Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 193
- =Hurry!/Monsters...!
- =Scatter away, lads! We shall rejoin before daybreak at our agreed upon location!
- =Sir!
- =Hey, Arms Peddler? Hello?
- =I'm gonna hold them in place...
- 194
- Stigma 7: Yuga Town IV
- 195
- =Grr... If only I had a gun, or a sword...
- =Those would avail us nothing//Here they come...
- 197
- =Rhhoooooo.../hhhrrrhhhh...
- =Look! Their bodies contain the "Sigils" that the conjurer put there. | The slightest dent into it will turns back these guys into garden variety corpses.
- 198
- =Hence the need to use fire, eh...?//You mentioned a conjurer? Am I to understand someone created those things and sicced them on us?
- =I believe I can guess why they'd be targetting you.//Uraht did mention that another buyer manifested themselves. Someone interested in the Queen.//......
- 199
- =Does this spider-shaped symbol remind you of anything? ...
- =No idea... I'm off.
- =Rrrrgh.../Rrgh...
- 200
- =KAW KAAAW
- =Rrgh....../It's her...//She's there.../She's in Yuga...!
- 201
- =G... Garamiiiii...!
- =Fire?
- =In the western district, I hear.//Damn those slave traders and all their partying.
- =Haa.../Haa...
- 202
- =You've got to be kidding... So much for being able to make it to outer Yuga.//What's this?
- =Dragon Fangs! The mark of a true Garon warrior!//Garon youths who on the verge of reaching adulthood undertake the Dragon Hunting challenge!
- 203
- =Only those who hunt down a dragon and come back alive may be acknowledged as full-fledged warriors./These are amulets, made out of the beasts' fangs. Garon put them on before entering battle, and it is common custom for those who perish to have their amulets returned to their families!//These I took from my men when they died... Take them to the eastern valley of the Garon: the Citadel of Thirst.../And give this Fang... to my son...//Now go! I have no more regrets.
- =Wai... Wait a minute!//You can't just give something so precious to a random stranger like me...
- 204
- =Child... What is your name...?
- =Souna... Yuuki...
- =Souna... The Dragon Fangs are the soul of any Garon. They are not trinkets to be handed to just anyone./For the Garon, everything is a matter of Time!//Tomorrow, the Queen - my employer - will be sold away... and I will face execution...//All the Time I have left, I am living it now!/And you... you showed up at that very Moment. You...![tn: I suggest a special font for "Time" and "Moment", since they're obviously meant to be philosophical concepts of some sort.]
- 205
- =Your eyes shine with some unexplicably strange light...//I'm going to bet on that...
- =(I'm willing to honor his request, but first I must get away from here.//...By my reckoning, this is the Inner Yuga courtyard...//Damnit!!)
- =I think I've heard something.
- =Yeah? What?
- 206
- =(Oh crap!)//Whoa!!//Oooww......//?//What is this place...?
- 208
- =(Ah!!//It's her...!!)
- 209
- =Who's there?!
- =My apologies... Lady Aily, Queen of Kaladia...[tn: It's "Queen", not "Princess." Other than that, I would have gone with "Lady Eilie, Queen of Charadia" but it would've been inconsistent with the spelling choices made by the previous translator.]
- 210
- =As the ones who shall purchase you tomorrow...
- 211
- =We are the Zoran Cult, and we come to extend you greetings from the Funeral Overseer Nerium...
- =Surely you're aware that failing to unmask oneself in front of a Queen in a breach of etiquette?
- =We are the sworn servitors of Death. Agents of the Underworld...//We cannot show our faces in public without breaking a taboo. Please understand...
- =Zora is the guild that presides over funeral service, or so they say. Their real trade involves desecrating the bodies of the dead with foul Necromancy. | Do you mean to offer up my life as a sacrifice to your "God of the Underworld"?
- 212
- =We won't... kill you...//We are the ones who've glimpsed... at what lies beyond the Veil...[tn: Special font for mister Freakshow please.]
- 213
- =Your skin... Your pulse... All so beautiful... All so full of life...//Tomorrow... you shall be ushered into a world well beyond...
- 214
- =your comprehension of "Life" and "Death"...//Until then, Queen Aily.../I can barely wait...
- 215
- =Ugh... Uuuuuh...
- 216
- =Who's there?!/You dare enter the room of Aily, Queen of Kaladia?!
- =He... Hello.
- Narrator: The Princess I'd seen at the noontime parade was glaring at me, her eyes full of hatred.
- Kiba no Tabishounin [1] The End.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement