Motherless Brooklyn (2019) SPANISH

1
00:00:38,339 --> 00:00:43,119
"AH, ES EXCELENTE
TENER LA FUERZA DE UN GIGANTE,

2
00:00:43,286 --> 00:00:49,959
PERO USARLA COMO UN GIGANTE
ES DE TIRANOS".

3
00:01:02,597 --> 00:01:06,517
HUÉRFANOS DE BROOKLYN

4
00:01:08,478 --> 00:01:11,898
<i>Frank siempre solía decir:
"Cuenta tu historia mientras caminas".</i>

5
00:01:12,273 --> 00:01:15,485
<i>Era más filosófico
que cualquier detective,</i>

6
00:01:15,651 --> 00:01:19,947
<i>pero le gustaba hablar mientras andaba
y así fue como todo sucedió.</i>

7
00:01:20,490 --> 00:01:23,701
<i>Tengo algo mal en la cabeza.
Es importante saberlo.</i>

8
00:01:23,868 --> 00:01:24,702
¡Sí!

9
00:01:24,869 --> 00:01:26,371
<i>Es como tener vidrios en la cabeza.</i>

10
00:01:26,746 --> 00:01:28,706
<i>No puedo evitar deshacer las cosas,</i>

11
00:01:29,332 --> 00:01:31,876
<i>voltearlas, volver a ensamblarlas.</i>

12
00:01:32,043 --> 00:01:34,128
<i>Palabras y sonidos, especialmente.</i>

13
00:01:34,504 --> 00:01:36,422
<i>Es como una picazón
que necesita ser rascada.</i>

14
00:01:36,589 --> 00:01:39,550
Deja de jalarlo. Lo arruinarás.

15
00:01:41,302 --> 00:01:42,929
Tengo hilos en los labios.

16
00:01:43,888 --> 00:01:45,473
¡Tengo hilos en los labios!

17
00:01:46,391 --> 00:01:48,101
¡Tengo hilos en los labios, hombre!

18
00:01:49,977 --> 00:01:51,354
<i>Tengo muchos tics.</i>

19
00:01:51,521 --> 00:01:52,772
<i>Es difícil no darse cuenta.</i>

20
00:01:52,939 --> 00:01:54,816
<i>Me hacen ver como un tarado,</i>

21
00:01:54,982 --> 00:01:57,527
<i>pero si trato de contenerme, empeora.</i>

22
00:01:59,070 --> 00:02:00,947
Maldita sea, ayúdame, ¿sí?

23
00:02:01,114 --> 00:02:03,491
Como dije, ¡lo arruinaste!

24
00:02:04,033 --> 00:02:06,661
Dios, Fenómeno, arruinaste otro suéter.

25
00:02:06,828 --> 00:02:08,538
No, córtalo de más cerca. De más cerca.

26
00:02:09,497 --> 00:02:10,957
<i>Arruinado es correcto.</i>

27
00:02:11,499 --> 00:02:13,418
<i>La monja dijo que yo
no estaba en paz con Dios</i>

28
00:02:13,501 --> 00:02:14,501
<i>y debía hacer penitencia.</i>

29
00:02:15,503 --> 00:02:18,131
<i>Frank dijo que cualquiera que enseñe
el amor de Dios a golpes</i>

30
00:02:18,214 --> 00:02:20,174
<i>debería ser ignorado por completo.</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,176
<i>Frank Minna.</i>

32
00:02:22,635 --> 00:02:25,013
<i>Si debieras elegir a un sólo tipo
para que esté de tu lado,</i>

33
00:02:25,179 --> 00:02:26,514
<i>él sería el indicado.</i>

34
00:02:26,931 --> 00:02:29,851
<i>Es el juego de Minna.
Nosotros sólo estamos en su alineación.</i>

35
00:02:30,018 --> 00:02:31,102
- Chicos.
- Jefe.

36
00:02:31,310 --> 00:02:32,895
Frank. ¡Frankly, Frankady, Franko!

37
00:02:33,062 --> 00:02:34,063
Muy bien, escuchen.

38
00:02:34,230 --> 00:02:37,108
Esto es lo que haremos.
Yo estaré en el tercer piso.

39
00:02:37,275 --> 00:02:40,111
Lionel estará en el teléfono público
en aproximadamente 20 minutos.

40
00:02:40,278 --> 00:02:42,405
Cuando se acerquen,
tal vez tres o cuatro de ellos,

41
00:02:42,572 --> 00:02:43,990
me llaman a este número.

42
00:02:44,157 --> 00:02:46,492
Yo los dejaré pasar.
Coney esperará en la puerta.

43
00:02:46,659 --> 00:02:48,244
Lo dejaré pasar, esperará adentro.

44
00:02:48,661 --> 00:02:50,496
Lionel escuchará atento en la línea.

45
00:02:50,663 --> 00:02:53,791
Si me escuchas decir:
"Tenemos un problema", actúas.

46
00:02:53,958 --> 00:02:56,711
Coney te deja pasar.
Suben por las escaleras,

47
00:02:56,878 --> 00:02:58,004
me cubren rápidamente.

48
00:02:58,171 --> 00:02:59,547
¿Qué está pasando aquí, Frank?

49
00:03:00,965 --> 00:03:03,051
Lo tengo que mantener en secreto, chicos.

50
00:03:03,217 --> 00:03:04,552
¡Peces gordos y secretos!

51
00:03:04,719 --> 00:03:05,803
Ellos lo son, compañero.

52
00:03:05,970 --> 00:03:08,765
Demos un buen golpe
y seamos nosotros los peces gordos.

53
00:03:08,931 --> 00:03:10,767
- Jefe, no trajimos.
- ¿No trajeron qué?

54
00:03:10,933 --> 00:03:12,811
Una pieza. No traje una pieza.

55
00:03:12,978 --> 00:03:15,606
"¿Una pieza?". Di "arma", Gilbert.

56
00:03:15,773 --> 00:03:17,858
- Pues no tengo un arma.
- Eso me mantiene tranquilo.

57
00:03:18,025 --> 00:03:20,652
Así puedo dormir por las noches,
sabiendo que no tienen armas.

58
00:03:21,236 --> 00:03:23,238
Yo la tengo. Ustedes sólo se presentan.

59
00:03:23,405 --> 00:03:25,617
No quisiera que ustedes
subieran por la escalera,

60
00:03:25,784 --> 00:03:27,118
con una horquilla y una armónica.

61
00:03:27,285 --> 00:03:29,746
¡Horquilla villa, armónica sónica!
Deja de molestarme.

62
00:03:29,913 --> 00:03:31,633
Con un cigarrillo apagado
y un ala de pollo.

63
00:03:31,706 --> 00:03:32,933
- ¿No, Brooklyn?
- Ala de pollo bollo.

64
00:03:32,957 --> 00:03:34,292
Yo aleteo ese bollo con el pollo.

65
00:03:34,459 --> 00:03:37,379
Vamos, en serio. Dime la verdad.

66
00:03:38,129 --> 00:03:40,298
- Sólo dinos el plan, ¿sí?
- Está bien.

67
00:03:40,465 --> 00:03:42,217
Si digo: "Déjame pasar al baño",

68
00:03:42,384 --> 00:03:43,468
significa que saldremos.

69
00:03:43,635 --> 00:03:46,137
Recoges a Gil, se suben al auto
y se preparan para seguirnos.

70
00:03:46,304 --> 00:03:48,932
Tal vez necesite escapar. ¿Entienden?

71
00:03:49,099 --> 00:03:52,060
Sí. "Problema", subimos la escalera.
"Usar el baño", encendemos el auto.

72
00:03:52,227 --> 00:03:53,770
¡Entendido, retenido!

73
00:03:53,937 --> 00:03:55,397
Lionel lo entiende, sólo síguelo.

74
00:03:55,563 --> 00:03:56,898
Tienes que estar bromeando.

75
00:03:57,065 --> 00:04:00,110
Coney, ¿qué fue lo que dije
en la oficina el martes pasado?

76
00:04:00,276 --> 00:04:01,778
- ¿Qué?
- ¿Lionel?

77
00:04:02,278 --> 00:04:04,278
Colgaste tu abrigo,
en el tercer gancho tu sombrero

78
00:04:04,406 --> 00:04:05,716
y dijiste: "Vi una chica en el ferry,

79
00:04:05,740 --> 00:04:07,500
y su sonrisa
me ayudará a pasar el invierno".

80
00:04:07,617 --> 00:04:09,220
Luego lanzaste tu libreta
a Danny y dijiste:

81
00:04:09,244 --> 00:04:11,871
"¿Cómo cuidar un matrimonio
si hay chicas de 22 años en el menú?".

82
00:04:12,038 --> 00:04:14,124
Como dije, Lionel está a cargo.

83
00:04:19,129 --> 00:04:20,213
¡Acéptalo, Bailey!

84
00:04:20,380 --> 00:04:22,173
<i>- Maldito Bailey.
- ¡Sí!</i>

85
00:04:22,340 --> 00:04:24,134
<i>Mi cabeza me llama Bailey.</i>

86
00:04:24,300 --> 00:04:26,553
<i>Me grita cuando trato de resistirme.</i>

87
00:04:26,720 --> 00:04:28,221
<i>Hay cosas que me calman.</i>

88
00:04:28,638 --> 00:04:30,306
<i>Goma de mascar, hierba.</i>

89
00:04:30,473 --> 00:04:33,101
<i>A veces necesito algo más fuerte
cuando me encuentro mal.</i>

90
00:04:33,268 --> 00:04:35,437
<i>Pero si trato de silenciarla es peor.</i>

91
00:04:35,603 --> 00:04:37,355
<i>Si me pongo nervioso, peor.</i>

92
00:04:37,522 --> 00:04:39,733
<i>- Si me emociono, peor.
- ¡Sí!</i>

93
00:04:39,899 --> 00:04:41,609
<i>No puedo ganarle.</i>

94
00:04:41,776 --> 00:04:42,861
¡Oigan!

95
00:04:44,612 --> 00:04:45,864
Otro clásico de Minna.

96
00:04:46,031 --> 00:04:48,116
Congelándonos sin siquiera saber el plan.

97
00:04:48,283 --> 00:04:49,593
¿Planes emocionantes el fin de semana?

98
00:04:49,617 --> 00:04:50,452
Sí, tal vez.

99
00:04:50,618 --> 00:04:52,787
- ¿Una cita candente?
- Tal vez. Tal vez la tenga.

100
00:04:52,954 --> 00:04:54,164
¡Coney Island!

101
00:04:54,539 --> 00:04:56,207
¡Hot dogs de Coney Island!

102
00:04:56,374 --> 00:04:58,376
- ¡Hot dogs de Coney Island!
- Muy bien, Fenómeno,

103
00:04:58,543 --> 00:05:00,337
no grites tanto, por favor.

104
00:05:03,715 --> 00:05:05,091
Nuestro turno. Mantente atento.

105
00:05:22,108 --> 00:05:23,526
<i>- Hola.
- Hola, jefe.</i>

106
00:05:23,693 --> 00:05:25,362
¡Jefe, jefazo, perrazo!

107
00:05:25,528 --> 00:05:26,905
<i>¿Estás tranquilo, Brooklyn?</i>

108
00:05:27,072 --> 00:05:28,990
Tengo mi goma de mascar.

109
00:05:29,074 --> 00:05:30,742
Estaré en calma cuando haga falta.

110
00:05:30,909 --> 00:05:32,869
Como lo acordamos,
permanece alerta, amigo.

111
00:05:33,036 --> 00:05:34,454
Tal vez necesite tu cabeza luego.

112
00:05:34,621 --> 00:05:36,039
<i>Sí, te tengo cubierto, jefe.</i>

113
00:05:36,206 --> 00:05:37,749
Sé que sí.

114
00:05:43,088 --> 00:05:45,507
Creo que ya llegaron tus amigos.

115
00:05:45,674 --> 00:05:46,675
<i>Muy bien, ¿cuántos son?</i>

116
00:05:46,841 --> 00:05:48,927
<i>Dos caminan por la calle
y dos saliendo del auto.</i>

117
00:05:50,220 --> 00:05:52,055
<i>- ¿Los ves?
- Sí, los veo.</i>

118
00:05:52,806 --> 00:05:55,308
Dios santo, mira el tamaño de ese tipo.

119
00:05:56,059 --> 00:05:59,312
Este guardaespaldas es algo serio.
¿Está todo bien, jefe?

120
00:05:59,479 --> 00:06:02,440
Todo tranquilo. Sólo hablaremos.

121
00:06:06,277 --> 00:06:08,988
<i>"Aquí yace Frank Minna.
Siempre tranquilo".</i>

122
00:06:09,155 --> 00:06:11,282
<i>Acuñarán eso en su maldita lápida.</i>

123
00:06:11,741 --> 00:06:15,286
<i>No sé si fue por crecer en Greenpoint
o pelear contra los japoneses,</i>

124
00:06:15,453 --> 00:06:18,039
<i>pero él siempre estaba tranquilo
de un modo que no se enseña.</i>

125
00:06:18,206 --> 00:06:20,375
<i>A mí me hacía feliz
ser parte de su equipo.</i>

126
00:06:20,583 --> 00:06:23,420
<i>Y si hay algo
que mi estúpido cerebro sabe hacer,</i>

127
00:06:23,795 --> 00:06:25,088
<i>es escuchar y recordar cosas.</i>

128
00:06:30,218 --> 00:06:32,512
Caballeros, gracias por venir.

129
00:06:32,679 --> 00:06:34,472
- ¿Algo de tomar?
- No estaremos mucho.

130
00:06:34,639 --> 00:06:35,765
Ahora explícame esto.

131
00:06:35,932 --> 00:06:37,016
¿Qué parte no entendiste?

132
00:06:37,182 --> 00:06:39,143
<i>¿Qué tal la parte
en la que se te ocurrió husmear</i>

133
00:06:39,309 --> 00:06:40,310
<i>a una mujer de color?</i>

134
00:06:40,477 --> 00:06:41,478
<i>Trabaja para la comisión.</i>

135
00:06:41,645 --> 00:06:43,355
Es una maldita secretaria.

136
00:06:43,564 --> 00:06:46,567
Te dijimos que investigaras a Horowitz,
algo que nos sirva para cerrarlos.

137
00:06:46,734 --> 00:06:48,027
No tienen nada, Lou.

138
00:06:48,193 --> 00:06:49,778
<i>Lo que dirá en ese reporte es</i>

139
00:06:49,945 --> 00:06:52,698
<i>que esa "mujer de color" les hace
casi todo el trabajo en Hamilton.</i>

140
00:06:52,865 --> 00:06:54,658
Le dediqué tiempo a eso también.

141
00:06:54,825 --> 00:06:56,035
Buscaste en lugares extraños.

142
00:06:56,201 --> 00:06:58,954
¿Qué te puedo decir? Me gusta husmear.
Ese es mi trabajo.

143
00:06:59,121 --> 00:07:01,290
- Se le llama ser minucioso.
- O perder nuestro tiempo.

144
00:07:01,457 --> 00:07:02,791
¡Estás hablando en chino, Frank!

145
00:07:02,958 --> 00:07:05,061
Si quieres limpiarte el culo con un mapa,
no puedo ayudarte.

146
00:07:05,085 --> 00:07:08,297
Explíquenos bien para que todo
quede muy claro, señor Minna.

147
00:07:08,464 --> 00:07:10,049
Está escrito ahí.

148
00:07:21,352 --> 00:07:23,979
<i>¿Alguien más quiere
interpretarlo de otra forma?</i>

149
00:07:24,146 --> 00:07:25,147
<i>No se puede comprobar.</i>

150
00:07:25,314 --> 00:07:26,315
<i>Esa firma es real.</i>

151
00:07:26,482 --> 00:07:29,443
Si conocieras a ese hombre,
sabrías por qué eso es poco probable.

152
00:07:29,610 --> 00:07:32,321
La comparé con las demás.
Esa firma es real.

153
00:07:32,488 --> 00:07:33,906
Y la documentación lo demuestra.

154
00:07:34,073 --> 00:07:35,783
- ¿Crees que Horowitz sepa de esto?
- No.

155
00:07:35,949 --> 00:07:37,660
<i>O ya estarías comiendo mierda.</i>

156
00:07:37,826 --> 00:07:39,244
<i>Habría salido en los periódicos.</i>

157
00:07:39,411 --> 00:07:41,246
<i>¿La chica está casada? ¿Tiene hijos?</i>

158
00:07:41,413 --> 00:07:43,957
<i>Todo está en el expediente.
Su madre murió. No tiene hermanos.</i>

159
00:07:44,124 --> 00:07:46,627
- ¿Qué hay de su padre?
- Es un veterano lesionado.

160
00:07:46,794 --> 00:07:48,921
Tiene un club de jazz. Bebe mucho.

161
00:07:49,588 --> 00:07:53,676
<i>Señor Minna, ¿supongo que está al tanto
de lo que ocurrirá el próximo jueves?</i>

162
00:07:53,842 --> 00:07:54,842
<i>Lo sé.</i>

163
00:07:54,927 --> 00:07:56,637
Entonces comprenderá la importancia

164
00:07:56,804 --> 00:07:59,264
de mantener esta información
lejos de nuestros detractores.

165
00:07:59,431 --> 00:08:00,766
<i>Claro, así funciona.</i>

166
00:08:00,933 --> 00:08:02,267
<i>Pero estas son sólo fotografías.</i>

167
00:08:02,434 --> 00:08:04,228
¿Me imagino que usted
tiene los originales?

168
00:08:04,395 --> 00:08:05,562
- Así es.
- Excelente.

169
00:08:06,188 --> 00:08:07,648
Pues nos los tendrá que dar.

170
00:08:07,815 --> 00:08:09,149
Me lo imaginaba.

171
00:08:09,316 --> 00:08:11,068
Pensé que hablaríamos sobre los términos.

172
00:08:11,235 --> 00:08:12,903
¿De qué demonios está hablando?

173
00:08:14,488 --> 00:08:15,698
¿Ha perdido la cabeza?

174
00:08:15,864 --> 00:08:17,032
No nos engañemos, compañeros.

175
00:08:17,199 --> 00:08:19,953
Tienen la mina de oro del siglo
en sus manos.

176
00:08:20,120 --> 00:08:22,038
Yo sólo estoy pidiendo una pequeña parte.

177
00:08:22,205 --> 00:08:23,206
Eso será imposible.

178
00:08:23,373 --> 00:08:25,417
Cualquier periódico local
me daría el doble.

179
00:08:27,711 --> 00:08:30,255
Voy a pretender no haber
escuchado eso y nos vamos...

180
00:08:30,422 --> 00:08:31,423
<i>Sólo es una observación.</i>

181
00:08:31,589 --> 00:08:32,716
<i>Vengo de buena voluntad.</i>

182
00:08:32,882 --> 00:08:34,426
<i>- Sólo determinando...
- ¡Olvídelo!</i>

183
00:08:34,592 --> 00:08:38,180
Por Dios, Lou. ¿Por qué te cuesta tanto
pagarle a quien hace un buen trabajo?

184
00:08:38,347 --> 00:08:40,683
Por lo que veo,
a ti te pagan por no hacer nada.

185
00:08:41,100 --> 00:08:42,685
<i>- Cuidado con lo que dices.
- Relájate.</i>

186
00:08:42,852 --> 00:08:44,061
<i>- Mierda.
- Abre tu abrigo.</i>

187
00:08:44,228 --> 00:08:45,646
- ¿Qué?
- ¿Vienes armado?

188
00:08:45,813 --> 00:08:46,981
¿Traes un arma a una reunión?

189
00:08:47,148 --> 00:08:48,417
- La tengo desde la guerra.
- ¿Qué?

190
00:08:48,441 --> 00:08:50,109
Escucha, hijo de puta,
le diré a mi amigo

191
00:08:50,276 --> 00:08:52,695
<i>- que te meta eso por el culo.
- Suficiente. Lou, hablemos.</i>

192
00:08:55,323 --> 00:08:59,369
Vamos, compañeros, no se pongan así.
Son sólo negocios.

193
00:08:59,536 --> 00:09:02,080
Señor Minna, le agradecemos
los servicios prestados.

194
00:09:02,247 --> 00:09:05,250
Y estos caballeros lo acompañarán
por los originales,

195
00:09:05,417 --> 00:09:08,337
y si todo está en orden,
llegaremos a un acuerdo.

196
00:09:08,503 --> 00:09:11,173
<i>Por supuesto.
Como les dije, hay buena voluntad.</i>

197
00:09:11,340 --> 00:09:13,133
<i>Sólo pasaré al baño.</i>

198
00:09:15,218 --> 00:09:17,429
¡Vamos, vamos!

199
00:09:19,056 --> 00:09:21,641
- ¡Matón de mierda! ¡Disparo en la bañera!
- ¿Qué pasó?

200
00:09:21,808 --> 00:09:22,934
Creo que le dispararon.

201
00:09:23,101 --> 00:09:24,811
Dios, Fenómeno,
¿qué estamos haciendo aquí?

202
00:09:24,978 --> 00:09:25,979
No. Espera.

203
00:09:26,146 --> 00:09:27,981
Dijo: "Pasar al baño".
Quiere que lo sigamos.

204
00:09:28,148 --> 00:09:30,567
¡Pasa al baño! ¡Se pierde el rebaño!

205
00:09:35,655 --> 00:09:37,366
Y este maldito tipo.

206
00:09:39,993 --> 00:09:41,787
- No me gusta.
- A mí tampoco. Vamos.

207
00:09:42,954 --> 00:09:44,164
¡Mierda!

208
00:09:52,005 --> 00:09:53,298
No.

209
00:09:54,383 --> 00:09:56,176
Mierda. ¡Tenemos que irnos!

210
00:09:56,593 --> 00:09:57,886
¡Vamos!

211
00:09:58,470 --> 00:10:00,180
¡Vámonos! ¡Enciéndelo!

212
00:10:00,347 --> 00:10:01,347
¡Enciéndelo, vamos!

213
00:10:02,766 --> 00:10:04,226
¡Este maldito tipo!

214
00:10:04,393 --> 00:10:06,353
¡Jódete, señor Dickey Weed!

215
00:10:06,728 --> 00:10:08,647
¡Jódete, señor Dickey Weed!

216
00:10:10,941 --> 00:10:12,109
Vamos.

217
00:10:13,318 --> 00:10:15,821
A la izquierda. ¡Lamida de Lucy lujuriosa!

218
00:10:22,494 --> 00:10:23,620
Ahí. Son ellos.

219
00:10:23,787 --> 00:10:27,082
No los rebases. Más despacio.

220
00:10:29,084 --> 00:10:30,377
¡Cuidado!

221
00:10:31,795 --> 00:10:32,796
¡Mierda!

222
00:10:35,132 --> 00:10:36,633
¿Estás ciego?

223
00:10:49,479 --> 00:10:51,440
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo los perdimos?

224
00:10:51,857 --> 00:10:53,775
¡Ahí!

225
00:11:00,198 --> 00:11:01,283
¿A dónde va?

226
00:11:01,450 --> 00:11:03,243
La rampa, va hacia Queens. Queenie Coney.

227
00:11:03,410 --> 00:11:05,579
Queenie Coney.

228
00:11:06,621 --> 00:11:07,998
Por el carril derecho.

229
00:11:08,582 --> 00:11:09,708
¿Dónde demonios están?

230
00:11:15,547 --> 00:11:17,090
AUTOS PAGAN 25¢

231
00:11:17,257 --> 00:11:19,676
¡Maldita sea, son ellos!
Vamos, los perderemos.

232
00:11:20,177 --> 00:11:21,178
¡Vamos!

233
00:11:21,345 --> 00:11:22,596
- ¡Centavos plateados!
- ¿Qué?

234
00:11:22,763 --> 00:11:23,930
- ¡Centavos plateados!
- ¿Qué?

235
00:11:24,097 --> 00:11:25,766
¡Necesitas centavos!
¡Saca 25 centavos!

236
00:11:25,932 --> 00:11:27,642
¿Por qué no me lo dijiste?

237
00:11:28,602 --> 00:11:30,812
¡Vamos!

238
00:11:45,160 --> 00:11:46,620
Ahí. A la izquierda.

239
00:11:48,955 --> 00:11:50,332
Tienen que estar en alguna parte.

240
00:11:50,499 --> 00:11:53,377
Eso pensaría, Gil, sí. ¿En dónde?

241
00:12:00,801 --> 00:12:02,344
¡Frena, retrocede! ¡Retrocede!

242
00:12:02,511 --> 00:12:03,512
¡Dios!

243
00:12:12,562 --> 00:12:14,439
¡Mierda! ¡Olvídalo!
¡Tenemos que salir de aquí!

244
00:12:14,606 --> 00:12:16,066
¡Vámonos!

245
00:12:16,441 --> 00:12:17,442
Maldita sea.

246
00:12:20,987 --> 00:12:21,988
¡Frank!

247
00:12:22,656 --> 00:12:23,740
¡Trae el auto!

248
00:12:28,328 --> 00:12:30,330
- ¿Me ayudas, por favor?
- Sí.

249
00:12:30,497 --> 00:12:31,498
¡Mierda!

250
00:12:32,457 --> 00:12:34,001
- ¿Te puedes levantar?
- Sí.

251
00:12:38,005 --> 00:12:40,090
Coney, pedazo de idiota, ¡mi sombrero!

252
00:12:40,257 --> 00:12:41,257
Olvida el sombrero.

253
00:12:41,383 --> 00:12:42,718
Tráeme el sombrero, tarado.

254
00:12:44,678 --> 00:12:46,179
Y mi pistola también.

255
00:12:52,227 --> 00:12:53,729
- ¿A dónde vas?
- No conozco por aquí.

256
00:12:53,895 --> 00:12:54,896
Dime hacia donde.

257
00:12:55,063 --> 00:12:57,065
Pues al hospital. ¡Dios!
¡Hospital herpetólogo!

258
00:12:57,232 --> 00:13:00,318
Al hospital Mercy. Por McGuinness,
¡cabezas de chorlito!

259
00:13:02,362 --> 00:13:03,488
- Lo siento.
- ¡Pon atención!

260
00:13:03,780 --> 00:13:05,365
- ¡Sí, si!
- Despacio, amigo.

261
00:13:05,532 --> 00:13:06,742
Lo siento.

262
00:13:06,908 --> 00:13:09,494
Pon mi reloj y mi billetera
en el sombrero y guárdalo en el auto.

263
00:13:09,661 --> 00:13:10,662
No quiero que los roben.

264
00:13:10,829 --> 00:13:11,955
¿Qué demonios pasó, Frank?

265
00:13:12,080 --> 00:13:14,041
Fue una pérdida de tiempo
e intenté escaparme.

266
00:13:14,207 --> 00:13:15,417
Debimos interceder antes.

267
00:13:15,584 --> 00:13:16,585
Pensé que estabas bien.

268
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
No fue tu culpa. Casi lo logro.

269
00:13:18,920 --> 00:13:20,297
Olvidé que tenían mi pistola.

270
00:13:20,464 --> 00:13:25,635
Salí de Guadalcanal ileso y me disparan
en Queens con mi propia arma.

271
00:13:25,802 --> 00:13:27,013
¿Estarás bien?

272
00:13:27,180 --> 00:13:28,723
Me dieron en el costado, no es grave.

273
00:13:28,890 --> 00:13:31,142
- ¿Quién? ¿Quiénes son ellos?
- No te preocupes.

274
00:13:31,309 --> 00:13:33,311
Háblame, Brooklyn.
Necesito una de tus bromas.

275
00:13:33,478 --> 00:13:35,063
- ¿Qué?
- Cuéntame algo gracioso. Hazlo.

276
00:13:35,229 --> 00:13:37,982
Un tipo entra a un bar.
Un tipo entra a un bar con un pulpo

277
00:13:38,149 --> 00:13:40,443
y dice: "Apuesto $50 a que puede
tocar un instrumento".

278
00:13:40,610 --> 00:13:41,778
Gracioso. Ya me siento mejor.

279
00:13:41,944 --> 00:13:43,112
Voy a...

280
00:13:43,279 --> 00:13:45,448
- ¡Joder! ¡Mierda!
- No lo arruines, Lionel.

281
00:13:45,990 --> 00:13:47,533
¡Cuidado!

282
00:13:48,368 --> 00:13:49,535
¿Qué estamos haciendo aquí?

283
00:13:50,078 --> 00:13:51,162
Casi llegamos.

284
00:13:51,329 --> 00:13:52,705
SALA DE EMERGENCIAS

285
00:13:52,872 --> 00:13:54,874
SALA DE EMERGENCIAS

286
00:13:57,669 --> 00:13:58,878
¿Qué haces?
Mueve el auto de...

287
00:13:59,045 --> 00:14:01,631
Hoy somos ambulancia, amigo.
¡Consigue a alguien!

288
00:14:06,302 --> 00:14:07,136
¿Qué tenemos?

289
00:14:07,303 --> 00:14:09,472
Disparo en la espalda.
Atravesó el estómago.

290
00:14:13,142 --> 00:14:15,895
Oye. Te van a curar.

291
00:14:16,771 --> 00:14:18,398
Aprieta mi mano.

292
00:14:18,523 --> 00:14:19,357
Pinza.

293
00:14:19,440 --> 00:14:20,817
Quédate conmigo.

294
00:14:20,983 --> 00:14:23,653
Ay, mierda, Brooklyn, ella
está en problemas ahora.

295
00:14:23,820 --> 00:14:25,113
¿Quién? ¿Quién estaba ahí, jefe?

296
00:14:25,279 --> 00:14:26,281
Me la jugué.

297
00:14:26,448 --> 00:14:28,575
Debí mantenerla a salvo...

298
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Tranquilo.
Te darán algo para el dolor, ¿verdad?

299
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
Denme dos unidades.

300
00:14:31,995 --> 00:14:33,122
Morfina administrada.

301
00:14:33,580 --> 00:14:35,916
- Oye, Brooklyn.
- Sí, aquí estoy, Frank.

302
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
No eres un fenómeno.

303
00:14:39,336 --> 00:14:40,421
Sí, está bien.

304
00:14:40,587 --> 00:14:42,131
Quédate conmigo, ¿sí? Quédate conmigo.

305
00:14:42,297 --> 00:14:44,425
Trabajabas para esos tipos. ¿Quiénes eran?

306
00:14:47,219 --> 00:14:49,888
- Formosa...
- ¿Formosa? ¿Qué es eso?

307
00:14:50,681 --> 00:14:52,766
Formosa...

308
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
- No hay pulso.
- ¡Atrás!

309
00:14:55,561 --> 00:14:56,895
- No puede estar aquí.
- ¡Salga!

310
00:14:57,062 --> 00:14:59,857
Fuera. ¡Fuera!

311
00:15:10,325 --> 00:15:11,660
<i>Un tipo entra a un bar...</i>

312
00:15:11,827 --> 00:15:13,162
Un tipo entra a un bar...

313
00:15:13,662 --> 00:15:15,039
Un tipo entra a un bar...

314
00:15:16,123 --> 00:15:17,791
- Un tipo...
- Hicimos todo lo posible.

315
00:15:17,958 --> 00:15:19,251
- Un tipo...
- Perdió mucha...

316
00:15:19,418 --> 00:15:20,461
Mucha sangre.

317
00:15:20,627 --> 00:15:21,670
No lo logramos.

318
00:15:22,463 --> 00:15:24,590
- Lo siento mucho.
- ¡Lo siento mucho, Bailey!

319
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
¡Lo siento mucho, Bailey!

320
00:15:29,970 --> 00:15:31,722
¡Frankly, Frankady, Franko!

321
00:15:31,889 --> 00:15:33,640
¡Frankly, Frankady, Franko!

322
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
¡Frankly, Frankady, Franko!

323
00:15:36,185 --> 00:15:37,853
¡Frankly, Frankady, Franko!

324
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
¡Frankly, Frankady, Franko!

325
00:15:44,068 --> 00:15:44,902
AGENCIA L&L

326
00:15:45,069 --> 00:15:46,779
Dijo que los llevaría y sería la señal.

327
00:15:46,945 --> 00:15:48,405
Y los lleva por algo y lo matan.

328
00:15:48,572 --> 00:15:49,406
No tiene sentido.

329
00:15:49,573 --> 00:15:52,868
No, no lo sé. Todo pasó muy rápido.
Nosotros intentábamos alcanzarlo.

330
00:15:53,035 --> 00:15:55,412
- Apenas los vimos.
- ¿Cómo demonios los dejaron escapar?

331
00:15:55,579 --> 00:15:57,456
Ya te lo dije, los perdimos en el puente.

332
00:15:57,623 --> 00:16:00,042
Tenían una placa. Los dejaron pasar.
No podíamos hacer nada.

333
00:16:00,209 --> 00:16:02,086
El Fenómeno tiene razón. Fue un desastre.

334
00:16:02,252 --> 00:16:03,629
¿Y quiénes eran?

335
00:16:03,796 --> 00:16:05,673
No nos lo dijo. Ni después, en el auto.

336
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
¡Muy bien, Frank!

337
00:16:07,049 --> 00:16:08,289
FRANK MINNA
INVESTIGADOR EN JEFE

338
00:16:09,760 --> 00:16:11,637
¡Sí, si, si!

339
00:16:14,890 --> 00:16:16,225
Tenemos que decírselo a Julia.

340
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
Ya se lo dije.

341
00:16:18,185 --> 00:16:19,186
¿Cuándo?

342
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
Llamó preguntando por él.

343
00:16:22,272 --> 00:16:24,525
¿Cómo lo tomó? ¡Tombuctú tomó!

344
00:16:24,692 --> 00:16:26,402
¿Cómo demonios crees, Fenómeno?

345
00:16:26,568 --> 00:16:28,195
¡Oye! ¡No vuelvas a decir eso!

346
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
No estoy de maldito humor.

347
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
Muy bien, cálmate.

348
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
Sólo decía...

349
00:16:35,411 --> 00:16:36,995
Todos sabemos cómo es.

350
00:16:38,622 --> 00:16:41,417
Alguien debe llevarle sus cosas.

351
00:16:46,171 --> 00:16:47,339
Yo lo haré.

352
00:17:00,644 --> 00:17:01,687
Oye.

353
00:17:02,646 --> 00:17:04,064
Ponte el suyo, ¿sí?

354
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
No puedes salir así.

355
00:17:10,195 --> 00:17:11,488
Hace mucho frío.

356
00:17:14,408 --> 00:17:16,827
- Gracias.
- ¿Estás seguro de querer hacerlo?

357
00:17:17,202 --> 00:17:19,747
Tal vez ella querrá saber
qué pasó, ¿sabes?

358
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
¿Él la mencionó?

359
00:17:29,548 --> 00:17:30,549
No.

360
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Ayúdalo por última vez.

361
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
Miente un poco.

362
00:17:46,065 --> 00:17:47,524
- Lionel.
- Hola, Julia, yo...

363
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
No te molestes.
Ya me llamaron del hospital.

364
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
No, traje algunas cosas de Frank.

365
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
Pensé que venías a decírmelo de nuevo.

366
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
Dios, Julia, yo...

367
00:18:02,956 --> 00:18:04,875
- Lo siento mucho.
- Qué giro dieron las cosas.

368
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
No lo veía venir. Te lo digo.

369
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
¡Giro, gimo, pino! Mierda.

370
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
Sólo quiero estar sola, ¿sí?

371
00:18:13,133 --> 00:18:14,551
Sí, claro.

372
00:18:15,844 --> 00:18:19,348
Dame ese reloj, supongo.
Lo demás no lo quiero.

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
Me quedaré con su pistola,
si no te importa.

374
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
- ¿Quieres el sombrero?
- ¿Para qué?

375
00:18:32,611 --> 00:18:33,612
Deberías quedártelo.

376
00:18:39,703 --> 00:18:42,038
¿Alguien estaba con él cuando...?

377
00:18:42,205 --> 00:18:43,581
Sí, yo.

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,753
Estaba hablando de ti.

379
00:18:48,920 --> 00:18:52,090
No me mientas, ¿de acuerdo?
Estoy enojada con él.

380
00:18:52,257 --> 00:18:54,009
- No lo estés.
- Pues sí lo estoy.

381
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
¡Puta enojada!

382
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
Lo siento.

383
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
Julia,

384
00:19:00,056 --> 00:19:03,810
¿Frank te mencionó con quién
se reuniría hoy o qué planeaba?

385
00:19:03,977 --> 00:19:05,311
No, no lo hizo.

386
00:19:05,478 --> 00:19:07,188
¿No sabes quién hizo esto?

387
00:19:07,355 --> 00:19:09,941
No. Pero si lo descubro,
se van a arrepentir.

388
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
Te lo prometo.

389
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
No me lo prometas.

390
00:19:13,153 --> 00:19:15,363
No cambia las cosas.

391
00:19:31,046 --> 00:19:32,047
¡Sí!

392
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
¡Sí!

393
00:20:10,378 --> 00:20:11,379
¡Sí!

394
00:20:15,424 --> 00:20:16,425
¡Sí!

395
00:20:22,640 --> 00:20:23,641
¡Sí!

396
00:20:27,395 --> 00:20:28,396
¡Sí!

397
00:20:33,734 --> 00:20:34,734
¡Sí!

398
00:21:50,061 --> 00:21:51,103
Aquí tiene, señor.

399
00:21:58,486 --> 00:22:00,613
BAÑOS PÚBLICOS GRATIS

400
00:22:00,780 --> 00:22:03,157
AM 1 - FUNCIONARIO DE NUEVA YORK

401
00:22:03,324 --> 00:22:05,618
AUTORIDAD MUNICIPAL
NUEVA YORK

402
00:22:05,785 --> 00:22:06,785
HOMBRES

403
00:22:06,869 --> 00:22:09,455
- Déjalos pasar, Charlie.
- Muy bien, caballeros. Pasen.

404
00:22:11,207 --> 00:22:13,292
Con cuidado. Puede estar resbaloso.

405
00:22:13,459 --> 00:22:17,630
<i>Humildemente acepto la responsabilidad
del puesto de alcalde</i>

406
00:22:17,797 --> 00:22:19,090
<i>y acepto el reto</i>

407
00:22:19,256 --> 00:22:22,843
<i>de servir a la gente de la ciudad
de Nueva York con lealtad y bienestar.</i>

408
00:22:23,761 --> 00:22:27,932
Limitados sólo por nuestra
propia visión, nuestra audacia,

409
00:22:28,099 --> 00:22:30,935
construimos el legado
de nuestros tiempos.

410
00:22:31,102 --> 00:22:34,230
Un legado para que generaciones futuras

411
00:22:34,397 --> 00:22:36,440
puedan mirar atrás y decir:
"Esa sí fue audacia.

412
00:22:36,607 --> 00:22:40,903
Esta es la grandeza
de la creación humana".

413
00:22:42,655 --> 00:22:45,074
Dios los bendiga. Gracias.

414
00:22:45,700 --> 00:22:48,661
¡Gracias, compañeros neoyorquinos!
¡Gracias!

415
00:22:49,620 --> 00:22:51,747
¿Jura solemnemente servir
a la gente de Nueva York

416
00:22:51,914 --> 00:22:56,002
y defender la integridad de la oficina
de Relaciones Comunitarias?

417
00:22:56,168 --> 00:22:57,169
Lo juro.

418
00:23:04,427 --> 00:23:05,594
Mo. Magnífico.

419
00:23:06,345 --> 00:23:08,723
¿Jura solemnemente servir
a la gente de Nueva York

420
00:23:08,848 --> 00:23:11,434
y defender la integridad
de la Comisión de Parques de la ciudad?

421
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
Lo juro.

422
00:23:14,812 --> 00:23:17,189
¿Jura solemnemente servir
a la gente de Nueva York

423
00:23:17,356 --> 00:23:20,651
y defender la integridad
de la Comisión de Construcción?

424
00:23:20,818 --> 00:23:21,902
Lo juro.

425
00:23:22,611 --> 00:23:25,364
Qué bien tenerte a bordo, Mo.
Sigue haciendo un buen trabajo.

426
00:23:28,409 --> 00:23:30,244
Que me parta un rayo, lo logró.

427
00:23:30,745 --> 00:23:31,912
Te lo dije.

428
00:23:32,204 --> 00:23:33,956
Él no será presa fácil.

429
00:23:34,123 --> 00:23:37,126
Damas y caballeros,
su comisionado de Nueva York.

430
00:23:39,128 --> 00:23:41,548
Te apuesto $10 dólares
a que no llega ni a medio día.

431
00:23:44,509 --> 00:23:46,386
¡Señor Alcalde!

432
00:23:46,553 --> 00:23:47,554
Por aquí.

433
00:23:53,602 --> 00:23:57,356
Y después de todo eso, votó por el tipo
equivocado en tres diferentes distritos.

434
00:23:59,399 --> 00:24:01,068
¿Qué es esta mierda?

435
00:24:01,234 --> 00:24:02,861
¿Y planificación urbana?

436
00:24:03,236 --> 00:24:04,988
¿Con qué vienes, Mo?
¿Qué es todo esto?

437
00:24:05,155 --> 00:24:06,740
No juegues conmigo, incompetente.

438
00:24:06,907 --> 00:24:10,118
O me das planificación urbana
o renuncio a los otros dos. ¡Ahora mismo!

439
00:24:10,410 --> 00:24:12,037
Los reporteros siguen aquí.

440
00:24:12,204 --> 00:24:14,790
Tranquilo, no hay por qué alterarse.

441
00:24:14,956 --> 00:24:16,583
Probablemente sea sólo un descuido.

442
00:24:17,292 --> 00:24:18,627
Olvidaron darme el documento.

443
00:24:18,794 --> 00:24:21,797
Danos un día para acomodarnos
y lo revisaré.

444
00:24:39,023 --> 00:24:40,024
Fírmalo.

445
00:24:49,450 --> 00:24:50,618
Dámelo.

446
00:24:56,290 --> 00:24:57,290
Bien.

447
00:24:57,625 --> 00:24:59,794
Malditos novatos.

448
00:25:02,964 --> 00:25:05,508
¡Cierra la maldita puerta y mantenla así!

449
00:25:05,675 --> 00:25:07,176
<i>Las autoridades
anuncian la reapertura</i>

450
00:25:07,343 --> 00:25:10,179
<i>de las negociaciones de O'Malley
para tener a los Dodgers en Brooklyn.</i>

451
00:25:17,311 --> 00:25:18,312
CONOZCAN AL NUEVO JEFE

452
00:25:18,479 --> 00:25:19,479
<i>Léanlo en el Telegram.</i>

453
00:25:19,605 --> 00:25:22,775
Los Dodgers se pueden quedar
si la ciudad les da un nuevo campo.

454
00:25:22,942 --> 00:25:25,194
<i>Léanlo en el Telegram.</i>

455
00:25:25,361 --> 00:25:28,532
Los Dodgers se pueden quedar
si la ciudad les da un nuevo campo.

456
00:25:28,699 --> 00:25:32,619
<i>Todos esos monos estúpidos
haciendo destrozos en mi apartamento,</i>

457
00:25:32,786 --> 00:25:34,663
preguntando todo tipo de preguntas,

458
00:25:34,830 --> 00:25:36,582
y les dije: "Dios, está muerto.

459
00:25:36,749 --> 00:25:38,292
¿Qué harán, arrestarlo?".

460
00:25:38,459 --> 00:25:40,627
¿Dónde diablos has estado?
Te he estado llamando.

461
00:25:40,794 --> 00:25:42,004
¿Qué demonios pasó aquí?

462
00:25:42,171 --> 00:25:44,923
Danny salió temprano a Belmont,
y cuando llegué, estaba así.

463
00:25:45,090 --> 00:25:47,676
Los policías también estuvieron
en casa de Frank revisando todo.

464
00:25:47,843 --> 00:25:48,843
¡Sí!

465
00:25:48,886 --> 00:25:49,928
Hasta mi ropa interior,

466
00:25:50,095 --> 00:25:51,805
y me sonreían mientras lo hacían.

467
00:25:51,972 --> 00:25:53,974
Vamos a averiguar quién lo hizo,
lo resolveremos.

468
00:25:54,141 --> 00:25:55,559
Ni siquiera quiero saberlo.

469
00:25:55,726 --> 00:25:57,811
¡Siempre con misterios,

470
00:25:57,978 --> 00:26:00,230
diciéndome que esta vez
era algo grande,

471
00:26:00,397 --> 00:26:03,275
que cambiaría nuestra situación,

472
00:26:03,442 --> 00:26:05,652
y después lo matan,

473
00:26:05,819 --> 00:26:09,114
y me deja $4.000 dólares
en una cuenta de ahorros,

474
00:26:09,281 --> 00:26:12,743
una pocilga de mierda
en Lookout Point,

475
00:26:12,910 --> 00:26:15,913
y este próspero negocio!

476
00:26:16,121 --> 00:26:18,415
¿Qué demonios se supone que haga con esto?

477
00:26:23,212 --> 00:26:25,506
Esta es mi forma de verlo,

478
00:26:25,673 --> 00:26:28,092
ustedes trabajan para mí ahora.

479
00:26:28,258 --> 00:26:30,803
Sé que lo conocían mucho antes que a mí,

480
00:26:30,969 --> 00:26:32,763
pero así están las cosas ahora.

481
00:26:32,930 --> 00:26:34,890
Sé que el servicio de taxis
era una fachada,

482
00:26:35,057 --> 00:26:38,852
pero él no hablaba mucho
de cómo manejaba las investigaciones.

483
00:26:39,019 --> 00:26:40,729
Y no me interesa.

484
00:26:41,021 --> 00:26:44,024
Así que dejo a Tony a cargo.

485
00:26:44,191 --> 00:26:47,861
Él manejará el negocio
y me mantendrá informada. ¿Sí?

486
00:26:48,028 --> 00:26:50,364
Claro, muñeca. Eso es lo mejor.

487
00:26:50,614 --> 00:26:51,615
Por supuesto.

488
00:26:52,324 --> 00:26:53,951
¿Te acompaño a casa?

489
00:26:54,118 --> 00:26:55,369
No, gracias.

490
00:26:56,078 --> 00:26:58,539
Me quedaré con mi hermana un tiempo.

491
00:26:59,123 --> 00:27:00,999
Tengo que pensar qué haré con mi futuro.

492
00:27:01,500 --> 00:27:03,877
Pero llámame, ¿de acuerdo?

493
00:27:04,837 --> 00:27:06,463
Para mantenerme al tanto.

494
00:27:10,676 --> 00:27:12,219
- Hola, Julia.
- Hola, Lionel.

495
00:27:12,928 --> 00:27:14,179
¿Nunca dejas de hacerlo?

496
00:27:14,346 --> 00:27:16,098
¡Tócala, Bailey! Lo siento.

497
00:27:16,265 --> 00:27:17,307
¿Ni una vez?

498
00:27:17,516 --> 00:27:18,517
¡Sí!

499
00:27:19,184 --> 00:27:20,519
- Estoy...
- ¡Dios!

500
00:27:23,188 --> 00:27:24,189
¿Qué?

501
00:27:26,066 --> 00:27:28,861
Malditos idiotas, quitaron
hasta el tanque del inodoro.

502
00:27:32,197 --> 00:27:33,240
Lo haremos luego.

503
00:27:33,657 --> 00:27:35,534
Ahora que estamos sólos...

504
00:27:35,701 --> 00:27:37,494
¿Alguien sabe en qué estaba metido Frank?

505
00:27:37,661 --> 00:27:39,163
Nos pidió que esperáramos en el auto.

506
00:27:39,329 --> 00:27:40,748
No nos dijo que sería importante.

507
00:27:40,914 --> 00:27:42,374
- Pero estaba nervioso.
- ¿Cómo?

508
00:27:42,541 --> 00:27:44,376
- No estaba nervioso.
- ¿Estabas en la línea?

509
00:27:44,543 --> 00:27:46,879
Yo lo escuché, estaba nervioso.
¡Nervioso Nellie!

510
00:27:47,504 --> 00:27:50,215
Por su tono de voz.
Trataba de sacarle algo a esos tipos.

511
00:27:50,382 --> 00:27:52,551
Algo importante pasará el próximo jueves.

512
00:27:52,718 --> 00:27:54,219
Y a ellos no les gustó lo que halló.

513
00:27:54,386 --> 00:27:55,929
Es evidente. Lo mataron por eso.

514
00:27:56,096 --> 00:27:57,306
¡Matar matado!

515
00:27:57,473 --> 00:27:59,641
No creo que fuera su intención.
Creo que fue un error.

516
00:27:59,808 --> 00:28:02,686
Creo que le dispararon por error
y ahora buscan lo que él encontró.

517
00:28:03,270 --> 00:28:05,064
Maldito acertijo, maldita sea.

518
00:28:06,231 --> 00:28:07,691
Muy bien, tengo que decir una cosa.

519
00:28:09,151 --> 00:28:10,444
Yo lo quería.

520
00:28:11,362 --> 00:28:14,406
Y cuando estábamos en ese agujero,
él vio algo en nosotros,

521
00:28:14,573 --> 00:28:16,367
nos ayudó, nos enseñó,

522
00:28:16,533 --> 00:28:17,743
pero no confiaba en nosotros.

523
00:28:17,910 --> 00:28:19,495
Y jugaba sus propios juegos.

524
00:28:19,661 --> 00:28:21,372
No voy a entrometerme
en sus cosas ahora,

525
00:28:21,538 --> 00:28:23,624
arriesgando mi vida por eso.

526
00:28:26,502 --> 00:28:29,755
Creo que tenemos muchas cuentas pendientes
y deberíamos enfocarnos en eso.

527
00:28:29,922 --> 00:28:30,964
Le debes más que eso, T.

528
00:28:31,131 --> 00:28:34,385
Bueno, investiga
qué demonios pasó y nos avisas.

529
00:28:35,094 --> 00:28:37,888
¿Sí? Mientras tanto seguiré
con el caso de la esposa del rabino.

530
00:28:38,347 --> 00:28:40,015
Se acuesta con un carnicero no kosher.

531
00:28:40,182 --> 00:28:41,725
Creo que esta vez la dejará,

532
00:28:41,892 --> 00:28:43,519
y este será nuestro último caso con él.

533
00:28:43,686 --> 00:28:46,230
Quiero que Gil trabaje en el caso
del fraude de Gunderson.

534
00:28:46,397 --> 00:28:48,482
- Yo estoy llevando ese caso.
- ¡Ahora lo lleva Gil!

535
00:28:48,650 --> 00:28:50,944
- ¿Por qué?
- Porque cuando los atrapemos,

536
00:28:51,111 --> 00:28:53,071
la compañía de seguros
querrá que les mostremos

537
00:28:53,238 --> 00:28:55,615
las fotos a su abogado
y quiero dar una buena impresión.

538
00:28:55,782 --> 00:28:56,908
Frank no puede protegerte.

539
00:28:57,075 --> 00:28:58,368
- ¡Fraude alarde!
- Como lo dije,

540
00:28:58,493 --> 00:28:59,327
Gil lo llevará.

541
00:28:59,494 --> 00:29:00,578
Danny me apoyará de noche,

542
00:29:00,745 --> 00:29:02,455
y tú, Lionel,
te harás cargo de los taxis,

543
00:29:02,622 --> 00:29:04,165
sólo hasta que tengamos otro caso.

544
00:29:05,709 --> 00:29:08,962
Hace frío. Tendremos muchas llamadas
y necesitamos ese negocio. ¡Mierda!

545
00:29:09,129 --> 00:29:10,797
Ahora vamos a limpiar.

546
00:29:14,217 --> 00:29:16,344
<i>Tony, Coney, Danny y yo,</i>

547
00:29:17,095 --> 00:29:18,221
<i>antes de trabajar con Minna,</i>

548
00:29:18,388 --> 00:29:20,974
<i>éramos sólo niños de la calle
del orfanato católico.</i>

549
00:29:21,141 --> 00:29:22,726
FRANK MINNA
INVESTIGADOR EN JEFE

550
00:29:22,892 --> 00:29:24,144
¡Investiga-rápido!

551
00:29:24,310 --> 00:29:27,313
<i>Estaba peor ahí. Era un fenómeno total.</i>

552
00:29:27,772 --> 00:29:29,482
<i>Nadie sabía qué hacer.</i>

553
00:29:30,608 --> 00:29:31,735
L&L.

554
00:29:32,694 --> 00:29:35,113
Sí, tenemos autos disponibles.
¿Hacia dónde se dirige?

555
00:29:35,280 --> 00:29:37,240
<i>Las monjas creían
que me lo quitarían a golpes.</i>

556
00:29:37,407 --> 00:29:38,700
<i>Una de ellas en particular.</i>

557
00:29:38,867 --> 00:29:41,119
<i>Hasta que Tony le quitó la pala
y dijo que si me golpeaba</i>

558
00:29:41,286 --> 00:29:43,621
<i>él la golpearía dos veces más fuerte.</i>

559
00:29:43,788 --> 00:29:45,832
<i>Coney y Danny estaban
detrás de él cuando sucedió,</i>

560
00:29:45,999 --> 00:29:47,417
<i>y ella sabía que no bromeaban.</i>

561
00:29:47,584 --> 00:29:49,919
<i>Después de eso, fui parte de su equipo.</i>

562
00:29:55,842 --> 00:29:56,843
¡Sí!

563
00:29:59,304 --> 00:30:00,555
AGENCIA L&L

564
00:30:00,722 --> 00:30:02,640
Chica de color
Comisión - Horowitz

565
00:30:04,142 --> 00:30:05,185
informe Hamilton - firma

566
00:30:05,352 --> 00:30:06,728
Padre veterano Club de Harlem

567
00:30:06,895 --> 00:30:08,021
Próximo jueves

568
00:30:10,357 --> 00:30:11,900
<i>- L&L.
- ¿Con quién hablo?</i>

569
00:30:12,400 --> 00:30:14,069
¡Ess-culo!

570
00:30:14,569 --> 00:30:16,863
Con Lionel Essrog. Socio...

571
00:30:17,197 --> 00:30:18,198
¿Hola?

572
00:30:27,874 --> 00:30:29,292
Formosa.

573
00:30:30,126 --> 00:30:31,377
Formosa.

574
00:30:34,129 --> 00:30:35,756
<i>Frank era del vecindario.</i>

575
00:30:35,923 --> 00:30:36,923
<i>Era inteligente.</i>

576
00:30:37,049 --> 00:30:39,385
<i>Todos sabían que llegaría lejos.
Todos lo querían.</i>

577
00:30:39,802 --> 00:30:41,637
¡Forma tosa, Bailey!

578
00:30:42,221 --> 00:30:45,724
<i>Era amigo de uno de los curas
y escuchó que yo tenía muy buena memoria.</i>

579
00:30:46,433 --> 00:30:48,519
<i>Para los números,
las palabras y las cosas,</i>

580
00:30:48,686 --> 00:30:50,229
<i>y eso era útil para él.</i>

581
00:30:51,188 --> 00:30:52,898
<i>Él fue quien me enseñó a usar la cabeza,</i>

582
00:30:53,774 --> 00:30:55,484
<i>controlarla para que trabajara a mi favor.</i>

583
00:30:57,319 --> 00:30:59,739
<i>Con el tiempo, se hizo cargo de todos.</i>

584
00:30:59,906 --> 00:31:02,242
<i>Nos dio un lugar en este mundo de mierda.</i>

585
00:31:20,135 --> 00:31:21,136
- ¿Lionel?
- ¡Sí!

586
00:31:21,678 --> 00:31:23,263
¡Dios santo!

587
00:31:23,430 --> 00:31:24,639
Me asustaste.

588
00:31:24,806 --> 00:31:26,808
Pensé que eras un fantasma. ¿Qué haces?

589
00:31:26,975 --> 00:31:28,309
Pensando.

590
00:31:28,476 --> 00:31:30,478
- ¿Ya regresaste?
- No, haré un viaje completo.

591
00:31:30,645 --> 00:31:32,022
Tengo que regresar rápido.

592
00:31:32,647 --> 00:31:33,690
¿Estás bien?

593
00:31:34,482 --> 00:31:36,693
Nunca debí dejarlo subir a ese auto.

594
00:31:37,444 --> 00:31:38,987
Creo que lo arruiné, Danny.

595
00:31:39,154 --> 00:31:41,156
Tuve un sargento
en la batalla de las Ardenas.

596
00:31:41,322 --> 00:31:43,783
Me dijo: "A veces
haces todo lo correcto,

597
00:31:43,950 --> 00:31:45,869
y aun así, se va a la mierda".

598
00:31:47,245 --> 00:31:48,747
No es tu culpa, amigo.

599
00:31:48,913 --> 00:31:50,123
Gracias, D.

600
00:31:50,832 --> 00:31:51,875
¿Hubo llamadas?

601
00:31:52,792 --> 00:31:54,002
Sí. ¡Ay, mierda!

602
00:31:55,754 --> 00:31:56,755
Tengo que irme.

603
00:31:56,921 --> 00:31:58,089
Tengo una cita a las 2:30.

604
00:31:59,549 --> 00:32:00,592
Oye,

605
00:32:01,217 --> 00:32:03,636
¿alguna vez escuchaste a Frank
mencionar algo de "Formosa"?

606
00:32:03,803 --> 00:32:04,804
¿Te refieres a la isla?

607
00:32:04,971 --> 00:32:07,182
No. Lo hirieron y regresó antes de eso.

608
00:32:09,017 --> 00:32:11,978
Hay un lugar llamado así
en el centro, Formosa.

609
00:32:12,520 --> 00:32:14,939
Llevé a Linda a ver
a Chet Baker ahí una vez.

610
00:32:18,026 --> 00:32:19,319
<i>Frank no tenía que protegerme.</i>

611
00:32:19,486 --> 00:32:21,863
<i>Solamente evitaba ponerme
en situaciones que me alteraran.</i>

612
00:32:22,030 --> 00:32:23,323
EL SALÓN FORMOSA

613
00:32:23,490 --> 00:32:26,034
<i>Hablando con la gente,
obteniendo información,</i>

614
00:32:26,201 --> 00:32:27,702
<i>es el día a día de este negocio,</i>

615
00:32:27,869 --> 00:32:29,496
<i>pero nunca mi fuerte.</i>

616
00:32:29,662 --> 00:32:32,207
<i>Especialmente si aparecía una chica,</i>

617
00:32:32,374 --> 00:32:34,709
<i>y en esta clase de trabajo
siempre sucede.</i>

618
00:32:34,834 --> 00:32:35,835
La música es a las 7:00.

619
00:32:36,002 --> 00:32:38,046
¿Me podría tomar algo antes?
¿Un whisky sólo?

620
00:32:38,588 --> 00:32:40,423
- ¿Irlandés?
- Claro.

621
00:32:40,590 --> 00:32:42,717
¿Generalmente estás aquí?

622
00:32:42,884 --> 00:32:44,427
Casi todo el tiempo.

623
00:32:44,594 --> 00:32:46,388
¿Alguna vez has visto a este tipo?

624
00:32:46,554 --> 00:32:48,348
Se llama Frank Minna.

625
00:32:48,515 --> 00:32:49,516
¿Lo has visto por aquí?

626
00:32:49,683 --> 00:32:51,434
Todos los que vienen se parecen,

627
00:32:52,268 --> 00:32:53,478
pero creo que no lo he visto.

628
00:32:54,020 --> 00:32:55,230
Ella es buena con las caras.

629
00:32:56,690 --> 00:32:57,857
¿Has visto a este tipo?

630
00:32:58,024 --> 00:32:59,401
- ¿Es tu amigo?
- Sí.

631
00:33:00,985 --> 00:33:02,696
- Bonita cara.
- ¡Sí!

632
00:33:04,489 --> 00:33:05,740
Bonita tú.

633
00:33:06,700 --> 00:33:07,992
¿Tienes fuego?

634
00:33:15,709 --> 00:33:16,918
Una broma.

635
00:33:20,463 --> 00:33:21,464
Lo siento.

636
00:33:25,552 --> 00:33:27,429
¡Dios! Olvida que te lo pedí.

637
00:33:28,596 --> 00:33:31,016
- ¡Charla de mierda, Bailey!
- Qué elegante.

638
00:33:32,017 --> 00:33:33,977
¿Tienes algo en contra de las rubias?

639
00:33:34,477 --> 00:33:37,605
Tiene que sonar bien al encenderlo
o no puedo dejar de hacerlo.

640
00:33:38,481 --> 00:33:39,482
Debe ser molesto.

641
00:33:40,358 --> 00:33:43,028
No sabes cuánto.

642
00:33:43,903 --> 00:33:45,780
Ese lugar es muy bueno, ¿no?

643
00:33:45,947 --> 00:33:47,657
¿Vas mucho ahí?

644
00:33:47,824 --> 00:33:49,242
- ¿Disculpa?
- King Rooster.

645
00:33:49,409 --> 00:33:50,702
- No conozco.
- Jazz en Harlem.

646
00:33:50,869 --> 00:33:51,703
EL KING ROOSTER

647
00:33:51,870 --> 00:33:52,912
Lucky es otro buen lugar,

648
00:33:53,038 --> 00:33:54,372
pero el Rooster es mejor.

649
00:33:54,539 --> 00:33:55,540
A.M.
2:30

650
00:33:57,585 --> 00:33:58,711
Muchas gracias.

651
00:34:07,678 --> 00:34:10,222
EL KING ROOSTER

652
00:34:18,105 --> 00:34:19,273
Todavía no abrimos.

653
00:34:19,440 --> 00:34:21,275
¿Podría tomar algo antes?
Me estoy helando.

654
00:34:23,944 --> 00:34:25,821
Un whisky sólo. Quédate con el cambio.

655
00:34:28,032 --> 00:34:29,700
¿Eres el gerente?

656
00:34:29,867 --> 00:34:31,327
¿Parezco el gerente?

657
00:34:32,870 --> 00:34:33,871
¿Quién tocará esta noche?

658
00:34:34,038 --> 00:34:36,457
Oye, Billy, ¿quién tocará esta noche?

659
00:34:36,624 --> 00:34:37,708
El señor Importante.

660
00:34:37,875 --> 00:34:39,627
Espero que no crean que beberán gratis.

661
00:34:39,794 --> 00:34:40,878
Sabes que sí.

662
00:34:41,045 --> 00:34:42,963
Ya sabes quién opinará al respecto.

663
00:34:43,464 --> 00:34:44,465
¿Lo has visto?

664
00:34:45,675 --> 00:34:46,967
He visto cómo toca.

665
00:34:47,134 --> 00:34:49,095
Este hermano reinventó la música.

666
00:34:49,261 --> 00:34:50,888
- Lo veré la próxima.
- No tardes mucho.

667
00:34:51,472 --> 00:34:54,558
Si las francesas lo siguen seduciendo,
se mudará para allá.

668
00:34:54,725 --> 00:34:56,227
¡Gatas francesas besuconas!

669
00:34:56,894 --> 00:34:57,978
Gracias, amigo.

670
00:35:05,736 --> 00:35:06,821
<i>Habitualmente,</i>

671
00:35:06,946 --> 00:35:08,739
<i>la hierba me ayuda
a controlar tics y gritos,</i>

672
00:35:08,906 --> 00:35:09,990
<i>me ayuda a dormir.</i>

673
00:35:10,741 --> 00:35:12,827
<i>Pero hace mi pensamiento confuso.</i>

674
00:35:14,412 --> 00:35:17,832
<i>En mis sueños, estoy tranquilo
como cuando era un niño.</i>

675
00:35:19,750 --> 00:35:21,752
<i>Aun después de que mi cabeza
empezara a molestarme,</i>

676
00:35:21,919 --> 00:35:23,504
<i>mi madre la podía calmar.</i>

677
00:35:23,963 --> 00:35:25,589
<i>Cantaba canciones suaves,</i>

678
00:35:25,756 --> 00:35:28,968
<i>me acariciaba por detrás del cuello
y eso me calmaba por un tiempo.</i>

679
00:35:29,719 --> 00:35:33,431
<i>Nos acostábamos en la cama y hablábamos
de los lugares que visitaríamos.</i>

680
00:35:52,366 --> 00:35:55,578
Esa "mujer de color" les está haciendo
casi todo el trabajo de campo en Hamilton.

681
00:35:55,745 --> 00:35:57,472
¡SALVEN A NUESTROS VECINOS!
¡SALVEN FORT GREENE!

682
00:35:57,496 --> 00:35:59,766
ACUDAN A LA AUDIENCIA PÚBLICA
PLAN DE VIVIENDA EN HAMILTON

683
00:35:59,790 --> 00:36:01,876
Dios, Coney,
¿conseguiste la fotografía o no?

684
00:36:02,460 --> 00:36:03,836
¿Qué? ¿Haciendo qué?

685
00:36:04,587 --> 00:36:06,964
Comprar el periódico no sirve para nada.

686
00:36:07,131 --> 00:36:08,257
¿Y qué hay con su espalda?

687
00:36:08,841 --> 00:36:10,259
"Agacharse", un cuerno.

688
00:36:10,426 --> 00:36:13,637
Necesito que baje la podadora
del auto o que juegue al tenis,

689
00:36:13,804 --> 00:36:18,100
o que se revuelque por todo
el cuarto con alguna tipa.

690
00:36:18,267 --> 00:36:20,436
Me importa una mierda
si involucra su espalda.

691
00:36:21,395 --> 00:36:22,395
Sí.

692
00:36:22,730 --> 00:36:25,649
Sé que está fingiendo, Gil.
Por eso ganó tres reclamos.

693
00:36:26,067 --> 00:36:28,694
Sólo espera a que lo haga
o tiéndele una trampa.

694
00:36:28,861 --> 00:36:31,406
Sé que hace frío.
¡Por eso le dicen invierno!

695
00:36:31,865 --> 00:36:32,866
Mierda.

696
00:36:33,992 --> 00:36:35,285
Le daré hasta el viernes.

697
00:36:35,452 --> 00:36:37,871
El tipo podría cargar
una vaca en un camión,

698
00:36:38,038 --> 00:36:39,664
y Coney no lograría
tomar la fotografía.

699
00:36:39,831 --> 00:36:42,542
Olvida enrollar la película.
Cree que es una pistola.

700
00:36:42,709 --> 00:36:45,629
Se lo sigo diciendo: "Oprime y avanza".

701
00:36:45,796 --> 00:36:47,798
¡Silencio! Le daré hasta el viernes.

702
00:36:49,007 --> 00:36:51,468
Dame un maldito descanso, Gil. ¿Qué?

703
00:36:52,177 --> 00:36:53,637
Perdón. L&L.

704
00:36:53,804 --> 00:36:55,347
- ¿Tenemos algún viaje?
- No.

705
00:36:55,514 --> 00:36:58,433
Nadie necesita taxi los martes,
¿te has dado cuenta?

706
00:36:58,600 --> 00:37:00,102
Nunca. ¿Por qué será?

707
00:37:00,268 --> 00:37:01,645
¡Tetas en martes!

708
00:37:01,812 --> 00:37:02,813
Muy bien, gracias.

709
00:37:03,563 --> 00:37:04,563
¿Era de trabajo?

710
00:37:04,648 --> 00:37:05,648
Para mí.

711
00:37:06,233 --> 00:37:07,818
No te hagas el misterioso, T.

712
00:37:07,984 --> 00:37:09,486
No eres Minna.

713
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Todavía.

714
00:37:11,196 --> 00:37:13,907
Voy a recoger una medicina
para mi madre, cerebro de almeja.

715
00:37:14,074 --> 00:37:15,367
¿Quieres todos los detalles?

716
00:37:15,659 --> 00:37:16,659
Muy bien.

717
00:37:16,868 --> 00:37:18,412
Voy por café. ¿Quieres?

718
00:37:18,578 --> 00:37:19,579
Sí, con crema y azúcar.

719
00:37:21,331 --> 00:37:22,457
Bien.

720
00:37:23,792 --> 00:37:25,210
Nuestro nuevo jefe.

721
00:37:27,087 --> 00:37:28,755
D, si no hay mucho trabajo,
¿me ayudarías?

722
00:37:28,922 --> 00:37:30,007
¿Con qué?

723
00:37:31,675 --> 00:37:34,720
¿Podrías ir a vigilar ese lugar?
Está en Harlem.

724
00:37:35,095 --> 00:37:36,096
No lo conozco.

725
00:37:36,263 --> 00:37:37,347
Creo que Frank estuvo ahí

726
00:37:37,514 --> 00:37:40,559
ese día o el anterior, pero estaba
en sus pantalones y son casi nuevos.

727
00:37:40,726 --> 00:37:41,893
- ¡Pantalones nuevos!
- Bueno,

728
00:37:42,060 --> 00:37:44,521
tal vez sólo se detuvo ahí
por una caja de cerillos.

729
00:37:44,688 --> 00:37:46,356
No creo.
Hablaba sobre la chica de color,

730
00:37:46,523 --> 00:37:47,816
que halló algo que les molestó

731
00:37:47,983 --> 00:37:50,318
y dijo que su padre era
dueño de un lugar en Harlem,

732
00:37:50,485 --> 00:37:53,363
y ese lugar está a tres calles
de donde tuvieron la reunión.

733
00:37:54,573 --> 00:37:55,574
¿Fuiste ahí?

734
00:37:56,324 --> 00:37:59,411
Sí, ¿adivina quién es el gerente?
Un hombre de color con un brazo lesionado.

735
00:38:00,037 --> 00:38:01,997
¿Y qué quieres que haga?

736
00:38:02,164 --> 00:38:05,751
Sólo ve y trata de averiguar
el nombre de ella.

737
00:38:05,917 --> 00:38:08,045
Diles que eres de la comisión
de alcohol. ¡Alcohólico!

738
00:38:08,211 --> 00:38:09,212
Obtener su nombre.

739
00:38:09,379 --> 00:38:10,714
- ¿Sólo eso?
- No, quédate ahí.

740
00:38:10,881 --> 00:38:12,758
Por si ella se aparece.
Le tomas una foto.

741
00:38:12,924 --> 00:38:15,385
¿Esperar a que aparezca
una chica de color en un bar de jazz?

742
00:38:15,552 --> 00:38:16,762
Las probabilidades son altas.

743
00:38:16,928 --> 00:38:18,847
Imbécil, lo estoy investigando
por dos ángulos.

744
00:38:19,014 --> 00:38:21,224
Armaremos las piezas y sabremos quién es.

745
00:38:21,391 --> 00:38:23,435
Bien. ¿Puedo preguntar
por qué lo estamos haciendo?

746
00:38:23,935 --> 00:38:25,062
Él habría hecho lo mismo.

747
00:38:25,604 --> 00:38:26,646
Tienes razón.

748
00:38:29,858 --> 00:38:31,526
Hace mucho frío para estar vigilando.

749
00:38:31,693 --> 00:38:33,779
Llévate el Bel Air.
Su calefacción te asará.

750
00:38:33,945 --> 00:38:34,946
Circuncisión calefacción.

751
00:38:35,113 --> 00:38:36,281
¿Ahora eres rabino?

752
00:38:36,448 --> 00:38:38,533
No quieres que me encargue
de tu circuncisión.

753
00:38:56,343 --> 00:38:57,343
¿Puedo ayudarlo?

754
00:38:57,469 --> 00:38:58,553
Sí. ¡Sí!

755
00:38:58,720 --> 00:39:00,764
- Salud.
- Gracias. Estoy buscando a Mildred.

756
00:39:00,931 --> 00:39:03,058
¿Mildred? Aquí no hay nadie
con ese nombre.

757
00:39:03,226 --> 00:39:04,644
Casi seguro de que era Mildred.

758
00:39:04,811 --> 00:39:06,562
- Myrna.
- Mi pájaro miná se llama Myrna.

759
00:39:06,729 --> 00:39:09,524
No. Hablé con una chica de color.

760
00:39:10,983 --> 00:39:12,026
¿Josephine?

761
00:39:12,527 --> 00:39:13,611
¿O Laura?

762
00:39:14,362 --> 00:39:16,531
- Mary.
- Estoy casi seguro de que era Mildred.

763
00:39:16,698 --> 00:39:19,450
Hablé con ella por teléfono
sobre mi solicitud. ¿Cuál es su nombre?

764
00:39:19,617 --> 00:39:21,285
Betty. ¿Qué tipo de solicitud?

765
00:39:21,452 --> 00:39:22,954
Para la habilitación de mi tienda.

766
00:39:24,163 --> 00:39:25,790
¿No es la oficina de habilitaciones?

767
00:39:25,957 --> 00:39:28,626
Es el Comité de discriminación racial
en vivienda.

768
00:39:28,960 --> 00:39:31,170
Entonces usted no podrá
ayudarme a vender hot dogs.

769
00:39:31,337 --> 00:39:32,463
Lo siento mucho.

770
00:39:33,339 --> 00:39:34,173
ACUDAN A LA AUDIENCIA PÚBLICA
PLAN DE VIVIENDA EN HAMILTON

771
00:39:34,298 --> 00:39:35,675
¿El señor Horowitz vendrá hoy?

772
00:39:35,842 --> 00:39:37,719
- ¿La señorita Horowitz?
- Cualquiera de ellos.

773
00:39:38,177 --> 00:39:40,221
- Está allá atrás.
- ¿Me puede decir en dónde?

774
00:39:40,930 --> 00:39:41,931
Ahí está.

775
00:39:47,895 --> 00:39:49,564
Me ha ayudado más de lo que cree.

776
00:40:00,575 --> 00:40:01,993
Debías investigar a Horowitz.

777
00:40:02,160 --> 00:40:03,286
¡Ahorco loro!

778
00:40:04,078 --> 00:40:05,329
¡Ahorco loro!

779
00:40:45,496 --> 00:40:46,789
Mierda, ¿qué pasó?

780
00:40:47,122 --> 00:40:48,123
Dios, Danny.

781
00:40:48,290 --> 00:40:49,666
Vamos. Bien.

782
00:40:49,833 --> 00:40:50,918
Siéntate.

783
00:40:53,921 --> 00:40:55,047
Mierda. ¿Necesitas hielo?

784
00:40:55,381 --> 00:40:57,883
No. Necesito un trago. ¿Tienes?

785
00:40:58,050 --> 00:40:59,050
Sí.

786
00:41:01,303 --> 00:41:03,222
- Sí, gracias.
- ¿Quién fue, D?

787
00:41:06,809 --> 00:41:08,143
Había un par de ellos.

788
00:41:08,686 --> 00:41:09,978
Uno era gigante.

789
00:41:10,104 --> 00:41:11,146
- ¿Un qué?
- Un gigante.

790
00:41:11,313 --> 00:41:13,482
El tipo más alto que he visto en mi vida.

791
00:41:13,649 --> 00:41:15,526
Me golpeó bastante duro.

792
00:41:15,693 --> 00:41:16,694
Destruyó la cámara.

793
00:41:16,860 --> 00:41:19,113
- Maldita sea. ¿Te dijeron algo?
- Sí.

794
00:41:19,613 --> 00:41:22,241
"Aléjate de la basura de Minna.
Dile a tu equipo lo mismo".

795
00:41:22,408 --> 00:41:25,369
Eso me lo dijeron
con un cuchillo en la garganta.

796
00:41:25,536 --> 00:41:26,537
¡Esos hijos de puta!

797
00:41:26,704 --> 00:41:29,123
Pero no me quitaron esto.

798
00:41:30,874 --> 00:41:32,292
- Imbéciles.
- ¿Qué demonios es eso?

799
00:41:32,459 --> 00:41:35,129
¡Gigante imbécil! D, eres el mejor.

800
00:41:35,295 --> 00:41:36,463
¿En qué se metieron?

801
00:41:48,183 --> 00:41:49,977
- ¿Tienes todas?
- Estas tuyas, estas mías.

802
00:41:50,144 --> 00:41:51,145
Sí.

803
00:41:53,439 --> 00:41:55,441
- Es el mismo hombre que vi.
- Sí.

804
00:41:55,607 --> 00:41:57,276
- El brazo lesionado.
- Olvídate de eso.

805
00:41:57,443 --> 00:41:59,737
Ella no aparece hasta el final.

806
00:41:59,903 --> 00:42:00,903
Sí.

807
00:42:01,156 --> 00:42:02,907
- Mira, salen juntos.
- Sí.

808
00:42:03,074 --> 00:42:04,868
Espera, la vi. Ella es...

809
00:42:05,035 --> 00:42:06,286
Laura, la llamaban Laura.

810
00:42:06,453 --> 00:42:09,581
¿Laura Rose?
Tal vez sea Billy Rose, si él es su padre.

811
00:42:09,748 --> 00:42:11,875
Ella vive en la misma esquina del club.

812
00:42:12,042 --> 00:42:14,377
Me deben haber descubierto,
en cuanto salí a investigar,

813
00:42:14,502 --> 00:42:15,545
y pum, me atacaron.

814
00:42:15,712 --> 00:42:17,172
Sí. Es ella.

815
00:42:17,338 --> 00:42:20,008
Es la chica de color que Frank seguía.

816
00:42:20,175 --> 00:42:21,468
Estoy de tu lado, ¿de acuerdo?

817
00:42:21,634 --> 00:42:23,428
- Pero no alcanza.
- Para nada.

818
00:42:23,595 --> 00:42:26,973
¿No alcanza? ¿Qué? Ya la identificamos.
Llevamos un día de investigación.

819
00:42:27,140 --> 00:42:28,599
Lo que sea esto, es...

820
00:42:29,600 --> 00:42:31,769
Debe ser importante
si están yendo tan lejos, ¿no?

821
00:42:33,062 --> 00:42:35,189
Debe valer algo.

822
00:42:36,398 --> 00:42:37,858
Te diré algo, Fenómeno.

823
00:42:38,025 --> 00:42:40,152
Gil y yo nos ocuparemos del negocio
para que no caiga.

824
00:42:40,319 --> 00:42:42,696
Danny y tú sigan investigando.
Veamos qué obtenemos.

825
00:42:42,863 --> 00:42:43,697
- ¡Maldita sea!
- Sí.

826
00:42:43,822 --> 00:42:44,656
- ¿Verdad?
- Sí.

827
00:42:44,782 --> 00:42:46,200
- ¡Sí!
- Ojalá sigan esos matones,

828
00:42:46,367 --> 00:42:47,993
porque tengo algo para ellos.

829
00:42:48,160 --> 00:42:49,203
¿Qué opinas, D?

830
00:42:50,662 --> 00:42:51,747
Compañeros, yo...

831
00:42:52,664 --> 00:42:54,541
Lo quería, lo saben.

832
00:42:54,708 --> 00:42:56,085
Me refiero a que yo...

833
00:42:57,461 --> 00:42:59,129
Yo me encargaré de los autos.

834
00:42:59,296 --> 00:43:01,799
Trabajaré en algo sencillo,

835
00:43:01,965 --> 00:43:03,425
pero tengo a Linda.

836
00:43:03,592 --> 00:43:06,970
Oye, eso es lo correcto.

837
00:43:07,137 --> 00:43:09,973
- Ve a casa y ponte un filete en el ojo.
- Sí.

838
00:43:10,265 --> 00:43:12,059
Yo te llevaré.

839
00:43:14,812 --> 00:43:16,814
- Nos vemos.
- Sí.

840
00:43:20,150 --> 00:43:21,985
¿A qué te refieres
con que podría valer algo?

841
00:43:22,861 --> 00:43:24,655
No sé, pensé
que podríamos beneficiarnos.

842
00:43:24,822 --> 00:43:26,281
No pienso hacer tratos con esos.

843
00:43:26,448 --> 00:43:27,783
Olvídalo, entonces. Mira, sólo...

844
00:43:27,950 --> 00:43:30,077
¿No crees que quiero saber
quién mató a Frank?

845
00:43:30,244 --> 00:43:31,078
Sí.

846
00:43:31,245 --> 00:43:32,579
Pero no me ocultes las cosas.

847
00:43:32,746 --> 00:43:34,456
Estamos en esto juntos.

848
00:43:34,623 --> 00:43:37,167
Averiguaremos quién lo hizo
y ajustaremos las cuentas.

849
00:43:37,793 --> 00:43:39,086
Si tú lo dices, sí.

850
00:43:40,504 --> 00:43:41,504
¿Quieres una cerveza?

851
00:43:42,131 --> 00:43:43,424
- No.
- Vamos.

852
00:43:43,799 --> 00:43:45,259
Vamos. Tomemos una cerveza.

853
00:43:45,426 --> 00:43:47,761
- Vamos, tomemos una cerveza.
- Déjame sólo.

854
00:43:47,928 --> 00:43:48,928
Muy bien.

855
00:43:49,972 --> 00:43:51,390
<i>No te desveles mucho, kemosabe.</i>

856
00:44:21,171 --> 00:44:25,175
METRO INDEPENDIENTE

857
00:44:44,152 --> 00:44:45,862
¡Cede el asiento, imbécil!

858
00:44:46,404 --> 00:44:47,739
¡Dale el asiento!

859
00:45:34,452 --> 00:45:36,097
EMBARGADO
PROPIEDAD DE: DESARROLLADORES BELMONT

860
00:45:36,121 --> 00:45:37,765
ESTA ESTRUCTURA ESTÁ DECLARADA NO APTA
PARA SER OCUPADA O USADA POR HUMANOS.

861
00:45:37,789 --> 00:45:40,509
CUALQUIER PERSONA NO AUTORIZADA
PARA QUITAR ESTA PLACA SERÁ PROCESADA

862
00:46:14,701 --> 00:46:15,744
Oye, Gabby, está cerrado.

863
00:46:15,910 --> 00:46:16,911
¡Debes estar bromeando!

864
00:46:17,078 --> 00:46:18,913
- Sí...
- ¿A las 3:30?

865
00:46:26,963 --> 00:46:29,799
RESIDENCIAL INWOOD
¡SU HOGAR FELIZ ES NUESTRO NEGOCIO!

866
00:46:29,966 --> 00:46:32,260
HORARIO:
LUNES A VIERNES 9-5

867
00:47:01,581 --> 00:47:03,833
Soy nuevo en este sector.
¿Cuál es la historia aquí?

868
00:47:04,334 --> 00:47:07,504
Historias de injusticia y desaliento,
asentir con la cabeza,

869
00:47:07,670 --> 00:47:10,465
y de vuelta a los negocios.
Al estilo americano.

870
00:47:11,800 --> 00:47:13,635
Pero ella podría hacerlo interesante.

871
00:47:13,802 --> 00:47:16,763
¿Quién es el tipo de allá a la derecha?

872
00:47:16,930 --> 00:47:19,974
El presidente del municipio de Brooklyn.
¿Eres un reportero de televisión?

873
00:47:20,141 --> 00:47:21,142
No, sólo el nuevo.

874
00:47:21,309 --> 00:47:22,745
Inician los comentarios del público.

875
00:47:22,769 --> 00:47:24,938
Digan su nombre, dirección
y afiliación, por favor.

876
00:47:25,105 --> 00:47:27,941
Soy William Lieberman, Comisión
de Limpieza de Barrios Marginales.

877
00:47:28,108 --> 00:47:30,235
Llegaremos a un acuerdo.

878
00:47:30,402 --> 00:47:32,697
- Residente de calle 65 Este, Manhattan.
- Lieberman.

879
00:47:35,783 --> 00:47:38,661
Cindy Fleming, ama de casa, Yonkers.

880
00:47:39,245 --> 00:47:40,788
Antes vivía en Tremont Este.

881
00:47:40,955 --> 00:47:44,291
Nos obligaron a mudarnos cuando incautaron
nuestro edificio para la autopista,

882
00:47:44,458 --> 00:47:46,085
- y quiero que la...
- Señora Horowitz.

883
00:47:46,252 --> 00:47:47,294
Señorita.

884
00:47:47,461 --> 00:47:50,089
Señorita Horowitz, no se puede apropiar
de estos procedimientos

885
00:47:50,256 --> 00:47:51,632
- para traer...
- Gabby Horowitz.

886
00:47:51,799 --> 00:47:53,318
Comité de Discriminación Racial
en Vivienda.

887
00:47:53,342 --> 00:47:55,636
Avenida Clinton 552, Brooklyn.

888
00:47:55,803 --> 00:47:57,155
Creí que era una audiencia comunitaria.

889
00:47:57,179 --> 00:47:58,264
De vivienda, no autopistas.

890
00:47:58,431 --> 00:48:00,474
Le está haciendo a Fort Greene
las mismas promesas

891
00:48:00,641 --> 00:48:02,184
que hizo en Tremont Este,

892
00:48:02,351 --> 00:48:06,439
donde sus "servicios de reubicación"
se desvanecieron en el aire

893
00:48:06,605 --> 00:48:09,400
y dejaron a familias como los Fleming
completamente a la deriva.

894
00:48:09,567 --> 00:48:11,110
La gente tiene derecho a saber.

895
00:48:11,277 --> 00:48:13,779
Estamos comprometidos
con el bienestar de las familias

896
00:48:13,946 --> 00:48:17,324
desplazadas por los programas
de mejora en las comunidades...

897
00:48:17,491 --> 00:48:20,453
Y el pasado ha sido ilustrativo,
señorita,

898
00:48:20,953 --> 00:48:24,915
pero nuestros nuevos contratistas
se asegurarán de encontrar hogares...

899
00:48:25,082 --> 00:48:26,625
Esto no es Long Island.

900
00:48:26,792 --> 00:48:29,962
No es un lienzo en blanco
para pintar en donde quieran.

901
00:48:30,129 --> 00:48:33,758
Hay gente aquí, comunidades establecidas.

902
00:48:34,091 --> 00:48:35,342
Bill, si me permites...

903
00:48:35,509 --> 00:48:37,428
Espero que todos me conozcan.
Soy el Alcalde,

904
00:48:37,595 --> 00:48:39,263
el nuevo residente de Gracie Mansion.

905
00:48:40,598 --> 00:48:43,559
Señorita Horowitz, gracias
por su trabajo y entrega.

906
00:48:43,976 --> 00:48:46,896
Estamos de acuerdo en que aún
en una ciudad tan grandiosa como esta

907
00:48:47,063 --> 00:48:50,649
existen barrios marginales
que no podemos idealizar ni preservar.

908
00:48:50,816 --> 00:48:53,152
Hay que derribarlos y mejorar
la calidad de vida de todos.

909
00:48:53,319 --> 00:48:55,571
Un vecindario no es un barrio marginal,

910
00:48:55,738 --> 00:48:59,075
porque la gente pobre y las minorías
viven ahí, señor Alcalde.

911
00:48:59,617 --> 00:49:01,952
Tremont Este no era un barrio marginal,

912
00:49:02,119 --> 00:49:03,913
la Tercera Avenida
no era un barrio marginal,

913
00:49:04,080 --> 00:49:06,415
y Fort Greene tampoco lo es.

914
00:49:06,582 --> 00:49:08,542
Son comunidades de la clase trabajadora.

915
00:49:08,709 --> 00:49:12,088
¡Sus desarrolladores los convierten
en barrios marginales, señor Randolph!

916
00:49:12,254 --> 00:49:14,799
¡Son tonterías sin fundamento!

917
00:49:14,965 --> 00:49:17,635
Lo tenemos por escrito.
Tenemos 20 personas aquí esta noche,

918
00:49:17,803 --> 00:49:18,845
y muchos que las apoyan,

919
00:49:19,012 --> 00:49:22,349
que pueden confirmar
que un fraude está en marcha.

920
00:49:22,516 --> 00:49:23,934
¿Cómo prefiere que lo manejemos?

921
00:49:26,144 --> 00:49:27,229
¡Oigan!

922
00:49:27,396 --> 00:49:30,273
Estamos por comenzar el programa
de limpieza de barrios más ambicioso

923
00:49:30,440 --> 00:49:32,150
de los Estados Unidos, señorita Horowitz,

924
00:49:32,317 --> 00:49:34,695
¡y usted se está entrometiendo
y entorpeciéndolo!

925
00:49:34,861 --> 00:49:36,655
¡Entorpeciéndolo inmensamente!

926
00:49:36,822 --> 00:49:37,823
¡Qué diga su nombre!

927
00:49:39,116 --> 00:49:41,201
¡Nombre y dirección como todos los demás!

928
00:49:41,368 --> 00:49:44,329
Todos sabemos perfectamente quién es.

929
00:49:44,496 --> 00:49:47,249
Mo Randolph es uno de los mejores
servidores públicos, una leyenda.

930
00:49:47,416 --> 00:49:50,127
¡Nombre y dirección como todos los demás!

931
00:49:50,293 --> 00:49:51,294
¡Propia tiembla mierda!

932
00:49:51,461 --> 00:49:53,797
Ha liderado el Departamento de Parques
por más de 30 años.

933
00:49:53,964 --> 00:49:56,383
Es el Comisionado de Construcción.
Hace trabajos importantes.

934
00:49:56,550 --> 00:49:58,969
Y vive frente a mi casa en la calle 88.

935
00:49:59,094 --> 00:49:59,928
¡Qué él lo diga!

936
00:50:00,012 --> 00:50:01,888
Así que apeguémonos
a los asuntos ciudadanos...

937
00:50:02,055 --> 00:50:03,515
¡Nombre, dirección!

938
00:50:03,682 --> 00:50:05,684
- Si no podemos ser civilizados...
- ¡Qué lo diga!

939
00:50:05,851 --> 00:50:08,020
¡le pediremos que se vaya!

940
00:50:08,103 --> 00:50:09,103
¡Qué lo diga!

941
00:50:10,272 --> 00:50:11,272
¡Oigan!

942
00:50:16,445 --> 00:50:18,280
¡Dos malditos cerdos envueltos!

943
00:50:19,197 --> 00:50:21,033
¡Oye! ¡Dilo, Hammy Hacha de Vivienda!

944
00:50:21,992 --> 00:50:24,953
¡Qué lo diga!

945
00:50:30,625 --> 00:50:32,627
Tengo una enfermedad. ¡Con cuidado!

946
00:50:33,628 --> 00:50:35,297
¿"Hammy Hacha de Vivienda"?

947
00:50:35,464 --> 00:50:36,882
Esa es buena. La recordaré.

948
00:50:37,049 --> 00:50:38,050
- ¡Sí!
- Sí, bueno,

949
00:50:38,216 --> 00:50:41,261
así es la vida. "Si". Si tan sólo.

950
00:50:41,470 --> 00:50:42,470
Oye...

951
00:50:42,888 --> 00:50:44,431
¿Sabe algo sobre ese Bill Lieberman?

952
00:50:44,598 --> 00:50:45,598
¿Se ocupa de viviendas?

953
00:50:45,724 --> 00:50:46,975
¿Si se ocupa? No, no se ocupa.

954
00:50:47,142 --> 00:50:49,811
Más que ese tipo
que se hace llamar alcalde,

955
00:50:49,978 --> 00:50:52,314
pero todos ellos trabajan para Moses.

956
00:50:54,316 --> 00:50:56,818
- Oiga, espere un segundo.
- Suélteme. ¿Está loco?

957
00:50:56,985 --> 00:50:58,612
- Dijo Formosa. ¿Qué es eso?
- ¿Qué es?

958
00:50:58,779 --> 00:51:00,614
Dijo: "Trabajan para Formosa".
¿Qué significa?

959
00:51:00,781 --> 00:51:03,367
No, Dios, dije:
"Todos trabajan para Moses".

960
00:51:03,533 --> 00:51:05,077
Moses Randolph.

961
00:51:06,495 --> 00:51:08,330
¿Mo Randolph? ¿El tipo que llegó después?

962
00:51:08,497 --> 00:51:10,749
El que no dice su nombre como la gentuza.

963
00:51:10,916 --> 00:51:11,917
¿Qué más le da?

964
00:51:12,084 --> 00:51:13,085
Oiga...

965
00:51:13,919 --> 00:51:16,046
<i>Soy Jake Gleason. Trabajo para el Post.</i>

966
00:51:16,213 --> 00:51:17,839
¿Puedo invitarle un café?

967
00:51:18,673 --> 00:51:21,134
Tengo hambre. Invíteme a cenar.

968
00:51:22,344 --> 00:51:23,428
CAFETERÍA

969
00:51:23,595 --> 00:51:25,889
Entonces eso significa que un tipo
le reporta a otro tipo,

970
00:51:26,056 --> 00:51:27,557
- y todos al Alcalde.
- ¿Al Alcalde?

971
00:51:27,724 --> 00:51:30,602
Ese payaso está tan verde
que ni siquiera sabe lo que no sabe aún.

972
00:51:31,103 --> 00:51:33,313
Se irá antes de darse cuenta

973
00:51:33,480 --> 00:51:36,066
de que todos a quienes les pide consejo
trabajan para Randolph.

974
00:51:36,233 --> 00:51:38,110
- Creí que era el Comisionado de Parques.
- Sí.

975
00:51:38,276 --> 00:51:39,820
Y dijeron Comisionado de Construcción.

976
00:51:39,986 --> 00:51:42,364
También lo es,
pero ni siquiera existía ese puesto,

977
00:51:42,531 --> 00:51:44,908
hasta que los federales
decidieron meterse en vivienda.

978
00:51:45,075 --> 00:51:48,787
No había un poder definido,
así que él lo definió, ellos lo aprobaron,

979
00:51:48,954 --> 00:51:51,748
y ¿ahora cuánto control
tiene la ciudad sobre ese dinero? Cero.

980
00:51:51,915 --> 00:51:54,084
Tiene todo.
¿Sabes lo que es "expropiación forzosa"?

981
00:51:54,251 --> 00:51:57,045
- Creo que sí...
- Si dice que es un barrio bajo, lo es.

982
00:51:57,212 --> 00:52:00,424
Solía luchar para poder hacer
sus autopistas y parques donde quería,

983
00:52:00,590 --> 00:52:02,467
y ahora hace lo que quiere,
derriba lo que sea.

984
00:52:02,634 --> 00:52:05,554
Puede embargar
una sección entera de la ciudad,

985
00:52:05,721 --> 00:52:07,806
desalojar a quien viva ahí
y poner lo que quiera.

986
00:52:08,181 --> 00:52:10,809
- Y lo hará a cualquier costo.
- ¡Tosco del costo!

987
00:52:10,976 --> 00:52:13,812
Pero sería el tipo más odiado
de la ciudad. Fastidiaría a todos.

988
00:52:14,187 --> 00:52:15,480
Lo adoran.

989
00:52:16,523 --> 00:52:18,108
Eso es lo que me hace muy...

990
00:52:18,483 --> 00:52:20,944
Está por encima de todo. Lo veneran.

991
00:52:21,111 --> 00:52:23,947
- ¿Por qué?
- Porque él construyó los parques.

992
00:52:24,114 --> 00:52:27,034
Siempre que seas el tipo
que le da parques a la gente,

993
00:52:27,451 --> 00:52:29,369
estarás en la gloria, no puedes fallar.

994
00:52:29,536 --> 00:52:31,204
El día que abrieron Playa Rockaway,

995
00:52:31,371 --> 00:52:33,957
Moses Randolph se convirtió
en un héroe popular.

996
00:52:34,124 --> 00:52:36,460
La gente no se da cuenta
de cuánto los odia.

997
00:52:36,626 --> 00:52:40,464
"El héroe popular que odia a la gente".
Ese es tu titular.

998
00:52:40,630 --> 00:52:43,383
¿Y sabes a quién odia más él?

999
00:52:43,717 --> 00:52:44,718
A los negros.

1000
00:52:44,885 --> 00:52:48,221
Va a apoderarse de todos los vecindarios
de esta ciudad que no sean de blancos

1001
00:52:48,388 --> 00:52:50,932
y se los dará
a sus desarrolladores privados.

1002
00:52:51,099 --> 00:52:53,352
¿Se está haciendo rico
aceptando sobornos con todo esto?

1003
00:52:53,518 --> 00:52:55,354
No, él no quiere dinero.
Quiere el control.

1004
00:52:55,520 --> 00:52:58,065
Hace de intermediario del dinero
para obtenerlo y conservarlo.

1005
00:52:58,231 --> 00:53:01,151
<i>Algunos sólo estarán satisfechos
con un filet mignon.</i>

1006
00:53:01,318 --> 00:53:05,948
Moses Randolph estaría satisfecho
con un sándwich de pastrami y poder.

1007
00:53:06,407 --> 00:53:08,576
Oye, disculpa.

1008
00:53:08,743 --> 00:53:11,079
¿Me das una porción
de pastel de queso caliente?

1009
00:53:11,245 --> 00:53:12,372
Me gustaría caliente.

1010
00:53:12,914 --> 00:53:15,708
La mitad de la ciudad se beneficia de él.

1011
00:53:15,875 --> 00:53:19,462
Por Dios santo, él controla cada maldito
trabajo de construcción en la ciudad.

1012
00:53:19,629 --> 00:53:21,547
- Pero dijiste que él creó ese puesto.
- No.

1013
00:53:21,714 --> 00:53:25,093
Construcción, barrios marginales, parques.
Tiene 14 puestos.

1014
00:53:25,259 --> 00:53:27,136
Sólo es tinta en una puerta de vidrio.

1015
00:53:27,303 --> 00:53:28,888
Nada de eso importa. Todo es AM.

1016
00:53:29,055 --> 00:53:30,055
¿AM?

1017
00:53:30,765 --> 00:53:32,100
Autoridad Municipal.

1018
00:53:33,059 --> 00:53:35,353
¿Te haces llamar reportero? ¿De qué?

1019
00:53:35,520 --> 00:53:37,271
- ¿De arte?
- ¡De tu arte a mi arte!

1020
00:53:37,397 --> 00:53:38,940
- ¿Lees a Emerson?
- No, ¿debería?

1021
00:53:39,107 --> 00:53:41,275
- Sí, joder, deberías.
- Muy bien.

1022
00:53:41,984 --> 00:53:47,657
Emerson dijo: "Una institución es
la sombra prolongada de un hombre".

1023
00:53:48,032 --> 00:53:50,284
<i>Esta ciudad es controlada
por la Autoridad Municipal,</i>

1024
00:53:50,451 --> 00:53:53,955
<i>y la Autoridad Municipal
es Moses Randolph.</i>

1025
00:53:56,833 --> 00:54:00,169
AUTORIDAD MUNICIPAL DE PUENTES

1026
00:54:03,005 --> 00:54:04,257
¡Sí!

1027
00:54:24,652 --> 00:54:26,092
MOSES RANDOLPH CONSTRUYE Y CONSTRUYE

1028
00:54:31,785 --> 00:54:33,985
HASTA EL MENOR DETALLE ES IMPORTANTE
PARA EL COMISIONADO

1029
00:54:36,790 --> 00:54:38,500
LOS HOMBRES DE LA AUTORIDAD MUNICIPAL

1030
00:54:39,960 --> 00:54:41,062
MOSES RANDOLPH - COMISIONADO
WILLIAM LIEBERMAN - VP EJECUTIVO

1031
00:54:41,086 --> 00:54:42,087
Maldito Lieberman.

1032
00:54:42,254 --> 00:54:43,255
¡Sí!

1033
00:54:44,339 --> 00:54:45,340
"AL SERVICIO DE LA GENTE"

1034
00:54:45,507 --> 00:54:46,507
ABRE PARQUE DE WEST RIVER

1035
00:54:47,134 --> 00:54:48,574
LA VIDA PRIVADA DE UN HOMBRE PÚBLICO

1036
00:54:51,347 --> 00:54:53,947
MOSES RANDOLPH DE JOVEN
JUNTO A SU HERMANO PAUL EN EVENTO PRIVADO.

1037
00:54:54,308 --> 00:54:56,852
<i>Ese charlatán en el restaurante
con chuleta de cerdo en la barba</i>

1038
00:54:57,019 --> 00:54:59,021
<i>fue uno de los ingenieros más talentosos.</i>

1039
00:54:59,188 --> 00:55:00,415
JOVEN DE PRINCETON GANA
EL PREMIO HUBER EN INGENIERÍA CIVIL

1040
00:55:00,439 --> 00:55:02,232
<i>Liga Ivy. Grandes premios.</i>

1041
00:55:02,858 --> 00:55:06,195
<i>Caminando junto a su hermano
para convertirse en alguien importante.</i>

1042
00:55:06,653 --> 00:55:08,906
<i>En algún momento después del Crack,</i>

1043
00:55:09,073 --> 00:55:10,073
<i>desapareció.</i>

1044
00:55:10,115 --> 00:55:11,658
<i>Como si lo hubieran borrado.</i>

1045
00:55:12,326 --> 00:55:13,511
ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORES HOMENAJEA
A MOSES RANDOLPH EN CENA DE GALA

1046
00:55:13,535 --> 00:55:15,496
<i>Tal vez fue mala suerte,
tal vez la bebida.</i>

1047
00:55:15,913 --> 00:55:18,207
<i>Hubo muchas víctimas en esos tiempos.</i>

1048
00:55:18,665 --> 00:55:21,377
Damas y caballeros,
por favor den la bienvenida

1049
00:55:21,543 --> 00:55:25,172
al presidente de la Asociación
de Constructores de Gotham,

1050
00:55:25,339 --> 00:55:28,133
¡Joe Pompano!

1051
00:55:31,845 --> 00:55:33,764
Tengo que mostrarle esto a Bill Lieberman.

1052
00:55:33,931 --> 00:55:37,142
Querrá verlo antes
de que hable Randolph, créame.

1053
00:55:41,522 --> 00:55:45,025
Gracias, damas y caballeros.
Por favor, tomen asiento

1054
00:55:45,859 --> 00:55:48,487
y presten atención.

1055
00:55:48,654 --> 00:55:52,991
No se preocupen. Celebraremos.
Comeremos como nos gusta hacerlo.

1056
00:55:53,701 --> 00:55:57,996
La celebración de esta noche es muy
especial para nuestro invitado de honor,

1057
00:55:58,205 --> 00:55:59,748
un hermano en nuestro negocio...

1058
00:55:59,915 --> 00:56:01,333
- Hola, Gleason, ¿verdad?
- Hola.

1059
00:56:01,500 --> 00:56:02,918
El mejor constructor del país...

1060
00:56:03,085 --> 00:56:04,461
Bonito traje.

1061
00:56:04,628 --> 00:56:08,048
O "el Gran removedor de suciedad",

1062
00:56:08,340 --> 00:56:09,758
como le gusta que lo llamen.

1063
00:56:09,925 --> 00:56:11,760
No permitas que vean tu libreta.

1064
00:56:11,927 --> 00:56:15,305
Esta noche no es para la prensa.

1065
00:56:16,223 --> 00:56:18,183
Tendríamos que buscar entre los Césares

1066
00:56:18,350 --> 00:56:22,271
y faraones para encontrar
hombres con una visión

1067
00:56:22,438 --> 00:56:24,023
que se compare con la suya.

1068
00:56:24,189 --> 00:56:25,442
- Un gran hombre.
- ¡Sí!

1069
00:56:25,608 --> 00:56:26,735
Un hombre de historia,

1070
00:56:26,901 --> 00:56:31,531
sirviendo a la gente
de esta ciudad por más de 25 años,

1071
00:56:31,698 --> 00:56:34,534
¡Moses Randolph!

1072
00:56:43,668 --> 00:56:45,545
Dios, creí que presentarían a Patton.

1073
00:56:46,755 --> 00:56:49,758
Paga 50 % más de lo que paga el sindicato.

1074
00:56:49,924 --> 00:56:51,968
Sacrificarían a sus madres por él.

1075
00:56:53,261 --> 00:56:54,512
Gracias, Joe.

1076
00:56:55,472 --> 00:56:59,976
Esta noche, a más de 300 años
de la fundación de esta gran ciudad,

1077
00:57:00,518 --> 00:57:03,772
reiteramos nuestro compromiso
a la antigua verdad

1078
00:57:04,230 --> 00:57:06,149
de que no es el conocimiento,

1079
00:57:06,316 --> 00:57:08,193
sino la acción e iniciativa,

1080
00:57:08,360 --> 00:57:11,863
lo que es el motor
y el objetivo en la vida.

1081
00:57:12,364 --> 00:57:14,032
Hombres inteligentes van y vienen,

1082
00:57:14,491 --> 00:57:18,036
pero por cada docena de ellos,
con sus grandes ideas,

1083
00:57:18,203 --> 00:57:20,705
sólo uno las lleva a cabo.

1084
00:57:21,748 --> 00:57:24,292
Busco en este salón.
No veo un puñado de chicos listos

1085
00:57:24,459 --> 00:57:28,380
o progresistas sabelotodo
con sus ideales paralizantes.

1086
00:57:31,049 --> 00:57:32,842
Veo a los hombres de mi tribu.

1087
00:57:34,052 --> 00:57:38,765
Hombres que hacen que las cosas sucedan.
¡Ejecutores que conforman este gran país!

1088
00:57:41,685 --> 00:57:43,395
Ser homenajeado por ustedes

1089
00:57:43,895 --> 00:57:47,565
es la afirmación
o pago que siempre buscaré.

1090
00:57:48,817 --> 00:57:50,235
Los celebro

1091
00:57:51,111 --> 00:57:52,195
y les agradezco.

1092
00:57:52,362 --> 00:57:53,988
¡Bravo!

1093
00:58:27,272 --> 00:58:29,190
- Hasta la próxima.
- Muy bien.

1094
00:59:01,223 --> 00:59:02,391
¿Lo terminaste?

1095
00:59:02,558 --> 00:59:04,018
El mejor trabajo que he hecho.

1096
00:59:04,560 --> 00:59:07,938
Una modernización total
de la red eléctrica estatal.

1097
00:59:08,105 --> 00:59:10,858
A un nivel que sólo tú
puedes llevar a cabo.

1098
00:59:16,447 --> 00:59:18,616
- Límpiate, por Dios santo.
- ¿Qué? ¿Con qué?

1099
00:59:18,783 --> 00:59:21,077
Ni una maldita palabra de esto a nadie.

1100
00:59:21,243 --> 00:59:23,454
Si vuelves a hacer algo así,
te sacaré del negocio.

1101
00:59:23,621 --> 00:59:28,000
Moses, ya estoy tan afuera
que hago trabajo de principiantes.

1102
00:59:28,167 --> 00:59:29,919
Si vuelves a poner
a la gente en mi contra,

1103
00:59:30,086 --> 00:59:32,422
tomaré tu gran idea
y la tiraré al inodoro.

1104
00:59:32,756 --> 00:59:34,299
- ¿Eso es lo que quieres?
- No.

1105
00:59:35,092 --> 00:59:37,219
De acuerdo. Lo siento.

1106
00:59:37,594 --> 00:59:38,804
Nada de eso importa.

1107
00:59:39,346 --> 00:59:41,723
Sólo léelo.

1108
00:59:43,767 --> 00:59:44,893
Lo haré.

1109
00:59:47,062 --> 00:59:49,231
<i>¿Por qué una persona
se enfrenta a su propio hermano?</i>

1110
00:59:50,649 --> 00:59:52,025
<i>Nunca tuve una familia,</i>

1111
00:59:52,192 --> 00:59:55,195
<i>así que nunca he podido entender
a la gente que lo hace.</i>

1112
00:59:56,613 --> 00:59:59,908
<i>Mi cerebro loco me decía
que debía seguir jalando ese hilo,</i>

1113
01:00:00,325 --> 01:00:03,537
<i>pero lo que haya encontrado Frank,
lo encontró siguiendo a la chica.</i>

1114
01:00:03,704 --> 01:00:05,956
<i>Así que seguiría detrás de ella.</i>

1115
01:01:03,722 --> 01:01:04,723
¿Hola?

1116
01:01:07,059 --> 01:01:08,059
¿Hola?

1117
01:01:36,254 --> 01:01:37,255
¡Sí!

1118
01:01:39,257 --> 01:01:40,842
Mantén la calma, Fenómeno.

1119
01:01:48,642 --> 01:01:49,643
¡Dios!

1120
01:01:52,771 --> 01:01:54,523
- ¿Buscabas algo?
- ¡Auxilio, Bailey!

1121
01:01:54,690 --> 01:01:55,524
Mierda.

1122
01:01:55,691 --> 01:01:57,067
¿Crees que puedes entrar a casas?

1123
01:01:57,234 --> 01:01:59,820
No, buscaba a alguien.
No creí que nadie viviera aquí.

1124
01:01:59,986 --> 01:02:02,197
- Alguien vive aquí. Mi mamá vive aquí.
- Claro.

1125
01:02:02,364 --> 01:02:03,824
- O por lo menos eso intenta.
- ¡Sí!

1126
01:02:04,157 --> 01:02:05,534
¿Para quién trabajas?

1127
01:02:05,701 --> 01:02:06,701
Belmont, espero.

1128
01:02:06,910 --> 01:02:08,662
Sí, Belmont. ¿Para quién más?

1129
01:02:13,166 --> 01:02:14,459
¿Qué está pasando?

1130
01:02:14,626 --> 01:02:16,128
Tenemos un intruso.

1131
01:02:18,046 --> 01:02:20,090
- ¿Qué tan fuerte lo golpeaste?
- Apenas lo toqué.

1132
01:02:20,257 --> 01:02:21,457
Resbaló y se golpeó la cabeza.

1133
01:02:21,550 --> 01:02:22,551
¡Sí!

1134
01:02:23,510 --> 01:02:24,678
¿"Si" qué?

1135
01:02:25,637 --> 01:02:27,264
Te diré qué, "si",

1136
01:02:27,431 --> 01:02:30,475
más vale que nos digas quién eres
si quieres salir caminando de aquí.

1137
01:02:32,227 --> 01:02:33,353
¿Nos hemos visto antes?

1138
01:02:33,520 --> 01:02:34,771
Sí, mi nombre es Jake Gleason.

1139
01:02:34,938 --> 01:02:35,938
Es un malentendido.

1140
01:02:36,064 --> 01:02:37,232
Soy reportero.

1141
01:02:37,399 --> 01:02:39,818
Estuve en la audiencia de vivienda
en Hamilton la otra noche.

1142
01:02:40,402 --> 01:02:43,405
Llamé a la comisión esta mañana.
Vine a buscarte.

1143
01:02:43,572 --> 01:02:46,324
Él es quien dijo que estaba con esos
malditos del crimen organizado.

1144
01:02:46,491 --> 01:02:47,743
Se robaron su refrigerador.

1145
01:02:47,909 --> 01:02:50,662
Se robaron sus tuberías de cobre.
¿Qué esperabas?

1146
01:02:50,829 --> 01:02:53,206
Primero dejan un aviso
diciendo que la casa será embargada.

1147
01:02:53,373 --> 01:02:56,793
No es verdad, pero eso los asusta y casi
la mitad de la gente vende muy barato.

1148
01:02:56,960 --> 01:02:59,171
Después vienen y se llevan
las casas bonitas y antiguas,

1149
01:02:59,337 --> 01:03:00,922
las dividen en cuatro y las alquilan.

1150
01:03:01,089 --> 01:03:03,300
Si no se van, los acosan,
les cortan la calefacción,

1151
01:03:03,925 --> 01:03:06,511
vienen a hacer la reparación
y les roban las tuberías de cobre.

1152
01:03:06,845 --> 01:03:10,348
La ciudad vendió propiedades
que valen $15 millones por $500.000,

1153
01:03:10,515 --> 01:03:13,018
a riesgo de tener
que construir los proyectos federales.

1154
01:03:13,185 --> 01:03:16,855
Ni siquiera tienen planos. Los exprimen
hasta que sí se vuelve un barrio marginal.

1155
01:03:17,022 --> 01:03:18,774
¡Cárcel para los amos
de barrios marginales!

1156
01:03:19,358 --> 01:03:21,818
¿Cómo? ¿Eres de los que creen
que estamos exagerando?

1157
01:03:21,985 --> 01:03:24,237
¿Haciendo creer que es
una conspiración de negros?

1158
01:03:24,404 --> 01:03:26,531
No, mira. Tengo una enfermedad.
¿De acuerdo?

1159
01:03:26,698 --> 01:03:29,058
Me hace decir cosas graciosas,
pero no intento ser gracioso.

1160
01:03:29,534 --> 01:03:30,786
De verdad, no. Te escucho.

1161
01:03:31,787 --> 01:03:33,163
¿A dónde se fueron todos?

1162
01:03:33,830 --> 01:03:36,541
Sólo desaparecieron. Se esfumaron.

1163
01:03:37,000 --> 01:03:40,337
Doscientos mil en dos años,
sólo de este lado de Brooklyn.

1164
01:03:40,754 --> 01:03:42,798
Casi todos negros. Latinos.

1165
01:03:42,964 --> 01:03:44,901
Sí, pero Horowitz dijo que lo hicieron
en Tremont Este también.

1166
01:03:44,925 --> 01:03:46,861
- ¿Fue lo mismo?
- Sí, también con algunos judíos,

1167
01:03:46,885 --> 01:03:48,261
pero no como aquí.

1168
01:03:48,970 --> 01:03:52,140
¿Cuántos parques crees que han construido
desde que él es comisionado?

1169
01:03:52,307 --> 01:03:53,558
Doscientos cincuenta y cinco.

1170
01:03:54,267 --> 01:03:56,520
¿Cuántos de ellos en Harlem?

1171
01:03:57,312 --> 01:03:58,438
Uno.

1172
01:03:58,605 --> 01:04:00,899
Construyes una nueva playa
para la gente,

1173
01:04:01,066 --> 01:04:03,652
pero los que no tienen auto,
los pobres, los negros y los cafés,

1174
01:04:03,819 --> 01:04:05,613
¿cómo van a acceder
a esos parques y playas?

1175
01:04:06,030 --> 01:04:07,115
Autobús público.

1176
01:04:07,740 --> 01:04:11,244
¿Adivina qué tan alto construyeron
los pasos a desnivel sobre la autopista?

1177
01:04:11,828 --> 01:04:14,348
Treinta centímetros menos
de lo que necesita un autobús para pasar.

1178
01:04:14,372 --> 01:04:16,708
- No puede ser.
- Olvidemos que es discriminación.

1179
01:04:16,874 --> 01:04:19,186
El gobierno federal y el ayuntamiento
están siendo estafados.

1180
01:04:19,210 --> 01:04:21,170
Se supone que hay
servicios de reubicación.

1181
01:04:21,337 --> 01:04:23,440
Esa compañía recibe un contrato
por dos millones de dólares,

1182
01:04:23,464 --> 01:04:25,133
pero nadie contesta el teléfono.

1183
01:04:25,299 --> 01:04:28,428
En el ayuntamiento dicen que esa gente
está en la lista de nuevas viviendas,

1184
01:04:28,594 --> 01:04:29,697
pero nunca llegan a construirse.

1185
01:04:29,721 --> 01:04:31,532
Sabes más que cualquier secretaria
que haya conocido en mi vida.

1186
01:04:31,556 --> 01:04:33,725
¿Secretaria? ¿Quién te dijo eso?

1187
01:04:34,183 --> 01:04:35,810
Soy Licenciada en Derecho.

1188
01:04:35,977 --> 01:04:37,979
Aprobaré el examen
de abogada en el primer intento.

1189
01:04:38,146 --> 01:04:39,147
Bien. Lo siento.

1190
01:04:39,313 --> 01:04:41,567
¿Cómo vas a escribir de esto
si ni siquiera tomas notas?

1191
01:04:41,734 --> 01:04:43,414
"Dos millones
por servicios de reubicación,

1192
01:04:43,485 --> 01:04:46,530
puentes 30 centímetros más bajos,
uno de 255 parques,

1193
01:04:46,697 --> 01:04:50,868
$500.000 en lugar de $15 millones,
200.000 personas en Fort Greene". ¿Eso?

1194
01:04:51,702 --> 01:04:54,830
Nunca olvido nada, créeme.
Ni una sola palabra.

1195
01:04:56,999 --> 01:04:59,626
Lo siento mucho.
No puedo evitarlo, tengo una...

1196
01:04:59,793 --> 01:05:00,794
Está bien.

1197
01:05:01,253 --> 01:05:03,297
Sólo escribe sobre ello, por favor.

1198
01:05:04,173 --> 01:05:05,734
Lo que les pasa a los pobres
en esta ciudad

1199
01:05:05,758 --> 01:05:07,926
no fue noticia ayer
ni lo será mañana,

1200
01:05:08,385 --> 01:05:11,013
pero pensarías que a alguien
le importa lo que pasa en Brooklyn.

1201
01:05:11,513 --> 01:05:13,640
Sólo es la ciudad más grande del planeta.

1202
01:05:16,643 --> 01:05:17,686
¿Dónde vives?

1203
01:05:19,021 --> 01:05:20,022
En Harlem.

1204
01:05:20,856 --> 01:05:22,107
Este es mi auto.

1205
01:05:23,108 --> 01:05:24,443
¿Quieres que te lleve?

1206
01:05:26,195 --> 01:05:28,197
Los trenes estarán atestados. Te llevaré.

1207
01:05:29,656 --> 01:05:30,657
Vamos.

1208
01:06:01,939 --> 01:06:04,775
¡Bebop, Bailey en la
Bopera Metropolitana de Nueva York!

1209
01:06:05,401 --> 01:06:06,694
¡Ay, Dios!

1210
01:06:06,860 --> 01:06:09,238
Lo siento.

1211
01:06:09,405 --> 01:06:11,824
No te disculpes. Es gracioso.

1212
01:06:11,990 --> 01:06:15,536
¿Sí? Quédate un rato más
y veamos lo que piensas.

1213
01:06:20,165 --> 01:06:21,165
¡Sí!

1214
01:06:21,917 --> 01:06:23,668
¿Qué es lo que tienes?

1215
01:06:23,835 --> 01:06:26,295
No lo sé. No existe un nombre.

1216
01:06:27,171 --> 01:06:29,549
Es como si una pieza
en mi cerebro se desprendiera

1217
01:06:29,716 --> 01:06:32,510
y decidiera manejar a toda velocidad
sólo para divertirse.

1218
01:06:33,302 --> 01:06:34,554
¡Clics y tics!

1219
01:06:35,430 --> 01:06:37,181
¡Tics y pícnics! Lo siento.

1220
01:06:37,974 --> 01:06:39,267
Está bien.

1221
01:06:39,434 --> 01:06:41,227
Es como vivir con un anarquista,

1222
01:06:42,520 --> 01:06:46,232
pero lo curioso es que también
tiene que estar todo en su lugar.

1223
01:06:46,399 --> 01:06:50,236
Tiene que estar ordenado de cierta forma.

1224
01:06:50,403 --> 01:06:52,947
Tiene que sonar correctamente

1225
01:06:53,322 --> 01:06:55,783
o no me deja en paz hasta que lo hago.

1226
01:06:55,950 --> 01:06:58,119
Por ejemplo, estoy hablando
contigo ahora, ¿verdad?

1227
01:06:58,286 --> 01:06:59,846
Pero esa parte en mi cabeza se preocupa

1228
01:06:59,871 --> 01:07:04,167
de que el dinero en mi billetera
no esté en la secuencia correcta

1229
01:07:04,333 --> 01:07:07,086
y dice: "Deja de hablar
con esta chica y arréglalo".

1230
01:07:07,253 --> 01:07:08,379
No es justo.

1231
01:07:09,255 --> 01:07:12,717
Bueno, todos tenemos
nuestras batallas, ¿no?

1232
01:07:14,677 --> 01:07:15,970
Sí, es cierto.

1233
01:07:20,641 --> 01:07:22,161
¡Bésale la cara toda la noche, Bailey!

1234
01:07:22,685 --> 01:07:23,686
¡Ay, Dios!

1235
01:07:25,980 --> 01:07:27,065
Lo...

1236
01:07:27,231 --> 01:07:28,524
- Lo siento mucho...
- Está bien.

1237
01:07:28,649 --> 01:07:30,735
- No significa nada.
- No te preocupes.

1238
01:07:30,902 --> 01:07:32,362
Está bien.

1239
01:07:55,551 --> 01:07:56,677
Aquí es.

1240
01:07:56,844 --> 01:07:59,597
¿Allí arriba? No te debe dejar dormir.

1241
01:07:59,764 --> 01:08:01,474
Mi padre es el dueño.

1242
01:08:01,641 --> 01:08:04,143
Crecí durmiendo en la parte trasera
de los clubes nocturnos.

1243
01:08:04,977 --> 01:08:06,937
Se ve mucho movimiento
para un lunes por la noche.

1244
01:08:07,021 --> 01:08:09,141
La mejor banda del mundo,
todos los días de la semana.

1245
01:08:10,483 --> 01:08:11,609
Escucha,

1246
01:08:12,193 --> 01:08:14,529
tengo que confirmar un par de cosas,

1247
01:08:15,154 --> 01:08:18,157
pero ¿de verdad
te interesa lo que te dije?

1248
01:08:19,534 --> 01:08:21,536
Sí, vine a buscarte a ti, ¿no?

1249
01:08:22,745 --> 01:08:25,415
Si quieres pasar,
te podría contar mucho más.

1250
01:08:27,875 --> 01:08:31,212
No me va muy bien en lugares como este.

1251
01:08:31,379 --> 01:08:35,133
No es que vayas a perturbar la paz
de un pequeño club con una gran banda.

1252
01:08:37,260 --> 01:08:38,260
Está bien.

1253
01:08:39,345 --> 01:08:40,930
Si tú lo dices.

1254
01:08:48,563 --> 01:08:50,314
Cuida el auto, ¿sí?

1255
01:08:59,365 --> 01:09:00,450
Hola, Vance.

1256
01:09:10,126 --> 01:09:11,669
Oye, tú, muévete.

1257
01:09:14,672 --> 01:09:15,840
- Hola, George.
- Hola, nena.

1258
01:09:16,007 --> 01:09:17,008
Bienvenidos.

1259
01:09:19,385 --> 01:09:20,553
Ahora regreso.

1260
01:09:21,679 --> 01:09:22,680
¡Sí!

1261
01:09:24,307 --> 01:09:26,559
¿Disculpe? ¿Señor?

1262
01:09:27,101 --> 01:09:29,395
Lo siento. Yo también soy músico.

1263
01:09:29,562 --> 01:09:32,940
¿Y sabe qué?
De verdad admiro mucho su trémolo.

1264
01:09:33,107 --> 01:09:36,487
Y me preguntaba cómo lo había creado.

1265
01:09:37,571 --> 01:09:39,698
Chupándosela a niñitos blancos como tú.

1266
01:09:40,240 --> 01:09:41,950
Vete a la mierda de aquí.

1267
01:09:42,326 --> 01:09:44,286
¿Y qué? ¡Blanquito blanco chupa vara!

1268
01:09:45,829 --> 01:09:47,248
"Y qué" es correcto.

1269
01:10:03,640 --> 01:10:05,826
<i>- Escúchame. ¡Escucha!
- ¿Cómo se encuentran esta noche?</i>

1270
01:10:05,850 --> 01:10:08,228
<i>Se siente bien estar en casa
con la familia y amigos.</i>

1271
01:10:08,395 --> 01:10:09,938
<i>He viajado por el mundo,</i>

1272
01:10:11,231 --> 01:10:12,982
<i>aprendí nuevos idiomas,</i>

1273
01:10:14,234 --> 01:10:16,820
<i>y con nuevos idiomas
llegan nuevas ideas.</i>

1274
01:10:17,404 --> 01:10:20,073
<i>Así que vamos a probar
algunas de ellas esta noche.</i>

1275
01:10:20,240 --> 01:10:21,449
<i>Prepárense.</i>

1276
01:10:31,626 --> 01:10:32,626
¡Sí!

1277
01:10:33,086 --> 01:10:34,730
¿Estás segura de que
no te quieres sentar atrás?

1278
01:10:34,754 --> 01:10:36,047
¿Vance?

1279
01:10:39,718 --> 01:10:41,594
<i>¡El trompetista es un jazzmatazz!</i>

1280
01:10:43,054 --> 01:10:45,849
¿Nos podemos sentar atrás? Vamos.

1281
01:10:46,182 --> 01:10:47,350
A nadie le importa.

1282
01:11:01,656 --> 01:11:03,908
Es mejor porque puedo controlarlo.

1283
01:11:04,075 --> 01:11:06,036
Necesitas salir más.

1284
01:11:29,684 --> 01:11:31,686
- ¿Quieres subir al escenario?
- No, no quiero. No.

1285
01:11:31,853 --> 01:11:33,938
Me causa problemas.

1286
01:11:56,503 --> 01:11:57,629
No me toques.

1287
01:11:57,796 --> 01:12:01,841
Ahí está, mi niña favorita,
tan hermosa como una rosa.

1288
01:12:02,592 --> 01:12:04,677
Esta es para ti, Laura.

1289
01:12:30,830 --> 01:12:32,415
No creo que pueda hacerlo. No es...

1290
01:12:32,581 --> 01:12:34,333
Está bien.

1291
01:12:38,754 --> 01:12:41,298
¡Sí! No es una buena idea.

1292
01:13:47,114 --> 01:13:48,282
¿Dónde está?

1293
01:14:40,960 --> 01:14:42,712
Sólo tengo que arreglar algo.

1294
01:14:52,638 --> 01:14:53,639
¿Qué está pasando?

1295
01:14:53,806 --> 01:14:56,435
No se pongan demasiado cómodos.
Ese fue su último descanso.

1296
01:15:15,038 --> 01:15:16,038
¡Sí!

1297
01:15:32,555 --> 01:15:33,556
¡Oigan!

1298
01:15:34,223 --> 01:15:36,017
¡Oigan, tranquilos!

1299
01:15:36,976 --> 01:15:38,936
Dios, ¿qué hice?

1300
01:15:40,646 --> 01:15:41,856
¡Dije, vamos!

1301
01:15:42,023 --> 01:15:44,233
- ¡Díselo al maldito juez!
- Tranquilos.

1302
01:15:44,400 --> 01:15:46,652
- ¡Cállate!
- Oigan, yo me encargo.

1303
01:15:49,155 --> 01:15:51,035
¿Crees que no sé
para quién trabajas, blanquito?

1304
01:15:51,115 --> 01:15:52,755
- ¡Negro blanquito, suegro maldito!
- Oye,

1305
01:15:52,867 --> 01:15:55,620
¡sobreviví a Iwo Jima, hijo de puta!
¿Crees que tu jefe me asusta?

1306
01:15:55,787 --> 01:15:58,623
Dile que si vuelvo a ver
a alguno de ustedes cerca de ella,

1307
01:15:58,790 --> 01:16:00,875
los mataré uno por uno,

1308
01:16:01,042 --> 01:16:03,669
<i>¡y enviaré lo que busca
al Post sin costo!</i>

1309
01:16:03,836 --> 01:16:06,214
<i>¿Me escuchaste? ¡Lo enviaré al Post!</i>

1310
01:16:07,757 --> 01:16:08,758
Vámonos.

1311
01:16:11,135 --> 01:16:12,135
¡Sí!

1312
01:16:12,428 --> 01:16:13,428
¡Sí!

1313
01:16:29,278 --> 01:16:30,905
¡Miau, la gata!

1314
01:16:31,948 --> 01:16:33,658
¡Scarlet, la gata cusca!

1315
01:16:41,207 --> 01:16:42,333
¡Trompeta, mi hombre!

1316
01:16:46,462 --> 01:16:47,702
¡Gato moderno necesita auxilio!

1317
01:16:48,631 --> 01:16:49,882
¡Auxilio para el gato moderno!

1318
01:16:51,551 --> 01:16:53,678
Fuiste muy moderno esta noche ahí, gato.

1319
01:16:53,845 --> 01:16:54,887
¡Auxilio!

1320
01:16:55,054 --> 01:16:56,556
¡El gato moderno necesita ayuda!

1321
01:17:02,061 --> 01:17:03,062
¡Sí!

1322
01:17:07,066 --> 01:17:09,110
¿Tu cabeza necesita auxilio también?

1323
01:17:09,652 --> 01:17:10,653
Sí.

1324
01:17:11,195 --> 01:17:13,322
Espera, no, esto es más que marihuana.

1325
01:17:13,948 --> 01:17:15,199
Está bien.

1326
01:17:48,608 --> 01:17:50,360
Recuerda lo que dije.

1327
01:18:14,884 --> 01:18:15,968
¡Ay, Dios!

1328
01:18:17,428 --> 01:18:18,429
Mierda.

1329
01:18:19,429 --> 01:18:20,430
Lo siento.

1330
01:18:21,390 --> 01:18:23,642
Lo siento, no sé qué pasó.

1331
01:18:23,809 --> 01:18:25,644
Te divertiste, eso es lo que pasó.

1332
01:18:26,686 --> 01:18:27,766
Tuvimos una pequeña fiesta.

1333
01:18:28,397 --> 01:18:30,816
Gente diferente a la habitual.

1334
01:18:31,650 --> 01:18:35,237
<i>Ella lo llamó un étrange mélange.</i>

1335
01:18:36,571 --> 01:18:39,825
Pensamos que te vendría bien,
así que te dejamos descansar.

1336
01:18:41,910 --> 01:18:42,910
Sí.

1337
01:18:43,036 --> 01:18:45,706
Ese tipo me dejó su huella
en las costillas, eso sí lo recuerdo.

1338
01:18:46,289 --> 01:18:47,999
Gracias por sacarme de ahí.

1339
01:18:48,166 --> 01:18:50,043
Sarge es un buen hombre,

1340
01:18:50,794 --> 01:18:53,296
pero tienes que comportarte
frente a su familia,

1341
01:18:53,463 --> 01:18:54,464
¿sabes a qué me refiero?

1342
01:18:54,631 --> 01:18:55,716
¿Quién es Sarge?

1343
01:18:55,882 --> 01:18:57,968
- Billy.
- ¿Por qué lo llamas "Sarge"?

1344
01:18:58,135 --> 01:19:00,387
¿No sabes cómo se lastimó el brazo?

1345
01:19:01,263 --> 01:19:03,724
Cuerpo de marines de color,
llevaba municiones,

1346
01:19:03,890 --> 01:19:08,437
y un día tomó una pistola para evitar
un ataque suicida, y le dieron.

1347
01:19:08,770 --> 01:19:10,981
Regresó de la guerra muy amargado.

1348
01:19:11,565 --> 01:19:13,692
Una lástima, porque tocaba muy bien.

1349
01:19:14,568 --> 01:19:15,569
El trombón.

1350
01:19:16,528 --> 01:19:19,656
Tocaba con nosotros
en Minton's en los años cuarenta.

1351
01:19:20,824 --> 01:19:22,617
¿Conociste a su esposa?

1352
01:19:23,076 --> 01:19:24,619
Nunca se ha casado.

1353
01:19:24,786 --> 01:19:26,079
¿Y la madre de Laura?

1354
01:19:26,246 --> 01:19:28,081
No sé nada de eso.

1355
01:19:28,248 --> 01:19:29,958
Sólo eran ellos dos.

1356
01:19:30,125 --> 01:19:31,793
Era muy pequeñita,

1357
01:19:31,960 --> 01:19:34,671
siempre en la cocina,
leyendo, mientras él tocaba.

1358
01:19:36,006 --> 01:19:37,299
¿Tú tocas?

1359
01:19:37,716 --> 01:19:39,051
¿Música? No.

1360
01:19:39,217 --> 01:19:42,596
No me gusta que la gente cante
mientras tocamos,

1361
01:19:44,014 --> 01:19:45,515
pero tú estabas en sintonía.

1362
01:19:46,058 --> 01:19:47,059
Me di cuenta.

1363
01:19:47,225 --> 01:19:49,770
En sintonía, Lionel.
Lionel está en sintonía.

1364
01:19:50,604 --> 01:19:51,855
Lo siento, yo...

1365
01:19:52,022 --> 01:19:53,982
Tengo algo mal en la cabeza,

1366
01:19:54,858 --> 01:19:58,028
y la música lo detona. Lo siento.

1367
01:19:58,195 --> 01:19:59,279
No te disculpes.

1368
01:19:59,696 --> 01:20:01,657
Tienes una cabeza como la mía,

1369
01:20:02,075 --> 01:20:03,785
siempre hirviendo.

1370
01:20:04,660 --> 01:20:06,412
Volteando las cosas.

1371
01:20:07,663 --> 01:20:08,831
Pero así es la música.

1372
01:20:08,998 --> 01:20:12,001
Te controla más que tú a ella
cuando entra en ti.

1373
01:20:12,502 --> 01:20:15,797
Algunos lo llaman don,
pero es una aflicción del cerebro también.

1374
01:20:15,963 --> 01:20:17,799
Yo sólo grito y tengo tics.

1375
01:20:17,965 --> 01:20:20,009
Por lo menos tú lo puedes sacar
por la trompeta,

1376
01:20:20,176 --> 01:20:21,386
y suena bien.

1377
01:20:21,677 --> 01:20:24,931
Sí, pero el día tiene muchas horas.

1378
01:20:25,098 --> 01:20:26,641
¿Entiendes a lo que me refiero?

1379
01:20:26,808 --> 01:20:28,142
Muchas horas.

1380
01:20:37,277 --> 01:20:38,779
Gracias por ayudarme.

1381
01:20:38,946 --> 01:20:41,281
Si necesitas algo, llámame.

1382
01:20:48,956 --> 01:20:49,957
Con permiso.

1383
01:20:50,624 --> 01:20:51,875
Señorita Horowitz,

1384
01:20:52,042 --> 01:20:54,020
<i>- Jake Gleason para el Post...
- Usted no es Jake Gleason.</i>

1385
01:20:54,044 --> 01:20:55,254
Yo conozco a Jake Gleason.

1386
01:20:55,421 --> 01:20:57,774
Jake Gleason me llevó
a la audiencia en Hamilton la otra noche.

1387
01:20:57,798 --> 01:20:58,799
La escuché hablar.

1388
01:20:59,508 --> 01:21:01,468
<i>Soy un nuevo escritor para el Times.</i>

1389
01:21:01,635 --> 01:21:04,763
Su asistente, Laura Rose, me proporcionó
información muy reveladora.

1390
01:21:04,930 --> 01:21:07,010
Me mostró todo
lo que está ocurriendo en Fort Greene.

1391
01:21:07,433 --> 01:21:09,560
- Me interesa mucho esta historia.
- ¿De verdad?

1392
01:21:09,727 --> 01:21:13,147
<i>Creí que al Times le interesaba más ser
la oficina de prensa para la AM.</i>

1393
01:21:13,313 --> 01:21:15,033
No estoy diciendo
que sea la portada mañana,

1394
01:21:15,190 --> 01:21:17,711
pero si no me ayudan con el trabajo
de campo, ¿cómo no intentarlo?

1395
01:21:17,735 --> 01:21:19,820
Alguien ganará el Pulitzer
con esa historia.

1396
01:21:19,987 --> 01:21:20,988
Tal vez sea usted.

1397
01:21:21,488 --> 01:21:22,698
¡Sí! Lo siento.

1398
01:21:23,282 --> 01:21:26,035
Ella ya se adelantó a la protesta.

1399
01:21:26,201 --> 01:21:27,619
¿Quiere venir conmigo?

1400
01:21:28,120 --> 01:21:32,041
Quiero que escuchen a la siguiente oradora
y presten atención a lo que dirá.

1401
01:21:32,207 --> 01:21:35,335
Ella me ha enseñado a luchar
más que nadie.

1402
01:21:35,502 --> 01:21:36,604
<i>Mira, traje a The New York Times.</i>

1403
01:21:36,628 --> 01:21:39,339
¡Usa gafas de abuela
pero no se dejen engañar!

1404
01:21:40,424 --> 01:21:43,510
¡Es un pitbull cuando se trata
de la gente!

1405
01:21:43,677 --> 01:21:46,513
Y permítanme decir esto, sólo esto...

1406
01:21:46,680 --> 01:21:48,682
Quiero que escuchen.

1407
01:21:49,266 --> 01:21:51,810
- Hablemos sin rodeos.
- ¡No!

1408
01:21:51,977 --> 01:21:57,358
Porque vivimos tiempos en los que hay
que llamar las cosas por su nombre.

1409
01:21:57,524 --> 01:21:58,524
¡Sí!

1410
01:21:58,609 --> 01:22:02,404
Este no es un programa
de limpieza de barrios marginales.

1411
01:22:02,571 --> 01:22:03,405
¡No!

1412
01:22:03,572 --> 01:22:07,034
¡Es un programa de limpieza de negros!

1413
01:22:07,201 --> 01:22:08,201
¡Sí!

1414
01:22:08,243 --> 01:22:09,620
¡Y eso no lo vamos a aceptar!

1415
01:22:09,787 --> 01:22:10,621
¡No!

1416
01:22:10,788 --> 01:22:13,165
Damas y caballeros, ¡Gabby Horowitz!

1417
01:22:15,292 --> 01:22:17,169
REFUGIO ANTES QUE CULTURA

1418
01:22:17,711 --> 01:22:19,171
¿Qué es una ciudad?

1419
01:22:19,338 --> 01:22:23,967
¿Es un lugar en donde la gente sirve
a los amos del acero y el concreto?

1420
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
¡No!

1421
01:22:25,260 --> 01:22:29,014
¿Un corral para que los druidas
de las finanzas desplumen a la humanidad?

1422
01:22:29,181 --> 01:22:30,181
¡No!

1423
01:22:30,307 --> 01:22:32,476
¡Una ciudad se conforma por su gente!

1424
01:22:32,643 --> 01:22:33,477
¡Sí!

1425
01:22:33,644 --> 01:22:35,687
- ¡Su comunidad!
- ¡Sí!

1426
01:22:35,854 --> 01:22:36,855
RANDOLPH EL DICTADOR

1427
01:22:37,231 --> 01:22:39,316
¿Quién defenderá la ciudad?

1428
01:22:39,483 --> 01:22:40,734
¡Nosotros!

1429
01:22:40,901 --> 01:22:45,322
¿Quién les recordará a los políticos,
a los influyentes y a los que abusan

1430
01:22:45,489 --> 01:22:49,952
que la ciudad es de la gente
que vive en ella?

1431
01:22:51,120 --> 01:22:54,289
¡Mo debe irse!

1432
01:22:54,957 --> 01:22:57,459
Nunca había escuchado
tantas tonterías en mi vida.

1433
01:22:57,918 --> 01:23:00,879
¡Mo debe irse!

1434
01:23:01,296 --> 01:23:03,841
Tal vez tengamos un problema
con nuestro amigo de Brooklyn.

1435
01:23:04,007 --> 01:23:05,259
Está demostrando su poder.

1436
01:23:05,426 --> 01:23:06,427
¿Cómo?

1437
01:23:06,593 --> 01:23:08,137
No está aquí por esta locura.

1438
01:23:08,303 --> 01:23:10,597
No es tan valiente,
pero tal vez no vote a nuestro favor.

1439
01:23:10,764 --> 01:23:12,444
Dice que sus votantes
se están resistiendo.

1440
01:23:12,558 --> 01:23:15,519
Lo hicimos Presidente del Municipio.
Lo pusimos en la Junta de Estimación.

1441
01:23:15,686 --> 01:23:18,564
Nosotros somos sus votantes.
No me digas que no nos apoya.

1442
01:23:19,690 --> 01:23:20,691
Oye,

1443
01:23:21,275 --> 01:23:24,111
voy a darle esto
un día antes de la votación.

1444
01:23:24,903 --> 01:23:25,904
Nos apoyará.

1445
01:23:27,406 --> 01:23:28,532
Es un sinvergüenza.

1446
01:23:28,699 --> 01:23:30,075
MOSES EL DICTADOR

1447
01:23:30,242 --> 01:23:31,994
¡Mo debe irse!

1448
01:23:38,250 --> 01:23:39,460
Vamos a almorzar.

1449
01:23:41,211 --> 01:23:42,212
¿Jake?

1450
01:23:43,297 --> 01:23:44,506
¡Oye, Jake!

1451
01:23:45,799 --> 01:23:47,092
Es la dama que desaparece.

1452
01:23:47,259 --> 01:23:48,886
Lo siento mucho. Te debo una...

1453
01:23:49,053 --> 01:23:50,488
No me debes nada. Estoy acostumbrado.

1454
01:23:50,512 --> 01:23:52,514
No, traté de buscarte. Yo...

1455
01:23:52,681 --> 01:23:53,974
- Quiero explicarte...
- ¡Laura!

1456
01:23:54,808 --> 01:23:56,060
Tienes que irte. Está bien.

1457
01:23:56,226 --> 01:23:57,603
Escucha, yo...

1458
01:23:57,770 --> 01:23:58,930
Estaré en el club esta noche.

1459
01:23:59,563 --> 01:24:00,563
Ven a buscarme.

1460
01:24:00,689 --> 01:24:02,232
- Veré si puedo.
- Laura, ¡vamos!

1461
01:24:03,901 --> 01:24:04,901
Ven.

1462
01:24:08,947 --> 01:24:10,115
Oye, espera.

1463
01:24:10,282 --> 01:24:13,702
El reportero que nunca reporta.
¿Tengo que escribirlo por ti? ¡Dios!

1464
01:24:13,911 --> 01:24:15,138
No eres muy ambicioso, ¿verdad?

1465
01:24:15,162 --> 01:24:16,514
Todavía estoy armando la historia.

1466
01:24:16,538 --> 01:24:18,832
- Dime algo.
- Aquí está tu siguiente titular...

1467
01:24:18,999 --> 01:24:22,461
"La nueva autopista será
el estacionamiento más grande del mundo".

1468
01:24:22,628 --> 01:24:24,838
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque los autos son un cáncer,

1469
01:24:25,005 --> 01:24:28,509
y con las carreteras hacen metástasis.
Necesitamos trenes.

1470
01:24:28,675 --> 01:24:30,675
- Pero él está acabando con los trenes.
- ¿Por qué?

1471
01:24:30,803 --> 01:24:33,138
Siempre preguntando por qué.
Porque él no controla

1472
01:24:33,305 --> 01:24:34,723
los ingresos de los trenes.

1473
01:24:34,890 --> 01:24:37,976
Controla los peajes
de los puentes y las carreteras.

1474
01:24:38,143 --> 01:24:40,437
Autoridad Municipal.
¿Sabes lo que es una "Autoridad"?

1475
01:24:40,604 --> 01:24:42,398
- No.
- Nadie lo sabe.

1476
01:24:42,564 --> 01:24:45,234
Él lo inventó.
Una cuarta rama del gobierno.

1477
01:24:45,401 --> 01:24:46,485
Una rama sombra.

1478
01:24:46,652 --> 01:24:49,196
Todo controlado por él,
significa que él controla todo,

1479
01:24:49,363 --> 01:24:52,074
pero nadie votó por él
y nadie lo puede sacar.

1480
01:24:52,241 --> 01:24:54,076
Espera. ¿Qué podría pararlo?

1481
01:24:54,243 --> 01:24:55,244
Casi nada.

1482
01:24:55,411 --> 01:24:57,571
- Y ahora es más peligroso que nunca.
- ¿Por qué ahora?

1483
01:24:57,621 --> 01:25:01,208
La Junta de Estimación votará sobre
la autopista y la limpieza esta semana,

1484
01:25:01,375 --> 01:25:03,377
¡así que los está presionando a todos!

1485
01:25:03,544 --> 01:25:06,422
¡Es el hombre más poderoso
en la historia de la ciudad!

1486
01:25:06,630 --> 01:25:09,426
Es un César autocrático,
pero nadie se da cuenta.

1487
01:25:09,592 --> 01:25:13,221
Están tan tranquilos como vacas hindúes,

1488
01:25:13,388 --> 01:25:15,866
creyendo que viven en una democracia,
así que ¿qué podría pasar?

1489
01:25:15,890 --> 01:25:17,076
¿Vas a escribir sobre esto, o no?

1490
01:25:17,100 --> 01:25:20,019
Si sabes tanto de esto,
¿por qué no has acabado con él?

1491
01:25:20,478 --> 01:25:21,646
Porque no puedo hacerlo yo.

1492
01:25:21,813 --> 01:25:23,273
No, porque es tu hermano.

1493
01:25:27,485 --> 01:25:30,697
No, porque aún tengo sueños.

1494
01:25:31,448 --> 01:25:32,449
Por eso.

1495
01:25:32,615 --> 01:25:35,035
Sueños que estoy a punto de realizar.

1496
01:25:35,201 --> 01:25:38,163
Es mi contribución a la sociedad.

1497
01:25:38,329 --> 01:25:39,664
¡Mi legado!

1498
01:25:40,165 --> 01:25:41,166
No...

1499
01:25:41,624 --> 01:25:43,084
No voy a arriesgarlo.

1500
01:25:44,335 --> 01:25:45,712
Está bien.

1501
01:25:48,048 --> 01:25:49,883
Escucha...

1502
01:25:51,509 --> 01:25:55,930
Investiga sobre los Desarrolladores
Belmont y Residencial Inwood.

1503
01:25:56,598 --> 01:25:57,599
¿Qué es eso?

1504
01:25:58,058 --> 01:26:02,062
Ay, Dios, te lo estoy regalando.
¡Un mapa hacia la exclusiva de la década!

1505
01:26:02,228 --> 01:26:03,855
¡Haz tu maldito trabajo!

1506
01:26:04,272 --> 01:26:05,523
¡Haz tu trabajo!

1507
01:26:05,690 --> 01:26:07,817
Ya tengo suficientes problemas.

1508
01:26:10,863 --> 01:26:11,864
Oficina de registros.

1509
01:26:12,656 --> 01:26:15,826
Lo siento, necesito ver su identificación
y que firme el registro.

1510
01:26:15,993 --> 01:26:18,412
Sólo lo voy a leer aquí, amigo.
No lo voy a sacar.

1511
01:26:18,579 --> 01:26:19,699
Mire, los que deseen revisar

1512
01:26:19,747 --> 01:26:21,587
los documentos
de los contratistas de la ciudad

1513
01:26:21,749 --> 01:26:24,019
necesitan registrarse en la oficina
de la Comisión de Construcción.

1514
01:26:24,043 --> 01:26:25,544
Eso no puede ser legal.

1515
01:26:25,711 --> 01:26:28,005
No es en realidad una ley
pero sí una regla, señor...

1516
01:26:28,172 --> 01:26:29,172
Gleason.

1517
01:26:33,260 --> 01:26:35,140
ACTA CONSTITUTIVA
SERVICIOS RESIDENCIALES INWOOD

1518
01:26:38,849 --> 01:26:41,435
JUNTA DIRECTIVA
WILLIAM M. LIEBERMAN

1519
01:26:44,730 --> 01:26:46,330
DESARROLLADORES BELMONT
ACTA CONSTITUTIVA

1520
01:26:46,982 --> 01:26:50,403
ADMINISTRADORES Y ACCIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN

1521
01:27:01,539 --> 01:27:02,957
- Buenas tardes.
- Hola,

1522
01:27:03,374 --> 01:27:05,852
¿aquí me proporcionan las formas
para solicitar la reubicación?

1523
01:27:05,876 --> 01:27:07,128
Sí, ahí están.

1524
01:27:07,294 --> 01:27:08,713
¿Y las puede enviar por correo?

1525
01:27:09,130 --> 01:27:12,091
Las solicitudes se entregan
solamente en persona. Ahí están.

1526
01:27:14,218 --> 01:27:16,429
¿Te dejaron a cargo de todo
este trabajo

1527
01:27:16,595 --> 01:27:17,680
a ti sola?

1528
01:27:17,847 --> 01:27:18,973
Así es.

1529
01:27:19,557 --> 01:27:20,558
¡Grandes tetas!

1530
01:27:21,183 --> 01:27:22,184
Salud.

1531
01:27:23,269 --> 01:27:25,229
Que pases una buena tarde. Gracias.

1532
01:27:26,021 --> 01:27:27,022
¡Espere, su solicitud!

1533
01:28:01,015 --> 01:28:03,851
COMISIÓN DE LIMPIEZA DE BARRIOS MARGINALES
SERVICIOS DE REUBICACIÓN

1534
01:28:11,817 --> 01:28:16,072
La basura de la gente es propiedad privada
hasta que la recolectan,

1535
01:28:16,238 --> 01:28:17,824
¿nadie te lo dijo?

1536
01:28:18,700 --> 01:28:19,868
Espera un minuto.

1537
01:28:20,035 --> 01:28:22,245
Ya nos conocíamos, ¿verdad?

1538
01:28:22,412 --> 01:28:23,497
¿Lo conocíamos?

1539
01:28:24,039 --> 01:28:25,374
Sí, ya lo conocíamos.

1540
01:28:26,625 --> 01:28:28,418
Si sigues metiendo la nariz
en basura ajena,

1541
01:28:28,585 --> 01:28:30,212
te conoceremos de nuevo.

1542
01:28:35,509 --> 01:28:37,427
¡Gigante, marica pedante!

1543
01:28:38,345 --> 01:28:39,346
Bien...

1544
01:28:41,264 --> 01:28:42,265
Mira...

1545
01:28:42,766 --> 01:28:45,644
Me dijeron que te tratara bien,
y así lo hice,

1546
01:28:46,228 --> 01:28:49,481
¡y ahora me obligas a hacer esto!

1547
01:28:50,107 --> 01:28:52,275
Ni siquiera disimulan,
sólo cobran los cheques

1548
01:28:52,442 --> 01:28:54,194
y tiran la vida
de la gente a la basura.

1549
01:28:54,361 --> 01:28:57,406
Estos tipos hacen que Tammany
parezca de las inferiores, en serio.

1550
01:28:57,572 --> 01:29:00,867
La gente hace tratos con políticos
para conseguir contratos todo el tiempo.

1551
01:29:01,034 --> 01:29:02,869
Les pagan por ello. Así funciona.

1552
01:29:03,036 --> 01:29:05,914
¡No están haciendo tratos con la gente,
los hacen con ellos mismos!

1553
01:29:06,081 --> 01:29:08,976
Son los mismos dueños de las compañías
que reciben los contratos y los pagos.

1554
01:29:09,000 --> 01:29:10,001
Es hurto agravado.

1555
01:29:10,168 --> 01:29:11,808
- ¡Resbala la mala en la cara!
- ¡Cálmate!

1556
01:29:11,962 --> 01:29:14,190
- ¡No resbales en mi cara, mala!
- ¿Tienes hierba? Dale una fumada.

1557
01:29:14,214 --> 01:29:16,925
Minna dijo que era la mina de oro
del siglo y dijo...

1558
01:29:17,092 --> 01:29:18,412
Y todo esto sucederá en dos días.

1559
01:29:18,510 --> 01:29:21,346
Sí es importante,
pero ¿qué tenía que ver Frank en esto?

1560
01:29:21,513 --> 01:29:24,242
Todos los funcionarios de la Autoridad
Municipal recibirán millones de esto,

1561
01:29:24,266 --> 01:29:25,826
- pero nada lo vincula a él.
- ¿A Frank?

1562
01:29:25,976 --> 01:29:27,656
- A Randolph.
- ¿El Comisionado de Parques?

1563
01:29:27,769 --> 01:29:28,895
Sí, Moses Randolph.

1564
01:29:29,062 --> 01:29:32,023
Él está detrás de todo.
Es quien controla todo.

1565
01:29:32,190 --> 01:29:33,990
La chica tenía toda la información,
¿correcto?

1566
01:29:34,109 --> 01:29:35,795
Ella era quien investigaba
todo acerca de esas compañías

1567
01:29:35,819 --> 01:29:37,139
para la comisión y para Horowitz.

1568
01:29:37,237 --> 01:29:40,449
Creo que ella encontró algo que vincula
a Randolph directamente con el dinero.

1569
01:29:40,615 --> 01:29:42,826
Frank la seguía y lo descubrió,

1570
01:29:42,993 --> 01:29:44,971
y se lo mostró a Lieberman
y a sus gorilas, y les enseñó

1571
01:29:44,995 --> 01:29:46,496
que su firma estaba en algo.

1572
01:29:46,663 --> 01:29:50,083
Creo que Frank encontró algo
que expone a Randolph.

1573
01:29:52,794 --> 01:29:54,337
¡Vamos!

1574
01:29:54,713 --> 01:29:55,881
¿En dónde los perdimos?

1575
01:29:56,048 --> 01:29:57,966
- En el puente.
- En el Puente Municipal.

1576
01:29:58,133 --> 01:30:01,386
¡Esos tipos eran la Autoridad Municipal!
¡La Autoridad Municipal mató a Frank!

1577
01:30:01,553 --> 01:30:02,721
Maldito Lionel.

1578
01:30:02,888 --> 01:30:04,208
De verdad creo que lo resolviste.

1579
01:30:04,890 --> 01:30:07,809
Pero, entonces, ¿qué tiene que ver
el tipo del club?

1580
01:30:07,976 --> 01:30:10,228
¿Su padre? ¿De qué hablaba Frank con él?

1581
01:30:10,353 --> 01:30:12,397
No lo sé. Esa parte no la he resuelto.

1582
01:30:12,564 --> 01:30:14,983
No tiene sentido, pero él sabe algo.

1583
01:30:15,317 --> 01:30:16,402
Él sabe algo.

1584
01:30:16,944 --> 01:30:18,112
Bien, vayan a casa.

1585
01:30:19,530 --> 01:30:20,907
Voy a hacer algunas llamadas.

1586
01:30:21,199 --> 01:30:22,909
¿A quién? ¿Qué? ¿A quién llamarás?

1587
01:30:23,618 --> 01:30:25,703
¿Puedes confiar en mí
y dejar que me haga cargo?

1588
01:30:31,876 --> 01:30:33,228
<i>Frank era la única persona que conocía</i>

1589
01:30:33,252 --> 01:30:36,132
<i>que pensaba que la forma en que ganamos
la guerra nos causaría problemas.</i>

1590
01:30:37,006 --> 01:30:40,510
<i>Que después del Crack, sólo saldríamos
adelante cuidando unos de otros.</i>

1591
01:30:41,177 --> 01:30:43,857
<i>Ahora que hemos visto lo que podemos
hacer con nuestra fuerza bruta,</i>

1592
01:30:43,888 --> 01:30:45,515
<i>no había vuelta atrás.</i>

1593
01:30:45,681 --> 01:30:49,769
<i>Que, de ahora en adelante,
sería un juego de poder de pies a cabeza.</i>

1594
01:31:02,407 --> 01:31:03,408
¿Sí?

1595
01:31:03,741 --> 01:31:05,076
<i>Sé quién eres.</i>

1596
01:31:05,243 --> 01:31:06,244
¿Quién habla?

1597
01:31:06,411 --> 01:31:08,037
<i>Eres uno de los chicos de Minna.</i>

1598
01:31:08,621 --> 01:31:09,664
¿Quién es Minna?

1599
01:31:09,831 --> 01:31:10,873
<i>No juegues conmigo.</i>

1600
01:31:11,040 --> 01:31:13,251
<i>Le diste tu número
al hombre de la trompeta.</i>

1601
01:31:13,418 --> 01:31:14,836
<i>Siento haberte golpeado.</i>

1602
01:31:15,002 --> 01:31:16,855
<i>Pensé que eras uno de los gorilas
de la Autoridad Municipal.</i>

1603
01:31:16,879 --> 01:31:18,589
Está bien. ¿Y eso qué?

1604
01:31:19,215 --> 01:31:20,550
<i>¿Dónde está el sobre?</i>

1605
01:31:21,759 --> 01:31:23,052
No lo sé. ¿Qué hay en él?

1606
01:31:24,220 --> 01:31:25,221
<i>Espera.</i>

1607
01:31:25,847 --> 01:31:27,890
<i>No podemos hablar de eso por aquí.</i>

1608
01:31:28,057 --> 01:31:29,726
<i>Es muy complicado.</i>

1609
01:31:29,892 --> 01:31:30,893
<i>Nos vemos en el club.</i>

1610
01:31:31,060 --> 01:31:33,396
<i>Estaciona a una calle y entra por detrás.</i>

1611
01:31:33,563 --> 01:31:34,564
<i>Ahí te lo diré.</i>

1612
01:31:34,731 --> 01:31:36,691
<i>- ¿Ahora?
- Sí, ahora.</i>

1613
01:31:38,234 --> 01:31:39,236
De acuerdo.

1614
01:32:14,063 --> 01:32:15,064
¿Billy?

1615
01:32:23,280 --> 01:32:24,281
Oye.

1616
01:32:32,373 --> 01:32:33,373
Billy.

1617
01:32:41,256 --> 01:32:42,424
Mierda.

1618
01:32:49,348 --> 01:32:50,432
Hijo de...

1619
01:32:58,941 --> 01:33:01,235
Así que le dijo que viniera,

1620
01:33:01,402 --> 01:33:04,655
y después se suicidó para que usted
lo encontrara antes que su gente...

1621
01:33:04,822 --> 01:33:07,533
No, ya se lo dije, no sólo lo encontré,
yo escuché cuando sucedió.

1622
01:33:07,700 --> 01:33:10,077
No se suicidó...
¡Suicidio homicidio, Bailey!

1623
01:33:10,244 --> 01:33:11,604
Lo siento. Mire, fue otra persona.

1624
01:33:11,704 --> 01:33:13,348
Trataron de hacer
que pareciera un suicidio,

1625
01:33:13,372 --> 01:33:14,474
pero yo escuché cuando se fueron.

1626
01:33:14,498 --> 01:33:15,934
La camisa tiene quemaduras de pólvora,

1627
01:33:15,958 --> 01:33:18,520
fue a quemarropa, los vecinos
dicen que tenía problemas de dinero.

1628
01:33:18,544 --> 01:33:19,688
Parece bastante obvio, mi amigo.

1629
01:33:19,712 --> 01:33:21,588
La pistola estaba en su mano derecha.

1630
01:33:21,755 --> 01:33:24,091
- ¿Y?
- Su brazo derecho es como un pez muerto.

1631
01:33:24,258 --> 01:33:25,968
Tiene una herida de guerra, genio.

1632
01:33:26,135 --> 01:33:28,321
No podía encender un cigarrillo,
menos disparar una calibre.38.

1633
01:33:28,345 --> 01:33:31,140
Explíqueme, ¿cómo se dispararía
en el corazón con la mano izquierda,

1634
01:33:31,306 --> 01:33:33,517
y después la pasaría
a su mano derecha antes de morir?

1635
01:33:34,977 --> 01:33:36,270
El tipo lo hizo

1636
01:33:36,437 --> 01:33:38,790
en su propio club, en el centro
del escenario con las luces encendidas.

1637
01:33:38,814 --> 01:33:40,983
Hay que darle crédito, respetarlo.

1638
01:33:42,359 --> 01:33:46,030
¿Generalmente envían imbéciles
a Harlem a las 3:00 a.m. por un suicidio?

1639
01:33:46,196 --> 01:33:47,656
Vamos a donde nos necesiten.

1640
01:33:48,824 --> 01:33:49,867
¿Puedo irme?

1641
01:33:50,034 --> 01:33:51,035
Sí.

1642
01:33:52,536 --> 01:33:53,537
¡Ay, no!

1643
01:33:53,704 --> 01:33:56,123
- No.
- No.

1644
01:34:31,075 --> 01:34:33,911
No puedo recordar la última vez
que lo vi sonreír,

1645
01:34:35,704 --> 01:34:37,331
pero ¿por qué haría algo así?

1646
01:34:38,832 --> 01:34:40,667
- ¿A sí mismo?
- No lo hizo.

1647
01:34:41,293 --> 01:34:43,712
No lo hizo. Alguien lo mató.

1648
01:34:43,879 --> 01:34:44,880
¿Qué?

1649
01:34:45,047 --> 01:34:48,926
Quisieron hacer creer que fue él,
pero alguien lo mató.

1650
01:34:50,761 --> 01:34:53,389
No, nadie lo odiaba tanto. Nadie.

1651
01:34:53,555 --> 01:34:54,783
Te lo juro, te estoy diciendo la verdad.

1652
01:34:54,807 --> 01:34:55,808
¿Quién haría algo así?

1653
01:34:55,974 --> 01:34:58,185
La misma gente
que se lo hizo a un amigo mío.

1654
01:35:00,396 --> 01:35:03,148
Lo siento. Lo siento mucho.

1655
01:35:04,566 --> 01:35:06,652
¿Tienes a quién llamar?

1656
01:35:09,738 --> 01:35:10,989
¿Estás sola?

1657
01:35:14,076 --> 01:35:15,536
No sabes cuánto.

1658
01:35:19,873 --> 01:35:21,083
Está bien.

1659
01:35:29,300 --> 01:35:32,220
¿Te puedes quedar conmigo un rato?

1660
01:35:34,681 --> 01:35:36,099
¿Quieres que me quede?

1661
01:35:50,864 --> 01:35:51,865
¡Sí!

1662
01:35:52,532 --> 01:35:53,533
Dios, lo siento.

1663
01:35:53,700 --> 01:35:54,701
- Está bien.
- Mierda.

1664
01:35:56,286 --> 01:35:57,287
Yo...

1665
01:35:58,538 --> 01:35:59,539
Lo siento. No...

1666
01:35:59,706 --> 01:36:01,166
- No sé qué pasó.
- Está bien.

1667
01:36:01,332 --> 01:36:02,876
- Te quedaste dormida.
- Está bien.

1668
01:36:06,171 --> 01:36:07,672
Gracias por quedarte.

1669
01:36:09,174 --> 01:36:10,341
Claro.

1670
01:36:16,431 --> 01:36:18,308
Sé cómo te sientes. De verdad.

1671
01:36:21,269 --> 01:36:23,730
Muy pronto escucharás
una voz en tu cabeza.

1672
01:36:24,773 --> 01:36:27,525
Te dirá que te sobrepongas
y sigas con tu vida.

1673
01:36:29,110 --> 01:36:30,320
Y cuando lo hagas,

1674
01:36:30,487 --> 01:36:32,822
lo sentirás sonriéndote
de nuevo, lo prometo.

1675
01:36:42,123 --> 01:36:43,833
De verdad lo siento mucho.

1676
01:36:49,297 --> 01:36:51,883
¿Por qué eres tan bueno conmigo?

1677
01:36:53,551 --> 01:36:55,595
Porque creo que eres una buena persona.

1678
01:36:57,680 --> 01:36:58,949
Estás tratando de cambiar las cosas.

1679
01:36:58,973 --> 01:37:01,851
En verdad te importa
lo que le pase a la gente. Yo sólo...

1680
01:37:03,061 --> 01:37:04,854
No mucha gente puede decir eso.

1681
01:37:06,189 --> 01:37:07,774
Es bueno ser así.

1682
01:37:11,946 --> 01:37:12,946
Eres lindo.

1683
01:37:16,742 --> 01:37:19,462
No creo que la mayoría de la gente
me describa así cuando me conocen,

1684
01:37:19,537 --> 01:37:21,580
pero me alegra que pienses así.

1685
01:37:24,834 --> 01:37:28,629
¿Alguna vez te han dicho
que hablas mientras duermes?

1686
01:37:32,091 --> 01:37:34,051
Nunca he dormido con alguien.

1687
01:37:36,178 --> 01:37:38,180
¿Nunca has dormido con alguien?

1688
01:37:39,348 --> 01:37:42,518
He estado con algunas chicas pero no...

1689
01:37:45,146 --> 01:37:48,190
No de las que quieren
quedarse a dormir.

1690
01:37:53,988 --> 01:37:55,239
¿Quién es Frank?

1691
01:37:59,368 --> 01:38:00,536
¿Qué?

1692
01:38:01,120 --> 01:38:03,289
Lo llamaste mientras dormías.

1693
01:38:03,456 --> 01:38:05,166
Sonabas triste.

1694
01:38:06,167 --> 01:38:07,960
¿Él era ese amigo que...?

1695
01:38:08,127 --> 01:38:09,295
Sí, yo...

1696
01:38:10,296 --> 01:38:11,881
Trabajaba con él...

1697
01:38:12,048 --> 01:38:15,217
Trabajaba con él,
pero lo conocí a los 12 años.

1698
01:38:15,926 --> 01:38:18,804
Vivía en ese orfanato
católico en la calle DeKalb.

1699
01:38:20,014 --> 01:38:22,933
Me mandaron ahí a los seis años
cuando falleció mi madre.

1700
01:38:24,185 --> 01:38:25,186
Frank...

1701
01:38:26,312 --> 01:38:29,899
Frank se hizo cargo de mí.

1702
01:38:32,693 --> 01:38:34,403
Nunca me llamó por mi nombre.

1703
01:38:35,946 --> 01:38:37,323
Me decía Brooklyn.

1704
01:38:38,866 --> 01:38:43,079
Decía: "Mírate, huérfano de Brooklyn,
no tienes quien te cuide".

1705
01:38:45,623 --> 01:38:47,625
Todos necesitamos quien nos cuide.

1706
01:39:10,022 --> 01:39:11,565
¿Ella es tu madre?

1707
01:39:12,108 --> 01:39:13,567
Es hermosa.

1708
01:39:14,318 --> 01:39:16,320
Murió hace mucho tiempo.

1709
01:39:18,197 --> 01:39:19,699
No la recuerdo.

1710
01:39:22,118 --> 01:39:24,370
Supongo que ninguno de los dos
tenemos a nadie ahora.

1711
01:39:25,079 --> 01:39:28,749
Tengo que preguntarte algo.
¿Me estás ocultando algo?

1712
01:39:28,916 --> 01:39:30,042
¿Qué?

1713
01:39:30,209 --> 01:39:31,812
¿Hay algo que Horowitz
y tú no me estén diciendo?

1714
01:39:31,836 --> 01:39:33,379
Del trato de vivienda.

1715
01:39:34,755 --> 01:39:35,923
Mira, los...

1716
01:39:36,090 --> 01:39:38,509
Esos gorilas de la AM
tienen miedo de algo.

1717
01:39:38,676 --> 01:39:40,678
Hay algo muy grande

1718
01:39:40,845 --> 01:39:43,205
que tiene que ver con el fraude
que has estado investigando.

1719
01:39:43,264 --> 01:39:45,641
Creo que lo vincula directamente
con Moses Randolph.

1720
01:39:46,142 --> 01:39:47,601
¿Sabes de qué se trata?

1721
01:39:47,768 --> 01:39:49,812
No, me refiero

1722
01:39:49,979 --> 01:39:53,107
a que alguien
se está enriqueciendo, pero no.

1723
01:39:54,608 --> 01:39:55,901
Tienes que tomártelo en serio.

1724
01:39:56,068 --> 01:39:58,320
Si tienes un as bajo la manga
y estás esperando a usarlo

1725
01:39:58,487 --> 01:40:01,157
para tratar de bloquear ese voto,
estás jugando un juego peligroso.

1726
01:40:01,323 --> 01:40:03,659
Ya mataron a Frank y a tu padre,

1727
01:40:03,826 --> 01:40:05,846
me hicieron esto ayer por la noche
y no se detendrán.

1728
01:40:05,870 --> 01:40:07,230
¿Qué tiene que ver Billy con esto?

1729
01:40:07,288 --> 01:40:08,288
Él sabe algo.

1730
01:40:08,414 --> 01:40:10,249
No, eso no puede ser.

1731
01:40:10,416 --> 01:40:12,144
Él y mi amigo Frank
estaban trabajando juntos en eso.

1732
01:40:12,168 --> 01:40:13,502
Él ni siquiera...

1733
01:40:13,669 --> 01:40:16,130
Ni siquiera sabía
en lo que estoy trabajando.

1734
01:40:16,797 --> 01:40:19,467
Tengo un tío que conoce a Gabby.
Él me consiguió ese trabajo.

1735
01:40:21,594 --> 01:40:22,674
No eres reportero, ¿verdad?

1736
01:40:22,803 --> 01:40:25,014
No, y no me llamo Jake.
Mi nombre es Lionel.

1737
01:40:25,181 --> 01:40:27,558
Frank era un investigador.

1738
01:40:27,725 --> 01:40:29,143
Yo trabajaba para él.

1739
01:40:29,310 --> 01:40:31,271
Lo contrataron para vigilar a tu comisión.

1740
01:40:31,438 --> 01:40:32,981
Él te estaba siguiendo.

1741
01:40:34,316 --> 01:40:35,942
Yo no intentaba descubrir nada.

1742
01:40:36,109 --> 01:40:39,029
Sólo estaba investigando para tratar
de averiguar quién lo había matado,

1743
01:40:39,571 --> 01:40:43,158
ahora hay tantas malditas piezas,
es como si tuviera vidrio en el cerebro,

1744
01:40:43,325 --> 01:40:45,494
ya no sé qué es lo que busco.

1745
01:40:46,953 --> 01:40:50,248
Siento haberte mentido,
pero tienes que creerme.

1746
01:40:50,707 --> 01:40:53,293
Estás metida en esto y en peligro.

1747
01:40:53,668 --> 01:40:55,045
¿Te puedes quedar aquí hoy?

1748
01:40:55,212 --> 01:40:56,338
Gabby me espera.

1749
01:40:56,505 --> 01:40:58,173
Estamos preparando su testimonio.

1750
01:40:58,340 --> 01:40:59,633
Es importante,

1751
01:41:01,885 --> 01:41:03,762
pero necesito hacer
los arreglos necesarios.

1752
01:41:04,471 --> 01:41:06,223
- Un funeral.
- Nada de eso importa, ¿sí?

1753
01:41:06,390 --> 01:41:08,076
Si estoy en lo cierto,
lo mantendrán en secreto

1754
01:41:08,100 --> 01:41:10,769
y no dejarán que la oficina
forense libere su cuerpo. Sólo...

1755
01:41:11,478 --> 01:41:12,562
Por favor.

1756
01:41:12,729 --> 01:41:15,089
Deja que uno de los chicos del club
te lleve al trabajo hoy.

1757
01:41:15,524 --> 01:41:18,026
Rodéate de gente de confianza
en los próximos días.

1758
01:41:18,193 --> 01:41:19,653
Yo te buscaré después.

1759
01:41:20,404 --> 01:41:21,571
¿De acuerdo?

1760
01:41:25,033 --> 01:41:26,576
Está bien.

1761
01:41:26,743 --> 01:41:28,370
Muy bien.

1762
01:41:28,537 --> 01:41:29,621
Tranquilos.

1763
01:41:29,788 --> 01:41:33,250
Dios, hoy mandaron a los profesionales.
Debo haber molestado a alguien.

1764
01:41:38,672 --> 01:41:43,051
AUTORIDAD MUNICIPAL DE PUENTES

1765
01:41:54,271 --> 01:41:55,647
Dios, gracias.

1766
01:42:00,944 --> 01:42:02,738
¿Me ayudas con esto, cariño?

1767
01:42:22,882 --> 01:42:24,216
¿Sabes quién soy?

1768
01:42:25,342 --> 01:42:27,053
He estado preguntando.

1769
01:42:27,303 --> 01:42:29,472
Al parecer, todos tienen
una respuesta diferente.

1770
01:42:30,723 --> 01:42:32,892
Lo dices como un verdadero investigador.

1771
01:42:33,059 --> 01:42:34,894
¿Usted qué opina?

1772
01:42:35,770 --> 01:42:36,771
Tranquilo.

1773
01:42:38,689 --> 01:42:39,940
Soy constructor.

1774
01:42:41,568 --> 01:42:42,944
Sí, lo veo.

1775
01:42:43,737 --> 01:42:44,946
Cuando era niño,

1776
01:42:45,781 --> 01:42:48,116
¿sabes cuántos puentes había
en la isla de Manhattan?

1777
01:42:48,575 --> 01:42:49,576
Dos.

1778
01:42:50,077 --> 01:42:52,305
Un tren de mierda que conectaba
aquí y el puente de Brooklyn,

1779
01:42:52,329 --> 01:42:55,207
y cuando cruzabas, pasabas la mayor
parte del día entre excremento.

1780
01:42:55,374 --> 01:42:59,044
Mucha gente llegó a Nueva York
por los muelles, como ratas.

1781
01:43:00,003 --> 01:43:02,214
Yo construí eso y eso,

1782
01:43:02,589 --> 01:43:03,673
y eso,

1783
01:43:04,216 --> 01:43:05,342
y eso.

1784
01:43:05,509 --> 01:43:09,930
Y ahora la gente cruza los ríos
por puentes y autopistas del...

1785
01:43:11,473 --> 01:43:13,475
- Olimpo.
- ¡Hombre-rata Olímpico!

1786
01:43:13,975 --> 01:43:14,975
Lo siento.

1787
01:43:16,103 --> 01:43:17,521
Son puentes bonitos, lo reconozco.

1788
01:43:17,687 --> 01:43:18,772
Gracias.

1789
01:43:19,189 --> 01:43:21,733
Te quiero dar algo más
si es que lo encuentras.

1790
01:43:23,318 --> 01:43:24,319
¿Lo encontraste?

1791
01:43:24,903 --> 01:43:25,904
¿Qué tiene?

1792
01:43:26,071 --> 01:43:27,781
Calumnias, mentiras,

1793
01:43:27,948 --> 01:43:29,324
falsedad, más que todo.

1794
01:43:29,491 --> 01:43:31,931
Entonces la ley está de su lado.
No tiene por qué preocuparse.

1795
01:43:32,077 --> 01:43:35,580
Muy poco de lo que he logrado en la vida
se ha basado en la legalidad.

1796
01:43:36,206 --> 01:43:41,128
No pienso apoyarme en esa delgada rama
ahora, cuando más importa.

1797
01:43:41,294 --> 01:43:43,255
- Entonces ¿está por encima de la ley?
- No.

1798
01:43:44,214 --> 01:43:45,340
Estoy por delante de ella.

1799
01:43:45,507 --> 01:43:46,633
¿Cuál es la diferencia?

1800
01:43:46,800 --> 01:43:50,095
La ley es un libro de reglas
que hacemos para cuando las necesitamos.

1801
01:43:50,470 --> 01:43:52,230
Si reconstruyes la ciudad,
en mi experiencia,

1802
01:43:52,389 --> 01:43:55,225
la ley te seguirá
y se adaptará a lo que hagas.

1803
01:43:55,392 --> 01:43:57,203
Sí, a mucha gente le gusta la ciudad
tal como está.

1804
01:43:57,227 --> 01:43:58,311
¿Para quién la reconstruye?

1805
01:43:59,271 --> 01:44:00,313
Para la gente que vendrá.

1806
01:44:01,857 --> 01:44:03,608
En 50 o 100 años,

1807
01:44:03,775 --> 01:44:06,194
¿cuánto importará lo que hayamos
hecho ahora?

1808
01:44:06,361 --> 01:44:09,656
¿Qué ayudará que la gente
convierta la ciencia ficción en realidad?

1809
01:44:10,198 --> 01:44:11,658
¿Las leyes?

1810
01:44:12,200 --> 01:44:16,122
¿O carreteras, puentes y túneles
para que avance el comercio?

1811
01:44:16,497 --> 01:44:20,418
¿Playas y parques para que escapen
de su espacio de ratas y se inspiren?

1812
01:44:20,585 --> 01:44:23,921
¿Palacios de cultura donde
existían barrios marginales?

1813
01:44:24,088 --> 01:44:26,174
Supongo que todo suena espectacular,

1814
01:44:26,716 --> 01:44:28,551
a menos que sea

1815
01:44:28,718 --> 01:44:31,262
de los que tienen
su casa estorbando en el camino.

1816
01:44:33,681 --> 01:44:35,224
Central Park,

1817
01:44:35,391 --> 01:44:36,934
el parque urbano más grande del mundo.

1818
01:44:37,101 --> 01:44:40,146
Cuando empezaron a hacerlo,
no había ciudad más allá de la calle 57.

1819
01:44:40,605 --> 01:44:43,941
Corrieron a los campesinos,
a los ocupantes ilegales

1820
01:44:44,525 --> 01:44:47,570
y a los ovejeros
de los campos lodosos y la inmundicia.

1821
01:44:48,071 --> 01:44:49,697
Movieron algunos árboles.

1822
01:44:49,864 --> 01:44:53,117
Y la gente protestó por la pérdida
de las zonas rurales.

1823
01:44:53,951 --> 01:44:56,788
Pero si un hombre no hubiera visto
lo que se necesitaba a futuro,

1824
01:44:56,954 --> 01:44:59,832
sería imposible vivir aquí, ¿cierto?

1825
01:45:00,666 --> 01:45:01,667
Cierto.

1826
01:45:03,336 --> 01:45:05,736
La mayoría de la gente nunca
ha escuchado sobre Fred Olmsted,

1827
01:45:06,339 --> 01:45:08,007
y aun así, deberían de agradecerle.

1828
01:45:09,926 --> 01:45:11,052
Yo lo hago.

1829
01:45:18,226 --> 01:45:20,895
Lo importante en la vida
es hacer las cosas.

1830
01:45:21,312 --> 01:45:24,273
Los que pueden construyen.
Los que no, critican.

1831
01:45:24,440 --> 01:45:26,984
Yo no entorpeceré
el gran trabajo en este mundo

1832
01:45:27,151 --> 01:45:30,196
porque algunos chimpancés chillan
por tener que reubicar sus cacahuates.

1833
01:45:30,363 --> 01:45:31,603
Cómete un cacahuate, chimpancé.

1834
01:45:32,073 --> 01:45:34,075
Los chimpancés adoran
los cacahuates, hombre.

1835
01:45:36,994 --> 01:45:38,497
No puedo controlarlo, lo siento.

1836
01:45:38,664 --> 01:45:39,665
Está bien.

1837
01:45:41,542 --> 01:45:44,920
El talento y la inteligencia
son recompensados en esta oficina, Lionel.

1838
01:45:45,087 --> 01:45:47,506
Si estás con nosotros,
me encargaré personalmente

1839
01:45:47,673 --> 01:45:50,759
de que tus dones sean reconocidos.

1840
01:45:53,262 --> 01:45:54,888
Esa es mi oferta hoy.

1841
01:45:57,266 --> 01:45:59,351
Avísame esta noche lo que decides.

1842
01:46:11,822 --> 01:46:13,449
Es gracioso. Nos confundimos.

1843
01:46:13,615 --> 01:46:14,616
¿Disculpe?

1844
01:46:14,783 --> 01:46:16,869
No sabíamos que tú eras
el listo del equipo de Minna.

1845
01:46:17,036 --> 01:46:18,162
¡Imbécil!

1846
01:46:18,328 --> 01:46:19,747
¡Imbécil!

1847
01:46:27,254 --> 01:46:28,422
- ¿Estás bien?
- No.

1848
01:46:28,589 --> 01:46:30,924
¡Quien, bien, malditos hilos en la cien!

1849
01:46:31,091 --> 01:46:32,968
Dios, Lionel. Cálmate.

1850
01:46:33,135 --> 01:46:34,636
Falta una pieza, Danny.

1851
01:46:34,803 --> 01:46:36,305
Falta una pieza y no puedo verla.

1852
01:46:36,472 --> 01:46:38,766
Hace que me duela el maldito cerebro.

1853
01:46:52,821 --> 01:46:53,906
¿Dónde están las demás?

1854
01:46:54,073 --> 01:46:55,258
- ¿Dónde están las demás fotografías?
- En el escritorio,

1855
01:46:55,282 --> 01:46:56,593
pero esas son las únicas
en las que aparece ella.

1856
01:46:56,617 --> 01:46:57,785
No, tráelas.

1857
01:46:57,951 --> 01:46:59,912
Todas son de antes de que llegara.

1858
01:47:00,079 --> 01:47:01,080
Había unas de Billy.

1859
01:47:01,246 --> 01:47:02,706
- Sí, mira...
- ¡Fotógrafo chafo!

1860
01:47:02,998 --> 01:47:04,917
Dios, Lionel.

1861
01:47:05,084 --> 01:47:06,519
Ese es su padre, saliendo por la puerta.

1862
01:47:06,543 --> 01:47:08,003
Ya las vimos.

1863
01:47:08,170 --> 01:47:10,005
Ese es un vago pidiendo dinero.

1864
01:47:10,172 --> 01:47:13,092
Él le gritó, pero ella no sale en esas.

1865
01:47:14,009 --> 01:47:15,594
¡Ese hijo de puta!

1866
01:47:16,220 --> 01:47:17,405
¿Dónde están las llaves del auto?

1867
01:47:17,429 --> 01:47:18,847
Coney y Tony se los llevaron...

1868
01:47:19,014 --> 01:47:20,057
Espera, ¿de qué...?

1869
01:47:21,183 --> 01:47:23,018
¿De qué me perdí?

1870
01:47:24,895 --> 01:47:26,647
- ¿A dónde vamos?
- Quiero que veas algo.

1871
01:47:29,316 --> 01:47:30,609
¿Con quién está tu padre?

1872
01:47:31,068 --> 01:47:32,212
- ¿De dónde sacaste...?
- ¡Contéstame!

1873
01:47:32,236 --> 01:47:33,445
¿Sabes quién es?

1874
01:47:33,904 --> 01:47:34,905
Paul.

1875
01:47:35,489 --> 01:47:36,323
Paul Morris.

1876
01:47:36,490 --> 01:47:38,490
Paul, tu tío Paul,
quien te consiguió este trabajo.

1877
01:47:38,701 --> 01:47:40,327
No me mientas. Yo sé quién es.

1878
01:47:40,494 --> 01:47:41,328
Mi padre...

1879
01:47:41,495 --> 01:47:43,247
Sí, tu padre y tu tío Paul
y mi amigo Frank

1880
01:47:43,414 --> 01:47:44,623
armaron todo esto.

1881
01:47:44,790 --> 01:47:45,830
- No...
- ¡Sí, maldita sea!

1882
01:47:45,874 --> 01:47:47,435
- Sólo dime qué demonios está pasando.
- ¡No!

1883
01:47:47,459 --> 01:47:48,687
¿Estás involucrada en esto o no?

1884
01:47:48,711 --> 01:47:50,462
No, ese no es mi padre con mi tío Paul.

1885
01:47:50,629 --> 01:47:52,798
Es mi tío Billy con mi padre, Paul.

1886
01:47:53,674 --> 01:47:54,800
¡Perro que ladre!

1887
01:47:55,342 --> 01:47:56,635
¿Qué fue lo que dijiste?

1888
01:47:57,344 --> 01:47:59,555
¿Recuerdas esa fotografía de mi madre?

1889
01:47:59,722 --> 01:48:02,433
Ahora mira a Billy y mírame a mí.

1890
01:48:02,975 --> 01:48:04,184
¿Lo ves?

1891
01:48:05,936 --> 01:48:08,814
El resto de la gente
no lo ve pero yo sí.

1892
01:48:08,981 --> 01:48:10,524
Espera, ¿ellos te lo dijeron?

1893
01:48:10,691 --> 01:48:13,236
Nunca me lo dijeron, pero no hace falta
mucho para darse cuenta.

1894
01:48:13,403 --> 01:48:15,155
¿Por qué otra razón se preocuparía por mí?

1895
01:48:15,321 --> 01:48:17,091
¿Por qué me cuidó cuando Billy
estuvo en la guerra?

1896
01:48:17,115 --> 01:48:18,825
¿Cómo pagó mi educación si no tenía nada?

1897
01:48:18,992 --> 01:48:21,327
Quien sea, te está usando.

1898
01:48:21,494 --> 01:48:23,621
Te está usando para vengarse
de su propio hermano.

1899
01:48:23,788 --> 01:48:25,206
No creo que tenga familia.

1900
01:48:25,373 --> 01:48:28,334
Mira, se apellida Randolph, no Morris.

1901
01:48:28,793 --> 01:48:30,795
Moses Randolph es su hermano.

1902
01:48:30,962 --> 01:48:32,547
Y te está usando para chantajearlo.

1903
01:48:32,714 --> 01:48:35,341
- Eso no...
- Lo es. Lo siento...

1904
01:48:35,508 --> 01:48:38,053
Sólo espera aquí, ¿sí?

1905
01:48:38,219 --> 01:48:39,804
Espérame aquí hasta que regrese.

1906
01:48:41,806 --> 01:48:43,433
¡No puede ser!

1907
01:48:48,480 --> 01:48:49,600
¿Sabes lo que eso significa?

1908
01:48:49,731 --> 01:48:52,460
Que tú y Billy hicieron todo esto
con Minna para chantajear a tu hermano.

1909
01:48:52,484 --> 01:48:53,485
¿De dónde sacaste esto?

1910
01:48:53,651 --> 01:48:55,212
Eres tú el que descubrió
la estafa que están llevando a cabo.

1911
01:48:55,236 --> 01:48:57,673
Eres tú el que encontró lo que sea
que los tiene así de asustados,

1912
01:48:57,697 --> 01:48:59,258
pero lo hiciste ver como si fueran
Laura y la comisión...

1913
01:48:59,282 --> 01:49:01,002
- No.
- Para esconderte en ella y Frank.

1914
01:49:01,159 --> 01:49:02,470
- Eso no es verdad.
- Pero están matando gente.

1915
01:49:02,494 --> 01:49:04,221
- Estás confundido.
- Arriesgando la vida de tu propia hija...

1916
01:49:04,245 --> 01:49:05,372
Tú no...

1917
01:49:05,538 --> 01:49:08,166
¡No tienes idea de lo que estás hablando!

1918
01:49:10,251 --> 01:49:13,880
Pude haberlo hundido tantas veces.

1919
01:49:14,047 --> 01:49:16,025
- ¡Él me hundió a mí!
- ¡Hundir, hundiendo, hundidos!

1920
01:49:16,049 --> 01:49:18,129
- ¡Él me hundió a mí!
- ¡Hundir, hundiendo, hundidos!

1921
01:49:18,218 --> 01:49:19,552
¿Esconderme tras ella?

1922
01:49:21,096 --> 01:49:22,263
Lo di todo por ella.

1923
01:49:22,430 --> 01:49:25,600
Todo lo que pude haber logrado
en mi maldita vida.

1924
01:49:25,767 --> 01:49:27,310
¿Eso es lo que pasó entre ustedes?

1925
01:49:27,477 --> 01:49:30,438
Te acostabas con su madre,
y él odia tanto a la gente de color...

1926
01:49:30,605 --> 01:49:33,274
¡No hablaré de eso contigo!

1927
01:49:34,984 --> 01:49:37,654
Sabía que no eras reportero.

1928
01:49:38,488 --> 01:49:39,614
Mentiroso de mierda.

1929
01:49:39,781 --> 01:49:40,824
Trabajas con Minna.

1930
01:49:40,990 --> 01:49:42,492
Así es. Él era mi amigo.

1931
01:49:42,659 --> 01:49:44,994
Lo siento, pero no fui yo.

1932
01:49:46,037 --> 01:49:47,205
Frank lo armó todo.

1933
01:49:47,372 --> 01:49:49,833
Él y Billy creyeron
que podrían beneficiarse.

1934
01:49:49,999 --> 01:49:52,669
Tanta ambición. Intenté detenerlos.

1935
01:49:52,836 --> 01:49:56,673
Les dije que la pondrían
no sólo a ella en riesgo, sino a todos.

1936
01:49:56,840 --> 01:50:00,218
Matan a Frank, Billy entra en pánico
y me llama pidiendo ayuda,

1937
01:50:00,385 --> 01:50:01,665
esa es la fotografía que tienes.

1938
01:50:01,761 --> 01:50:05,056
Te metiste en algo que no entiendes.

1939
01:50:05,223 --> 01:50:07,350
Si te enfrentas a él,

1940
01:50:07,517 --> 01:50:10,186
por principios, como yo,

1941
01:50:11,229 --> 01:50:13,398
te arruinará por rencor,

1942
01:50:14,274 --> 01:50:15,734
pero si amenazas su trabajo,

1943
01:50:16,192 --> 01:50:17,569
te destruirá.

1944
01:50:17,736 --> 01:50:18,737
Te destruirá.

1945
01:50:20,530 --> 01:50:21,990
Encuentra el expediente de Minna.

1946
01:50:22,782 --> 01:50:26,036
TARIFA
DÓLARES - CENTAVOS

1947
01:50:32,292 --> 01:50:35,462
Frank. Frankly, Frankady, Franko.

1948
01:50:37,881 --> 01:50:39,799
¿De qué se trata, Frank?

1949
01:50:46,182 --> 01:50:47,182
Recuerda lo que dije.

1950
01:50:56,442 --> 01:50:58,082
Lo tengo que mantener en secreto, chicos.

1951
01:51:00,446 --> 01:51:01,781
Tráeme el sombrero, maldito...

1952
01:51:01,947 --> 01:51:02,947
Mantenerla a salvo...

1953
01:51:03,032 --> 01:51:04,033
¡Sí!

1954
01:51:16,128 --> 01:51:17,880
Frank, Frankly, Frankady, Franko.

1955
01:51:18,547 --> 01:51:20,216
Frank, Frankly, Frankady...

1956
01:51:23,302 --> 01:51:26,138
ESTACIÓN PENSILVANIA 413

1957
01:51:29,141 --> 01:51:30,935
Lléveme a la estación Pensilvania.

1958
01:52:37,835 --> 01:52:39,462
AGENCIA L&L
CONFIDENCIAL

1959
01:52:39,920 --> 01:52:41,756
- ¡Cuidado!
- ¡No!

1960
01:52:43,591 --> 01:52:45,391
TARJETA DE EMPLEADOS - HOTEL WILSON
BELLA ROSE

1961
01:52:48,054 --> 01:52:49,972
FIRMA DEL HUÉSPED
MOSES RANDOLPH

1962
01:52:51,682 --> 01:52:54,268
Bella: Regreso en una semana,
ansío verte. M. R.

1963
01:52:55,936 --> 01:52:58,064
ACTA DE NACIMIENTO
LAURA ROSE

1964
01:52:58,898 --> 01:53:00,983
BELLA ROSE - MADRE
MOSES RANDOLPH - PADRE

1965
01:53:01,150 --> 01:53:03,110
TESTIGO - WILLIAM ROSE

1966
01:53:03,277 --> 01:53:04,278
¡Sí!

1967
01:53:05,488 --> 01:53:08,365
PADRE
MOSES RANDOLPH

1968
01:53:37,895 --> 01:53:40,648
L - ESTO ES PARA TI
F

1969
01:53:40,815 --> 01:53:41,815
ESCRITURA

1970
01:54:14,223 --> 01:54:15,307
¿Lo encontraste?

1971
01:54:17,309 --> 01:54:18,310
Sí.

1972
01:54:20,688 --> 01:54:23,107
Sólo hay una forma de entenderlo.

1973
01:54:24,483 --> 01:54:26,819
Él no firmó el acta de nacimiento,
fuiste tú.

1974
01:54:30,156 --> 01:54:31,157
Sí.

1975
01:54:33,576 --> 01:54:34,702
Yo la firmé.

1976
01:54:36,620 --> 01:54:38,748
Billy la trajo a casa.

1977
01:54:39,790 --> 01:54:43,294
Nuestros sirvientes intentaron sacarlos
pero Billy comenzó a gritar.

1978
01:54:43,461 --> 01:54:46,005
Estábamos cenando con mi madre,
por Dios santo.

1979
01:54:46,797 --> 01:54:48,507
Seguí a Mo a la puerta.

1980
01:54:49,175 --> 01:54:50,176
Él los despreció.

1981
01:54:50,509 --> 01:54:52,511
Se negaba a reconocerla.

1982
01:54:52,678 --> 01:54:55,014
Pero yo vi la verdad en su cara,

1983
01:54:55,181 --> 01:54:57,391
y en la de él,
la forma en que la miraba.

1984
01:54:58,350 --> 01:55:00,770
- ¿Lo confrontaste?
- ¡Le supliqué!

1985
01:55:01,437 --> 01:55:04,273
Recurrí a todos
los principios y valores

1986
01:55:04,440 --> 01:55:06,901
con los que fuimos educados.

1987
01:55:07,693 --> 01:55:09,278
Me sentía angustiado.

1988
01:55:10,362 --> 01:55:11,822
No lo entenderías.

1989
01:55:11,989 --> 01:55:15,034
Durante toda mi juventud, él fue mi héroe.

1990
01:55:15,242 --> 01:55:19,372
Escribimos un credo.
Arreglaríamos el mundo juntos.

1991
01:55:20,164 --> 01:55:23,125
Pero para servir a la gente
tienes que amarla.

1992
01:55:23,292 --> 01:55:24,543
Mo lo intentó,

1993
01:55:25,753 --> 01:55:27,797
pero era tan brillante

1994
01:55:27,963 --> 01:55:30,299
que menospreciaba
a las mentes inferiores

1995
01:55:30,466 --> 01:55:32,468
y se endureció.

1996
01:55:32,635 --> 01:55:36,639
Obsesionado con ganar, adicto al poder,

1997
01:55:37,098 --> 01:55:39,392
despreciando completamente los ideales.

1998
01:55:39,767 --> 01:55:42,228
Este falso "hombre de la gente".

1999
01:55:43,396 --> 01:55:47,691
Cuando alguien no es visto
por quien es en realidad,

2000
01:55:47,858 --> 01:55:49,610
es muy peligroso.

2001
01:55:51,529 --> 01:55:52,989
¿Nadie más sabe quién es ella?

2002
01:55:53,156 --> 01:55:54,282
Ni siquiera Horowitz.

2003
01:55:54,449 --> 01:55:56,636
- ¿Por qué se lo ocultas?
- Porque habría usado la información.

2004
01:55:56,660 --> 01:55:58,829
La habría usado para bien,

2005
01:56:00,080 --> 01:56:02,290
pero eso destruiría a Laura.

2006
01:56:04,501 --> 01:56:08,880
La satisfacción no alivia
un corazón torturado.

2007
01:56:10,257 --> 01:56:11,258
Así que...

2008
01:56:12,592 --> 01:56:13,719
Yo puedo guardar el secreto.

2009
01:56:15,095 --> 01:56:16,096
Tú también.

2010
01:56:17,639 --> 01:56:18,640
Por favor.

2011
01:56:20,183 --> 01:56:21,184
Sí.

2012
01:56:29,568 --> 01:56:31,778
Todo está en un casillero
en la estación Pensilvania.

2013
01:56:33,405 --> 01:56:35,449
Si algo me pasa,

2014
01:56:35,615 --> 01:56:37,015
<i>envíaselo a Jacob Gleason del Post.</i>

2015
01:56:37,200 --> 01:56:38,785
<i>- ¿El Post?
- Él sabrá qué hacer.</i>

2016
01:56:38,952 --> 01:56:40,078
<i>El Post es un periodicucho.</i>

2017
01:56:40,245 --> 01:56:42,831
<i>Sí, pero el Times está bajo el control
de tu hermano también.</i>

2018
01:56:44,958 --> 01:56:47,002
Tengo que sacarla de aquí
antes de que voten.

2019
01:56:58,388 --> 01:56:59,723
¿Qué haces aquí, Tony?

2020
01:56:59,890 --> 01:57:01,600
Cuidándote.

2021
01:57:02,893 --> 01:57:03,977
Vamos.

2022
01:57:04,144 --> 01:57:05,854
¿Vamos por un trago?

2023
01:57:07,105 --> 01:57:08,440
¡Sí! Lo siento.

2024
01:57:08,607 --> 01:57:09,775
¿Cómo sigue tu ojo?

2025
01:57:09,941 --> 01:57:11,401
Dolerá por un tiempo.

2026
01:57:11,568 --> 01:57:13,195
¿Hace cuánto tiempo me sigues?

2027
01:57:13,361 --> 01:57:14,361
No te seguía.

2028
01:57:14,446 --> 01:57:16,073
Me pusieron en este edificio y te vi.

2029
01:57:16,239 --> 01:57:17,239
"¿Te pusieron?".

2030
01:57:17,449 --> 01:57:19,117
Dejemos las tonterías a un lado, Lionel.

2031
01:57:19,284 --> 01:57:20,678
Tú también has estado hablando con ellos.

2032
01:57:20,702 --> 01:57:21,953
Sí, no trabajando para ellos.

2033
01:57:22,579 --> 01:57:23,705
Te lo iba a decir.

2034
01:57:23,872 --> 01:57:24,956
- ¿Sí?
- Sí.

2035
01:57:25,290 --> 01:57:26,291
De acuerdo.

2036
01:57:27,334 --> 01:57:29,419
¿Eras tú quien estaba
afuera del club esa noche?

2037
01:57:30,420 --> 01:57:32,172
Creí haber visto a alguien
en el callejón

2038
01:57:32,631 --> 01:57:34,984
cuando el dueño del lugar
me estaba dando una paliza, amenazándome.

2039
01:57:35,008 --> 01:57:37,427
- ¿Les contaste eso?
- Sólo me pagan por vigilar.

2040
01:57:38,053 --> 01:57:39,293
Y eso fue lo que hice. Vigilar.

2041
01:57:39,429 --> 01:57:41,029
- Es lo que hacemos, vigilar.
- ¡Sí! ¡Sí!

2042
01:57:41,181 --> 01:57:43,850
T, él estaba mintiendo.

2043
01:57:44,476 --> 01:57:46,156
Ni siquiera lo tenía y lo mataron por eso.

2044
01:57:46,269 --> 01:57:49,272
Pero para qué averiguarlo, ¿verdad?
Tú sólo estás ascendiendo.

2045
01:57:49,439 --> 01:57:51,316
- Muy bien.
- ¡Venderlo y decirlo, cartero!

2046
01:57:51,483 --> 01:57:52,585
- Cálmate.
- ¡Decirlo y venderlo!

2047
01:57:52,609 --> 01:57:53,610
Cálmate. Tómate un trago.

2048
01:57:53,777 --> 01:57:55,737
Tráeme un whisky. ¿Qué estás tomando?

2049
01:57:55,904 --> 01:57:57,155
- Tomaré un té.
- ¿Un té?

2050
01:57:57,322 --> 01:57:59,242
Con agua muy caliente
y la bolsita de té al lado.

2051
01:57:59,366 --> 01:58:01,743
Leche y azúcar aparte.
Muy caliente, ¿de acuerdo?

2052
01:58:01,910 --> 01:58:03,620
¡Tetas calientes en mi cara de té lechosa!

2053
01:58:03,787 --> 01:58:05,556
- No le prestes atención, muñeca.
- ¡Tetas de azúcar en mi cara lechosa!

2054
01:58:05,580 --> 01:58:06,790
Tiene algo mal en la cabeza.

2055
01:58:08,959 --> 01:58:10,228
No tengo nada malo en la cabeza.

2056
01:58:10,252 --> 01:58:11,712
Me pudiste haber engañado.

2057
01:58:13,588 --> 01:58:15,148
¿Hace cuánto que te acuestas con Julia?

2058
01:58:16,842 --> 01:58:18,927
Después de todo lo que él hizo por ti,

2059
01:58:20,512 --> 01:58:22,312
¿no podrías haberte acostado
con otra persona?

2060
01:58:22,431 --> 01:58:25,559
Cada quien tiene que encontrar
su lugar en el mundo, Lionel.

2061
01:58:26,727 --> 01:58:30,564
¿Creíste que iba a permanecer
bajo la sombra de Frank toda mi vida?

2062
01:58:31,481 --> 01:58:33,942
Está bien para ti, pero no para mí.

2063
01:58:43,201 --> 01:58:44,202
Con cuidado.

2064
01:58:49,374 --> 01:58:50,977
Por favor, ¿nos podemos
beber algo de verdad?

2065
01:58:51,001 --> 01:58:52,002
No quiero un trago.

2066
01:58:52,169 --> 01:58:54,129
¿Cuál es el maldito problema, Lionel?
Está muerto.

2067
01:58:54,337 --> 01:58:56,673
No podemos hacer nada.

2068
01:58:57,090 --> 01:59:00,510
Les ayudamos a obtener lo que quieren
y tenemos un nuevo negocio.

2069
01:59:00,677 --> 01:59:02,554
Un negocio más fácil, ¿tal vez?

2070
01:59:04,139 --> 01:59:05,599
Después de todo lo que hemos pasado,

2071
01:59:05,766 --> 01:59:08,810
después de todo lo que hemos
tenido que hacer para sobrevivir.

2072
01:59:08,977 --> 01:59:11,229
Vamos. Por fin un trabajo fácil.

2073
01:59:11,396 --> 01:59:12,814
Especialmente para ti.

2074
01:59:12,981 --> 01:59:15,526
Yo sé que tienes mucho talento.

2075
01:59:15,693 --> 01:59:17,403
Me aseguraré de que haya un lugar para ti.

2076
01:59:17,570 --> 01:59:19,489
Ser socios de verdad.

2077
01:59:23,534 --> 01:59:25,745
Hablemos después de mañana, ¿sí?

2078
01:59:25,912 --> 01:59:26,992
Tengo que ocuparme de algo.

2079
01:59:27,080 --> 01:59:28,640
No vayas a Harlem esta noche, Fenómeno.

2080
01:59:29,123 --> 01:59:30,333
Mantente alejado.

2081
01:59:30,792 --> 01:59:32,502
- ¿Cómo?
- No lo hagas.

2082
01:59:33,461 --> 01:59:36,089
Sé más de lo que crees.

2083
01:59:37,131 --> 01:59:38,674
Lo cerraremos esta noche.

2084
01:59:38,841 --> 01:59:40,843
No. Escúchame.

2085
01:59:41,010 --> 01:59:42,637
- No te metas.
- Yo tengo lo que buscan.

2086
01:59:42,804 --> 01:59:43,989
- ¡Lo tengo!
- Es el último cabo suelto.

2087
01:59:44,013 --> 01:59:46,033
No, tienes que llamarlos,
tienes que llamarlos ahora mismo

2088
01:59:46,057 --> 01:59:47,201
- y decirles que lo cancelen.
- No está en mis manos.

2089
01:59:47,225 --> 01:59:48,225
Tony, yo lo tengo.

2090
01:59:48,351 --> 01:59:49,936
Vamos, tomemos un trago.

2091
01:59:50,269 --> 01:59:51,269
¡Mierda!

2092
02:00:03,950 --> 02:00:05,243
¡Hijo de puta!

2093
02:00:05,660 --> 02:00:07,412
Intenté ayudarte.

2094
02:00:30,352 --> 02:00:31,854
<i>- ¡Vamos!
- Comisión de Vivienda.</i>

2095
02:00:32,020 --> 02:00:33,289
¿Puedo hablar con Laura Rose, por favor?

2096
02:00:33,313 --> 02:00:34,499
<i>Lo siento, se ausentó
por lo que resta del día.</i>

2097
02:00:34,523 --> 02:00:35,792
<i>- ¿Qué?
- Se fue a casa. No se sentía bien.</i>

2098
02:00:35,816 --> 02:00:37,877
<i>- ¿A dónde se fue? ¿Cuándo?
- Lo siento, ¿quién habla?</i>

2099
02:00:37,901 --> 02:00:40,154
<i>- ¿Cuándo?
- Hace 15 minutos aproximadamente.</i>

2100
02:01:01,468 --> 02:01:03,470
¡Llévame a Harlem! ¡Rápido! ¡Tengo dinero!

2101
02:01:04,220 --> 02:01:05,346
¡A la 149 y San Nicolás!

2102
02:01:17,734 --> 02:01:19,611
¡Sí! Ay, mierda.

2103
02:01:44,636 --> 02:01:46,471
No, vamos, rápido. ¡Tengo dinero!

2104
02:01:46,638 --> 02:01:47,847
¡Sí! ¡Sí!

2105
02:01:50,308 --> 02:01:53,108
<i>El tren está fuera de servicio.
No procederá más allá de esta estación.</i>

2106
02:01:56,898 --> 02:01:58,483
Ahora cruza por la calle 141.

2107
02:02:01,945 --> 02:02:03,822
Sí, por San Nicolás.

2108
02:02:10,662 --> 02:02:12,414
¡Detente! ¡Detente aquí!

2109
02:02:13,581 --> 02:02:14,666
¡Laura!

2110
02:02:22,882 --> 02:02:24,426
Hijo de puta.

2111
02:02:46,906 --> 02:02:47,906
Laura.

2112
02:02:48,324 --> 02:02:49,367
¿Qué estás haciendo...?

2113
02:03:03,131 --> 02:03:04,174
Vamos.

2114
02:03:05,175 --> 02:03:06,175
Vamos.

2115
02:03:32,035 --> 02:03:34,120
No, por ahí no. Están abajo.

2116
02:03:42,295 --> 02:03:43,463
Hacia arriba.

2117
02:03:43,630 --> 02:03:44,839
¡Están subiendo!

2118
02:04:01,022 --> 02:04:02,524
¡No!

2119
02:04:18,415 --> 02:04:19,416
¡Vamos!

2120
02:04:35,682 --> 02:04:37,267
Ven aquí. ¿Estás bien?

2121
02:04:37,434 --> 02:04:38,852
- Tenemos que irnos.
- Está bien.

2122
02:04:52,783 --> 02:04:53,784
¡Sí!

2123
02:04:57,163 --> 02:04:59,290
¡Ella no lo sabe! No lo sabe.

2124
02:05:00,249 --> 02:05:02,710
No hace ninguna diferencia.

2125
02:05:02,877 --> 02:05:04,757
Pero encontré lo que está buscando.
Sólo díselo.

2126
02:05:05,046 --> 02:05:06,130
Dile que lo tengo.

2127
02:05:06,297 --> 02:05:08,299
No. Esa oferta expiró.

2128
02:05:09,633 --> 02:05:11,927
Y me dijeron que eras inteligente.

2129
02:05:14,346 --> 02:05:15,639
Hijo de puta.

2130
02:05:17,850 --> 02:05:19,727
Destruyó mi mejor trompeta.

2131
02:05:26,192 --> 02:05:27,651
No, quiero verlo a solas.

2132
02:05:28,069 --> 02:05:29,361
Sí, ahora mismo.

2133
02:05:30,696 --> 02:05:32,576
Déjame decirte algo.
Si intentas cualquier cosa,

2134
02:05:32,656 --> 02:05:34,896
mañana será el peor día
que hayas tenido en mucho tiempo,

2135
02:05:35,034 --> 02:05:36,077
¿entiendes?

2136
02:05:46,462 --> 02:05:47,755
¿Sabes dónde es eso?

2137
02:05:49,340 --> 02:05:50,591
Creo que sí.

2138
02:05:50,758 --> 02:05:52,802
¿La puedes llevar ahí esta noche?

2139
02:05:54,845 --> 02:05:57,473
Siempre me ha gustado manejar de noche.

2140
02:06:04,355 --> 02:06:05,940
Ve con ellos, ¿de acuerdo?

2141
02:06:06,732 --> 02:06:07,901
Estarás a salvo.

2142
02:06:08,652 --> 02:06:10,070
Iré por la mañana.

2143
02:06:11,905 --> 02:06:13,448
¿Qué es lo que no sé?

2144
02:06:15,075 --> 02:06:17,369
<i>No era la historia que ella
quería escuchar.</i>

2145
02:06:17,536 --> 02:06:21,289
<i>Nada bueno saldría de decírselo,
así que le quería decir: "No importa.</i>

2146
02:06:21,456 --> 02:06:23,125
<i>No tiene que ver contigo".</i>

2147
02:06:23,375 --> 02:06:26,670
<i>Pero no tiene caso mentirle a una mujer
que es más inteligente que tú,</i>

2148
02:06:26,837 --> 02:06:27,963
<i>así que le dije la verdad.</i>

2149
02:06:29,506 --> 02:06:32,592
<i>Frank me dijo una vez que si te enfrentas
a alguien más grande que tú,</i>

2150
02:06:32,759 --> 02:06:34,970
<i>alguien a quien no puedas derribar
cara a cara,</i>

2151
02:06:35,137 --> 02:06:36,763
<i>hazle creer que respetas su tamaño</i>

2152
02:06:36,930 --> 02:06:39,433
<i>y llega a un acuerdo
que te dejará salir de una sola pieza.</i>

2153
02:06:39,891 --> 02:06:41,727
<i>Después encuentra la forma de vengarte</i>

2154
02:06:41,893 --> 02:06:43,979
<i>sin dejar evidencia.</i>

2155
02:06:45,480 --> 02:06:48,567
<i>Incluso ahí no sabía bien lo que haría.</i>

2156
02:06:48,734 --> 02:06:51,987
<i>Sólo esperaba, entre todo ese vapor,
que no me viera sudar.</i>

2157
02:06:58,326 --> 02:06:59,369
¡Sí!

2158
02:07:07,377 --> 02:07:09,296
¿Quién es el maldito jefe ahora, Bailey?

2159
02:07:09,463 --> 02:07:10,922
¿Quién es el jefe?

2160
02:07:11,882 --> 02:07:13,050
¿Qué te pasa?

2161
02:07:13,508 --> 02:07:14,828
Le dije que no puedo controlarlo.

2162
02:07:14,885 --> 02:07:16,553
¿No se lo dijeron sus gorilas?

2163
02:07:16,720 --> 02:07:18,180
No me importa tu maldita enfermedad.

2164
02:07:18,346 --> 02:07:20,786
¿Qué opinas de esto?
¿Qué es lo que quieres por el expediente?

2165
02:07:21,224 --> 02:07:22,559
Quiero escuchar su versión.

2166
02:07:22,726 --> 02:07:23,727
¿Por qué?

2167
02:07:24,144 --> 02:07:26,622
Digamos que un rompecabezas
sin terminar hace que me duela la cabeza.

2168
02:07:26,646 --> 02:07:27,790
Más que a la mayoría de la gente.

2169
02:07:27,814 --> 02:07:29,649
Si calmo el dolor
en tu maldito cerebro,

2170
02:07:29,816 --> 02:07:31,096
¿terminamos con esto de una vez?

2171
02:07:31,401 --> 02:07:33,028
Sí, es su oportunidad.

2172
02:07:42,621 --> 02:07:43,747
Era joven.

2173
02:07:44,581 --> 02:07:46,181
Era el que hacía
que sucedieran las cosas

2174
02:07:46,208 --> 02:07:48,543
para el mejor gobernador
en la historia del estado.

2175
02:07:48,710 --> 02:07:49,961
Tuvimos una fiesta.

2176
02:07:50,504 --> 02:07:52,255
Eran buenos tiempos, antes del Crack.

2177
02:07:52,422 --> 02:07:55,133
Las fiestas de Tammany eran lo mejor
que se haya visto.

2178
02:07:55,300 --> 02:07:57,803
Teníamos todo el maldito hotel.

2179
02:08:00,097 --> 02:08:01,598
La vi ahí, trabajando.

2180
02:08:02,849 --> 02:08:03,850
Era...

2181
02:08:06,311 --> 02:08:09,523
Sentí lujuria como nunca antes.

2182
02:08:09,815 --> 02:08:13,276
Veinticinco años después pienso en ella
y aún me remueve la sangre.

2183
02:08:14,444 --> 02:08:16,905
La seguí al pasillo de empleados.

2184
02:08:17,572 --> 02:08:18,990
Ella lo sabía.

2185
02:08:19,157 --> 02:08:20,492
Me miró.

2186
02:08:20,659 --> 02:08:23,036
Fue al almacén. Yo entré.

2187
02:08:23,870 --> 02:08:26,331
La agarré contra las toallas.

2188
02:08:27,666 --> 02:08:28,792
La violó.

2189
02:08:30,752 --> 02:08:34,715
Sólo la primera vez,
pero la traté bien, le compré cosas.

2190
02:08:35,674 --> 02:08:39,511
Me encargué de que el partido usara
ese hotel por varios años.

2191
02:08:39,803 --> 02:08:43,348
Ella pudo haberse ido,
dejar de trabajar ahí, pero no lo hizo.

2192
02:08:47,352 --> 02:08:50,392
Era tímida, pero entendía cómo funcionaban
las cosas, siempre fue agradecida.

2193
02:08:50,439 --> 02:08:51,440
¿Violación?

2194
02:08:52,232 --> 02:08:54,568
¿Tienes idea

2195
02:08:54,735 --> 02:08:56,403
de cómo funciona el poder?

2196
02:08:56,903 --> 02:08:59,281
El poder es sentir, saber

2197
02:08:59,489 --> 02:09:03,285
que puedes hacer lo que quieras
y nadie puede detenerte.

2198
02:09:03,869 --> 02:09:06,455
Y si alguien tiene alguna
estúpida idea que no te guste,

2199
02:09:06,621 --> 02:09:10,375
es el fin de esa idea
o de esa persona, si así lo deseas.

2200
02:09:11,209 --> 02:09:14,337
Y si quiero construir autopistas mientras
el resto del país está en quiebra,

2201
02:09:14,504 --> 02:09:17,007
derribaré cualquier maldito
vecindario que se me antoje.

2202
02:09:17,424 --> 02:09:21,303
Si un barrio de negros pasa
por donde esté mi proyecto federal,

2203
02:09:21,470 --> 02:09:22,763
o donde comience mi puente,

2204
02:09:22,929 --> 02:09:25,140
podrán llorar y quejarse todo el día.

2205
02:09:25,307 --> 02:09:28,935
Y si alguien me quiere presionar con
amenazas de mover el equipo de béisbol,

2206
02:09:29,102 --> 02:09:32,397
pues, amigo, los Dodgers pueden
irse a la otra maldita costa.

2207
02:09:32,564 --> 02:09:36,943
Encontraré otro equipo
que juegue conmigo en mi estadio.

2208
02:09:37,611 --> 02:09:40,715
Y si me quiero coger a una chica de color
en un cuarto de hotel de vez en cuando,

2209
02:09:40,739 --> 02:09:42,741
porque me siento como una demoledora,

2210
02:09:42,908 --> 02:09:44,743
entonces, amigo, lo voy a hacer.

2211
02:09:46,745 --> 02:09:48,497
Y si crees que dejaré

2212
02:09:48,955 --> 02:09:51,208
que un error que no debió haber nacido

2213
02:09:51,541 --> 02:09:54,461
o tu insignificante jefe,
o mi hermano y sus ideales

2214
02:09:54,628 --> 02:09:59,591
y sus falsificaciones en mi nombre
obstaculicen mi trabajo en esta ciudad,

2215
02:09:59,758 --> 02:10:02,344
entonces tienes mucho que aprender
sobre cómo funciona el poder.

2216
02:10:03,011 --> 02:10:06,264
Porque esa gente es invisible. No existe.

2217
02:10:08,225 --> 02:10:11,144
Veamos si se siente así mañana
después de su gran votación.

2218
02:10:16,943 --> 02:10:17,985
¿Ella lo sabe?

2219
02:10:23,366 --> 02:10:24,492
Interesante.

2220
02:10:24,659 --> 02:10:26,035
¿Son sólo Paul y tú?

2221
02:10:26,911 --> 02:10:28,037
Pues sé lo que él quiere.

2222
02:10:28,204 --> 02:10:31,124
Si tuviera agallas, lo habría usado
antes para evitarlo y quitármelo,

2223
02:10:31,290 --> 02:10:33,042
lo que yo hubiera respetado,

2224
02:10:33,209 --> 02:10:35,378
pero él cree que la forma
de hacer las cosas importa,

2225
02:10:35,545 --> 02:10:37,338
por eso siempre será un don nadie.

2226
02:10:39,966 --> 02:10:41,551
¿También eres un idealista?

2227
02:10:42,301 --> 02:10:45,805
¿Quieres intercambiar ese expediente
para salvar la calle en la que creciste?

2228
02:10:46,597 --> 02:10:49,684
¿Queriendo que cambie mis planes
por alguna comisión de mujeres sin hijos

2229
02:10:49,851 --> 02:10:52,228
aullando sobre sus negros adoptados?

2230
02:10:52,562 --> 02:10:56,983
¿O sólo eres otro detective
chantajeándome para sacar algo de mí?

2231
02:10:58,359 --> 02:10:59,360
¡Vamos, dímelo!

2232
02:10:59,527 --> 02:11:01,195
¡Dímelo, reclámalo, avergüénzalo!

2233
02:11:05,324 --> 02:11:06,951
Ese detective era mi amigo,

2234
02:11:07,744 --> 02:11:10,288
y la chica es la única razón
por la que sigue vivo.

2235
02:11:12,206 --> 02:11:13,606
Haga lo que quiera con esta ciudad,

2236
02:11:14,125 --> 02:11:15,836
construya unas pirámides en el Nilo,

2237
02:11:16,003 --> 02:11:17,212
sólo déjela en paz.

2238
02:11:18,172 --> 02:11:20,424
Si algo le sucede, lo enviaré.

2239
02:11:21,300 --> 02:11:22,468
Eso es.

2240
02:11:22,634 --> 02:11:24,178
Eso es lo que quiero.

2241
02:11:29,933 --> 02:11:31,268
Te dejaré algo claro.

2242
02:11:31,435 --> 02:11:33,937
Si tú o mi hermano arruinan
lo que pretendo hacer,

2243
02:11:34,104 --> 02:11:36,732
le haré la vida peor
de lo que hice de la de mi hermano.

2244
02:11:37,483 --> 02:11:39,276
Díselo a mi hermano.

2245
02:11:45,240 --> 02:11:47,034
Bueno, supongo que tenemos un trato.

2246
02:11:48,577 --> 02:11:50,245
Así que le daré un consejo.

2247
02:11:52,039 --> 02:11:55,042
Su hombre, Lieberman,
le causará algunos problemas.

2248
02:11:56,877 --> 02:11:58,003
¿Por qué?

2249
02:11:58,545 --> 02:12:02,132
Tiene acciones en la mitad de las
compañías con contratos para la limpieza.

2250
02:12:02,299 --> 02:12:04,385
Me imagino que no se lo ha dicho.

2251
02:12:05,052 --> 02:12:06,678
Así que, cuando se encargue de él,

2252
02:12:06,845 --> 02:12:09,681
dígale que se lo dije
y que va por Frank.

2253
02:12:10,099 --> 02:12:11,517
Hijo de puta.

2254
02:12:17,398 --> 02:12:19,983
Eres raro pero inteligente.

2255
02:12:20,776 --> 02:12:22,528
Deberías haber aceptado mi oferta.

2256
02:12:23,779 --> 02:12:26,657
Podrías haber logrado que todos
se hincaran a pedirte disculpas.

2257
02:12:28,200 --> 02:12:31,078
Pero si ella se parece
a su madre, te entiendo.

2258
02:12:33,831 --> 02:12:34,998
Bien.

2259
02:12:36,125 --> 02:12:37,418
Algo más.

2260
02:12:39,086 --> 02:12:42,326
Dile a mi hermano que leí su obra maestra.
Es tan brillante como lo dice la gente.

2261
02:12:43,173 --> 02:12:45,527
Nadie lo pudo haber hecho mejor,
y es bueno para todos, incluido yo.

2262
02:12:45,551 --> 02:12:47,761
No hay razón para negarlo.

2263
02:12:48,971 --> 02:12:50,889
Dile que le daré mis comentarios
por la mañana.

2264
02:12:54,017 --> 02:12:55,018
¡Sí!

2265
02:13:02,943 --> 02:13:04,695
¡Hijo de puta!

2266
02:13:49,114 --> 02:13:50,908
DENEGADO
M. R.

2267
02:14:10,010 --> 02:14:12,429
<i>Al crecer, siempre creí
que Frank era un héroe.</i>

2268
02:14:12,888 --> 02:14:14,765
<i>Pero al final no fue un defensor.</i>

2269
02:14:15,474 --> 02:14:18,560
<i>Fue sólo un detective tratando
de ganar dinero como todos los demás.</i>

2270
02:14:19,103 --> 02:14:21,146
<i>Pero no tenía que ir a la guerra.</i>

2271
02:14:21,313 --> 02:14:23,607
<i>Por su edad lo pudo haber evitado,</i>

2272
02:14:23,774 --> 02:14:26,814
<i>y aun así, fue porque en verdad creía
que valía la pena luchar por este país.</i>

2273
02:14:27,528 --> 02:14:32,074
<i>Nunca tuve nada que me importara
más que mis problemas, pero Laura sí.</i>

2274
02:14:32,741 --> 02:14:34,344
<i>Ella tenía una historia
que quería contar,</i>

2275
02:14:34,368 --> 02:14:37,830
<i>y me di cuenta de que era el momento
de hacer algo y tomar partido.</i>

2276
02:14:38,330 --> 02:14:39,790
Oye, Gleason, para ti.

2277
02:14:40,916 --> 02:14:43,436
<i>Oye, amigo, soy nuevo en este sector.
¿Cuál es la historia aquí?</i>

2278
02:14:43,460 --> 02:14:45,271
<i>Historias de injusticia y desaliento,
asentir con la cabeza...</i>

2279
02:14:45,295 --> 02:14:46,815
"Historias de injusticis y desaliento" o
Una mejor historia para un reportero real

2280
02:14:46,839 --> 02:14:47,923
<i>Al estilo americano.</i>

2281
02:14:48,382 --> 02:14:49,883
Hagámoslo interesante...
Un amigo

2282
02:14:52,511 --> 02:14:53,637
Gracias por el préstamo

2283
02:14:53,804 --> 02:14:55,324
EDITORIAL - NEW YORK POST
JACOB GLEASON

2284
02:14:57,307 --> 02:15:00,060
Te lo pagaré con un Pulitzer

2285
02:15:02,855 --> 02:15:05,357
ADMINISTRADORES Y ACCIONISTAS
WILLIAM M. LIEBERMAN

2286
02:15:35,137 --> 02:15:37,056
¿Estás loca? Está helando.

2287
02:15:49,819 --> 02:15:51,321
¿De quién es este lugar?

2288
02:15:54,324 --> 02:15:55,658
Era de Frank.

2289
02:15:59,704 --> 02:16:01,456
Y parece que ahora es mío.

2290
02:16:08,964 --> 02:16:10,067
ESCRITURA - FRANK MINNA
CONDADO DE KINGS, NUEVA YORK

2291
02:16:10,091 --> 02:16:12,811
CASA Y TIERRA SITUADAS EN POINT LOOKOUT
CONDADO DE NASSAU, NUEVA YORK

2292
02:16:13,511 --> 02:16:15,930
Al final de todo, siempre te cuidó.

2293
02:16:20,726 --> 02:16:22,813
Es gracioso cómo resultaron las cosas.

2294
02:16:25,232 --> 02:16:26,233
Sí.

2295
02:16:29,152 --> 02:16:30,404
"Brooklyn es grande...

2296
02:16:32,447 --> 02:16:34,783
Brooklyn es grande,
pero hay cosas más grandes".

2297
02:16:36,618 --> 02:16:37,828
¿Qué es eso?

2298
02:16:40,038 --> 02:16:42,249
Creo que es algo
que me dijo Frank, pero no...

2299
02:16:42,833 --> 02:16:44,418
No puedo recordar cuándo.

2300
02:16:51,800 --> 02:16:54,010
Tal vez se refería a esto.

2301
02:16:55,554 --> 02:16:56,555
¡Sí!

2302
02:16:57,556 --> 02:16:58,557
¡Sí!

2303
02:24:02,999 --> 02:24:04,192
HUÉRFANOS DE BROOKLYN