nid

1
00:01:39,432 --> 00:01:41,141
[SNORING]

2
00:02:16,928 --> 00:02:18,887
-Good morning, Miss Ratched.
-Good morning.

3
00:02:19,055 --> 00:02:20,806
-Good morning, Miss Ratched.
-Mr. Washington.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,433
-Morning.
-Morning.

5
00:02:28,356 --> 00:02:30,566
-Good morning, Miss Ratched.
-Good morning.

6
00:02:32,068 --> 00:02:35,904
WASHlNGTON: Morning, Bancini.
-Good morning.

7
00:02:42,954 --> 00:02:44,788
How you feel?

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,457
Rested.

9
00:03:03,308 --> 00:03:07,769
Medication time. Medication time.

10
00:03:07,937 --> 00:03:10,230
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

11
00:03:13,109 --> 00:03:14,943
[MUTTERING]

12
00:03:16,279 --> 00:03:17,738
[WASHlNGTON SPEAKING INDISTINCTLY]

13
00:03:32,462 --> 00:03:34,421
Okay, move it up.

14
00:03:35,548 --> 00:03:38,675
Mr. Fredrickson, just be careful now.

15
00:03:53,024 --> 00:03:54,441
Juice.

16
00:03:59,447 --> 00:04:01,156
WASHlNGTON:
Chief.

17
00:04:10,333 --> 00:04:13,835
Okay, my friend, let's go.

18
00:04:34,357 --> 00:04:38,568
OFFlCER: Here's his papers,
and l'm gonna need a signature.

19
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
[INMATE LAUGHING]

20
00:05:02,802 --> 00:05:04,386
[LAUGHlNG]

21
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
Whoo!

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,890
[LAUGHlNG]

23
00:05:10,393 --> 00:05:12,519
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

24
00:05:34,584 --> 00:05:36,251
Hi.

25
00:05:39,922 --> 00:05:43,467
-Mr. McMurphy's here.
RATCHED: AIl right.

26
00:05:47,263 --> 00:05:48,972
Thank you.

27
00:05:59,275 --> 00:06:03,445
-All right, I'm ready.
-Okay. One pair of socks.

28
00:06:05,406 --> 00:06:06,948
T-shirt.

29
00:06:12,580 --> 00:06:14,206
Hi.

30
00:06:17,668 --> 00:06:20,003
Goddamn, boy, you're about
as big as a mountain.

31
00:06:20,171 --> 00:06:22,714
Look like you might have played
some footbaIl.

32
00:06:22,882 --> 00:06:24,549
What's your name?

33
00:06:24,717 --> 00:06:30,764
He-- He can't hear you.
He's de-- Deaf and dumb Indian.

34
00:06:31,808 --> 00:06:33,475
Is that so?

35
00:06:33,810 --> 00:06:35,185
Come on, Bibbit.

36
00:06:35,353 --> 00:06:38,146
McMURPHY:
Can't even make a sound, huh?

37
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
How.

38
00:06:40,983 --> 00:06:42,317
[INMATES SPEAKING INDISTINCTLY]

39
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
[WHOOPING]

40
00:06:49,826 --> 00:06:51,159
HARDlNG:
Come on, Billy.

41
00:06:51,702 --> 00:06:53,161
Club lead. Jack of clubs.

42
00:06:53,329 --> 00:06:55,914
Ha, ha. Uh-oh.

43
00:06:58,167 --> 00:07:01,294
McMURPHY: What's your name, son?
-Bill-- Billy Bibbit.

44
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
Glad to know you, Bill.
McMurphy's mine.

45
00:07:04,507 --> 00:07:07,968
Ha-ha-ha.
That's old CharIie Cheswick's cards.

46
00:07:08,136 --> 00:07:11,513
-Ha-ha.
-That's his ace of spades.

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
Your turn, BiIl.

48
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
Big 1 0.

49
00:07:17,353 --> 00:07:19,980
-Put one of them on it, will you?
-Wait a minute.

50
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Oh, I can win that one.

51
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
-I win.
-Oh, you overtrumped?

52
00:07:28,030 --> 00:07:29,239
-Sure.
-Pinochle, huh, Bill?

53
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
-You're avoiding spades?
-Mm-hm.

54
00:07:32,743 --> 00:07:35,495
-Oh, okay. You sure you're avoiding spades?
-What's the bid?

55
00:07:35,705 --> 00:07:38,915
-I know how to play the game.
-Five-- Five-fifty.

56
00:07:41,586 --> 00:07:45,672
Oh, uh, you like to Iook
at other people's cards, do you?

57
00:07:45,840 --> 00:07:49,718
-Yes.
-Ever seen this one?

58
00:07:57,560 --> 00:07:59,728
-Come on, Martini.
-Martini.

59
00:08:00,688 --> 00:08:03,190
Martini, wiIl you--?
WiIl you play a club?

60
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Whose turn is it now?

61
00:08:09,655 --> 00:08:12,032
Well, let's see, he trumped.
Where you going?

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,576
-Aren't you gonna play?
-What's the matter with him?

63
00:08:14,744 --> 00:08:17,078
-Aren't you gonna play, Martini?
HARDlNG: What's--?

64
00:08:17,246 --> 00:08:20,832
-Martini? I wanna play.
-You took a trump. You got-- It's your Iead.

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,337
BiIly? Billy, I wanna
win some.... l....

66
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
Get a grip on yourself, wiIl you?

67
00:08:29,300 --> 00:08:30,717
[KNOCKING ON DOOR]

68
00:08:30,885 --> 00:08:32,302
Yes?

69
00:08:33,262 --> 00:08:37,057
-Mr. McMurphy's here, doc.
-Good, have him come in.

70
00:08:40,311 --> 00:08:42,020
Thank you.

71
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
McMurphy, l'm Dr. Spivey.

72
00:08:44,440 --> 00:08:46,566
Dr. Spivey, what a pleasure
it is to meet you.

73
00:08:46,734 --> 00:08:49,945
-Sure. Pull up a chair, sit down, let's taIk.
-Sure.

74
00:08:59,455 --> 00:09:00,455
[CLEARS THROAT]

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,874
R.P. McMurphy.

76
00:09:03,042 --> 00:09:04,960
That's a hell of a fish there, doc.

77
00:09:05,127 --> 00:09:08,713
-Isn't that a dandy?
-Yeah. It's about 40 pounds, ain't it?

78
00:09:08,881 --> 00:09:10,757
-No, 32.
-Thirty-two.

79
00:09:10,925 --> 00:09:13,343
I'll tell you,
it took every bit of strength I had...

80
00:09:13,511 --> 00:09:15,595
...to hoId it while the guy
took the picture.

81
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
Every damn bit.

82
00:09:16,973 --> 00:09:19,683
Probably that chain
didn't help it any either.

83
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
You didn't weigh the chain,
did you, doc?

84
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
No, I didn't weigh the chain, but damn,
I'm awfuI proud of that picture.

85
00:09:25,940 --> 00:09:29,317
That's the first Chinooker
I ever caught.

86
00:09:29,485 --> 00:09:31,778
-It's a nice one.
-Hmm.

87
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
Randall Patrick McMurphy.

88
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Thirty-eight years old.

89
00:09:47,336 --> 00:09:48,461
Mm.

90
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
What can you tell me about, uh...

91
00:09:53,009 --> 00:09:54,801
...why you've been sent over here?

92
00:09:57,054 --> 00:10:00,599
Well, ahem, I don't know.

93
00:10:00,766 --> 00:10:03,018
What's it say there?

94
00:10:03,394 --> 00:10:05,770
-Mind if I smoke?
-No, go right ahead.

95
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
Well, it, um...

96
00:10:09,275 --> 00:10:11,359
...says several things here.

97
00:10:13,779 --> 00:10:16,531
Said you've been belligerent...

98
00:10:17,199 --> 00:10:20,035
...talked when unauthorized...

99
00:10:20,202 --> 00:10:24,873
...you've been resentful in attitude
toward work in general, that you're lazy.

100
00:10:25,916 --> 00:10:27,667
Chewing gum in cIass.

101
00:10:27,835 --> 00:10:29,252
[McMURPHY LAUGHS]

102
00:10:31,839 --> 00:10:33,882
The real reason
you've been sent over here...

103
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
...is because they wanted you
to be evaluated.

104
00:10:36,927 --> 00:10:38,511
-Yeah.
-To determine whether or not...

105
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
...you're mentally ill.

106
00:10:40,222 --> 00:10:42,557
-Uh-huh.
-This is the reaI reason.

107
00:10:42,725 --> 00:10:46,061
Why do you think
they might think that?

108
00:10:46,937 --> 00:10:48,063
[SIGHS]

109
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
Well, as near as I can figure out,
it's because I, uh....

110
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Uh, fight and fuck too much.

111
00:10:55,071 --> 00:10:56,404
In the penitentiary?

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,198
No, no, no, you mean why--
Wait--

113
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
Why did you get sent over here
from the work farm?

114
00:11:02,078 --> 00:11:04,829
Oh. Oh, yeah. Oh. Uh....

115
00:11:04,997 --> 00:11:08,333
Well, I really don't know, doc.

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,502
It says here that you went around--

117
00:11:10,670 --> 00:11:13,338
-Let me just take a Iook.
-It ain't up to me, you know.

118
00:11:13,506 --> 00:11:19,427
One, two, three, four....

119
00:11:19,595 --> 00:11:25,266
-You've got at least five arrests for assault.
-Yeah.

120
00:11:25,434 --> 00:11:29,104
-What can you tell me about that?
-Five fights, huh?

121
00:11:29,355 --> 00:11:33,400
Rocky Marciano's got 40,
and he's a millionaire.

122
00:11:33,567 --> 00:11:36,319
-That's true.
-That is true.

123
00:11:37,530 --> 00:11:41,282
Of course, it's true that you went in
for statutory rape.

124
00:11:41,450 --> 00:11:43,326
That's true, is it not, this time?

125
00:11:43,494 --> 00:11:46,329
Absolutely true. But, doc...

126
00:11:47,081 --> 00:11:50,291
...she was 1 5 years old
going on 35, doc...

127
00:11:50,459 --> 00:11:53,628
...and, uh, she told me
she was 1 8, and she was...

128
00:11:53,796 --> 00:11:55,505
...uh, very wilIing.
You know what l mean?

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,465
-Mm. Mm.
-I practicalIy had to take...

130
00:11:57,633 --> 00:11:59,759
...to sewing my pants shut.

131
00:11:59,927 --> 00:12:04,097
But, uh, between you and me, uh...

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,393
...she might have been 1 5.
When you get that Iittle red beaver...

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,646
...right up there in front of you,
I don't think it's crazy at aIl.

134
00:12:11,814 --> 00:12:14,649
-And I don't think you do either.
-I hear what you're saying.

135
00:12:14,817 --> 00:12:18,695
No man alive could resist that.
That's why I got into jail to begin with.

136
00:12:18,863 --> 00:12:20,989
Now they're teIling me
I'm crazy over here...

137
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
...because I don't sit there
like a goddamn vegetable.

138
00:12:23,826 --> 00:12:25,827
It don't make a bit of sense to me.

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,912
If that's what being crazy is...

140
00:12:28,080 --> 00:12:31,708
...then I'm senseless, out of it,
gone down the road, wacko.

141
00:12:31,917 --> 00:12:34,335
But no more, no less. That's it.

142
00:12:34,503 --> 00:12:40,592
Well, to be honest with you,
McMurphy, what it says here...

143
00:12:42,970 --> 00:12:44,637
...is that...

144
00:12:45,347 --> 00:12:46,806
...they think....

145
00:12:47,349 --> 00:12:49,058
They think...

146
00:12:49,226 --> 00:12:53,813
...you've been faking it
in order to get out of your work detail.

147
00:12:54,356 --> 00:12:58,902
-What do you think about that?
-Do I look like that kind of guy to you, doc?

148
00:12:59,069 --> 00:13:01,029
Well....

149
00:13:01,614 --> 00:13:06,034
Let's just be frank for a minute,
Randall, if you would.

150
00:13:06,577 --> 00:13:07,827
Tell me...

151
00:13:07,995 --> 00:13:12,123
...do you think there's anything
wrong with your mind, really?

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
Not a thing, doc.

153
00:13:14,877 --> 00:13:17,378
I'm a goddamn marveI
of modern science.

154
00:13:20,716 --> 00:13:26,054
Well, you're gonna be here for a period
for us to evaluate you.

155
00:13:26,722 --> 00:13:29,015
-We're gonna study you.
-Mm-hm.

156
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
We'll make our determinations
as to what, uh, we're going to do...

157
00:13:33,395 --> 00:13:36,147
...and give you
the necessary treatment, uh...

158
00:13:36,482 --> 00:13:38,775
-...as indicated--
-Doc, Iet me just tell you this.

159
00:13:38,943 --> 00:13:42,362
I'm here to cooperate with you
1 00 percent.

160
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
A hundred percent.

161
00:13:44,156 --> 00:13:46,991
I'll be just right down
the line with you. You watch.

162
00:13:47,326 --> 00:13:53,748
Because I think we ought to get
to the bottom of, uh, R.P. McMurphy.

163
00:13:54,124 --> 00:13:55,917
[EXHALlNG SHARPLY]

164
00:14:06,262 --> 00:14:07,387
INMATE:
Whoo!

165
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
The scythe.

166
00:14:13,143 --> 00:14:15,645
INMATE: Oh.
-I'm awfully tired.

167
00:14:15,813 --> 00:14:17,564
WASHlNGTON: Sit down.
-I'm tired.

168
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Well, sit down.

169
00:14:20,818 --> 00:14:22,110
INMATE:
Oh.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
That better?

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,489
[INMATE COUGHS]

172
00:14:34,164 --> 00:14:36,457
WASHlNGTON:
Mr. Ellsworth...

173
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
...you'lI wear yourself out.
Come here.

174
00:14:39,545 --> 00:14:41,462
Okay.

175
00:14:42,756 --> 00:14:45,300
RATCHED:
AIl right, gentIemen, let's begin.

176
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
At the close of Friday's meeting...

177
00:14:49,680 --> 00:14:53,641
...we were discussing
Mr. Harding's problem concerning his wife.

178
00:14:55,060 --> 00:14:58,271
Mr. Harding stated that his wife
made him uneasy...

179
00:14:58,439 --> 00:15:01,983
...because she drew stares
from men on the street.

180
00:15:02,151 --> 00:15:08,239
-Is that correct, Mr. Harding?
-Yes. Uh, yes. That's correct.

181
00:15:09,783 --> 00:15:12,118
He also thinks he may have
given her reason...

182
00:15:12,286 --> 00:15:17,123
...to seek sexual attention elsewhere,
but he wasn't abIe to say how.

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,170
Mr. Harding has been heard
to say to his wife:

184
00:15:22,338 --> 00:15:26,090
"I hate you.
I don't ever want to see you again.

185
00:15:26,258 --> 00:15:28,343
You've betrayed me."

186
00:15:29,595 --> 00:15:33,848
So does anyone care
to touch on this further?

187
00:15:44,526 --> 00:15:46,194
[PAPER RUSTLlNG]

188
00:15:49,657 --> 00:15:54,077
Mr. Scanlon, would you begin today?

189
00:15:56,205 --> 00:15:58,373
Are you sure?

190
00:16:03,504 --> 00:16:04,879
BiIly, how about you?

191
00:16:08,050 --> 00:16:09,884
No-- No-- No, ma'am.

192
00:16:10,052 --> 00:16:13,805
RATCHED: I'd like to write in my book
that you began the meeting.

193
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
[INMATE COUGHS]

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,016
RATCHED:
Just once.

195
00:16:30,572 --> 00:16:31,698
Mr. Martini?

196
00:16:33,909 --> 00:16:35,201
Are you with us?

197
00:16:37,204 --> 00:16:38,746
Yes.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,291
RATCHED:
Would you Iike to begin?

199
00:16:52,344 --> 00:16:54,429
Mr. Cheswick?

200
00:17:03,605 --> 00:17:06,315
-Me?
RATCHED: Yes.

201
00:17:11,447 --> 00:17:15,950
You mean there's not a man here
who has an opinion on this matter?

202
00:17:16,201 --> 00:17:17,452
[INMATE CLEARS THROAT]

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
RATCHED:
AlI right.

204
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
Mr. Harding...

205
00:17:24,168 --> 00:17:26,252
...you've stated
on more than one occasion...

206
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
...that you suspected your wife
of seeing other men.

207
00:17:29,298 --> 00:17:32,717
Oh, yes. Yes, very much--
I suspect her.

208
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
I suspect her.

209
00:17:34,845 --> 00:17:39,474
Well, maybe you can tell us why
you suspect her.

210
00:17:43,645 --> 00:17:45,521
Well, I can only...

211
00:17:45,689 --> 00:17:48,149
...speculate as to the reasons why.

212
00:17:50,152 --> 00:17:53,279
Have you ever speculated,
Mr. Harding...

213
00:17:53,447 --> 00:17:55,698
...that perhaps you are...

214
00:17:55,866 --> 00:17:57,283
...impatient with your wife...

215
00:17:57,451 --> 00:18:01,287
...because she doesn't meet
your mental requirements?

216
00:18:03,165 --> 00:18:06,667
HARDlNG: Perhaps, but you see,
the only thing I can really...

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,503
...speculate on, Nurse Ratched...

218
00:18:08,670 --> 00:18:15,009
...is the very existence of my life,
with or without my wife...

219
00:18:15,177 --> 00:18:19,764
...in terms of the human relationships,
the juxtaposition...

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,850
...of one person to another,
the form, the content.

221
00:18:23,018 --> 00:18:26,562
Harding, why don't you knock off
the bulIshit and get to the point?

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,314
This is the point.

223
00:18:28,482 --> 00:18:31,067
This is the point, Taber.
It's not bulIshit.

224
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
I'm not just taIking about my wife,
I'm talking about my life.

225
00:18:34,738 --> 00:18:36,614
I can't seem to get that
through to you.

226
00:18:36,782 --> 00:18:39,867
I'm not just taIking about one person,
I'm talking about everybody.

227
00:18:40,035 --> 00:18:42,745
I'm talking about form.
I'm talking about content.

228
00:18:42,913 --> 00:18:44,664
I'm talking about interreIationships.

229
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
I'm talking about God, the devil,
helI, heaven.

230
00:18:47,709 --> 00:18:50,545
-Do you understand? Finally?
-Ha!

231
00:18:50,712 --> 00:18:53,005
Yeah, Harding, you're so fucking dumb
I can't believe it.

232
00:18:53,173 --> 00:18:55,341
Oh. Oh.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,885
It makes me feel very pecuIiar,
very peculiar...

234
00:18:58,053 --> 00:18:59,220
-...when you throw in that.
-Peculiar?

235
00:18:59,388 --> 00:19:02,056
-Why?
-What does that mean, peculiar, Harding?

236
00:19:02,224 --> 00:19:05,017
-Peculiar? PecuIiar?
-Peculiar?

237
00:19:05,352 --> 00:19:07,937
SEFELT: Ha-ha-ha.
-I'm going to tell you guys something.

238
00:19:08,105 --> 00:19:09,939
You just don't wanna learn anything.

239
00:19:10,107 --> 00:19:12,024
You just don't want
to listen to anybody.

240
00:19:12,192 --> 00:19:13,734
He's got intelligence.

241
00:19:13,902 --> 00:19:16,821
You've never heard the word peculiar?
Say, what are you trying to say?

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,241
You trying to say I'm queer?
Is that it?

243
00:19:20,409 --> 00:19:23,202
Little Mary Ann?
Little Marjorie Jane? Huh?

244
00:19:23,370 --> 00:19:25,496
That it?
Is that what you're trying to tell me?

245
00:19:25,664 --> 00:19:27,748
Is that your idea of communicating
something?

246
00:19:27,916 --> 00:19:30,168
-Well, is it?
CHESWICK: Oh.

247
00:19:30,335 --> 00:19:32,503
They're aIl crowding in on you,
Mr. Harding.

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,881
-They're all ganging up on you.
-Is that news?

249
00:19:35,465 --> 00:19:39,260
No, they-- They sometimes wanna
gang up on me too, but I--

250
00:19:39,428 --> 00:19:41,429
-Cheswick, do me a favor.
CHESWICK: What? Huh?

251
00:19:41,597 --> 00:19:43,139
-Take it easy.
CHESWICK: Take it--?

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,558
-And stay off my side.
CHESWICK: But I only wanna--

253
00:19:45,726 --> 00:19:47,268
I only wanna help you.

254
00:19:47,436 --> 00:19:49,270
HARDlNG: l understand.
CHESWICK: Don't you want me to--?

255
00:19:49,688 --> 00:19:51,772
HARDlNG: Please.
CHESWICK: But I only wanna--

256
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Please.
-But l only wanna help you.

257
00:19:54,276 --> 00:19:55,610
Please!

258
00:19:57,988 --> 00:19:59,780
HARDlNG:
You see...

259
00:19:59,948 --> 00:20:02,533
...the other day you made
some allusions, both of you.

260
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
-Illusions?
HARDlNG: A sexual-- Yes, aIlusions.

261
00:20:05,120 --> 00:20:08,122
AlIusions. Not illusions. AlIusions...

262
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
...to sexuaI probIems
I might be having with my wife.

263
00:20:11,126 --> 00:20:14,378
AlI right, say it's true.
Say I know it to be true, but you don't.

264
00:20:14,546 --> 00:20:16,964
If that's your idea of trying
to tell me something--

265
00:20:17,132 --> 00:20:20,384
Harding, I think you're some
kind of morbid asshole or something.

266
00:20:20,552 --> 00:20:21,636
SEFELT: Peculiar.
-Asshole again.

267
00:20:21,803 --> 00:20:23,095
FREDRlCKSON:
It makes you feel peculiar.

268
00:20:23,263 --> 00:20:26,349
You been talking about your wife ever
since I can remember. She's on your mind.

269
00:20:26,516 --> 00:20:28,976
-Blah, blah, blah.
-I'm not talking about my wife.

270
00:20:29,144 --> 00:20:31,270
When are you gonna get that
through your head?

271
00:20:31,438 --> 00:20:33,814
When are you gonna wise up
and turn her loose?

272
00:20:33,982 --> 00:20:36,108
FREDRlCKSON: Please.
SEFELT: No, just peculiar.

273
00:20:36,276 --> 00:20:39,820
-I'm tired.
-I don't wanna hear it.

274
00:20:39,988 --> 00:20:42,156
-I don't wanna hear it.
BANCINl: I'm tired.

275
00:20:42,324 --> 00:20:44,116
CHESWICK: l don't wanna hear it.
-I'm tired.

276
00:20:44,284 --> 00:20:45,868
-It's a Iot of baloney.
CHESWICK: l don't wanna hear it.

277
00:20:46,036 --> 00:20:48,454
BANCINl:
It's a lot of baloney and l'm tired.

278
00:20:48,622 --> 00:20:51,916
CHESWICK: l don't wanna hear it.
WARREN: We know you're tired. We're tired.

279
00:20:52,084 --> 00:20:56,087
BANCINl: I'm tired and it's a Iot of baloney.
WARREN: You're not tired, Bancini.

280
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
[SOBBING]

281
00:20:58,590 --> 00:20:59,966
BANCINl:
Take your hands off me.

282
00:21:00,133 --> 00:21:02,802
[INMATES YELLING]

283
00:21:08,225 --> 00:21:11,143
[INMATES PLAYING MUSIC]

284
00:21:26,743 --> 00:21:29,370
RATCHED [OVER PA]:
Recreation time, gentlemen.

285
00:21:29,538 --> 00:21:30,746
The bus is waiting.

286
00:21:30,914 --> 00:21:36,043
AIl nonrestricted patients
pIease report to the bus.

287
00:21:58,275 --> 00:22:00,901
Ever pIay this game, Chief?

288
00:22:04,906 --> 00:22:07,158
Come on, l'll show you.

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,618
Old Indian game.

290
00:22:09,786 --> 00:22:14,665
It's called, uh,
Put the Ball in the Hole.

291
00:22:14,833 --> 00:22:18,169
Now, that ought to be--
Just hold it right there.

292
00:22:18,337 --> 00:22:19,378
AlI right.

293
00:22:19,546 --> 00:22:21,756
Now, that's your spot. Don't move.

294
00:22:21,923 --> 00:22:24,216
Never move. That's your spot,
you understand?

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,427
Right there. You don't move. Now...

296
00:22:26,887 --> 00:22:28,429
...take the ball.

297
00:22:29,056 --> 00:22:31,557
Here, take the ball.

298
00:22:32,017 --> 00:22:34,101
That's it. Hold on to it.

299
00:22:34,269 --> 00:22:36,854
Not too hard, Chief.
You'll crush aIl the air out of it.

300
00:22:37,022 --> 00:22:39,523
We're gonna put her in the basket.
You understand?

301
00:22:39,691 --> 00:22:43,402
AlI right.
Now, uh, raise up your arms.

302
00:22:43,570 --> 00:22:46,113
Raise the ball up in the air, Chief.
Raise it up.

303
00:22:46,281 --> 00:22:50,868
McMurphy, what you talking to him for?
He can't hear a fucking thing.

304
00:22:51,036 --> 00:22:54,789
I ain't talking to him. I'm talking to myself.
It helps me think.

305
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
Yeah, well, it don't help him none.

306
00:22:57,751 --> 00:23:00,294
Well, it don't hurt him either, does it?

307
00:23:00,462 --> 00:23:02,797
Don't hurt you, does it, Chief?

308
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
See? Don't hurt him.

309
00:23:07,594 --> 00:23:10,262
AlI right, now, Chief, uh....

310
00:23:10,430 --> 00:23:14,308
Let's raise our hands up in the air.
Just raise them up.

311
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Up, you understand?
Raise the hands up, here.

312
00:23:17,729 --> 00:23:19,605
Up. Raise your hands up.

313
00:23:19,773 --> 00:23:22,900
Up. That's it. That's it.
Up, all the way up.

314
00:23:23,068 --> 00:23:27,279
AlI the way up.
That's a baby, aIl right. Huh?

315
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Okay, now, uh....

316
00:23:29,908 --> 00:23:33,202
Now, jump up in the air,
and put it in the basket, Chief.

317
00:23:33,370 --> 00:23:35,996
Jump up and dunk it in.

318
00:23:36,498 --> 00:23:40,292
Jump up in the air and stuff
that son of a bitch in there, Chief.

319
00:23:41,837 --> 00:23:43,879
Take a rest, Chief.

320
00:23:44,047 --> 00:23:48,217
Just stay right there. Take a rest.
I'll be right back.

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,595
[McMURPHY LAUGHS]

322
00:23:51,763 --> 00:23:54,348
Bancini, come here a minute.

323
00:23:54,516 --> 00:23:57,017
You're looking all right.
Get right over here for a second.

324
00:23:57,185 --> 00:23:59,270
Now, just stand right there.

325
00:23:59,438 --> 00:24:01,647
Just get down a littIe bit.
AlI right. Stand up.

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,149
Stand up. Go ahead.

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,693
Whoo. That's a baby.
AlI right, you got her.

328
00:24:05,861 --> 00:24:07,611
AlI right. Now, over there.

329
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
[LAUGHS]

330
00:24:09,197 --> 00:24:12,366
Hit me, Chief. I got the moves.
I got them, Chief.

331
00:24:12,534 --> 00:24:14,326
Hold it right there. Give me the balI.

332
00:24:14,494 --> 00:24:16,704
Give me the ball. That's it.
Thank you, Chief.

333
00:24:16,872 --> 00:24:18,539
Now, hold it right there.

334
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
Now, you take the ball, you jump up
and put it in the basket.

335
00:24:22,878 --> 00:24:25,796
See what l mean? Put it--
Bancini, hold stilI.

336
00:24:25,964 --> 00:24:27,715
AlI right, Chief, here. Take the balI.

337
00:24:27,883 --> 00:24:32,052
Now, jump up and put her
in the basket, Chief. Huh?

338
00:24:32,220 --> 00:24:35,181
Jump up and put her in the basket!
Not you, Bancini.

339
00:24:35,348 --> 00:24:37,183
Raise up-- Bancini, where you going?

340
00:24:37,350 --> 00:24:38,976
-I'm tired. I'm tired.
-Where--? No.

341
00:24:39,144 --> 00:24:43,147
Fast break. Defense. Get back. back.

342
00:24:43,315 --> 00:24:46,108
Come on, Bancini,
where the fuck you going at?

343
00:24:46,276 --> 00:24:48,402
-GeneraI, get this man around here.
BANCINl: Aah! Aah!

344
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
-That's it, back. Over to Chief.
-Oh, I'm tired.

345
00:24:52,324 --> 00:24:56,952
Fast break. Fast break.
Hit me, Chief. Hit me, baby.

346
00:24:57,120 --> 00:24:59,622
Put it in the basket, Chief!

347
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Put it in the basket!

348
00:25:02,459 --> 00:25:04,919
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

349
00:25:06,880 --> 00:25:09,757
[MAN SPEAKlNG INDlSTlNCTLY ON TV]

350
00:25:09,925 --> 00:25:11,300
[MUMBLlNG]

351
00:25:12,928 --> 00:25:14,929
[McMURPHY SHUFFLING CARDS]

352
00:25:16,223 --> 00:25:18,682
McMURPHY:
Thirty-eight....

353
00:25:19,768 --> 00:25:21,644
AlI right.

354
00:25:22,562 --> 00:25:24,563
Make the bets.

355
00:25:24,731 --> 00:25:27,316
MARTlNI: What's this?
-Make the bets.

356
00:25:27,484 --> 00:25:29,944
It's a dime, Martini.

357
00:25:30,570 --> 00:25:32,279
MARTlNI:
I bet a nickel.

358
00:25:32,948 --> 00:25:35,199
A dime's the limit, Martini.

359
00:25:35,367 --> 00:25:36,951
[INMATE SPEAKlNG INDlSTlNCTLY]

360
00:25:37,118 --> 00:25:39,453
I bet a dime.

361
00:25:43,667 --> 00:25:46,961
This is not a dime, Martini.

362
00:25:48,380 --> 00:25:50,631
This is a dime.

363
00:25:50,799 --> 00:25:52,466
If you break it in half...

364
00:25:52,634 --> 00:25:55,970
...you don't get two nickeIs,
you get shit.

365
00:25:56,137 --> 00:25:59,306
Try and smoke it. You understand?

366
00:25:59,641 --> 00:26:01,308
-Yes.
McMURPHY: You don't understand.

367
00:26:01,476 --> 00:26:02,685
AlI right, here they come.

368
00:26:02,852 --> 00:26:05,688
Queen to the Chesser,
big bulI to Tabelations...

369
00:26:05,855 --> 00:26:09,108
...1 0 to Billy to match his whang,
and the dealer gets a three.

370
00:26:10,151 --> 00:26:11,485
MARTlNI:
Hit me. Hit me.

371
00:26:11,653 --> 00:26:13,320
-Hit me. l bet a dime.
McMURPHY: I can't hit you...

372
00:26:13,488 --> 00:26:15,447
...because it ain't your turn yet.
You understand?

373
00:26:15,615 --> 00:26:18,492
You see these other people?
These are the real ones.

374
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
These are real peopIe here.

375
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
What'll you do, Ches? Hit or sit?

376
00:26:25,166 --> 00:26:26,584
CHESWICK:
Um....

377
00:26:31,673 --> 00:26:33,007
Hit me.

378
00:26:33,174 --> 00:26:35,175
McMURPHY:
That's 23 up, Cheswick.

379
00:26:35,343 --> 00:26:37,428
AlI right, Taber, you're busted.
Give me this.

380
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
-Twenty-three--
McMURPHY: Uh? Hit?

381
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
-Hit me.
-Shut up!

382
00:26:41,808 --> 00:26:42,850
McMURPHY:
Taber.

383
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
-Give me a dime.
MARTlNI: I'm next, Taber.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,479
McMURPHY:
You're not next. Huh?

385
00:26:47,647 --> 00:26:49,273
MARTlNI: Hit me.
-Ace.

386
00:26:49,441 --> 00:26:52,109
MARTlNI: Hit me.
-That's four or 14.

387
00:26:53,653 --> 00:26:55,696
Don't want any more. Billy?

388
00:26:55,864 --> 00:26:57,990
MARTlNI: Hit me. Hit me.
McMURPHY: All right, five.

389
00:26:58,158 --> 00:27:00,367
-Hit me. Hit me.
McMURPHY: Huh?

390
00:27:00,535 --> 00:27:04,038
You didn't make a bet, Martini.
I can't hit you. Jesus Christ.

391
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
-Huh?
MARTlNI: I bet a dime.

392
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
AlI right, here. Go ahead.

393
00:27:07,042 --> 00:27:08,959
-That's 20 showing.
MARTlNI: No.

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,919
-Take your money.
MARTlNI: No.

395
00:27:11,087 --> 00:27:12,129
It's not.

396
00:27:12,297 --> 00:27:16,675
It's 1 0, 1 1 , 12, 1 3.

397
00:27:17,010 --> 00:27:19,720
This is a fucking queen here,
you understand?

398
00:27:19,888 --> 00:27:24,016
-You don't count the this...and the this:
-Hit me.

399
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
You got 20 showing.

400
00:27:26,061 --> 00:27:28,020
MARTlNI:
Hit me again. I want another card.

401
00:27:28,188 --> 00:27:32,149
-Scanlon, who's pitching the opener?
MARTlNI: Mac? Mac? Mac, here.

402
00:27:32,317 --> 00:27:33,901
Medication time.

403
00:27:34,069 --> 00:27:38,072
MARTlNI: This isn't a queen.
-Medication time, gentlemen. Medication.

404
00:27:38,239 --> 00:27:41,116
MARTlNI: Mac, hit me.
McMURPHY: Who's the--?

405
00:27:41,284 --> 00:27:43,160
-Who's pitching the opener?
-Hit me.

406
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
Jesus Christ AImighty.

407
00:27:44,829 --> 00:27:47,164
Do you nuts wanna play cards
or you wanna jerk off?

408
00:27:47,332 --> 00:27:48,415
TABER:
Play the game.

409
00:27:48,583 --> 00:27:50,834
I can't even hear myseIf think aIready.

410
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Aah! Stay back.

411
00:28:01,221 --> 00:28:02,554
McMURPHY:
Excuse me, ma'am. l just wanted to--

412
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
-Stay back.
-Mr. McMurphy.

413
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
Patients aren't allowed
in the nurses' station.

414
00:28:06,643 --> 00:28:09,186
Well, I just, ahem,
wanted to, uh, turn--

415
00:28:09,354 --> 00:28:13,399
When you're outside, we'll discuss
whatever problem you have, okay?

416
00:28:13,566 --> 00:28:18,112
Patients are not aIlowed
in the nurses' station. AIl right?

417
00:28:18,279 --> 00:28:20,155
McMURPHY:
Yes, ma'am.

418
00:28:20,323 --> 00:28:21,365
PILBOW:
BiIly.

419
00:28:21,533 --> 00:28:25,619
Let me get in here, will you, Hard-on?
Thank you. Excuse me, miss.

420
00:28:26,079 --> 00:28:28,914
Do you think it might be possible
to turn that music down...

421
00:28:29,082 --> 00:28:32,584
...so maybe a couple of the boys
could talk?

422
00:28:33,128 --> 00:28:36,171
That music is for everyone,
Mr. McMurphy.

423
00:28:36,339 --> 00:28:39,216
I know, but do you think
we might ease it down a little bit...

424
00:28:39,384 --> 00:28:43,303
...so maybe the boys
didn't have to shout? Huh?

425
00:28:43,471 --> 00:28:45,097
What you probabIy don't realize...

426
00:28:45,265 --> 00:28:47,975
...is that we have a lot of old men
on this ward...

427
00:28:48,143 --> 00:28:51,145
...who couIdn't hear the music
if we turned it lower.

428
00:28:51,312 --> 00:28:54,481
That music is aIl they have.

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,067
Your hand is staining my window.

430
00:28:58,653 --> 00:29:02,990
-Oh. I'm sorry, ma'am. RealIy sorry.
RATCHED: AIl right.

431
00:29:03,742 --> 00:29:07,202
-Mr. McMurphy, your medication.
-Huh?

432
00:29:07,787 --> 00:29:10,831
-What's in the horse pill?
-It's just medicine. It's good for you.

433
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
Yeah, but l don't like the idea of taking
something if I don't know what it is.

434
00:29:15,503 --> 00:29:19,923
-Don't get upset, Mr. McMurphy.
-I'm not getting upset, Miss Pilbow.

435
00:29:20,091 --> 00:29:25,345
It's just that l don't want anyone
to try and slip me saltpeter.

436
00:29:25,513 --> 00:29:26,513
You know what l mean?

437
00:29:26,681 --> 00:29:27,681
[TAPPING ON COUNTER]

438
00:29:27,849 --> 00:29:29,558
RATCHED:
It's alI right, Nurse Pilbow.

439
00:29:29,726 --> 00:29:33,687
If Mr. McMurphy doesn't want
to take his medication orally...

440
00:29:33,855 --> 00:29:37,775
...l'm sure we can arrange
that he can have it some other way.

441
00:29:39,277 --> 00:29:43,113
But l don't think you'd like it,
Mr. McMurphy.

442
00:29:44,574 --> 00:29:48,035
You'd like it, wouldn't you, Hard-on?
Give it to me.

443
00:29:48,411 --> 00:29:50,704
RATCHED: Good.
-Mm.

444
00:29:53,208 --> 00:29:54,416
Mm.

445
00:29:56,795 --> 00:29:58,170
Very good.

446
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Mm, yummy.

447
00:30:05,553 --> 00:30:08,305
PILBOW: Mr. Harding?
-Mm-hm. Oh.

448
00:30:09,265 --> 00:30:10,891
[SPEAKS IN FRENCH]

449
00:30:23,530 --> 00:30:24,947
Tell me, lover boy...

450
00:30:25,114 --> 00:30:28,158
...why didn't you tell her
to go fuck herself?

451
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
[LAUGHlNG]

452
00:30:34,249 --> 00:30:35,749
Jesus Christ.

453
00:30:37,043 --> 00:30:39,920
Okay. Funny, huh? That's funny, huh?

454
00:30:40,088 --> 00:30:42,422
You know, that wasn't very smart.
She couId have seen that.

455
00:30:42,590 --> 00:30:43,924
-Oh.
-Yeah.

456
00:30:44,259 --> 00:30:45,843
-Ooh.
-Oh.

457
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Ooh.

458
00:30:47,470 --> 00:30:51,014
God Almighty,
she's got you guys coming or going.

459
00:30:51,182 --> 00:30:53,767
What do you think she is?
Some kind of a champ or something?

460
00:30:53,935 --> 00:30:55,769
HARDlNG:
No, I thought you were the champ.

461
00:30:56,938 --> 00:30:58,981
Wanna bet?

462
00:30:59,148 --> 00:31:01,149
Bet on what?

463
00:31:01,317 --> 00:31:02,359
One week.

464
00:31:02,527 --> 00:31:04,987
I bet in one week I can put a bug
so far up her ass...

465
00:31:05,154 --> 00:31:07,197
...she don't know whether to shit
or wind her watch.

466
00:31:07,365 --> 00:31:10,284
What do you say to that? Wanna bet?
No, you wanna bet?

467
00:31:10,451 --> 00:31:12,578
One week. That's all I need.
Who wants to bet?

468
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
You wanna bet? Bet a buck.
One buck. Huh?

469
00:31:16,207 --> 00:31:17,916
I'll bet.

470
00:31:18,668 --> 00:31:22,796
McMURPHY:
Tabes in, 1 buck. Solid.

471
00:31:23,506 --> 00:31:25,883
Last time we were discussing...

472
00:31:26,050 --> 00:31:28,218
...Mr. Harding and the problem
with his wife...

473
00:31:28,386 --> 00:31:31,763
...and I think we were making
a lot of progress.

474
00:31:32,181 --> 00:31:35,183
So who would like to begin today?

475
00:31:39,731 --> 00:31:41,440
Mr. McMurphy?

476
00:31:41,608 --> 00:31:45,944
Yeah, l've been thinking about
what you said about, uh...

477
00:31:46,112 --> 00:31:47,112
[McMURPHY CLEARS THROAT]

478
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
...you know, getting things
off your chest.

479
00:31:49,824 --> 00:31:52,659
And, uh.... Uh, ahem.

480
00:31:52,827 --> 00:31:56,121
Well, there's a couple of things
that I'd like to get off my chest.

481
00:31:56,289 --> 00:31:58,957
Well, that's very good,
Mr. McMurphy. Go ahead.

482
00:31:59,125 --> 00:32:00,834
McMURPHY:
Okay.

483
00:32:01,002 --> 00:32:04,421
Today, as you may or may not know--
It doesn't matter.

484
00:32:04,589 --> 00:32:06,465
--is the opening of the World Series.

485
00:32:07,884 --> 00:32:12,346
What l'd like to suggest is that
we change the work detaiI tonight...

486
00:32:12,513 --> 00:32:15,349
...so that we can watch the ball game.

487
00:32:18,019 --> 00:32:20,646
RATCHED:
Well, Mr. McMurphy, what you're asking...

488
00:32:21,189 --> 00:32:25,943
...is that we change
a very carefuIly worked-out schedule.

489
00:32:27,362 --> 00:32:31,281
A little change never hurt, huh?
A little variety?

490
00:32:32,033 --> 00:32:35,035
Well, it's not necessarily true,
Mr. McMurphy.

491
00:32:35,203 --> 00:32:40,374
Some men on the ward take a long,
long time to get used to the schedule.

492
00:32:40,541 --> 00:32:43,502
Change it now,
and they might find it very disturbing.

493
00:32:43,670 --> 00:32:47,214
Ah, fuck the schedule. They can go back
to the schedule after the Series.

494
00:32:47,382 --> 00:32:51,718
I'm talking about the WorId Series,
Nurse Ratched. Huh?

495
00:32:51,886 --> 00:32:55,389
Well, anyway, this is no way
to proceed about this.

496
00:32:55,556 --> 00:32:59,101
How would it be if we had a vote...

497
00:32:59,268 --> 00:33:00,894
...and let majority ruIe?

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
Great. Let's vote on her.

499
00:33:05,233 --> 00:33:09,236
So aIl those in favor, raise your hands.

500
00:33:12,740 --> 00:33:14,074
Okay, guys, come on.

501
00:33:15,576 --> 00:33:17,744
Put your hands up.

502
00:33:19,872 --> 00:33:24,084
What's the matter with you?
Don't you wanna watch the World Series?

503
00:33:24,711 --> 00:33:26,878
Come on, get your hands up.
It'll do you good...

504
00:33:27,046 --> 00:33:30,716
...to get some exercise
putting your arms up in the air.

505
00:33:31,050 --> 00:33:33,260
That's it. Come on, let's....

506
00:33:42,687 --> 00:33:45,731
What is this crap?
I mean, l watch the Series.

507
00:33:45,898 --> 00:33:47,691
I haven't missed the Series in years.

508
00:33:47,859 --> 00:33:51,862
Even in the cooler. When I'm in the cooler,
they run it there or they have a riot.

509
00:33:52,030 --> 00:33:55,824
What's the matter with you guys?
Come on, be good Americans.

510
00:33:59,704 --> 00:34:02,706
Well, Mr. McMurphy,
I only count three votes...

511
00:34:02,874 --> 00:34:05,959
...and that's not enough
to change ward policy.

512
00:34:06,127 --> 00:34:07,419
I'm sorry.

513
00:34:12,467 --> 00:34:14,843
HARDlNG:
My turn. Okay, hot dice.

514
00:34:15,011 --> 00:34:16,887
I wanna get to go.

515
00:34:17,055 --> 00:34:18,638
Because I need cash.

516
00:34:18,806 --> 00:34:22,684
I wanna get to Mediterranean Avenue.
Big 1 0. Perfect.

517
00:34:22,894 --> 00:34:27,773
Two fives. Two, three, four, five,
six, seven, eight, nine....

518
00:34:27,940 --> 00:34:30,067
-What are you doing?
-Hotel.

519
00:34:30,234 --> 00:34:32,652
-You do not have a hoteI there.
-Hotel.

520
00:34:32,820 --> 00:34:34,196
For the third time...

521
00:34:34,363 --> 00:34:36,656
-...you do not have a hotel on Boardwalk.
MARTlNI: Hotel.

522
00:34:36,824 --> 00:34:40,285
-It costs $1 000 and four green houses...
-Hotel.

523
00:34:40,453 --> 00:34:42,329
-...to put a hotel on BoardwaIk.
-Hotel.

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,538
TABER:
Play the game.

525
00:34:43,706 --> 00:34:45,373
-Knock off the bullshit.
-Huh?

526
00:34:45,541 --> 00:34:48,126
-Play the game, Harding.
-What are you talking about?

527
00:34:48,294 --> 00:34:50,420
-Play the game.
-I ain't doing anything to you.

528
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
-What bulIshit?
-Your bullshit.

529
00:34:52,006 --> 00:34:53,590
-Your bullshit?
-Play the game.

530
00:34:53,758 --> 00:34:55,175
HARDlNG: Hands off me.
TABER: Play the game.

531
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
-Enough bullshit. You hear me?
-Play the game.

532
00:34:57,637 --> 00:35:00,680
-What the fuck are you picking on me for?
-Play the game, Harding.

533
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
-Look, I'm trying to ignore you.
-Just play the game.

534
00:35:03,309 --> 00:35:05,018
Keep your hands off me.

535
00:35:05,186 --> 00:35:08,230
-Keep your hands off me! You hear me?
TABER: Play the game.

536
00:35:08,397 --> 00:35:11,525
-Come on, come on, come on.
-I can be pushed just so far, see.

537
00:35:11,692 --> 00:35:12,734
TABER:
Play the game.

538
00:35:12,902 --> 00:35:15,654
You touch me once more.
Just touch me once more.

539
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Just once more, huh?
Just once more.

540
00:35:18,199 --> 00:35:20,534
-Just touch me once more.
TABER: Play the game, Harding.

541
00:35:20,701 --> 00:35:22,577
HARDlNG:
Just touch me once more.

542
00:35:22,787 --> 00:35:24,704
Holy Jesus.

543
00:35:24,872 --> 00:35:26,206
[YELLING]

544
00:35:31,796 --> 00:35:34,131
[LAUGHlNG]

545
00:35:42,306 --> 00:35:46,059
Is that what your scheduIe
does for you, Hard-on? Huh?

546
00:35:46,853 --> 00:35:48,770
Damn lunatic.

547
00:35:48,938 --> 00:35:53,441
-I don't know what you're talking about.
-No? WelI, then stay all wet, Harding, huh?

548
00:35:53,609 --> 00:35:56,820
Because I'm going downtown
and watch the World Series anyway.

549
00:35:56,988 --> 00:35:58,405
Anybody wanna come with me?

550
00:35:58,573 --> 00:36:03,410
-I do, Mac. l wanna go with you.
McMURPHY: Ches, all right. Anybody else?

551
00:36:03,578 --> 00:36:06,496
-Where?
-Any bar downtown.

552
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
Mac-- Mac, you can't--

553
00:36:08,666 --> 00:36:11,877
Can't get-- Can't get out of here.

554
00:36:12,670 --> 00:36:15,005
Anybody wanna bet?

555
00:36:15,173 --> 00:36:18,049
Hmm, chickenshits?

556
00:36:18,467 --> 00:36:21,011
Maybe he'll just show Nurse Ratched
his big thing...

557
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
...and she'll open the door for him.

558
00:36:22,972 --> 00:36:24,264
[LAUGHlNG]

559
00:36:26,434 --> 00:36:28,185
Yeah, maybe I wiIl...

560
00:36:28,394 --> 00:36:31,980
...and then maybe I'Il just use your
thick skuIl and knock a hoIe in the wall.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,732
SefeIt, see?

562
00:36:33,900 --> 00:36:36,568
[LAUGHlNG]

563
00:36:36,736 --> 00:36:39,404
Why, my head wouId squash
like an eggplant.

564
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
[LAUGHlNG]

565
00:36:41,449 --> 00:36:44,034
Fuck Sefelt's head,
I don't need SefeIt's head.

566
00:36:44,202 --> 00:36:46,453
I'm gonna take this,
put it through the window...

567
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
...and me and my buddy Cheswick
are gonna go out...

568
00:36:49,540 --> 00:36:52,542
...downtown, sit down in a bar,
wet our whistles...

569
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
...and watch the baIl game.

570
00:36:54,378 --> 00:36:58,632
And that's the bet. Now, does anybody
want any of it? Huh?

571
00:36:59,759 --> 00:37:01,259
You're gonna Iift that thing?

572
00:37:02,678 --> 00:37:04,804
Yeah. That's right.

573
00:37:06,557 --> 00:37:07,724
I'll bet a buck.

574
00:37:08,935 --> 00:37:10,894
Taber, $1 .

575
00:37:11,646 --> 00:37:12,979
I bet a dime.

576
00:37:13,147 --> 00:37:18,151
Mac, you can't--
Can't li-- Lift that thing.

577
00:37:19,612 --> 00:37:22,614
Anybody else want any of it? Hard-on?

578
00:37:22,782 --> 00:37:24,658
Hmm?

579
00:37:25,493 --> 00:37:28,453
I'll bet $25.

580
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Twenty-five dolIars, Hard-on.

581
00:37:31,499 --> 00:37:37,003
Mac! Mac, no--
Nobody could ever lift that thing.

582
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Get out of my way, son.
You're using my oxygen.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,174
You know what l mean?

584
00:37:42,677 --> 00:37:46,680
AlI right.

585
00:37:55,690 --> 00:37:57,357
[GRUNTS]

586
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Giving up?

587
00:38:03,864 --> 00:38:06,283
No. Just warming up.

588
00:38:06,450 --> 00:38:11,830
Warming up. Warming up.
This will be the one.

589
00:38:14,208 --> 00:38:16,793
AlI right, baby. Come on.

590
00:38:16,961 --> 00:38:19,629
[McMURPHY MUTTERING]

591
00:38:22,508 --> 00:38:24,551
Fucking thing.

592
00:38:26,679 --> 00:38:28,179
[GRUNTING]

593
00:39:04,216 --> 00:39:06,676
But l tried, didn't l? Goddamn it.

594
00:39:06,844 --> 00:39:09,346
At least l did that.

595
00:39:11,766 --> 00:39:13,391
[BANGlNG]

596
00:39:15,978 --> 00:39:19,272
MAN [ON RADIO]: And on the mound,
the left-hander AI Downing.

597
00:39:19,440 --> 00:39:22,692
The two pitchers stiIl warming up
right down below us.

598
00:39:22,860 --> 00:39:25,653
The second game
of the 1 963 World Series...

599
00:39:25,821 --> 00:39:30,617
...is being brought to you
from Yankee Stadium.

600
00:39:30,785 --> 00:39:32,952
[MAN SPEAKlNG INDlSTlNCTLY ON RADlO]

601
00:39:33,120 --> 00:39:36,623
RATChED: Did you teIl the girl
how you feIt about her?

602
00:39:43,881 --> 00:39:46,549
Well-- Well, I went--

603
00:39:46,717 --> 00:39:49,552
I went over to her house...

604
00:39:49,720 --> 00:39:53,181
...one Sunday afternoon...

605
00:39:53,349 --> 00:39:58,144
...and I brought--
Brought her some fIowers.

606
00:40:02,233 --> 00:40:05,402
And I said-- I said:

607
00:40:06,946 --> 00:40:10,490
"Celia, will you ma--?"

608
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
[STUTTERING]

609
00:40:14,995 --> 00:40:17,497
"Ma--? Marry me?"

610
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
[LAUGHlNG]

611
00:40:35,349 --> 00:40:37,350
BiIly?

612
00:40:39,019 --> 00:40:40,854
Why did you want to marry her?

613
00:40:43,983 --> 00:40:48,194
Well, I was in lo--
In love with her.

614
00:40:49,280 --> 00:40:52,115
Your mother told me
that you never told her about it.

615
00:41:01,333 --> 00:41:06,212
BiIly, why didn't you tell her about it?

616
00:41:17,725 --> 00:41:23,605
BiIly, wasn't that the first time
you tried to commit suicide?

617
00:41:31,197 --> 00:41:33,656
Oh, my God.

618
00:41:34,283 --> 00:41:35,742
Yes, Mr. Cheswick?

619
00:41:36,410 --> 00:41:38,369
Miss Ratched...

620
00:41:38,537 --> 00:41:40,497
...l'd like to ask you
a question, please.

621
00:41:41,207 --> 00:41:42,832
Go ahead.

622
00:41:44,460 --> 00:41:46,085
Okay, uh....

623
00:41:46,253 --> 00:41:48,463
You know, if, uh...

624
00:41:48,631 --> 00:41:51,758
...Billy doesn't feeI like, uh, talking...

625
00:41:52,176 --> 00:41:55,845
...l mean, uh,
why are you pressing him?

626
00:41:56,013 --> 00:41:58,723
Why can't we go on
to some new business?

627
00:41:58,891 --> 00:41:59,933
Huh?

628
00:42:00,434 --> 00:42:03,269
The business of this meeting,
Mr. Cheswick...

629
00:42:03,437 --> 00:42:05,313
...is therapy.

630
00:42:06,357 --> 00:42:07,482
Oh.

631
00:42:08,651 --> 00:42:11,778
Well, you know,
I don't understand this, Miss Ratched...

632
00:42:11,946 --> 00:42:14,197
...because, uh, I don't, uh....

633
00:42:14,365 --> 00:42:15,782
Mr. McMurphy...

634
00:42:15,950 --> 00:42:20,620
...he said something yesterday
about a WorId Series.

635
00:42:20,788 --> 00:42:22,747
A basebaIl game?

636
00:42:23,332 --> 00:42:26,042
You know, and l've never been
to a baseball game...

637
00:42:26,210 --> 00:42:29,254
...and, well,
I think I'd like to see one...

638
00:42:29,421 --> 00:42:34,133
...and that would be good therapy, too,
wouIdn't it, Miss Ratched?

639
00:42:34,969 --> 00:42:37,470
I thought we'd decided that issue.

640
00:42:39,014 --> 00:42:43,101
Well, I don't think so,
because, I mean...

641
00:42:43,269 --> 00:42:45,979
...we discussed that yesterday...

642
00:42:46,146 --> 00:42:49,983
...and we have a new game today,
I think, don't we, Mac?

643
00:42:50,150 --> 00:42:54,320
That's right, Ches, and we want
a new vote on it, don't we?

644
00:42:57,449 --> 00:43:00,868
Would one more vote satisfy you,
Mr. McMurphy?

645
00:43:01,036 --> 00:43:02,537
Yeah.

646
00:43:02,705 --> 00:43:04,747
It'll satisfy me.

647
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
There's a vote before the group.

648
00:43:08,377 --> 00:43:13,339
Everyone in favor of changing
the schedule, pIease raise your hand.

649
00:43:16,343 --> 00:43:19,721
Okay, l wanna see the hands.
Come on.

650
00:43:19,888 --> 00:43:23,516
Which one of you nuts
has got any guts?

651
00:43:29,857 --> 00:43:34,861
-All right. That's it.
-I only count nine votes, Mr. McMurphy.

652
00:43:35,029 --> 00:43:38,698
Ha-ha-ha. She only counts nine.
Only nine. It's a Iandslide.

653
00:43:38,866 --> 00:43:40,158
[LAUGHlNG]

654
00:43:40,326 --> 00:43:44,287
There are 1 8 patients
on this ward, Mr. McMurphy...

655
00:43:44,455 --> 00:43:47,665
...and you have to have a majority
to change ward policy.

656
00:43:48,542 --> 00:43:52,211
So you gentIemen
can put your hands down now.

657
00:43:56,717 --> 00:44:00,261
Are you trying to tell me
that you're gonna count these?

658
00:44:00,429 --> 00:44:03,973
These poor son of a bitches?
They don't know what we're talking about.

659
00:44:04,683 --> 00:44:07,727
Well, I have to disagree with you,
Mr. McMurphy.

660
00:44:07,895 --> 00:44:11,731
These men are members of the ward,
just as you are.

661
00:44:14,151 --> 00:44:16,569
AlI right. All l need is one vote, right?

662
00:44:16,904 --> 00:44:18,446
Right?

663
00:44:18,614 --> 00:44:19,697
AlI right.

664
00:44:20,741 --> 00:44:22,492
Okay.

665
00:44:23,410 --> 00:44:26,204
Wanna watch the World Series?
Come on in, pal.

666
00:44:26,372 --> 00:44:29,332
This could be a big moment for you.
Wanna watch a baseball game?

667
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
You wanna watch baseball?

668
00:44:30,834 --> 00:44:33,044
Just raise that hand up.
Just raise the hand up.

669
00:44:33,212 --> 00:44:35,380
-What do you say?
INMATE: l gave it aIl to her.

670
00:44:35,547 --> 00:44:36,923
Sorry.

671
00:44:37,091 --> 00:44:39,050
Bancini, old horse.

672
00:44:39,218 --> 00:44:42,011
What do you say? You wanna watch
the balI game on TV? Huh?

673
00:44:42,179 --> 00:44:44,472
Wanna watch the ball game?
BasebalI? World Series?

674
00:44:44,640 --> 00:44:45,973
-What do you say, pal?
-I'm tired.

675
00:44:46,141 --> 00:44:47,183
You're tired?

676
00:44:47,351 --> 00:44:49,977
Just raise your hand up, Bancini.
Watch the balI game, huh?

677
00:44:50,145 --> 00:44:53,564
-I'm tired. AwfuIly tired.
-Okay. All right.

678
00:44:54,441 --> 00:44:55,608
What about you, pal?

679
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
AlI we need's one vote. Just one vote.
Just your one vote. That's all we need.

680
00:44:59,530 --> 00:45:04,575
Just raise your hand up, and your buddies
can watch the basebalI game on....

681
00:45:10,457 --> 00:45:14,585
General, you remember, don't you?
October, the banner, the stars.

682
00:45:14,753 --> 00:45:17,171
[SINGING "THE STAR-SPANGLED BANNER"]

683
00:45:17,339 --> 00:45:19,173
The World Series.
Raise your hand up, Gen--

684
00:45:19,341 --> 00:45:21,426
[SINGING "THE STAR-SPANGLED BANNER"]

685
00:45:21,593 --> 00:45:23,803
McMURPHY:
Just raise your hand up.

686
00:45:25,389 --> 00:45:28,474
What about you pal, huh?
Wanna watch the ball game?

687
00:45:28,642 --> 00:45:31,769
Wanna watch the ball game, huh?
Just one vote. Just raise your....

688
00:45:32,771 --> 00:45:34,480
Gentlemen, the meeting is adjourned.

689
00:45:34,648 --> 00:45:37,400
For chrissake, isn't there
one of you fucking maniacs...

690
00:45:37,568 --> 00:45:39,819
-...that knows what I'm talking about?
-Mr. McMurphy?

691
00:45:39,987 --> 00:45:41,112
Huh?

692
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
The meeting is adjourned.

693
00:45:42,906 --> 00:45:44,657
Just wait a minute.
Just one minute?

694
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
You can bring the subject up
again tomorrow.

695
00:45:47,911 --> 00:45:49,412
AlI right, Chief...

696
00:45:50,497 --> 00:45:54,125
...you're our last chance. What do you say?
Huh? Just raise your hand up.

697
00:45:54,293 --> 00:45:57,962
That's all we need from you today, Chief.
Just raise your hand up one time.

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,008
Show her that you can do it.
Just show her that you can still do it.

699
00:46:02,176 --> 00:46:04,677
Just raise your hand up.
AlI the guys have got them up.

700
00:46:04,845 --> 00:46:08,347
Just raise your hand up, Chief.
WiIl you? Huh?

701
00:46:08,849 --> 00:46:10,057
[SIGHS]

702
00:46:11,769 --> 00:46:15,521
Come on, there's gotta be one guy in here
that's not a totaI fucking nut.

703
00:46:15,689 --> 00:46:17,398
Mac?

704
00:46:18,400 --> 00:46:19,901
Chief. The Chief.

705
00:46:20,068 --> 00:46:21,110
[SCREAMS]

706
00:46:21,278 --> 00:46:24,197
Chief! Nurse Ratched!
Nurse Ratched, look.

707
00:46:24,364 --> 00:46:26,532
Look. The Chief put his hand up.

708
00:46:26,700 --> 00:46:28,618
The Chief put his hand up.
Look, he voted.

709
00:46:28,786 --> 00:46:32,205
Would you please turn--? Would you please
turn the teIevision set on?

710
00:46:32,372 --> 00:46:34,665
The Chief has got his hand up,
right there.

711
00:46:36,877 --> 00:46:40,630
The Chief voted. Now, will you please
turn the teIevision set on?

712
00:46:40,798 --> 00:46:41,881
RATCHED:
Mr. McMurphy...

713
00:46:42,049 --> 00:46:44,550
...the meeting was adjourned,
and the vote was cIosed.

714
00:46:44,718 --> 00:46:48,262
But the vote was 1 0-to-8.
The Chief, he's got his hand up. Look.

715
00:46:48,430 --> 00:46:49,597
No, Mr. McMurphy.

716
00:46:49,765 --> 00:46:53,768
When the meeting was adjourned,
the vote was 9-to-9.

717
00:46:54,353 --> 00:46:58,231
Ah, come on, you're not gonna say that
now. You're not gonna say that now.

718
00:46:58,398 --> 00:47:02,151
You're gonna pull that shit now, when--
The Chiefjust voted. lt was 1 0-to-9.

719
00:47:02,319 --> 00:47:06,864
I want that teIevision set turned on!
Right now!

720
00:47:07,032 --> 00:47:09,116
[ORDERLY SPEAKING INDISTINCTLY]

721
00:47:11,453 --> 00:47:12,995
MILLER:
Mr. Cheswick.

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
Come on. Come on.

723
00:47:16,166 --> 00:47:19,210
CHESWICK: l wanna watch television.
MILLER: No, you have a work assignment.

724
00:47:22,840 --> 00:47:25,174
[CHATTERlNG]

725
00:47:39,731 --> 00:47:41,566
-Koufax.
INMATE: Where's my sponge?

726
00:47:41,733 --> 00:47:46,445
McMURPHY: Koufax kicks. He delivers.
It's up the middle, it's a base hit.

727
00:47:46,613 --> 00:47:50,283
Richardson's rounding first, going for
second. The balI's in to deep right center.

728
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Davidson over in the corner.
Here comes the throw.

729
00:47:52,870 --> 00:47:55,621
Richardson around the dirt.
Slides, he's in there! A double!

730
00:47:55,789 --> 00:47:58,416
He's in there, Martini!
Richardson, he's on second base.

731
00:47:58,584 --> 00:48:01,168
Koufax is in big fucking trouble.
Big trouble, baby.

732
00:48:01,336 --> 00:48:03,462
AlI right, here's Tresh.
He's the next batter.

733
00:48:03,630 --> 00:48:05,506
Tresh looks in. Koufax....

734
00:48:05,674 --> 00:48:08,676
Koufax gets the sign from Roseboro.
He kicks once, he pumps.

735
00:48:08,844 --> 00:48:12,555
It's a strike. Koufax's curve baIl
is snapping off like a fucking firecracker.

736
00:48:12,723 --> 00:48:14,473
Here he comes with the next pitch.

737
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Tresh swings.
It's a long fly ball to deep left center!

738
00:48:17,978 --> 00:48:19,228
[YELLING]

739
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
-It's going! It's gone!
RATCHED: Mr. Washington...

740
00:48:22,482 --> 00:48:25,693
...and Mr. Warren, please see that
the men are doing their work.

741
00:48:25,861 --> 00:48:27,111
[CHATTERlNG]

742
00:48:27,279 --> 00:48:29,739
Somebody get me a fucking wiener
before I die.

743
00:48:31,408 --> 00:48:35,703
Koufax looks down. Looking at the great
Mickey Mantle now. Here comes the pitch.

744
00:48:35,871 --> 00:48:39,206
MantIe swings.
It's a fucking home run!

745
00:48:39,374 --> 00:48:42,043
Gentlemen, stop this.

746
00:48:42,210 --> 00:48:45,254
Stop this immediately.

747
00:48:45,672 --> 00:48:47,340
[YELLING]

748
00:48:54,264 --> 00:48:56,599
Do you Iike it here?

749
00:49:00,187 --> 00:49:02,772
Well, that fucking nurse, man.

750
00:49:03,690 --> 00:49:05,483
What do you mean, sir?

751
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
She, uh....

752
00:49:14,868 --> 00:49:17,536
She ain't honest.

753
00:49:19,122 --> 00:49:20,164
Oh, now, look.

754
00:49:20,332 --> 00:49:24,585
Miss Ratched's one of the finest nurses
we've got in this institution.

755
00:49:24,753 --> 00:49:26,003
[McMURPHY LAUGHS]

756
00:49:27,381 --> 00:49:30,466
Well, I don't wanna break up
the meeting or nothing...

757
00:49:30,634 --> 00:49:33,511
...but she's something of a cunt,
ain't she, doc?

758
00:49:34,137 --> 00:49:36,305
How do you mean that?

759
00:49:37,307 --> 00:49:40,893
She Iikes a rigged game.
You know what l mean?

760
00:49:45,857 --> 00:49:49,735
Well, you know, I've, uh,
been observing you here now...

761
00:49:49,903 --> 00:49:51,529
...for the Iast four weeks...

762
00:49:51,697 --> 00:49:56,325
...and I don't see any evidence
of mentaI ilIness at aIl.

763
00:49:56,493 --> 00:50:00,121
I think that you've been trying
to put us on alI this time.

764
00:50:01,123 --> 00:50:04,083
You know, what do you want me to do?
You know.

765
00:50:04,251 --> 00:50:06,043
[TAPPING]

766
00:50:06,211 --> 00:50:09,588
You know what l mean? Is that it?
Is that crazy enough for you?

767
00:50:09,756 --> 00:50:13,759
Want me to take a shit on the fIoor?
Hmm. Christ.

768
00:50:14,302 --> 00:50:17,930
Have you ever heard the oId saying,
"A rolling stone gathers no moss"?

769
00:50:19,850 --> 00:50:21,767
Yeah.

770
00:50:22,269 --> 00:50:24,270
Does that mean something to you?

771
00:50:24,604 --> 00:50:25,855
Uh....

772
00:50:29,151 --> 00:50:33,779
It's the same as "Don't wash
your dirty underwear in public."

773
00:50:34,114 --> 00:50:36,574
I'm not sure I understand
what you mean.

774
00:50:38,869 --> 00:50:40,703
I'm smarter than him, ain't I?

775
00:50:40,954 --> 00:50:43,122
[McMURPHY LAUGHS]

776
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
Well, that sort of
has always meant is, uh...

777
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
...it's hard for something to grow
on something that's moving.

778
00:50:50,922 --> 00:50:54,425
How did you feel about
what happened yesterday?

779
00:50:59,473 --> 00:51:02,892
Well, you wanna kill.
You know what l mean?

780
00:51:03,602 --> 00:51:05,936
[LAUGHlNG]

781
00:51:08,732 --> 00:51:09,774
[McMURPHY CLEARS THROAT]

782
00:51:11,443 --> 00:51:13,486
Do you gentlemen have
any more questions?

783
00:51:13,653 --> 00:51:15,946
MAN:
No, not at the moment.

784
00:51:16,114 --> 00:51:18,949
I don't have any more,
but, uh, perhaps you do.

785
00:51:19,117 --> 00:51:20,659
Do you have a question, McMurphy?

786
00:51:21,995 --> 00:51:24,830
Where do you suppose she Iives?

787
00:51:26,416 --> 00:51:29,752
[INMATES PLAYING MUSIC]

788
00:51:55,195 --> 00:51:58,030
Chief, come on with me.

789
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
Come on.

790
00:52:00,200 --> 00:52:03,035
We'll show these guys who's nuts.

791
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
Huh?

792
00:52:04,371 --> 00:52:07,164
AlI right, wait. Stand right here.

793
00:52:07,332 --> 00:52:08,707
[HORN HONKS]

794
00:52:08,875 --> 00:52:12,211
AlI right. Grab the fence.

795
00:52:12,379 --> 00:52:14,338
Grab the fence here.

796
00:52:14,506 --> 00:52:17,883
Right here, Chief. Strong.
Strong, like this, here.

797
00:52:21,930 --> 00:52:26,976
That's it. AlI right. Okay. Up.

798
00:52:27,144 --> 00:52:30,396
That's it. AlI right, you got it?

799
00:52:34,484 --> 00:52:37,486
You do. This one.
Here. All right, push.

800
00:52:39,948 --> 00:52:42,116
[GRUNTING]

801
00:53:20,906 --> 00:53:22,990
WARREN:
Come on, Bob.

802
00:53:23,158 --> 00:53:25,326
INMATE:
Where you going?

803
00:53:25,952 --> 00:53:30,080
McMURPHY: Don't breathe on me, CIub.
Keep moving. Keep moving.

804
00:53:32,834 --> 00:53:35,878
WARREN: Come on, you guys.
Get the Iead out, huh?

805
00:53:44,346 --> 00:53:46,472
Hey, what the helI's going on here?

806
00:53:46,640 --> 00:53:48,641
Hey, wait a minute. Aah!

807
00:53:48,808 --> 00:53:49,975
Hold it.

808
00:53:50,435 --> 00:53:53,979
-See how easy it is?
INMATES: Oh! Whoa!

809
00:54:25,845 --> 00:54:27,221
[WOMAN LAUGHING]

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,767
McMURPHY:
Boys...

811
00:54:32,852 --> 00:54:38,607
...this here is Candy.
Candy, this is the boys.

812
00:54:39,025 --> 00:54:40,859
Hi.

813
00:54:41,695 --> 00:54:43,612
-Hi.
ALL: Oh!

814
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
You all crazies?

815
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
[CANDY LAUGHING]

816
00:55:19,941 --> 00:55:21,275
McMURPHY:
Let's go. Down here.

817
00:55:21,443 --> 00:55:24,653
-Isn't this wonderful?
-Right down here.

818
00:55:25,071 --> 00:55:26,905
No problem.

819
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
Huh?

820
00:55:28,658 --> 00:55:31,076
Right here. Come on.

821
00:55:31,244 --> 00:55:34,705
Come on, we don't wanna be late
for our first day out.

822
00:55:34,873 --> 00:55:36,206
[McMURPHY LAUGHING]

823
00:55:39,044 --> 00:55:42,588
Hello.

824
00:55:46,885 --> 00:55:49,928
Come on, wilI youse?
What are you standing around for here?

825
00:55:50,096 --> 00:55:52,431
Get onboard. Give them these, Candy.

826
00:55:55,435 --> 00:55:58,520
MAN: Hey, wait a minute.
What the heck is going on here?

827
00:55:59,230 --> 00:56:02,941
-What are you doing on this boat?
-We're going fishing.

828
00:56:03,109 --> 00:56:05,277
No, you're not going fishing.

829
00:56:05,445 --> 00:56:08,822
Not on this boat.
You're not going fishing on this boat.

830
00:56:08,990 --> 00:56:12,284
Oh, yeah, on this boat.
Uh, ask Captain Block.

831
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
-Captain Block?
-Captain Block. Yes, that's right.

832
00:56:15,246 --> 00:56:16,997
Who are you?

833
00:56:18,041 --> 00:56:22,461
Uh, we're from the, uh,
state mental institution.

834
00:56:22,629 --> 00:56:23,962
Uh....

835
00:56:24,130 --> 00:56:28,967
This is Dr. Cheswick, Dr. Taber,
Dr. Fredrickson...

836
00:56:29,135 --> 00:56:32,596
...Dr. Scanlon.
The famous Dr. Scanlon.

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,474
Mr. Harding, Dr. Bibbit...

838
00:56:35,642 --> 00:56:40,270
...Dr. Martini, and, uh, Dr. Sefelt.

839
00:56:41,815 --> 00:56:46,485
-How about you? Who are you?
-Oh. I'm Dr. McMurphy. R.P. McMurphy.

840
00:56:51,908 --> 00:56:54,243
Wait, wait, wait one second.
You don't understand.

841
00:56:54,411 --> 00:56:56,870
We chartered the boat,
we're going to go fishing...

842
00:56:57,038 --> 00:56:59,665
...and, uh, that's aIl there is to it.

843
00:57:05,255 --> 00:57:09,341
You better quit on this. They'll throw you
in the can again, you know.

844
00:57:09,759 --> 00:57:11,760
No, they won't. We're nuts.

845
00:57:11,928 --> 00:57:12,928
[LAUGHS]

846
00:57:13,096 --> 00:57:16,557
They'll just take us back
to the feeb farm, see?

847
00:57:17,100 --> 00:57:20,853
Von Sefelt, get the stern line.

848
00:57:21,020 --> 00:57:24,189
-Tabes, you're at the bow.
SEFELT: This one?

849
00:57:26,693 --> 00:57:29,194
That one. The one at your feet.

850
00:57:29,362 --> 00:57:30,821
[ENGINE STARTS]

851
00:57:36,202 --> 00:57:39,037
Get back on. Jesus.

852
00:57:39,205 --> 00:57:40,706
[McMURPHY LAUGHS]

853
00:57:41,499 --> 00:57:43,167
Tabes.

854
00:58:26,044 --> 00:58:27,169
Cheswick.

855
00:58:29,088 --> 00:58:30,255
Come here, quick.

856
00:58:37,263 --> 00:58:39,264
Aye, aye, sir. l mean, yes, Mac.

857
00:58:39,432 --> 00:58:42,726
Take it easy, Charlie.
You ever driven one of these things?

858
00:58:42,894 --> 00:58:45,437
-Driven one of--?
-Yeah.

859
00:58:45,605 --> 00:58:49,107
-No, Mac. I-- I--
-Well, it's a lot of fun.

860
00:58:49,275 --> 00:58:50,526
-Lot of fun.
-Come on over here.

861
00:58:50,693 --> 00:58:51,735
Put your hands on the wheel.

862
00:58:51,903 --> 00:58:53,612
-Put your hands on.
CHESWICK: l never did this.

863
00:58:53,780 --> 00:58:56,823
Put your hands on the wheel
so you don't falI down. All right.

864
00:58:56,991 --> 00:58:59,117
Just hold it steady
right there, like that.

865
00:58:59,285 --> 00:59:00,494
-Steady?
-Steady, yeah.

866
00:59:00,662 --> 00:59:02,120
Now just go straight.

867
00:59:02,288 --> 00:59:04,456
-Straight as an arrow, Charlie.
-Straight, Mac?

868
00:59:04,624 --> 00:59:06,959
-Just straight. That's right.
-But, Mac....

869
00:59:07,126 --> 00:59:11,004
Mac, this thing
ain't too steady, Mac. Mac!

870
00:59:11,172 --> 00:59:16,134
-Mac. Where are we going, Mac?
McMURPHY: Straight. Just go on.

871
00:59:18,054 --> 00:59:23,016
Oh.

872
00:59:25,645 --> 00:59:28,063
This is the bait.

873
00:59:29,649 --> 00:59:32,568
-Little fishes.
MARTlNI: Dead fishes.

874
00:59:32,735 --> 00:59:34,319
That's right.

875
00:59:34,487 --> 00:59:38,198
Now, what are we gonna do
with these little fishes?

876
00:59:39,492 --> 00:59:43,996
-Catch big fishes.
-That's right. That's right, Mr. Martini.

877
00:59:44,163 --> 00:59:48,000
And hooks.

878
00:59:48,167 --> 00:59:49,960
Hooks.

879
00:59:51,129 --> 00:59:55,841
Now, hold on to your hooks
because here are the fishes.

880
00:59:56,009 --> 00:59:58,010
Tabes.

881
00:59:59,929 --> 01:00:03,599
Get a fish here.
There, for you, Martini.

882
01:00:04,392 --> 01:00:07,519
AlI right, now we each one of us
has got a fish.

883
01:00:08,021 --> 01:00:11,940
What are you laughing at, Martini?
You're not an idiot, huh?

884
01:00:12,108 --> 01:00:15,193
You're not a goddamn loony now, boy,
you're a fisherman. Ha-ha-ha.

885
01:00:15,361 --> 01:00:20,324
-Yes. Yes.
-Huh? Now, take your bottom hook.

886
01:00:20,491 --> 01:00:22,993
-You got it?
MARTlNI: Yes.

887
01:00:23,161 --> 01:00:24,870
You take it...

888
01:00:25,038 --> 01:00:30,709
...and you push it
all the way through. Like that.

889
01:00:31,377 --> 01:00:33,462
Wait a second.
Get it through the eyes. Here.

890
01:00:34,005 --> 01:00:35,589
-Right through here.
MARTlNI: In his eye?

891
01:00:35,757 --> 01:00:37,799
McMURPHY: Don't worry about it.
He's dead, Martini.

892
01:00:37,967 --> 01:00:41,595
Jesus Christ, just put it
through his eyebalI here.

893
01:00:41,763 --> 01:00:42,929
That's it.

894
01:00:43,097 --> 01:00:46,224
Crunch it right through.
AlI right. Now you got it, see?

895
01:00:46,392 --> 01:00:49,561
Now, you just pull that baby through.
You see what I mean?

896
01:00:49,729 --> 01:00:53,190
And you wrap it around.
You pull this so it's a littIe Ioop.

897
01:00:53,358 --> 01:00:54,566
-That's very good.
MARTlNI: Aah!

898
01:00:54,734 --> 01:00:56,943
McMURPHY:
That's very good, Mr. Fredrickson.

899
01:00:57,111 --> 01:01:00,072
Very good eye work. Good eye work.

900
01:01:00,239 --> 01:01:03,909
That littIe devil's gonna not even
feel the sting, is he, boy? Huh?

901
01:01:04,285 --> 01:01:08,121
That son of a gun is gonna
bite on you, is he? Let me see that face.

902
01:01:08,289 --> 01:01:13,794
You-- You, um--
Got-- Got-- Got beautiful hair.

903
01:01:14,212 --> 01:01:16,046
Thank you.

904
01:01:16,589 --> 01:01:18,965
McMURPHY:
You gotta pull it tight like this.

905
01:01:19,133 --> 01:01:20,926
And you-- You, um, got--

906
01:01:21,094 --> 01:01:24,054
[STUTTERING]

907
01:01:24,222 --> 01:01:26,473
Beautiful eyes.

908
01:01:27,600 --> 01:01:29,893
Thank you. Heh-heh.

909
01:01:31,604 --> 01:01:35,107
BiIly, what's the matter?
Fishing don't grab you?

910
01:01:36,693 --> 01:01:37,693
[STUTTERING]

911
01:01:37,860 --> 01:01:42,489
Yeah-- Yeah--
They-- They-- They do.

912
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
McMURPHY:
Now, come on with me, over here.

913
01:01:44,826 --> 01:01:48,537
I'm gonna give each
and every one of youse a rod.

914
01:01:52,792 --> 01:01:53,917
[LAUGHlNG]

915
01:01:54,085 --> 01:01:56,712
AlI right. Here are your poles.

916
01:01:56,879 --> 01:01:58,630
[HUMMING]

917
01:01:59,882 --> 01:02:02,968
[SINGING "I'M POPEYE THE SAILOR MAN"]

918
01:02:09,434 --> 01:02:13,562
Now, just keep watching the tip here.
If you get a strike, let me know.

919
01:02:13,730 --> 01:02:14,771
Understand?

920
01:02:14,939 --> 01:02:18,233
Come on, Candy.
Just keep fishing, guys.

921
01:02:18,401 --> 01:02:20,819
Don't call me unless you get
something really big...

922
01:02:20,987 --> 01:02:23,905
...you can't handIe yourseIves.

923
01:02:26,909 --> 01:02:28,660
Keep on fishing.

924
01:02:30,705 --> 01:02:32,456
That's right.

925
01:02:32,623 --> 01:02:33,707
McMURPHY LAUGHING]

926
01:02:58,941 --> 01:03:02,652
Mac?

927
01:03:02,820 --> 01:03:06,031
Hey! Where is everybody?

928
01:03:11,871 --> 01:03:14,581
Hey. Hey!

929
01:03:18,377 --> 01:03:22,255
Cheswick! Goddamn it, I told you
to steer that boat straight.

930
01:03:22,423 --> 01:03:23,632
I tried to.

931
01:03:26,260 --> 01:03:27,385
TABER:
Fish!

932
01:03:28,888 --> 01:03:31,556
Fish! Help, help!

933
01:03:31,724 --> 01:03:36,353
Goddamn it, he's got a fish. Hold it!
Wait a minute, Tabes. I got it.

934
01:03:36,521 --> 01:03:39,564
Cheswick, get the fuck back up there!
Get up there and drive!

935
01:03:39,732 --> 01:03:41,399
-Fish!
-I got it, Tabes.

936
01:03:41,943 --> 01:03:43,735
Get up, Tabes, I'll get it for you.

937
01:03:43,903 --> 01:03:48,156
Son of a bitch, he's going over here!
Get up, Tabes!

938
01:03:48,324 --> 01:03:53,745
I got it.

939
01:03:53,913 --> 01:03:55,622
I got it. Give it to me.

940
01:03:55,790 --> 01:03:59,584
-Hey, Harding, l'm the skipper of this boat.
HARDlNG: Ah, shut up.

941
01:03:59,752 --> 01:04:02,504
Well, he said to go straight out
as an arrow.

942
01:04:02,672 --> 01:04:04,923
You're not going straight,
you're kind of....

943
01:04:05,091 --> 01:04:08,510
I'm going straight enough.
Now, Chessy, stop it.

944
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
-It's my duty.
-Chessy, stop it.

945
01:04:12,932 --> 01:04:15,100
-No!
-Don't you--

946
01:04:15,768 --> 01:04:18,395
CHESWICK:
No, you son of a bitch.

947
01:04:20,022 --> 01:04:22,524
AlI right, Martini.

948
01:04:22,692 --> 01:04:26,695
AlI right, take him over.
Take him over.

949
01:04:26,863 --> 01:04:29,072
That's it. Now play them, boys.

950
01:04:29,240 --> 01:04:30,365
[LAUGHlNG]

951
01:04:30,533 --> 01:04:31,783
You son of a bitches.

952
01:04:33,452 --> 01:04:35,871
CHESWICK:
Keep it straight.

953
01:04:36,038 --> 01:04:38,123
Come back this way.

954
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
McMURPHY:
Home safe and sound. Didn't lose a nut.

955
01:05:12,950 --> 01:05:14,826
Beach bowling, you know what I mean?

956
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
[LAUGHlNG]

957
01:05:17,496 --> 01:05:18,622
SEFELT:
We caught it, look.

958
01:05:18,789 --> 01:05:20,665
McMURPHY:
They're gonna be trolling this pIace...

959
01:05:20,833 --> 01:05:22,584
...for six months
looking for dead bodies.

960
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
Whoo!

961
01:05:23,920 --> 01:05:26,171
We caught it. Look.

962
01:05:31,010 --> 01:05:32,886
I think he's dangerous.

963
01:05:33,054 --> 01:05:36,848
He's not crazy, but he's dangerous.

964
01:05:37,016 --> 01:05:41,561
-You don't think he's crazy?
-No, he's not crazy.

965
01:05:42,730 --> 01:05:44,773
Dr. Songee?

966
01:05:44,941 --> 01:05:48,109
I don't think he's overly psychotic...

967
01:05:48,527 --> 01:05:50,320
...but l still think he's quite sick.

968
01:05:51,364 --> 01:05:54,866
-Do you think he's dangerous?
-Absolutely so.

969
01:05:56,744 --> 01:05:59,871
Well, John, what do you wanna
do with him?

970
01:06:01,040 --> 01:06:05,877
Well, I think we've had our turn.

971
01:06:06,045 --> 01:06:10,715
I'd like to send him back
to the, uh, work farm, frankly.

972
01:06:11,592 --> 01:06:15,053
MAN: ls there anybody
that you have on your staff...

973
01:06:15,221 --> 01:06:19,349
...that could relate to him?
Maybe understand him?

974
01:06:19,517 --> 01:06:21,559
Help him out
with some of these problems?

975
01:06:22,353 --> 01:06:25,480
Well, the funny thing is that
the person that he's the closest to...

976
01:06:25,648 --> 01:06:27,857
...is the one
he dislikes the most. Heh.

977
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
MAN: Well, sure.
-That's you, Mildred.

978
01:06:30,903 --> 01:06:34,364
Well, gentlemen, in my opinion,
if we send him back to PendIeton...

979
01:06:34,532 --> 01:06:37,909
...or we send him up to Disturbed...

980
01:06:38,077 --> 01:06:43,248
...it's just one more way of passing on
our probIem to somebody else.

981
01:06:43,416 --> 01:06:46,042
You know we don't like to do that.

982
01:06:47,503 --> 01:06:50,922
So l'd like to keep him on the ward.

983
01:06:51,507 --> 01:06:53,967
I think we can help him.

984
01:06:56,637 --> 01:07:01,099
AlI right, huh? Chief. Chief, come on.

985
01:07:01,267 --> 01:07:04,436
Come with me, huh? AIl right.

986
01:07:04,603 --> 01:07:08,273
Now, Chief, this is the spot.

987
01:07:08,441 --> 01:07:13,319
Right there is the spot. Remember?
Raise the hands, in the basket.

988
01:07:13,487 --> 01:07:15,280
That's it. Raise the hands up.

989
01:07:15,614 --> 01:07:19,451
AlI right. Let's have a little ball
from you nuts in here. Here we go.

990
01:07:19,618 --> 01:07:22,579
AlI right. Let's play some ball, nuts.
Let's make some moves.

991
01:07:22,747 --> 01:07:27,250
Hey, Mac, Mac. Time, time, time.
You got six men on the court.

992
01:07:27,418 --> 01:07:31,671
AlI right. Harding, out of the baIl game.

993
01:07:31,839 --> 01:07:33,131
Hey, why me?

994
01:07:33,299 --> 01:07:37,302
-Because I'm the coach. l'll put you in later.
-Oh, no, no. I don't trust you.

995
01:07:37,470 --> 01:07:39,387
[LAUGHlNG]

996
01:07:39,555 --> 01:07:42,140
Ma-- Mac, I'll go.

997
01:07:42,308 --> 01:07:46,144
McMURPHY: Okay, good boy, BilIy.
I'll put you in in a minute, all right?

998
01:07:47,980 --> 01:07:50,190
AlI right, Iet's play ball.
Harding, break over.

999
01:07:50,357 --> 01:07:53,568
AlI right, Martini, get it back.
I'm in the open. What are you doing?

1000
01:07:53,736 --> 01:07:55,487
You threw the damn ball
into the fence!

1001
01:07:55,654 --> 01:07:58,364
Christ Almighty, you threw
the balI into the fence!

1002
01:07:58,532 --> 01:08:00,700
There's nobody there.
We're playing ball.

1003
01:08:00,868 --> 01:08:05,163
AlI right, come on, get in the game.
Defense, nobody's doing nothing here.

1004
01:08:05,331 --> 01:08:07,624
-For chrissake.
HARDlNG: Hey, Mac, l'm open. l'm open.

1005
01:08:07,792 --> 01:08:10,543
AlI right, Harding, give it back.
Back to me, Harding. Here.

1006
01:08:10,711 --> 01:08:12,796
I'm open.
Harding, will you give me the baIl?

1007
01:08:12,963 --> 01:08:15,006
-Stop dribbling the goddamn ball.
HARDlNG: l got it.

1008
01:08:15,174 --> 01:08:16,424
McMURPHY:
Harding, over here.

1009
01:08:17,426 --> 01:08:19,511
Oh, for chrissake, I'm standing--

1010
01:08:19,678 --> 01:08:21,179
HARDlNG: You were covered.
-I was open.

1011
01:08:21,347 --> 01:08:23,890
Just give me the ball.
They're making all over the--

1012
01:08:24,058 --> 01:08:25,809
I was open. Give me the balI.

1013
01:08:26,811 --> 01:08:31,189
-You were covered, Mac.
-I wasn't covered. Somebody get back.

1014
01:08:31,357 --> 01:08:33,358
-Give it to me. Give it to me.
MAN 1 : All right?

1015
01:08:33,526 --> 01:08:34,943
MAN 2: Ow!
MAN 3: Yeah, we're going.

1016
01:08:35,111 --> 01:08:37,779
McMURPHY:
Chief. Attababy, put it in.

1017
01:08:37,947 --> 01:08:41,282
[CHEERlNG]

1018
01:08:42,701 --> 01:08:43,952
McMURPHY:
Get down there.

1019
01:08:44,120 --> 01:08:46,412
MAN 4: Defense.
MAN 5: Hey!

1020
01:08:46,580 --> 01:08:47,580
[MAN WHISTLES]

1021
01:08:47,748 --> 01:08:50,959
Get down there, Chief.
AlI right, aIl right.

1022
01:08:51,127 --> 01:08:53,711
HARDlNG: Pick up somebody over there!
McMURPHY: Get this side.

1023
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Get around, Chief.

1024
01:08:56,966 --> 01:08:58,716
[YELLING]

1025
01:08:58,884 --> 01:09:01,553
McMURPHY:
No, no, no. Get down there, Chief.

1026
01:09:01,720 --> 01:09:05,056
The balI's in play. Ball's in play.

1027
01:09:05,224 --> 01:09:07,392
WASHlNGTON: That's bullshit.
-Ball's in play.

1028
01:09:07,768 --> 01:09:10,478
Oh, fuck that shit.
You got to be crazy.

1029
01:09:10,646 --> 01:09:13,356
MILLER:
Man, that doesn't go. The ball ain't in play.

1030
01:09:13,774 --> 01:09:16,359
MAN 6: Chief.
MAN 7: Go on, Chief.

1031
01:09:16,527 --> 01:09:17,652
MAN 8:
Put it in.

1032
01:09:21,198 --> 01:09:23,575
Chief, all right! That was great!

1033
01:09:23,742 --> 01:09:26,077
[CHEERlNG]

1034
01:09:27,163 --> 01:09:28,746
What a ball club.

1035
01:09:29,456 --> 01:09:31,249
[CHATTERlNG]

1036
01:09:57,109 --> 01:09:59,903
WASHlNGTON:
McMurphy, get off the side.

1037
01:10:00,070 --> 01:10:02,447
-Come on, move it, man.
-Hey, damn it.

1038
01:10:03,157 --> 01:10:06,451
Go ahead. Come on. Come on.
There's no one looking.

1039
01:10:06,619 --> 01:10:09,037
Go ahead. Go ahead.

1040
01:10:10,331 --> 01:10:12,040
Go ahead.

1041
01:10:12,541 --> 01:10:16,502
I'll be seeing you on the outside.
You know what l mean?

1042
01:10:16,670 --> 01:10:18,963
By the time you get out of here...

1043
01:10:19,131 --> 01:10:21,049
...you'lI be too old to even get it up.

1044
01:10:21,217 --> 01:10:25,094
Sixty-eight days, buddy.
Sixty-eight days.

1045
01:10:25,262 --> 01:10:28,056
What the fuck you talking about,
68 days?

1046
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
That's in jail, sucker.

1047
01:10:30,976 --> 01:10:33,895
You still don't know where you're at,
do you?

1048
01:10:34,063 --> 01:10:38,483
-Yeah, where am I at, Washington?
-With us, baby, you're with us.

1049
01:10:38,651 --> 01:10:43,112
And you're gonna stay with us
until we let you go.

1050
01:10:50,329 --> 01:10:54,290
Do you want to say something
to the group, Mr. McMurphy?

1051
01:10:54,458 --> 01:10:58,586
Well, ahem, yeah.

1052
01:10:59,255 --> 01:11:04,050
I'd like to know why none of the guys
never told me that you...

1053
01:11:04,218 --> 01:11:05,802
...Miss Ratched...

1054
01:11:05,970 --> 01:11:10,974
...and the doctors could keep me here
till you're good and ready to turn me loose.

1055
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
-That's what I'd like to know.
-Well, fine, RandaIl. That's a good start.

1056
01:11:17,147 --> 01:11:20,608
Would anyone care
to answer Mr. McMurphy?

1057
01:11:22,278 --> 01:11:23,444
Answer what?

1058
01:11:23,988 --> 01:11:25,613
You heard me, Harding.

1059
01:11:25,781 --> 01:11:28,533
You Iet me go on hassIing
Nurse Ratched here...

1060
01:11:28,701 --> 01:11:32,453
...knowing how much I had to lose
and you never told me nothing.

1061
01:11:32,621 --> 01:11:34,455
Now, Mac, wait a minute.

1062
01:11:34,623 --> 01:11:37,166
Wait a minute, I didn't know
anything about how much--

1063
01:11:37,334 --> 01:11:39,961
-Shit. Fuck.
HARDlNG: Wait a minute. No, listen.

1064
01:11:40,129 --> 01:11:44,757
Now, look. I'm voluntary here, see?
I'm not committed.

1065
01:11:46,010 --> 01:11:50,054
I don't have to stay here.
I mean, l can go home any time I want.

1066
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
You can go home any time you want?

1067
01:11:53,225 --> 01:11:55,685
-That's it.
-You're bulIshitting me.

1068
01:11:55,853 --> 01:11:57,895
He's bullshitting me, right?

1069
01:11:58,063 --> 01:12:01,899
No, RandalI,
he's telling you the truth.

1070
01:12:02,067 --> 01:12:06,154
As a matter of fact, there are
very few men here who are committed.

1071
01:12:06,322 --> 01:12:10,241
There's Mr. Bromden, Mr. Taber...

1072
01:12:10,409 --> 01:12:13,953
...some of the chronics, and you.

1073
01:12:19,418 --> 01:12:21,627
-Cheswick?
-Hmm?

1074
01:12:21,795 --> 01:12:24,255
You're voluntary?

1075
01:12:24,965 --> 01:12:26,090
Mm-hm.

1076
01:12:28,344 --> 01:12:30,553
McMURPHY:
Scanlon?

1077
01:12:34,058 --> 01:12:37,268
BiIly, for chrissakes,
you must be committed, right?

1078
01:12:37,436 --> 01:12:39,437
No-- No-- No.

1079
01:12:40,689 --> 01:12:43,358
Oh. Oh, man.

1080
01:12:43,776 --> 01:12:44,859
You're just a young kid.

1081
01:12:45,027 --> 01:12:47,987
What are you doing here?
You ought to be out in a convertible...

1082
01:12:48,155 --> 01:12:49,781
...bird-dogging chicks
and banging beaver.

1083
01:12:49,948 --> 01:12:51,407
What are you doing here,
for chrissake?

1084
01:12:51,575 --> 01:12:52,575
[INMATES LAUGHlNG]

1085
01:12:52,743 --> 01:12:55,620
-What's so funny about that?
BILLY: WeIl....

1086
01:12:56,330 --> 01:12:59,707
Jesus, l mean, you guys do nothing
but complain about how you can't...

1087
01:12:59,875 --> 01:13:03,544
...stand it in this place here, and then
you haven't got the guts to walk out?

1088
01:13:03,712 --> 01:13:07,632
I mean, what do you think you are,
for chrissake? Crazy or something?

1089
01:13:09,051 --> 01:13:11,302
Well, you're not. You're not.

1090
01:13:11,470 --> 01:13:14,889
You're no crazier than the average asshole
walking around on the streets.

1091
01:13:15,057 --> 01:13:20,770
And that's it.
Jesus Christ, I can't even believe it.

1092
01:13:24,817 --> 01:13:29,487
Those are very challenging observations
you made, Randall.

1093
01:13:30,239 --> 01:13:33,658
I'm sure some of the men
wouId Iike to comment.

1094
01:13:36,787 --> 01:13:38,746
Mr. Scanlon?

1095
01:13:39,998 --> 01:13:44,669
I wanna know why the dorm is Iocked
in the daytime and on weekends.

1096
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
[SIGHS]

1097
01:13:49,133 --> 01:13:54,595
Yeah. l wouId Iike to know
about our cigarettes.

1098
01:13:55,848 --> 01:13:58,683
May I have my cigarettes,
please, Miss Ratched?

1099
01:13:58,851 --> 01:14:01,811
You sit down, Mr. Cheswick,
and wait your turn.

1100
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
Go ahead, sit down.

1101
01:14:14,700 --> 01:14:18,202
To answer your question
about the dorm, Mr. Scanlon...

1102
01:14:18,370 --> 01:14:19,537
...you know very well...

1103
01:14:19,705 --> 01:14:24,041
...that if we left the door open, you'd just
go right back to bed after breakfast.

1104
01:14:24,418 --> 01:14:27,295
-Am I right?
-So what?

1105
01:14:28,672 --> 01:14:30,965
May I have my cigarettes,
please, Miss Ratched?

1106
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
Forget the cigarettes, Cheswick.

1107
01:14:32,885 --> 01:14:35,428
Cigarettes are not important.
Sit down, will you?

1108
01:14:35,596 --> 01:14:37,388
For chrissake.

1109
01:14:40,893 --> 01:14:43,019
Cigarettes.

1110
01:14:45,105 --> 01:14:48,191
Remember, Mr. Scanlon,
we've discussed many times...

1111
01:14:48,358 --> 01:14:52,737
...that time spent in the company of others
is very therapeutic...

1112
01:14:52,905 --> 01:14:57,408
...whiIe time spent brooding alone
only increases a feeling of separation.

1113
01:14:57,576 --> 01:14:58,993
You remember that, don't you?

1114
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Do you mean to say...

1115
01:15:01,705 --> 01:15:03,664
...it's sick to wanna be
off by yourself?

1116
01:15:04,416 --> 01:15:05,583
CHESWICK:
Miss Ratched?

1117
01:15:07,294 --> 01:15:10,254
Mr. Cheswick, you sit down.

1118
01:15:10,422 --> 01:15:12,715
-But l wanna know about--
RATCHED: Sit down, Mr. Cheswick.

1119
01:15:12,883 --> 01:15:15,051
I wanna--

1120
01:15:15,219 --> 01:15:18,513
-Give him a cigarette, will you, Harding?
-It's my last one.

1121
01:15:19,681 --> 01:15:22,892
That's a fucking lie.
Why don't you give him a cigarette?

1122
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
HARDlNG:
Look, l'm not running a charity ward, see?

1123
01:15:25,604 --> 01:15:26,896
Come on.

1124
01:15:27,064 --> 01:15:31,734
Look, l don't want his cigarettes,
and l don't want his or his or his...

1125
01:15:31,902 --> 01:15:37,240
...or his or his or his
or his or his, or even yours.

1126
01:15:37,407 --> 01:15:42,203
Do you understand that?.
I want my cigarettes, Miss Ratched.

1127
01:15:42,371 --> 01:15:46,916
I want my cigarettes.
I want mine, Miss Ratched.

1128
01:15:47,084 --> 01:15:49,210
What gives you the damn right...

1129
01:15:49,378 --> 01:15:52,713
...to keep our cigarettes
piled up on your desk...

1130
01:15:53,006 --> 01:15:56,884
...and to squeeze out a pack
only when you feel like it, huh?

1131
01:15:58,887 --> 01:16:01,472
-Miss Ratched.
-Mr.-- Mr. Harding.

1132
01:16:01,640 --> 01:16:03,224
[FREDRICKSON LAUGHING]

1133
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Oh, I'm sorry.

1134
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
RATCHED: You surprise me.
-No, welI, I lost my head. I'm sorry.

1135
01:16:08,438 --> 01:16:12,483
I'm sorry, I didn't mean--
I'm really very sorry. I just forgot.

1136
01:16:12,651 --> 01:16:15,653
I didn't mean--
I'm really very sorry. Just forgot.

1137
01:16:16,029 --> 01:16:17,446
-It's all right.
HARDlNG: Thank you.

1138
01:16:17,614 --> 01:16:19,782
CHESWICK:
Miss Ratched!

1139
01:16:19,950 --> 01:16:24,245
-Yes, Mr. Cheswick?
-I asked you a question.

1140
01:16:24,413 --> 01:16:27,373
I heard your question,
Mr. Cheswick...

1141
01:16:27,541 --> 01:16:31,294
...and I wilI answer your question
as soon as you've calmed down.

1142
01:16:31,461 --> 01:16:33,296
Okay.

1143
01:16:35,716 --> 01:16:38,175
Are you calm, Mr. Cheswick?

1144
01:16:38,343 --> 01:16:40,636
-I'm caIm.
-Good.

1145
01:16:41,972 --> 01:16:44,181
Now, as you all know...

1146
01:16:44,349 --> 01:16:48,519
...Mr. McMurphy has been running
a small gambling casino in our tub room.

1147
01:16:49,896 --> 01:16:52,773
Now, most of you lost
all your cigarettes to Mr. McMurphy...

1148
01:16:53,650 --> 01:16:58,237
...not to mention a tidy sum of money
to Mr. McMurphy.

1149
01:16:58,405 --> 01:16:59,864
And that's why...

1150
01:17:00,032 --> 01:17:03,367
...your tub-room privileges
have been suspended...

1151
01:17:03,535 --> 01:17:07,371
...and your cigarettes
have been rationed.

1152
01:17:09,583 --> 01:17:11,667
Mr. Martini?

1153
01:17:12,878 --> 01:17:14,837
How we gonna win our money back?

1154
01:17:15,005 --> 01:17:16,881
[LAUGHlNG]

1155
01:17:19,801 --> 01:17:23,220
You're not going to win
your money back, Mr. Martini.

1156
01:17:23,388 --> 01:17:25,264
That's all over.

1157
01:17:25,432 --> 01:17:27,725
If you had obeyed the rules
in the first place...

1158
01:17:27,893 --> 01:17:29,852
-...you wouldn't have lost your money.
TABER: Oh!

1159
01:17:30,020 --> 01:17:32,188
[SCREAMlNG]

1160
01:17:39,112 --> 01:17:41,739
Sit down, gentIemen.
Sit down, gentIemen.

1161
01:17:41,907 --> 01:17:43,949
-Sit down. Sit down.
TABER: Oh! Oh!

1162
01:17:44,117 --> 01:17:48,913
Oh, God. Oh, my God.

1163
01:17:49,331 --> 01:17:53,084
Rules? Piss on your fucking rules,
Miss Ratched.

1164
01:17:53,251 --> 01:17:54,710
Sit down, will you, Cheswick?

1165
01:17:54,878 --> 01:17:57,505
I want you to know something
here and now, Miss Ratched.

1166
01:17:57,673 --> 01:18:01,008
-I ain't no Iittle kid. I ain't no Iittle kid...
RATCHED: You sit down.

1167
01:18:01,176 --> 01:18:04,303
...where you're gonna have cigarettes
kept from me Iike cookies...

1168
01:18:04,471 --> 01:18:06,972
...and I want something done!
Ain't that right, Mac?

1169
01:18:07,140 --> 01:18:13,521
-That's right. Now, will you sit down?
-I won't! I won't! I want something done!

1170
01:18:13,689 --> 01:18:15,523
McMURPHY: Sit down.
-I want something done!

1171
01:18:15,691 --> 01:18:17,733
-I want something done!
RATCHED: Mr. Washington!

1172
01:18:17,901 --> 01:18:19,151
CHESWICK:
I want something done!

1173
01:18:19,319 --> 01:18:22,405
I want something done!

1174
01:18:22,572 --> 01:18:25,700
I want something done!
I want something done!

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,952
-Here. Here.
CHESWICK: l want something done!

1176
01:18:28,120 --> 01:18:31,539
McMURPHY: Goddamn it,
Cheswick, here. Hey, calm down.

1177
01:18:31,707 --> 01:18:35,501
Why don't you leave him aIone,
Washington? He's gonna be all right.

1178
01:18:36,503 --> 01:18:39,046
[GRUNTING AND YELLING]

1179
01:18:44,803 --> 01:18:49,306
Emergency 34-B, 34-B.

1180
01:18:50,434 --> 01:18:53,728
WASHlNGTON:
I'm gonna break your fucking back.

1181
01:18:53,895 --> 01:18:56,772
Punk-ass motherfucker.

1182
01:18:56,940 --> 01:18:59,483
[McMURPHY GRUNTlNG]

1183
01:18:59,651 --> 01:19:02,987
WASHlNGTON: Forget it.
It's alI over, McMurphy.

1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,449
Warren! Warren!

1185
01:19:07,325 --> 01:19:08,993
[YELLING]

1186
01:19:09,161 --> 01:19:10,619
Warren.

1187
01:19:17,127 --> 01:19:19,128
[INMATE SCREAMS]

1188
01:19:46,364 --> 01:19:48,532
Would you move, pIease?
We need this chair.

1189
01:19:48,700 --> 01:19:51,535
Just move right over there, okay.

1190
01:19:54,748 --> 01:19:58,292
I see we have Mr. Bromden back.
Yeah, okay.

1191
01:19:58,460 --> 01:20:00,044
MAN 1 :
Don't bother anyone.

1192
01:20:00,212 --> 01:20:01,962
ORDERLY: Mr. McMurphy.
NURSE: Mr. McMurphy.

1193
01:20:02,130 --> 01:20:05,216
-How do you do, Mr. McMurphy?
McMURPHY: I do real fine.

1194
01:20:05,383 --> 01:20:07,718
I know you didn't do anything wrong.
Just sit down.

1195
01:20:07,886 --> 01:20:11,013
We're not going to hurt you.
Sit down, right here. That's it.

1196
01:20:11,181 --> 01:20:13,599
Nurse, this is Mr. Cheswick.
He's a little upset.

1197
01:20:13,767 --> 01:20:15,935
Okay, fine. Thank you very much.

1198
01:20:16,102 --> 01:20:18,312
-You'Il be okay, Mr. Cheswick.
MAN 2: Yes.

1199
01:20:18,480 --> 01:20:21,857
Would you keep an eye on these three?

1200
01:20:23,193 --> 01:20:24,360
[INMATE GRUNTING]

1201
01:20:25,487 --> 01:20:27,404
[INMATE MUTTERING]

1202
01:21:11,825 --> 01:21:14,285
Would you please take these,
gentIemen?

1203
01:21:14,870 --> 01:21:16,954
McMURPHY:
He can't hear nothing.

1204
01:21:20,250 --> 01:21:21,292
NURSE:
That's it.

1205
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
[CHESWICK GASPS]

1206
01:21:25,088 --> 01:21:26,255
McMURPHY:
Calm down, Ches, will you?

1207
01:21:26,673 --> 01:21:29,717
Mr. Cheswick,
wouId you please follow me?

1208
01:21:30,552 --> 01:21:31,635
[SOBS]

1209
01:21:31,970 --> 01:21:33,554
Mr. Cheswick?

1210
01:21:33,722 --> 01:21:35,806
[SOBBING]

1211
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
CHESWICK:
Mac. Mac.

1212
01:21:39,603 --> 01:21:41,395
-No!
ORDERLY: Nobody's gonna hurt you.

1213
01:21:41,563 --> 01:21:43,856
-No!
-It'Il be aIl right, Ches.

1214
01:21:44,024 --> 01:21:46,233
-No!
-You're all right. No one's gonna hurt you.

1215
01:21:46,401 --> 01:21:47,443
No, leave me alone.

1216
01:21:47,611 --> 01:21:52,239
ORDERLY: Make it easy on yourself.
CHESWICK: No. Mac. Mac.

1217
01:21:52,532 --> 01:21:53,616
[CHESWICK SOBBING]

1218
01:21:53,783 --> 01:21:56,660
Come on. Come on, now. Come on.

1219
01:21:56,828 --> 01:22:00,831
-Come on.
-No. I didn't do nothing.

1220
01:22:00,999 --> 01:22:03,500
Mac. No!

1221
01:22:03,668 --> 01:22:10,090
-Come on.
-I won't go. I don't wanna go. I won't go.

1222
01:22:10,258 --> 01:22:11,467
[SCREAMlNG]

1223
01:22:16,097 --> 01:22:19,183
Jesus Christ.

1224
01:22:22,854 --> 01:22:24,855
AlI right, then.

1225
01:22:28,985 --> 01:22:31,070
Want some gum?

1226
01:22:34,824 --> 01:22:35,866
Thank you.

1227
01:22:58,390 --> 01:23:01,225
Ah, Juicy Fruit.

1228
01:23:02,727 --> 01:23:07,523
Well, you sIy son of a bitch,
Chief. Ha!

1229
01:23:10,068 --> 01:23:14,279
-Can you hear me too?
-Yeah, you bet.

1230
01:23:14,447 --> 01:23:18,242
Well, I'lI be goddamned, Chief.

1231
01:23:19,744 --> 01:23:24,206
And they all-- They alI think
you're deaf and dumb.

1232
01:23:24,916 --> 01:23:26,959
Jesus Christ.

1233
01:23:27,127 --> 01:23:28,377
[LAUGHS]

1234
01:23:28,545 --> 01:23:31,088
You fooled them, Chief.

1235
01:23:31,256 --> 01:23:35,092
You fooled them. You fooled them all.
Goddamn.

1236
01:23:39,264 --> 01:23:42,850
What are we doing
in here, Chief? Huh?

1237
01:23:43,435 --> 01:23:46,103
What's us two guys
doing in this fucking place?

1238
01:23:46,271 --> 01:23:48,439
[INMATE MUTTERING]

1239
01:23:52,527 --> 01:23:53,944
[INMATE SHOUTlNG]

1240
01:23:54,112 --> 01:23:56,363
Let's get out of here.

1241
01:23:57,490 --> 01:23:59,283
Out.

1242
01:24:03,747 --> 01:24:07,624
-Canada?
-Canada.

1243
01:24:07,792 --> 01:24:12,379
We'll be there before these
son of a bitches know what hit them.

1244
01:24:13,465 --> 01:24:16,300
Listen to Randall on this one.

1245
01:24:36,905 --> 01:24:39,073
-Mr. McMurphy?
-Huh?

1246
01:24:39,657 --> 01:24:41,700
NURSE:
Please follow me.

1247
01:24:45,789 --> 01:24:48,332
You and me, Chief.

1248
01:24:59,969 --> 01:25:02,638
Take a cigarette break, boys. Easy.

1249
01:25:05,934 --> 01:25:10,646
I'll be fine, thank you. Seated.

1250
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Ah.

1251
01:25:15,193 --> 01:25:17,236
-Would you sit up, please?
-Sure. Love to.

1252
01:25:17,403 --> 01:25:18,570
Attaboy.

1253
01:25:18,738 --> 01:25:22,533
There might be a little fluid in them boots,
you know what l mean, boys?

1254
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
Just a Iittle leak.

1255
01:25:24,786 --> 01:25:26,537
A light shine, boys...

1256
01:25:26,746 --> 01:25:29,998
...and send the specimen
to Nurse Ratched.

1257
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
[LAUGHlNG]

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,045
Huh?

1259
01:25:38,091 --> 01:25:39,883
NURSE: All right, out with your gum.
-Hmm?

1260
01:25:40,051 --> 01:25:41,885
NURSE:
Out with your gum.

1261
01:25:45,890 --> 01:25:48,392
MAN: Okay, this won't hurt,
and it'lI be over in just a moment.

1262
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Uh-huh.

1263
01:25:49,727 --> 01:25:51,562
-What's that?
NURSE: Conductant.

1264
01:25:51,729 --> 01:25:53,355
A little dab will do you.

1265
01:25:53,523 --> 01:25:55,566
Ain't that right, Mr. Jackson?

1266
01:25:55,733 --> 01:25:56,984
[McMURPHY CHUCKLING]

1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,735
NURSE:
Open your mouth.

1268
01:25:59,028 --> 01:26:01,572
-What's that?
NURSE: Keep you from biting your tongue.

1269
01:26:01,739 --> 01:26:03,991
Now just bite down on it.

1270
01:26:04,159 --> 01:26:07,411
That's right. Just bite down.
Now, bite down on it.

1271
01:26:07,954 --> 01:26:09,454
[COUGHING]

1272
01:26:14,544 --> 01:26:15,711
-Are you ready?
NURSE: Ready.

1273
01:26:15,879 --> 01:26:17,254
[McMURPHY SINGlNG]

1274
01:26:19,090 --> 01:26:20,424
MAN:
Here we go.

1275
01:26:20,592 --> 01:26:21,758
[GRUNTING]

1276
01:26:22,510 --> 01:26:23,927
[CHOKING]

1277
01:26:51,372 --> 01:26:53,957
RATCHED:
Now, one big breath.

1278
01:26:54,125 --> 01:26:57,794
[ALL INHALING AND EXHALING]

1279
01:26:58,630 --> 01:27:00,589
Very good.

1280
01:27:03,176 --> 01:27:06,386
Gentlemen, I'd like to begin today.
It shouIdn't take too long.

1281
01:27:09,140 --> 01:27:12,100
Jim, it's been brought
to my attention...

1282
01:27:12,268 --> 01:27:15,979
...that you've been giving Mr. Fredrickson
your medication.

1283
01:27:16,147 --> 01:27:17,481
Is that true?

1284
01:27:23,112 --> 01:27:24,988
SEFELT:
No, ma'am.

1285
01:27:25,990 --> 01:27:27,824
RATCHED:
Jim...

1286
01:27:27,992 --> 01:27:30,869
...are you giving your medication
to Mr. Fredrickson...

1287
01:27:31,037 --> 01:27:33,163
...or are you not?

1288
01:28:05,822 --> 01:28:07,197
[LAUGHlNG]

1289
01:28:07,365 --> 01:28:10,534
How about it, you creeps,
you Iunatics, mental defectives.

1290
01:28:10,702 --> 01:28:15,372
Let's hear it for Bullgoose Randall,
back in action. Nice shirt, Cheseroo.

1291
01:28:15,540 --> 01:28:18,375
[LAUGHlNG]

1292
01:28:18,543 --> 01:28:22,713
McMURPHY: Look at the faces
on you. Look at you.

1293
01:28:23,089 --> 01:28:25,465
The feebs' brigade, you ding-a-lings.

1294
01:28:26,301 --> 01:28:29,428
The mental defective Ieague
in formation.

1295
01:28:29,595 --> 01:28:30,721
[LAUGHlNG]

1296
01:28:30,888 --> 01:28:34,224
How are you, Nurse Ratched?
I'm happy to be back.

1297
01:28:34,392 --> 01:28:38,729
-We're happy to have you back, Randall.
-Thank you.

1298
01:28:39,063 --> 01:28:42,399
Would you Iike to rest today,
or would you Iike to join the group?

1299
01:28:42,567 --> 01:28:46,236
Uh....
Oh, I'd love to join the group.

1300
01:28:46,404 --> 01:28:47,696
I'd like....

1301
01:28:47,864 --> 01:28:50,866
I'm proud to join the group,
MiIdred. Ahem.

1302
01:28:51,409 --> 01:28:55,912
-How--? How's it going, Mac?
-Perfect, BiIly boy. Absolutely perfect.

1303
01:28:56,080 --> 01:29:00,792
They was giving me 1 0,000 watts a day,
you know, and l'm hot to trot.

1304
01:29:00,960 --> 01:29:03,879
Next woman takes me on
is gonna light up like a pinbaIl machine...

1305
01:29:04,047 --> 01:29:05,422
...and pay off in siIver doIlars.

1306
01:29:05,590 --> 01:29:07,591
[LAUGHlNG]

1307
01:29:10,470 --> 01:29:12,262
Well, that's an amusing
thought, Randall...

1308
01:29:12,430 --> 01:29:15,307
...but when you came in,
we were taIking to Jim.

1309
01:29:15,475 --> 01:29:20,062
He has a problem with his medication,
and we'd like to get back to that.

1310
01:29:20,229 --> 01:29:22,647
Oh, I don't mind at alI, Nurse Ratched.

1311
01:29:22,815 --> 01:29:27,069
I'm, uh, gentIe as a puppy dog and....

1312
01:29:27,236 --> 01:29:29,988
Please proceed. Thank you.

1313
01:29:30,782 --> 01:29:33,617
MAN [ON TV]: The administretion
was hopeful but cautious Friday...

1314
01:29:34,494 --> 01:29:36,953
...in its reaction
to a possibIe opening of the Berlin WalI...

1315
01:29:37,121 --> 01:29:40,374
...during the upcoming Christmas holiday.

1316
01:29:40,958 --> 01:29:44,252
Good night, gentIemen.
See you in the morning.

1317
01:29:45,630 --> 01:29:47,464
[MAN SPEAKlNG INDlSTlNCTLY ON TV]

1318
01:30:15,993 --> 01:30:20,705
MAN [ON TV]: Authorities in Birmingham,
AIabama have arrested three men...

1319
01:30:20,873 --> 01:30:23,375
...in connection with a church
bombing in the city...

1320
01:30:23,543 --> 01:30:28,255
...which kilIed three Negro chiIdren
whiIe they were attending services.

1321
01:30:28,423 --> 01:30:33,760
The three men, R.E. ChambIiss,
Charles Cagle and John Hall...

1322
01:30:33,928 --> 01:30:38,098
...were arrested Sunday
and are being held in custody in Alabama...

1323
01:30:38,266 --> 01:30:43,019
...by state poIice on charges
of ilIegal possession of dynamite.

1324
01:30:43,187 --> 01:30:46,857
PoIice say the men wiIl be heId
on this misdemeanor charge...

1325
01:30:47,024 --> 01:30:49,901
...pending fuIl investigation....

1326
01:31:00,079 --> 01:31:01,705
[DIALING PHONE]

1327
01:31:09,881 --> 01:31:11,756
Yeah, baby, it's Mac.

1328
01:31:11,924 --> 01:31:13,341
It's on tonight.

1329
01:31:13,509 --> 01:31:14,926
Don't worry about it.

1330
01:31:15,094 --> 01:31:17,929
Don't worry about it. Get a car.

1331
01:31:18,097 --> 01:31:21,391
I don't give a shit, baby.
SteaI it if you have to.

1332
01:31:21,976 --> 01:31:23,560
I gotta go. I gotta go.

1333
01:31:23,728 --> 01:31:26,730
Uh, don't forget
to bring some booze. Right.

1334
01:31:26,898 --> 01:31:28,565
Bye.

1335
01:31:52,256 --> 01:31:55,133
[SNORING]

1336
01:32:05,728 --> 01:32:06,728
[GASPING]

1337
01:32:19,534 --> 01:32:21,451
Chief.

1338
01:32:21,619 --> 01:32:24,871
Chief, I can't take it no more.

1339
01:32:25,540 --> 01:32:26,957
I gotta get out of here.

1340
01:32:31,921 --> 01:32:34,714
I can't. l just can't.

1341
01:32:35,925 --> 01:32:37,884
It's easier than you think, Chief.

1342
01:32:39,637 --> 01:32:43,306
For you, maybe.
You're a Iot bigger than me.

1343
01:32:43,474 --> 01:32:44,975
[LAUGHS]

1344
01:32:45,142 --> 01:32:48,645
Why, Chief, you're about as big
as a goddamn tree trunk.

1345
01:32:54,527 --> 01:32:57,487
My papa's real big.

1346
01:32:57,947 --> 01:33:00,657
He did like he pleased.

1347
01:33:00,825 --> 01:33:03,952
That's why everybody worked on him.

1348
01:33:06,163 --> 01:33:11,334
The last time I seen my father
he was blind in the cedars from drinking.

1349
01:33:11,502 --> 01:33:14,337
And every time he put
the bottle to his mouth...

1350
01:33:14,505 --> 01:33:16,548
...he don't suck out of it.

1351
01:33:16,716 --> 01:33:20,385
It sucks out of him until he'd shrunk...

1352
01:33:20,553 --> 01:33:24,347
...so wrinkled and yellow,
even the dogs don't know him.

1353
01:33:25,182 --> 01:33:26,600
KiIled him, huh?

1354
01:33:29,020 --> 01:33:31,563
I'm not saying they kilIed him.

1355
01:33:31,731 --> 01:33:36,610
They just worked on him,
the way they're working on you.

1356
01:33:40,781 --> 01:33:41,865
[HORN HONKS]

1357
01:33:42,533 --> 01:33:44,117
[FOOTSTEPS]

1358
01:33:44,577 --> 01:33:48,371
There they are, Chief.
There they are. They're here.

1359
01:33:59,216 --> 01:34:01,384
[INAUDIBLE DlALOGUE]

1360
01:34:01,677 --> 01:34:05,221
Hey. Hey. Over here. That's it.

1361
01:34:05,806 --> 01:34:07,807
McMurphy,
stop alI this holy-roIler shit...

1362
01:34:07,975 --> 01:34:10,226
...and get your ass back in bed.
You understand?

1363
01:34:10,853 --> 01:34:15,857
Well, uh, my prayers
have been answered, Turkle.

1364
01:34:16,025 --> 01:34:18,443
Come on and see.

1365
01:34:26,243 --> 01:34:28,662
You'd take, uh, $20...

1366
01:34:28,829 --> 01:34:32,624
...to get down on your knees
and pray, wouldn't you, Turkle?

1367
01:34:33,125 --> 01:34:35,001
No, it don't send me,
don't send me.

1368
01:34:35,169 --> 01:34:36,920
-It don't?
-Don't do nothing to me, no.

1369
01:34:37,088 --> 01:34:39,422
Well, you know there'll be more.

1370
01:34:39,590 --> 01:34:44,678
I mean, uh, they'll be bringing
a couple of bottles with them, and, uh....

1371
01:34:45,012 --> 01:34:47,931
TURKLE: You're getting cIoser, brother.
You're getting closer...

1372
01:34:49,433 --> 01:34:53,436
...but they gonna be sharing
more than just bottles, ain't they?

1373
01:34:53,604 --> 01:34:55,605
-You know what l mean?
-Yeah.

1374
01:34:55,773 --> 01:34:57,691
-I know what you mean.
-You understand?

1375
01:34:57,858 --> 01:35:00,527
Yeah, l understand what you mean.

1376
01:35:00,695 --> 01:35:03,113
-Anything you say, TurkIe.
-I'm on my knees, brother.

1377
01:35:03,280 --> 01:35:06,116
-Yeah, all right, aIl right.
-I'm on my knees.

1378
01:35:06,283 --> 01:35:07,450
-All right.
-Let them in.

1379
01:35:08,411 --> 01:35:09,411
[TURKLE LAUGHS]

1380
01:35:10,538 --> 01:35:13,289
McMURPHY: Let me give you a hand here.
TURKLE: l appreciate that.

1381
01:35:13,457 --> 01:35:14,916
WOMEN: Hi.
McMURPHY: Ladies.

1382
01:35:15,084 --> 01:35:18,294
Oh, thank you. I beIieve
this is your department, Mr. Turkle.

1383
01:35:18,462 --> 01:35:20,547
ROSE: Hi, how you doing?
-Hi, Rose, how you doing?

1384
01:35:20,715 --> 01:35:23,049
-Love to give her a hand.
ROSE: Ow!

1385
01:35:23,217 --> 01:35:24,217
[LAUGHlNG]

1386
01:35:24,385 --> 01:35:25,552
TURKLE: Keep it down.
McMURPHY: Shh.

1387
01:35:25,720 --> 01:35:28,263
ROSE: l split my pants.
TURKLE: Keep it down.

1388
01:35:28,431 --> 01:35:32,183
McMURPHY: Give it to me. Give it aIl to me.
-You got to keep it down.

1389
01:35:32,351 --> 01:35:33,643
-Hi.
McMURPHY: Mm.

1390
01:35:34,437 --> 01:35:35,937
ROSE:
This looks like my high school.

1391
01:35:36,105 --> 01:35:37,105
[LAUGHlNG]

1392
01:35:37,273 --> 01:35:38,398
McMURPHY:
Shh.

1393
01:35:38,566 --> 01:35:40,567
Oh, hey, I take that.

1394
01:35:40,735 --> 01:35:42,444
-The barber chair.
TURKLE: You may have it.

1395
01:35:42,611 --> 01:35:43,987
ROSE:
It is mine, mine.

1396
01:35:44,155 --> 01:35:46,114
You can have it.
You can have it, honey.

1397
01:35:46,282 --> 01:35:47,282
[LAUGHlNG]

1398
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Ooh.

1399
01:35:48,617 --> 01:35:52,328
-Take a load of these tubs.
CANDY: Real nice place you got here, Mac.

1400
01:35:52,496 --> 01:35:53,663
Ooh. Ooh.

1401
01:35:53,831 --> 01:35:58,001
-Hey, can l take a bath?
-Sure, you can take a bath. Sure.

1402
01:35:58,169 --> 01:36:00,628
Just don't drown
your pretty little self.

1403
01:36:00,796 --> 01:36:02,088
You know, um...

1404
01:36:02,256 --> 01:36:06,176
...Rose was married to a maniac once,
up in Beaverton.

1405
01:36:07,762 --> 01:36:10,263
Oh, reaIly, miss?
What seemed to be the problem?

1406
01:36:10,431 --> 01:36:14,976
Oh, nothing, he used to put frogs
in my bra alI the time.

1407
01:36:15,144 --> 01:36:17,187
[LAUGHlNG AND CHATTERlNG]

1408
01:36:17,354 --> 01:36:20,315
Very interesting.

1409
01:36:20,483 --> 01:36:22,609
-Uh, Mr. Turkle.
-Uh-huh?

1410
01:36:22,777 --> 01:36:27,197
Uh, Rose is very interested
in hospitals and hospitaI facilities.

1411
01:36:27,364 --> 01:36:29,741
-I am?
-Yes. Oh, yes, you are.

1412
01:36:29,909 --> 01:36:32,035
-I'm going to take Candy--
-Where you going?

1413
01:36:32,203 --> 01:36:34,662
Uh, I'm gonna take Candy for a stroll.

1414
01:36:34,830 --> 01:36:36,372
I got you, I got you.

1415
01:36:36,540 --> 01:36:39,334
-But just don't make too much noise.
-Not a peep, not a peep.

1416
01:36:39,502 --> 01:36:40,710
Peep.

1417
01:36:40,878 --> 01:36:43,046
-All right.
McMURPHY: Yes, that's right.

1418
01:36:43,214 --> 01:36:47,050
Now, you come over here, baby,
right over here.

1419
01:36:48,636 --> 01:36:51,054
ROSE: Candy?
-Don't worry about Candy, honey.

1420
01:36:51,222 --> 01:36:53,223
Sit down and relax. Now....

1421
01:36:54,934 --> 01:36:57,936
[CANDY SINGING
"ROW, ROW, ROW YOUR BOAT"]

1422
01:37:04,860 --> 01:37:08,738
McMURPHY [OVER PA]:
Wake up, boys. Wake up.

1423
01:37:08,906 --> 01:37:11,825
It's medication time.

1424
01:37:11,992 --> 01:37:14,327
Medication time.

1425
01:37:14,495 --> 01:37:16,538
The nighttime spirits are here.

1426
01:37:16,705 --> 01:37:18,915
It's Randall to say goodbye...

1427
01:37:19,083 --> 01:37:24,420
...and get you high,
and nighttime angel, Candy. Oh, yes.

1428
01:37:24,588 --> 01:37:28,258
That's right, Mr. Martini,
there is an Easter bunny.

1429
01:37:28,467 --> 01:37:30,760
[SINGING "ROW, ROW, ROW YOUR BOAT"]

1430
01:37:36,058 --> 01:37:37,267
[CANDY LAUGHING]

1431
01:37:37,768 --> 01:37:42,272
Round the side, boys. Join Mr. McMurphy
in the executive Iounge, please.

1432
01:37:42,439 --> 01:37:43,439
Round the side.

1433
01:37:46,819 --> 01:37:47,819
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

1434
01:37:47,987 --> 01:37:50,363
McMURPHY:
It's gonna be so great.

1435
01:37:50,656 --> 01:37:54,033
You Iike a nip, don't you, Charles?
No trouble at all.

1436
01:37:54,201 --> 01:37:58,162
It's BiIly the Club of the fabulous
and fantastic 14--

1437
01:37:58,330 --> 01:38:01,457
TURKLE: What the heIl's going on?
McMURPHY: Mr. Turkle.

1438
01:38:04,003 --> 01:38:05,753
Ain't this a bitch.

1439
01:38:05,921 --> 01:38:09,007
McMurphy, what you trying to do?
Get my ass really fired, man?

1440
01:38:09,174 --> 01:38:11,843
Come on, get your ass out of here.
Ain't this a-- Come on.

1441
01:38:12,011 --> 01:38:13,219
We're just having a party.

1442
01:38:13,387 --> 01:38:16,097
Party, my ass. This ain't no nightclub,
this is a hospital.

1443
01:38:16,473 --> 01:38:20,727
Man, this is my fucking job.
I don't give a damn, this is my fucking job.

1444
01:38:21,979 --> 01:38:22,979
[FOOTSTEPS]

1445
01:38:23,147 --> 01:38:26,482
Oh, shit. The supervisor.
Come on, get your asses back in there.

1446
01:38:26,650 --> 01:38:29,152
Come on. Come on there.

1447
01:38:29,320 --> 01:38:33,656
Where is that no-talking son of a bitch?
Is he in there? Good. Come on.

1448
01:38:58,474 --> 01:39:05,521
Mr. Turkle?

1449
01:39:05,689 --> 01:39:07,357
[WHISPERING]

1450
01:39:07,524 --> 01:39:10,693
McMURPHY: Where the helI is he?
Why doesn't he answer?

1451
01:39:11,278 --> 01:39:12,528
MAN:
He's jerking off somewhere.

1452
01:39:12,696 --> 01:39:13,696
[LAUGHlNG]

1453
01:39:13,864 --> 01:39:15,865
TURKLE: Ain't nobody jerking off
nowhere, motherfucker.

1454
01:39:16,033 --> 01:39:17,909
McMURPHY: Turkle, what the fuck
are you doing here?

1455
01:39:18,077 --> 01:39:19,369
Go out there and talk to her.

1456
01:39:19,536 --> 01:39:22,664
TURKLE: Doing the same fucking thing
you're doing in here, hiding.

1457
01:39:22,831 --> 01:39:24,374
[RUSTLlNG]

1458
01:39:26,126 --> 01:39:27,210
Yes, ma'am?

1459
01:39:28,796 --> 01:39:32,715
-Everything aIl right, Mr. Turkle?
-Oh, everything is just fine, ma'am.

1460
01:39:32,883 --> 01:39:34,342
Just fine. Just fine.

1461
01:39:34,510 --> 01:39:35,718
[CLATTERlNG]

1462
01:39:37,137 --> 01:39:39,138
[CRASHlNG]

1463
01:39:41,100 --> 01:39:42,433
[CHUCKLES]

1464
01:39:44,061 --> 01:39:45,687
Who's there?

1465
01:39:46,438 --> 01:39:49,857
-Ain't nobody in there.
-Please open that door.

1466
01:39:55,531 --> 01:39:56,906
CANDY:
Oh. Heh-heh-heh.

1467
01:39:57,074 --> 01:39:58,741
I'm sorry. Heh-heh-heh.

1468
01:39:58,909 --> 01:40:00,326
Heh.

1469
01:40:02,538 --> 01:40:08,042
I'm sorry, ma'am, but you know,
a man gets awful lonesome at night.

1470
01:40:08,210 --> 01:40:13,089
You understand what I mean, don't you?
You understand? I'm sure you understand.

1471
01:40:13,257 --> 01:40:17,677
I want that woman
off this ward immediately.

1472
01:40:18,429 --> 01:40:22,098
Yes, ma'am. Yes, ma'am.

1473
01:40:33,277 --> 01:40:35,111
[CLATTERlNG]

1474
01:40:38,449 --> 01:40:40,575
[YELLING]

1475
01:40:41,744 --> 01:40:43,786
TURKLE: Jesus.
INMATE: Mr. Turkle, is she gone?

1476
01:40:43,954 --> 01:40:45,705
TURKLE:
Shit, yeah, she's gone, and so am I.

1477
01:40:45,873 --> 01:40:47,957
Get your behinds out of here
and back to bed.

1478
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
Go ahead, move it, move it. Move it.

1479
01:40:50,335 --> 01:40:52,086
INMATE: l knew we were in trouble.
TURKLE: Let's go.

1480
01:40:52,254 --> 01:40:55,298
You and your teddy-bear ass.
Move them on out of here.

1481
01:40:55,466 --> 01:40:56,924
Come on, come on.

1482
01:40:57,092 --> 01:40:58,760
-Candy?
-Come on, Candy.

1483
01:40:58,927 --> 01:41:00,928
Jesus Christ.

1484
01:41:01,096 --> 01:41:02,764
McMURPHY:
Mr. Turkle, I'm really sorry.

1485
01:41:02,931 --> 01:41:05,433
Motherfuckers fucking with my job.

1486
01:41:05,601 --> 01:41:07,518
-Get out.
McMURPHY: I'm really sorry.

1487
01:41:07,686 --> 01:41:08,811
What are you...?

1488
01:41:08,979 --> 01:41:10,730
What the fuck--?
Get out of here.

1489
01:41:10,898 --> 01:41:14,400
Please get out, this is my job.
You fucking it up. You understand?

1490
01:41:14,568 --> 01:41:16,235
Get out.

1491
01:41:16,403 --> 01:41:18,654
Get out of here,
you slim motherfucker.

1492
01:41:20,449 --> 01:41:24,202
Fuck it.

1493
01:41:25,037 --> 01:41:28,039
[CHATTERlNG AND LAUGHlNG]

1494
01:41:35,506 --> 01:41:40,301
Good night, good night,
don't Iet the cooties bite.

1495
01:41:54,274 --> 01:41:55,316
There.

1496
01:41:55,484 --> 01:41:59,320
Make you get up and dance. Okay?

1497
01:42:06,912 --> 01:42:09,330
Right out of the Shock Department.
I got it from--

1498
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
I got it from Ratched's charts.

1499
01:42:11,208 --> 01:42:15,378
Right. There you go, there you go.
Easy now. Don't take it all at once.

1500
01:42:15,546 --> 01:42:18,339
Let's try a little over here.
There you go.

1501
01:42:40,362 --> 01:42:42,989
[MUSlC PLAYS]

1502
01:44:03,570 --> 01:44:05,488
McMURPHY:
Let's go.

1503
01:44:10,786 --> 01:44:13,788
I'll have to be the one, Chief.

1504
01:44:29,680 --> 01:44:32,181
HARDlNG:
Hey, Mac, what's going on? Huh?

1505
01:44:32,349 --> 01:44:36,852
McMURPHY: WeIl, Dale, Lord RandaIl
is stepping down one.

1506
01:44:37,020 --> 01:44:39,188
Fredrickson.

1507
01:44:40,357 --> 01:44:41,941
Jimmy.

1508
01:44:42,109 --> 01:44:44,110
CHESWICK: You gonna say
goodbye to me, Mac?

1509
01:44:44,278 --> 01:44:47,405
Sure, I'm gonna say
goodbye to you, Charles.

1510
01:44:47,572 --> 01:44:49,991
-Hey, Mac? Mac?
-Yeah?

1511
01:44:50,158 --> 01:44:53,494
Thank you, Mac. Thank you.

1512
01:44:53,662 --> 01:44:57,999
-I'lI never forget you.
-Settle down, Charles, all right?

1513
01:45:00,335 --> 01:45:02,670
Hey, BilIy, what's wrong?

1514
01:45:04,006 --> 01:45:06,382
BiIly, for chrissake....

1515
01:45:09,720 --> 01:45:11,679
What's the matter?

1516
01:45:14,558 --> 01:45:18,227
I'm-- I'm gonna--
Gonna miss you very, very...

1517
01:45:18,395 --> 01:45:21,230
...very, very much, Mac.

1518
01:45:23,483 --> 01:45:26,360
Well, why don't you
come with us, then?

1519
01:45:27,529 --> 01:45:30,448
Think-- Think l don't want to?

1520
01:45:30,615 --> 01:45:36,454
-So come on, then, let's go.
-Well-- WeIl, it's not-- Not that easy.

1521
01:45:38,957 --> 01:45:42,918
I'm not-- Not--
Not ready yet.

1522
01:45:44,921 --> 01:45:46,255
Tell you what we'll do.

1523
01:45:46,423 --> 01:45:48,674
When I get to Canada,
I'll write you a postcard...

1524
01:45:48,842 --> 01:45:51,427
...and I'll put my address on it.

1525
01:45:51,595 --> 01:45:55,014
That way when you are ready,
you'll know where to go.

1526
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
What do you say?

1527
01:45:59,644 --> 01:46:01,354
Yeah.

1528
01:46:02,230 --> 01:46:08,944
Ma--? Mac? Is she--?
She going with you?

1529
01:46:12,824 --> 01:46:13,949
Candy?

1530
01:46:16,536 --> 01:46:20,748
Yeah, she'll be there when you get there.
She's going with us.

1531
01:46:20,916 --> 01:46:25,294
Are you gonna--?
Gonna marry her?

1532
01:46:25,462 --> 01:46:30,049
No. No, we're just good friends. Why?

1533
01:46:33,553 --> 01:46:34,762
[GASPS]

1534
01:46:34,971 --> 01:46:37,348
[STUTTERING]

1535
01:46:37,516 --> 01:46:39,058
No-- No-- Nothing.

1536
01:46:39,226 --> 01:46:44,313
No-- No-- Don't "nothing" me,
all right? What is it?

1537
01:46:49,611 --> 01:46:55,783
Well, it's too-- Too late.

1538
01:46:58,912 --> 01:47:01,247
You want a date with her?

1539
01:47:01,415 --> 01:47:02,540
BILLY:
No.

1540
01:47:02,707 --> 01:47:08,337
Jesus, l must be crazy
to be in a loony bin like this.

1541
01:47:08,505 --> 01:47:10,047
Date, huh?

1542
01:47:10,215 --> 01:47:13,217
Well, it'Il have to be a fast date,
I'll tell you that.

1543
01:47:13,385 --> 01:47:18,431
No-- No-- Not now.

1544
01:47:18,598 --> 01:47:19,807
Not now?

1545
01:47:20,392 --> 01:47:21,434
When, then?

1546
01:47:26,982 --> 01:47:27,982
Um-- Um--

1547
01:47:28,150 --> 01:47:29,358
[STUTTERING]

1548
01:47:29,526 --> 01:47:31,527
When I have a free weekend.

1549
01:47:32,237 --> 01:47:36,240
You busy right now, are you?
You got something to do right now?

1550
01:47:36,408 --> 01:47:37,950
-You got something to do?
-Uh, no-- No.

1551
01:47:38,118 --> 01:47:41,036
Good, then don't talk to me about
when you're ready. Yeah, yeah.

1552
01:47:41,204 --> 01:47:42,955
-No. No.
-Ready and everything like that.

1553
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Candy, come here a minute.

1554
01:47:45,292 --> 01:47:48,794
Yes, yes, yes. Candy,
I want you to meet the famous Billy.

1555
01:47:48,962 --> 01:47:50,880
Go get him, will you?

1556
01:47:51,047 --> 01:47:53,549
Go get him. Get him out of there.

1557
01:47:53,717 --> 01:47:58,304
I want you to get ahold of Billy....

1558
01:47:58,472 --> 01:48:00,514
AlI you gotta do
is this one little thing.

1559
01:48:00,682 --> 01:48:03,726
-The kid's cute, isn't he? Huh?
CANDY: Yeah.

1560
01:48:03,894 --> 01:48:06,812
[CHATTERlNG AND LAUGHlNG]

1561
01:48:08,565 --> 01:48:11,233
Think of me the whole time.

1562
01:48:11,735 --> 01:48:15,946
There he is. Billy the CIub.

1563
01:48:20,660 --> 01:48:24,121
BiIly, l got $25...

1564
01:48:24,289 --> 01:48:28,000
...that says you are gonna burn
this woman down.

1565
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
[LAUGHlNG]

1566
01:48:29,586 --> 01:48:32,171
Oh, boy.

1567
01:48:34,174 --> 01:48:36,258
McMURPHY:
Candy, baby...

1568
01:48:39,846 --> 01:48:41,931
...l love you.

1569
01:48:42,098 --> 01:48:43,641
HurI the ringer.

1570
01:48:43,808 --> 01:48:45,100
[CANDY LAUGHS]

1571
01:48:47,938 --> 01:48:52,024
Hey, easy. Back. Back. Come on.

1572
01:48:52,192 --> 01:48:53,275
That's enough.

1573
01:48:53,443 --> 01:48:55,611
No, no, no,
I'll show you some card tricks.

1574
01:48:55,779 --> 01:48:57,613
You ain't seen the Spanish deck yet.

1575
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
That's 40 percent more torture.

1576
01:49:00,116 --> 01:49:01,784
[LAUGHlNG]

1577
01:49:01,952 --> 01:49:04,286
Mr. Scanlon,
I'm gonna present you...

1578
01:49:04,454 --> 01:49:09,124
...with this fine deck of cards
for playing.

1579
01:49:11,294 --> 01:49:15,130
This ain't gonna take long, Rose,
you know what l mean?

1580
01:49:18,677 --> 01:49:21,554
[CHATTERlNG]

1581
01:49:24,808 --> 01:49:27,351
When we get to Canada....

1582
01:49:52,627 --> 01:49:54,128
[CHUCKLES]

1583
01:50:17,444 --> 01:50:20,446
[HORN HONKING]

1584
01:50:44,596 --> 01:50:45,888
[CLATTERlNG]

1585
01:50:46,056 --> 01:50:48,182
[FOOTSTEPS]

1586
01:51:13,917 --> 01:51:17,503
Out of sight, man. Out of sight.

1587
01:51:19,589 --> 01:51:20,589
[GATE CLOSES]

1588
01:51:33,603 --> 01:51:34,645
WASHlNGTON:
Morning, Miss Ratched.

1589
01:51:34,813 --> 01:51:36,897
MILLER: Morning.
WARREN: Good morning.

1590
01:51:40,860 --> 01:51:44,488
Mr. Warren, close the window
and Iock the screen.

1591
01:51:44,656 --> 01:51:46,824
Right.

1592
01:52:03,842 --> 01:52:04,967
[LAUGHS NERVOUSLY]

1593
01:52:11,307 --> 01:52:14,268
Mr. Miller, show this woman
the way out of the hospital.

1594
01:52:14,436 --> 01:52:16,311
Gladly.

1595
01:52:17,981 --> 01:52:19,106
-Come on, lady, Iet's go.
ROSE: Oh--

1596
01:52:19,274 --> 01:52:20,649
-You're going home.
-Where?

1597
01:52:20,817 --> 01:52:23,152
Let her go, Scanlon.
You're going home.

1598
01:52:23,319 --> 01:52:24,945
-Mr. Washington?
-Yes, Miss Ratched.

1599
01:52:25,113 --> 01:52:27,990
-Make sure no one is missing.
-Will do.

1600
01:52:29,325 --> 01:52:30,993
-Mac?
WASHlNGTON: Come on, Scanlon, move.

1601
01:52:31,161 --> 01:52:33,579
-Everybody out of here.
WARREN: Come on, move it out.

1602
01:52:33,747 --> 01:52:36,790
WASHlNGTON: Come on, move it.
Martini, get your butt up. Come on, up.

1603
01:52:36,958 --> 01:52:38,834
Colonel, get your dead ass up there.

1604
01:52:39,002 --> 01:52:41,837
What the hell's going on here?
Come on, move out.

1605
01:52:42,005 --> 01:52:44,339
[CLATTERlNG]

1606
01:52:45,675 --> 01:52:47,968
[GRUNTING]

1607
01:52:49,095 --> 01:52:51,847
WASHlNGTON: Move it out of there.
-Miss Ratched?

1608
01:52:52,015 --> 01:52:55,184
WASHlNGTON:
Okay, Martini, let's go. Move it.

1609
01:52:55,351 --> 01:52:58,187
WARREN: Fredrickson, what you doing?
-Where you going? Back out here.

1610
01:52:58,354 --> 01:53:01,190
WARREN: Let's go. Go on, let's go.
-What the helI is that?

1611
01:53:02,275 --> 01:53:06,320
Taber, get up. Come on.
I said, get up.

1612
01:53:09,157 --> 01:53:13,869
Move it back there. McMurphy, get your
ass over here, and bring Dracula with you.

1613
01:53:14,037 --> 01:53:15,871
-Move it.
WARREN: Come on.

1614
01:53:16,164 --> 01:53:18,040
Let's go. Let's go.

1615
01:53:18,208 --> 01:53:20,250
WASHlNGTON:
Stay right there, Bancini.

1616
01:53:20,835 --> 01:53:22,419
-Miss Ratched?
-Yes?

1617
01:53:22,587 --> 01:53:24,755
Looks like Billy Bibbit's
the only one missing.

1618
01:53:24,923 --> 01:53:26,840
-Billy?
-Mm-hm.

1619
01:53:27,008 --> 01:53:29,927
-Thank you, Mr. Washington.
-Okay.

1620
01:53:30,804 --> 01:53:34,765
Did BilIy Bibbit leave the grounds
of the hospital, gentlemen?

1621
01:53:36,518 --> 01:53:37,559
[INMATE BURPS]

1622
01:53:39,020 --> 01:53:42,022
I want an answer to my question.

1623
01:53:42,357 --> 01:53:45,484
Did he leave the grounds
of the hospital?

1624
01:53:46,277 --> 01:53:49,613
[LAUGHlNG]

1625
01:53:57,831 --> 01:53:59,289
-Mr. Washington?
-Yes.

1626
01:53:59,457 --> 01:54:02,584
Miss PiIbow, check all the rooms.

1627
01:54:02,752 --> 01:54:03,919
-Mr. Warren?
-Yes.

1628
01:54:04,087 --> 01:54:06,755
You'll start with the tub room.

1629
01:54:13,263 --> 01:54:14,429
Mr. Martini?

1630
01:54:15,682 --> 01:54:18,225
May I have my cap, pIease?

1631
01:54:18,518 --> 01:54:23,105
My cap. My cap. There.

1632
01:54:27,151 --> 01:54:28,402
Thank you.

1633
01:54:54,053 --> 01:54:56,138
Miss Ratched.

1634
01:55:03,813 --> 01:55:04,855
[LAUGHS]

1635
01:55:26,419 --> 01:55:29,338
[INMATES CLAPPlNG AND LAUGHlNG]

1636
01:55:31,382 --> 01:55:33,342
Miss Ratched....

1637
01:55:41,267 --> 01:55:42,976
[LAUGHlNG]

1638
01:55:45,980 --> 01:55:48,649
Um, I can explain everything.

1639
01:55:48,816 --> 01:55:50,692
Please do, BiIly.

1640
01:55:50,860 --> 01:55:53,487
Explain everything.

1641
01:55:56,324 --> 01:55:58,700
Everything?

1642
01:55:58,868 --> 01:55:59,952
[INMATES LAUGHlNG]

1643
01:56:00,119 --> 01:56:02,996
Aren't you ashamed?

1644
01:56:04,832 --> 01:56:06,291
No, I'm not.

1645
01:56:06,459 --> 01:56:07,709
McMURPHY:
AlI right.

1646
01:56:07,877 --> 01:56:09,378
[INMATES CLAPPlNG]

1647
01:56:16,761 --> 01:56:18,887
You know, BiIly, what worries me...

1648
01:56:19,055 --> 01:56:22,224
...is how your mother's
going to take this.

1649
01:56:30,358 --> 01:56:32,401
Um.... Um, welI, you--

1650
01:56:32,568 --> 01:56:36,238
You don't have to...

1651
01:56:36,406 --> 01:56:39,491
...telI her, Miss Ratched.

1652
01:56:39,909 --> 01:56:41,326
I don't have to tell her?

1653
01:56:43,246 --> 01:56:46,081
Your mother and I are old friends.
You know that.

1654
01:56:54,215 --> 01:57:01,138
Um.... Please do--
Don't teIl my m--

1655
01:57:01,305 --> 01:57:04,599
Don't you think you should have thought
of that before you took that woman...

1656
01:57:04,767 --> 01:57:06,685
...in that room?

1657
01:57:14,944 --> 01:57:17,237
No, no.

1658
01:57:18,281 --> 01:57:19,448
I--

1659
01:57:19,615 --> 01:57:22,117
[STUTTERING]

1660
01:57:22,285 --> 01:57:23,618
I didn't.

1661
01:57:23,786 --> 01:57:26,955
You mean she dragged you in there
by force?

1662
01:57:34,839 --> 01:57:38,133
She-- She--

1663
01:57:38,468 --> 01:57:40,302
[STUTTERING]

1664
01:57:40,470 --> 01:57:43,096
She-- She did.

1665
01:57:46,267 --> 01:57:51,438
-Everybody did.
-Everybody? Who did?

1666
01:57:51,606 --> 01:57:53,607
You telI me who did.

1667
01:58:08,956 --> 01:58:12,000
M-- M--

1668
01:58:12,835 --> 01:58:15,796
M-- McMurphy.

1669
01:58:18,341 --> 01:58:23,553
Miss Rat--
Miss Ratched, please don't...

1670
01:58:23,721 --> 01:58:26,306
-...tell my mother, please.
-Mr. Warren?

1671
01:58:26,474 --> 01:58:29,226
Would you see that the men
are washed and ready for the day?

1672
01:58:29,393 --> 01:58:34,022
Miss Ratched, please--
Please don't tell my mother.

1673
01:58:34,190 --> 01:58:35,482
-Mr. Washington?
-Yes?

1674
01:58:35,650 --> 01:58:38,360
-Put Billy in Dr. Spivey's office.
-No, no. No.

1675
01:58:38,528 --> 01:58:41,446
-Stay with him till the doctor arrives.
-No, no, no.

1676
01:58:41,614 --> 01:58:44,199
No, no. No.

1677
01:58:46,244 --> 01:58:49,204
-Move it. Come on, Martini, get on.
BILLY: No.

1678
01:58:49,372 --> 01:59:05,387
No! No! No!

1679
01:59:11,894 --> 01:59:15,522
That way, please.
Please, gentlemen. Huh?

1680
01:59:15,690 --> 01:59:18,191
Let's go, come on.
Come on, you guys. What is this?

1681
01:59:18,359 --> 01:59:19,401
Let's go.

1682
01:59:43,634 --> 01:59:45,385
Hey, what the helI is that?

1683
01:59:45,845 --> 01:59:48,597
McMurphy,
what the heIl are you doing?

1684
01:59:50,266 --> 01:59:51,266
Aah!

1685
01:59:53,227 --> 01:59:57,022
RATCHED [OVER PA]:
Washington to the Day Room. ImmediateIy.

1686
02:00:07,200 --> 02:00:09,743
WASHlNGTON:
Put down those keys and nobody gets hurt.

1687
02:00:19,587 --> 02:00:22,797
Move away from the window
and take that damn Chief with you.

1688
02:00:22,965 --> 02:00:25,133
[PILBOW SCREAMS]

1689
02:00:32,391 --> 02:00:33,934
ROSE:
Mac?

1690
02:00:34,644 --> 02:00:37,145
Come on, let's go.

1691
02:00:45,321 --> 02:00:48,823
Let me through. Let me through.

1692
02:00:52,286 --> 02:00:53,328
RATCHED:
Oh.

1693
02:00:59,502 --> 02:01:00,919
SPIVEY:
Out of the way, McMurphy.

1694
02:01:04,799 --> 02:01:08,009
MILLER: Come on, clear it.
-Get these peopIe out of here.

1695
02:01:08,177 --> 02:01:10,553
-Oh, BilIy.
MILLER: Will you guys clear the door?

1696
02:01:10,721 --> 02:01:13,348
RATCHED:
Everybody out. Out. Everybody out.

1697
02:01:13,683 --> 02:01:16,351
Come on, goddamn it. Get your ass--

1698
02:01:18,729 --> 02:01:20,021
Now caIm down.

1699
02:01:20,690 --> 02:01:23,900
The best thing we can do
is go on with our daily routine.

1700
02:01:24,068 --> 02:01:26,528
AlI right?

1701
02:01:26,696 --> 02:01:29,155
CHESWICK:
Mac. Don't.

1702
02:01:32,868 --> 02:01:34,286
Don't. Mac.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:43,086
Mac. Don't. Mac. No.

1704
02:01:43,754 --> 02:01:44,796
Don't.

1705
02:01:50,928 --> 02:01:52,262
[RATCHED COUGHING]

1706
02:02:13,743 --> 02:02:15,410
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

1707
02:02:15,578 --> 02:02:16,786
[SHUFFLING CARDS]

1708
02:02:19,582 --> 02:02:21,416
HARDlNG:
And the bets are placed.

1709
02:02:21,584 --> 02:02:24,711
There's one for Tabes and Chessy
and Martini and the dealer.

1710
02:02:24,879 --> 02:02:27,130
And a four to Tabes,
and a six and a nine...

1711
02:02:27,298 --> 02:02:30,842
-...and a 1 0 to the dealer.
MARTlNI: A nine? Nine?

1712
02:02:31,010 --> 02:02:33,094
HARDlNG:
What do you say, Tabes?

1713
02:02:33,262 --> 02:02:34,763
A dime apiece.

1714
02:02:34,930 --> 02:02:36,681
No? You stick.

1715
02:02:36,849 --> 02:02:39,976
-He sticks.
-Sticks with a four.

1716
02:02:41,270 --> 02:02:43,271
Chessy's going for the ride.

1717
02:02:43,439 --> 02:02:45,231
-What does that mean?
-He wants a hit.

1718
02:02:45,399 --> 02:02:47,067
He wants a hit.
And a big queen.

1719
02:02:47,234 --> 02:02:48,443
I think you're busted.

1720
02:02:48,611 --> 02:02:49,986
Buggered, not busted.

1721
02:02:50,154 --> 02:02:51,696
-Turn them over.
-Buggered.

1722
02:02:51,864 --> 02:02:52,947
And weep.

1723
02:02:53,115 --> 02:02:55,325
-Hit me.
-Hit.

1724
02:02:55,493 --> 02:02:57,035
I think you're over.

1725
02:02:57,203 --> 02:02:58,244
I know you're over.

1726
02:02:58,412 --> 02:02:59,412
[SPEAKS CZECH]

1727
02:02:59,580 --> 02:03:00,872
That's a three.

1728
02:03:12,802 --> 02:03:15,387
RATCHED [OVER PA]:
Mr. Sefelt?

1729
02:03:15,805 --> 02:03:17,472
Did everything go well?

1730
02:03:20,142 --> 02:03:24,562
That's very nice.
Now you feel better, don't you?

1731
02:03:24,730 --> 02:03:26,523
Yes, ma'am.

1732
02:03:27,733 --> 02:03:29,818
Deuce to the dealer.

1733
02:03:29,985 --> 02:03:32,112
Split them. Higher.

1734
02:03:32,780 --> 02:03:35,323
McMurphy is out.

1735
02:03:38,869 --> 02:03:40,829
McMurphy has escaped.

1736
02:03:42,164 --> 02:03:44,165
They were taking him
through the tunneI.

1737
02:03:44,333 --> 02:03:47,001
He beat up two of the attendants
and escaped.

1738
02:03:47,503 --> 02:03:51,047
-McMurphy's upstairs.
-Oh, no, no, no.

1739
02:03:51,215 --> 02:03:53,383
Jim, l'm telling you,
McMurphy is upstairs...

1740
02:03:53,551 --> 02:03:55,343
...and he's as meek as a lamb.

1741
02:03:55,511 --> 02:03:58,346
ReaIly? I mean, how do you know?

1742
02:03:59,473 --> 02:04:03,017
-Jack Dunphy told me.
-Jack Dunphy's fuIl of shit.

1743
02:04:03,185 --> 02:04:06,688
-Ha.
-Right. Right.

1744
02:04:18,242 --> 02:04:19,451
[GATE CLOSES]

1745
02:04:20,369 --> 02:04:22,203
[FOOTSTEPS]

1746
02:04:34,508 --> 02:04:35,842
[CHATTERlNG]

1747
02:04:54,403 --> 02:04:56,529
ORDERLY:
We got you.

1748
02:04:58,115 --> 02:05:00,116
There you go.

1749
02:05:55,172 --> 02:05:56,881
Mac.

1750
02:05:58,050 --> 02:06:00,802
They said you escaped.

1751
02:06:01,929 --> 02:06:06,808
I knew you wouldn't leave without me.
I was waiting for you.

1752
02:06:06,976 --> 02:06:12,188
Now we can make it, Mac.
I feel big as a damn mountain.

1753
02:06:29,999 --> 02:06:31,833
Oh, no.

1754
02:07:03,032 --> 02:07:06,034
I'm not going without you, Mac.

1755
02:07:07,953 --> 02:07:11,205
I wouldn't Ieave you here this way.

1756
02:07:20,424 --> 02:07:23,217
You're coming with me.

1757
02:07:43,906 --> 02:07:45,406
Let's go.

1758
02:10:32,407 --> 02:10:35,743
[LAUGHlNG]

1759
02:10:35,911 --> 02:10:38,454
[TABER YELLING]

1760
02:13:38,176 --> 02:13:40,177
[THE END]