
00:59:00,036 --> 00:59:03,413
-Sergeant Cole.
-Get down! Get down!

943
00:59:06,960 --> 00:59:08,544
Get those cases and kill that dog.

944
00:59:20,765 --> 00:59:23,141
Stop! The dog. Wait for the dog.

945
00:59:23,309 --> 00:59:26,228
-Where'd you learn to fight?
-Catholic school. Forget the dog.

946
00:59:26,396 --> 00:59:29,815
Here, boy. Come on. We're waiting
for the dog. Just hold it, hold it.

947
00:59:29,983 --> 00:59:33,318
Hurry. Come on, dog.
Good dog. Good puppy. Go! Go!

948
00:59:35,822 --> 00:59:36,989
Stop!

949
00:59:37,156 --> 00:59:38,991
What? What?
-Guns.

950
00:59:39,158 --> 00:59:40,284
-Full of guns.
Grab one.

951
00:59:40,451 --> 00:59:42,160
-You grab one.
-You got friends?

952
00:59:42,328 --> 00:59:43,787
Step on it!

953
00:59:47,500 --> 00:59:49,501
Get that crate. Come on.

954
00:59:55,341 --> 00:59:57,676
Hatchett, you said
not to worry about the police...

955
00:59:57,844 --> 00:59:59,720
...but the cops are all over you, man.

956
00:59:59,887 --> 01:00:02,264
They got my guns.
They'll be coming after me next.

957
01:00:02,432 --> 01:00:04,600
Far as l'm concerned, the deal's off.

958
01:00:04,767 --> 01:00:07,936
Get a grip on yourself, Tyrone, all right?
We have a deal.

959
01:00:08,104 --> 01:00:09,521
Nobody backs out.

960
01:00:09,689 --> 01:00:11,690
You said you had the cops under control.

961
01:00:11,858 --> 01:00:15,527
I see that isn't so. Give me one reason
why l should do business with you.

962
01:00:15,695 --> 01:00:19,615
-l'll give you a real good reason.
-Hey, Tyrone, this is Travis.

963
01:00:19,782 --> 01:00:23,910
You back out now, and I'll make certain
that only your dentist can identify the body.

964
01:00:24,078 --> 01:00:26,371
Is that a good enough reason for you?

965
01:00:28,791 --> 01:00:30,500
But l need ammo.

966
01:00:30,668 --> 01:00:32,586
I'm out of business without ammo.

967
01:00:32,754 --> 01:00:36,840
-l need the good stuff.
-You'll get the ammo. The good stuff.

968
01:00:38,051 --> 01:00:39,760
"The good stuff." Jesus. Pfft!

969
01:00:39,927 --> 01:00:42,054
Time to pay another visit to the L.A.P.D.

970
01:00:44,223 --> 01:00:45,932
You look like l feel.

971
01:00:56,235 --> 01:00:59,279
Hey. Hey.

972
01:00:59,447 --> 01:01:01,657
You got anything l can put on my head?

973
01:01:01,824 --> 01:01:03,200
There's a hat in the closet.

974
01:01:03,368 --> 01:01:07,954
You're all heart. Here l thought you were
gonna get all tender and maternal with me.

975
01:01:08,122 --> 01:01:10,540
Listen, Riggs,
I was raised with four brothers.

976
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
We got hurt all the time...

977
01:01:12,126 --> 01:01:15,379
...but if no bones were broken
or blood wasn't gushing, nobody cared.

978
01:01:15,546 --> 01:01:17,923
-Hey, look, blood. See? Blood.
-lt's not gushing.

979
01:01:18,091 --> 01:01:20,759
Well, it was free-flowing earlier.

980
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
Could you bring me
a needle and thread?

981
01:01:23,262 --> 01:01:26,723
You know, maybe some peroxide.
I can patch it up myself.

982
01:01:28,768 --> 01:01:31,687
-Don't touch anything.
-l wasn't. l didn't--

983
01:01:33,439 --> 01:01:35,148
What's with you, anyway?

984
01:01:50,456 --> 01:01:53,500
-The boys.
-Hey, what are you doing, huh?

985
01:01:53,668 --> 01:01:56,294
-l told you not to touch anything.
-Uh, this came on by itself.

986
01:01:56,462 --> 01:01:58,714
-Came on all by itself? You a wise guy?
-l swear.

987
01:01:58,881 --> 01:02:00,799
You don't like to share your toys?

988
01:02:00,967 --> 01:02:02,718
-This isn't a toy, Riggs.
-What is it?

989
01:02:02,885 --> 01:02:04,636
-This is a weapon. Yeah.
-A weapon?

990
01:02:04,804 --> 01:02:06,805
Used properly, a very effective weapon.

991
01:02:06,973 --> 01:02:09,266
What, do you throw it at people?
Pretty heavy.

992
01:02:09,434 --> 01:02:12,144
You're gonna give yourself a hernia.
Come here. Sit down.

993
01:02:12,311 --> 01:02:13,311
Right here.

994
01:02:13,479 --> 01:02:15,647
-Okay, take a little off the top.
-Right here.

995
01:02:21,821 --> 01:02:24,156
-You bring all your interrogations home?
-Okay.

996
01:02:24,323 --> 01:02:26,783
-What are we talking about?
-Well, it's back here.

997
01:02:26,951 --> 01:02:28,326
Careful. Careful.

998
01:02:28,494 --> 01:02:29,995
-Careful. Oh.
-This?

999
01:02:30,163 --> 01:02:32,664
-This scratch?
-Come on, it feels like Grand Canyon.

1000
01:02:32,832 --> 01:02:34,624
-Oh, God.
-Ah!

1001
01:02:34,792 --> 01:02:36,251
-Hold still.
-Yeah.

1002
01:02:36,419 --> 01:02:40,380
-Ah!
-Oh, God. We haven't even started.

1003
01:02:40,548 --> 01:02:41,798
Be gentle with me.

1004
01:02:42,550 --> 01:02:45,177
I see this isn't virgin territory.
What is this? A knife?

1005
01:02:45,344 --> 01:02:49,222
Huh? Oh, that's an ax.
Some guy mistook my head for a log.

1006
01:02:49,474 --> 01:02:52,017
-That's a natural mistake.
-What, I have a wooden head?

1007
01:02:52,185 --> 01:02:53,477
-Look at that.
-lt's a knife.

1008
01:02:53,644 --> 01:02:55,771
-Knife? That's very knife.
-Mm-hm.

1009
01:02:56,063 --> 01:02:57,105
This is all right.

1010
01:02:57,273 --> 01:02:59,691
Oh, that's pavement,
dragged down Crenshaw. Mm-hm.

1011
01:02:59,859 --> 01:03:02,861
Hey, that's great. Look at that texture.
Look at this, huh?

1012
01:03:03,029 --> 01:03:05,030
Same damn thing. Third and Highland.

1013
01:03:05,198 --> 01:03:08,116
-Dragged for about half a block.
-That's a good one.

1014
01:03:08,284 --> 01:03:10,452
Feel that texture. Feel it.
Cheese-grater time.

1015
01:03:10,620 --> 01:03:12,704
-Moving truck.
-Moving truck? Ooh!

1016
01:03:12,872 --> 01:03:14,289
-Moving bullet.
-Moving bullet?

1017
01:03:14,457 --> 01:03:16,208
-Here. This is the best.
-Bullets now.

1018
01:03:16,959 --> 01:03:19,795
-lt goes all the way to the back.
-Oh, hey. Right through?

1019
01:03:19,962 --> 01:03:21,546
You're lucky. What is it, .22?

1020
01:03:21,714 --> 01:03:23,215
-lt's a .38, Riggs.
-That's a .38?

1021
01:03:23,382 --> 01:03:26,218
-lt's a .38.
-That's a wimpy .38. This is a .38.

1022
01:03:26,385 --> 01:03:29,304
-Yours is bigger than mine? Don't think so.
-l think so.

1023
01:03:29,472 --> 01:03:30,722
Maybe not, but look. Watch.

1024
01:03:30,890 --> 01:03:34,059
A whole family of .44s on the back.

1025
01:03:34,227 --> 01:03:36,311
-Look, there they are.
-lmpressive.

1026
01:03:36,479 --> 01:03:39,856
One got stuck in my lung.
I was breathing blood bubbles. Disgusting.

1027
01:03:40,024 --> 01:03:41,316
Blood bubbles. Okay.

1028
01:03:41,484 --> 01:03:43,360
-You got one?
-Mm.

1029
01:03:43,528 --> 01:03:45,153
Pump-action. 1 2-gauge.

1030
01:03:45,446 --> 01:03:46,905
-Oh, yeah.
-Mm-hm.

1031
01:03:47,448 --> 01:03:50,158
-Yeah. Right down here. Went through.
-Oh.

1032
01:03:50,326 --> 01:03:51,535
-That must've hurt.
-Right.

1033
01:03:51,702 --> 01:03:52,744
-Not too close.
-Pfft!

1034
01:03:52,912 --> 01:03:54,830
Riggs, if he were that close, l'd be dead.

1035
01:03:54,997 --> 01:03:57,749
I can beat it. I can beat it.
Have a look at this.

1036
01:03:57,917 --> 01:04:00,168
-l'll take your word for it.
-You gotta see this.

1037
01:04:00,336 --> 01:04:03,088
-l'll take your word.
-This guy had a knife. You'll love it.

1038
01:04:03,256 --> 01:04:05,882
He stuck it in my leg
and ran it around eight times.

1039
01:04:06,300 --> 01:04:08,927
-Hurt like a son of a bitch.
-l'll take your word for it.

1040
01:04:09,095 --> 01:04:10,220
No, I said forget it.

1041
01:04:10,388 --> 01:04:13,306
-This is a blue-ribbon event.
-Forget it, Riggs.

1042
01:04:14,392 --> 01:04:15,433
Hey, you started this.

1043
01:04:15,601 --> 01:04:18,270
-Yeah, well, I can end it.
-You know what?

1044
01:04:18,729 --> 01:04:20,105
You're a very poor loser.

1045
01:04:21,566 --> 01:04:22,774
I didn't lose, Riggs.

1046
01:04:22,942 --> 01:04:24,693
-Yes, you did.
-No. No, I didn't lose.

1047
01:04:24,861 --> 01:04:26,444
-You lost.
-l conceded.

1048
01:04:26,612 --> 01:04:29,030
There's a difference between
losing and conceding.

1049
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
You conceded or you're conceited?

1050
01:04:31,033 --> 01:04:33,118
-You think l'm conceited?
-Oh, yeah.

1051
01:04:33,286 --> 01:04:35,453
Tell me you lost. Admit to it.

1052
01:04:35,621 --> 01:04:36,663
I'll get a Band-Aid.

1053
01:04:36,831 --> 01:04:39,958
-Tell me you lost.
-l said, don't touch anything.

1054
01:04:51,679 --> 01:04:54,222
You're gonna smack
the shit out of me, right?

1055
01:04:55,099 --> 01:04:57,017
I can do better than that, Riggs.

1056
01:05:14,118 --> 01:05:17,495
This could be
a serious ethical breach here.

1057
01:05:17,788 --> 01:05:19,956
I never made it
with another sergeant before.

1058
01:05:20,124 --> 01:05:21,791
Shut up, Riggs.

1059
01:06:16,722 --> 01:06:18,223
Oh!

1060
01:06:20,101 --> 01:06:22,727
Oh, damn, Riggs.

1061
01:06:24,522 --> 01:06:27,941
-What do you want, Riggs?
-Just wanted to see how you were doing.

1062
01:06:28,109 --> 01:06:29,484
Who sent you? Trish?

1063
01:06:29,652 --> 01:06:32,278
Well, uh, you're doing pretty well.
Trish didn't send me.

1064
01:06:32,446 --> 01:06:34,990
Rianne came to see me.
She asked me to find you.

1065
01:06:35,157 --> 01:06:37,742
-Your place?
-Well, that's where l am.

1066
01:06:37,910 --> 01:06:42,080
-My daughter came to your trailer?
-Yeah.

1067
01:06:42,248 --> 01:06:44,708
-My daughter came to your trailer?
-What the hell?

1068
01:06:44,875 --> 01:06:46,501
Come on, Roger, she was worried.

1069
01:06:46,669 --> 01:06:48,586
Get off of my boat, Riggs.

1070
01:06:48,754 --> 01:06:50,588
-Oh, come on.
-Get off my boat.

1071
01:06:50,756 --> 01:06:52,090
Look, you're drunk, Rog.

1072
01:06:52,258 --> 01:06:54,426
That's something
you should know about, huh?

1073
01:06:54,593 --> 01:06:56,678
-This isn't gonna do any good.
-Give me that.

1074
01:06:56,846 --> 01:06:58,263
-No.
-Give me that.

1075
01:06:58,431 --> 01:07:00,265
Rog, please don't do this, okay?

1076
01:07:00,433 --> 01:07:03,768
You got three days until you retire.
This is not gonna do you any good.

1077
01:07:03,936 --> 01:07:06,312
-You self-righteous bastard. Give it.
-Roger!

1078
01:07:06,480 --> 01:07:10,191
-Look, don't do this, okay? Please.
-Give it to me, damn it, Riggs!

1079
01:07:10,359 --> 01:07:13,903
No! Oh, Jesus Christ.
What are you gonna do now, shoot me?

1080
01:07:14,071 --> 01:07:15,697
-Uh-huh.
-There.

1081
01:07:15,865 --> 01:07:18,450
Take your finger out of my bottle
and give me that gun.

1082
01:07:18,617 --> 01:07:19,784
The bottle's going south.

1083
01:07:21,328 --> 01:07:22,912
Son of a bitch.

1084
01:07:24,790 --> 01:07:26,624
Oh, shit.

1085
01:07:27,585 --> 01:07:30,253
-Not bad for an old man.
-You finished?

1086
01:07:30,421 --> 01:07:32,839
I got another bottle in the galley.
I'm gonna get it.

1087
01:07:33,007 --> 01:07:36,342
No, you're not.
Rog, don't do this to yourself, all right?

1088
01:07:36,510 --> 01:07:38,928
You gotta cut this out.

1089
01:07:39,597 --> 01:07:41,973
Oh, man, I'm sorry.
Are you okay? Are you okay?

1090
01:07:42,141 --> 01:07:44,517
All right. Sit down. Sit down. You okay?

1091
01:07:45,895 --> 01:07:47,645
-You hit me.
-Cool it, will you?

1092
01:07:47,813 --> 01:07:49,564
Cut it out. Just give it up, okay?

1093
01:07:49,732 --> 01:07:50,815
Go ahead.

1094
01:07:50,983 --> 01:07:52,984
Go ahead. Hit me again.

1095
01:07:53,152 --> 01:07:55,487
I don't wanna hit you.
You think I like this shit?

1096
01:07:55,654 --> 01:07:58,406
Hit me again, huh?
You think I'm afraid of you?

1097
01:07:58,574 --> 01:08:01,076
-l know you're not. Rog, no!
-Of that kung fu shit?

1098
01:08:01,243 --> 01:08:02,702
Please, Rog.

1099
01:08:03,537 --> 01:08:05,538
Look, that kid was a killer, all right.

1100
01:08:05,706 --> 01:08:07,123
That wasn't a toy in his hand.

1101
01:08:07,291 --> 01:08:10,585
That was a machine pistol
with twin carbines and all the trimmings.

1102
01:08:10,753 --> 01:08:14,297
He would have drilled you, me,
anybody that came along, all right?

1103
01:08:14,465 --> 01:08:16,007
You had no choice.

1104
01:08:16,342 --> 01:08:18,593
It didn't happen to you.
It happened to me.

1105
01:08:18,761 --> 01:08:20,136
It happened to me!

1106
01:08:20,304 --> 01:08:22,263
My God, l killed that kid.

1107
01:08:22,431 --> 01:08:23,973
I killed that boy.

1108
01:08:24,141 --> 01:08:26,017
Oh, yeah. You kill a lot of people.

1109
01:08:26,185 --> 01:08:29,854
You kill a fucking lot of people!
You ever kill a baby?

1110
01:08:30,022 --> 01:08:33,191
You got ice in your veins.
You ever kill a boy like Nick?

1111
01:08:33,359 --> 01:08:36,694
You selfish bastard! You selfish bastard!

1112
01:08:36,862 --> 01:08:39,155
You're just thinking about yourself!
Goddamn it.

1113
01:08:39,323 --> 01:08:41,157
What about me, huh?

1114
01:08:41,325 --> 01:08:44,494
We're partners. We are partners.

1115
01:08:44,662 --> 01:08:46,287
What happens to you, happens to me.

1116
01:08:46,455 --> 01:08:49,541
After all the shit we've been through,
don't you get it?

1117
01:08:49,834 --> 01:08:51,167
Don't you get it?

1118
01:08:52,086 --> 01:08:55,338
When you retire, you're not just
retiring you, you're retiring us.

1119
01:08:55,506 --> 01:08:57,757
-You're retiring us.
-No. That's not my problem.

1120
01:08:57,925 --> 01:08:59,551
-Yes, it is.
-lt's not my problem.

1121
01:08:59,718 --> 01:09:01,553
You're the only family l've got.

1122
01:09:01,720 --> 01:09:04,389
I got three beautiful kids.
I love them and they're yours.

1123
01:09:04,557 --> 01:09:07,809
Trish does my laundry.
I live in your icebox. I live in your life.

1124
01:09:07,977 --> 01:09:10,061
What am I gonna do?
What am I supposed to do?

1125
01:09:10,229 --> 01:09:13,064
-l don't care.
-Yes, you do.

1126
01:09:13,232 --> 01:09:15,733
-l don't care! l don't care!
-Yes, you do!

1127
01:09:15,901 --> 01:09:17,902
-l don't care!
-You do so care!

1128
01:09:18,070 --> 01:09:19,487
I don't care!

1129
01:09:19,655 --> 01:09:22,740
I don't care. I don't care.

1130
01:09:24,618 --> 01:09:29,330
I don't know what l'm saying anymore.
I don't know what l'm thinking.

1131
01:09:29,498 --> 01:09:32,584
I had three days, and now this.

1132
01:09:33,210 --> 01:09:34,752
I'm sorry.

1133
01:09:34,920 --> 01:09:37,088
-That's all right.
-No, no, I'm sorry.

1134
01:09:38,757 --> 01:09:40,175
I didn't realize...

1135
01:09:40,342 --> 01:09:42,427
...that my retirement's
gonna screw you up.

1136
01:09:42,595 --> 01:09:46,806
Forget it. I haven't got any problems.
I was out of line saying that shit.

1137
01:09:47,057 --> 01:09:48,349
Look, man....

1138
01:09:48,517 --> 01:09:50,977
Um, Riggs, look....

1139
01:09:51,145 --> 01:09:53,605
Hey. You know l love you.

1140
01:09:54,899 --> 01:10:00,278
You know I love you, Riggs. And your
problems are my problems, all right?

1141
01:10:00,446 --> 01:10:02,906
Like you said, what happens to you...

1142
01:10:03,574 --> 01:10:05,491
...happens to me. So try me.

1143
01:10:05,826 --> 01:10:07,577
I'm here for you.

1144
01:10:07,745 --> 01:10:10,000
I haven't got any problems, Rog.

1145
01:10:10,000 --> 01:10:10,538
akumenang.com
I haven't got any problems, Rog.

1146
01:10:10,538 --> 01:10:10,706
akumenang.com

1147
01:10:10,706 --> 01:10:14,459
Oh, yes, you do. We all have problems.
You help me...
akumenang.com

1148
01:10:14,459 --> 01:10:15,127
akumenang.com

1149
01:10:15,127 --> 01:10:17,420
...and l'm gonna help you.
akumenang.com

1150
01:10:17,420 --> 01:10:18,631
akumenang.com

1151
01:10:18,631 --> 01:10:21,132
I do have a little problem.
akumenang.com

1152
01:10:21,132 --> 01:10:21,300
akumenang.com

1153
01:10:21,300 --> 01:10:22,000
Uh....
akumenang.com

1154
01:10:22,000 --> 01:10:22,675
Uh....

1155
01:10:23,177 --> 01:10:25,929
Oh, no, shit. You don't wanna hear.
This is piddly shit.

1156
01:10:26,096 --> 01:10:27,722
Riggs, yes, I do. l wanna hear it.

1157
01:10:27,890 --> 01:10:30,225
-Tell me.
-Know what? This is ridiculous.

1158
01:10:30,392 --> 01:10:32,644
-You don't wanna hear it.
-No, no. I'm here. l'm here.

1159
01:10:33,395 --> 01:10:34,896
Well....

1160
01:10:35,356 --> 01:10:40,193
I think maybe l slept with someone
that I probably shouldn't have.

1161
01:10:41,278 --> 01:10:42,820
You son of a bitch!

1162
01:10:49,662 --> 01:10:50,870
Help me, man.

1163
01:10:51,038 --> 01:10:52,914
I ought to let you drown, you traitor.

1164
01:10:53,082 --> 01:10:54,582
Help me. Help me.

1165
01:10:54,750 --> 01:10:56,668
-Come on in.
Aah!

1166
01:11:00,589 --> 01:11:04,008
-What did you hit me for? You hit me.
-You slept with Rianne.

1167
01:11:05,511 --> 01:11:06,511
-l did not.
-You did.

1168
01:11:06,679 --> 01:11:09,138
-Who did you sleep with?
-l slept with Sergeant Cole.

1169
01:11:10,224 --> 01:11:11,849
Sergeant Cole from Traffic?

1170
01:11:12,017 --> 01:11:14,102
No, not Sergeant Cole from Traffic.

1171
01:11:14,270 --> 01:11:15,311
-Lorna.
-Lorna.

1172
01:11:15,479 --> 01:11:17,313
Sergeant Cole from Traffic's her uncle.

1173
01:11:17,481 --> 01:11:20,149
-Oh, okay. That's okay. That's okay.
-Oh, I don't know.

1174
01:11:20,484 --> 01:11:21,693
She was all like--

1175
01:11:22,736 --> 01:11:23,987
Sheriff's Department.

1176
01:11:24,154 --> 01:11:27,031
-Sheriff, we're L.A.P.D.
-L.A.P.D.

1177
01:11:27,199 --> 01:11:30,368
Yeah? What are you boys
doing down there?

1178
01:11:30,536 --> 01:11:33,162
-We're in the middle of a case.
-Yeah.

1179
01:11:33,330 --> 01:11:34,372
Of Scotch.

1180
01:11:36,625 --> 01:11:38,126
Let's get out of here.

1181
01:11:53,559 --> 01:11:55,518
Go with the grain.

1182
01:11:55,686 --> 01:11:56,936
Huh?

1183
01:11:59,064 --> 01:12:00,690
I'll show you. Here.

1184
01:12:02,860 --> 01:12:05,236
You're going against the grain.

1185
01:12:09,533 --> 01:12:11,868
-Like that.
-Okay.

1186
01:12:18,042 --> 01:12:19,167
You okay?

1187
01:12:22,463 --> 01:12:24,881
Darryl was my friend, Dad.

1188
01:12:26,258 --> 01:12:28,968
I know. I'm sorry, son.

1189
01:12:29,678 --> 01:12:31,262
I hope you don't blame me.

1190
01:12:33,057 --> 01:12:34,390
I don't blame you, Dad.

1191
01:12:35,768 --> 01:12:37,727
I blame Darryl.

1192
01:12:41,482 --> 01:12:42,982
-What's this right here?
-Huh?

1193
01:12:43,150 --> 01:12:44,650
-Right there.
-What?

1194
01:12:49,323 --> 01:12:51,199
I love you, Dad.

1195
01:12:53,911 --> 01:12:55,953
I love you, son.

1196
01:13:03,420 --> 01:13:05,963
Grant them both pardon
and everlasting rest.

1197
01:13:06,131 --> 01:13:11,177
Let them escape the judgment of vengeance
and enjoy the blessedness of eternal life.

1198
01:13:11,345 --> 01:13:15,807
Oh, Lord, we commend
the soul of Darryl Smithers to your safety.

1199
01:13:16,266 --> 01:13:19,852
May he find the peace in heaven
that eluded him on Earth.

1200
01:13:20,020 --> 01:13:21,979
And may the scourge of violence...

1201
01:13:22,147 --> 01:13:25,525
...claiming the lives of our children
be lifted by your grace...

1202
01:13:25,692 --> 01:13:27,693
...and infinite wisdom.

1203
01:13:28,195 --> 01:13:29,654
-Amen.
Amen.

1204
01:13:29,988 --> 01:13:31,322
Amen.

1205
01:13:53,345 --> 01:13:55,179
Nice service.

1206
01:13:57,474 --> 01:13:59,100
Wait here.

1207
01:14:04,690 --> 01:14:07,233
Mrs. Smithers. Ma'am?

1208
01:14:10,821 --> 01:14:13,197
I just don't know--

1209
01:14:18,996 --> 01:14:21,164
You want to do something,
Sergeant Murtaugh?

1210
01:14:21,623 --> 01:14:25,418
You find the man
that put the gun in my son's hand.

1211
01:14:43,770 --> 01:14:45,146
Take your mama to the car.

1212
01:14:50,527 --> 01:14:51,944
You okay?

1213
01:14:52,404 --> 01:14:53,696
Yeah.

1214
01:14:54,239 --> 01:14:55,656
Who's got the gun?

1215
01:14:57,534 --> 01:14:59,577
-We got it.
-Yeah.

1216
01:15:06,502 --> 01:15:08,461
Where did this gun come from,
motherfucker?

1217
01:15:08,629 --> 01:15:10,129
Fuck you.

1218
01:15:11,048 --> 01:15:14,675
Ever heard of the word "genocide," huh?
You stupid motherfuckers?

1219
01:15:14,843 --> 01:15:16,219
You ever heard of genocide?

1220
01:15:16,386 --> 01:15:18,554
You fools are killing yourself! Killing us!

1221
01:15:18,722 --> 01:15:20,848
I'm tired of it. I'm tired of it.
Motherfucker.

1222
01:15:21,016 --> 01:15:24,310
You better tell me where this gun's from
or l'll blow your head off.

1223
01:15:24,478 --> 01:15:27,939
I wanna know now.
Where did this gun come from?

1224
01:15:33,445 --> 01:15:37,073
You see this gun? I wanna know where
it came from, Tyrone. l wanna know now.

1225
01:15:38,325 --> 01:15:39,700
Hiya, Hubie.

1226
01:15:39,868 --> 01:15:41,953
We're looking for
a friend of yours, Travis.

1227
01:15:42,120 --> 01:15:43,120
I never heard of him.

1228
01:15:43,288 --> 01:15:45,873
Never heard--? Ehh! Ehh!
Wrong answer. Wrong answer.

1229
01:15:46,041 --> 01:15:49,919
-And you're pulling on the wrong string.
-That's not a very professional attitude.

1230
01:15:50,087 --> 01:15:52,338
-Who the fuck are you guys?
Sorry. L.A.P.D.

1231
01:15:52,506 --> 01:15:56,425
We're just doing a few routine inquiries.
You been checked for lice recently?

1232
01:15:56,593 --> 01:15:58,386
Hey, hey. Give me my fucking wallet.

1233
01:15:58,554 --> 01:16:01,305
- Keep your hands down.
- Give my fucking wallet back!

1234
01:16:01,473 --> 01:16:03,724
Get up. We don't need this.

1235
01:16:05,185 --> 01:16:08,229
We have a license that belongs
to one Hubert Bartholomew Smith.

1236
01:16:08,397 --> 01:16:09,647
-ls that you?
-Bartholomew.

1237
01:16:09,815 --> 01:16:12,066
- Fuck you.
- There's a lady here. Do you mind?

1238
01:16:12,234 --> 01:16:13,818
What the fuck--?
-Hey!

1239
01:16:14,570 --> 01:16:15,987
What the hell's going on here?

1240
01:16:17,781 --> 01:16:19,740
-Maybe they know something.
-l'll find out.

1241
01:16:19,908 --> 01:16:22,702
-Want me to come with you? Sure?
-No, I got it. Mm-hm.

1242
01:16:25,038 --> 01:16:27,707
-l should go with her.
-l want you to see something, Rog.

1243
01:16:27,874 --> 01:16:29,959
-She has a gift. Watch this.
-A gift?

1244
01:16:30,127 --> 01:16:33,838
Morning, gentlemen.
L.A.P.D. Got a few questions.

1245
01:16:34,006 --> 01:16:35,006
You on parole?

1246
01:16:35,173 --> 01:16:37,508
-l got a job, fuck-o.
-Shut up. Who asked you?

1247
01:16:38,051 --> 01:16:39,927
Do any of you know a Mr. Travis?

1248
01:16:40,095 --> 01:16:43,180
-You got a warrant?
-No, I don't have a warrant. I can get one.

1249
01:16:43,348 --> 01:16:45,766
Well, until you do, fuck off.

1250
01:16:45,934 --> 01:16:48,436
Now, that's not a nice thing
to say to a lady.

1251
01:16:48,604 --> 01:16:51,897
-Fuck you.
-l don't think so.

1252
01:16:52,524 --> 01:16:53,899
Ah!

1253
01:16:55,277 --> 01:16:57,028
-Backspin kick.
-Sheesh!

1254
01:17:01,700 --> 01:17:03,284
Aah! Shit!

1255
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
Watch out. You okay, honey?

1256
01:17:07,039 --> 01:17:08,539
I'm just great.

1257
01:17:15,172 --> 01:17:16,964
-Honey?
How are you doing?

1258
01:17:17,132 --> 01:17:18,549
This guy's on parole.

1259
01:17:18,884 --> 01:17:20,843
And this guy's an asshole.

1260
01:17:21,011 --> 01:17:23,679
-Riggs, there's five of them, man.
-Yeah, I know.

1261
01:17:25,641 --> 01:17:27,892
Look at the front kick. Look at that.

1262
01:17:35,233 --> 01:17:36,567
Grabbed his cluster.

1263
01:17:39,071 --> 01:17:40,404
Let me help her.

1264
01:17:40,781 --> 01:17:41,822
Stay still.

1265
01:17:50,957 --> 01:17:52,917
Whoa! Hey, hey, hey.

1266
01:17:55,045 --> 01:17:56,754
My girl. Ha, ha.

1267
01:17:58,382 --> 01:18:00,591
This PMS, it's murder.

1268
01:18:01,468 --> 01:18:06,013
Ah, yeah, l know what you mean.
I've been married 25 years.

1269
01:18:06,640 --> 01:18:08,557
So tell me about Travis.

1270
01:18:08,725 --> 01:18:11,477
Look, l told you before, moron,
I don't know no Jack Travis.

1271
01:18:11,645 --> 01:18:13,270
I didn't say his name was Jack.

1272
01:18:13,438 --> 01:18:15,773
Hey, you better start telling me
more than jack shit.

1273
01:18:17,651 --> 01:18:19,110
Hey, Murphy.

1274
01:18:19,277 --> 01:18:22,780
-People cross the street when they see me.
-l didn't have enough time.

1275
01:18:22,948 --> 01:18:26,325
I'm not your enemy, captain.
I'm just trying to do my job.

1276
01:18:26,827 --> 01:18:29,787
-Have you eaten?
-l already ate. I gotta go downtown.

1277
01:18:29,955 --> 01:18:32,039
-What, do you eat alone?
-l'm used to it.

1278
01:18:32,207 --> 01:18:33,457
It's bad for the digestion.

1279
01:18:33,625 --> 01:18:36,335
Tomorrow you have lunch with me,
but I'm not paying.

1280
01:18:41,466 --> 01:18:43,300
The fuck is this?

1281
01:18:43,468 --> 01:18:45,219
Hey, buddy, you all right?

1282
01:18:45,762 --> 01:18:47,888
Two fingers, Murph.

1283
01:18:48,765 --> 01:18:52,351
-Jack, what the fuck?
-Get in the car. l'll tell you after the ride.

1284
01:18:58,942 --> 01:19:01,610
After watching Lorna
handle herself so well...

1285
01:19:01,778 --> 01:19:04,196
...boy, I'm changing my mind
about all that kung fu.

1286
01:19:04,364 --> 01:19:05,948
Hey you wanna try something?

1287
01:19:06,324 --> 01:19:08,075
-No. No, no, no.
-Come on.

1288
01:19:08,243 --> 01:19:10,244
Guess you can't teach
an old dog new tricks.

1289
01:19:10,412 --> 01:19:12,955
-Hey, hey, hey. Old dog, my ass, huh?
-Yeah?

1290
01:19:13,123 --> 01:19:17,001
You wanna try something? Watch this.
This is called a backspin kick.

1291
01:19:17,169 --> 01:19:18,836
Pivot right, kick with your left...

1292
01:19:19,004 --> 01:19:22,131
...and you whip that head around
to catch the target over there.

1293
01:19:22,299 --> 01:19:24,175
Get that head round and follow through.

1294
01:19:24,342 --> 01:19:27,344
Like so. So you whip the head.

1295
01:19:28,805 --> 01:19:30,347
All right?

1296
01:19:30,515 --> 01:19:32,683
Thank you. Thank you. Now you try it.

1297
01:19:33,643 --> 01:19:35,770
-Here's your target. All right?
-Okay.

1298
01:19:35,937 --> 01:19:39,815
Pivot on the right, kick with the left,
get that head round and spot that target.

1299
01:19:39,983 --> 01:19:42,526
-Like that.
-Yeah, that's it. Follow the head round.

1300
01:19:42,694 --> 01:19:45,279
Back up a bit. We don't want you
to bump into this pole.

1301
01:19:45,447 --> 01:19:48,115
Just back up a little bit.
A little bit more. Okay, good.

1302
01:19:48,283 --> 01:19:50,367
Mind and body strong now,
grasshopper.

1303
01:19:50,535 --> 01:19:51,619
All right. Okay.

1304
01:19:52,412 --> 01:19:53,913
Go.

1305
01:19:59,628 --> 01:20:02,713
Hey, hey, hey!
-He can't hold his water.

1306
01:20:02,881 --> 01:20:04,006
Get back to work.

1307
01:20:04,174 --> 01:20:05,925
Okay, okay, back to work, everybody.

1308
01:20:06,092 --> 01:20:09,386
Man. Oh, Rog, man, l'm sorry.

1309
01:20:10,889 --> 01:20:12,681
Sergeant Murtaugh.

1310
01:20:12,849 --> 01:20:17,853
You could be experiencing some
transitional anger caused by the shooting.

1311
01:20:18,021 --> 01:20:20,272
You wanna talk about it?

1312
01:20:20,941 --> 01:20:23,359
-l think he's okay for a change, doc.
-Are you sure?

1313
01:20:23,527 --> 01:20:27,154
Yeah. You know, you really look good
in red. That's your color, l think.

1314
01:20:27,531 --> 01:20:31,367
-l've got a little extra time now, sergeant.
-l'm fine, doctor.

1315
01:20:36,414 --> 01:20:37,414
Oh, shit.

1316
01:20:37,874 --> 01:20:39,708
Where's Sergeant Murtaugh?

1317
01:20:39,960 --> 01:20:42,545
-What?
-No, her.

1318
01:20:42,879 --> 01:20:46,048
Can you tell me where l can find
the good-looking Sergeant Murtaugh?

1319
01:20:46,466 --> 01:20:48,551
-Aah!
Hi, skinny.

1320
01:20:48,718 --> 01:20:50,928
-Delores. You remember me?
l remember you.

1321
01:20:51,096 --> 01:20:54,265
Can you tell me where l can find
the lovely Sergeant Murtaugh?

1322
01:20:54,432 --> 01:20:58,269
As a matter of fact, he's cowering down
on all fours right behind this counter.

1323
01:21:00,856 --> 01:21:04,024
-Listen, where's the sergeant?
-He's not here at the moment, Delores.

1324
01:21:04,192 --> 01:21:06,610
But, uh, he's talked of nothing
but you all week.

1325
01:21:06,778 --> 01:21:08,612
Shut my mouth.
-The man's on fire.

1326
01:21:08,780 --> 01:21:10,823
-What's the matter, baby?
-A little sciatica.

1327
01:21:10,991 --> 01:21:14,201
Oh. You tell him Delores was here.

1328
01:21:14,369 --> 01:21:16,245
You tell that man...

1329
01:21:16,413 --> 01:21:18,455
...that he's the jam in my jelly roll.

1330
01:21:19,833 --> 01:21:23,210
-l'll see you, baby, okay? Bye-bye.
-Okay. Bye.

1331
01:21:25,463 --> 01:21:28,340
Delores says that you're
the jam in her jelly roll. That's--

1332
01:21:28,508 --> 01:21:30,342
-l heard.
-Heh.

1333
01:21:30,510 --> 01:21:32,428
-That's a lot of woman there.
-Shit.

1334
01:21:32,596 --> 01:21:36,307
She calls me all the time. And she leaves
me notes. What am I gonna do?

1335
01:21:36,474 --> 01:21:39,977
-You shouldn't have led her on.
-Led her on? I didn't do anything, Riggs.

1336
01:21:40,145 --> 01:21:44,148
I mean, if Trish finds out about it--
I didn't-- I didn't--

1337
01:21:44,482 --> 01:21:47,151
Sergeant, we have got to talk.

1338
01:21:47,319 --> 01:21:49,945
You've gotta come see me.

1339
01:21:50,113 --> 01:21:52,364
Well, we gotta work. Come on. Let's go.

1340
01:21:52,532 --> 01:21:55,451
-Thanks anyway, for your concern.
-Yeah. Thanks, doc.

1341
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
-You're a beauty.
Coming?

1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,996
A beauty. Yeah, l'm coming.

1343
01:22:06,588 --> 01:22:08,505
Afternoon, captain.

1344
01:22:10,175 --> 01:22:13,302
That's good, Murphy.
See how easy that was?

1345
01:22:17,307 --> 01:22:19,058
I love it down here, don't you, Murph?

1346
01:22:19,225 --> 01:22:23,479
This place is better than the swap meet.
Best bargains in town.

1347
01:22:27,192 --> 01:22:29,026
Give me the lock-up keys.

1348
01:22:29,569 --> 01:22:32,363
Those guys from the garage,
they're all ex-cons.

1349
01:22:32,530 --> 01:22:34,531
And all busted by
the same police officer...

1350
01:22:34,699 --> 01:22:36,784
...Lieutenant Jack Edward Travis.

1351
01:22:36,952 --> 01:22:38,702
Early paroles
on the work furlough program.

1352
01:22:38,870 --> 01:22:42,373
Uh-huh. Employed by a company called
Mesa Verde Construction.

1353
01:22:42,540 --> 01:22:45,292
Just a minute. You can't go in there.
You don't have a pass.

1354
01:22:45,460 --> 01:22:46,710
-What?
-May I see your pass?

1355
01:22:46,878 --> 01:22:48,671
-Wanna see? Here's my pass.
-l do.

1356
01:22:48,838 --> 01:22:51,423
-l got shot in the line of duty, okay?
-He's with us.

1357
01:22:51,591 --> 01:22:53,133
-He's with us?
-Did l say that?

1358
01:22:53,301 --> 01:22:56,553
-Where'd you get her from?
-What are you doing out of the hospital?

1359
01:22:56,721 --> 01:22:59,223
Don't mention the hospital.
I told you not to leave me.

1360
01:22:59,391 --> 01:23:01,976
They tried to take my appendix.
They gave me a lapotomy.

1361
01:23:02,143 --> 01:23:04,103
-Brain surgery?
-No, a lapotomy.

1362
01:23:04,270 --> 01:23:06,563
Not a lobotomy.
Cut your hair so you can hear.

1363
01:23:06,731 --> 01:23:07,773
What's the difference?

1364
01:23:07,941 --> 01:23:12,027
The difference is, when you get a lapotomy,
they shave your nether regions.

1365
01:23:12,195 --> 01:23:15,364
-Nether what?
-Your nether-- I can't say it in front of her.

1366
01:23:15,532 --> 01:23:16,991
Well, point to it.

1367
01:23:18,451 --> 01:23:19,743
-Okay. Here.
-Must be itchy.

1368
01:23:19,911 --> 01:23:22,329
Yes, it is itchy.
These doctors are savages.

1369
01:23:22,497 --> 01:23:25,582
Where does it say that a gunshot wound
requires a rectal exam?

1370
01:23:25,750 --> 01:23:27,251
Huh? Huh?

1371
01:23:28,628 --> 01:23:31,088
Yeah. With a telescope
big enough to see Venus.

1372
01:23:31,256 --> 01:23:32,923
I guess all they saw was Uranus, huh?

1373
01:23:33,091 --> 01:23:35,259
Oh, that's great. Huh-huh.
That's great. Thank you.

1374
01:23:35,427 --> 01:23:36,844
-You know what l say?
-What?

1375
01:23:37,012 --> 01:23:40,764
They fuck you in the hospital!
First they drug you, then they fuck you.

1376
01:23:40,932 --> 01:23:42,141
And when they're done...

1377
01:23:42,308 --> 01:23:45,394
...along comes the insurance company,
and fucks you some more.

1378
01:23:45,562 --> 01:23:48,605
Ten dollars for a fucking aspirin,
that's not even covered.

1379
01:23:48,773 --> 01:23:50,065
-Leo!
-That's enough.

1380
01:23:50,233 --> 01:23:51,775
-We're trying to work here.
-Okay.

1381
01:23:51,943 --> 01:23:54,778
What's new on our case?
Anything new? You got Travis yet?

1382
01:23:54,946 --> 01:23:56,530
You take an ad out in the paper?

1383
01:23:56,698 --> 01:23:59,283
-He's family. We gotta go somewhere else.
-Who's she?

1384
01:23:59,451 --> 01:24:01,577
-Sergeant Cole.
-Hey, how are you? Leo Getz.

1385
01:24:01,745 --> 01:24:03,454
Anything you need, Leo Getz. Get it?

1386
01:24:03,621 --> 01:24:05,581
-l get it.
-Real estate right now but....

1387
01:24:05,749 --> 01:24:08,083
Hey, listen. Come on, you guys,
give me a break.

1388
01:24:08,251 --> 01:24:10,419
I owe this guy one.
Give me something to do.

1389
01:24:10,587 --> 01:24:12,171
You can get us a cup of coffee.

1390
01:24:12,338 --> 01:24:15,632
That's great. I take one for you,
and that's what you tell me?

1391
01:24:15,800 --> 01:24:19,136
-He could check this out.
-That's all I'm good for? Takes slugs--

1392
01:24:19,304 --> 01:24:21,930
Leo, Leo, Leo. Look.
We got something for you to do.

1393
01:24:22,098 --> 01:24:25,601
Check out Mesa Verde Construction.
Find out all the information you can.

1394
01:24:25,769 --> 01:24:28,479
-Okay. Sure, l can do this.
-Remember that name?

1395
01:24:28,646 --> 01:24:30,481
Right around-- Mesa Verde, I got it.

1396
01:24:30,648 --> 01:24:32,983
What are you doing giving him
Mesa Verde?

1397
01:24:33,151 --> 01:24:34,985
If there's shit there, he'll dig it up.

1398
01:24:35,153 --> 01:24:37,029
-Who is that guy?
lt's a long story.

1399
01:24:43,328 --> 01:24:44,745
Here are your keys, captain.

1400
01:24:46,164 --> 01:24:47,873
-You motherfucker.
-Don't be stupid.

1401
01:24:48,041 --> 01:24:50,626
The fuck?
-Take the elevator, bring the other guys.

1402
01:24:50,794 --> 01:24:52,586
Keys. Give me your fucking hands.

1403
01:24:53,588 --> 01:24:57,132
Goddamn you, Travis. Fuck.

1404
01:24:57,801 --> 01:24:59,885
Stand there.

1405
01:25:03,306 --> 01:25:05,808
I can get faster results
than that real-estate broker.

1406
01:25:05,975 --> 01:25:08,727
Leo's not just a real-estate broker.

1407
01:25:08,895 --> 01:25:11,772
Yeah, he's a royal pain in the ass
with a lot of connections.

1408
01:25:12,816 --> 01:25:16,401
This is what we came for.
Load everything on the elevator, guys.

1409
01:25:16,569 --> 01:25:18,904
-How'd you know where to find them?
-We got it all.

1410
01:25:19,072 --> 01:25:21,198
World of computers, Murph.
World of computers.

1411
01:25:21,366 --> 01:25:24,034
You used to be one of us,
for chrissakes, Jack.

1412
01:25:24,202 --> 01:25:27,287
You know what future
a cop has, Murph? None.

1413
01:25:27,455 --> 01:25:30,541
Punch a clock for 30 years. Retirement.

1414
01:25:30,792 --> 01:25:32,084
Pension.

1415
01:25:32,585 --> 01:25:33,627
Nothing to do.

1416
01:25:33,795 --> 01:25:37,214
Drunk at noon, bullet in the brain
by evening. Well, not for this kid.

1417
01:25:39,676 --> 01:25:42,845
Guns, ammo, drugs, cash.
It's a one-stop shopping center.

1418
01:25:43,012 --> 01:25:46,390
If you got the brains, there's not
a thing anybody can do about it.

1419
01:25:46,558 --> 01:25:49,226
You're already fucking history
and you know it.

1420
01:25:49,394 --> 01:25:51,728
Sorry, Murph.
But l'm just getting started.

1421
01:25:52,230 --> 01:25:54,231
- Something's wrong here.
- What?

1422
01:25:54,399 --> 01:25:56,859
The program's been accessed
by somebody from the outside.

1423
01:25:57,026 --> 01:25:58,527
What? What's been accessed?

1424
01:25:58,695 --> 01:26:02,281
After the guns were stolen, lnternal Affairs
moved the confiscated ammunition.

1425
01:26:02,448 --> 01:26:04,658
-Armor-piercing bullets?
-Thousands of rounds...

1426
01:26:04,826 --> 01:26:07,411
...to a more secured location. Shit.

1427
01:26:07,579 --> 01:26:09,454
-That's been accessed.
-Somebody knows.

1428
01:26:09,622 --> 01:26:11,832
Where's it stored?
Where did they move it?

1429
01:26:13,168 --> 01:26:14,668
- Wait, wait.
- Let's go.

1430
01:26:14,836 --> 01:26:18,297
-l guess I'm not cut out for Internal Affairs.
-Where is it?

1431
01:26:18,464 --> 01:26:19,756
- In the building.
- Where?

1432
01:26:19,924 --> 01:26:21,675
- I'm showing you.
- Something going down?

1433
01:26:21,843 --> 01:26:23,802
-Nothing's going down.
-l'm going with you.

1434
01:26:23,970 --> 01:26:25,762
-Uh, how old are you?
-Twenty-two today.

1435
01:26:25,930 --> 01:26:29,266
Twenty-two? Come on.
You got protection?

1436
01:26:29,434 --> 01:26:32,186
-Right here in my wallet.
-No, your vest, you dummy.

1437
01:26:32,353 --> 01:26:33,437
Should we take him?

1438
01:26:33,605 --> 01:26:36,148
Okay, but keep your head down.
Keep your head down.

1439
01:26:36,316 --> 01:26:37,733
-Stay behind me.
-Come on, let's go.

1440
01:26:37,901 --> 01:26:39,109
Yahoo!
-Shh! Quiet.

1441
01:26:51,456 --> 01:26:53,081
See, you were my ticket in, Murph.

1442
01:26:53,666 --> 01:26:56,293
It's too bad
you won't be coming with me.

1443
01:27:00,423 --> 01:27:01,673
Travis.

1444
01:27:01,841 --> 01:27:03,675
- They got it all.
- Shit.

1445
01:27:04,385 --> 01:27:06,345
-He's dead.
-How'd they get it out of here?

1446
01:27:06,512 --> 01:27:08,972
-l don't know.
-They didn't take it upstairs.

1447
01:27:09,140 --> 01:27:11,099
Hey, hey. Elevator.

1448
01:27:13,686 --> 01:27:16,313
-Shit. lt's down.
-Hey, the subway's down there.

1449
01:27:16,481 --> 01:27:18,398
-We take the stairs.
L.A. has subways?

1450
01:27:18,566 --> 01:27:19,608
Where you been, kid?

1451
01:27:19,776 --> 01:27:21,652
Read something besides the funny pages.

1452
01:27:22,695 --> 01:27:25,155
All right, guys. Come on, let's hustle.

1453
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
Hurry up, guys.

1454
01:27:42,173 --> 01:27:43,590
L.A.P.D., guys. Come here.

1455
01:27:43,758 --> 01:27:45,634
Come here. Step on it.

1456
01:27:46,261 --> 01:27:47,928
Son of a bitch.

1457
01:27:48,096 --> 01:27:49,888
You see anybody, anything strange?

1458
01:27:50,056 --> 01:27:54,601
-Lots of cops and a bunch of boxes.
-Split now. Just get out of here.

1459
01:27:55,019 --> 01:27:56,687
-l'm going across.
I got it.

1460
01:28:03,778 --> 01:28:05,570
Get rid of Murphy, now!

1461
01:28:11,286 --> 01:28:13,370
Where the fuck do you think you're going?
Let's go.

1462
01:28:25,758 --> 01:28:27,134
Split. Get out of here.

1463
01:28:28,928 --> 01:28:30,470
Cover me.

1464
01:28:36,311 --> 01:28:37,644
Riggs!

1465
01:28:50,658 --> 01:28:52,409
Let's go. Let's go!

1466
01:28:56,289 --> 01:28:58,165
Riggs.

1467
01:29:01,669 --> 01:29:03,587
Son, stay still.

1468
01:29:13,598 --> 01:29:15,724
Happy birthday, kid.

1469
01:29:25,443 --> 01:29:26,610
Oh, shit!

1470
01:29:41,417 --> 01:29:42,793
Another baby.

1471
01:29:55,181 --> 01:29:57,140
Hey! Is he dead? Check the body.

1472
01:29:57,308 --> 01:29:58,975
Get me the fuck out of here, will you?

1473
01:30:00,645 --> 01:30:02,437
Hey, Riggs! Hey, Riggs!

1474
01:30:02,730 --> 01:30:05,148
Riggs! You stupid son of a bitch.

1475
01:30:17,078 --> 01:30:19,162
Stop that shit. Cut it out.

1476
01:30:19,330 --> 01:30:21,164
-Hey! Don't shoot.
L.A.P.D., man.

1477
01:30:21,332 --> 01:30:22,582
Where does this come out?

1478
01:30:22,750 --> 01:30:24,126
-Pico Station.
-Thanks, pal.

1479
01:30:24,293 --> 01:30:25,335
Hey, not that way.

1480
01:30:25,503 --> 01:30:28,255
-Take the stairs, man, it's faster.
Okay, thanks.

1481
01:30:39,058 --> 01:30:40,183
Ow!

1482
01:30:40,351 --> 01:30:42,561
Sorry, pal. Where's the tunnel?
Gangway!

1483
01:30:50,528 --> 01:30:52,320
Get out of the way.

1484
01:30:55,324 --> 01:30:57,868
Holy shit. Son of a bitch.

1485
01:30:58,703 --> 01:30:59,911
Police!

1486
01:31:06,878 --> 01:31:08,962
Step on it! There he is! Step on it!

1487
01:31:10,590 --> 01:31:12,048
Goddamn.

1488
01:31:16,888 --> 01:31:18,847
Put your foot down!

1489
01:31:24,896 --> 01:31:26,563
I can't!

1490
01:31:45,917 --> 01:31:49,252
-Hey, police! I need your bike, man.
-What? This is bullshit.

1491
01:31:49,420 --> 01:31:53,882
I need your bike. Sergeant Riggs, call it in.
I need a couple clips too.

1492
01:32:09,357 --> 01:32:11,107
Hey, we lost him.

1493
01:32:18,241 --> 01:32:20,367
-Central, where's Riggs?
Six-William-Six.

1494
01:32:20,535 --> 01:32:22,869
Central, keep me in touch
with motorcycle pursuit.

1495
01:32:30,461 --> 01:32:32,128
-Shit.
Take a right, now.

1496
01:32:32,296 --> 01:32:33,713
Take a right! Go!

1497
01:32:34,465 --> 01:32:36,299
Go! Go! Go!

1498
01:32:37,301 --> 01:32:39,594
Stupid. Take a right. No, left!

1499
01:32:51,148 --> 01:32:52,148
Shit!

1500
01:32:57,113 --> 01:32:58,280
Oh, shit!

1501
01:33:14,630 --> 01:33:16,339
Watch it!

1502
01:33:20,428 --> 01:33:22,470
This is 6-William-6, this is 6-William-6.

1503
01:33:22,638 --> 01:33:24,347
I'm at the freeway construction site.

1504
01:33:24,515 --> 01:33:27,392
Where's Riggs? I'm here. Where's Riggs?
Come back to me, Central.

1505
01:33:27,560 --> 01:33:29,311
Six-William-Six, location west--

1506
01:33:29,478 --> 01:33:31,021
Where's Riggs? Where the hell is Riggs?

1507
01:33:32,607 --> 01:33:35,150
Take a left here. Get off.
Get off the freeway.

1508
01:33:36,527 --> 01:33:37,777
Oh, Jesus!

1509
01:33:47,538 --> 01:33:48,538
Stop! Hold it!

1510
01:33:50,374 --> 01:33:51,458
Oh, shit!

1511
01:33:52,335 --> 01:33:53,752
Hang on.

1512
01:33:56,047 --> 01:33:57,213
Stop!

1513
01:34:08,976 --> 01:34:10,018
Where is the pursuit?

1514
01:34:14,315 --> 01:34:15,732
Oh, shit.

1515
01:34:28,120 --> 01:34:32,248
-Riggs! Hey, just relax, Riggs.
-Relax?

1516
01:34:34,001 --> 01:34:35,210
Riggs! Riggs!

1517
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
Oh, shit!

1518
01:34:44,220 --> 01:34:45,929
Riggs! Riggs!

1519
01:34:49,558 --> 01:34:52,769
Riggs. Hey, Riggs.

1520
01:34:52,978 --> 01:34:55,105
Get back. Just get back. Get back!

1521
01:34:55,773 --> 01:34:58,108
Riggs, talk to me. Riggs.

1522
01:34:58,275 --> 01:35:01,027
Riggs, you're alive. Come here.

1523
01:35:01,195 --> 01:35:04,280
Don't move. Don't move.
I said just get back!

1524
01:35:05,116 --> 01:35:06,449
You all right?

1525
01:35:08,786 --> 01:35:10,495
Hey, hey, hey, Riggs, don't--

1526
01:35:10,663 --> 01:35:12,038
Hey, hey, Riggs!

1527
01:35:13,582 --> 01:35:14,749
Don't touch me!

1528
01:35:14,917 --> 01:35:17,794
Okay, okay. I'm not touching you.
I'm not touching you.

1529
01:35:17,962 --> 01:35:20,213
-Just be careful.
-Don't touch me. Don't!

1530
01:35:24,260 --> 01:35:27,053
-Don't touch me.
-Hey, okay, l won't touch you.

1531
01:35:27,221 --> 01:35:28,388
I'm not touching you.

1532
01:35:30,850 --> 01:35:35,645
-Okay. You okay now?
-l'm pissed now, Rog. Now I'm pissed.

1533
01:35:35,813 --> 01:35:37,313
-Now what?
-That son of a bitch.

1534
01:35:37,481 --> 01:35:39,399
He's done it twice now. Damn.

1535
01:35:39,567 --> 01:35:42,444
Son of a-- l'm gonna suck
his eyes out through his nose.

1536
01:35:42,695 --> 01:35:44,821
Twice he got away.
Nobody gets away from me!

1537
01:35:44,989 --> 01:35:47,824
Okay. Just relax. Just relax.

1538
01:35:48,159 --> 01:35:49,993
-Are you okay?
-Yeah, I'm okay.

1539
01:35:50,161 --> 01:35:52,662
-Are you okay?
-l'm okay. l'm okay. l'm okay.

1540
01:35:55,374 --> 01:35:56,666
Hey!

1541
01:35:57,251 --> 01:35:58,752
-Hey, l'm having that.
-You quit!

1542
01:35:58,919 --> 01:36:01,129
I ran out of biscuits, all right?
Give me a break.

1543
01:36:02,840 --> 01:36:06,676
Oh, shit.

1544
01:36:11,348 --> 01:36:12,515
Perfect.

1545
01:36:13,601 --> 01:36:15,769
-What did l miss?
What's he doing here?

1546
01:36:15,936 --> 01:36:18,146
-What are you doing here?
-Great car chase.

1547
01:36:18,314 --> 01:36:20,273
-Great chase.
-What are you doing here?

1548
01:36:20,441 --> 01:36:22,275
-How'd you find us, huh?
-My police scanner.

1549
01:36:22,443 --> 01:36:24,444
What are you doing
with a police scanner?

1550
01:36:24,612 --> 01:36:28,948
What am I--? Hello, Car 54, where are you?
I cracked this case for you guys.

1551
01:36:29,116 --> 01:36:31,451
Listen. Mesa Verde's legit.

1552
01:36:31,619 --> 01:36:33,995
They got a housing project
called Rancho Arroyo.

1553
01:36:34,163 --> 01:36:36,623
l know where that is.
-Why don't we check it out?

1554
01:36:36,791 --> 01:36:39,417
-Good idea.
-Okay, hey, wait. l'll come with you.

1555
01:36:39,585 --> 01:36:42,420
-No, you're not coming.
-Yes, I am. l'll take my car.

1556
01:36:42,588 --> 01:36:44,380
-No, you're not.
Yes, l am.

1557
01:36:46,133 --> 01:36:49,260
I can't believe you did that.
I got a spare in the trunk.

1558
01:36:52,223 --> 01:36:53,890
-You're driving.
-No, I'm driving.

1559
01:36:54,058 --> 01:36:56,768
How could you do that?
I can't believe you did that.

1560
01:36:56,936 --> 01:36:59,395
-l can't believe you did that.
Hey, where's Lorna?

1561
01:36:59,563 --> 01:37:01,731
-l can't believe you did that.
With Walters.

1562
01:37:02,399 --> 01:37:05,151
I can't belie-- l can't believe you did that.

1563
01:37:05,319 --> 01:37:07,487
How could you do that to me?

1564
01:37:08,572 --> 01:37:10,740
Did you see that? They're my partners.

1565
01:37:10,908 --> 01:37:13,576
-l can't believe they did that.
-Twenty-one and 1 8, clear.

1566
01:37:13,744 --> 01:37:15,078
Excuse me, do you own your home?

1567
01:37:48,946 --> 01:37:51,614
-Looks like we came to the right place.
-Yeah.

1568
01:37:51,782 --> 01:37:53,616
Move on out to Travis Town.

1569
01:37:53,784 --> 01:37:56,035
Great place to raise a family.

1570
01:37:56,537 --> 01:37:58,705
Built on guns and bloodshed.

1571
01:37:58,873 --> 01:38:01,583
One hell of a retirement plan
this asshole's got, isn't it?

1572
01:38:01,750 --> 01:38:04,127
Let's foreclose on this son of a bitch.

1573
01:38:04,712 --> 01:38:07,171
-Say, is that, uh--?
-lt's Darryl's gun.

1574
01:38:07,339 --> 01:38:10,008
-Saving it for the right occasion.
-This is the right occasion.

1575
01:38:10,175 --> 01:38:12,093
How many men you think he has?

1576
01:38:12,261 --> 01:38:14,637
Who knows? Maybe l should
run over there and ask him?

1577
01:38:14,805 --> 01:38:16,347
-That'd be too easy.
-Yeah.

1578
01:38:16,557 --> 01:38:18,641
Wish I had some grenades
or a rocket launcher.

1579
01:38:18,809 --> 01:38:20,602
Maybe a ground-to-air missile.

1580
01:38:20,769 --> 01:38:23,688
Hey, I wonder what Murphy's got
in his trunk.

1581
01:38:25,983 --> 01:38:28,443
Well, it's obvious Murph was
never a Boy Scout.

1582
01:38:28,903 --> 01:38:30,486
-Not even a good spare.
-Yeah.

1583
01:38:32,156 --> 01:38:33,489
Shit.

1584
01:38:34,575 --> 01:38:36,326
Put your hands down. lt's embarrassing.

1585
01:38:39,622 --> 01:38:41,748
-How you doing?
-Kissing, huh?

1586
01:38:41,916 --> 01:38:45,251
-Fresh ones, huh?
-Oh, yeah. Shaving cuts.

1587
01:38:45,419 --> 01:38:46,711
Don't get points for those.

1588
01:38:46,879 --> 01:38:48,755
-How did you get here?
-Drove.

1589
01:38:48,923 --> 01:38:51,424
-No, no. How--?
-l ran into Leo at the police station.

1590
01:38:51,592 --> 01:38:53,134
-He talked to me first.
-Leo, Leo.

1591
01:38:53,302 --> 01:38:55,345
- Any ideas?
- Lucky thing we got a plan.

1592
01:38:55,512 --> 01:38:57,347
Yeah.
-Yeah, lucky thing. What is it?

1593
01:38:57,514 --> 01:39:02,435
-Oh, no. I want it to be a surprise.
-Oh, I like surprises.

1594
01:39:07,274 --> 01:39:08,608
Move it!

1595
01:39:10,694 --> 01:39:13,237
-Let's check it out.
-Let's go.

1596
01:39:30,172 --> 01:39:32,757
-Look what they did to Murph's car.
-Could've been worse.

1597
01:39:32,925 --> 01:39:35,176
-Could've been yours.
Could've been Trish's.

1598
01:39:37,304 --> 01:39:38,346
-On three.
-Three.

1599
01:39:38,514 --> 01:39:39,555
-Three?
-Yeah, three.

1600
01:39:39,723 --> 01:39:40,974
Okay.

1601
01:39:41,141 --> 01:39:42,308
One...

1602
01:39:43,435 --> 01:39:44,560
-...two....
Three.

1603
01:39:44,728 --> 01:39:46,562
-Police! Freeze!
Hey!

1604
01:39:47,731 --> 01:39:48,856
Oh, shit!

1605
01:39:59,034 --> 01:40:00,994
-Go! Go! Let's go!
-Yeah, yeah.

1606
01:40:08,711 --> 01:40:11,212
What's wrong with you?
I said go on three, not two.

1607
01:40:11,380 --> 01:40:12,755
-Nobody goes on two.
-On three!

1608
01:40:12,923 --> 01:40:15,091
Three. It's always three.
-Boys! Boys!

1609
01:40:16,343 --> 01:40:18,636
What are we doing here?
Losing our heads in a crisis?

1610
01:40:22,558 --> 01:40:23,766
Cover me. Cover me.

1611
01:40:43,537 --> 01:40:44,579
Exxon.

1612
01:40:46,623 --> 01:40:48,458
-Hey, Rog!
-Murtaugh!

1613
01:40:49,376 --> 01:40:50,668
-What?
-Count to 20.

1614
01:40:51,587 --> 01:40:54,297
-What?
-Count to 20, then light me!

1615
01:40:58,802 --> 01:41:00,136
Shit!

1616
01:41:02,473 --> 01:41:04,265
Riggs, it's loaded with ammo.

1617
01:41:18,197 --> 01:41:19,655
-Cover me.
-Cover you?

1618
01:41:21,408 --> 01:41:23,242
Cover you, cover Riggs.
Cover everybody.

1619
01:41:23,410 --> 01:41:25,995
When's somebody gonna cover me
for a change?

1620
01:41:30,793 --> 01:41:33,252
What's that, 1 3, 14? Ah, to hell with it.

1621
01:41:49,686 --> 01:41:52,355
Jack, it's the cops.
They're burning everything.

1622
01:41:55,818 --> 01:41:56,859
God!

1623
01:42:03,909 --> 01:42:06,744
Son of a bitch. Shit. Crazy motherfucker!

1624
01:42:10,916 --> 01:42:13,876
Damn. Riggs, the ammo.
Get out of there.

1625
01:42:30,394 --> 01:42:34,355
-Riggs, you crazy son of a bitch.
-Yeah! Ha, ha!

1626
01:42:49,872 --> 01:42:51,706
Son of a bitch. lt works. Shit.

1627
01:42:56,253 --> 01:42:59,922
Stay there. That shit works, Riggs.
Riggs!

1628
01:43:13,478 --> 01:43:14,604
Son of a bitch. No clip.

1629
01:43:17,566 --> 01:43:19,275
Lorna, no, don't!

1630
01:43:25,949 --> 01:43:27,283
Come on in, bitch.

1631
01:43:27,951 --> 01:43:29,785
-Door's open.
-Aah!

1632
01:43:53,185 --> 01:43:55,144
I'm gonna eat your fucking heart!

1633
01:44:22,631 --> 01:44:23,965
Son of a bitch.

1634
01:44:26,551 --> 01:44:28,094
Travis!

1635
01:44:29,388 --> 01:44:30,763
Shit.

1636
01:44:44,486 --> 01:44:47,863
Armor-piercing bullets, yeah.
Cop killers.

1637
01:44:49,199 --> 01:44:51,200
You're coming with me.

1638
01:44:59,376 --> 01:45:00,459
Fuck you, asshole!

1639
01:45:05,799 --> 01:45:06,841
Hey, Riggs.

1640
01:45:13,724 --> 01:45:16,434
Riggs! Hey, Riggs. Riggs!

1641
01:45:18,937 --> 01:45:22,940
Riggs! Get up! Get up, Riggs!
Get up! Get up!

1642
01:45:23,317 --> 01:45:24,900
Killed in the line of duty, Riggs!

1643
01:45:29,364 --> 01:45:32,241
You'll get a great funeral
from the department, Riggs!

1644
01:45:37,581 --> 01:45:39,915
Hey, Riggs. Cop killers.

1645
01:45:52,054 --> 01:45:53,596
Ex-cop killers.

1646
01:46:04,066 --> 01:46:05,775
Go to hell, Riggs.

1647
01:46:07,110 --> 01:46:08,486
You first.

1648
01:46:17,371 --> 01:46:20,122
Hey, Riggs! Crazy son of a bitch.

1649
01:46:26,338 --> 01:46:28,839
Sorry, honey, l gotta do it. l gotta look.

1650
01:46:29,007 --> 01:46:31,008
Oh. Oh.

1651
01:46:31,176 --> 01:46:33,135
Just hold still. Hold still.

1652
01:46:33,303 --> 01:46:35,346
Hey, get a chopper, man. Get a chopper.

1653
01:46:35,639 --> 01:46:37,723
She had two vests on.
She's gonna be okay.

1654
01:46:37,891 --> 01:46:40,101
A couple of bad ones.
We need to get a chopper.

1655
01:46:40,268 --> 01:46:44,146
Okay. You're all right, partner.
You're all right. All right. Hang on. Okay.

1656
01:46:44,773 --> 01:46:47,733
It's okay, it's okay.
Just lie still. Just lie still.

1657
01:46:47,901 --> 01:46:51,112
Just a romantic evening
by the fire, just the two of us.

1658
01:46:51,363 --> 01:46:52,571
Just be still.

1659
01:46:55,867 --> 01:46:59,328
- Lock and load!
- l got it.

1660
01:47:02,624 --> 01:47:05,126
Honey, open your eyes. Open your eyes.

1661
01:47:05,794 --> 01:47:07,336
Open your eyes.

1662
01:47:10,841 --> 01:47:12,842
What are you trying to prove
out there, huh?

1663
01:47:13,218 --> 01:47:14,635
Huh? Why do you do that?

1664
01:47:15,303 --> 01:47:17,054
-Can l take this off?
Yeah.

1665
01:47:19,099 --> 01:47:21,058
You're supposed to grow old
with someone...

1666
01:47:21,226 --> 01:47:22,852
...not because of them, all right?

1667
01:47:28,984 --> 01:47:30,359
I'm gonna be with you, Lorna.

1668
01:47:31,153 --> 01:47:33,154
Hey, I'm with you now.
Look, l'm right here.

1669
01:47:33,321 --> 01:47:35,364
We're both here, right? Right.

1670
01:47:37,242 --> 01:47:39,201
Come on, l wanna be with you.

1671
01:47:39,369 --> 01:47:41,245
What have you got to lose?

1672
01:47:42,164 --> 01:47:43,205
You.

1673
01:47:45,333 --> 01:47:46,667
Not likely.

1674
01:47:52,132 --> 01:47:54,341
-Hey, Lorna.
-Yeah?

1675
01:47:56,595 --> 01:47:58,679
Let's live to regret this, huh?

1676
01:48:02,601 --> 01:48:04,643
Okay, we've gotta go, sarge.
-Okay.

1677
01:48:05,187 --> 01:48:06,896
She's gonna be fine.

1678
01:48:10,609 --> 01:48:12,026
Can you hear me?

1679
01:48:13,528 --> 01:48:14,570
I love you.

1680
01:48:32,172 --> 01:48:36,175
Happy retirement, Daddy

1681
01:48:37,093 --> 01:48:40,971
Happy retirement, Daddy

1682
01:48:41,431 --> 01:48:43,599
This is it. This is the day.

1683
01:48:44,476 --> 01:48:45,559
Everybody? Daddy?

1684
01:48:45,727 --> 01:48:48,854
I want you to know there's a candle
for every year in the force.

1685
01:48:49,022 --> 01:48:50,814
-Yes. A lot of years.
That's a lot.

1686
01:48:50,982 --> 01:48:52,983
Come on, you have to blow it out.
Come on.

1687
01:48:53,151 --> 01:48:55,736
- Blow them out.
- Blow them out. Come on.

1688
01:48:55,904 --> 01:48:57,279
-l can't.
-Come on, we'll help.

1689
01:48:57,447 --> 01:49:01,242
-No, that's not what l mean.
What?

1690
01:49:01,743 --> 01:49:03,619
I can't retire.

1691
01:49:04,663 --> 01:49:06,830
I thought I could. l wanted to.

1692
01:49:08,250 --> 01:49:09,792
But l can't.

1693
01:49:13,630 --> 01:49:15,631
That means you're gonna
stay with the force?

1694
01:49:15,799 --> 01:49:17,967
That means I'm staying
with the force, baby.

1695
01:49:21,346 --> 01:49:25,474
This cake's about to explode,
so, uh, you better blow out these candles.

1696
01:49:25,642 --> 01:49:29,353
But, um, Dad, l want you to know
that I'm behind you all the way.

1697
01:49:30,021 --> 01:49:31,897
- Yeah, me too.
- So am I, Dad.

1698
01:49:32,065 --> 01:49:34,316
-lt's okay.
-Well, the streets will be safer...

1699
01:49:34,484 --> 01:49:35,568
...for another couple years.

1700
01:49:38,405 --> 01:49:41,115
-Word, Nick.
-Word, Dad.

1701
01:49:44,202 --> 01:49:45,744
Blow them out.

1702
01:49:46,788 --> 01:49:47,955
Hello?

1703
01:49:48,123 --> 01:49:50,332
- Hello. Up here!
- Hello?

1704
01:49:50,500 --> 01:49:53,919
-Hello. Hey, l gotta talk to Roger.
Leo.

1705
01:49:54,087 --> 01:49:55,170
Oprah should see this.

1706
01:49:55,338 --> 01:49:57,840
I can't believe this. Okay, this is great.

1707
01:49:58,008 --> 01:49:59,466
Leo, what is it?

1708
01:49:59,634 --> 01:50:02,636
Where's Riggs? I didn't know
he could hold his breath that long.

1709
01:50:02,804 --> 01:50:04,847
-Okay, okay.
-l'm taking a bath, Leo.

1710
01:50:05,015 --> 01:50:07,975
I can see that. And it's cold water too.
There goes your image.

1711
01:50:08,143 --> 01:50:11,061
- Leo.
- Listen, l got great news, okay?

1712
01:50:11,229 --> 01:50:14,398
Okay? Once again,
Leo Getz has delivered.

1713
01:50:14,566 --> 01:50:16,692
Okay, l have sold this turkey.

1714
01:50:17,569 --> 01:50:21,989
This termite-infested dump
is now gone. Okay?

1715
01:50:22,157 --> 01:50:25,534
You have to sign the contract
before the suckers change their mind.

1716
01:50:25,702 --> 01:50:26,910
Okay? l did it. I did it.

1717
01:50:27,078 --> 01:50:28,537
Hey, hey. Leo, Leo.
-What?

1718
01:50:28,705 --> 01:50:30,205
The house is off the market.

1719
01:50:30,373 --> 01:50:34,335
We're gonna stay in this termite-infested
turkey for another 1 0 years.

1720
01:50:34,502 --> 01:50:36,462
- At least.
- l'll get married in here.

1721
01:50:36,630 --> 01:50:39,131
- Come on, you guys. Come on, out.
- You can't do this.

1722
01:50:39,299 --> 01:50:41,091
- Out, out.
- No, you can't do that.

1723
01:50:41,259 --> 01:50:43,886
- You too, Leo.
- You can't do that.

1724
01:50:44,054 --> 01:50:45,220
I have contracts signed.

1725
01:50:45,388 --> 01:50:47,640
Because we're partners,
no commission. Okay?

1726
01:50:47,807 --> 01:50:51,352
-Partners?
-You and Riggs owe me two new tires.

1727
01:50:51,519 --> 01:50:52,561
Why?
-Why?

1728
01:50:52,729 --> 01:50:55,397
Bullets aren't covered in normal
road hazard. That's why.

1729
01:50:55,565 --> 01:50:59,234
-l want those tires! No conditions!
-Oh, God. Leo, get out of here.

1730
01:50:59,402 --> 01:51:01,904
-Don't tell me to get out!
-Get out. Leo, out, out!

1731
01:51:02,072 --> 01:51:04,198
You're lucky your wife's here.
You're lucky--

1732
01:51:04,366 --> 01:51:05,407
- Out!
- Okay.

1733
01:51:08,620 --> 01:51:10,913
-Don't come to me if the--
-Get out!

1734
01:51:11,081 --> 01:51:13,957
Termites get-- Okay, okay.
No more!

1735
01:51:16,461 --> 01:51:19,254
-Your friends.
-Yeah.

1736
01:51:19,714 --> 01:51:22,633
Ten more years
till forced retirement, huh, baby?

1737
01:51:23,802 --> 01:51:27,971
That's, uh, 3650 days.

1738
01:51:28,139 --> 01:51:30,933
-Forty-nine.
-Oh, yeah.

1739
01:51:41,736 --> 01:51:43,821
-l'll try and improve my image.
-Mm.

1740
01:51:50,745 --> 01:51:54,623
-See you soon. Thanks a lot.
Don't mention it.

1741
01:51:54,791 --> 01:51:56,792
Oh, bye, Daddy.

1742
01:51:59,129 --> 01:52:00,629
Bye, baby.

1743
01:52:09,806 --> 01:52:12,349
-What are you smiling at?
-Heh.

1744
01:52:12,517 --> 01:52:15,686
-Why weren't you at my party, huh?
-l knew you weren't gonna retire.

1745
01:52:15,854 --> 01:52:19,606
I've been wrong about a couple things
in my life, but l knew you wouldn't retire.

1746
01:52:19,774 --> 01:52:21,942
Well, l knew you couldn't stop smoking.

1747
01:52:22,110 --> 01:52:24,737
I'm smoking to take my mind off
my dog-biscuit problem.

1748
01:52:24,904 --> 01:52:27,948
-What dog-biscuit problem?
-l've been chasing more cars lately...

1749
01:52:28,116 --> 01:52:31,160
...and, uh, when I try and lick my balls,
I keep falling off the couch.

1750
01:52:31,661 --> 01:52:35,456
Jesus Christ. Hey, hey, hey.
I'm driving. Other side.

1751
01:52:35,623 --> 01:52:38,542
I got no dispute. l just came over
to open the door for you.

1752
01:52:38,710 --> 01:52:40,210
Thank you for opening the door.

1753
01:52:40,378 --> 01:52:43,881
-Need some help? An old fella like you--
-l'll show you a fella my age.

1754
01:52:44,048 --> 01:52:45,883
-Who's a grumpy bastard?
-l'm a grumpy bastard.

1755
01:52:47,302 --> 01:52:48,844
-You know something, Riggs?
-What?

1756
01:52:49,012 --> 01:52:52,765
When I do retire,
I hope your next partner is just like you.

1757
01:52:53,308 --> 01:52:56,852
There's winners and there's losers,
and God wouldn't do that to me.

1758
01:52:57,020 --> 01:52:58,353
Well, he did it to me.

1759
01:52:59,439 --> 01:53:00,856
I know.

1760
01:53:01,608 --> 01:53:03,066
See what l mean?

1761
01:53:05,195 --> 01:53:08,447
-My point, exactly.
-Son of a bitch. Shit.

1762
01:53:11,743 --> 01:53:13,243
Stay away from my daughter.

1763
01:53:13,411 --> 01:53:15,704
You can't be serious.
What are you talking about?

1764
01:53:15,872 --> 01:53:17,706
I saw what it was. You kissed Rianne.

1765
01:53:17,874 --> 01:53:19,708
She kissed me. She finds me irresistible.

1766
01:53:19,876 --> 01:53:22,836
- That's not the point.
- lt was a platonic peck on the cheek.

1767
01:53:23,004 --> 01:53:25,631
If it's just friendship,
try shaking hands next time.

1768
01:53:25,799 --> 01:53:28,842
- Getting enough fiber in your diet?
- I'm getting enough fiber.

1769
01:53:29,010 --> 01:53:30,385
I'm spoken for, okay?

1770
01:53:30,553 --> 01:53:33,180
I'm gonna pick Lorna up
from the hospital this afternoon.

1771
01:53:33,348 --> 01:53:35,224
Yeah?
Yeah, we're practically--

1772
01:53:35,391 --> 01:53:37,810
- You're serious?
- We got a dog and everything.

1773
01:53:37,977 --> 01:53:40,604
I figure I can, uh, you know,
make ends meet.

1774
01:53:49,239 --> 01:53:52,407
All units. All units. Code 2, high.

1775
01:53:52,575 --> 01:53:55,202
Hey, don't even think
about it, Riggs. Don't even try.

1776
01:53:55,370 --> 01:53:58,497
This is us, rolling to Code 2, high,
at Verrina Place.

1777
01:53:58,665 --> 01:54:01,458
Shit, Riggs.
This time we wait for the bomb squad.

1778
01:54:01,626 --> 01:54:04,211
You think l want to end up
in uniform again?

1779
01:57:06,811 --> 01:57:10,981
20-William-12,
the REA bomb squad's en route. All units.

1780
01:57:11,149 --> 01:57:12,941
Those guys gonna get in the way again?

1781
01:57:13,109 --> 01:57:15,902
Okay, there it is. You happy? Let's go.

1782
01:57:16,070 --> 01:57:18,071
Ah, we ain't seen nothing yet, though, Rog.

1783
01:57:18,239 --> 01:57:20,782
-Come on, just get me up there closer.
It's roped off.

1784
01:57:20,950 --> 01:57:23,326
- Can't see the bomb squad.
- They're coming.

1785
01:57:23,494 --> 01:57:26,455
Okay, all right. All right.
Stop here and l'll just get out.

1786
01:57:26,622 --> 01:57:29,374
No, don't get out
of the car, Riggs. No. Riggs!

1787
01:57:29,542 --> 01:57:31,835
Tell me, Rog, was it red wire, blue--?

1788
01:57:32,086 --> 01:57:34,296
Let's get out of here!
Step on the gas.

1789
01:57:34,464 --> 01:57:35,881
They'll never believe this.

1790
01:57:36,049 --> 01:57:38,633
- l hope nobody saw us.
- They'll blame me.

1791
01:57:38,801 --> 01:57:42,054
Let's keep cool. You better get
your girdle out of mothballs.

1792
01:57:42,221 --> 01:57:44,056
They'll say, "Back in uniform again."

1793
01:57:44,223 --> 01:57:46,850
- Find one that fits.
- Ten more years of this.

1794
01:57:47,018 --> 01:57:49,978
I'm too old for this shit.