WishAppList Spanish translation

The translation order is the following (English Text = Spanish Text)

_____________


Homepage top bar:

Applications = Aplicaciones

_____________


Homepage language dropdown menu:

Language code: ES
Language name: Spanish

_____________


User dropdown menu:

Suggest an application = Sugerir una aplicación
User panel = Panel del usuario
Logout = Salir

_____________


Homepage search button:

Search = Buscar

_____________


Homepage text below search form:

You can't find your favorite application or game on the Windows 10 platform ? Act ! = ¿No encuentras tu aplicación o juego favorito en la plataforma Windows 10? ¡Actúa!

_____________


Homepage app and games gallery:

Popular apps and games = Aplicaciones y juegos populares
Apps and games under development = Aplicaciones y juegos en desarrollo
View all = Ver todo

_____________


Page footnote/about:

WishAppList, what is it all about ? = WishAppList, ¿de qué se trata?

WishAppList gives you the turnkey solution to push publishers to develop their application on Windows Store. Because unity is strength : = WishAppList brinda una solución que puede ser clave para animar a los desarrolladores a publicar sus aplicaciones en la Tienda de Windows. Porque la unidad hace la fuerza:

Vote for your favorite apps : after a certain number of votes, the WishAppList team will contact publishers to inform them that a huge number of users want their apps. = Vota por tus aplicaciones favoritas: después de una cierta cantidad de votos, el equipo de WishAppList se pondrá en contacto con los editores para informarles que un gran número de usuarios desean sus aplicaciones.

Contact publishers : find contact information about publishers to inform them your are disappointed with not finding your favorite application on the Windows Store = Contacta a los editores: encuentra su información de contacto para informarles que estás decepcionado/a por no encontrar tu aplicación favorita en la Tienda de Windows.

"Express your wish..." Act now and contact the publishers to have the opportunity to download your favorite application on the Windows Store. You can't see your favorite app in our database ? Suggest it ! = "Expresa tu deseo..." Actúa ahora y contacta a los editores para tener la oportunidad de descargar tus aplicaciones favoritas en la Tienda de Windows. ¿No ves tu aplicación favorita en nuestra base de datos? ¡Sugiérela!

_____________


Footer:

Contact us = Contáctanos
Terms and Conditions = Términos y Condiciones
This website is not associated with Microsoft = Este sitio no está asociado con Microsoft

_____________


Applications/Search page:

Search box default text: Buscar

Filter results = Filtrar resultados
Category = Categoría
Applications = Aplicaciones
Games = Juegos
Application status = Estado de la aplicación
All = Todo
No information = Sin información
Development not planned = Desarrollo no planeado
Under development = En desarrollo
Available on Windows 10 = Disponible en Windows 10
Available on Windows but needs an update = Disponible en Windows pero necesita actualizarse
Filter by = Filtrar por
Created date = Fecha de creación
Popularity = Popularidad
Suggest an application = Sugerir una aplicación

_____________


Login page:

Login = Entrar
You have already an account ? You can login below ! = ¿Ya tienes una cuenta? ¡Puedes iniciar sesión debajo!
Email or Username = Email o Nombre de usuario
Password = Contraseña
Remember Me = Recordar
Recover password = Recuperar contraseña
OR = O
Register = Registrarse
You don't have an account ? Create one in a few seconds! = ¿No tienes una cuenta? ¡Crea una en unos pocos segundos!

_____________


Register page:

Register = Registrarse
Username = Nombre de usuario
Email Address = Dirección de Email
Password = Contraseña
Confim Password = Confirmar contraseña
Confirmation code: = Código de confirmación:
Enter the code as it appears = Ingresa el código tal como aparece

_____________


Application view:

Home: Inicio
Download on : = Descárgala en:
Look for alternatives on : = Buscar alternativas en:
Vote = Vota
Votes = Votos
You have already voted = Ya has votado
You want #appname# on Windows 10 ? Act ! = ¿Deseas #appname# en Windows 10? ¡Actúa!

App description development not planned:

#publishername# explained he didn't want to develop this application on Windows 10... but it's not a good reason to give up ! You want #appname# on Windows 10 ? Explain your disappointment by contacting this publisher ! = #publishername# dijo que no deseaba desarrollar esta aplicación en Windows 10...¡pero esa no es una buena razón para rendirse! ¿Deseas #appname# en Windows 10? ¡Expresa tu decepción contactando al editor!

App description development no info:

#publishername# has not replied yet or has not been contacted. Contact this publisher now and copy his reply in comments! = #publishername# aún no ha respondido o no ha sido contactado. ¡Contacta a este desarrollador ahora y copia su respuesta en los comentarios!

App description development needs update:

#publishername# has not updated #appname# for a while ? This app is currently not working ? This app is available on Windows 8 or Windows Phone but is not a universal application for Windows 10 ? Act not and contact the publisher ! = ¿#publishername# no ha actualizado #appname# durante un tiempo? ¿Esta aplicación no funciona actualmente? ¿Esta aplicación está disponible en Windows 8 o Windows Phone pero no es una aplicación universal para Windows 10? ¡Actúa y contacta al editor!

App description under development:

Great ! #publishername# confirmed #appname# is under development on Windows 10. You just have to wait for the time of its release. = ¡Grandioso! #publishername# ha confirmado que #appname# está en desarrollo para Windows 10. Sólo tienes que esperar su lanzamiento.

App description available:

#appname# has already been published on Windows 10. Click the button above to download. = #appname# ya ha sido publicada en Windows 10. Haz click en el botón de arriba para descargarla.

_____________


Application view contact form:

How to contact this publisher ? = ¿Cómo contactar a este editor?
To contact #publishername#, click the button below. = Para contactar a #publishername#, haz click en el botón de abajo
Contact publisher on his website = Contactar al editor en su sitio web
Contact publisher by Email = Contactar al editor por Email
Contact publisher via Twitter = Contactar al editor através de Twitter
Give us info ! = ¡Proporciona información!
The contact information is no longer available ? Contact us. = ¿La información de contacto ya no está disponible? Contáctanos.
You received a response from this publisher ? Share it by writing a comment and don't forget to check the box ! = ¿Has recibido una respuesta de este editor? ¡Compártela escribiendo un comentario y no olvidando marcar la casilla!

_____________

Suggest an application page:

Suggest an application = Sugerir una aplicación

Your favorite application does not exist on Windows 10 and has not been mentioned on our website yet ? Suggest it and make other users to vote for its development. = ¿Tu aplicación favorita no existe en Windows 10 y aún no ha sido mencionada en nuestro sitio? Sugiérela y haz que otros usuarios voten para su desarrollo.

1. Application information = 1. Información de la aplicación

Aplication name = Nombre de la aplicación

Publisher name = Nombre del editor

Category = Categoría

Applications = Aplicaciones

Games = Juegos

Write a short description about this app = Escribe una descripción corta de esta aplicación

2. Download link = 2. Enlace de descargar

This application already exists on Google Play Store, Apple App Store or Windows Store ? Please paste the download links. = ¿Esta aplicación ya existe en Google Play Store, Apple App Store o Tienda de Windows? Pega aquí los enlaces de descarga.

and / or = y/o

Windows Store = Tienda de Windows

3. How to contact this publisher ? = 3. ¿Cómo contactar a este editor?

Enter the link on the contact page of the publisher's website or his Email address if you know anything about this information . = Ingresa el enlace de la página de contacto del sitio web del editor o su dirección de Email si los conoces.

Contact form = Formulario de contacto

Email address = Dirección de Email

Twitter account = Cuenta de Twitter

4. Application status = 4. Estado de la aplicación

Do you have a contact with this publisher ? Do you already know that this application is under development on Windows 10 ? = ¿Tienes contacto con este editor? ¿Ya sabes si esta aplicación está en desarrollo para Windows 10?

Application status = Estado de la aplicación

No information = Sin información
Development not planned = Desarrollo no planeado
Under development = En desarrollo
Available on Windows 10 = Disponible en Windows 10
Available on Windows Store but not a universal app = Disponible en la Tienda de Windows pero no es una aplicación universal
Message to Windows Wish Apps Staff (eg copy of email contacted company) = Mensaje para el equipo de Windows Wish Apps (ejemplo: copia del email de la compañía contactada)
Send = Enviar

Suggest an application sent message:

Thank you. This application has been suggested to our team and will soon be analyzed = Gracias. Esta aplicación ha sido sugerida a nuestro equipo y pronto será analizada.

_____________


Contact Us form:

Contact us = Contáctanos

A problem with our website ? A question for the staff ? Contact us! = ¿Un problema con nuestro sitio? ¿Una pregunta para el equipo? ¡Contáctanos!

Your name = Tu nombre

Your email = Tu Email

Subject of your contact request = Asunto de tu petición de contacto

Message = Mensaje

Enter the code shown on the image = Ingresa el código mostrado en la imagen

M'abonner à la newsletter (this line isn't translated into English) = Suscribirse al boletín

Send = Enviar

Sent message:

Your email has been sent = Tu mensaje ha sido enviado