madonna no sentaku

ふいに
僕の名前を呼ばれて
頭 真っ白になった
だって 今まで一度も
そんな経験なかったからね
そう
君は教室の中で
一番 遠くの席で
手には届かぬ存在だって
勝手に
思ってたんだ
Suddenly
You called my name
My head turned pure white
After all, this is my first time
Never had an experience like this before
It looked like
In the classroom
You were sitting on the seat farthest away from me
The being I could never reach
I thought
You did it on purpose


「文化祭の手伝い
　一緒にしてくれる？」と
窓際の陽を受けて
この僕の手を引っ張った
まわりの男子たちは
あっけにとられている
初めてのジェラシーは
何だかいいもんだ
“Helping out at the School Festival
Wanna do it together?”
While the sun shone through the windows
You grabbed this hand of mine
The guys around us
Were completely shocked
Someone being jealous over me for the first time
Felt really good, somehow

どうして僕なんだろう？
他にもいるのに･･･
クラスの中 疑問の嵐
マドンナの選択
Why me, I wonder?
There’s so many others…
A storm of questions in the classroom
Madonna’s Selection

なぜか
僕が君に選ばれて
心臓 バクバクしてるよ
ずっと 言えなかったけど
3年間も片思いした日々
きっと ほんの少しだけ
願い 届いたのかな
どんなこともあきらめなけりゃ
いつかは
いいことあるさ
Why
Did I get chosen by you
My heart is racing!
I was never able to tell you but
You didn’t answer my love for three years
Surely
A few of my prayers must have reached you
No matter what, if I don’t give up
Some day
Something good will happen


後夜祭が終われば
ただのクラスメイトに
僕たちは戻るだけ
そう 何となく予想つく
それでも君といると
すべてが楽しくなる
もう少しこのままで
いい気にさせてくれ
Once the festival is over
Just regular classmates
We will once again be nothing more than that
It’s in the back of my mind
But, whenever I’m with you
Everything is fun
So, let me enjoy this feeling
For just a little longer

どうして僕なんだろう？
見当つかない
仲間たちは大ブーイング
マドンナの気まぐれ
Why me, I wonder?
I have no idea
Our friends are all disapproving
Madonna’s Selection

ふいに
僕の名前を呼ばれて
頭 真っ白になった
だって 今まで一度も
そんな経験なかったからね
そう
君は教室の中で
一番 遠くの席で
手には届かぬ存在だって
勝手に
思ってたんだ
Suddenly
You called my name
My head turned pure white
After all, this is my first time
Never had an experience like this before
It looked like
In the classroom
You were sitting on the seat farthest away from me
The being I could never reach
I thought
You did it on purpose



どうして僕だったのか？
さりげなく聞いた
おしゃべりしてみたかったのと
照れながら答えた
Why was it me?
When you just casually asked me
I tried to talk to you
I felt embarrassed while answering

なぜか
僕が君に選ばれて
心臓 バクバクしてるよ
ずっと 言えなかったけど
3年間も片思いした日々
きっと ほんの少しだけ
願い 届いたのかな
どんなこともあきらめなけりゃ
いつかは
いいことあるさ
Why
Did I get chosen by you
My heart is racing!
I was never able to tell you but
You didn’t answer my love for three years
Surely
A few of my prayers must have reached you
No matter what, if I don’t give up
Some day
Something good will happen