Tixati_language_Spanish

// Tixati language template

// Generated on 2022/01/01 07:51:30 PM

// Put each key phrase on its own line, followed by the replacement text on
// the next line, followed by one or more empty lines.

// Key phrases must only contain words that start with an alphabetic character.
// Key phrases can contain alphanumeric characters, hyphens (-), slashes (/),
// commas (,), periods (.), or spaces.
// Key phrase matching is case-sensitive.

// Replacement text can contain any characters.

// For more information, see https://support.tixati.com/language



// The following fields will be displayed in the language selection window:

.title
Español

.author
Modificado por Midnight

.description
Fecha: 01/01/2022 Latinoamérica


/////// basic



Cancel
Cancelar

Close
Cerrar

Help
Ayuda

No
No

OK
OK

Open
Abril

Quit
Salir

Start
inicial

Stop
Detener

Yes
Si



/////// common_buttons



Add
Añadir

Clear
Limpiar

Layout
Disposición

New
Nuevo

Properties
Propiedades

Refresh
Refrescar

Remove
Remover

Search
Buscar



/////// days



Friday
Viernes

Monday
lunes

Saturday
Sábado

Sunday
Domingo

Thursday
Jueves

Tuesday
Martes

Wednesday
Miércoles



/////// days_short



Fri
Vier

Mon
Lun

Sat
Sáb

Sun
Dom

Thu
Jue

Tue
Mar

Wed
Mie



/////// main_buttons



Bandwidth
Banda ancha

Channels
Canales

Home
Menú principal

RSS Feeds
Feeds RSS

Share
Cuota

Transfers
Traslados



/////// months



April
Abril

August
Agosto

December
Diciembre

February
Febrero

January
Enero

July
Julio

June
junio

March
Marzo

May
Mayo

November
Noviembre

October
Octubre

September
Septiembre



/////// months_short



Apr
Apr

Aug
Ago

Dec
Dic

Feb
Feb

Jan
Ene

Jul
Jul

Jun
Jun

Mar
Mar

Nov
Nov

Oct
Oct

Sep
Set



/////// time



AM
AM

PM
PM



/////// countries



Afghanistan
Afganistán

Aland Islands
Islas Aland

Albania
Albania

Algeria
Algeria

American Samoa
Samoa Americana

Andorra
Andorra

Angola
Angola

Anguilla
Anguilla

Antigua and Barbuda
Antigua y Barbuda

Argentina
Argentina

Armenia
Armenia

Aruba
Aruba

Asia/Pacific Region
Asia/Región del Pacífico

Australia
Australia

Austria
Austria

Azerbaijan
Azerbaiyán

Bahamas
Bahamas

Bahrain
Bahrain

Bangladesh
Bangladesh

Barbados
Barbados

Belarus
Bielorussia

Belgium
Bélgica

Belize
Belice

Benin
Benín

Bermuda
Bermuda

Bhutan
Bután

Bolivia
Bolivia

Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Caribe holandés

Bosnia and Herzegovina
Bosnia y Herzegovina

Botswana
Botsuana

Brazil
Brazil

British Virgin Islands
Islas Vírgenes Británicas

Brunei
Brunéi

Bulgaria
Bulgaria

Burkina Faso
Burkina Faso

Burundi
Burundi

Cambodia
Cambogia

Cameroon
Camerún

Canada
Canadá

Cape Verde
Cabo Verde

Cayman Islands
Islas Caimán

Central African Republic
República Centroafricana

Chad
Chad

Chagos Islands
Islas Chagos

Chile
Chile

China
China

Colombia
Colombia

Comoros
Comoras

Congo
Congo

Cook Islands
Islas Cook

Costa Rica
Costa Rica

Croatia
Croacia

Cuba
Cuba

Cyprus
Chipre

Czech Republic
Republica checa

Denmark
Dinamarca

Djibouti
Djibouti

Dominica
Dominica

Dominican Republic
República Dominicana

Ecuador
Ecuador

Egypt
Egipto

El Salvador
El Salvador

Equatorial Guinea
Guinea Ecuatorial

Eritrea
Eritrea

Estonia
Estonia

Ethiopia
Etiopía

Europe
Europa

Falkland Islands
Islas Malvinas

Faroe Islands
Islas Faroe

Fiji
Fiyi

Finland
Finlandia

France
Francia

French Guiana
Guayana Francesa

French Polynesia
Polinesia francés

Gabon
Gabón

Gambia
Gambia

Georgia
Georgia

Germany
Alemania

Ghana
Ghana

Gibraltar
Gibraltar

Greece
Grecia

Greenland
Groenlandia

Grenada
Granada

Guadeloupe
Guadalupe

Guam
Guam

Guatemala
Guatemala

Guernsey
Guernsey

Guinea
Guinea

Guinea-Bissau
Guinea-Bissau

Guyana
Guyana

Haiti
Haiti

Honduras
Honduras

Hong Kong
Hong Kong

Hungary
Hungría

Iceland
Islandia

India
India

Indonesia
Indonesia

Iran
Iran

Iraq
Irak

Ireland
Irlanda

Isle of Man
Isla de hombre

Israel
Israel

Italy
Italia

Ivory Coast
Costa de Marfil

Jamaica
Jamaica

Japan
Japon

Jersey
Jersey

Jordan
Jordania

Kazakhstan
Kazajstán

Kenya
Kenia

Kiribati
Kiribati

Kuwait
Kuwait

Kyrgyzstan
Kirguistán

Laos
Laos

Latvia
Letonia

Lebanon
Líbano

Lesotho
Lesoto

Liberia
Liberia

Libya
Libia

Liechtenstein
Liechtenstein

Lithuania
Lituania

Luxembourg
Luxemburgo

Macao
Macao

Macedonia
Macedonia

Madagascar
Madagascar

Malawi
Malawi

Malaysia
Malasia

Maldives
Maldivas

Mali
Mali

Malta
Malta

Marshall Islands
Islas Marshall

Martinique
Martinica

Mauritania
Mauritania

Mauritius
Mauricio

Mayotte
Mayotte

Mexico
Messico

Micronesia
Micronesia

Moldova
Moldavia

Monaco
Monaco

Mongolia
Mongolia

Montenegro
Montenegro

Montserrat
Montserrat

Morocco
Marruecos

Mozambique
Mozambique

Myanmar
Myanmar (Birmania)

Namibia
Namibia

Nauru
Nauru

Nepal
Nepal

Netherlands
Países Bajos

New Caledonia
Nueva Caledonia

New Zealand
Nueva Zelanda

Nicaragua
Nicaragua

Niger
Níger

Nigeria
Nigeria

Niue
Niue

Norfolk Island
Isla Norfolk

North Korea
Corea del Norte

Northern Mariana Islands
Islas Marianas del Norte

Norway
Noruega

Oman
Omán

Pakistan
Pakistán

Palau
Palau

Palestinian Territory
Estado de Palestina

Panama
Panamá

Papua New Guinea
Papúa Nueva Guinea

Paraguay
Paraguay

Peru
Perú

Philippines
Filipinas

Poland
Polonia

Portugal
Portugal

Puerto Rico
Puerto Rico

Qatar
Katar

Reunion
Reunión

Romania
Rumanía

Russia
Rusia

Rwanda
Ruanda

Saint Barthelemy
San Bartolomé

Saint Kitts and Nevis
San Cristóbal y Nieves

Saint Lucia
Santa Lucía

Saint Martin
San Martín

Saint Pierre and Miquelon
San Pedro y Miquelón

Saint Vincent and the Grenadines
San Vicente y las Granadinas

Samoa
Samoa

San Marino
San Marino

Sao Tome and Principe
Santo Tomé y Príncipe

Saudi Arabia
Arabia Saudita

Senegal
Senegal

Serbia
Serbia

Seychelles
Seychelles

Sierra Leone
Sierra Leona

Singapore
Singapur

Sint Maarten
Sint Maarten

Slovakia
Eslovaquia

Slovenia
Eslovenia

Solomon Islands
Islas Salomón

Somalia
Somalia

South Africa
Sudáfrica

South Korea
Corea del Sur

South Sudan
Sudán del Sur

Spain
España

Sri Lanka
Sri Lanka

Sudan
Sudán

Suriname
Surinam

Swaziland
Reino de eSwatini

Sweden
Suecia

Switzerland
Suiza

Syria
Siria

Taiwan
Taiwan

Tajikistan
Tayikistán

Tanzania
Tanzania

Thailand
Tailandia

Timor-Leste
Timor Oriental

Togo
Togo

Tokelau
Tokelau

Tonga
Tonga

Trinidad and Tobago
Trinidad e Tobago

Tunisia
Túnez

Turkey
Turquía

Turkmenistan
Turkmenistán

Turks and Caicos
Turks y Caicos

Tuvalu
Tuvalu

U.S. Virgin Islands
Islas Vírgenes de EE.UU

Uganda
Uganda

Ukraine
Ucraina

United Arab Emirates
Emiratos Árabes Unidos

United Kingdom
Reino Unido

United States
Estados Unidos

Unknown
Desconocido

Uruguay
Uruguay

Uzbekistan
Uzbekistan

Vanuatu
Vanuatu

Vatican City
Ciudad del Vaticano

Venezuela
Venezuela

Vietnam
Vietnam

Wallis and Futuna
Wallis y Futuna

Yemen
Yemen

Zambia
Zambia

Zimbabwe
Zimbabue



/////// file_errors



access denied
acceso denegado

access denied, another program may have this file open
acceso denegado, otro programa puede tener este archivo abierto

corrupt data
datos corrompidos

internal buffering error
error de almacenamiento en búfer interno

internal read error
error de lectura interno

missing data
datos perdidos

path removed
ruta eliminada

unexpected end of file
final inesperado del archivo

unknown error
error desconocido



/////// socket_errors



Address too long for proxy protocol
Dirección demasiado larga para el protocolo proxy

Bad HTTP redirect
Redireccionamiento HTTP incorrecto

Bad SSL data
Datos SSL incorrectos

Bad reply after sending command
Respuesta incorrecta después de enviar el comando

Bad reply while fetching commands
Respuesta incorrecta al recibir comandos

Circular HTTP redirect
Redireccionamiento HTTP circular (bucle)

Connection dropped during SSL negotiation
Conexión perdida durante la negociación SSL

Connection failed from proxy
La conexión falló desde el proxy

Connection refused from proxy
Conexión rechazada por el proxy

Connection reset
Conexion reiniciada

Connection timed out
Tiempo de conexión agotado

Control URL not found in reply
URL de control, respuesta no encontrada

Could not access shell
No se pudo iniciar sesión en el shell

Could not find any router services
No se pudo encontrar ningún servicio de enrutador

Empty destination address
Dirección de destino en blanco

HTTP chunked encoding error
Error de codificación del bloque HTTP

HTTP gzip encoding error
Error de codificación HTTP GZIP

HTTP proxy does not support CONNECT method
El proxy HTTP no admite el método CONNECT

HTTP request body overflow
(exceso) Desbordamiento del cuerpo de la solicitud HTTP

HTTP request header overflow
(exceso) Desbordamiento de encabezado de solicitud HTTP

HTTP request path contains ctrl chars
La ruta de la solicitud HTTP contiene caracteres ctrl

HTTP request pipeline overflow
(exceso) Desbordamiento de la canalización de solicitudes HTTP

HTTP response header overflow
(exceso) Desbordamiento del encabezado de respuesta HTTP

Host not found
Host no encontrado

Host unreachable from proxy
Host no accesible por el proxy

Insufficient router resources
Recursos insuficientes del enrutador

Invalid address for proxy protocol
Dirección no válida para el protocolo proxy

Invalid control URL
URL de control no válida

Invalid device URL
URL de dispositivo no válida

Invalid gateway address
Dirección de puerta de enlace no válida

Invalid port
Puerto inválido

Invalid proxy reply
Respuesta de proxy no válida

Invalid response
Respuesta invalida

Line overflow
(exceso) Desbordamiento de línea

Login/pass too long for proxy protocol
Inicio de sesión o contraseña demasiado largos para el protocolo proxy

Mapping not on same port
Mapeo no en el mismo puerto

Max hops exceeded
Se superó el número máximo de saltos (una parte de una ruta)

Missing port number
Falta el número de puerto

Network unreachable from proxy
Red inalcanzable por el proxy

No SSL cert available
No hay certificado SSL disponible

Operation failed on router
La operación falló en el enrutador

Proxy auth failed
Error de autenticación de proxy

Proxy auth method not supported
El método de autenticación de proxy no es compatible

Proxy bind command failed
Error en el comando de enlace de proxy

Proxy bind relay IP protocol mismatch
Discrepancia del protocolo IP de retransmisión de enlace proxy

Proxy connection SSL error
Error de SSL de conexión de proxy

Proxy connection refused
Conexión de proxy rechazada

Proxy connection timed out
Se agotó el tiempo de espera de la conexión de proxy

Proxy could not resolve host name
El proxy no pudo resolver el nombre de host

Proxy did not return remote IP
El proxy no devolvió la IP remota

Proxy dropped connection
Conexión interrumpida por proxy

Proxy dropped connection while negotiating
El proxy cortó la conexión durante la negociación.

Proxy host not found
No se encontró el host del proxy

Proxy host unreachable
Host de proxy inaccesible

Proxy network unreachable
Red de proxy inaccesible

Proxy permission denied
Permiso de proxy denegado

Proxy protocol not supported
No se admite el protocolo proxy

Proxy refused UDP connection
El proxy rechazó la conexión UDP

Proxy unsupported IP protocol
Proxy de protocolo IP no compatible

Reply overflow after sending command
(exceso) Desbordamiento de la respuesta después de enviar el comando

Reply overflow while fetching commands
(exceso) Desbordamiento de respuesta al recuperar comandos

SSL buffer overflow
(exceso) Desbordamiento de búfer SSL

SSL error sending
Error de envío de SSL

Session interrupted
Sesión interrumpida

Socks
Socks (protocolo de internet con mayor grado de anonimato)

TCP disabled in proxy settings
TCP desactivado en la configuración del proxy

Timed out
Tiempo de espera agotado (fuera del límite de tiempo)

Timed out in SSL negotiation
Tiempo de espera agotado en la negociación SSL

Timed out resolving host
Tiempo de espera agotado en la resolución del host

Timed out resolving proxy host
Tiempo de espera agotado en la resolución de host proxy

Timed out searching for commands
Tiempo de espera agotado en la búsqueda de comandos

Timed out sending HTTP response
Tiempo de espera agotado en el envío de respuesta HTTP

Timed out waiting for HTTP request
Tiempo de espera agotado, esperando una solicitud HTTP

Timed out waiting for HTTP response
Tiempo de espera agotado esperando respuesta HTTP

Too many HTTP redirects
Demasiados redireccionamientos HTTP

UDP disabled in proxy settings
UDP deshabilitado en la configuración del proxy

Unexpected HTTP request
Solicitud HTTP inesperada

Unexpected HTTP response
Respuesta HTTP inesperada

Unsupported HTTP content encoding
Codificación de contenido HTTP no compatible

Unsupported HTTP transfer encoding
Codificación de transferencia HTTP no compatible

device not found
dispositivo no encontrado

proxy does not support IPv6
el proxy no es compatible con IPv6



/////// ui/!layout/main



About Tixati
Acerca de Tixati

Above Normal
Por encima de lo normal

Action
Acción

Actions
Comportamientos

Active Transfers
Transferencias activas

Add Category
Añadir categoría

Add Preset
Agregar preajuste

Address
Dirección

Affected
Forzado

All
Todo

All Feeds
Todos los Feeds

All RSS Feeds
Todos los Feeds RSS

All Targets
Todos los Objetivos

All Transfers
Todas las transferencias

Allow Drags To Status
Permitir arrastrar al estado

Allow System Suspend
Permitir la suspensión del sistema

Allow System Suspend When All Downloads Complete
Permitir que el sistema se suspenda después de que todas las descargas hayan finalizado

Allow System Suspend When All Transfers Complete
Permitir la suspensión del sistema cuando se completen todas las transferencias

Announce
Anunciar

Any
Ningún

Apply Locations To Existing Transfers
Aplicar puestos a transferencias existentes

Apply Preset
Aplicar preajuste

Attached Peer Count
Relacionado con el recuento adjunto

Auto Limit
Límite automático

Auto Limit Details
Detalles de límite automático

Auto Limit Ping Chart
Gráfico de límite de ping automático

Auto-Shutdown
Apagado automático

Auto-Start New Feeds
Iniciar automáticamente nuevos feeds

Auto-Start New Transfers
Inicio automático de nuevas transferencias

Auto-Startup
Arranque automático

Backscroll Lines
Desplaza las líneas hacia atrás

Backup All Config Files
Copia de seguridad de todos los archivos de configuración

Bandwidth Quotas
Acciones de ancho de banda

Basic events
Eventos básicos

Basic status changes
Cambios de estado básicos

Below Normal
Por debajo de la norma

Bottom Pane
Panel inferior

Browse for new
Buscar nuevos

Browse for new MOC location
Buscar una nueva ubicación de MOC: cambie la subcarpeta predeterminada para guardar

Browse for new downloading location
Busque una nueva ubicación de descarga

Browse for new location
Busca una nueva ubicación

Browse for new seeding location
Busque una nueva ubicación de plantación (fuente del torrent)

Bytes In
Bytes de entrada

Bytes Out
Bytes de salida

Bytes Per Second In
Bytes por segundo en entrada

Bytes Per Second Out
Bytes por segundo en salida

CPU Usage
Uso de CPU

Cancel Download
Cancelar descarga

Cancel Move In Progress
Cancelar movimiento en curso

Cancel Pending Announce
Cancelar anuncio pendiente

Cancel Refresh
Cancelar actualización de video

Categories
Categorías

Category
Categoría

Change Port
Cambiar puerto

Change location of selected files upon completion
Cambiar la ubicación de los archivos seleccionados al finalizar

Channels Detail
Detalle del canal

Check For Updates
Verificar Actualizaciones

Close Tixati
Cerrar Tixati

Close Tixati Immediately
Cerrar Tixati inmediatamente

Close Tixati When All Downloads Complete
Cerrar Tixati cuando todas las descargas estén completas

Close Tixati When All Transfers Complete
Cerrar Tixati cuando se completen todas las transferencias

Column
Columna

Compact Buttons
Botones compactos

Complete Bytes
Bytes completos

Complete Percent
Porcentaje completo

Composite
Compuesto

Connect
Conectar

Connection Pacer
Conexión con la banda de rodadura

Constant Seeding
Siembra constante

Constant Seeds
Semillas constantes

Context
Contexto

Controls on Right
Comprobar a la derecha

Copy
Copiar

Copy Actions
Copiar Acciones

Copy Magnet Link
Copiar enlace magnético

Copy Magnet Links
Copiar enlaces magnéticos

Create New Task
Crear nueva tarea

Cycle
Ciclo

DHT
DHT Encuentra enlaces que descargan los mismos archivos

DHT Detail
DHT Detalle de la conexión seleccionada

Daily
Diario

Day
Día

Days
Días

Decentralized Tracking
Seguimiento descentralizado

Decrease
Disminución

Default
Predeterminado

Delay
Demora

Delete
Eliminar

Description
Descripción

Detail Level
Nivel de detalle

Detailed
Detallado

Details
Detalles

Diagnostics
Diagnósticos

Directory Access
Acceso al directorio

Disconnect
Desconectado

Distributed Hash Table
Tabla hash distribuida

Donate
Donar

Download
Descargar

Downloading Default
Descarga predeterminada

Downloading Location
Ubicación de descarga

Downloads
Descargas

Dropped
Abandono

Edit
Editar

Edit Presets
Editar los ajustes preestablecidos

Edit URLs
Editar URLs

Empty
Vacío

Episode
Episodio

Error
Error

Event Log
Registro de eventos

Exact
Correcto

Exclude
Excluir

Exclude Selected Categories
Excluir categorías seleccionadas

Exclude Selected Feeds
Excluir Feeds seleccionados

Exclude Selected Transfers
Excluir transferencias seleccionadas

Exit
Salir

Feed Items
Entradas de Feeds

File
Archivo

File Access
Accesso al archivo

File Bytes Transferred
Bytes de archivos transferidos

File Operations Log
Registro de operaciones de archivo

File Path
Ruta de archivo

FileSys Wait Detail
Detalle de espera del sistema de archivos

Files
Archivos

Find Nodes
Encuentra nodos

Find and Replace
Encontrar y reemplazar

Font Size
Tamaño de fuente

Force Announce
Forzar el anuncio

Force Check
Forzar Verificación

Force Choke
Forzar bloqueo

Force Reload
Forzar Recarga

Force Unchoke
Fuerza de extracción de bloqueo

From Other Task
De otra tarea

Full Details
Todos los detalles

Full Height
Altura completa

GUI Detail
Detalles de la GUI

Get Peers
Obtener Peers

Hasher Detail
Detalle de la Hasher

Hidden In Tray
Oculto en el área de aplicación

Hide
Escondido

High
Alto

Horizonal Text
Texto horizontal

Hour
Hora

Hours
Horas

IP Filter
Filtro de IP

IPFilter Detail
Detalle del filtro de paquetes TCP / IP

IPv4 Addrs
Direcciones IPv4

IPv4 Node Table
Tabla de nodos IPv4

IPv6
IPv6

IPv6 Node Table
Tabla de nodos IPv6

Icon
Icono

Icon Only
Solo icono

Icons
Iconos

Ignore
Ignorar

Include all message details
Incluya todos los detalles del mensaje

Include message errors
Incluir errores de mensaje

Include search events
Incluir eventos de búsqueda

Include table changes
Incluir cambios en la tabla

Include task details
Incluir detalles de tarea

Incoming Bytes
Bytes entrantes

Incoming Connections
Conexiones entrantes

Incoming Packets
Paquetes entrantes

Incoming Peer Connections
Conexiones con entrada conectada

Incoming Throttle
Acelerador entrante

Increase
Aumenta

Item Added Time
Tiempo añadido del artículo

Last New Item
Última nueva entrada

License Agreement
Acuerdo de licencia

Link To Actions
Enlace a acciones

Local Files
Archivos locales

Location
Ubicación

Low
Bajo

Lower
Inferior

Main Toolbar Style
Estilo de la barra de herramientas principal

Matches
Correspondencias

Memory Allocation Rate
Velocidad de asignación de memoria

Memory State
Estado de la memoria

Merge
Para fundir

Message
Mensaje

Minimized In Taskbar
Minimizado en la bandeja del sistema

Minute
Minuto

Minutes
Minutos

Mixed Size Buttons
Botones de diferentes tamaños

Move Down
Mover hacia abajo

Move On Complete
Mover a completado

Move Up
Mover arriba

Name
Nombre

NetBase Detail
Detalle de NetBase

New Feeds
Nuevo Feeds

New RSS Feeds
Nuevo feed RSS

New Task
Nueva Tarea

New Transfers
Nuevas transferencias

No Move On Complete
No hay movimiento completo

No logging
Sin registro

Node ID
ID de nodo

Non-Constant Seeds
Semillas no constantes

Non-constant Seeds
Semillas no constantes

None
Ninguno

Normal
Normal

Notify On Complete
Notificación al finalizar

OS Default
Sistema operativo predeterminado

Off
Apagado

Once
Una vez

Online Help
Ayuda en linea

Open Folder
Carpeta abierta

Open In Web Browser
Abrir en navegador web

Open Web Link
Abrir enlace web

Optional Features
Características opcionales

Ordered
Ordenado

Ordered View
Vista ordenada

Originated Transactions
Transacciones originadas

Outgoing Bytes
Bytes en la salida

Outgoing Packets
Paquetes salientes

Outgoing Peer Connections
Conexiones salientes conectados

Outgoing Seeding/Trading
Distribución/intercambio de torrents salientes

Outgoing Throttle
Salir del acelerador

Override default location of selected files or folders
Ignorar la ubicación predeterminada de los archivos o carpetas seleccionados

Peer
Conectado

Peer DB
Bases de datos conectadas

Peer DB IDs
IDs de bases de datos conectadas

Peer DB Peers
Bases de datos conectadas

Peers
Conectados

Peers Detail
Detalle relacionado

Percent Complete
Porcentaje de avance

Persist After Restart
Persiste después de reiniciar

Phrase
Frase

Piece Index
Índice de fragmentos

Pieces
Fragmentos

Pieces Detail
Detalle de los fragmentos

Ping
Consulta el tiempo de respuesta del servidor.

Ports Detail
Detalle de las puertas

Priority
Prioridad

Processed Transactions
Transacciones procesadas

Progress
Progreso

Queries
Consultas

Queue Next
Siguiente cola

Queued Searches
Búsquedas en cola

RSS
RSS

RSS Detail
Detalle RSS

RSS URLs
URLs RSS

Raise
Superior

Randomize Incoming Port
Aleatorizar el puerto entrante

Receive Message
Recibir mensaje

Refresh Selected Feeds
Actualizar los feeds seleccionados

Regex
Expresiones regulares (buscar con ->)

Remote Seed Limit
Límite de semillas remotas

Removal is permanent after
La remoción es definitiva después

Remove And Delete Local Files
Remover y eliminar archivos locales

Remove Button Left-Click
Botón de eliminación con clic izquierdo del mouse

Remove Button Right-Click
Eliminar botón con clic derecho del mouse

Remove Tracker
Eliminar el Tacker de torrents

Rename
Renombrar

Reset
Reiniciar

Reset All Windows
Restablecer todo en Windows

Reset Byte Counters
Restablecer contadores de bytes

Reset Match Counters
Restablecer contadores de juegos

Reset To Default
Vuelve a las condiciones iniciales

Reset to default
Riporta alle condizioni iniziali

Responses
Respuestas

Restart All Transfers
Reiniciar todas las transferencias

Reverse
Invertir

Root Detail
Detalle de la raíz

Run Now
Iniciar ahora

Run Task Now
Ejecutar actividad ahora

Running Searches
Búsquedas en curso

Same Sized Buttons
Botones del mismo tamaño

Same as DL Location
Igual que la ubicación de descarga

Save
Guardar

Scheduler
Planificador

Search DHT
Buscar DHT (tabla hash distribuida)

Searches
Búsquedas

Second
Segundo

Seeding
Siembra

Seeding Allocation
Asignación de siembra

Seeding Default
Siembra por defecto

Seeding Location
Localización de siembra

Seeds
Semillas

Select
Seleccionar

Selected Categories
Categorías seleccionadas

Selected Feeds
Feeds seleccionados

Selected Files
Archivos seleccionados

Selected Items
Elementos seleccionados

Selected Peers
Peers seleccionado

Selected Trackers
Trackers seleccionados (torrents)

Selected Transfers
Transferencias seleccionadas

Selected URLs
URLs seleccionadas

Sequential
Secuencial

Set
Establecer

Set Default
Establecer por defecto

Set Rate
Establecer evaluación

Set Target Ping RTT
Establecer ping de destino RTT (tiempo de ida y vuelta)

Settings
Ajustes

Show
Mostrar

Show Active Channel
Mostrar canal activo

Show Buttons
Mostrar botones

Show Menu
Mostrar menú

Showing Normally
Mostrando normalmente

Shut Down System
Apagar el sistema

Shut Down System Immediately
Apague el sistema inmediatamente

Shut Down System When All Downloads Complete
Apague su sistema después de que se completen todas las descargas

Shut Down System When All Transfers Complete
Apague el sistema cuando se completen todas las transferencias

Shutdown
Apagado (Desactivado)

Sidebar
Barra lateral

Simple
Simple

Skip Queue
Saltarse la línea

Small Icon
Inono Pequeño

Small Mixed Size Buttons
Pequeños botones de varios tamaños

Small Same Sized Buttons
Botones pequeños del mismo tamaño

Sort By
Ordenar por

Sortable View
Vista ordenable

Specific
Específico

Specific RSS
RSS specífico

Split DL/Seed View
Descarga Dividida/Vista de semillas

Standard Layout
Diseño estándar

Start Selected Categories
Lanzar categorías seleccionadas

Start Selected Feeds
Iniciar Feeds seleccionados

Start Selected Transfers
Iniciar transferencias seleccionadas

Start/Stop
Iniciar/Detener

Statistics
Estadísticas

Status
Estado

Status Filter
Filtro de estado

Stop All Transfers
Detener todas las transferencias

Stop Checking
Detener comprobación

Stop Selected Categories
Detener categorías seleccionadas

Stop Selected Feeds
Detener los Feeds seleccionados

Stop Selected Transfers
Detener transferencias seleccionadas

Stress Test
Prueba de resistencia

Super Seeding
Súper siembra (cuando solo hay una semilla en el enjambre)

Support Forum
Foro de ayuda

Switch Language
Cambiar idioma

System Detail
Detalle del sistema

Tab View
Ver pestañas

Table Buckets
Tabla de ubicación de acceso rápido

Table Nodes
Tabla de nodos

Targets Affected By Last Run
Blancos afectados por la última ejecución

Tasks Affecting New Feeds
Actividades que afectan a los nuevos Feeds

Tasks Affecting New Transfers
Actividades que afectan a las nuevas transferencias

Text
Texto

Text Filter
Filtro de texto

Text Only
Solo texto

Time
Tiempo

Tixati News
Noticias de Tixati

Topic
Tema

Total Bytes
Bytes totales

Total Bytes Transferred
Total de bytes transferidos

Tracker
Localizador de torrents

Trackers
Localizadores de torrents

Trading Allocation
Asignación comercial

Transfer Counts
Transferencia de recuentos

Transfer Submenu
Submenú de transferencia

Transfers Detail
Detalle de la transferencia

Tree View
Vista de árbol

Turn Off
Apagar

Turn On
Encender

UPC Sockets Log
Registro de conectores de código de producto universal (UPC)

UPC Sockets Monitor
Monitoreo de conectores UPC

UPNP/NAT-PMP Log
Registro UPnP/NAT-PMP

Ultra High
Ultra alto

Ultra Low
Ultra bajo

Undo Last Remove
Deshacer la última eliminación

Unignore
Ignorar

Upload Ratio Limit
Límite de relación de carga

Upload Time Limit
Límite de tiempo de carga

Use Default Setting
Usar configuración predeterminada

Very High
Muy alto

Very Low
Muy bajo

WebUI Detail
Detalle de la interfaz de usuario web

Weekly
Semanalmente

When All Downloads Complete
Cuando se hayan completado todas las descargas

When All Transfers Complete
Cuando se hayan completado todas las transferencias

hour
hora

hours
horas

location
Localización

minute
minuto

minutes
minutos

multiple
múltiple

no presets
no preestablecido

none
ninguno

on
encendido



/////// ui/!layout/bw_view_pingchart



Advanced
Avanzado

Current
Actual

Limit Incoming kB/s
Límite de kB/s entrante

Limit Outgoing kB/s
Límite de kB/s salientes

Ping Round Trip Time in Milliseconds
Tiempo de viaje de ida y vuelta de ping en milisegundos

Presets
Preajustes

Trading
Intercambio



/////// ui/!layout/bw_view_sidectrls



Maximum kB/s
Máximo kB/s



/////// ui/!layout/channel_list_view



Alternate
Alterno

Announcing Managed Channels
Anuncio de canales gestionados

B/s In
B/s entrante

B/s Out
B/s saliente

Classic
Clásico

Clean
Limpiado

Copy Link
Copiar link

Create New
Crear nuevo

Forum
Foro

Gather Channels
Recopilar canales

Gathering Channels
Colección de canales

Join
Conectar

Leave
Salir

Notifications
Notificaciones

Open Link
Enlace abierto

Opens a window with options to remove inactive channels
Abre una ventana con opciones para eliminar canales inactivos.

Private Message
Mensaje privado

Remove Selected Channels
Eliminar canales seleccionados

Reply
Respuesta

Shared
Compartido

Users
Usuarios



/////// ui/!layout/channel_tabs_view



Add To Contacts
Añadir contactos

Advertise
Anunciar

Appear in channel list when other users gather channels.
Aparece en la lista de canales cuando otros usuarios recopilan canales.

Approve
Aprobar

Banned
Prohibido

Basic
Básico

Basic status and errors
Estado básico y errores

Bitrate
Bitrate = velocidad de carga y descarga en Mbps

Browse
Navegar

Cancel Edit
Deshacer el cambio

Change
Editar

Channel Secret Key
Clave de canal secreto

Channel URL
URL del canale

Chat
Conversacion

Clean Outgoing Messages
Limpiar mensajes salientes

Client
Cliente

Closes the
Cierra el archivo

Collapse
Colapso

Commands
Comandos

Connections
Conexiones

Control
Control

Copy ID
Copiar ID

Copy Name
Copiar nombre

Create New Stream
Crear nuevo flujo

Currently Streaming
Actualmente transmitiendo

Directive
Directiva

Disapprove
Desaprobar

Divides body segments.
Divide los segmentos del cuerpo.

Ends the header portion.
Porciones finales del encabezado

Enter
Ingresar

Expand
Expandir

Flag
Bandera

From
Empezando desde

Header End
Encabezado final

If something is changed, it will only invalidate text up to the nearest segment boundaries.
Si se cambia algo, solo invalidará el texto hasta los límites del segmento más cercano.

Include peer events
Incluye eventos en conectado

Information
Información

Last Reply From
Última respuesta de

Last Reply Time
Última respuesta

Last Segment
Último segmento

Link
Enlace

MOTD
Mensaje del día

Manager
Director

Message Time
Hora del mensaje

Moderator
Moderador

Multiple
Múltiple

Offset
Compensar

Only the owner can generate the required
Solo el propietario puede generar la solicitud

Opens a window with options to remove old and/or orphaned outgoing messages and commands
Abre una ventana con opciones para eliminar mensajes antiguos y/o huérfanos y comandos salientes

Operator
Operador

Options
Opciones

Outgoing message may not be currently visible to other users
Es posible que el mensaje saliente no sea visible para otros usuarios actualmente

Owner
Proprietario

Paste
Pegar

Play
Reproducir

Play Stream
Reproducir transmisión

Private message
Mensaje privado

Public Key
Llave pública

Quiet
Silencio

Read Message
Leer el mensaje

Remove Selected Outgoing Messages
Eliminar mensajes salientes seleccionados

Replies
Respuestas

Reply to a message that has been removed
Responder a un mensaje que ha sido eliminado

Save Changes
Guardar los cambios

Segment Divider
Divisor de segmento

Send Message
Enviar mensaje

Set Level
Establecer nivel

Set as default
Establecer por defecto

Set topic for channel.
Establecer tema por canal.

Silent
Silencio

Star
Estrella

Streaming
Streaming: transferencia de datos en un flujo continuo

Streams
Flujos

Subject
Sujeto

Text after this line will be shown to a user in the chat view upon entering the channel.
El texto después de esta línea se mostrará al usuario en la vista de chat al unirse al canal.

The header is distributed with much higher priority, but it is recommended to limit it to essential directives and minimal information.
El encabezado se distribuye con mucha más prioridad, pero se recomienda limitarlo a las directivas esenciales y la información mínima.

The limit to the header size is approximately
El límite de tamaño del encabezado es aproximadamente

This is a moderation command message
Este es un mensaje de comando de moderación

This message has not been approved by a moderator
Esta publicación no ha sido aprobada por un moderador

This message no longer exists
Este mensaje ya no existe

This message was disapproved by a moderator
Esta publicación no ha sido aprobada por un moderador

To
A

Trusted
Digno de confianza

Unapprove
Desaprobar

Up to
arriba a

User
Usuario

User Name
Nombre de usuario

User Promotion
Promoción de usuarios

User Restriction
Restricción de usuarios

VIP
VIP

View
Ver

Web Link
Enlace web

Avg interval between broadcasts, in
Intervalo medio entre transmisiones, entrada

Between basic ping broadcast
Difusión entre pings básicos

Between info broadcasts
Entre transmisiones de información

Between share broadcasts for normal, trusted, vip, star
Entre transmisiones compartidas entre VIP, estrellas, normales, confiables

Directive
Directiva

IDs that are always allowed to stream, comma separated
ID que siempre puede transmitir, separados por comas

Level
Nivel

Level, minimum user access level to have messages approved by default
Nivel mínimo de acceso de usuario para aprobar mensajes de forma predeterminada

Of a second
De un segundo

Seconds
Segundos

Segments are allowed.
Se permiten segmentos.

Stream bytes per
Transmitir bytes por

To match, which is auto-added upon info save.
Para coincidir, que se agrega automáticamente al guardar información.

User access level to stream
Nivel de acceso del usuario a la transmisión

User id
ID de usuario



/////// ui/!layout/channel_view



Bytes
Bytes

Descriptions
Descripciones

Match
Correspondencia

Network
Red

Not all users were searched.
No se realizaron búsquedas en todos los usuarios.

Search Result Overflow
Exceso de resultados de búsqueda

Web Links
Enlace web

You may get better results with more specific terms.
Puede obtener mejores resultados con términos más específicos.



/////// ui/!layout/channels_alt_view



Contacts
Contactos

List
Lista



/////// ui/!layout/channels_contacts_view



Change Key
Cambiar clave

Change Name
Cambiar nombre

Contact
Contacto

Dock
Estación de expansión

Float
Flotante

Remove Selected Contacts
Eliminar contactos seleccionados



/////// ui/!layout/channels_main_view



Window
Ventana



/////// ui/!layout/channels_search_view



Click the Channels button at the top of this window and gather/join some channels.
Haga clic en el botón Canales en la parte superior de esta ventana y recopile/únase a algunos canales.

It may take several minutes for online channels to accumulate searchable links.
Es posible que los canales en línea tarden varios minutos en acumular enlaces en los que se pueden realizar búsquedas.

Match Descriptions
Descripciones de partidos

No Searchable Channels
No hay canales que se puedan buscar

Not all channels/users were searched.
No se realizaron búsquedas en todos los canales/usuarios.

Shared Transfer Links
Enlaces de transferencia compartidos

Shared Web Links
Vínculos web compartidos



/////// ui/!layout/channels_share_view



Insert At Bottom
Ingrese abajo

Insert At Top
Entrar en la parte superior

Mirror
Imagen de espejo

Position
Posición



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_compact



Add New Transfer
Agregar nueva transferencia

Clear Filter
Libera el filtro

Filter
Filtro

Show Downloads
Mostrar descargas

Show Offline Downloads
Mostrar descargas desconectadas

Show Offline Seeds
Mostrar semillas sin conexión

Show Queued Downloads
Mostrar descargas en cola

Show Running Downloads
Mostrar descargas en ejecución

Show Running Seeds
Mostrar semillas en ejecución

Show Seeds
Mostrar semillas

Show Standby Seeds
Mostrar semillas pendientes



/////// ui/!layout/xfer_view_buttons_normal



Offline
Desconectado

Queued
En línea

Running
Corriendo

Standby
En pausa



/////// ui/!layout/xferlayout_view_double_bottom



Abs Complete
Absoluto completo

Abs Remaining
Absoluto restante

Abs Total
Total absoluto

Absolute Bytes
Bytes absolutos

B/s IN
B/s en entrada

B/s OUT
B/s en Salida

Bytes DL
Bytes en descarga

Bytes UL
Bytes en subida

Complete
Completo

Completed
Completado

Created
Creado

Last Activity
La última actividad

Ratio
Relación

Remaining
Restante

Seeding Limit
Límite de siembra

Seeding Time
Tiempo de siembra

Source
Fuente

Stop Ratio
Informe del accidente

Time Left
Tiempo restante

Total
Total



/////// ui/!layout/xferlayout_view_tabs_bottom



Comments
Comentarios



/////// ui/!layout/xferprompts_locmoc_editablepaths



Local Files Location
Ubicación de archivos locales



/////// ui/!layout/xfertab_bandwidth



File Data
Datos de archivos

Protocol
Protocolo



/////// ui/!layout/xfertab_details



Download Time
Tiempo de descarga

Local Avg. Download B/s
Promedio local de Bajada B/s

Local Avg. Upload B/s
Promedio local de Subida B/s

Remaining Time
Tiempo restante

Swarm Avg. Download B/s
Promedio de enjambre Descarga B/s

Upload Ratio
Subir informe

Upload Time
Tiempo de carga



/////// ui/!layout/xfertab_eventlog



Include file events
Incluir eventos de archivo

Include piece events
Incluir eventos de segmento

Include tracker events
Incluir eventos de localizador



/////// ui/!layout/xfertab_options



All peers stay unchoked
Todos los conectados permanecen libres

Always seed and do not consume a seeding slot
Siembre siempre y no consuma una ranura de siembra

Base
Base

Disabled in settings
Desactivado en la configuración

Force rarest-first distribution of pieces
Distribución de fuerzas de segmentos más raros

Forced DHT Search
Investigación de DHT forzada

Hash-ID
Hash-ID

Inactive
Inactivo

Local Peer Discovery
Descubrimiento de Pares Locales

Local Peer ID
ID del local conectado

Magnet Links
Enlaces magnéticos

Manually Add Peer
Agregar par manualmente

Maximum peer connections
Número máximo de conexiones directas entre pares

Meta-Info
Meta-Información

Meta-info File
Archivo de Meta-Información

Move On Completion
Mover a completado

PEX Peer Exchange
Aumente el protocolo BitTorrent con conectado

Port
Puerto

Search DHT Now
Busque DHT ahora

Search and announce
Buscar y anunciar

Search only
Solo investigación

Search/Announce Mode
Método de búsqueda/anuncio

Send And Receive LPD Messages
Envíe y reciba mensajes LPD (Demonio de impresión de línea)

Send And Receive PEX Messages
Envía y recibe mensajes PEX

Standby-queue if no seeding slots are available
Cola en espera si no hay espacios de inicialización disponibles

Stop on remote seed count above
Detenga el recuento de semillas remotas anterior

Stop on upload minutes above
Detener carga en minutos anteriores

Stop on upload ratio above
Detener el informe de carga anterior

Upload Maximization
Maximización de subida

Upon completion, move to this location
Cuando termine, muévase a esta ubicación

Use default ID
Usar ID predeterminado

Use default setting
Usar la configuración predeterminada

Web Seed URL
URL de semilla web

Recommended
Recomendado



/////// ui/!layout/xfertab_peers



Rem B/s
Rem B/s



/////// ui/!layout/xfertab_pieces



Index
Índice



/////// ui/!layout/xfertab_trackers



Group
Grupo

URL
URL



/////// ui/!layout/rss_tabs_view



Allow items without episode or date numbers
Permitir entradas sin número de episodio o fecha

Auto-Start
Arranque automático

Auto-download item KB
Entrada de descarga automática de KB

Auto-download item KiB
Entrada de descarga automática de KiB

Auto-download item file count limit
Límite de recuento de archivos de entrada para descarga automática

Auto-download item kB
kB descarga de voz automática

Automatically download items
Descargar de entradas automáticamente

Created Transfer Options
Opciones de transferencia creadas

Downloaded Files Location
Ubicación de los archivos descargados

Episode Range
Gama de episodios

Feed Processing Options
Opciones de procesamiento de Feed

Feed URLs
Feed URLs

Include item creation
Incluir la creación de objetos

Include update details
Incluya los detalles de la actualización

Include update summary
Incluir resumen de actualización

Initial Update
Actualización inicial

Item history size
Tamaño del historial del artículo

Items In Feed
Elementos del Feed

Items Out Of Feed
Artículos fuera de feed

Last Update
Última actualización

Magnet-link items eligible for auto-download
Elementos enlazados magnéticamente aptos para descarga automática

Max
Máximo

Maximum auto-downloads for same episode
Número máximo de descargas automáticas para el mismo episodio

Min
Mínimo

Minimum feed update interval
Intervalo mínimo de actualización de Feed

Never
Nunca

New Items Today
Nuevos artículos hoy

New Items Yesterday
Nuevos artículos ayer

New Items in Last
Nuevos elementos en último

No limit
Sin límites

Normal Update
Actualización normal

Published Items
Articulos publicados

Total Items
Articulos totales

day
día

days
días

min
minuto



/////// ui/!layout/autothrottle



Add a new rule, using selected rule as template.
Agregue una nueva regla, usando la regla seleccionada como plantilla.

Adjust Based On Average Ping
Ajustar según el ping promedio

Alternate Rules
Reglas alternativas

Auto Bandwidth Limiter
Limitador automático de ancho de banda

Current Ping RTT ms
Ping RTT actual en ms

Destination Host
Host de destino

Edit selected rule.
Edite la regla seleccionada.

Gate
Puerta

Gather up to
Recoger hasta

High Ping RTT ms
Ping RTT alto en ms

Higher
Más alto

Higher Ping RTT
Ping RTT más alto

IPs
IPs

IPv4 only
Solo IPv4

IPv4 preferred
Se prefiere IPv4

IPv6 only
Solo IPv6

IPv6 preferred
Se prefiere IPv6

Include pings
Incluir pings

Include throttle changes
Incluir modificaciones del acelerador

Include trace details
Incluir detalles de la pista

Incoming
Llegando

Load
Carga

Load from a
Subir desde un archivo

Local source IP address
Dirección IP de origen local

Longer Adjustment Intervals
Intervalos de ajuste más largos

Low Ping RTT ms
Ping RTT bajo en ms

Lower Ping RTT
Ping RTT inferior

Maximum
Máximo

Minimum
Mínimo

Minimum Outgoing kB/s
KB/s salientes mínimos

Much Higher
Mucho más alto

Narrower Ping Tolerances
Tolerancias de ping más estrictas

Network mode
Modo de red

Outgoing
Saliente

Ping Setup
Configuración de ping

Ping exact host
Hacer ping al host exacto

Ping first IP from traceroute
Hacer ping a la primera IP del mapa de enrutamiento

Remove selected rules.
Elimina las reglas seleccionadas.

Reset To Defaults
Restaurar la configuración predeterminada

Reset rules to system defaults.
Restablezca las reglas a los valores predeterminados del sistema.

Restart Pinging
Reinicie el ping

Rules
Reglas

Save to a
Guardar en un archivo

Skip first
Salta el primero

Skip private IPs
Omitir direcciones IP privadas

Standard Rules
Reglas estándar

Target Ping RTT Milliseconds
Hacer ping al objetivo RTT en milisegundos

Throttle
Acelerador

Throttle Ratio
Relación de aceleración

Wait
Espera

Leave blank for default
Dejar en blanco por defecto

Seconds between pings
Segundos entre pings



/////// ui/!layout/bw_profiles



Bandwidth Presets
Ajustes preestablecidos de ancho de banda

Default For Downloading
Descargar por defecto

Default For Seeding
Predeterminado para plantar

Reset To Current
Restablecer al valor actual



/////// ui/!layout/bw_quota



Clear Warning
Libre de advertencias

Next Reset
Restablecimiento posterior

On
Encima de eso

On Limit Reached
Al límite alcanzado

On Limit Reset
Cuando se restablece el límite

Quotas
Cuotas

Remaining Bytes
Bytes restantes

Remove Selected Items
eliminar los elementos seleccionados

Reset Selected Items
Restablecer elementos seleccionados

Restart Channels
Reiniciar canales

Restart DHT
Reiniciar DHT

Restart Feeds
Reiniciar el feeds

Restart Transfers
Reiniciar transferencias

Select Bandwidth Preset
Seleccionar ancho de banda preestablecido

Set Auto Limit
Establecer límite automático

Set Incoming KB/s Limit
Establecer límite de KB/s entrantes

Set Outgoing KB/s Limit
Establecer límite de KB/s salientes

Show Warning
Mostrar advertencia

Stop Channels
Detener canales

Stop DHT
Detener DHT

Stop Feeds
Detener Feeds

Stop Transfers
Detener transferencias

Test Selected Items
Prueba los elementos seleccionados



/////// ui/!layout/categoryprop



Append a magnet link to this text file when a new transfer starts
Agregue un enlace magnético a este archivo de texto cuando comience una nueva transferencia

Append a magnet link to this text file when a transfer completes
Agregue un enlace magnético a este archivo de texto cuando se complete la transferencia

Capture
Capturar

Delete file immediately after loading
Elimina el archivo inmediatamente después de cargarlo.

File Auto-Select Preset
Preselección de selección automática de archivos

Format
Formato

Incoming B/s
B/s entrante

Load magnet links from
Subir enlaces magnéticos desde

Outgoing B/s
B/s saliente

Override new transfer default
Ignorar la nueva transferencia predeterminada

Save a
Guardar un archivo

Standby Seeds
Semillas en espera

Titles
Títulos

Total Transfers
Transferencias totales

Transfer Complete
Transferencia completada

Transfer Load
Transferencia cargada

and
Y

file in this folder when a new transfer starts
Archivos en esta carpeta cuando comienza una nueva transferencia

file in this folder when a transfer completes
Archivos en esta carpeta cuando se completa la transferencia

files
archivos

files created in or moved to this folder
archivos creados o movidos a esta carpeta

or
o

start with
empieza con

to include time
incluir tiempo



/////// ui/!layout/channel_member_prop



Find
Hallazgos



/////// ui/!layout/channel_member_recvmsg



Read Next
Leer siguiente



/////// ui/!layout/channel_member_sendmsg



Ctrl-Enter
Ctrl-Enter

Send
Enviar



/////// ui/!layout/channel_streamlist



Audio/Video File
Archivos de audio/video

B/s
B/s

Clear List
Limpiar lista

Display Title
Título de visualización

Duration
Duración

Embedded ID3
ID3 incrustado

File Name
Nombre del archivo

Folder
Carpeta

Intermission
Intervalo

Pause the stream for a specified duration
Pausar la transmisión por una duración específica

Previous Item's Title
Título del artículo anterior

Randomize Order
Orden aleatorio

Refresh All
Actualiza todo

Relay any live HTTP stream
Reenviar cualquier transmisión HTTP en vivo

Repeat List Continuously
Repetir lista continuamente

Resume After Channel Restart
Reanudar después de reiniciar el canal

Save Playlist
Guardar lista de reproducción

Stop All
Detener todo

Stop Streaming
Detener la transmisión

Stream
Fluir

Stream From Offset
Transmitiendo para compensar

Stream From Top
Transmitir desde arriba

Stream ICY-MetaData
Transmitir metadatos de ICY

Stream Selected Item
Transmitir elemento seleccionado

Stream any
Transmitir cualquier

Streaming HTTP Connection
Conexión de transmisión HTTP

Title
Título

Audio or
Audio o

Video file at its encoded bitrate
Archivo de video con su tasa de bits codificada



/////// ui/!layout/channel_streams



Size
Dimensión



/////// ui/!layout/chmsg_add



New messages in this channel must be manually approved by a moderator
Las publicaciones nuevas en este canal deben ser aprobadas manualmente por un moderador

Private User Message
Mensaje de usuario privado

Public Message
Mensaje publico

This channel is offline and your message will not be visible until it is started
Este canal está fuera de línea y su mensaje no será visible hasta que se inicie

Your message may not be visible to other users due to insufficient permission to share in channel
Es posible que su mensaje no sea visible para otros usuarios debido a que no tiene permisos suficientes para compartir en el canal.

Your message may not be visible to other users in this channel due to insufficient remaining share capacity
Es posible que su mensaje no sea visible para otros usuarios en este canal debido a que la capacidad para compartir restante es insuficiente

Message can not be added until the channel is online
El mensaje no se puede agregar hasta que el canal esté en línea



/////// ui/!layout/chmsg_add_sel_users



Select Target Users
Seleccionar usuarios de destino



/////// ui/!layout/config



Accept
Aceptar

Accept Matches
Aceptar partidos

Accept Non-Matches
Aceptar discrepancias

Accept either
Acepta ambos

Activate Channels Feature
Activar la función de Canales

Activate IP Filter Feature
Habilite la función de filtro de IP

Activate RSS Feature
Activar la función RSS

Activate Scheduler Feature
Activar la función del planificador

Activate Web Interface
Activar la interfaz web

Activate main window when new transfers are loaded
Activar la ventana principal cuando se cargan nuevas transferencias

Adjust close button action, view switching, property window behavior, and download completion notification
Ajuste la acción del botón de cierre, el cambio de vista, el comportamiento de la hoja de propiedades y la notificación de finalización de descarga

Adjust individual colors within the current scheme
Ajustar colores individuales dentro del esquema actual

Advanced Socket Options
Opciones avanzadas por socket

Advanced options for the allocation and handling of local files, including post-processing via external commands
Opciones avanzadas para la asignación y administración de archivos locales, incluido el posprocesamiento mediante comandos externos

All groups
Todos los grupos

Allow UDP tracker connections
Permitir conexiones al localizador UDP

Allow deletion of created transfer local files
Permitir la eliminación de archivos de transferencia locales creados

Applies To
Se aplica a

Auto Start
Arranque automático

Auto Torrent Downloader
Descargador automático de torrents

Auto node ID change interval
Intervalo de cambio automático de ID de nodo

Auto node ID change only on startup
Cambio automático de ID de nodo solo al inicio

Auto-Deprioritize Bad Piece Threshold
Umbral para la reducción automática de la prioridad de los fragmentos incorrectos

Auto-Deprioritize Bandwidth
Reducción automática de las prioridades de ancho de banda

Auto-Ignore Bad Piece Threshold
Umbral para ignorar automáticamente los fragmentos incorrectos

Auto-Reload
Recarga automática

Auto-Start Delay
Retraso de inicio automático

Auto-Start Options
Opciones de inicio automático

Auto-Start Tixati With Computer
Tixati se inicia automáticamente cuando se inicia la computadora

Auto-download KB
Descarga automática de KB

Auto-download KiB
Descarga automática de KiB

Auto-download items
Elementos de descarga automática

Auto-download kB
kB de descarga automática

Auto-manage slots
Gestión automática de ranuras

Auto-select files in new transfers
Seleccionar archivos automáticamente en nuevas transferencias

Auto-start new item downloads
Iniciar automáticamente las descargas de nuevos elementos

Automatic reload interval
Intervalo de carga automático

Automatically open or save
Abrir o guardar automáticamente

Backscroll Size
Tamaño de desplazamiento hacia atrás

Bandwidth Priority
Prioridad de ancho de banda

Batching
Agrupados

Behavior
Conducta

Buttons
Botones

Bytes In Charts
Bytes en los gráficos

Change Now
Cambia ahora

Change peer connection encryption preferences, maximum connections per transfer, maximum concurrent connection attemps, IPv6 mode, and local IP address binding
Cambie las preferencias de cifrado de conexión con el número máximo de conexiones por transferencia conectado, el número máximo de intentos de conexión simultáneos, el modo IPv6 y la asociación de direcciones IP locales

Change queuing parameters, auto start/stop preferences, and other miscellaneous options
Cambiar los parámetros de la cola, las preferencias de inicio/parada automáticos y otras opciones diversas

Change the location where downloaded files are stored while in progress and on completion
Cambiar dónde se guardan los archivos descargados durante la descarga y al finalizar

Change the port numbers used for peer connections and DHT messages
Cambiar los números de puerto utilizados para las conexiones entre pares y los mensajes DHT

Change the way numbers are formatted and other minor output options
Cambiar la forma en que se formatean los números y otras opciones de salida menores

Changing these settings is NOT recommended unless you're an expert user.
NO se recomienda cambiar esta configuración a menos que sea un usuario experimentado.

Channel Stream Playback
Transmisión de reproducción del canal

Check For Update Now
Compruebe ahora si hay una actualización disponible

Check Now
Verificar ahora

Check On Startup
Verificar al inicio del sistema

Check for new Tixati version every week
Verifique cada semana si hay una nueva versión de Tixati disponible

Client Filter
filtro de cliente

Color
Color

Color Scheme
Combinación de colores

Completely Exit Program
Salir del programa por completo

Configure
Configurar

Confirm Delete
Confirmar eliminación

Confirm Delete/Trash
Confirmar eliminación/papelera

Confirm Trash
Confirmar la papelera

Control the announcing of multi-tracker torrents, and set filters to skip unwanted trackers
Echa un vistazo al anuncio de torrents de varios rastreadores y configura filtros para omitir rastreadores no deseados

Control the appearance of icons and text within menus, buttons, and toolbars
Controle la apariencia de iconos y texto en menús, botones y barras de herramientas

Create Examples
Crea ejemplos

Creates a transfer
Crea una transferencia

Custom
Personalizado

Custom Colors
Colores personalizados

Customized List
Lista personalizada

DHT Bootstrap Nodes
Nodos de Bootstrap DHT

DHT mode for normal transfers
Modo DHT para transferencias normales

DHT mode for trackerless transfers
Modo DHT para transferencias sin localizadores

Dark Background
Fondo oscuro

Decentralized Tracker
Localizador descentralizado

Decimal Character
Carácter decimal

Default Channel Options
Opciones de canal predeterminadas

Default Download Location
Ubicación de descarga predeterminada

Direct To Trash
Directo a la basura

Direct reads
Lecturas directas

Directly move file/folder if possible when changing location
Si es posible, mueva el archivo/carpeta directamente al cambiar de ubicación

Disable
Desactivado

Disable TCP
Deshabilitar TCP

Disable UDP
Deshabilitar UDP

Display Join/Leave Notifications
Ver notificaciones de Unirse/Salir

Display Timestamps
Muestra la fecha y hora grabadas

Display encrypted
Ver cifrado

Display full paths for all location shortcuts
Ver rutas completas para todos los atajos de ubicación

Double-click actions
Haga doble clic en las acciones.

Download slots
Descargar ubicaciones

Drop Matches
Dejar partidos

Drop Non-Matches
Deshazte de los desajustes

Dual conn attempt non-pref proto skip minimum margin
El doble intento de conectar un proto no prefijado omite el margen mínimo

Duplicate transfer prompt
Solicitud de transferencia duplicada

Encrypted only
Solo encriptado

Encrypted preferred
Preferido cifrado

Error on missing downloaded files
Error al faltar archivos descargados

Event Logging
El registro de eventos

Every
Cada

Every Day
Cada día

Every Hour
Cada hora

Every Week
Cada semana

Export Configuration To File
Exportar configuración a archivo

Fast Allocate
Asignación rápida

File Only
Solo archivo

File allocation
Asignación de archivos

File completion shell commands
Comandos de shell para completar archivos

File delete method
Método de eliminación de archivos

First working group
Primer grupo de trabajo

Font
Fuente

Fonts
Caracteres

Force node ID change
Obliga a que se cambie la ID del nodo

Forward Port On Router With UPNP
Reenvío de puertos en el enrutador con UPNP

Full Pre-Write
Preescritura completa

Fully independent property windows
Ventanas de propiedad totalmente independientes

General
General

Gi
Gi

HTML Templates
Plantillas HTML

HTTP
HTTP

Hidden
Escondido

Hide In System Tray
Esconderse en la bandeja del sistema

Horizontal Text
Texto horizontal

If you have a firewall or broadband router attached to your system, you may want to use port-forwarding for optimal performance.
Si tiene un firewall o un enrutador de banda ancha conectado a su sistema, puede usar el reenvío de puertos para un rendimiento óptimo.

Import Configuration From File
Importar configuración desde archivo

Import/Export
Importar/exportar

Include block activity
Incluir actividades de bloque

Include local in swarm bitfield and availability display
Incluir local en el campo de enjambre con caracteres binarios y mostrar disponibilidad

Include status changes
Incluir cambios de estado

Include warnings
Incluir alertas

Incoming Peer Connection Encryption
Cifrado de la conexión entrante con conectado

Incoming Peer Connection Protocol
Protocolo de conexión entrante con conectado

Incoming Peers
Entrante conectado

Incoming Ports
Puertas de entrada

Incomplete Piece Storage Location
Lugar de almacenamiento del fragmento incompleto

Incomplete file name format
Formato incompleto del nombre del archivo

Individual tracker options
Opciones de ubicación individual

Initial
Inicial

Interface IPs For Incoming Web Connections
IP de la interfaz para conexiones web entrantes

It gives a more consistant look with other programs.
Da una apariencia más consistente con otros programas.

It is more suitable for use in a dark environment and is easy on the eyes.
Es más adecuado para su uso en un entorno oscuro y es agradable a la vista.

Item
Articulo

KB blocks
Bloques de KB

Ki
Entrada de teclado

Largest Unit
Unidad más grande

Last
Ultimo

Level
Nivel

Light Background
Fondo claro

Load Preset
Cargar preajuste

Load default color schemes or custom
Cargar esquemas de color predefinidos o personalizados

Local IPv4 address or interface
Dirección o interfaz IPv4 local

Local IPv6 address or interface
Dirección o interfaz IPv6 local

Local Peers
Conexiones locales

Location shortcuts in transfer context menu
Colocar atajos en el menú contextual de transferencia

Locations
Posiciones

Log detailed tracker messages
Grabe mensajes detallados del rastreador

Log disk read-cache details
Registra los detalles de la memoria caché de lectura del disco.

Login
Acceso

MB blocks
Bloques MB

Magnet link formats for transfer popup menu
Formatos de enlace magnético para el menú emergente de transferencia

Magnet-links eligible for auto-download
Enlaces magnéticos aptos para descarga automática

Main log backscroll size
Dimensión del desplazamiento hacia atrás del registro principal

Main window close button action
Acción del botón cerrar de la ventana principal

Main window minimize button action
La ventana principal minimiza la acción del botón.

Maximum concurrent outgoing TCP connection attempts
Número máximo de intentos de conexión TCP salientes simultáneos

Maximum concurrent outgoing UDP connection attempts
Número máximo de intentos de conexión UDP salientes simultáneos

Maximum peer connections per seed/download
Número máximo de conexiones conectadas por semilla/descarga

Maximum simultaneous searches
Número máximo de búsquedas simultáneas

Menus
Menú

Mi
Minimizar

Minimize To Taskbar
Minimizar a la barra de tareas

Month
Mes

Move individual files immediately upon completion
Mueva archivos individuales inmediatamente después de su finalización

Multi-tracker announce mode
Modo de anuncio de multi-rastreador

NAT-PMP
NAT-PMP

NAT-PMP to forward port on router
NAT-PMP para reenviar el puerto en el enrutador

New Feed Default Processing Options
Nuevas opciones de procesamiento de Feeds predeterminadas

New Filter Default Options
Nuevas opciones de filtro predefinidas

New Scheduler Task Default Options
Nuevas opciones de tareas de programación predeterminadas

No Proxy
Sin proxy

Non-default settings may slow your download performance significantly or cause other serious problems.
La configuración no predeterminada podría ralentizar significativamente el rendimiento de la descarga o causar otros problemas graves.

Numbers
Números

Numbers In Charts
Números en las gráficas

OS Default Colors
Colores predeterminados del sistema operativo

Omit
Omitido

On some monitors this is easier to read.
En algunos monitores, esto es más fácil de leer.

Opens a decentralized sharing channel
Abre un canal de intercambio descentralizado

Outgoing Peer Connection Encryption
Salida nítida de la conexión con conectado

Outgoing Peer Connection Protocol
Protocolo de conexión saliente con conectado

Outgoing Peers
Saliente conectado

Output Formatting
Formatear la salida

Password
Contraseña

Peer B/s Display
Visualización conectada B/s

Peer In/Out Bytes Display
Visualización de bytes con entrada/salida conectada

Peer connect/login timeouts
Tiempos de espera de conexión/inicio de sesión de pares

Peer read caching
Leer el almacenamiento en caché entre conectados

Placeholders
Marcadores de posición

Predictive
Predictivo

Press F1 for more information.
Presione F1 para obtener más información.

Prompt
Solicitud

Prompt User To Hide/Exit
Solicitar al usuario que se oculte/cierre la sesión

Proxy
Proxy

Queuing
Hacer cola

Raised Unit Decimal Places
Lugares decimales unitarios elevados

Random port interval
Rango de puerto aleatorio

Random port range
Rango de puerto aleatorio

Really Simple Syndication
Negociación sindical simple

Recently Selected Folders
Carpetas seleccionadas recientemente

Recycle unused download slots for uploads
Recicle los espacios de descarga no utilizados para cargas

Recycle unused upload slots for downloads
Recicle las ranuras de carga no utilizadas para descargas

Redundant hash-check on completion
Comprobación de hash redundante al finalizar

Reset All
Reiniciar todo

Reset All Objects
Restablecer todos los objetos

Revert
Revertir

Revert associations on exit in portable mode
Restablecer asociaciones al salir en modo portátil

Run
Lanzar

SOCKS4
SOCKS4

SOCKS5
SOCKS5

Save Preset
Guardar preajuste

Save a magnet link to a text file when transfers start or complete
Guarde un enlace magnético a un archivo de texto cuando las transferencias comiencen o se completen

Scheduler Events
Planificador de eventos

Scheduler Options In Context Menus
Programar opciones en menús contextuales

Search Only
Solo Búsqueda

Select a category
Seleccione una categoría

Send/Receive
Enviar/recibir

Separator
Separador

Sequential download options
Opciones de descarga secuencial

Shell Integration
Integración de Shell

Show icon in system tray
Mostrar icono en la bandeja del sistema

Skip
Saltar

Skip last-write time checks
Omitir las últimas comprobaciones de tiempo de escritura

Sparse
Raro

Start new feeds
Iniciar nuevos feeds

Start new transfers
Iniciar nuevas transferencias

Start previously running channels on program startup
Cuando se inicia el programa, se inician los canales que se estaban ejecutando anteriormente

Start previously running feeds on program startup
Cuando se inicia el programa, se inician los feeds que se estaban ejecutando anteriormente

Start previously running transfers on program startup
Cuando se inicia el programa, inicia las transferencias previamente en curso

Startup DHT mode
Inicio del modo DHT

Startup on transfers page
Inicio en la página de transferencias

Status Bar
Barra de estado

Stop constant seeds on upload minutes above
Detenga las semillas constantes anteriores en los minutos de carga

Stop constant seeds on upload ratio above
Detenga las semillas constantes anteriores en el informe de carga

Stop created seeds on upload minutes above
Detenga las semillas creadas anteriormente a los pocos minutos de la carga

Stop created seeds on upload ratio above
Detenga las semillas creadas anteriormente con el informe de carga

Stop seeding on upload minutes above
Deje de sembrar arriba a los pocos minutos de la carga

Stop seeding on upload ratio above
Dejar de plantar encima del informe de carga

Strong batching
Fuerte agrupación de registros

Strong predictive
Fuerte predictivo

TCP
TCP

TCP Default
TCP predeterminado

TCP Only
Solo TCP

TCP Peers
TCP conectado

TCP Port For Incoming Web Connections
Puerto TCP para conexiones web entrantes

TCP Trackers
Localizadores TCP

TCP/UDP port for peer connections and messages
Puerto TCP/UDP para conexiones y mensajes con conectado

Tasks Missed Between Sessions
Actividad perdida entre sesiones

Test In Web Browser
Evaluación en su navegador web

These files can be used to save your customized color schemes, or to load color schemes that other users have created.
Estos archivos se pueden utilizar para guardar esquemas de color personalizados o para cargar esquemas de color creados por otros usuarios.

This scheme has bright text on a dark background.
Este patrón tiene texto brillante sobre un fondo oscuro.

This scheme has dark text on a light background.
Este patrón tiene texto oscuro sobre un fondo claro.

This scheme uses the default operating system colors for most items.
Este esquema utiliza los colores predeterminados del sistema operativo para la mayoría de los elementos.

Toolbars
Barras de herramientas

Tooltips
Descripciones de comandos

Transfer B/s Display
Pantalla de transferencia de B/s

Transfer loading priority/location prompt
Prioridad de carga de transferencia/Solicitud de ubicación

Transfers/Feeds
Transferencias/Feeds

Type
Tipo

UDP
UDP

UDP Default
UDP predeterminado

UDP Only
Solo UDP

UDP Peers And DHT
UDP y DHT conectados

UDP Trackers
Localizadores UDP

Unencrypted only
Solo sin cifrar

Unencrypted preferred
Preferible sin encriptar

Update Check
Buscar actualizaciones

Upload slots
Cargar ubicaciones

Uploads
Subidas

Use
Uso

Use Default
Uso por defecto

Use HTTPS To Secure Connections
Utilice HTTPS para proteger las conexiones

Use SSL for control connection
Utilice SSL para comprobar la conexión

Use SSL to connect to proxy
Utilice SSL para conectarse al proxy

Use This Feature Carefully
Utilice esta función con cuidado

Use UPNP
Usar UPNP

Use a SOCKS4/5 or HTTP proxy server for outgoing tracker and/or peer connections
Utilice un servidor proxy SOCKS4/5 o HTTP para el localizador saliente y/o conexiones conectadas

Use polling method to watch folders
Utilice el método de encuesta para ver las carpetas

Use proxy to resolve names
Usar proxy para resolver nombres

User Authentication
Autenticacion de usuario

User Interface
Interfaz de usuario

Using a proxy to resolve names is not recommended for UDP because it can be slow and very few proxy servers support it.
No se recomienda el uso de un proxy para resolver nombres para UDP, ya que puede ser lento y muy pocos servidores proxy lo admiten.

Visible
Visible

Web Interface
Interfaz Web

Week
Semana

Weekly Days
Días de la semana

Weeks
Semanas

Widget Styles
Estilos de dispositivo

You can automatically backup your configuration on a regular basis by using the scheduler.
Puede hacer una copia de seguridad automática de su configuración de forma regular utilizando el planificador.

You could potentially clear all your settings and transfers if you make a mistake.
Potencialmente, podría borrar todas sus configuraciones y transferencias si comete un error.

applied first time channel is started
se aplica la primera vez que se inicia el canal

comma
párrafo

default
Por defecto

file association
Asociación de archivos

files immediately after loading from this folder
archivos inmediato después de cargarlos desde esta carpeta

files when transfers start or complete
archivos cuando las transferencias comienzan o se completen

from Ki/Mi/Gi/Ti unit labels
de las etiquetas de las unidades Ki/Mi/Gi/Ti

in unit labels
en las etiquetas de la unidad

incoming flags with peer address
banderas entrantes con dirección conectada

instead of
en vez de

link association
asociación de enlaces

not recommended
no recomendado

of last
Finalmente

partial seeding
siembra parcial

period
período

slower but more reliable
más lento pero más confiable

space
espacio

to HTTP trackers when
al HTTP de los enlaces cuando

username/password on each line
nombre de usuario/contraseña en cada línea

week
semana

weeks
semanas



/////// ui/!layout/delayed_startup



Delayed
Demorado

Delayed Startup
Comienzo demorado

Tixati
Tixati



/////// ui/!layout/loadingprob



Delete config file and start fresh
Elimina el archivo de configuración y comienza de nuevo

Do nothing and try again
No hagas nada e inténtalo de nuevo

Error Loading Config File
Error al cargar el archivo de configuración

Leave copy of broken config file on desktop
Deje una copia del archivo de configuración dañado en el escritorio

Make sure the disk is not full.
Asegúrese de que el disco no esté lleno.

Please select an action
Seleccione una acción

Problem Starting
Problema de arranque

Revert to backup of last successfully loaded config file
Restaurar la copia de seguridad del último archivo de configuración cargado correctamente

The config file could not be read from disk or is corrupt.
El archivo de configuración no se puede leer del disco o está dañado.



/////// ui/!layout/addipfilter



Add IP Filter
Agregar filtro de IP

IP List Source HTTP URL or Local File Path or
URL de origen de la lista de IP o la ruta del archivo local o

Interval between automatic reloads from source
Intervalo entre recargas automáticas desde la fuente



/////// ui/!layout/addmrusel



New Folder
Nueva carpeta

Select Folder For New Shortcut
Seleccionar carpeta para enlace nuevo



/////// ui/!layout/addrssfeed



Add RSS Feed
Agregar fuente RSS

Feed Parameters
Parámetros de alimentación

Item Title Filter
Filtro de título de artículo

put each on a separate line
poner cada uno en una línea separada



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_in_on



Add Scheduler Action
Agregar acción de planificación

Set incoming bandwidth limit to
Establezca el límite de ancho de banda entrante en



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_on



Set outgoing bandwidth limit to
Establezca el límite de ancho de banda de salida en



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_s_on



Set outgoing seeding bandwidth allocation to
Establezca la Asignación de ancho de banda de la semilla saliente en



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_out_t_on



Set outgoing trading bandwidth allocation to
Establezca la asignación de ancho de banda del intercambio saliente en



/////// ui/!layout/addscheduleraction_bw_ping_on



Set Auto Limit target ping RTT to
Establezca el límite de ping RTT objetivo automático en



/////// ui/!layout/addschedulertask



Add Scheduler Task
Agregar actividades de planificación



/////// ui/!layout/addschedulertask_chanmsg



Add Channel Message To Scheduler Task
Agregar mensaje de canal a la tarea de programación

Enter one or more messages on separate lines.
Inserte uno o más mensajes en líneas separadas.

Set message delay with
Configure el retraso del mensaje con



/////// ui/!layout/addschedulertask_chantopic



Add Channel Topic To Scheduler Task
Agregar tema del canal a la actividad de programación



/////// ui/!layout/addschedulertask_nodays_warn



No days selected
Ningún día seleccionado

You need to select at least one day for this weekly task or switch to once/daily cycle.
Debe seleccionar al menos un día para esta actividad semanal o cambiar al ciclo de una vez/diario.



/////// ui/!layout/addschedulertask_noname_warn



Name is blank
El nombre esta vacio

You need to enter a name for the new task.
Debe ingresar un nombre para la nueva tarea.



/////// ui/!layout/addschedulertask_speccat



Add Category To Scheduler Task
Agregar categoría a la actividad de planificación



/////// ui/!layout/addschedulertask_specchannel



Add Channel To Scheduler Task
Agregar canal a la actividad de planificación



/////// ui/!layout/addschedulertask_specfeed



Add Feed To Scheduler Task
Agregar feed a la actividad de planificación



/////// ui/!layout/addschedulertask_specxfer



Add Transfer To Scheduler Task
Agregar transferencia a la actividad de planificación



/////// ui/!layout/addtracker



Add Tracker
Agregar localizador

Put each tracker URL on a separate line.
Coloque cada URL del localizador en una línea separada.

Separate groups with a blank line.
Separe los grupos con una línea en blanco.

Tracker URLs
Localizador de URLs



/////// ui/!layout/assocok



Associated with
Asociado con

File Association
Asociación de archivos

Tixati is the default
Tixati es el programa predeterminado

file handler
administrador de archivos



/////// ui/!layout/assocprompt



Always check on startup
Siempre verifique al inicio

Associate with
Asociado con

Set Tixati as the default
Establecer Tixati como predeterminado

Tixati is not the default
Tixati no es el programa predeterminado



/////// ui/!layout/autosavemetadirsel



Select Folder To Save Files
Seleccione la carpeta donde guardar los archivos



/////// ui/!layout/autosel_preset_add



Preset Name
Nombre preestablecido



/////// ui/!layout/binderror



Change Port Number
Cambiar el número de puerto

Could not listen for incoming connections
No se puede escuchar las conexiones entrantes

Edit Connection Settings
Cambiar la configuración de la conexión

Retry
Intentar otra vez



/////// ui/!layout/bw_outpropcontrol



Reset to Default
Restablecer la configuración predeterminada

Select the percentage of outgoing bandwidth prioritized for trading and/or seeding.
Seleccione el porcentaje de ancho de banda saliente prioritario para intercambiar y/o plantar.



/////// ui/!layout/bw_profile_add



Add Bandwidth Preset
Agregar preajuste de ancho de banda

Auto Limit Minimum and Ratio
Límite y relación mínimos automáticos

Auto Limit On/Off
Límite automático habilitado/deshabilitado

Auto Limit Ping Setup
Configuración del límite de ping automático

Auto Limit Rules
Reglas sobre límites automáticos

Auto Limit Target RTT
RTT objetivo de límite automático

Incoming Limit
Límite de entrada

Outgoing Limit
Límite de salida

Outgoing Trading/Seeding
Intercambio/siembra a la salida

Save Current State Of
Guardar el estado actual de



/////// ui/!layout/bw_profile_edit



Edit Bandwidth Preset
Cambio de preajuste de ancho de banda

Reset All States To Current
Restablecer todos los estados a los actuales

Store State Of
Almacena el estado de



/////// ui/!layout/bw_quota_add



Add Bandwidth Quota
Agregar cuota de ancho de banda

Date
Fecha

Effective Hours
Tiempo actual

Hourly
Horas

In
En

Maximum Data Transfered
Transferencia máxima de datos

Monthly
Mensual

Out
Fuera

use shift key to toggle range
use la tecla Shift para alternar el rango



/////// ui/!layout/bw_quota_warn



Bandwidth Quota Exceeded
Se superó la cuota de ancho de banda



/////// ui/!layout/cat_dlloc_foldersel



Select Downloading Location
Seleccione la ubicación de descarga



/////// ui/!layout/cat_sdloc_foldersel



Select Seeding Location
Seleccione la ubicación de la plantación



/////// ui/!layout/category_add_full



Downloading
Descarga en curso

Standby Seed
Semilla en espera

Uncategorized
Sin categorizar



/////// ui/!layout/channel_create



Advertise in channel list
Advertir en la lista de canales

Allow sharing by default
Permitir compartir de forma predeterminada

Create
Crear

Create New Channel
Crear nuevo canal

Hash
Hash

Initial Configuration
Configuracion inicial

Randomize
Aleatorizar

Secret Key
Llave secreta

This setting can be changed later by editing the channel information.
Esta configuración se puede cambiar más tarde editando la información del canal.



/////// ui/!layout/channel_defusername



Channel User Name
Nombre de usuario del canal

Please enter a default user name
Ingrese un nombre de usuario predeterminado



/////// ui/!layout/channel_entersk



Enter Channel Secret Key
Ingrese la clave secreta del canal



/////// ui/!layout/channel_info_edit_warn



Are you sure you want to do
Seguro que quieres hacer esto?

Edit Channel Info
Editar la información del canal

Incomplete Channel Information
Información del canal incompleta

You are attempting to edit channel information that has not been completely downloaded.
Está intentando editar la información del canal que no se ha descargado por completo.



/////// ui/!layout/channel_info_unsaved_warn



Click the Save Changes or Cancel Edit button before selecting another channel.
Haga clic en el botón Guardar cambios o Cancelar cambio antes de seleccionar otro canal.

Unsaved Changes
Cambios no guardados

You have not saved the changes made to the information for this channel.
No ha guardado los cambios de información para este canal.



/////// ui/!layout/channel_infosavetopicwarn



Back To Editing
Volver a editar

Channel Topic
Tema del canal

If you continue, the topic will not have a matching signature and will not be visible until the owner re-saves the info.
Si continúa, el tema no tendrá una firma coincidente y no será visible hasta que el propietario guarde la información nuevamente.

Save Anyway
Guardar de todos modos

Unable to post new topic
No se puede publicar un tema nuevo

New topic must be signed by the channel owner.
El nuevo tema debe estar firmado por el propietario del canal.



/////// ui/!layout/channel_purge_messages



Clean Channel Outgoing Messages
Limpiar mensajes de canal

Move all message directives to end of shared data
Mueva todas las directivas de mensajes al final de los datos compartidos

Remove deep orphaned outgoing commands older than
Elimine los comandos salientes profundamente huérfanos anteriores a

Remove deep orphaned outgoing messages older than
Elimina los mensajes salientes huérfanos profundos anteriores a

Remove deep orphaned outgoing private messages older than
Eliminar mensajes salientes privados huérfanos anteriores a

Remove invalid message directives from shared data
Eliminar directivas de mensajes no válidos de los datos compartidos

Remove orphaned outgoing commands older than
Elimine los comandos salientes huérfanos anteriores a

Remove orphaned outgoing messages older than
Eliminar mensajes salientes huérfanos anteriores a

Remove orphaned outgoing private messages older than
Eliminar mensajes salientes privados huérfanos anteriores a

Remove outgoing commands older than
Eliminar comandos salientes anteriores a

Remove outgoing messages older than
Eliminar mensajes salientes anteriores a

Remove outgoing private messages older than
Eliminar mensajes salientes privados anteriores a



/////// ui/!layout/channel_purgechannels



Clean Channel List
Lista de canales limpia

Last time gathered over
La última vez se reunió

Last time online over
Más allá de la última vez en línea

Last time running over
Sobre el último tiempo de ejecución

Days ago
Hace días



/////// ui/!layout/channel_purgeusers



Apply continuously
Aplicar continuamente

Clean Channel User List
Lista de usuarios de del Canal limpio

Remove non-sharing users that have been offline
Eliminar usuarios no compartidos que han estado desconectados

Remove sharing users that have been offline
Eliminar usuarios compartidos que han estado desconectados



/////// ui/!layout/channel_share_unsaved_warn



You have not saved the changes made to your shared items for this channel.
No ha guardado los cambios en sus elementos compartidos para este canal.



/////// ui/!layout/channel_shareweb



Add Web Link
Agregar enlace web

optional
Opcional



/////// ui/!layout/channel_sharexfer



Add Selected Transfers
Agregar transferencias seleccionadas

Mirror Selected Categories
Imagen reflejada de las categorías seleccionadas

Share Transfers
Compartir transferencias



/////// ui/!layout/channel_stream_player_settings



Channel Stream Player
Reproductor de flujo de canales

Custom player path
Ruta de Player/Jugador personalizada

Fallback Stream Play Method
Método alternativo de reproducción de secuencias

Try to launch streams in FFmpeg
Intente iniciar transmisiones en FFmpeg

Try to launch streams in VLC Media Player
Intente iniciar transmisiones con VLC Media Player

ASX playlist
Lista de reproducción ASX (formato avanzado para transmisión de video)

M3U playlist
Lista de reproducción M3U (URL de origen del archivo de sonido MPEG)

PLS playlist
Lista de reproducción PLS (formato de lista de reproducción multimedia)



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile



Add File
Agregar archivos



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addfile_reminder



Don't show this reminder again
No volver a mostrar este recordatorio

Reminder
Recordatorio

This can be done using free open-source tools.
Esto se puede hacer utilizando herramientas gratuitas de código abierto.

Video files
Archivos de video

Visit
Visita

and others
y otros

can be easily converted into a
se puede convertir fácilmente a un archivo

file that is suitable for streaming.
archivo que es adecuado para la transmisión.

for simple instructions and examples, or press the help button or F1 key.
para obtener instrucciones simples y ejemplos, presione el botón de ayuda o la tecla F1.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addsleep



Add Intermission
Agregar intermedio

Seconds
Segundos



/////// ui/!layout/channel_streamlist_addurl



Add Live Stream
Agregar transmisión en vivo

IMPORTANT
IMPORTANTE

Streaming HTTP URL
Transmisión de URL HTTP

The stream will be relayed in the channel as-is, in real-time, and will not be processed for pacing cues or other format-specific information.
La transmisión se transmitirá en el canal tal cual, en tiempo real, y no se procesará para señales de ritmo u otra información específica de formato.

This must be a connection to a streaming media server or media player/transcoder, not an ordinary static file on a web site.
Debe ser una conexión a un servidor de transmisión de medios o un reproductor/transcodificador de medios, no un archivo estático normal en un sitio web.



/////// ui/!layout/channel_streamlist_edittitle



Edit Title
Editar titulo



/////// ui/!layout/channel_streamlist_startoffset



Start Streaming Item At Offset
Comience a transmitir el elemento con la posición/desplazamiento en la secuencia



/////// ui/!layout/channel_useredit



Edit Local User
Editar usuario local



/////// ui/!layout/channeladd_url



Add Channel From URL
Agregar canal desde URL



/////// ui/!layout/channels_change_key



Apply to all channels
Aplicar a todos los canales

Apply to channels that use the default user name
Aplicar a los canales que usan el nombre de usuario predeterminado

Apply to channels that use the previous key
Aplicar a los canales usando el botón anterior

New channels will use this key by default
Los nuevos canales utilizarán esta clave de forma predeterminada

Private Key
Llave privada

Public/private key pairs are used for message encryption and access level persistence within each channel.
Los pares de claves pública/privada se utilizan para el cifrado de mensajes y la persistencia del nivel de acceso dentro de cada canal.



/////// ui/!layout/channels_change_name



Apply to channels that use the previous name
Aplicar a los canales que usan el nombre anterior

Don't change the name used in any existing channel
No cambie el nombre utilizado en ningún canal existente

New channels will use this name by default
Los canales nuevos usarán este nombre de forma predeterminada



/////// ui/!layout/channels_empty_list



Channel List Empty
Lista de canales vacía

Don't show this again
No muestres esto de nuevo

Empty Channel List
Lista de canales vacía

Would you like to gather a list of channels from other
Le gustaría recopilar una lista de canales de otros



/////// ui/!layout/channels_sk_warning



Are you sure you want to copy the key to the
Está seguro de que desea copiar la clave al

Be careful with the channel secret
Cuidado con el canal secreto

The secret key allows anyone to fully control this channel.
La clave secreta permite que cualquiera controle completamente este canal.

Warning
Advertencia



/////// ui/!layout/channels_time_reminder



Accurate Time Is Important
La hora exacta es importante

Channels will not work correctly if your computer's clock is off by more than five minutes.
Los canales no funcionarán correctamente si el reloj de la computadora se ha apagado durante más de cinco minutos.



/////// ui/!layout/checkud



Check For Update
Buscar actualización

Checking For Updates
Buscar actualizaciones

Please stand
Por favor espere



/////// ui/!layout/closeprompt



Close Button Action
Acción del botón Cerrar

Completely exit the program
Salir completamente del programa

Continue running in the
Sigue funcionando en el

Minimize to tray
Minimizar en la bandeja del sistema

Set as default action
Establecer como acción predeterminada

You can exit the program at any time by right-clicking the tray icon and selecting
Puede salir del programa en cualquier momento haciendo clic con el botón derecho en el icono de la bandeja del sistema y seleccionando

from the popup menu.
en el menú emergente.

run in background
funciona en segundo plano



/////// ui/!layout/closewarn



Click Cancel to continue using the program.
Haga clic en Cancelar para continuar usando el programa.

Click OK to completely exit Tixati.
Haga clic en Aceptar para salir completamente de Tixati.

The tray icon is not being displayed due to an error.
El icono de la bandeja del sistema no se muestra debido a un error.

Tray Icon Failure
Error del icono de la barra de tareas



/////// ui/!layout/config_autosel



Always Select
Seleccionar siempre

Apply Filters To Single-File Transfers
Aplicar filtros a transferencias de archivos individuales

Default Preset For New Transfers
Preajuste predeterminado para nuevas transferencias

File Auto-Select
Selección automática de archivos

If there are two or more files matching, they will be downloaded in order.
Si hay dos o más archivos coincidentes, se descargarán en orden.

Match Case
Correspondencia de casos

Matching files will be downloaded from beginning to end.
Los archivos correspondientes se descargarán de principio a fin.

Maximum Bytes
Bytes máximos

Minimum Bytes
Bytes mínimos

Move Single File Out Of Containing Folder
Mover un solo archivo fuera de la carpeta que lo contiene

Never Select
Nunca seleccione

One entry per line.
Una entrada por línea.

Only Select
Seleccionar solo

Preset
Preestablecido

Size Threshold
Umbral de tamaño

Specify a priority by itself on a line, in square brackets, followed by filename match lines.
Especifica una prioridad por sí misma en una línea, entre corchetes, seguida de las líneas de coincidencia del nombre de archivo.

These filters are applied to all file names when a new transfer is loaded.
Estos filtros se aplican a todos los nombres de archivo cuando se carga una nueva transferencia.

Valid priorities
Prioridades válidas

Wildcards
Caracteres comodín

of largest
de los mas grandes

to use a custom sequential settings preset for match lines following it.
para usar un ajuste preestablecido de configuraciones secuenciales personalizadas para las líneas de coincidencia que lo siguen.



/////// ui/!layout/config_client_filter



Always Allow
Permitir siempre

Apply To Running Peers
Aplicar para correr conectado

Client ID
Identificación del cliente

Never Allow
Nunca permitir

Only Allow
Permitir solo

Peer ID
ID conectado

These filters are applied to all client IDs.
Estos filtros se aplican a todos los IDs de clientes.

These filters are applied to all peer IDs.
Estos filtros se aplican a todos los IDs conectados.



/////// ui/!layout/config_lan_peers



Default Off
Desactivado por defecto

Default On
Habilitado por defecto

Disabled
Disactivado

Enabled
Activado

Regularly add the following peers to every running channel
Agregue regularmente lo siguiente conectado a cada canal en ejecución

Regularly add the following peers to every running transfer
Agregue regularmente lo siguiente conectado a cada transferencia en ejecución

SSDP Local Peer Discovery
Descubrimiento conectado local SSDP (Protocolo simple de descubrimiento de servicios)

Secure Local Resource Discovery
Identificación segura de recursos locales

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common channels on the local network.
Esto usará transmisiones de multidifusión UDP para encontrar otros clientes en canales comunes en la red local.

This will use UDP multicast broadcasts to find other clients in common transfers on the local network.
Esto utilizará transmisiones de multidifusión UDP para encontrar otros clientes en transferencias comunes en la red local.



/////// ui/!layout/config_notifications



Add Sound
Agregar sonido

Download Completion Sound
Descarga el sonido de finalización

Each channel can have custom notifications
Cada canal puede tener notificaciones personalizadas

Each contact can have custom notifications
Cada contacto puede tener notificaciones personalizadas

Each file can have custom notifications
Cada archivo puede tener notificaciones personalizadas

Flash tray icon on add or reply
Icono de barra de tareas flash al agregar o responder

Flash tray icon on chat activity
Icono de barra de tareas flash en actividad de chat

Flash tray icon on incoming private message
Icono de barra de tareas flash en mensaje privado entrante

Flash tray icon when a contact goes online
El icono de la barra de tareas parpadea cuando un contacto está en línea

Flash tray icon when download completes
Icono de barra de tareas flash cuando se completa la descarga

Join Sound
Unir al sonido

Leave Sound
Deja el sonido

Message Sound
Sonido del mensaje

Nothing
Nada

Offline Sound
Sonido sin conexión

Online Sound
Sonido en línea

Private Message Sound
Sonido mensaje privado

Remove Sound
Quitar sonido

Reply Sound
Sonido de respuesta

Show Transfers
Mostrar transferencias

Show full chat message in tray balloon
Mostrar el mensaje de chat completo en el globo de la barra de tareas

Show full private message in tray balloon
Mostrar el mensaje privado completo en el globo de la barra de tareas

Show tray balloon on chat activity
Muestre el globo de la barra de tareas sobre la actividad del chat

Show tray balloon on incoming private message
Muestre el globo de la barra de tareas en el mensaje privado entrante

Show tray balloon when a contact goes online
Mostrar el globo de la barra de tareas cuando un contacto se conecta

Show tray balloon when download completes
Muestre el globo de la barra de tareas cuando se complete la descarga

Tray balloon click action
Haga clic en acción en el globo de la barra de tareas

second delay
segundo retraso



/////// ui/!layout/config_sequential



Aggressiveness percent
Porcentaje de agresión

File tail MB
MB de archivos en la cola

File tail percent
Porcentaje de archivos en cola

Minimum seed count
Número mínimo de semillas

Progress limit percent
Porcentaje de límite de progreso

Sequential Download Options
Opciones de descarga secuencial



/////// ui/!layout/config_tooltips



Channel Forum View
Descripción general del foro del canal

Channel Users List
Lista de usuarios del canal

Channels List
Lista de canales

DHT Views
Vistas DHT

Ellipsized Text
Texto elíptico

Extra Info
Información adicional

IP Filters
Filtros IP

RSS Feed URLs List
Lista de URL de feeds RSS

RSS Feeds List
Lista de fuentes RSS

RSS Published Items List
Lista de artículos publicados con RSS

Search Results
Resultados de la búsqueda

Transfer Categories
Categorías de transferencia

Transfer Files Tab
Tarjeta de transferencia de archivos

Transfer Peers Tab
Relacionado con la tarjeta de transferencia

Transfer Pieces Tab
Tarjeta de transferencia de fragmentos

Transfer Trackers Tab
Tarjeta de transferencia de localizador

Transfers List
Lista de transferencias



/////// ui/!layout/coresaveerror



Error Saving Config File
Error al guardar el archivo de configuración



/////// ui/!layout/dblclick



Behavior section.
Sección de comportamiento.

Channel Forum Message
Mensaje del foro del canal

Connect/Disconnect
Conectar/Desconectar

Download/Open Link
Descarga/Abrir enlace

Expand/Collapse
Expandir/Comprimir

Expand/Collapse All
Expandir/Comprimir todo

Feed URL
URL del feed

Ignore/Unignore
Ignorar/No ignorar

Objects Inside Property Tabs
Objetos dentro de las hojas de propiedades

Objects Inside Tree View
Objetos dentro de la vista de árbol

Open File/Folder
Abrir archivo/carpeta

Open Location/Folder
Abrir ubicación/carpeta

Other
Otro

Published Item
Articulo publicado

RSS Feed
RSS Feed

Scheduler Task
Actividades de planificación

Select Double-Click Actions
Seleccionar acciones con doble clic

Shell Open
Abrir shell (interfaz de usuario)

This window can be accessed at any time from the main settings
Puede acceder a esta ventana en cualquier momento desde la configuración principal

Transfer
Transferir

Zero
Zero

under the User Interface
bajo la interfaz de usuario



/////// ui/!layout/delconf



Change preferences relating to this window
Cambie sus preferencias para esta ventana

Delete Files
Borrar archivos

Delete Local Files
Eliminar archivos locales

Delete Only
Eliminar solo

Delete Or Trash
Eliminar o tirar a la papelera

Delete these local
Eliminar estos locales

Keep Files
Manten los archivos

Some files may be merged with other transfers
Algunos archivos pueden fusionarse con otras transferencias

Trash Files
Archivos en la papelera

Trash Only
Basura solamente



/////// ui/!layout/deletemetadirsel



Select Auto-Delete
Seleccione Eliminar automáticamente



/////// ui/!layout/dr



If you enjoy using this software, please help us keep going.
Si le gusta utilizar este software, ayúdenos a seguir adelante.

This software is made by an independent developer.
Este software está hecho por un desarrollador independiente.

Unlike other torrent apps, it has no ads, no spyware, and no sleazy tracking or mining schemes.
A diferencia de otras aplicaciones de torrents, no tiene anuncios, ni software espía ni esquemas de rastreo o minería de datos de mala calidad.



/////// ui/!layout/dscok



Associated with decentralized sharing channel links
Enlaces asociados con el canal de intercambio descentralizado

Channel Link Association
Asociación de enlace de canal

Tixati is the default DSC
Tixati es el DSC predeterminado

link handler
administrador de enlaces



/////// ui/!layout/dscprompt



Handle Channel Links
Administrar enlaces de canales

Set Tixati as the default link handler
Establecer Tixati como el administrador de enlaces predeterminado

Tixati is not the default decentralized sharing channel
Tixati no es el canal de intercambio descentralizado predeterminado



/////// ui/!layout/duplicates



Loaded Duplicate Transfers
Se cargaron transferencias duplicadas

Merge trackers and web seed URLs into existing
Fusionar localizadores web semilla y URL en los existentes

Merge trackers into existing
Fusionar localizadores con los existentes

Merge web seed URLs into existing
Fusionar las URL web de las semillas en las existentes



/////// ui/!layout/duplicates_conf



Auto-Created From RSS
Creado automáticamente a partir de RSS

Contexts
Contextos

Created From Watched Folder
Creado a partir de la carpeta supervisada

Created In Add Window Or Shell
Creado en Agregar Ventana o Shell

Default Action
Acción por defecto

Duplicate Transfer Prompt
Solicitud de transferencia duplicada

Manually Created From RSS
Creado manualmente a partir de RSS

Merge Trackers Into Existing Transfers
Fusionar localizadores en transferencias existentes



/////// ui/!layout/edit_desc



Edit Description
Editar Descripción



/////// ui/!layout/edit_tracker



Edit Tracker
Editar localizador



/////// ui/!layout/editipfilter



Edit IP Filter
Editar filtro de IP



/////// ui/!layout/edittrackers



Edit Trackers
Editar localizador

Put a blank line between groups.
Ponga una línea en blanco entre los grupos.



/////// ui/!layout/filecompletionshellcmds



Completion of files with specific extension
Finalización de archivos con extensión específica

File Completion Shell Commands
Comandos de shell de finalización de archivos

Multiple extensions
Varias extensiones

Only the first command that matches a particular file or transfer will be run.
Solo se ejecutará el primer comando que coincida con un archivo o transferencia en particular.

Per file upon completion of whole transfer
Por archivo al completar la transferencia completa

Per file with specific extension upon completion of whole transfer
Por archivos con una extensión específica una vez completada la transferencia completa

Placeholders for unquoted path components
Marcador de posición para componentes de ruta sin comillas

Run command upon completion of whole transfer
Ejecute el comando después de que se complete toda la transferencia

The
El

The placeholder
El marcador de posición

Upon individual file completion
Al finalizar el archivo único

placeholder is equivlent to
marcador de posición es equivalente a

will be substituted for the full path of the file or folder, in quotes.
será reemplazado por la ruta completa al archivo o carpeta, entre comillas.



/////// ui/!layout/filelocfoldersel



Select File Location
Seleccionar la ubicación del archivo



/////// ui/!layout/filemocfoldersel



Select MOC Location
Seleccione la ubicación de MOC: cambie la subcarpeta predeterminada para guardar



/////// ui/!layout/incfoldersel



Select Download Folder
Seleccione la carpeta de descarga



/////// ui/!layout/incfolderwarn



Download Folder Not Found
Carpeta de descarga no encontrada

New Download Folder
Nueva carpeta de descarga



/////// ui/!layout/initconfig



Automatic Limiter
Limitador automático

Bandwidth Throttle
Acelerador de ancho de banda

Check for Tixati updates every week
Busque actualizaciones de Tixati cada semana

Default Location To Save Downloaded Files
Ubicación predeterminada para guardar archivos descargados

Incoming KB/s Limit
Límite de KB/s entrantes

Incoming Port
Puerto entrante

Outgoing KB/s Limit
Límite de salida en KB/s

Please take a moment to review the default settings.
Tómese un momento para revisar la configuración predeterminada.

Randomize port every
Haz que cada puerta sea aleatoria

These settings will work on any system, so if you don't know what to do, just click
Esta configuración funcionará en cualquier sistema, así que si no sabe qué hacer, haga clic en

recommended for ADSL/Cable internet
recomendado para cable ADSL/Internet (fibra)



/////// ui/!layout/load_settingsarch_error



Error Importing Config From File
Error al importar la configuración desde el archivo



/////// ui/!layout/load_settingsarch_reminder



All current settings, transfers
Todas las configuraciones actuales, transferencias

Continue
Continua

Please be patient.
Por favor sea paciente.

RSS feeds, IP filters, and scheduler events will be lost and overwritten with the contents of the archive file you load.
Las fuentes RSS, los filtros de IP y los eventos de programación se perderán y se sobrescribirán con el contenido del archivo que cargó.

THIS WILL OVERWRITE EVERYTHING IN TIXATI
ESTO SOBREESCRIBIRÁ TODO EN TIXATI

There may be a delay of up to
Puede haber un retraso hasta

Tixati will restart after importing the configuration archive.
Tixati se reiniciará después de importar el archivo de configuración.

but not downloaded
pero no descargado

seconds.
segundos.



/////// ui/!layout/load_settingsarchive_catsel



After this operation is complete, Tixati will restart.
Una vez hecho esto, Tixati se reiniciará.

Bandwidth Auto-Limiter
Limitador automático de ancho de banda

Select Import Categories
Seleccione Importar categorías

Select Items To Import
Seleccione los elementos para importar

This Will Overwrite Current Config Files
Esto sobrescribirá los archivos de configuración actuales

This may take a minute or two.
Esto puede tardar uno o dos minutos.

UI Colors
Colores de la interfaz de usuario

UI Element Sizing, Position, Sorting
Dimensionamiento, posición, orden de los elementos de la interfaz de usuario

not including downloaded files
no incluir archivos descargados



/////// ui/!layout/menucustomize



Customize Menu
Personalizar menú

Press F1 or the Help button for format details.
Presione F1 o el botón Ayuda para obtener detalles sobre el formato.

Test
Prueba/Evaluación



/////// ui/!layout/move_conflict



Apply to All
Aplicar a todo

Conflicting Local Files Already Exist
Ya existen archivos locales en conflicto

Existing Files
Archivos existentes



/////// ui/!layout/move_file_conflict



Moving
En movimiento

Name Conflict At Destination
Conflicto de nombre en el destino (carpeta)

The destination location already contains a folder with the same name as the file you are trying to move.
La ubicación de destino ya contiene una carpeta con el mismo nombre que el archivo que está intentando mover.



/////// ui/!layout/move_file_dest_large



The destination location already contains a larger file with the same name as the file you are trying to move.
La ubicación de destino ya contiene un archivo más grande con el mismo nombre que el archivo que está intentando mover.



/////// ui/!layout/move_file_merge_confirm



File Already Exists At Destination
El archivo ya existe en el destino (carpeta)

The destination location contains a file with the same name as the one you are trying to move.
La ubicación de destino contiene un archivo con el mismo nombre que el que está intentando mover.



/////// ui/!layout/move_folder_conflict



The destination location already contains a file with the same name as the folder you are trying to move.
La ubicación de destino ya contiene un archivo con el mismo nombre que la carpeta que está intentando mover.



/////// ui/!layout/move_folder_merge_confirm



Folder Already Exists At Destination
La carpeta ya existe en el destino.

The destination location contains a folder with the same name as the one you are trying to move.
La ubicación de destino contiene una carpeta con el mismo nombre que la que está intentando mover.



/////// ui/!layout/mrucustomize



Customize Location Shortcuts
Personalizar los atajos de ubicación

Location sub-menu.
Posición de los submenús

Path
Ruta

These folder shortcuts appear when a transfer is right clicked, under the Local Files
Estos enlaces a carpetas aparecen cuando hace clic con el botón derecho en una transferencia, en Archivos locales

Use the buttons at the bottom of this window to add or remove folders, and drag the folders in the list to customize the order.
Utilice los botones en la parte inferior de esta ventana para agregar o eliminar carpetas y arrastre carpetas a la lista para personalizar el orden.



/////// ui/!layout/newseedbrowseforfolder



Select folder for new seed
Seleccione la carpeta para la nueva semilla



/////// ui/!layout/nodhtwarn



DHT Not Running
DHT no se está ejecutando

DHT needs to be running for trackerless searching and magnet-links.
DHT debe ejecutarse para la búsqueda sin localizadores ni enlaces magnéticos.

Switch to the DHT window and press the
Cambie a la ventana DHT y presione la tecla

button.
botón.



/////// ui/!layout/opentor



After the source files have been selected, they will be scanned to build meta-info.
Una vez seleccionados los archivos de origen, se analizarán para crear meta-información.

Browse for
Navegar por

Create New Seed
Crear nueva semilla

Default Tab
Ficha predeterminada

Editable Full Paths
Trazados editables completos

Folder Names
Nombres de carpetas

Full Paths
Rutas completas

Horizontal Layout
Disposición horizontal

If the size is too large, the swarm will not operate efficiently.
Si el tamaño es demasiado grande, el enjambre no funcionará de manera eficiente.

Last Active Tab
Última pestaña activa

Location/MOC Controls
Controles de Ubicación/MOC

Once the meta-info has been built, a magnet-link or
Una vez que se ha creado la meta-información, un enlace magnético o

Open Magnet-Link
Abrir Enlace magnético

PEX peer exchange and DHT will not be used to find peers in any transfer that has the PRIVATE flag set.
El intercambio de pares PEX y DHT no se utilizarán para encontrar pares en ninguna transferencia que tenga activada la bandera PRIVADA.

Piece size
Tamaño del fragmento

Select source file or folder
Seleccione el archivo o carpeta de origen

Set PRIVATE flag
Establecer bandera PRIVADA

This option should be selected if a private access-controlled tracker will control this swarm.
Esta opción debe seleccionarse si un localizador de acceso controlado privado monitoreará este enjambre.

Use this option to create and seed a new swarm from a local file or folder.
Utilice esta opción para crear y sembrar un nuevo enjambre desde un archivo o carpeta local.

Vertical Layout
Disposición vertical

file can be saved and distributed for other users to join the swarm.
El archivo se puede guardar y distribuir para que otros usuarios se unan al enjambre.

piece size too small will cause excess protocol traffic within the swarm.
un tamaño de fragmento demasiado pequeño provocará un tráfico de protocolo excesivo dentro del enjambre.



/////// ui/!layout/piecepathsel



Select Piece Cache Folder
Seleccionar carpeta de caché de fragmentos



/////// ui/!layout/piecesfolderwarn



Unable to find
Incapaz de encontrar

Use Default Folder
Usar carpeta predeterminada

create partial piece storage folder
crea una carpeta de almacenamiento de fragmentos parciales



/////// ui/!layout/preload



Apply To All
Aplicar a todo

Apply location, move on complete, and start/stop/remove to remaining freshly-loaded transfers
Aplicar la posición, mover a completado e iniciar/detener/eliminar las transferencias restantes recién cargadas

Auto-continue non-activity timeout
Tiempo de espera automático de inactividad continua

Don't move individual files/folders upon completion
No mueva archivos/carpetas individuales cuando haya terminado

Load Transfer
Transferencia de carga

Next In Queue
Lo siguiente en la cola

Show this window after loading multi-file
Mostrar esta ventana después de cargar varios archivos

Show this window after loading multi-file magnet link
Mostrar esta ventana después de cargar el enlace magnético para varios archivos

Show this window after loading single-file
Mostrar esta ventana después de cargar un solo archivo

Show this window after loading single-file magnet link
Mostrar esta ventana después de cargar un enlace magnético de un solo archivo

Use a blank line between tracker groups.
Utilice una línea en blanco entre los grupos de localizadores.



/////// ui/!layout/preload_conf



Conditions
Condiciones

Load Transfer Prompt
Cargar solicitud de transferencia

Location and MOC Controls
Controles de ubicación y MOC

Magnet Link Resolving To Multiple Files
Enlace magnético que se resuelve en varios archivos

Magnet Link Resolving To Single File
Enlace magnético que se resuelve en un solo archivo

Meta-Data Containing Multiple Files
Meta-datos que contienen varios archivos

Meta-Data Containing Single File
Meta-datos que contienen un solo archivo

Prompt Timeout
Tiempo de espera para solicitud

Vertical Location and MOC Layout
Posición vertical y diseño MOC



/////// ui/!layout/preload_conflict



Go Back
Regresar

Local Files Already Exist
Los archivos locales ya existen



/////// ui/!layout/preload_dupwarn



Duplicate Transfer Name
Nombre de transferencia duplicado

Each transfer should have a different name to eliminate the possibility of local file conflicts.
Cada transferencia debe tener un nombre diferente para eliminar la posibilidad de conflictos de archivos locales.

Existing Transfer With Matching Name
Transferencia existente con nombre coincidente



/////// ui/!layout/prioritythrottlereminder



Bandwidth Throttle Not Set
Acelerador de ancho de banda no establecido



/////// ui/!layout/protook



Associated with magnet links
Asociado con enlaces magnéticos

Magnet Link Association
Asociación de enlaces magnéticos

Tixati is the default magnet link handler
Tixati es el administrador de enlaces magnéticos predeterminado



/////// ui/!layout/protoprompt



Handle magnet links
Gestionar enlaces magnéticos

Set Tixati as the default magnet link handler
Establecer Tixati como el controlador de enlace magnético predeterminado

Tixati is not the default magnet link handler.
Tixati no es el administrador de enlaces magnéticos predeterminado.



/////// ui/!layout/rename_conf



New Folder Name Already Exists
El nombre de la nueva carpeta ya existe

Renaming
Renombrar

Would you like to attempt to merge the
Le gustaría intentar fusionar el



/////// ui/!layout/rename_file_conf



New File Name Already Exists
El nuevo nombre de archivo ya existe



/////// ui/!layout/rename_file_conflict



Name Already Exists
El nombre ya existe

The name you specified for this file already exists and can not be merged.
El nombre especificado para este archivo ya existe y no se puede combinar.



/////// ui/!layout/rename_file_too_large



The name you specified is already in use by another file that is larger than the one being renamed.
El nombre especificado ya está siendo utilizado por otro archivo más grande que el que está cambiando de nombre.



/////// ui/!layout/rename_folder_conflict



The name you specified for this folder is already in use by a file.
El nombre especificado para esta carpeta ya está siendo utilizado por un archivo.



/////// ui/!layout/replaceconfirm



Replace
Sustituir



/////// ui/!layout/rssediturls



Edit RSS Feed URLs
Editar RSS de fuentes URLs



/////// ui/!layout/rsstestsaveprompt



RSS Feed Test
Prueba de alimentación RSS

Would you like to save the updated
Le gustaría guardar la actualización



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_catsel



Select Export Categories
Seleccione Exportar categorías

Select Items To Export
Seleccionar elementos para exportar



/////// ui/!layout/save_settingsarchive_error



Error Exporting Config To File
Error al exportar la configuración a un archivo



/////// ui/!layout/saved_debug_file



Report Saved
Informe guardado

Saved Report To File
Informe guardado en archivo



/////// ui/!layout/savemetafiles



To Folder
En la carpeta



/////// ui/!layout/scheduler_catchup



Run missed scheduler
Error al ejecutar el programador

Run them now
Ejecutarlos ahora

Skip them
Saltarlos



/////// ui/!layout/shellassocprompt



File And Link Association
Asociación de archivos y enlaces

Open Channel From
Canal abierto desde

Open Transfer From
Abrir Transferencia desde

Revert on exit
Restablecer al salir

links
Enlaces

portable mode
modo portátil



/////// ui/!layout/shutdownwarn



All downloads are complete.
Se han completado todas las descargas.

Auto Shutdown Activated
Apagado automático activado

Shut Down Now
Apagar ahora

System Shutdown
Apagado del sistema



/////// ui/!layout/socketparams_reminder



Don't show this warning again
No volver a mostrar esta advertencia

Even small changes can greatly reduce your transfer speeds.
Incluso los pequeños cambios pueden reducir significativamente la velocidad de transferencia.

Expert Users Only
Solo usuarios expertos

Please do not change any of the following settings unless you are very certain you understand them.
No cambie ninguna de las siguientes configuraciones a menos que esté seguro de que las comprende.

Press F1 for more information at any time.
Presione F1 en cualquier momento para obtener más información.



/////// ui/!layout/ta_addrule



Add Rule
Agregar regla

IF
SI

IS
ES

THEN
ENTONCES

WAIT
ESPERE

average ping RTT
Ping promedio RTT

from last
desde el ultimo

greater than
más grande que

high ping RTT
RTT con ping alto

less than
menos que

low ping RTT
RTT con ping bajo

lower
más bajo

outgoing throttle by
acelerador saliente por

percent
por ciento

raise
aumentar

seconds before checking rules again
segundos antes de verificar las reglas

success rate
tasa de éxito

target ping RTT multiplied by
ping RTT objetivo multiplicado por



/////// ui/!layout/ta_editrule



Edit Rule
Editar regla



/////// ui/!layout/testrssfeed



Copy Formatted Results
Copiar resultados formateados

Copy Item Names Only
Copie solo los nombres de las entradas (artículos)

Feed Retrieval
Recuperando el feed

Item Filtering
Filtrar artículos

Pass
Aprobado

Select All
Seleccionar todo

Test RSS Feed
Prueba las fuentes RSS



/////// ui/!layout/throttlereminder



Click the
Haga clic en el

For best download performance, it is important to set the outgoing bandwidth throttle to approximately
Para obtener el mejor rendimiento de descarga, es importante establecer el límite de ancho de banda de salida en aproximadamente

Outgoing Bandwidth Throttle Not Set
Acelerador de ancho de banda de salida no establecido

Press F1 now for more information.
Presione F1 ahora para obtener más información.

button at the top of the main window to adjust the throttles.
en la parte superior de la ventana principal para ajustar los aceleradores.

of total outgoing capacity, or activate the Bandwidth Auto-Limit feature.
de la capacidad de salida total o active la función de regulación automática del ancho de banda.



/////// ui/!layout/trackerindividualsettings



Add to New
Agregar a nuevo

Advanced Options
Opciones avanzadas

All headers and peer IDs should be URL encoded.
Todos los encabezados e IDs conectado debe estar codificado en URL.

An empty
Evitar

If a match line is found anywhere in a tracker URL, the option lines will apply to that tracker.
Si se encuentra una línea de coincidencia en cualquier lugar de la URL de un localizador, las líneas de opción se aplicarán a ese localizador.

Individual Tracker Options
Opciones de seguimiento individual (localización)

Match lines are followed by one or more option lines, and then a blank line.
Las líneas de coincidencia van seguidas de una o más líneas de opciones y luego de una línea en blanco.

Remove From New
Quitar de nuevo

Separate tracker groups with a blank line.
Separe los grupos de localizadores con una línea en blanco.

Skip Announce
Omitir aviso publicitario

The regex
La expresión regular

This is the default.
Este es el predeterminado.

Trackers that match any of these lines will not make announcements.
Los localizadores que coincidan con cualquiera de estas líneas no harán anuncios.

When a new transfer is loaded, these trackers will be added if not already present.
Cuando se carga una nueva transferencia, estos localizadores se agregarán si aún no están presentes.

When a new transfer is loaded, trackers that match any of these lines will be removed.
Cuando se carga una nueva transferencia, se eliminarán los localizadores que coincidan con cualquiera de estas líneas.

alias
seudónimo

cookie
Galleta

header
título

on its own line to apply the following lines to created torrents.
en su propia línea para aplicar las siguientes líneas a los torrents que cree.

on its own line to apply the following lines to private torrents.
en su propia línea para aplicar las siguientes líneas a torrents privados.

on its own line to not apply the following lines to created torrents.
en su propia línea para no aplicar las siguientes líneas a los torrents creados.

on its own line to not apply the following lines to private torrents.
en su propia línea para no aplicar las siguientes líneas a torrents privados.

peerid
ID conectado

prefix can be used at the beginning of any line.
el prefijo se puede utilizar al principio de cualquier línea.

prefix can be used at the beginning of any match line.
el prefijo se puede utilizar al principio de cualquier línea de coincidencia.

will reset to default.
se restablecerá a los valores predeterminados.



/////// ui/!layout/trackers_replace



Contains
Contiene

Find and Replace Trackers
Buscar y reemplazar localizadores

RegEx
Expresiones regulares

Wildcard
Carácter comodín



/////// ui/!layout/trayaltreminder



The menu normally accessed by right-clicking the tray icon can also be accessed by right-clicking the main window top toolbar.
Puede acceder al menú normalmente accesible haciendo clic con el botón derecho en el icono de la bandeja del sistema y también haciendo clic con el botón derecho en la barra de herramientas superior de la ventana principal.

Tray Icon Disabled
Icono de la barra de tareas deshabilitado



/////// ui/!layout/traymenu_reminder



Right-click the top toolbar or tray icon to select alternate toolbar layouts or enable extra features such as RSS, Scheduler, Auto Startup
Haga clic con el botón derecho en la barra de herramientas superior o en el icono de la barra de herramientas para seleccionar diseños de barra de herramientas alternativos o habilitar funciones adicionales como RSS, Programador, Inicio automático

Shutdown, and Bandwidth Presets.
Apagado del sistema y preajustes de ancho de banda.



/////// ui/!layout/updateready



An updated Tixati is now
Tixati ahora está actualizado

Check for updates every week
Busque actualizaciones cada semana

Update Available
Actualización disponible

Visit the Tixati download page now
Visite la página de descarga de Tixati ahora



/////// ui/!layout/watchformetadirsel



Select Folder To Monitor
Seleccione la carpeta para monitorear



/////// ui/!layout/webuitemplatefoldersel



Select Web Interface Template Folder
Seleccione la carpeta de plantillas de la interfaz web



/////// ui/!layout/xfercols



Abs Bytes Complete
Completo con bytes absolutos

Abs Bytes Complete of Total
Lleno de bytes absolutos totales

Abs Bytes Remaining
Restante de bytes absolutos

Abs Bytes Total
Total de bytes absolutos

Bytes Complete
Bytes completos

Bytes Complete of Total
Bytes completos en total

Bytes Downloaded
Bytes descargados

Bytes Remaining
Bytes restantes

Bytes Total
Bytes totales

Bytes Uploaded
Bytes enviados

Peers In Tree
Conectado en el árbol

Peers View
Ver conectado

Seeds View
Vista de semillas

Select Columns
Seleccionar columnas

Transfers View
Vista de transferencia

UL Ratio
Subida de informe



/////// ui/!layout/xferlocfoldersel



Select New Location
Seleccionar nueva ubicación



/////// ui/!layout/xfermanage



Load Defaults
Carga las configuraciones por defecto

Standard
Estándar, normal

Transfer Queue Management Parameters
Transferir parámetros de gestión de colas



/////// ui/!layout/xfermoclocfoldersel



Select Location
Seleccione la ubicación



/////// ui/!layout/memspeedprofile



Allocations
Asignaciones

Clear All
Borra todo

Memory Alloc Speed
Velocidad de asignación de memoria

sec
segundo



/////// ui/!layout/memstateprofile



Memory Alloc State
Estado de asignación de memoria

Objs
Elementos (torrents)



/////// ui/!layout/memstateprofile_inactive



Create an empty file named
Crea un llamado de archivo vacío

Memory state profiling is not active.
El perfil de estado de la memoria no está activo.

in the directory with the main program executable and restart.
en el directorio con el programa principal ejecutable y reinicie.



/////// ui/!layout/other_instance_wait



Starting Tixati
Iniciando Tixati

Waiting for other instance of Tixati to save and
Esperando que se salve otra instancia de Tixati e



/////// ui/!layout/peerprop



Connected
Conectado

Connection status and errors
Estado de conexión y errores

Current Status
Estado actual

Download Ratio
informe de Descarga

File Bytes Received
Bytes de archivo recibidos

File Bytes Sent
Bytes de archivos enviados

Implied Remote DL B/s
Descarga remota implícita B/s

Incoming File B/s
Archivo entrante B/s

Incoming Protocol B/s
Protocolo de entrada B/s

Incoming Total B/s
Ingresos totales B/s

Outgoing File B/s
Archivo saliente B/s

Outgoing Protocol B/s
Protocolo saliente B/s

Outgoing Total B/s
Salida total B/s

Protocol Bytes Received
Bytes de protocolo recibidos

Protocol Bytes Sent
Bytes de protocolo enviados

Remote Address
Dirección remota

Total Bytes Received
Total de bytes recibidos

Total Bytes Sent
Total de bytes enviados

Transfer Name
Transferir nombre

Upload
Subida



/////// ui/!layout/profile_d



File Operations
Operaciones de archivo



/////// ui/!layout/profile_dir_access



Open Directories
Directorios abiertos

Open Watches
Relojes abiertos

Read Bytes
Leer bytes

Read Calls
Leer las llamadas

Sec
Segundos

Write Bytes
Escribe los bytes

Write Calls
Escribe las llamadas



/////// ui/!layout/profile_file_access



Open Files
Abrir archivos



/////// ui/!layout/socketlog



Ack Adj
Reconocimiento agregado

Loss Adj
Reconocimiento de pérdidas

No Display
Sin pantalla

Packets
Paquetes

Params
Parámetros

Save Sorted By IP
Guardar ordenados por IP

Stat Dump
Descargar estadísticas

UPC Socket Log
Registro de enchufe UPC



/////// ui/!layout/socketparams



Compatible
Compatible

DEFAULT
PREDETERMINADO

Network Parameters
Parámetros de la red

Save And Apply
Guardar y aplicar

Strict
Estricto



/////// ui/!layout/stream_prop



Play This Stream
Reproducir esta transmisión

Playback
Reproducción

Segment
Segmento

Segment Hashing
Hash de segmento



/////// ui/!layout/test_connpacer



This test will cycle thousands of random simultaneous connection requests through the connection pacer.
Esta prueba ejecutará miles de solicitudes de conexión simultáneas aleatorias a través de la banda de rodadura de la conexión.

This will not create any network activity, but it will temporarily slow down connections and other program operations.
Esto no creará ninguna actividad en la red, pero ralentizará temporalmente las conexiones y otras operaciones del programa.

crash during this test may be a sign of system instability.
el bloqueo durante esta prueba podría ser un signo de inestabilidad del sistema.



/////// ui/!layout/upnp_log



Save Report To File
Guardar informe en archivo

UPNP/NATPMP Diagnostic Log
Registro de diagnóstico UPNP/NATPMP



/////// ui/AddIPFilterWnd



file
Archivo



/////// ui/AddRSSWnd



categories
categorias

no location selected
ninguna ubicación seleccionada

parameters
parámetros

rss
RSS

setfilter
Establecer filtros (para feeds RSS)

urls
URLs



/////// ui/AddSchedulerTaskChanMsgWnd



scheduler
planificador



/////// ui/AddSchedulerTaskSpecItemWnd



channels
canales



/////// ui/AddSchedulerTaskWnd



temp
temperatura



/////// ui/AutoThrottleRuleEditWnd



template
plantilla



/////// ui/AutoThrottleWnd



Minimum Outgoing KB/s
KB/s salientes mínimos

Minimum Outgoing KiB/s
KiB/s mínimo saliente

loadrules
reglas de carga

saverules
guarda las reglas



/////// ui/BWProfileAddWnd



bwpresets
preajustes de ancho de banda (BW)



/////// ui/BWQuotaAddWnd



Edit Bandwidth Quota
Cambiar la cuota de ancho de banda

Noon
Apex, culminación



/////// ui/BWView



layout
disposición



/////// ui/CategoryAddWnd



No changes to default location
Sin cambios en la ubicación predeterminada

no file selected
ningún archivo seleccionado

no folder selected
ninguna carpeta seleccionada



/////// ui/ChannelListView



Flash Tray Icon
Muestre el icono de la bandeja del sistema por un momento

Show Tray Balloon
Mostrar el globo de la barra de tareas



/////// ui/ChannelMemberPropWnd



Channel is currently offline.
El canal está actualmente fuera de línea.

No cached data for this user in this channel.
No hay datos almacenados en caché para este usuario en este canal.

Shared data is not cached locally for ignored users.
Los datos compartidos no se almacenan en caché localmente para los usuarios ignorados.

This user does not have permission to share.
Este usuario no tiene permiso para compartir.

This user is not sharing anything.
Este usuario no comparte nada.

Waiting for shared data, please stand
Mientras espera los datos compartidos, por favor espere



/////// ui/ChannelMemberRecvMsgWnd



Received
Recibió

at
en



/////// ui/ChannelMemberSendMsgWnd



Message sent OK
Mensaje enviado OK

Message was not acknowledged
El mensaje no fue reconocido

Sending
Enviando



/////// ui/ChannelMsgAddWnd



Add Forum Message to
Agregar una publicación en el foro

Add Forum Reply to
Agregar respuesta al foro

Currently sharing
Compartiendo actualmente

maximum capacity
maxima capacidad

of
desde



/////// ui/ChannelMsgView



from
desde

removed
remoto



/////// ui/ChannelMsgsView



approve
aprobar

banned
prohibido

basic
Básico

disapprove
desaprobar

forum
Foro

manager
manager

mod
modalidad

normal
normal

op
operación

owner
proprietario

prompt
solicitud

quiet
tranquilo

silent
silencio

star
estrella

trusted
de confianza

vip
VIP



/////// ui/ChannelSearchNewView



All Channels
Todos los canales

Channel Info
Información del canal

Searched
Buscado

Send message to
Envía un mensaje a

action
acción

bytes
bytes

in
En el

translate
traducir

type
tipo

user
usuario

users
usuarios

users so
a los usuarios les gusta eso

weblink
enlace web



/////// ui/ChannelShareView



Default Shared Items
Elementos compartidos predeterminados

Mirror what appears in the main Share view.
Refleja lo que aparece en la vista principal de Compartir.

edit
modificación



/////// ui/ChannelShareWebWnd



Bad Characters
Malos personajes

Bad Protocol or Semicolon
Protocolo o punto y coma incorrectos



/////// ui/ChannelView



Channel is offline.
El canal está desconectado.

Click here to add/remove files, links, text, and images
Haga clic aquí para agregar/eliminar archivos, enlaces, texto e imágenes

Click the start button to join.
Haga clic en el botón de inicio para unirse.

Edit This Page
Modifica questa pagina

Meta-info not resolved yet
La meta-información aún no se ha resuelto

No secret key has been entered
No se ha introducido ninguna clave secreta

Outgoing Stream Playlist
Lista de reproducción de transmisión saliente

Secret key OK
Clave secreta OK

Unknown Name
Nombre desconocido

Waiting for channel info, please stand
Mientras espera la información sobre el canal, por favor espere



/////// ui/ChannelsMainView



Channel List
Lista de canales



/////// ui/CheckUDWnd



Error Checking For Updates
Error al buscar actualizaciones

This is the newest version.
Ésta es la última versión.

Tixati Is Up To Date
Tixati está al día



/////// ui/ColorAdjView



Abandoned Pieces Text
Texto de fragmentos abandonados

Active Channel
Canal activo

Active Channel Link
Enlace al canal activo

Auto BW Limit Ping Chart Current
Gráfico de ping de límite de corriente de ancho de banda automático (BW)

Auto BW Limit Ping Chart High
Gráfico de ping de límite de ancho de banda alto automático (BW)

Auto BW Limit Ping Chart Low
Gráfico de ping de límite bajo de ancho de banda automático (BW)

Background
Fondo

Bandwidth Quota Counting Text
Texto de recuento de cuota de ancho de banda

Bandwidth Quota Idle Text
Texto de cuota de ancho de banda inactivo

Bandwidth Quota Over Limit Text
El texto de la cuota de ancho de banda supera el límite

Channel Active Xfer Link
Enlace al canal de transferencia activo

Channel Edit Link
Cambiar enlace de canal

Channel Incoming BW Chart Data
Ingrese los datos del gráfico de ancho de banda

Channel Join
Suscríbete al canal

Channel Leave
Deja el canal

Channel Link
Conectando al canal

Channel Message Local User
Canal de mensajes al usuario local

Channel Message User
Mensaje al canal de usuario

Channel Missing Lines
Faltan líneas del canal

Channel Note
Nota sobre el canal

Channel Outgoing BW Chart Data
Datos del gráfico de ancho de banda saliente

Channel Regular Text
Texto de canal habitual

Channel Timestamp
Sello de tiempo del canal

Channel Visited Web Link
Enlace web del canal visitado

Channel Web Link
Enlace web del canal

Channel Xfer Link
Enlace de canal de transferencia

Chart
Gráfico

Chart Background
Fondo gráfico

Chart Bottom Line
Línea inferior del gráfico

Chart Default Data
Datos de gráfico predeterminados

Chart Disabled Background
Fondo gráfico desactivado

Chart Foreground
Primer plano gráfico

Chart Legend Text
Texto de leyenda gráfica

Chart Middle Lines
Gráfico de líneas centrales

Chart Scale Text
Texto de escala gráfica

Chart Title
Título del gráfico

Chart Top Line
Línea superior del gráfico

Complete Files Text
Texto completo de los archivos

Connecting Channel
Conexión de canal

Connecting Seeds/Peers Text
Texto de enlace Semillas/Vinculado

DHT In Bytes Chart
Grafico DHT en bytes

DHT In Packets Chart
Gráfico DHT en paquetes

DHT Orig Trans Chart
Tabla de transacciones DHT original

DHT Out Bytes Chart
Gráfico de bytes DHT salientes

DHT Out Packets Chart
Gráfico de paquetes DHT salientes

DHT Proc Trans Chart
Cuadro de procedimiento de transacción DHT

Data
Datos

Day Line
Línea del día

Day Text
Texto del dia

Disabled Background
Fondo deshabilitado

Download/Seed Special Status Text
Descarga/Semilla con texto de estado especial

Download/Seed With Error Text
Descarga/Semilla con texto de error

Downloading Pieces Text
Fragmentos de texto en descarga

Edit Box Background
Editar cuadro de fondo

Edit Box Disabled Background
Cambiar cuadro de fondo deshabilitado

Edit Box Selection Background
Cambiar la selección del cuadro de fondo

Edit Box Selection Text
Editar texto de selección de cuadro

Edit Box Text
Editar cuadro de texto

Files With Error Text
Archivos con texto de error

For
Para

Foreground
Primer piso

Forum Command Message
Mensaje de comando del foro

Forum Disapproved Message
Mensaje no aprobado por el foro

Forum Message
Mensaje del foro

Forum Orphaned Message
Publicación huérfana en el foro

Forum Private Message
Mensaje de foro privado

Forum Removed Message
Publicación eliminada del foro

Forum Unapproved Message
Publicación de foro no aprobada

Forum Unpublished Message
Mensaje no publicado del foro

Hour Line
Fila de horas

Hour Text
Texto de la hora

IP Filter Auto-Updater Text
Texto de actualización automática del filtro IP

IP Filter Problem Status Text
Texto de estado del problema del filtro de IP

IP Filter Text
Texto de filtro de IP

IP Filter Updating Status Text
Texto de estado de actualización del filtro de IP

Ignored Offline User
Usuario desconectado ignorado

Ignored Online User
Usuario en línea ignorado

Ignored Peer/Seed Text
Texto vinculado/semilla ignorada

Ignored User Search Result
Resultado de la búsqueda (para) usuario ignorado

Incoming BW Chart Channels Data
Datos de canal de gráfico de ancho de banda entrante

Incoming BW Chart Xfers Data
Datos de transferencia de gráficos de ancho de banda entrantes

Incomplete Files Text
Archivos de texto incompletos

List/Tree Background
Fondo de lista/árbol

List/Tree Checkbox Checked Background
Lista de casillas de verificación/árbol seleccionado en el fondo

List/Tree Checkbox Checked Border
Lista de casillas de verificación/árbol seleccionado en el borde

List/Tree Checkbox Checked Foreground
Casilla de verificación de lista/árbol de primer plano seleccionado

List/Tree Checkbox Checked Hover Background
Casilla de verificación de lista/árbol seleccionada al pasar el cursor sobre el fondo

List/Tree Checkbox Checked Hover Border
Casilla de verificación de lista/árbol seleccionada al pasar el cursor sobre el borde

List/Tree Checkbox Checked Hover Foreground
Casilla de verificación de lista/árbol seleccionada al pasar el cursor al primer plano

List/Tree Checkbox Indeterminate Background
Casilla de verificación de lista/árbol indeterminado en el fondo

List/Tree Checkbox Indeterminate Border
Borde indeterminado de casilla de verificación de lista/árbol

List/Tree Checkbox Indeterminate Foreground
Casilla de verificación de lista/árbol indeterminado en primer plano

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Background
Casilla de verificación de lista/árbol Fondo flotante indeterminado

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Border
Cuadro de verificación de lista/árbol Borde flotante indeterminado

List/Tree Checkbox Indeterminate Hover Foreground
Casilla de verificación de lista/árbol Indeterminado Colocar el cursor en primer plano

List/Tree Checkbox Unchecked Background
Fondo sin marcar de la casilla de verificación de lista/árbol

List/Tree Checkbox Unchecked Border
Casilla de verificación Lista/Árbol sin marcar en el borde

List/Tree Checkbox Unchecked Foreground
Casilla de verificación de lista/árbol sin marcar en primer plano

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Background
La casilla de verificación de lista/árbol no está seleccionada al pasar el cursor sobre el fondo

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Border
La casilla de verificación de lista/árbol no está seleccionada al pasar el cursor sobre el borde

List/Tree Checkbox Unchecked Hover Foreground
La casilla de verificación de lista/árbol no está seleccionada al pasar el cursor al primer plano

List/Tree Disabled Background
Lista / árbol de fondo deshabilitado

List/Tree Odd Row Background
Fondo de filas impares de lista/árbol

List/Tree Progress/Bitfield Background
Lista/árbol Progreso/Fondo de campo de bits

List/Tree Progress/Bitfield Foreground
Lista/árbol Progreso/Primer plano de campo de bits

List/Tree Selection Background
Fondo de selección de lista/árbol

List/Tree Selection Text
Texto de selección de lista/árbol

List/Tree Sorted Odd Row Background
Filas impares en el orden de lista/árbol en el fondo

List/Tree Sorted Row Background
Fondo de fila ordenada por lista/árbol

List/Tree Text
Lista/árbol como texto

Loading Download/Seed Text
Cargando el texto de descarga/semilla

Local User
Usuario local

Minute Line
Minuto de línea

Minute Text
Minuto de texto

Misc Label Caution Text
Texto de advertencia para etiquetas diversas

Misc Label Error Text
Texto de error de etiqueta diversas

Misc Label OK Text
Aceptar texto etiqueta diversas

Never Connected Seeds/Peers Text
Texto nunca vinculado Semillas/Pares

New Empty Pieces Text
Texto con nuevos fragmentos en blanco

Newly Gathered Channel
Canal recién reunido

Non-existent Files Text
Los archivos de texto no existen

OS default
Sistema operativo predeterminado

Offline Channel
Canal sin conexión

Offline Download Text
Descargar texto sin conexión

Offline Peers Text
Texto vinculado sin conexión

Offline Seed Text
Texto inicial sin conexión

Offline Seeds Text
Texto de semillas sin conexión

Offline User
Usuario sin conexión

Online Channel
Canal online

Online Peers Text
Texto conectado en línea

Online Seeds Text
Texto de semillas online

Online User
Usuario en línea

Outgoing BW Chart Channels Data
Datos del canal saliente en el gráfico de ancho de banda

Outgoing BW Chart Seeding Data
Salida de datos de semillas en el gráfico de ancho de banda

Outgoing BW Chart Trading Data
Datos de intercambio saliente en el gráfico de ancho de banda

Peer Charity Unchoked Indicator Background
Indicador de Descorazonado desbloqueado entre conectado en segundo plano

Peer Charity Unchoked Indicator Foreground
Indicador de Descorazonado desbloqueado entre conectados en primer plano

Peer Forced Choked Indicator Background
Fondo del indicador Descorazonado forzado por pares

Peer Forced Choked Indicator Foreground
Indicador de Descorazonado forzada entre conectados en primer plano

Peer Forced Unchoked Indicator Background
Indicador de desbloqueo forzado entre conectado en segundo plano

Peer Forced Unchoked Indicator Foreground
Indicador de desbloqueo forzado entre conectado en primer plano

Peer Interested/Unchoked Indicator Background
Indicador conectado interesado/desbloqueado en segundo plano

Peer Interested/Unchoked Indicator Foreground
Indicador conectado interesado/desbloqueado en primer plano

Peer Optimistic Unchoked Indicator Background
Indicador desbloqueado de optimistas conectados en segundo plano

Peer Optimistic Unchoked Indicator Foreground
Indicador desbloqueado de optimistas conectados en primer plano

Peer Prop Incoming BW Chart File Data
Datos del archivo de propiedades conectado en el gráfico de ancho de banda entrante

Peer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Propiedades de los datos del protocolo de los conectados en el gráfico de ancho de banda entrante

Peer Prop Outgoing BW Chart File Data
Datos del archivo de propiedades conectado en el gráfico de ancho de banda saliente

Peer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Propiedades de los datos del protocolo de los conectados en el gráfico de ancho de banda saliente

Peer Uninterested/Choked Indicator Background
Indicador de no_interesado/sofocado de conectado en segundo plano

Peer Uninterested/Choked Indicator Foreground
Indicador no interesado/sofocado de conectado en primer plano

Queued Download Text
Texto de descarga en cola

Queued Seed Text
Texto inicial en la cola

RSS Active Feed Text
Texto de fuente RSS activo

RSS Item In Feed Text
Elemento RSS en el texto del feed

RSS Item Out Of Feed Text
Elemento RSS fuera del texto del feed

RSS Problem Status Text
Texto de estado del problema de RSS

RSS Stopped Feed Text
Texto de fuente RSS detenido

RSS Test Fail Item Text
Error en el texto del elemento de prueba RSS

RSS Test Item Episode Substring Background
Fondo de subcadena de episodio de elemento de prueba RSS

RSS Test Item Exclude Substring Background
Subcadena excluir tema en prueba RSS en segundo plano

RSS Test Item Match Substring Background
Las subcadenas coinciden con el tema en la prueba RSS en segundo plano

RSS Test Pass Item Text
Texto del tema aprobado en la prueba RSS

RSS Updating Status Text
Texto de actualización de estado de RSS

Running Download Text
Descargando texto en progreso

Running Non-queueable Seed Text
Se está ejecutando el texto inicial que no se puede poner en cola

Running Seed Text
Texto inicial en ejecución

Scheduler Active Task Text
Texto activo del programador de tareas

Scheduler Inactive Task Text
Texto inactivo del programador de tareas

Search Result
Resultado de búsqueda

Selection Background
Selección en el fondo

Selection Text
Texto de selección

Status Text
Texto de estado

Text View Background
Vista de texto en segundo plano

Text View Disabled Background
Vista de texto deshabilitada en segundo plano

Text View Selection Background
Selección de vista de texto en el fondo

Text View Selection Text
Texto de selección de vista de texto

Text View Text
El texto muestra texto

Tracker Error Status Text
Texto de estado de error del localizador (reastreador)

Tracker OK Status Text
Texto de estado OK del localizador

Tracker Working Status Text
Texto de estado de trabajo del localizador

Tree Expander
Expansión del árbol

Tree Expander Mouse Button Down
Expansión del árbol con el botón del mouse hacia abajo

Tree Expander Mouse Hover
Expansión del árbol al pasar el mouse

Unused Channel
Canal no utilizado

Xfer Not
No transferido

Xfer Prop Incoming BW Chart File Data
Archivo gráfico de datos de propiedad de ancho de banda de transferencia entrante

Xfer Prop Incoming BW Chart Protocol Data
Propiedades del protocolo de archivo gráfico del ancho de banda de transferencia entrante

Xfer Prop Outgoing BW Chart File Data
Archivo gráfico de datos de propiedad de ancho de banda de transferencia saliente

Xfer Prop Outgoing BW Chart Protocol Data
Propiedades del protocolo de archivo gráfico ancho de banda de transferencia saliente

nothing selected
Nada seleccionado



/////// ui/ConfigNotificationsWnd



Rate Limit
Límite de tasa (porcentaje)



/////// ui/ConfigView



base
base

decimal
decimal

incomplete-pieces
fragmentos incompletos

separator
separador

use default templates
utilizar plantillas predefinidas



/////// ui/ConfigView_B



HTTPS
HTTPS

Resolving
Resolviendo

logging
Inicia sesión

no presets exist
no hay ajustes preestablecidos



/////// ui/ConfigView_D



No interfaces found
No se encontraron interfaces

customize
personalizar

transfers
transferencias



/////// ui/DupTorWnd



has the same info-hash as existing transfer named
tiene el mismo info-hash que la transferencia con nombre existente



/////// ui/EditDescWnd



selected transfers
transferencias seleccionadas



/////// ui/FontAdjView



Button
Botón

Chat View
Vista de chat

Code View
Visualización de código

List/Tree
Lista/Árbol

System Default
Sistema por defecto

System Monospace Default
Sistema de espacio único predeterminado

Text Entry
Inserción de texto

Text View
Visualización de texto

The quick brown fox jumps over the lazy dog.
El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso.

Toolbar
Barra de herramientas



/////// ui/HomeView



Listening
Escuchando

Trying to
Tratando de

Unconfirmed
No confirmado

no port
sin puerto



/////// ui/LoadingProbWnd



COMPLETE WITH
COMPLETO CON

Copied
copiado

Copy ERROR
ERROR al copiar

Copying
Proceso de copiar

Copying last successfully loaded config file to temporary file
Copie el último archivo de configuración cargado correctamente en un archivo temporal

Making copy of broken config file for desktop
Haga una copia del archivo de configuración dañado del escritorio

Move ERROR
ERROR al mover

Moved
Movido

Moving temporary to current config file
Movimiento temporal al archivo de configuración actual

PLEASE CLICK THE CLOSE BUTTON THEN MANUALLY RESTART TIXATI TO TRY AGAIN
HAGA CLIC EN EL BOTÓN CERRAR Y REINICIE MANUALMENTE TIXATI PARA VOLVER A INTENTAR

Please
Por favor

Please restart Tixati after clicking the Close button.
Reinicie Tixati después de hacer clic en el botón Cerrar.

Remove ERROR
ERROR al remover

Removed
Removido

Removing
Eliminando

Removing current config file
Eliminar el archivo de configuración actual

User has selected
Usuario seleccionado



/////// ui/MainWindow



Activity in
Actividades actuales

BW (BandWidth)
Banda ancha

BW Preset
Preajuste de ancho de banda

Channel
Canal

Chatting in
Chat en curso

Contact Online
Contacta online

Contacts Online
Contactos en línea

DL
Descarga

Download Complete
Descarga completa

IN
Bajada

Items
Elementos - temas

Limit
Limite

New forum message in
Nuevo mensaje en el foro próximamente

OUT
Subida

Online
En línea

Portable
Portátil

Private message from
Mensaje privado de

is online
está en linea



/////// ui/MenuCustomizeWnd



Editing Menu
Menú de edición



/////// ui/OpenTorWnd



Not enough bytes to create swarm
Bytes insuficientes para crear un enjambre

free
gratis

links found
enlaces encontrados

new seed
nueva semilla

no files have been selected
no se han seleccionado archivos

total size
tamaño total



/////// ui/PreloadWnd



Auto
Automático

Auto-select largest files and if only one remains move it to the outer download folder
Seleccione automáticamente los archivos más grandes y, si solo queda uno, muévalo a la carpeta de descarga externa

Automatic continue in
Continuar automáticamente en

Download file from beginning to end
Descarga el archivo de principio a fin

Download selected files in order
Descarga los archivos seleccionados en orden

Expand All
Expandir todo

an
a

auto
automático



/////// ui/ProcessMenuCommand



Customize
Personalizar

Error in menu XML on line
Error en el menú XML en línea



/////// ui/ProfileDWnd



logging started
comenzó la grabación



/////// ui/RSSDetailsView



No Selection
Sin selección

never
nunca



/////// ui/RSSView



Move to
Mover a

Open current MOC location
Abrir ubicación actual de MOC

Open current location
Abrir ubicación actual

multiple locations
múltiples localizaciones

no move on complete
no mueva al finalizar (de la descarga)



/////// ui/ShutdownWarnWnd



Shutdown inhibited by OS
Apagado inhibido por el sistema operativo

Shutting down computer in
La computadora se está apagando



/////// ui/TestConnPacerWnd



press the start button to begin
presione el botón de inicio para comenzar

testing
pruebas



/////// ui/TestRSSWnd



Accept-Encoding
Aceptar codificación

Code
Código

Connecting
Conectando

Download complete
Descarga completa

Downloading feed items from
Descargar elementos del feed de

ERROR
ERROR

Failed
Fallido

GET
OBTENER

Negotiating with
Negociar con

No feed URLs
Sin URL de feeds

No feed items were obtained from the given URLs.
No se obtuvieron elementos de feed de las URL proporcionadas.

Passed
Aprobado

Starting
Empezando

Test completed
Prueba completada

Test stopped
Prueba abortada

The following
La siguiente

There were
Había

User-Agent
Agente de usuario

Waiting for
Esperando

Waiting to
Esperando a

feed items have been obtained.
Se han obtenido los elementos del feed.

items DID NOT PASS the filter
los elementos NO HAN PASADO el filtro

items PASSED the filter
los elementos han PASADO el filtro

items found
artículos encontrados

items with no title.
elementos sin título

redirect to
redirigir a

server IP is filtered
la IP del servidor está filtrada

server reply overflow
respuestas excesivas del servidor

server responded with code
el servidor respondió con el código



/////// ui/TorDetailsView



seed count exceeded
número de semillas excedido

seeding ratio exceeded
se superó la proporción de siembra

seeding time exceeded
excedido el tiempo de siembra

to go
ir



/////// ui/TorFilesMenu



Change location to
Cambiar ubicación a

Default Location
Ubicación predeterminada

Files are in default location
Los archivos están en la ubicación predeterminada

Files will not be individually moved on completion.
Los archivos no se moverán individualmente una vez finalizados.

Open current Move On Complete location
Abra la ubicación actual y avance hasta la finalización



/////// ui/TorOptionsView



local files not yet created
archivos locales aún no creados

no selection
Sin selección



/////// ui/TrackersReplaceWnd



Match Test
Prueba de coincidencia

matching trackers were found.
Se encontraron rastreadores coincidentes.



/////// ui/XfersView



Change downloading location to
Cambie la ubicación de descarga a

Change seeding location to
Cambie la posición de plantación a

Channel Default
Canal por defecto

In Channels
En los canales

Share in default profile
Compartir en perfil predeterminado



/////// ui/lang_startup



Unknown author
Autor desconocido

Unknown language file
Archivo de idioma desconocido



/////// ui/lang_switch



No External Language Loaded
No se cargaron idiomas externos

Restart Tixati to apply the new language.
Reinicie Tixati para aplicar el nuevo idioma.



/////// RootObject



Error code
Código de error

FileTransfer
Transferencia de archivos

Internal Error
Error interno

Internet
Internet

Invalid Tixati archive file
Archivo de archivo Tixati no válido

Last Run Version
Última versión ejecutada

Loading Channels
Cargando canales

Loading DHT
Cargando DHT

Loading Interface
Cargando Interfaz

Loading RSS
Cargando RSS

Loading Scheduler
Cargando Planificador

Loading Settings
Cargando Configuración

Loading Throttle
Cargando el acelerador

Loading Transfers
Cargando transferencias

P2P
P2P

Please save the config file and email it to
Guarde el archivo de configuración y envíelo por correo electrónico a

Reading
Leeyendo

Scheduler requested shutdown
Apagado solicitado por el planificador

Shutting Down System
Apagado del sistema

checking for updated version of
comprobar (si está disponible) la versión actualizada de

creating channel from link
creando un canal desde el enlace

decentralized sharing channel
canal de intercambio descentralizado

directory watcher error
error de verificación de directorio

early end of file reading
finalización anticipada de la lectura del archivo

error checking for updated version
error al comprobar la versión actualizada

error saving config data to file
error al guardar los datos de configuración en el archivo

failed to open channel link
incapaz de abrir el enlace del canal

file fmt internal error
Error de archivo interno FMT (Transformador de archivo a mensaje)

loading DHT
cargando DHT

loading RSS
cargando RSS

loading channels
cargando canales

loading interface
cargando interfaz

loading scheduler
cargando planificador

loading settings
cargando configuraciones

loading throttle
cargando acelerador

loading transfers
cargando transferencias

months
meses

moving
Moviendo

opening
apertura

peer
conectado

this version of Tixati is up to date
esta versión de Tixati está actualizada

updated version of Tixati is available
Una versión actualizada de Tixati está disponible



/////// acomponents/NotificationMenu



Bell
Campana

Bike Bell
Campana de bicicleta

Chime
Caja de música

Duck
Pato

Gong
Gong

Small Bell
Sonaja

Tone
Tono

Xylo Down
Xilófono abajo

Xylo Up
Xilófono arriba



/////// channel/Channel



Channel Log Level
Nivel de registro de canal

Channel Log Lines
Líneas del registro de canales

Comment
Comentario

DHT search complete
Búsqueda de DHT completada

Expires
Expira

Found
Encontrado

ID
ID (código de identificación)

Join/leave notification off
Notificación de participación/abandono deshabilitada

Join/leave notification on
Notificación de participación/abandono activada

Last Connected
Última conexión

Last Gathered
Última reunión

Last Online
Última conexión

Last Running
Última ejecución

Seeking peer
Relacionados con la búsqueda

Time stamps off
Fecha y hora deshabilitadas

Time stamps on
Fecha y hora activas

backscroll
desplazarse hacia atrás

bandwidth limit changed to
límite de ancho de banda cambiado a

bandwidth priority group changed to
la prioridad del ancho de banda del grupo cambió a

bandwidth share changed to
el uso compartido de ancho de banda cambió a

channel disconnected, attempting to
canal desconectado, intentando

channel online
canal online

forum messages
publicaciones del foro

incoming
entrante

lines in backscroll buffer.
líneas en el búfer de desplazamiento.

local recommend level is
el nivel de recomendación local es

outgoing
saliente

peers found
encontrado conectado (peers)

shared links
enlaces compartidos

started
empezado

starting DHT search
inicio de la búsqueda DHT

stop
detener

stopped
detenido

total
total

users last online of
últimos usuarios en línea de

users online of
usuarios en línea de

waiting for meta info
esperando información de metadatos

with ID
con ID (con código de identificación)



/////// channel/ChannelConnection



PEX
PEX (intercambio de conectado)

PEX message ignored due to rate limit
Mensaje PEX ignorado debido al límite de velocidad

Peer Log Level
Nivel de registro conectado

Peer Log Lines
Líneas de registro conectadas

already connected
ya conectado

created from
creado por

excess connections
exceso de conexiones

ignored
ignorado

incoming connection
conexión entrante

incoming connection rejected
conexión entrante rechazada

initiating connection
iniciar la conexión

manually stopped
detenido manualmente

over max connections
más allá del número máximo de conexiones

peer accepted incoming connection
conexión entrante aceptada por el conectado (peer)

peer created from
conectado creado por

received PEX message
Mensaje PEX recibido

rotating slowest connections
rotación de conexiones más lentas

sending handshake
transmisión de paquetes para ajustar los parámetros de conexión



/////// channel/ChannelConnections



connections
conexiones

online
en línea

over limit
más allá del límite



/////// channel/ChannelMember



Error listening for stream client connections for
Error al escuchar las conexiones de cliente de transmisión para

Listening for stream client connections for
Escuchar conexiones de cliente de streaming para

Sharing
Intercambio

Stopped listening for stream client connections for
Dejó de escuchar conexiones de cliente de transmisión para

download links
descargar enlaces

start
comenzar

text lines
líneas de texto

unknown channel
canal desconocido

web links
enlaces de internet



/////// channel/ChannelMemberStreamPlayback



Connection
Conexión



/////// channel/ChannelMembers



exceeds channel limit
excede el límite del canal



/////// channel/ChannelStreamFile



Building hash
Construir (tablas de) hash (son estructuras de datos o "matrices asociativas")

Need to build hash set
Necesitas crear un conjunto de hash

Need to scan
Necesitas escanear

Next start at
El próximo comienzo en

Tixati Outgoing Stream Cache
Caché de flujo saliente de Tixati

Waiting to build hash
Esperando construir hash

invalid file path
ruta de archivo no válida

no segments in file
no hay segmentos en el archivo

unable to process file that is not
No se puede procesar un archivo inválido



/////// channel/ChannelStreamItems



Hashing
Creando una tabla hash

Ready
Listo

Scanning
Scansione



/////// channel/ChannelStreamPause



Waiting
Pendiente



/////// channel/ChannelStreamURL



CPU
Procesador

Live Stream
Transmisión en vivo (flujo de datos)

Retry in
Inténtalo de nuevo en

Stream closed unexpectedly
La transmisión se cerró inesperadamente

Stream source timed out while sending
Fuente de transmisión temporizada durante el envío

direct connection
conexión directa

local stream source
fuente de flujo local



/////// channel/Channels



Empty URL
URL vacía

Invalid Hash
Hash no válido

Invalid Protocol Name or Semicolon
Nombre de protocolo no válido o punto y coma

Last Cleaned
Última limpieza

Total Channels
Canales totales

add
agregar

contacts
contactos

guest
invitado

new
nuevo

peers processed
conectados (peers) procesados

private
privado

remove
para eliminar

reply
respuesta

total in list
total en la lista



/////// channel/Contact



Last online
Último (conectado) en línea

Online in
En línea en

Online in Channels
Canales en línea



/////// channel/channelconstants



Channel Hash
Hash de canal

InfoHash
Hash SHA1 en parte de un archivo torrent

No media player available to launch stream.
No hay reproductor multimedia disponible para el lanzamiento de la transmisión.

Problem launching temporary playlist file
Problema al iniciar el archivo de lista de reproducción temporal

Problem writing temporary playlist file
Problema al escribir un archivo de lista de reproducción temporal

channel
canal

hash-link
Enlace al hash del archivo que desea descargar

waiting for more lines
esperando más líneas



/////// dht/DHT



DHT Log Level
Nivel de registro DHT

DHT Log Lines
Líneas de registro DHT

DHT started
DHT comenzó

DHT stopped
DHT se ha detenido

IPv4 socket not ready
El socket IPv4 no está listo

IPv4 socket ready
Socket IPv4 listo

IPv6 socket not ready
Socket IPv6 no está listo

IPv6 socket ready
Socket IPv6 listo

Started
Empezado

Stopped
Detenido

UDP is disabled in proxy settings
UDP está deshabilitado en la configuración del proxy

current node ID
ID de nodo actual

last node ID change
última modificación del ID de nodo

local node ID set
configuración de ID de nodo local

ping
ping

pinging hint
sugerencia de ping

port unconfirmed
puerto no confirmado

timed out waiting for response from
Se agotó el tiempo de espera de respuesta de

unconfirmed incoming port
puerto de entrada no confirmado

waiting for initial nodes from file transfer peers
esperando los nodos iniciales del conectado (peer) para la transferencia de archivos

waiting for network port
esperando el puerto de red

waiting for port
esperando el puerto



/////// dht/DHTBucket



table added node
nodo agregado a la tabla



/////// dht/DHTNode



Expired
Caducado

Expires in
Expira en

Uncertain
Incierto

received ping error response
respuesta de error de ping recibido

received ping reply
respuesta de ping recibido

refresh pinging
actualización de ping

timed out waiting for response
agotado el tiempo de espera de respuesta



/////// dht/DHTPeers



Cached Peers
Conectado (peer) en caché

keys
teclas



/////// dht/DHTSearch



IPv4
IPv4

IPv4 Node-gathering search
Búsqueda con colección de nodos IPv4

IPv6 Node-gathering search
Búsqueda con colección de nodos IPv6

node gathering search started
se inició la búsqueda de la colección de nodos

search complete
búsqueda completada

search started
la búsqueda comenzó



/////// dht/DHTSearchNode



Announce Failed
Anuncio fallido

Announced OK
Anuncio OK (exitoso)

Searched OK
Buscando OK

announcing
anunciando

in search
buscando

port
Puerto

received
recibido

received announce acknowledgement
Recibido anunciar reconocimiento

received announce failure response
recibió una respuesta de error de anuncio

requesting nodes
solicitando nodos

requesting peers
solicitantes conectados (peers)



/////// dht/DHTSearchTable



IPv4 nodes
Nodos IPv4

IPv6 nodes
Nodos IPv6

failed to resolve backup hint
No se pudo resolver la sugerencia de respaldo

node-gathering search completed
Se completó la búsqueda de la colección de nodos

node-gathering search started
se inició la búsqueda de la colección de nodos

trying backup hint
probando la sugerencia de respaldo

trying search hint
probando la sugerencia de búsqueda



/////// dht/DHTTable



Node Table
Tabla de nodos

buckets
cubos (subdivisiones de la tabla de enrutamiento)

reverse-splitting bucket
cubo dividido inverso

splitting bucket
cubo de hendidura



/////// ipfilter/IPFilter



Error reloading
Error al recargar

Invalid URL
URL invalida

No context
Sin contexto

Unsupported protocol in URL
Protocolo no admitido en URL

error reading file
error al leer el archivo

next update in
próxima actualización en



/////// misc/BWPresets



AL (Automatic BandWidth Limiter)
Limitador automático de ancho de banda

AL Min/Ratio
Limitador automático de mínima/relación

AL Ping Setup
Configuración de ping del limitador automático de ancho de banda

AL RTT
Limitador automático Round Trip Time (tiempo de retransmisión en protocolo TCP)

AL Rules Setup
Configuración de las reglas automáticas del limitador de ancho de banda



/////// misc/BWQuotas



Bandwidth Quota Log Level
Nivel de registro de cuota de ancho de banda

Bandwidth Quota Log Lines
Líneas de registro de cuota de ancho de banda

clearing warning dialog
limpiar el cuadro de diálogo

counting
contando

loading from previous session
cargando desde la sesión anterior

no longer over limit
ya no sobrepasa el límite

not counting
sin contar

remaining
restante

reset
restaurar

restarting DHT
reiniciar DHT

restarting channels
reinicio de canales

restarting feeds
reiniciando feeds

restarting transfers
reiniciando transferencias

set bandwidth auto-limit to
establecer el límite de ancho de banda automático en

set bandwidth preset
establecer el ancho de banda predeterminado

set incoming bandwidth throttle to
establecer el Acelerador de ancho de banda entrante en

set outgoing bandwidth throttle to
establecer el acelerador del ancho de banda de salida en

showing warning dialog
muestra la ventana de advertencia

stopping DHT
detener DHT

stopping channels
detener los canales

stopping feeds
detener feeds

stopping transfers
detener transferencias



/////// misc/Ports



BitTorrent protocol
Protocolo BitTorrent

IPv4 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
IPv4 TCP está deshabilitado para conexiones con conectados (peer) y rastreadores (rastreadores) en la configuración del proxy

IPv4 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
IPv4 UDP está deshabilitado para conexiones con conectado y DHT en la configuración del proxy

IPv4 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
El TCP entrante IPv4 está deshabilitado para las conexiones conectadas (peer) en la configuración del proxy

IPv6 TCP is disabled for peer connections and trackers in proxy settings
IPv6 TCP está deshabilitado para conexiones con conectados (peer) y rastreadores en la configuración del proxy

IPv6 UDP is disabled for peer connections and DHT in proxy settings
IPv6 UDP está deshabilitado para conexiones con conectado y DHT en la configuración del proxy

IPv6 address family not supported on this computer
La familia de direcciones IPv6 no es compatible con esta computadora

IPv6 incoming TCP is disabled for peer connections in proxy settings
El TCP entrante IPv6 está deshabilitado para las conexiones conectadas (peer) en la configuración del proxy

IPv6 not supported by configured proxy server
IPv6 no es compatible con el servidor proxy configurado

IPv6 not supported on this computer
IPv6 no es compatible con esta computadora

Incoming Connections Received
Conexiones entrantes recibidas

NAT-PMP mapped
El protocolo NAT de mapeo de puertos (NAP-PMP) está mapeado

NAT-PMP mapping
Mapeo NAT-PMP

NAT-PMP unmapped
NAT-PMP no mapeado

NAT-PMP unmapping
Desasignación de NAT-PMP

No Incoming Port
Sin puerto entrante

Ports Log Level
Nivel de registro de puerto

Ports Log Lines
Líneas de registro del puerto

Stopped listening on
Dejé de escuchar

TCP port
Puerto TCP

UDP port
Puerto UDP

UPNP mapped
UPNP mapeado

UPNP mapping
Mapeo UPNP

UPNP unmapped
UPNP no asignado

UPNP unmapping
Desmapear UPNP

error listening on
error al escuchar

error setting up IPv4 UDP proxy connection
error al configurar la conexión del proxy IPv4 UDP

error setting up IPv6 UDP proxy connection
Error al configurar la conexión de proxy IPv6 UDP

ignoring
postergación

listening on
escuchando

mapping
cartografía

on gateway
sobre el gateway

port mapping is selected, but there are no gateways with a private IP in this machine's routing table
se selecciona la asignación de puertos, pero no hay puertas de enlace con una IP privada en la tabla de enrutamiento de esta máquina

proxy approved IPv4 UDP relay at
Proxy IPv4 UDP aprobado en

proxy approved IPv6 UDP relay at
Proxy IPv6 UDP aprobado en

proxy connection closed while listening on
conexión proxy cerrada mientras escucha

relaying IPv4 UDP to proxy at
reenviar IPv4 UDP al proxy en

relaying IPv6 UDP to proxy at
reenviar IPv6 UDP al proxy en

retrying
intentar otra vez

socket closed while listening on
enchufe cerrado mientras escucha en

will be retried every
todos serán reintentados



/////// misc/ThrottleAdjuster



average
promedio

loading rules
cargando reglas

starting
que comienza

stopping
que se interrumpe



/////// rss/RSSFeed



Feed Log Level
Nivel de registro de Feed

Feed Log Lines
Líneas de registro de Feed

Last update failed, next in
Última actualización fallida, siguiente en

Next update in
Próxima actualización en el medio

No URLs entered
No se ingresó ninguna URL

created new feed
creado un nuevo feed

loaded from previous session
cargado de la sesión anterior

loading feed
cargando feeds

started feed
comezando feed

stopped feed
detenido feed



/////// rss/RSSFeedEntries



Exceeds per episode max
Exceder como máximo por episodio

No meta-info link
Sin enlace a la meta-información

invalid title
título inválido

item already in feed
elemento que ya está en el feed

item created
artículo creado

item filtered
elemento filtrado

items already in feed
elementos que ya están en el feed

items blocked by filter
elementos bloqueados por el filtro

items created
elementos creados

items from server
elementos del servidor

items passed filter
los elementos han pasado el filtro



/////// rss/RSSFeedEntry



Bad magnet link
Conexión magnética defectuosa

Below minimum total file size
Por debajo del tamaño de archivo total mínimo

Exceeds maximum file count
Excede el número máximo de archivos

Exceeds maximum total file size
Supera el tamaño de archivo total máximo

Magnet Link
Conexión magnética

No Auto-Download
Sin descargas automáticas

No Links
Sin enlaces

No meta-info found
No se encontró meta-información

Transfer Already Exists
La transferencia ya existe

Transfer Created
Transferencia creada

Web Link Only
Enlace web solamente

bad magnet link
conexión magnética defectuosa

created transfer
transferencia creada

created transfer from magnet link
transferencia creada por el enlace magnético

did not create transfer, already exists
no creó la transferencia, ya existe

error getting meta-info
error al recuperar la meta-información

getting meta-info
obtener meta-información

no auto download
sin descarga automática

no auto-download, below minimum total file size
sin descarga automática, por debajo del tamaño de archivo total mínimo

no auto-download, exceeds maximum file count
sin descarga automática, supera el número máximo de archivos

no auto-download, exceeds maximum total file size
sin descarga automática, excede el tamaño máximo de archivo total

no auto-download, magnet link auto-download disabled
sin descarga automática, descarga automática de enlace magnético desactivada

no meta-info found
no se encontró meta-información



/////// rss/RSSFeedLink



Update cancelled
Actualización cancelada

Updating
Actualizando

refresh in
actualizar en

retry in
inténtalo de nuevo en

sender
remitente

starting update
comenzando la actualización

update complete
actualización completada

update failed
actualización fallida



/////// scheduler/SchedulerTarget



AL Off
Limitador automático de ancho de banda desactivado

AL On
Limitador automático de ancho de banda habilitado

Allow Suspend
Permitir suspensión

Auto Limit Off
Límite automático deshabilitado

Auto Limit On
Límite automático activado

BWPreset
Preajuste de ancho de banda

Backup
Copia de seguridad (Respaldo)

Backup Configuration Files
Copia de seguridad de archivos de configuración

Backup Configuration Files to
Copia de seguridad de archivos de configuración en

Bandwidth Preset
Ancho de banda preestablecido

Chan
Canal

Channel Message in
Mensaje de canal entrante

Channel Topic in
Argumento del canal de entrada

DLs
Descargas

Exclude Category
Excluir categoría

Exclude Channel
Excluir canal

Exclude Feed
Excluir feed

Exclude Transfer
Excluir transferencia

Feed
Feed (Distribución rápida de entretenimiento electrónico)

Feeds
Feeds

IN Off (Incoming Off)
Recepción entrante deshabilitada (no hay acuerdo con los peer para la recepción de paquetes)

IN On (Incoming On)
Recepción entrante activada (acuerdo con peer para recibir paquetes)

Incoming Throttle Off
Acelerador de entrada desactivado

Incoming Throttle On
Acelerador de entrada activado

Msg (Message)
mensaje

New Xfers (Transfers)
Nuevas transferencias

OUT Off (Outcoming Off)
Envío saliente desactivado (no hay acuerdo con los peer para enviar paquetes)

OUT On (Outcoming On)
Envío saliente activado (acuerdo con pares para enviar paquetes)

OUT-S (Outcoming Stop)
Después de recibir paquetes, deja de enviar

OUT-S Off (Outcoming Stop Off)
Después de recibir paquetes, dejar de enviar y estará deshabilitado

OUT-S On (Outcoming Stop On)
Después de recibir paquetes, se activa detener el envío

OUT-T (Outcoming Timeout)
Después de recibir los paquetes, ha expirado el tiempo para enviar

OUT-T Off (Outcoming Timeout Off)
Después de recibir paquetes, el tiempo de espera para el envío está deshabilitado.

OUT-T On (Outcoming Timeout On)
Después de recibir paquetes, se activa el tiempo de espera para enviar

Outgoing Throttle Off
Acelerador de salida desactivado

Outgoing Throttle On
Acelerador de salida activado

Outgoing Throttle Seeding Allocation Off
Salida de aceleración de asignación de semillas deshabilitada

Outgoing Throttle Seeding Allocation On
Salida de aceleración de asignación de semillas activada

Outgoing Throttle Trading Allocation Off
Asignación de negociación de aceleración saliente deshabilitada

Outgoing Throttle Trading Allocation On
Asignación de negociación de aceleración saliente habilitada

Rand Port
Puerto aleatoria

Randomize Incoming Connection Port
Puerto de conexión entrante aleatorio (renderizado)

Refresh All RSS Feeds
Actualizar todos los canales RSS

Refresh Feeds
Actualizar Feeds

Refresh RSS Feed
Actualizar RSS Feed

Shut Down
Apagado (del sistema)

Targets
Objetivos

Task
Tarea

Xfer (Transfer)
Transferir

Xfers (Transfers)
Traslados

activating bandwidth throttle preset
activación del acelerador de ancho de banda preestablecido

bandwidth auto limit off
límite de ancho de banda automático desactivado

bandwidth auto limit on
límite de ancho de banda automático habilitado

bandwidth auto limit on and target RTT set to
límite de ancho de banda automático y RTT objetivo establecido en

channel message
mensaje de canal

channel topic
tema del canal

closing Tixati
Cierre de Tixati

error saving configuration archive
error al guardar el archivo de configuración

incoming bandwidth limit off
límite de ancho de banda entrante deshabilitado

incoming bandwidth limit on
Límite de ancho de banda entrante habilitado

incoming bandwidth limit on and set to
Límite de ancho de banda entrante habilitado y configurado en

outgoing bandwidth limit off
límite de ancho de banda saliente deshabilitado

outgoing bandwidth limit on
límite de ancho de banda saliente habilitado

outgoing bandwidth limit on and set to
límite de ancho de banda saliente habilitado y establecido en

outgoing bandwidth seeding allocation off
asignación de inicialización de ancho de banda saliente deshabilitado

outgoing bandwidth seeding allocation on
asignación de inicialización de ancho de banda saliente habilitado

outgoing bandwidth seeding allocation on and set to
asignación de siembra de ancho de banda saliente habilitada y configurada en

outgoing bandwidth trading allocation off
Asignación de negociación de ancho de banda de salida deshabilitada

outgoing bandwidth trading allocation on
asignación de negociación de ancho de banda de salida habilitada

outgoing bandwidth trading allocation on and set to
Asignación de negociación de ancho de banda de salida habilitada y configurada para

randomly setting incoming port to
Configuración aleatoria del puerto entrante en

refreshing feed
actualización de feed

running task actions
ejecución de acciones de actividad

saved configuration archive
archivo de configuración guardado

shutting down system
apagado del sistema

starting DHT
Arranque DHT

starting category
categoría inicial

starting channel
canal inicial

starting feed
iniciando feed

starting new feeds
comenzando nuevos feeds

starting new transfers
inicio de nuevas transferencias

starting task affected targets
lanzamiento de los destinos afectados por la actividad

starting task targets
inicio de los destinos de las actividades

starting transfer
inicio de transferencia

stopping category
salto de categoría

stopping channel
interrupción del canal

stopping feed
interrupción de feed

stopping new feeds
interrupción de nuevos feeds

stopping new transfers
interrupción de nuevas transferencias

stopping task affected targets
interrupción de los objetivos afectados por la actividad

stopping task targets
interrupción de los objetivos de la actividad

stopping transfer
interrupción de la transferencia

timestamp
sello de tiempo



/////// scheduler/SchedulerTask



Every day
Cada día

Fridays
Viernes

Mondays
Lunes

Next run in
Siguiente lanzamiento en

Saturdays
Sábados

Scheduler Log Level
Nivel de registro del planificador

Scheduler Log Lines
Líneas de registro del programador

Sundays
Domingos

Thursdays
Jueves

Tuesdays
Martes

Wednesdays
Miércoles

nothing
nada

running task
tarea en ejecución

skipped missed task
operación perdida omitida



/////// webui/WebUI



Failed to listen on
Imposible escuchar

Listening on
Escuchando

Listening socket failure on
Error de conexión de escucha

because this computer does not support IPv6
porque esta computadora no es compatible con IPv6



/////// webui/WebUIConnection



lines
Líneas



/////// xfer/Categories



in category
en la categoria

load
cargar

save
guardar

set
impuesto



/////// xfer/OutputFile



Allocating
Asignación

Checking
Comprobación

Destination file too large
El archivo de destino es demasiado grande

Error flushing destination file
Error al vaciar el archivo de destino

Error getting destination file info
Error al obtener la información del archivo de destino

Error opening destination file
Error al abrir el archivo de destino

Error reading destination file
Error al leer el archivo de destino

Error scanning source file
Error al escanear el archivo de origen

Error seeking destination file
Error al buscar el archivo de destino

Error sparse-testing destination file
Error en el archivo de destino de prueba dispersa

Error testing destination file
Error al probar el archivo de destino

Error writing destination file
Error al escribir el archivo de destino

Internal move failure
Error de desplazamiento interno

Need to check
Debe verificar

Seq (Sequence)
Secuencia

Waiting to finalize
Esperando en finalizar

Waiting to retry move after temporary error
Esperando volver a intentar moverse después de un error transitorio

actual
actual

but file is
pero el archivo es

cancelled file move
movimiento de archivo cancelado

changed path to
cambio de ruta a

due to error reading edge file
debido a un error al leer el archivo de borde

edge file missing
archivo de borde faltante

error allocating file
error de asignación de archivos

error checking LMTime after opening (Last-Modified Times)
error al comprobar LMTiempo después de la apertura (Last-Modified Times)

error checking size after opening
error al comprobar el tamaño después de abrir

error creating directory
error al crear directorio

error creating directory for destination file
error al crear el directorio para el archivo de destino

error flushing file while allocating
error al vaciar el archivo durante la asignación

error getting file info
error al obtener información del archivo

error moving
error de desplazamiento

error opening
errore di apertura

error opening file for allocation
error al abrir el archivo para la asignación

error reading
error de lectura

error reading begin edge file
error al leer el archivo de inicio en el borde

error reading end edge file
error de lectura de archivo final en el borde

error scanning file for allocation
error al escanear el archivo para su asignación

error scanning file while allocating
error de escaneo de archivos durante la asignación

error seeking
buscar errores

error seeking file for allocation
archivo de búsqueda de error para la asignación

error seeking file while allocating
error al buscar archivo durante la asignación

error sparse-testing file while allocating
Error de archivo de prueba disperso durante la asignación

error writing
error de escritura

error writing edge file
error al escribir el archivo de borde

error writing file while allocating
error al escribir el archivo durante la asignación

existing directory with same name as file
directorio existente con el mismo nombre que el archivo

fast-moving file
archivos de movimiento rápido

file LM time mismatch, expected
archivo Error de coincidencia de hora de última modificación, esperado

file complete
archivo completo

file created
archivo creado

file download priority set to
prioridad de descarga de archivos establecida en

file missing
archivo perdido

file sequential mode set to
modo de archivo secuencial establecido en

file sequential mode set to off
modo de archivo secuencial desactivado (desactivado)

file sequential mode set to on
modo de archivo secuencial activado (activado)

file size mismatch, expected
no coincidencia de tamaño de archivo, esperado

file too large
archivo demasiado largo

file too short
archivo muy corto

force check to override
obligar al control a ignorar

found new file with LM time
se encontró un nuevo archivo con la última hora de modificación

hash-check requested
control de hash requerido

left
izquierda

lost begin edge piece
fragmento inicial perdido del borde

lost end edge piece
fragmento final perdido del borde

minutes after temporary error opening destination file for move
minutos después del error transitorio al abrir el archivo de destino para el movimiento

moving to
moviéndose a

opened file for move after temporary errors
archivo abierto para mover después de errores transitorios

post-complete redundant file hash-check
Verificación de hash de archivo redundante posterior al completo

reading file
lectura de archivos

running per-file shell command on transfer completion
ejecutar el comando de shell de archivo al completar la transferencia

running shell command on file completion
ejecutar el comando de shell cuando el archivo esté completo

size mismatch, expected
desajuste de tamaño, esperado

source file too large
archivo fuente demasiado grande

will retry for up to
Intentaré de nuevo hasta



/////// xfer/OutputFolders



Mixed
Mezclado

fast-moving folder
carpeta de movimiento rápido

folder
carpeta



/////// xfer/Peer



Bad Data
Información incorrecta

Bad infohash in handshake
Infohash incorrecto al configurar los parámetros de conexión

Bad protocol id in handshake
ID de protocolo incorrecto al configurar los parámetros de conexión

Block request buffer overflow
Desbordamiento del búfer de solicitud de bloque

Block request invalid length
Bloque de longitud de la solicitud no válida

Block request invalid piece
Bloque de solicitud de fragmento no válido

Block requests too scattered
Bloque solicitudes demasiado escasas

Both peers complete
Ambos (peers) se han completado

Client filtered locally
Cliente filtrado localmente

Cookie
Archivo de texto con pequeños fragmentos de datos.

Error Connecting
Error al conectar

HTTP no range support
HTTP sin soporte para el rango

HTTP redirect does not match file path
La redirección HTTP no coincide con la ruta del archivo

HTTP response invalid
Respuesta HTTP no válida

HTTP response overflow
Desbordamiento de respuesta HTTP

HTTP response size mismatch
Discrepancia en el tamaño de la respuesta HTTP

HTTP response unexpected
Respuesta HTTP inesperada

HTTP server error
Error del servidor HTTP

IP Filtered
IP filtrado

IP protocol not allowed in settings
Protocolo IP no permitido en la configuración

Ignored
Ignorado

Internal data req failed
Error en la solicitud de datos internos

Internal data req mismatch
Discrepancia en la solicitud de datos internos

Internal error
Error interno

Invalid block request
Solicitud de bloque no válida

Invalid incoming message size
Tamaño no válido del mensaje entrante

Invalid metadata msg type
Tipo de mensaje de metadatos no válido

Invalid metadata piece index
Índice de fragmentos de metadatos no válido

Invalid metadata total size
Tamaño total de metadatos no válido

Invalid port number
Número de puerto no válido

Invalid web seed URL
URL de semilla web no válida

LC (Local Choking)
Asfixia local a la entrada

LI (Local Interested)
Interesados ​​locales entrantes

LQ (Local Queue)
Cola local entrante

Meta web seed not needed
La siembra de meta web no es necesaria

Metadata DL internal error
Error interno Descargar metadatos

Metadata data msg size mismatch
Discrepancia en el tamaño del mensaje de los datos de metadatos

Metadata index mismatch
Discrepancia en el índice de metadatos

Metadata missing total size
Falta el tamaño total de los metadatos

Metadata not supported
Metadatos no admitidos

Metadata request overflow
Desbordamiento de solicitud de metadatos

Metadata xfer not
Transferencia de no metadatos

Oversize DHT port message
Mensaje del puerto DHT demasiado voluminoso

Oversize extended handshake message
Mensaje de negociación extendido demasiado voluminoso

Oversize peer exchange message
Mensaje de intercambio entre conectado (peer) demasiado voluminoso

Peer requested end block with offset past end of data
Bloque final solicitado por el vinculado con desplazamiento más allá del final de los datos

Peer requested incomplete block
Bloque incompleto solicitado por peer

Peer requested not announced block
Bloque vinculado solicitado no anunciado

Proxy settings won't allow connection
La configuración del proxy no permite la conexión

RC (Remote Choking)
Asfixia remota al salir

RI (Remote Interested)
Interesado remoto saliente

RQ (Remote Queue)
Cola de salida remota

Received bad HAVE message
Recibió un mensaje HAVE incorrecto

Received bad HAVE message piece index
Se ha recibido un índice de fragmento de mensaje incorrecto

Received bad bitfield
Recibió un campo de bits incorrecto

Received bad block request
Se recibió una solicitud de bloqueo incorrecta

Received bad block request cancellation
Recibida la cancelación de la solicitud de bloque incorrecta

Received invalid data block
Se recibió un bloque de datos no válido

Received null data block
Bloque de datos nulo recibido

Received unexpected bitfield
Se recibió un campo de bits inesperado

Rejected data block
Bloque de datos rechazado

Remote disconnected
Remoto desconectado

Self connect
Conexión automática

Timed out connecting
Tiempo de conexión agotado

Timed out logging in
Inicio de sesión caducado

Too many unknown messages
Demasiados mensajes desconocidos

Transfering
Transferir

Unexpected metadata message
Mensaje de metadatos inesperado

Unknown metadata ext message
Mensaje externo de metadatos desconocidos

Unsupported web seed protocol
No se admite el protocolo web de semillas

Weak crypto remote key
Clave remota de cifrado débil

Web seed can not connect without metadata
La semilla web no se puede conectar sin metadatos

bad HTTP chunked encoding
codificación HTTP fragmentada incorrecta

bad HTTP redirect
Redireccionamiento HTTP no válido

block received not in request stack
bloque recibido no en la pila de solicitudes

cache block used to fill request for piece
bloque de caché utilizado para completar la solicitud con fragmentos

cache cleared
caché borrado

cache cleared, deleted
caché borrado, eliminado

cache reading blocks from disk
leer bloques de caché del disco

cache set to piece
caché establecido en un fragmento

connection closed, reconnecting web
conexión cerrada, reconexión web

discarding queued block request, remote has since sent HAVE message for piece
descartando la solicitud de bloque de cola, el remoto (peer) ha enviado el mensaje HAVE para el fragmento

discarding unknown message
descartar mensaje desconocido

dropped redundant HAVE message for piece
eliminado el mensaje HAVE redundante para el fragmento

dropping block request received from complete remote
eliminación de la solicitud de bloque recibida de forma remota completa

dropping block request received while remote choked
abandonar la solicitud de bloque recibida durante la asfixia remota

dropping block request received while remote not interested
abandonando la solicitud de bloque recibida mientras el control remoto no está interesado

dropping block request that is already queued
eliminar la solicitud de bloqueo que ya está en la cola

dropping block request, remote already claims to have piece
renunciando a la solicitud de bloque, el control remoto afirma que ya tiene un fragmento

dropping redundant metadata message for index
eliminar el mensaje de metadatos redundante para el índice

expired local block request
solicitud de bloque local caducada

file not found on HTTP server
archivo no encontrado en el servidor HTTP

local unchoked remote
local remoto no sofocado

logged in
conectado

main UDP socket not ready
zócalo UDP principal no listo

no attached piece matches received block
ninguna pieza adjunta corresponde al bloque recibido

not authorized on HTTP server
no autorizado en el servidor HTTP

over rate limit
sobre el límite de la tarifa

pieces complete
fragmentos completos

received bitfield
campo de bits recibido

received block
bloque recibido

received block already downloaded from this peer
bloque recibido ya descargado de este conectado

received block request
solicitud de bloqueo recibida

received block request cancellation
recepción de bloque de solicitud de cancelación

received cancellation for unmatched block request
cancelación recibida por solicitud de bloqueo sin correspondencia

received keep-alive message
tengo mensaje, mantener vivo

received metadata for index
recibió metadatos para el índice

received request for metadata at index
solicitud de metadatos recibida en el índice

rejected metadata request because we don't have complete metadata yet
solicitud de metadatos denegada porque aún no tenemos los metadatos completos

remote choked local
control remoto estrangulado local

remote dropped piece
fragmento caído en control remoto

remote has piece
el control remoto tiene un fragmento

remote interested in local
remoto interesado en local

remote not interested in local
remoto no interesado en local

remote rejected request for metadata at index
solicitud remota rechazada para metadatos de índice

remote unchoked local
local no sofoca el control remoto

requested metadata piece
fragmento de metadatos obligatorio

sent HTTP request
envió una solicitud HTTP

sent bitfield
campo de bits enviado

unknown
desconocido



/////// xfer/Peers



available
disponible

fast reconnect
reconexión rápida

peers connected
peers conectado

seeds connected
semillas conectadas



/////// xfer/PieceManager



discarded
descartado

for download
para descargar

incomplete pieces from old disk cache
fragmentos incompletos de la memoria caché del disco antiguo

incomplete-pieces.
fragmentos incompletos

initializing piece
inicialización del fragmento

loaded
cargado

not needed
innecesario

scanned
escaneado



/////// xfer/SLRD



Secure Local Resource Discovery could not open multicast socket
No se puede abrir el socket de multidifusión Secure Local Resource Discovery

Secure Local Resource Discovery listening for UDP multicast on
Descubrimiento seguro de recursos locales que escuchan la multidifusión UDP en

Secure Local Resource Discovery multicast socket closed
Descubrimiento seguro de recursos locales cerrado socket de multidifusión

Secure Local Resource Discovery stopped listening
La localización segura de recursos locales dejó de escuchar

will retry every
Intentaré cada uno de nuevo



/////// xfer/Torrent



Error downloading
Error al descargar

Error opening meta-file
Error al abrir el meta-archivo

Error parsing meta-file
Error al analizar el meta-archivo

Error reading URL file
Error al leer el archivo URL

Error reading meta-file
Error al leer el meta-archivo

Invalid file system in meta-file
Sistema de archivos no válido en el meta-archivo

Invalid hash data
Datos hash no válidos

Invalid piece length in meta-file
Longitud de fragmento no válida en meta-archivo

Meta-file not found
Meta-archivo no encontrado

completed DHT search, found
Investigación de DHT completada, encontrada

creating transfer from feed
creando la transferencia desde el feed

creating transfer from hash link
creando la transferencia desde un enlace hash

creating transfer from local files
creando la transferencia desde archivos locales

creating transfer from meta-file
creando la transferencia desde el meta-archivo

creation date
fecha de creación

cycled dead to seed standby queue
ciclo muerto para sembrar la cola de espera

cycled to seed standby queue
ciclo para iniciar la cola de espera

date
fecha

downloading initiated
descarga iniciada

encoding
codificación

entered queue
cola ingresada

entered standby seed queue
cola de siembra ingresada en espera

info-hash set
configuración de info-hash

loading complete transfer
carga de transferencia completa

loading transfer
carga transferencia

piece length
longitud del fragmento

post-complete redundant hash-check for all files
Verificación de hash redundante posterior completa para todos los archivos

pushed dead to seed standby queue
empujado muerto para sembrar la cola de espera

pushed to seed standby queue
empujado para sembrar la cola de espera

renamed to avoid conflict
renombrado para evitar conflictos

running shell command on transfer completion
ejecutar el comando de shell al completar la transferencia

seeding initiated
comenzó la siembra



/////// xfer/Torrents



SSDP Local Peer Discovery could not open multicast socket
Local Discovery Connected (Peer) SSDP: No se pudo abrir el socket de multidifusión

SSDP Local Peer Discovery listening for local UDP multicast on
Descubrimiento conectado local SSDP (peer) que escucha la multidifusión UDP local en

SSDP Local Peer Discovery multicast socket unexpectedly closed
Local Discovery Connected (Peer) SSDP: el socket de multidifusión se cerró inesperadamente

SSDP Local Peer Discovery stopped listening
Local Discovery Connected (Peer) SSDP ha dejado de escuchar

will retry in
Intentaré de nuevo en



/////// xfer/Tracker



Announce error from server
Informar error del servidor

Connect error from server
Error de conexión del servidor

HTTP responded with code
HTTP respondió con código

IPv4 disabled in settings
IPv4 desactivado en la configuración

IPv6 disabled in settings
IPv6 desactivado en la configuración

Invalid announce reply
Respuesta de anuncio no válida

Invalid connect reply
Respuesta de conexión no válida

Invalid info hash
Información hash no válida

Invalid peer ID
ID peer no válido

Invalid reply
Respuesta invalida

Partial
Parcial

Sent announce, waiting for
Anuncio publicado, esperando

TTL (Time To Live)
Time To Live: número de servidores consultados antes de devolver el mensaje de intento fallido

Timed out announcing
Anuncio caducado

Tracker IP filtered
Localizador de IP filtrado

Tracker failed with reason
El localizador falló con motivo

Tracker is skipped by individual tracker options
El localizador se omite de las opciones de rastreadores individuales

UDP socket unavailable
Toma UDP no disponible

UDP trackers disabled in settings
Localizadores UDP deshabilitados en la configuración

Unsupported protocol
Protocolo no admitido

completed
terminado

detected local port change, initiating tracker stop-start cycle
cambio de puerto local detectado, inicio del ciclo de apagado e inicio del localizador

downloaders
descargadores (usuarios que descargan)

failure reason
motivo del fracaso

incomplete
incompleto

interval
intervalo

min interval
intervalo mínimo

paused
pausa

tracker HTTP code
Código de localizador HTTP

tracker HTTP request headers
encabezados de solicitud HTTP del localizador

tracker HTTP response body
cuerpo de la respuesta HTTP del localizador

tracker HTTP response headers
encabezados de respuesta HTTP del localizador

tracker UDP request
Solicitud de localizador UDP

tracker UDP response
Respuesta del localizador UDP

tracker announcing
localizador anunciando

tracker error
error de localizador

tracker id
ID de localizador

tracker responded OK
El localizador respondió OK

tracker stopped
el localizador se ha detenido



/////// xfer/constants



AN (Above Normal)
Por encima de lo normal

Aggressive
Agresivo

BN (Below Normal)
Debajo de lo normal

Peer Allowance
Indemnización entre asociados

Priority Group
Grupo prioritario

UH (Ultra High)
Ultra alto

UL (Ultra Low)
Ultra bajo

UMH (Ultra Mega High)
Ultra Mega Alto

Ultra Mega High
Ultra Mega Alto

VH (Very High)
Muy alto

VL (very Low)
Muy bajo